1
00:04:00,827 --> 00:04:01,942
Vagão.

2
00:04:02,724 --> 00:04:05,024
- Vagão.
- O carro.

3
00:04:05,059 --> 00:04:07,760
- O vagão é...
- O carro está...

4
00:04:07,795 --> 00:04:12,533
- O vagão está doente.
- O carro está doente.

5
00:04:13,635 --> 00:04:16,170
- Você não é grego.
- Bem, você também não.

6
00:04:16,205 --> 00:04:18,706
- Você fala grego?
- Tão bem quanto você.

7
00:04:18,741 --> 00:04:20,975
Sou americano, nascido em Pittsburg.

8
00:04:21,176 --> 00:04:23,343
- E você?
- Sou cidadão americano.

9
00:04:23,378 --> 00:04:26,481
- Há quanto tempo você mora lá?
- Mais do que você, tenho certeza.

10
00:04:26,516 --> 00:04:28,016
Olha, você pode consertar meu carro?

11
00:04:28,102 --> 00:04:31,286
De onde você é originalmente,
Detecto um sotaque encantador, é italiano?

12
00:04:31,321 --> 00:04:34,554
- Por favor! Meu carro!
- Não é italiano e não é espanhol.

13
00:04:34,589 --> 00:04:37,365
Eu não suporto bobo, indefeso
mulheres, e garanto-vos,

14
00:04:37,400 --> 00:04:39,961
Não sou um deles, exceto quando se trata de carros.

15
00:04:39,996 --> 00:04:43,398
- Agora, por favor.
- Não é austríaco, mas poderia ser holandês.

16
00:04:45,099 --> 00:04:47,856
- Nasci na Noruega.
- Escandinavo, claro!

17
00:04:47,929 --> 00:04:51,643
E passei os primeiros 16
anos da minha vida na Noruega

18
00:04:51,713 --> 00:04:53,729
e agora vou passar os próximos 16

19
00:04:53,752 --> 00:04:56,989
anos da minha vida aqui,
a menos que você conserte meu carro.

20
00:04:58,990 --> 00:05:00,395
Vamos dar uma olhada nisso.

21
00:05:06,494 --> 00:05:09,862
Se você pudesse consertar isso apenas
o suficiente para me levar a Argos.

22
00:05:10,849 --> 00:05:12,103
Este é o seu carro?

23
00:05:12,404 --> 00:05:16,825
Não, pertence à pousada
onde estou hospedado em Argos.

24
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
Bem, eles vão rebocá-lo de volta.

25
00:05:22,812 --> 00:05:24,137
Você não pode consertar isso?

26
00:05:24,226 --> 00:05:26,117
O carburador acabou, a água...

27
00:05:26,185 --> 00:05:27,849
Não há garagem de alguma coisa?

28
00:05:28,002 --> 00:05:29,302
O mais próximo fica em Argos.

29
00:05:29,316 --> 00:05:30,816
Vamos, levo você na minha bicicleta.

30
00:05:32,274 --> 00:05:35,462
Obrigado, mas isso está fora
da pergunta... eu vou andando.

31
00:05:38,161 --> 00:05:41,113
- A que distância fica Argos?
- 50 milhas.

32
00:05:41,742 --> 00:05:43,293
50 milhas!?!

33
00:05:46,206 --> 00:05:48,406
Ofereci-lhe uma carona na minha bicicleta!

34
00:05:48,700 --> 00:05:52,257
Eu te disse que não poderia
possivelmente andar naquela coisa.

35
00:05:52,346 --> 00:05:56,446
Eu não vou andar nessa coisa
porque tenho 36 anos.

36
00:05:57,240 --> 00:06:03,624
Agora, não passa alguma coisa por aqui,
um trem de mulas, uma carroça de bois, um ônibus?

37
00:06:03,628 --> 00:06:06,014
- Sim, há um ônibus.
- Que horas chega?

38
00:06:06,015 --> 00:06:07,690
- 5 horas.
- Ah, que bom!

39
00:06:07,691 --> 00:06:09,419
Mas vai ser assim!

40
00:06:23,821 --> 00:06:27,262
Aqui, tenho algo que vai ajudar.
Experimente isso.

41
00:06:31,649 --> 00:06:34,949
- O que é?
- É uma bebida grega chamada Ouzo.

42
00:06:35,245 --> 00:06:38,145
- Tem álcool?
- Sim.

43
00:06:38,309 --> 00:06:39,809
Bom!

44
00:06:49,715 --> 00:06:50,835
Legal.

45
00:06:53,086 --> 00:06:54,906
Quantos anos você tem?

46
00:06:55,292 --> 00:06:58,782
- Vinte e dois.
- Você não parece ter vinte e dois.

47
00:06:59,297 --> 00:07:00,867
Você não parece ter 36 anos.

48
00:07:01,068 --> 00:07:03,800
Não pareço ter 36 porque tenho 38.

49
00:07:03,801 --> 00:07:05,884
Tirei 2 anos de folga por bom comportamento.

50
00:07:07,213 --> 00:07:11,358
Então, só não espere que eu vá
rugindo através do país naquela coisa.

51
00:07:11,359 --> 00:07:14,413
Essa "coisa" é uma Honda 500-4.

52
00:07:14,614 --> 00:07:18,145
Tudo bem, apenas mantenha isso longe de mim.

53
00:07:18,711 --> 00:07:19,958
Sente-se melhor?

54
00:07:19,959 --> 00:07:23,366
Sim, embora eu não possa
pense por que eu deveria, eu sou...

55
00:07:23,401 --> 00:07:25,702
Estou preso aqui nesta chama

56
00:07:25,714 --> 00:07:28,625
calor nesta estrada sem trânsito e com

57
00:07:28,626 --> 00:07:31,084
carro quebrado e
Eu deixei minha mãe em

58
00:07:31,119 --> 00:07:33,849
Argos e eu estamos aqui
esta estrada não leva a lugar nenhum.

59
00:07:33,850 --> 00:07:35,190
Você está aqui com sua mãe?

60
00:07:36,959 --> 00:07:41,503
Sim! E ela tem um
estômago fantasticamente perturbado.

61
00:07:41,504 --> 00:07:43,078
Ela é britânica.

62
00:07:45,468 --> 00:07:47,205
Uh... pensei que você fosse norueguês.

63
00:07:47,575 --> 00:07:51,186
Eu sou! Meu pai era.
Minha mãe é inglesa.

64
00:07:51,187 --> 00:07:54,303
Eu sou um vira-lata, e isso é
exatamente o que eu sinto.

65
00:07:55,579 --> 00:07:57,163
Como você chama essa bebida?

66
00:07:58,464 --> 00:08:01,731
- Ouzo.
- Ouzo.

67
00:08:02,240 --> 00:08:03,923
Certamente é.

68
00:08:06,152 --> 00:08:08,239
Onde vou dormir esta noite?

69
00:08:08,274 --> 00:08:11,553
Ora, vamos acampar aqui mesmo
a praia. Vou te emprestar meu saco de dormir.

70
00:08:13,768 --> 00:08:15,154
Obrigado.

71
00:08:17,613 --> 00:08:21,666
Ficarei apenas no meu carro.
Estarei bastante confortável.

72
00:08:21,701 --> 00:08:25,255
Você ficará bastante infeliz.
Você sabe qual é o seu problema?

73
00:08:25,290 --> 00:08:27,937
Você não sabe como se divertir,
você não sabe viver.

74
00:08:28,709 --> 00:08:30,446
Quero dizer, por que você veio para a Grécia?

75
00:08:30,481 --> 00:08:33,300
Eu serei você passando pela vida
tirando o pior de cada situação.

76
00:08:34,064 --> 00:08:37,471
Agora eu sei o que você faz,
você dá palestra.

77
00:08:38,182 --> 00:08:40,578
Sim, e também sou guia turístico.
Por aqui.

78
00:08:41,955 --> 00:08:43,103
Vamos!

79
00:08:54,807 --> 00:08:58,069
Agora é só olhar!
Basta dar uma olhada ao seu redor!

80
00:09:02,576 --> 00:09:04,691
Oh! É lindo!

81
00:09:05,253 --> 00:09:08,392
É o mais lindo
lugar que eu já vi.

82
00:09:09,272 --> 00:09:12,631
- Que cheiro é esse, é tão doce?
- Murta.

83
00:09:13,166 --> 00:09:14,710
Todo o lugar está coberto com isso.

84
00:09:14,893 --> 00:09:17,618
Dizem que a murta é a
flor sagrada para Afrodite.

85
00:09:17,619 --> 00:09:19,567
- Isso é?
- Sim, e a baía lá embaixo...

86
00:09:19,641 --> 00:09:22,321
foi onde Paris fez amor com Helena pela primeira vez
depois que ele a carregou.

87
00:09:23,118 --> 00:09:24,731
- De Tróia, Helena?
- Uh-huh!

88
00:09:24,766 --> 00:09:26,203
Você está bem no coração de alguns

89
00:09:26,227 --> 00:09:28,087
o maior romance
o mundo já conheceu.

90
00:09:28,592 --> 00:09:30,596
Você vai se trancar no seu carro?

91
00:09:32,339 --> 00:09:35,181
Venha comigo.

92
00:09:35,182 --> 00:09:38,023
Oh não. Não, eu simplesmente não conseguia.

93
00:09:39,712 --> 00:09:42,170
- Você tem medo de mim.
- Ah, dificilmente.

94
00:09:42,696 --> 00:09:44,432
Bem, então você está com medo de si mesmo.

95
00:09:45,240 --> 00:09:47,020
Olha, você tem sido muito gentil comigo

96
00:09:47,055 --> 00:09:49,204
e eu sei que você acha que sou ingrato.

97
00:09:49,239 --> 00:09:50,616
Não, acho que você está maluco.

98
00:09:52,566 --> 00:09:54,716
Você tem direito à sua opinião.

99
00:09:55,520 --> 00:10:00,158
Agora, por favor
pegue sua Honda 500 e

100
00:10:00,193 --> 00:10:02,953
sua opinião e vá embora
e me deixe em paz.

101
00:10:05,620 --> 00:10:06,786
OK.

102
00:10:26,306 --> 00:10:29,024
Você é uma mulher tola e indefesa,

103
00:10:29,025 --> 00:10:31,742
os carros não são os únicos
acho que você não sabe nada sobre.

104
00:10:57,577 --> 00:11:01,474
Bem, eu pensei que poderia ser
um pouco mais frio aqui embaixo.

105
00:11:01,717 --> 00:11:03,682
Só vou ficar um minuto.

106
00:11:03,683 --> 00:11:05,681
Ótimo! Eu lhe direi quando seu minuto acabar.

107
00:11:18,477 --> 00:11:19,856
Que tal um mergulho?

108
00:11:21,368 --> 00:11:22,677
Não podemos ser vistos aqui?

109
00:11:22,712 --> 00:11:24,267
Somente pelos deuses e deusas.

110
00:11:30,966 --> 00:11:33,495
- O que você está fazendo?
- Estou ajudando você a se despir.

111
00:11:33,530 --> 00:11:35,272
Obrigado, eu posso fazer isso sozinho.

112
00:11:35,307 --> 00:11:37,754
- Qual o seu nome?
- O meu nome?

113
00:11:37,989 --> 00:11:39,923
Seu nome, eu sei o meu.

114
00:11:41,459 --> 00:11:44,307
Penélope, Penélope Potter.

115
00:11:45,109 --> 00:11:47,916
- Senhorita Penélope ou Sra.?
- Eu sou divorciado.

116
00:11:51,283 --> 00:11:55,068
- Sou Peter Latham.
- O que você quer?

117
00:11:55,103 --> 00:11:56,053
Eu quero apertar a mão, quero dizer,

118
00:11:56,088 --> 00:11:57,594
não é isso que as pessoas
fazem quando eles se encontram?

119
00:11:57,618 --> 00:11:58,853
Ah...

120
00:12:00,882 --> 00:12:04,585
- Como vai você?
- Vamos, vamos.

121
00:12:06,758 --> 00:12:07,965
Qual é o problema?

122
00:12:08,059 --> 00:12:09,914
Eu só estava me perguntando como Helen

123
00:12:09,948 --> 00:12:12,636
de Tróia conseguiu falar sobre sua mãe.

124
00:12:34,735 --> 00:12:37,987
- Não vire a cabeça, meu jovem.
- Ok, vou contar até três.

125
00:12:41,084 --> 00:12:43,188
- Lindo!
- Não! Não olhe!

126
00:12:57,784 --> 00:12:59,633
-Ghoti.
- Foi divertido!

127
00:12:59,723 --> 00:13:03,154
- É peixe em grego, está com fome?
- O que significa fome em grego?

128
00:13:23,384 --> 00:13:26,365
- Você gosta de café grego?
- É amargo.

129
00:13:26,630 --> 00:13:28,071
Mas sim, eu gosto disso.

130
00:13:29,738 --> 00:13:31,470
A esposa do estalajadeiro
em Argos sabe como

131
00:13:31,494 --> 00:13:34,048
para ler sua sorte em
o fundo do copo.

132
00:13:34,083 --> 00:13:36,091
- Ela leu o seu?
- Sim.

133
00:13:36,126 --> 00:13:41,152
- O que ela encontrou?
- O de sempre, você vai conhecer um...

134
00:13:43,708 --> 00:13:45,882
Ah, sim, aí estou eu.

135
00:13:46,552 --> 00:13:48,032
Eu não acredito nessas coisas.

136
00:13:48,543 --> 00:13:49,870
Em que você acredita?

137
00:13:50,185 --> 00:13:52,726
Em oito horas de sono, quando eu conseguir.

138
00:13:53,351 --> 00:13:56,455
Espere um minuto, eu
tenho algo para você.

139
00:13:56,467 --> 00:13:57,505
O que é?

140
00:14:01,499 --> 00:14:03,854
Um anel, encontrei no mar.

141
00:14:04,089 --> 00:14:06,973
Eu tenho motivos para acreditar
foi dado por Píramo a Tisbe.

142
00:14:06,974 --> 00:14:07,974
Quem eram eles?

143
00:14:08,633 --> 00:14:10,494
Dois amantes que foram proibidos de se casar.

144
00:14:10,614 --> 00:14:13,092
É uma história muito triste.
Você não vai dormir se eu contar.

145
00:14:13,127 --> 00:14:15,643
- É muito interessante.
- Eu quero que você fique com ele.

146
00:14:16,637 --> 00:14:20,973
- Ah, não importa.
- Para Dotty com amor de Harry.

147
00:14:21,008 --> 00:14:23,809
Março de 1965.

148
00:14:25,422 --> 00:14:30,668
Conte-me sobre Dotty e Harry?
Ou isso também me manterá acordado?

149
00:14:34,879 --> 00:14:37,161
Eu encontrei isso no mar.

150
00:17:38,688 --> 00:17:40,786
- Manhã.
- Desculpe, não consegui um táxi.

151
00:17:40,821 --> 00:17:42,917
Ah, Sra. Stanley,
Eu gostaria de falar com você...

152
00:17:42,952 --> 00:17:44,544
Gostaria de falar com você por cinco minutos.

153
00:17:44,568 --> 00:17:47,538
Mais tarde, mais tarde. Existem alguns
mensagens telefônicas em sua mesa

154
00:17:47,573 --> 00:17:49,340
e o Sr. Rogers está esperando em seu escritório.

155
00:17:49,375 --> 00:17:51,951
E ele chegou aqui antes da Sra. Adams.

156
00:17:54,667 --> 00:17:56,902
Bem, eu tenho que estar em
o cabeleireiro às onze.

157
00:17:57,139 --> 00:17:58,877
Você chegará na hora certa.
Com licença.

158
00:18:05,635 --> 00:18:08,749
Sr. Rogers, que gentileza da sua parte esperar.

159
00:18:08,784 --> 00:18:11,848
Foi um daqueles dias.
Por favor, sente-se.

160
00:18:14,437 --> 00:18:16,492
Agora, você me disse ao telefone

161
00:18:16,527 --> 00:18:18,296
você estava planejando
para se mudar para Nova York.

162
00:18:18,331 --> 00:18:22,701
Bem, eu não disse isso exatamente.
Minha casa sempre será em Tulsa.

163
00:18:22,736 --> 00:18:25,995
Mas eu não passo muito tempo lá
desde que minha esposa faleceu.

164
00:18:26,030 --> 00:18:27,035
Ah, me desculpe.

165
00:18:27,070 --> 00:18:29,547
Acho que tenho mais e
mais negócios em Nova York,

166
00:18:29,548 --> 00:18:32,025
e eu meio que gostaria
um lugar para pendurar meu chapéu.

167
00:18:32,060 --> 00:18:33,823
Um Pierre d'état.

168
00:18:33,858 --> 00:18:37,494
- Bem, o que é isso?
- Isso é mil por mês em francês.

169
00:18:38,002 --> 00:18:40,442
Tudo bem. Você me encontra algo que eu gosto,

170
00:18:40,443 --> 00:18:42,882
Mocinha e dinheiro não são problema.

171
00:18:43,317 --> 00:18:48,247
Sr. Rogers, você acabou de usar meu
frase favorita no idioma inglês.

172
00:18:48,920 --> 00:18:51,066
Há um aqui que não é tão ruim.

173
00:18:51,101 --> 00:18:53,602
Dez e oitenta Park Avenue,
qual é a rua transversal?

174
00:18:53,603 --> 00:18:55,905
- Rua 88.
- Oh, não, isso é muito longe da cidade.

175
00:18:56,174 --> 00:18:58,421
Você não poderia me dar o
mesmo apartamento nos anos 60?

176
00:18:58,529 --> 00:19:00,615
Não, está anexo ao prédio.

177
00:19:04,005 --> 00:19:07,686
Olá, Billy.
Pensei que você estivesse em Hollywood.

178
00:19:07,721 --> 00:19:09,639
Não, voltei há alguns dias.

179
00:19:09,821 --> 00:19:13,119
Fiz um piloto de TV, um faroeste, um
filme da semana e 4 benefícios.

180
00:19:13,454 --> 00:19:15,409
Ah, bom, então
você não pode estar quebrado.

181
00:19:15,421 --> 00:19:17,989
Ah, Margie, há
não existe palavra como "não posso".

182
00:19:18,424 --> 00:19:23,622
- Uh, posso ver Ann.
- Ela está com um cliente... rico.

183
00:19:23,657 --> 00:19:26,357
Ele é dono de todos os motéis Happiness Inn.

184
00:19:26,598 --> 00:19:30,737
Fiquei em cerca de 20 de
eles, mas nunca encontrei a felicidade.

185
00:19:32,716 --> 00:19:36,452
- Perdão.
- Eu não te conheço?

186
00:19:36,487 --> 00:19:38,130
Ah, acho que não.

187
00:19:38,216 --> 00:19:41,144
Você parece muito familiar,
tem certeza que não nos conhecemos?

188
00:19:41,179 --> 00:19:43,130
Ah, eu me lembraria.

189
00:19:43,867 --> 00:19:47,119
Você é a imagem de...
ah, qual é o nome dele?

190
00:19:47,420 --> 00:19:49,800
- Ele está na televisão e no cinema.
- Marlon Brando.

191
00:19:49,835 --> 00:19:56,173
Não, você sabe a quem quero dizer,
ele sempre assume o 2º e o 3º papéis.

192
00:19:56,208 --> 00:19:59,591
- Você deve estar se referindo a Billy Boylan.
- Sim, acho que esse é o nome dele.

193
00:20:01,543 --> 00:20:05,027
- Ah, você é Billy Boylan.
- Bem, estou feliz em ouvir isso.

194
00:20:06,322 --> 00:20:10,328
- Você está procurando um apartamento.
- Não, vim procurar a Sra. Stanley.

195
00:20:10,763 --> 00:20:16,123
- Aposto que ela é uma grande fã sua.
- Duvido, já fui marido dela.

196
00:20:16,158 --> 00:20:18,755
Como é que o nome dela é
Stanley e o seu é Boylan?

197
00:20:18,884 --> 00:20:23,279
- Ou Stanley era seu nome de solteira.
- Na verdade era MEU nome de solteira.

198
00:20:23,314 --> 00:20:25,432
Hugo Petrie Stanley.

199
00:20:25,667 --> 00:20:30,015
Eu uso Billy Boylan por motivos profissionais
o que eu acho que deveria ser óbvio.

200
00:20:30,050 --> 00:20:33,908
Eu sei o que é! Claro!
É o bigode.

201
00:20:33,943 --> 00:20:36,969
- Nunca vi você com bigode.
- Você gosta disso?

202
00:20:36,986 --> 00:20:36,987
Estes são de δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ
que é grego para mim.

203
00:20:37,004 --> 00:20:39,906
- Estou LOUCO com isso.
- Bem, então você deve tê-lo.

204
00:20:45,141 --> 00:20:46,807
Eu gosto mais dela.

205
00:20:48,169 --> 00:20:50,846
Oh! Não, não, não! eu insisto,
você guarda como lembrança.

206
00:20:50,881 --> 00:20:53,853
Eu só precisava disso por um
comercial que fiz esta manhã,

207
00:20:53,854 --> 00:20:56,826
e agora, eu quero que você fique com ele.

208
00:20:56,827 --> 00:21:01,251
- Obrigado, obrigado.
- São 11 horas.

209
00:21:01,286 --> 00:21:04,890
- Oh, querido, eu realmente preciso ir embora.
- Oh não.

210
00:21:05,464 --> 00:21:07,451
Por favor, diga à Sra. Stanley que mal posso esperar.

211
00:21:07,486 --> 00:21:12,022
- Ah, ela vai ficar arrasada.
- Tentarei voltar amanhã.

212
00:21:12,057 --> 00:21:14,369
Agora realmente tente.

213
00:21:17,447 --> 00:21:19,383
Ah, ela é um pé no saco.

214
00:21:21,219 --> 00:21:23,209
Alguém deixou o
plantas deste arquivo.

215
00:21:23,221 --> 00:21:23,888
Você fez.

216
00:21:26,530 --> 00:21:30,743
- Billy! Querido! Você está de volta!
- Como você está, Bela?

217
00:21:30,778 --> 00:21:36,664
Ei, Annie, nunca vi você olhar
tão radiante, tão lindo e tão sexy.

218
00:21:36,665 --> 00:21:41,522
Billy, você não pode ficar sem dinheiro de novo,
Ouvi dizer que você se saiu tão bem em Hollywood.

219
00:21:41,557 --> 00:21:44,471
Mas você não leu como
Eu fiz em Las Vegas, e você?

220
00:21:44,506 --> 00:21:46,131
Só até o dia 1º. Annie.

221
00:21:46,715 --> 00:21:49,500
Se eu adiar este acordo, ajudo-te.
Quanto?

222
00:21:49,635 --> 00:21:53,501
- Bem, preciso de mil.
- Mas ele aceita duzentos e cinquenta.

223
00:21:54,756 --> 00:21:57,864
Margie, quando você começou
usar o cabelo assim?

224
00:21:58,099 --> 00:21:59,905
Qual é o problema com isso?

225
00:21:59,917 --> 00:22:02,968
Nada, isso faz você
parecer 10 anos mais jovem.

226
00:22:05,041 --> 00:22:07,454
- Dê a ele 500!
- Você tem um acordo.

227
00:22:07,689 --> 00:22:10,378
Billy, você é um prazer
para fazer negócios.

228
00:22:10,379 --> 00:22:14,364
Sim, eu sei. Diga-me,
como foi a Grécia?

229
00:22:15,232 --> 00:22:18,200
- Por que você pergunta isso?
- O que? O que eu perguntei? O que?

230
00:22:18,235 --> 00:22:19,618
Por que você perguntou sobre a Grécia?

231
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
Bem, não é aí que
você foi de férias?

232
00:22:23,800 --> 00:22:24,687
Oh sim.

233
00:22:24,722 --> 00:22:27,192
O que você esperava que eu perguntasse,
como foi a Noruega?

234
00:22:27,227 --> 00:22:29,197
Quando tiver tempo, ligue para o Sr. Avery

235
00:22:29,284 --> 00:22:31,939
e pergunte se ele ainda quer
alugue o apartamento dele... sem pressa.

236
00:22:32,594 --> 00:22:34,173
- Você ligou para Trina?
- Trina?

237
00:22:34,208 --> 00:22:35,234
Lembre-se de nossa filha.

238
00:22:35,246 --> 00:22:37,754
Bem, acabei de chegar por último
noite, ligarei para ela amanhã.

239
00:22:37,789 --> 00:22:42,132
Por favor, ligue para ela, ela começou a pensar
o pai dela está mantido em cativeiro no canal 9.

240
00:22:48,207 --> 00:22:50,686
Está coberto de murta.

241
00:22:51,238 --> 00:22:54,221
<i>O que está coberto de murta.</i>

242
00:22:54,222 --> 00:22:58,244
Grécia, claro, o que você acha?
Noruega?

243
00:23:03,621 --> 00:23:08,266
Eu nunca a vi assim.
Ei, com quem ela foi para a Grécia?

244
00:23:08,301 --> 00:23:12,176
- A mãe dela.
-Ah! Isso explica tudo.

245
00:23:13,473 --> 00:23:15,992
Eu realmente quero que você
pense nisso com cuidado.

246
00:23:16,027 --> 00:23:18,313
Não é exatamente uma música e

247
00:23:18,333 --> 00:23:21,437
seis quartos é bastante grande para um homem sozinho.

248
00:23:21,472 --> 00:23:24,137
Bem, espero não ficar sozinho por muito mais tempo.

249
00:23:24,172 --> 00:23:27,677
Ah, sim, também espero que sim.

250
00:23:32,670 --> 00:23:36,662
Posso ter as chaves do 8-80,
Vou assumir o Sr. Rogers.

251
00:23:36,980 --> 00:23:41,700
Agora, J.D. E depois de terminarmos lá
será quase hora do almoço.

252
00:23:41,735 --> 00:23:45,413
- Você almoça comigo?
- Infelizmente tenho um almoço marcado.

253
00:23:45,448 --> 00:23:50,070
- Não, você não tem.
- Vou almoçar com a Sra. Buchanan hoje.

254
00:23:50,105 --> 00:23:52,125
Ela ligou mais cedo,
ela teve que cancelar.

255
00:23:53,002 --> 00:23:54,810
Bem, isso é simplesmente ótimo!

256
00:23:54,878 --> 00:23:56,879
Vou na frente e apito para meu motorista.

257
00:23:56,914 --> 00:23:58,994
Estaremos bem na frente, agora...
cerca de três minutos.

258
00:24:01,131 --> 00:24:04,017
Margie! Você sabe que eu tenho
uma regra sobre não jantar

259
00:24:04,052 --> 00:24:07,280
ou almoçando com clientes do sexo masculino
até DEPOIS de fazermos um acordo.

260
00:24:08,625 --> 00:24:12,664
Você tem mais regras e
regulamentos que o manual de uma escoteira.

261
00:24:13,099 --> 00:24:16,268
JD Rogers é um rico
viúvo e ele gosta de você.

262
00:24:16,703 --> 00:24:18,682
Por que você não faz disso uma regra
lembrar que você está apoiando

263
00:24:18,706 --> 00:24:23,107
um ex-marido, um jovem de 17 anos
filha e uma mãe de 12 anos.

264
00:24:24,002 --> 00:24:25,723
Ok, o que há de errado?

265
00:24:26,998 --> 00:24:28,699
Por que você nunca usa
aquelas lindas bombas vermelhas?

266
00:24:28,700 --> 00:24:30,401
Eu os odeio, eles machucam.

267
00:24:30,436 --> 00:24:33,010
Bem, para JD Rogers
você pode mancar um pouco.

268
00:24:33,022 --> 00:24:37,381
Margie, por favor, coloque isso na sua cabeça
que não sou mais uma Venus Fly Trap.

269
00:24:37,716 --> 00:24:41,461
- Tenho 39 anos.
- Não ouvi, me recuso a ouvir.

270
00:24:41,462 --> 00:24:45,290
Você ouviu, tenho 39 anos,
Sou uma mulher de meia idade...

271
00:24:46,139 --> 00:24:48,530
e pare de ser um cafetão.

272
00:24:50,130 --> 00:24:53,703
Olá, Sra. Buchanan?
Esta é a secretária da Sra. Stanley.

273
00:24:54,130 --> 00:24:56,630
Sim, sobre aquele almoço...

274
00:24:57,401 --> 00:24:59,196
seus pés doíam.

275
00:25:00,803 --> 00:25:03,761
Vovó, você viu
meus grandes brincos de ouro?

276
00:25:03,773 --> 00:25:05,258
Não, querido, não tenho.

277
00:25:05,384 --> 00:25:09,279
Oh! Louis Wilcox morreu.
Ele tinha apenas 87 anos.

278
00:25:09,314 --> 00:25:11,453
A mãe dele era uma Morgan, você sabe.

279
00:25:11,988 --> 00:25:14,744
Oh! Eu não percebi que os estava usando.

280
00:25:15,322 --> 00:25:17,925
O que é isso? Esse perfume?

281
00:25:17,960 --> 00:25:20,114
A Sra. Wilcox era uma Endicott, você sabe.

282
00:25:20,149 --> 00:25:25,297
- Essa é a minha Fleur d'Elan!
- Eu também não sabia que estava usando isso.

283
00:25:25,332 --> 00:25:28,998
Vovó, por favor, fique
o inferno fora das minhas coisas.

284
00:25:29,033 --> 00:25:33,203
Por que você usa seu cabelo assim?
Arruina totalmente o seu perfil.

285
00:25:33,238 --> 00:25:37,719
Essas meias. Aquelas meias vermelhas.
Essas são minhas meias vermelhas,

286
00:25:37,811 --> 00:25:40,137
e não me diga que você não fez
perceba que você os estava usando.

287
00:25:40,172 --> 00:25:44,664
É claro que percebi que os estava usando,
só não percebi que eles eram vermelhos.

288
00:25:44,999 --> 00:25:49,101
Oh, vovó, você está sem esperança,
você é um cleptomaníaco desesperado.

289
00:25:49,136 --> 00:25:54,719
Ah, é mesmo!?! Bem, eu gostaria de saber
a que horas você chegou ontem à noite.

290
00:25:54,754 --> 00:25:58,307
- Por volta das cinco.
- Por volta das 5 da manhã!

291
00:25:58,342 --> 00:26:03,174
- Sim, 5 da manhã.
- Você nem tem a decência de mentir.

292
00:26:03,709 --> 00:26:05,950
Com quem você saiu até as 5 da manhã?

293
00:26:05,985 --> 00:26:09,540
- Mark, Rudy e Burt.
- Mark quem, Rudy quem e Burt quem?

294
00:26:09,575 --> 00:26:12,434
Quem vai formal,
eles são apenas crianças que eu conheço.

295
00:26:12,527 --> 00:26:15,957
- E com quem você vai sair esta noite?
- Artur.

296
00:26:15,992 --> 00:26:18,539
Artur? Artur quem?

297
00:26:18,774 --> 00:26:21,253
Eu nunca ouvi você
mencionar um Arthur antes.

298
00:26:21,265 --> 00:26:22,978
Vou perguntar a ele quando ele chegar.

299
00:26:25,731 --> 00:26:28,409
Tudo bem, onde está
minha pulseira de marfim?

300
00:26:28,421 --> 00:26:31,524
Eu não sei, eu estava
procurando por isso também.

301
00:26:37,280 --> 00:26:41,202
- Para onde esse Arthur está te levando.
- Vamos para a casa dele jogar sinuca.

302
00:26:41,237 --> 00:26:43,966
"Shoot pool", que feminino.

303
00:26:45,281 --> 00:26:51,209
Deixe isso, vovó!
Meu, meu, meu, meu!

304
00:26:53,761 --> 00:26:55,151
'Com licença!

305
00:27:00,202 --> 00:27:02,218
- Que horas ele vem?
- Quem?

306
00:27:02,536 --> 00:27:04,532
- Artur!
- E ele?

307
00:27:04,567 --> 00:27:07,572
- Bem, que horas ele vem?
- Quando ele chegar aqui!

308
00:27:07,607 --> 00:27:09,935
É a que horas ele vem.

309
00:27:11,716 --> 00:27:13,516
Estes são de δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ
que é grego para mim.

310
00:27:13,768 --> 00:27:19,117
Parabenizem-me, crianças, acabei de vender
um apartamento adorável e caro.

311
00:27:19,452 --> 00:27:24,251
Isso é maravilhoso, querido, mas agora eu gostaria
gostaria de falar com você sobre sua filha.

312
00:27:24,286 --> 00:27:27,080
Vovó, por favor, não fale
em norueguês na minha frente

313
00:27:27,131 --> 00:27:29,395
você sabe que eu não entendo isso
e eu acho que é muito rude.

314
00:27:29,419 --> 00:27:33,921
Acabei de dizer à sua mãe que gostaria
para falar com ela sobre sua filha.

315
00:27:33,956 --> 00:27:36,105
E eu gostaria de conversar
para você sobre o SEU

316
00:27:36,117 --> 00:27:38,676
mãe. Eu gostaria de
fale com a polícia também.

317
00:27:38,711 --> 00:27:43,388
Ela tem saído até altas horas do dia
manhã com todos os tipos de garotos anônimos.

318
00:27:43,389 --> 00:27:45,750
Falaremos sobre isso mais tarde,
Mãe, agora estou recebendo

319
00:27:45,815 --> 00:27:48,840
em nada mais sério
do que um bom banho quente.

320
00:27:49,620 --> 00:27:51,237
- Adivinha quem me ligou hoje.
- Quem?

321
00:27:51,257 --> 00:27:53,124
Meu pai, e ele até lembrou do meu nome.

322
00:27:53,159 --> 00:27:56,570
- Meu Deus, ELE voltou?
- Sim, ele passou no escritório.

323
00:27:56,870 --> 00:27:59,230
Quanto ele pediu?

324
00:27:59,631 --> 00:28:02,390
Trina, eu não vou ter você
fale sobre seu pai dessa maneira.

325
00:28:02,425 --> 00:28:05,235
Deixe ela, é o primeiro
coisa sensata que ela disse.

326
00:28:05,470 --> 00:28:09,671
Todo homem tem um momento em sua vida em que está
quebrou e seu pai não é exceção.

327
00:28:10,006 --> 00:28:12,328
Ele certamente não é, ele é a regra.

328
00:28:13,362 --> 00:28:18,258
Vou tomar banho, mãe, e
então eu gostaria de falar com VOCÊ, sobre você.

329
00:28:23,582 --> 00:28:25,278
Artur para mim!

330
00:28:29,172 --> 00:28:32,468
- Olá, você é Trina Stanley?
- Sim.

331
00:28:32,903 --> 00:28:34,971
- Quem é você?
- Ele é Artur.

332
00:28:35,006 --> 00:28:35,972
Ah, Pedro.

333
00:28:35,984 --> 00:28:38,917
Artur Pedro, agora
estamos chegando a algum lugar.

334
00:28:39,466 --> 00:28:41,874
Arthur não ligou? Ele perguntou
eu se eu não me importasse

335
00:28:41,875 --> 00:28:44,283
te buscar porque eu moro
muito mais perto do que ele.

336
00:28:44,318 --> 00:28:47,268
Bem, tudo bem.
Estou pronto, vamos.

337
00:28:47,398 --> 00:28:51,485
Trina! Se você não se importa,
Eu gostaria de conhecer Artur.

338
00:28:52,347 --> 00:28:56,305
Este não é Arthur, este é Peter.
Minha avó, Sra. Ericson.

339
00:28:56,340 --> 00:28:58,512
Entre por um momento, meu jovem.

340
00:28:59,005 --> 00:29:02,501
E onde você está entregando
minha neta esta noite?

341
00:29:02,536 --> 00:29:06,660
- Boa noite, vovó!
- Quero saber ONDE você está indo.

342
00:29:06,695 --> 00:29:10,995
Eu te disse, Peter está me levando para
Arthur e nós vamos jogar sinuca.

343
00:29:11,030 --> 00:29:13,723
Pedro quem, Arthur quem?

344
00:29:16,828 --> 00:29:19,789
Vovó, na minha cômoda,
segunda gaveta à esquerda,

345
00:29:19,824 --> 00:29:21,862
há um novo lenço de chiffon Paisley.

346
00:29:22,097 --> 00:29:24,220
Por que você não entra e rouba?

347
00:29:24,455 --> 00:29:26,691
Quero saber para onde você está indo.

348
00:29:26,726 --> 00:29:30,808
Você não vai sair com um garoto
quem é o sobrenome você nem sabe.

349
00:29:31,043 --> 00:29:33,784
Meu Vita-Bath sumiu e quem...

350
00:29:43,752 --> 00:29:47,118
<i>Ann, esse jovem,
que Trina nunca conheceu,</i>

351
00:29:47,153 --> 00:29:49,561
nem creio que tenha ouvido falar antes,

352
00:29:49,656 --> 00:29:52,430
toca a campainha como representante de Arthur.

353
00:29:52,465 --> 00:29:55,886
<i>Ele teve a decência de escolher</i>
me como um favor para Arthur.

354
00:29:55,921 --> 00:29:56,580
<i>Arthur quem?</i>

355
00:29:56,592 --> 00:29:58,606
Como devo saber,
ele é amigo de Peter.

356
00:29:58,787 --> 00:29:59,752
<i>Pedro quem?</i>

357
00:29:59,753 --> 00:30:00,717
Pedro Latham.

358
00:30:00,752 --> 00:30:03,648
- Ok, feliz agora?
-Latham...

359
00:30:03,683 --> 00:30:07,199
Eu fui para a escola em
Londres com uma garota Latham,

360
00:30:07,234 --> 00:30:09,808
<i>uma Isabella Latham de Pittsburg.</i>

361
00:30:09,843 --> 00:30:14,597
- Ela é minha tia.
- Não! Que extraordinário!

362
00:30:15,279 --> 00:30:20,709
Bem, se Isabella Latham é sua tia,
então sua mãe deve estar...

363
00:30:20,744 --> 00:30:23,849
- Um Hoenhouser.
- Ela é.

364
00:30:24,184 --> 00:30:25,629
Por que você está olhando para minha mãe?

365
00:30:26,316 --> 00:30:30,446
Me desculpe, você me lembra tanto
de uma mulher que conheci na Grécia.

366
00:30:31,214 --> 00:30:32,634
Uma Penélope Potter.

367
00:30:32,746 --> 00:30:36,334
<i>Penélope Potter.
Não é um nome muito grego, não é?</i>

368
00:30:36,369 --> 00:30:40,872
- Meu nome é Ann Stanley.
- Prazer em conhecê-la, Sra. Stanley.

369
00:30:42,322 --> 00:30:45,983
- Que anel interessante, Sra. Stanley.
- Ah, a mãe encontrou na Grécia.

370
00:30:46,018 --> 00:30:48,693
- Você gostou da Grécia.
- Ah, ela adorou!

371
00:30:48,728 --> 00:30:53,106
Mas eu estava doente o tempo todo
com uma dor de estômago fantasticamente.

372
00:30:53,141 --> 00:30:56,011
E é claro que houve uma noite
Eu estava preocupado demais

373
00:30:56,046 --> 00:31:01,521
porque o carro de Ann quebrou e ela
não voltei para o hotel até de manhã.

374
00:31:02,068 --> 00:31:03,716
Conte a ele sobre ISSO, Ann!

375
00:31:03,751 --> 00:31:07,042
Outra hora, mãe.
Tenha uma boa noite, Trina.

376
00:31:07,043 --> 00:31:08,302
Nós realmente temos muito tempo.

377
00:31:08,337 --> 00:31:11,607
Ah, Trina, por que você não
ofereça uma bebida ao Sr. Latham.

378
00:31:11,942 --> 00:31:14,578
Estamos pressionando Ouzo desde
mamãe voltou da Grécia.

379
00:31:14,613 --> 00:31:16,428
Ela está viciada nessas coisas.

380
00:31:16,440 --> 00:31:19,376
Ah, eu também amo Ouzo,
mas agora não, obrigado.

381
00:31:19,411 --> 00:31:21,989
O que aconteceu naquela noite
seu carro quebrou, Sra. Stanley?

382
00:31:22,024 --> 00:31:25,841
- Ah, não me lembro.
- Bem, claro que sim!

383
00:31:25,876 --> 00:31:28,711
Lá ela estava presa
no meio do nada

384
00:31:28,746 --> 00:31:32,676
naquele calor terrível
com um carro totalmente inútil

385
00:31:32,711 --> 00:31:36,810
nem uma casa à vista, nem telefone,
quando quem deveria vir junto?

386
00:31:36,845 --> 00:31:38,233
- Quem?
- Uma freira!

387
00:31:39,501 --> 00:31:40,566
Uma freira??

388
00:31:40,601 --> 00:31:44,345
Uma freira perfeitamente maravilhosa
que a levou para o convento

389
00:31:44,380 --> 00:31:47,170
onde eles a alimentaram e
eles a hospedaram durante a noite.

390
00:31:47,205 --> 00:31:51,243
Não foi gentil da parte deles?
Não é uma história adorável?

391
00:31:51,278 --> 00:31:52,928
É absolutamente fantástico.

392
00:31:52,963 --> 00:31:56,923
Vamos sair daqui antes
eles arrastam alguns slides coloridos.

393
00:31:57,604 --> 00:31:58,824
Boa noite, mãe.

394
00:31:58,859 --> 00:32:00,616
- Boa noite, vovó.
- Boa noite, querido.

395
00:32:00,851 --> 00:32:03,500
- Boa noite, senhorita Ericson.
- Boa noite, Sr. Latham.

396
00:32:04,140 --> 00:32:08,406
Boa noite, Sra. Stanley,
nos encontraremos novamente em breve.

397
00:32:11,800 --> 00:32:16,303
- O que foi que ele disse para você.
- Como eu saberia, não sei grego.

398
00:32:16,690 --> 00:32:23,241
Ah, espero que ele goste da Trina.
Trina casada com um Hoenhouser.

399
00:32:23,276 --> 00:32:27,644
- Oh! Pense nisso, Ana.
- Conte-me sobre os Hoenhousers.

400
00:32:27,679 --> 00:32:29,167
<i>Eles são de aço, não são?</i>

401
00:32:29,246 --> 00:32:33,135
Ah, querido! Os Hoenhousers estão com dinheiro.

402
00:32:33,362 --> 00:32:34,688
E os Lathams?

403
00:32:35,315 --> 00:32:38,404
Isabella Latham tinha três irmãos...
ou foram dois?

404
00:32:38,439 --> 00:32:42,623
Ah, bem, não importa. E um dos
eles se casaram com a garota Hoenhouser

405
00:32:42,658 --> 00:32:48,200
que herdou mas tudo,
e esse menino, Peter, é o filho.

406
00:32:49,197 --> 00:32:52,181
Você não achou que ele estava
absolutamente encantador?

407
00:32:52,216 --> 00:32:56,325
- Quantos anos você acha que ele tem, cerca de 20?
- 22.

408
00:33:05,371 --> 00:33:07,775
Vou jogar a bola oito.
Bem aqui.

409
00:33:08,243 --> 00:33:10,157
Ah, vamos!

410
00:33:12,569 --> 00:33:14,900
Quem te ensinou como
jogar sinuca? Gorduras de Minnesota?

411
00:33:14,963 --> 00:33:17,356
Já ouviu falar da 86th Street Charlotte?

412
00:33:19,642 --> 00:33:21,554
Seus pais, como
há quanto tempo eles se divorciaram?

413
00:33:21,566 --> 00:33:23,490
Oito ou nove anos,
algo assim.

414
00:33:23,525 --> 00:33:27,885
Bola três.
Onze lado.

415
00:33:32,013 --> 00:33:33,671
Ela não queria se casar de novo?

416
00:33:33,732 --> 00:33:37,449
Eu não sei, ela parece
muito feliz desde a Stanley Realty.

417
00:33:38,569 --> 00:33:40,121
Nove cantos cruzados.

418
00:33:43,979 --> 00:33:47,289
- O que causou a separação?
- Pai, suponho.

419
00:33:47,424 --> 00:33:52,613
Ele é doce, adorável,
engraçado, totalmente irresponsável.

420
00:33:52,648 --> 00:33:54,874
Ele sempre será uma criança.

421
00:33:56,932 --> 00:33:58,387
Seis cantos.

422
00:34:02,370 --> 00:34:04,136
Sua mãe ainda é muito
mulher atraente, por que ela não...

423
00:34:04,160 --> 00:34:07,148
Eu acho que tem algo a ver
fazer com ela ser estrangeira.

424
00:34:07,183 --> 00:34:10,323
Quero dizer essa combinação
de norueguês e britânico.

425
00:34:10,358 --> 00:34:12,999
Pena que ela não tem
um toque de clima mais quente.

426
00:34:14,733 --> 00:34:17,427
Por que todas essas perguntas sobre minha família?

427
00:34:17,428 --> 00:34:20,121
Qualquer um pensaria que você está indo
pedir minha mão em casamento.

428
00:34:20,664 --> 00:34:22,997
- Você nunca sabe.
- Esqueça.

429
00:34:23,032 --> 00:34:25,999
Eu não gosto de caras da minha idade.

430
00:34:26,000 --> 00:34:28,966
Mas devo dizer que você parece
mais maduro que a maioria deles.

431
00:34:29,001 --> 00:34:30,914
Da mesma forma, tenho certeza.

432
00:34:39,537 --> 00:34:43,561
Sim, Margie.
Sr.

433
00:34:46,931 --> 00:34:52,597
Você não disse a ele que estávamos fechados?
Quer dizer, são quase 6 horas.

434
00:34:53,945 --> 00:34:56,046
Oh, eu vejo.

435
00:34:56,456 --> 00:34:59,966
Não, não, não, não mande ele
aqui, eu vou lá fora.

436
00:35:06,828 --> 00:35:11,875
Sr. Latham, eu não esperava
ver você novamente... tão cedo.

437
00:35:11,910 --> 00:35:16,558
- O Sr. Latham é...
- Procurando um estúdio.

438
00:35:16,593 --> 00:35:20,971
Sim, está certo. Você
vá embora, Margie, eu vou...

439
00:35:20,983 --> 00:35:22,446
Ok.

440
00:35:26,034 --> 00:35:32,405
- Tenha uma noite maravilhosa, maravilhosa.
- Bem, boa noite.

441
00:35:35,894 --> 00:35:39,720
- Como você ousa vir aqui! Como você ousa!
- Ninguém me desafiou, foi ideia minha.

442
00:35:39,755 --> 00:35:41,557
- O que você quer?
- Um apartamento.

443
00:35:42,190 --> 00:35:45,412
- O que há de errado com aquele em que você está?
- É solitário.

444
00:35:45,447 --> 00:35:47,942
- Jante comigo.
- Não posso, não vou.

445
00:35:47,952 --> 00:35:51,998
- Penélope!
- Não me chame assim.

446
00:35:52,333 --> 00:35:55,636
Penélope Potter está morta.
Ela morreu na Grécia, então...

447
00:35:56,667 --> 00:36:01,879
volte para o seu apartamento e pegue
você mesmo é um cachorro, um gato ou um livro.

448
00:36:04,443 --> 00:36:08,509
Por que você cortou?
Por que você simplesmente desapareceu sem dizer uma palavra?

449
00:36:08,544 --> 00:36:12,693
Peço desculpas por isso, parecia o
melhor coisa a fazer naquele momento. Desculpe.

450
00:36:12,728 --> 00:36:15,664
Eu gostaria de te fazer uma pergunta
e eu gostaria de uma resposta honesta.

451
00:36:16,191 --> 00:36:20,552
Você gostou daquela noite.
Gostaria de uma resposta honesta.

452
00:36:20,996 --> 00:36:24,773
Sim! Tudo bem! Eu gostei!
Você foi ótimo.

453
00:36:25,408 --> 00:36:30,105
É isso que você quer ouvir? É o seu ego
tão importante que você precisa saber disso?

454
00:36:30,140 --> 00:36:32,572
Não estou falando de sexo! eu sou
falando sobre algo que

455
00:36:32,607 --> 00:36:34,967
aconteceu entre você e eu
isso não tinha nada a ver com sexo.

456
00:36:35,588 --> 00:36:37,508
Quero dizer, você não sentiu
algo mais do que isso?

457
00:36:38,051 --> 00:36:44,038
Peter! Estávamos na Grécia, sob um
Lua grega, todo aquele Ouzo, toda aquela murta.

458
00:36:44,073 --> 00:36:46,499
Sim, algo aconteceu, como não poderia!

459
00:36:47,488 --> 00:36:50,219
Não teve nada a ver com
geografia ou murta ou Ouzo!

460
00:36:50,254 --> 00:36:51,925
Você poderia estar de pé
no meio da 10ª Avenida

461
00:36:51,949 --> 00:36:54,710
cheirando a fumaça do ônibus e bebendo Dieta
Pepsi e isso teria acontecido!

462
00:36:55,216 --> 00:36:59,237
Tudo bem, mas isso não pode acontecer novamente.

463
00:37:00,736 --> 00:37:03,472
- Por que não?
- Porque não deveria.

464
00:37:03,473 --> 00:37:07,407
- Você gostaria?
- Peter, você é um garoto muito legal,

465
00:37:07,442 --> 00:37:12,331
mas você É uma criança e eu sou, entre
outras coisas, mãe de uma filha adulta.

466
00:37:12,366 --> 00:37:14,862
Não posso ser visto correndo com uma criança,

467
00:37:14,863 --> 00:37:17,358
nem mesmo um bom. Eu poderia ser preso.

468
00:37:17,393 --> 00:37:18,909
Bem, eu tenho um amigo no escritório do promotor

469
00:37:18,933 --> 00:37:21,072
e tenho certeza que conseguirei
você sai com uma multa leve.

470
00:37:21,107 --> 00:37:24,477
Peter, tente ser sério
e entenda minha posição.

471
00:37:24,712 --> 00:37:26,887
Sim, entendo sua posição.

472
00:37:29,015 --> 00:37:32,409
Então você sabe que não podemos
nos ver novamente.

473
00:37:32,853 --> 00:37:34,512
Sim.

474
00:37:39,985 --> 00:37:42,475
- Desculpe.
- Sinto muito também.

475
00:37:44,665 --> 00:37:48,148
Você é muito compreensivo
e estou muito grato.

476
00:37:49,530 --> 00:37:51,462
Adeus, Pedro.

477
00:37:55,297 --> 00:37:59,913
Oh! Essa chuva!
É como Pago, Pago.

478
00:38:01,234 --> 00:38:05,946
- Sr. Latham, que bom vê-lo novamente.
- Prazer em ver você, senhorita Ericson

479
00:38:05,981 --> 00:38:09,402
Eu me preocupo tanto com Trina,
sair sem a capa de chuva.

480
00:38:09,437 --> 00:38:11,683
Como você sabe que ela está
saiu sem a capa de chuva?

481
00:38:11,718 --> 00:38:15,734
Esta é a capa de chuva dela.
Sr. Latham, o que o traz aqui?

482
00:38:15,769 --> 00:38:17,196
Procurando um apartamento.

483
00:38:17,208 --> 00:38:19,659
Eu disse a ele que não
algo para oferecer a ele.

484
00:38:19,794 --> 00:38:22,085
E ele entende...
não é?

485
00:38:22,120 --> 00:38:26,849
- Ele certamente quer.
- Oh! Mas que gentileza sua ter vindo para Ann.

486
00:38:26,884 --> 00:38:29,139
- Seleção natural.
- Doce.

487
00:38:30,710 --> 00:38:34,156
Bem, querido, receio que iremos
só tenho que ficar sentado aqui.

488
00:38:34,191 --> 00:38:37,425
Não há um táxi à vista
e você não pode chegar perto de um ônibus.

489
00:38:37,660 --> 00:38:42,077
Tenho um jantar com J.D. Rogers, então
teremos que correr para o metrô.

490
00:38:42,112 --> 00:38:46,734
- Estou com meu carro aqui.
- Ah, você não é maravilhoso.

491
00:38:46,869 --> 00:38:50,043
Absolutamente maravilhoso, mas não
quero tirar você do seu caminho.

492
00:38:50,044 --> 00:38:52,263
O que... querido, eu estou
claro que o Sr. Latham...

493
00:38:52,275 --> 00:38:53,099
Pedro, por favor.

494
00:38:53,134 --> 00:38:55,982
Peter. Tenho certeza de que Pedro
não me importaria de deixar cair

495
00:38:55,994 --> 00:38:58,620
nós, especialmente se
convidamos ele para tomar chá.

496
00:38:58,655 --> 00:39:01,236
- EU AMO chá.
- Mãe, você sabe que tenho um encontro.

497
00:39:01,271 --> 00:39:04,861
Ah, não se preocupe, querida, Trina
e eu cuidarei de Peter.

498
00:39:05,478 --> 00:39:08,068
Trina ficará MUITO feliz em vê-lo novamente.

499
00:39:08,103 --> 00:39:10,370
Tenho certeza que ela vai,
Devo-lhe 17 dólares.

500
00:39:12,751 --> 00:39:16,273
Bem, tudo bem, apresse-se,
Vou chamar o elevador.

501
00:39:21,000 --> 00:39:24,883
- Você não vem ao meu apartamento.
- Prometi à sua mãe... outro braço.

502
00:39:25,814 --> 00:39:31,433
Agora, Peter, acabamos de ter uma conversa agradável e séria
falar e você me disse que entendeu.

503
00:39:32,304 --> 00:39:33,851
- Eu faço.
- Agora pare com isso!

504
00:39:34,386 --> 00:39:38,323
Você está sempre me vestindo ou me despindo,
pare com isso e me deixe em paz.

505
00:39:49,412 --> 00:39:53,231
Você vai nos deixar e então
você vai dizer adeus.

506
00:39:54,197 --> 00:39:56,432
Como foi seu outro encontro,
você tinha esquecido disso?

507
00:39:56,642 --> 00:39:59,105
Peter vai cair
nos livre, mas ele não será capaz

508
00:39:59,106 --> 00:40:01,569
subir porque ele
tem um encontro que ele esqueceu.

509
00:40:01,904 --> 00:40:04,251
- Oh.
- Jogo pôquer todas as quartas-feiras à noite.

510
00:40:05,301 --> 00:40:09,518
- Mas hoje é sexta-feira.
- Claro! Eu estou livre.

511
00:40:11,735 --> 00:40:13,056
Tentei.

512
00:40:20,182 --> 00:40:21,195
- Oi.
- Oi.

513
00:40:21,330 --> 00:40:24,444
- Trouxemos Peter conosco.
- Que bom ver você de novo, Trina.

514
00:40:24,479 --> 00:40:27,352
Prazer em ver você, Pedro,
e foi bom ver minha capa de chuva também.

515
00:40:27,364 --> 00:40:31,192
Bem, se todos vocês me derem licença, eu vou
tome uma bebida. Adeus, Pedro.

516
00:40:31,227 --> 00:40:34,264
Eu espero que você vá embora
quando eu mudei.

517
00:40:34,299 --> 00:40:40,483
Ah, de jeito nenhum, ele vai ficar e jantar
comigo e Trina, não é, Peter?

518
00:40:40,497 --> 00:40:44,178
- Eu adoraria.
- Você não vai sair, vai, querido?

519
00:40:44,202 --> 00:40:45,062
<i>Não.</i>

520
00:40:45,136 --> 00:40:47,968
Você parece tão arrumado,
Achei que você poderia estar.

521
00:40:48,003 --> 00:40:50,237
- Ela não está deslumbrante?
- Esplêndido.

522
00:40:50,272 --> 00:40:56,787
Eu tenho um Kaftan quase exatamente...
Esse é o MEU Kaftan!

523
00:40:56,822 --> 00:40:59,050
Isso mesmo, vovó,
agora você sabe como me sinto.

524
00:40:59,085 --> 00:41:00,772
Você TIRA neste momento.

525
00:41:04,560 --> 00:41:08,118
- O que você está fazendo?
- Tirando, neste exato momento.

526
00:41:08,253 --> 00:41:09,376
Na frente de Pedro?

527
00:41:09,388 --> 00:41:12,340
Bem, tenho certeza que Peter
já vi garotas se despindo antes.

528
00:41:12,575 --> 00:41:13,964
Sem comentários.

529
00:41:15,497 --> 00:41:21,296
Trina é tão espirituosa quanto linda. Bem,
Acho que vou vestir algo seco.

530
00:41:21,331 --> 00:41:24,452
Tenho certeza que vocês dois podem conseguir
junto sem mim por um momento.

531
00:41:24,487 --> 00:41:28,026
Você deve ter muito o que conversar.

532
00:41:28,361 --> 00:41:31,903
- Você me deve.
- 17 dólares, tenho aqui.

533
00:41:32,895 --> 00:41:35,660
Má concentração,
esse é o seu problema.

534
00:41:40,930 --> 00:41:42,514
- Muito molhado hoje.
- Hum.

535
00:41:43,585 --> 00:41:46,049
- Não me importo com chuva.
- Chuva está bem.

536
00:41:47,539 --> 00:41:51,391
- Então, o que há de novo desde aquela noite?
- Nada.

537
00:41:51,997 --> 00:41:53,253
O que há de novo com você?

538
00:41:54,243 --> 00:41:55,834
<i>Nada.</i>

539
00:41:58,821 --> 00:42:00,456
Ainda está chovendo.

540
00:42:04,033 --> 00:42:08,631
- Não me importo com chuva.
- Chuva está bem.

541
00:42:15,123 --> 00:42:20,015
Trina, querida, você sabia que sua mãe
encontrar um apartamento para Peter?

542
00:42:20,049 --> 00:42:21,049
Oh.

543
00:42:21,150 --> 00:42:24,957
Isso significa que você estará
ficar permanentemente em Nova York?

544
00:42:24,992 --> 00:42:28,737
Sempre se associa
sua família com Pittsburg.

545
00:42:28,772 --> 00:42:31,496
Estou morando aqui agora porque a maior parte da minha
o trabalho é em Nova York e em Washington.

546
00:42:31,520 --> 00:42:34,106
- O que você faz?
- Você não acreditaria em mim se eu te contasse.

547
00:42:34,441 --> 00:42:35,481
Experimente-me.

548
00:42:35,602 --> 00:42:38,361
Que tal chefe do Trabalho
Relações com a Hoenhouser Steel?

549
00:42:38,396 --> 00:42:42,667
Eu acreditaria. Seu
Presidente do papai, não é?

550
00:42:43,819 --> 00:42:46,324
Se você conhecesse meu pai,
você saberia como isso é engraçado.

551
00:42:46,643 --> 00:42:49,199
Ele é o único na Companhia
que se opôs a que eu conseguisse o emprego.

552
00:42:49,325 --> 00:42:51,399
Bem, se você é tão rico,
você deveria fazer a mamãe ficar

553
00:42:51,430 --> 00:42:54,334
você é uma daquelas sexy
apartamentos em River House.

554
00:42:54,469 --> 00:43:01,611
Trina, tenho certeza que Peter contou
sua mãe exatamente o que ele quer.

555
00:43:01,646 --> 00:43:05,149
Ah, ela sabe exatamente o que eu quero.

556
00:43:06,794 --> 00:43:08,843
- Bem!
- Meu Deus!

557
00:43:09,178 --> 00:43:10,918
Ah, você gosta?

558
00:43:10,953 --> 00:43:14,182
Você está fabuloso.
Ela não está fabulosa, Peter?

559
00:43:14,217 --> 00:43:18,320
- Fantástico.
- Sr. Rogers deve ser alguém muito especial.

560
00:43:18,355 --> 00:43:20,373
Qual é a especialidade dele, mãe?

561
00:43:20,708 --> 00:43:23,403
Ah, realmente, eu desejo que o
dois de vocês não agiriam

562
00:43:23,454 --> 00:43:27,598
como se eu passasse todas as minhas noites
caindo em sapatos de neve.

563
00:43:27,633 --> 00:43:31,117
Meu encontro com o Sr. Rogers é puramente comercial.

564
00:43:31,118 --> 00:43:33,743
Então por que vocês não relaxam?

565
00:43:39,177 --> 00:43:40,361
Obrigado.

566
00:43:42,329 --> 00:43:47,782
- Que horas são?
- São apenas 6h45, então por que VOCÊ não relaxa.

567
00:43:47,817 --> 00:43:52,117
Oh! Eu posso relaxar, ele
não deve chegar aqui antes das 19:00.

568
00:43:52,164 --> 00:43:55,766
Bem, você sabe como é o trânsito
com este tempo, ele pode se atrasar.

569
00:43:55,801 --> 00:43:58,329
Ah, ainda está chovendo?

570
00:44:01,408 --> 00:44:05,371
Pare de se aproximar de mim.
Ah, eu atendo.

571
00:44:11,891 --> 00:44:16,918
O que há com todos vocês, não é?
por favor, sentem-se e conversem entre si?

572
00:44:16,953 --> 00:44:24,071
Tudo bem, vamos. Eu me pergunto se você pode
fure as orelhas na Blue Cross.

573
00:44:25,058 --> 00:44:30,522
- Olá, J.D., entre, entre.
- Ei! Uau!

574
00:44:31,644 --> 00:44:34,397
Olhe para você. Quando você
recomponha-se

575
00:44:34,409 --> 00:44:37,300
você consegue realmente tudo
no lugar certo.

576
00:44:37,320 --> 00:44:40,389
Bem, receio que seja um
uma pequena noite em família.

577
00:44:40,424 --> 00:44:44,806
- Bem, eu gosto disso.
- Mãe, este é o Sr. J.D. Rogers.

578
00:44:44,841 --> 00:44:47,415
- Esta é minha mãe, Sra. Ericson.
- Senhora.

579
00:44:47,450 --> 00:44:50,855
Minha filha me contou
tanto sobre você, Sr. Rogers.

580
00:44:50,890 --> 00:44:54,801
- Bem, isso é um fato?
- E esta é minha filha, Trina.

581
00:44:54,836 --> 00:44:59,578
Bem, olá, jovem.
A boa aparência parece pertencer à sua família.

582
00:44:59,613 --> 00:45:01,107
- E este é seu filho.
- O que.

583
00:45:01,341 --> 00:45:03,408
- Olá, cara.
- Sou Peter Latham.

584
00:45:03,443 --> 00:45:06,025
Oh, Peter é amigo da minha neta.

585
00:45:06,060 --> 00:45:09,734
Um erro natural,
ele é bonito o suficiente para ser seu.

586
00:45:09,769 --> 00:45:12,636
Obrigado, você gostaria de uma bebida?

587
00:45:12,671 --> 00:45:15,871
Não se importe se eu fizer isso,
bourbon, pedras, sem água.

588
00:45:16,802 --> 00:45:20,216
Ouvi dizer que mamãe cozinhou você
para um apartamento muito caro.

589
00:45:20,251 --> 00:45:23,508
Bem, isso mesmo, garoto,
mas eu adorei.

590
00:45:24,354 --> 00:45:27,643
Aquele apartamento pequeno e pequeno e
essa linda mocinha parece com você

591
00:45:27,727 --> 00:45:32,098
bem nos olhos e diz: "cento e
cinquenta", e você sabe que ela se refere aos grandes.

592
00:45:32,099 --> 00:45:35,014
Isso é um recorte de alta classe.
Você disse "Refrigerante"?

593
00:45:35,049 --> 00:45:36,411
Não, eu disse: "Sem água".

594
00:45:37,415 --> 00:45:39,891
Pelo menos ela vai
dê um pequeno conselho

595
00:45:39,903 --> 00:45:42,131
sobre cortinas e
chita e toda essa merda.

596
00:45:43,505 --> 00:45:48,766
Oh! Eu nunca ouvi a decoração
negócio descrito com mais precisão.

597
00:45:49,001 --> 00:45:51,440
Bem, aqui está lama no seu olho.

598
00:45:53,620 --> 00:45:56,226
Então, como você está
na escola, mocinha?

599
00:45:56,227 --> 00:45:58,833
Ah, eu não estou na escola,
Terminei o ensino médio.

600
00:45:58,868 --> 00:46:03,512
- E ainda não decidi sobre a faculdade.
- Você está indo para a faculdade.

601
00:46:03,547 --> 00:46:07,117
- Ainda não decidi.
- Bem, o que você faz com o seu tempo?

602
00:46:07,152 --> 00:46:11,205
Eu leio, desenho, às vezes jogo sinuca.

603
00:46:11,240 --> 00:46:13,726
Uma garotinha como você joga sinuca?

604
00:46:13,727 --> 00:46:16,212
Ela só parece uma menina,
ela é realmente Paul Newman.

605
00:46:17,068 --> 00:46:20,822
- Bem, quando você estiver pronto.
- Ora, claro!

606
00:46:21,157 --> 00:46:24,868
- Só que eu odeio deixar essa pequena família.
- Ah, você vai se acostumar.

607
00:46:24,903 --> 00:46:28,739
Boa noite mãe, boa noite,
Trina, adeus, Peter.

608
00:46:29,414 --> 00:46:31,631
Foi um prazer ter conhecido vocês.

609
00:46:37,161 --> 00:46:39,486
- Ah, cheguei tarde demais?
- Cerca de 8 anos.

610
00:46:39,521 --> 00:46:43,601
- Achei que tínhamos um encontro hoje à noite.
- Eu disse que conversaríamos, nenhuma data foi mencionada.

611
00:46:43,636 --> 00:46:47,439
Eu trouxe para você Moo Goo Gai Pan,
você ama Moo Goo Gai Pan.

612
00:46:47,474 --> 00:46:48,474
<i>Billy!</i>

613
00:46:48,560 --> 00:46:50,045
Vovó Maud!

614
00:46:52,720 --> 00:46:55,776
Não tenho certeza se você se lembra de mim,
Sou sua filha, Trina.

615
00:46:57,045 --> 00:46:58,701
Olá, bebê.

616
00:47:00,092 --> 00:47:01,425
Que bom ver você, papai.

617
00:47:02,265 --> 00:47:05,204
Oh, Sra. Stanley, se você realmente
teve um encontro com seu namorado.

618
00:47:05,282 --> 00:47:09,911
Oh, ele não é meu namorado e não temos namorado.
Ele é apenas um ex-marido de meio período.

619
00:47:09,946 --> 00:47:12,008
- Billy Boylan.
- JD Rogers.

620
00:47:12,068 --> 00:47:13,957
- Como vai?
- Billy Boylan?

621
00:47:14,920 --> 00:47:18,917
- Diga, eu vi você nos Dias do Vale da Morte.
- Talvez eu tenha tido muitos deles.

622
00:47:20,785 --> 00:47:23,250
- Billy Boylan.
- Sim, Billy Boylan.

623
00:47:23,285 --> 00:47:26,963
- Acho que você ainda não conheceu Peter Latham.
- Ah, olá, Pedro.

624
00:47:28,135 --> 00:47:31,899
Chefe de Relações Trabalhistas de Peter
para Hoenhouser Steel.

625
00:47:32,696 --> 00:47:36,099
- Ah, você faz isso depois da escola, garoto?
- Não, é um trabalho de tempo integral.

626
00:47:36,134 --> 00:47:39,922
Bem, boa noite a todos, vamos J.D.
Alguém poderia pegar isso?

627
00:47:40,570 --> 00:47:42,674
É uma pena sair
e acabar com esta festa.

628
00:47:42,686 --> 00:47:43,391
Ah, por favor.

629
00:47:43,426 --> 00:47:45,309
- Dizer! Tive uma ideia!
- Não!

630
00:47:45,344 --> 00:47:47,104
- Por que não levo todo mundo para jantar?
- Não.

631
00:47:47,130 --> 00:47:48,798
- Algum lugar onde haja dança?
- Não.

632
00:47:48,833 --> 00:47:49,785
- Adorável!
- Marvy!

633
00:47:49,820 --> 00:47:51,629
- Que cara querido.
- Eu dois!

634
00:47:51,664 --> 00:47:53,681
Claro, Pete, que bom ter você a bordo!

635
00:47:54,440 --> 00:47:58,295
- Bem, sim, sim!
- Viva! Vamos!

636
00:48:09,124 --> 00:48:11,961
- E você, Ana?
- Quanto a mim?

637
00:48:12,484 --> 00:48:14,726
- Você está feliz por me ter a bordo?
- O que?

638
00:48:22,330 --> 00:48:26,443
Oh, Peter, você é louco, alguém poderia...

639
00:48:29,088 --> 00:48:31,151
Não somos uma praia, você sabe.

640
00:48:42,429 --> 00:48:45,657
- Você não me respondeu.
- Qual foi a sua pergunta?

641
00:49:51,991 --> 00:49:56,618
- Uau! Meus pés estão me matando.
- Aqui.

642
00:49:57,181 --> 00:49:58,865
Olhe para sua mãe, sim.

643
00:49:58,900 --> 00:50:03,504
<i>Como ela faz isso? Ela está vestindo
Os sapatos da Trina são um tamanho muito grande.</i>

644
00:50:04,937 --> 00:50:09,705
Ela tem mais energia que aquela criança.
Ele é bastante atraente, não é?

645
00:50:09,740 --> 00:50:14,196
- Não.
- Acho que sim, ele está sempre preparado.

646
00:50:14,231 --> 00:50:17,640
Ele está MUITO equilibrado,
ele não é atraente para mim.

647
00:50:17,641 --> 00:50:20,409
- Ele é o garotinho da Trina?
- Qualquer que seja!

648
00:50:20,669 --> 00:50:25,541
Oh, eu não sei, talvez como mamãe fica
mais velha, ela gosta deles mais jovens.

649
00:50:25,542 --> 00:50:29,564
- Que chauvinista imundo você é!
- Espere um minuto, eu só estava brincando.

650
00:50:29,599 --> 00:50:34,664
A pior coisa do mundo é um
uma velha assustadora correndo atrás de um menino.

651
00:50:34,699 --> 00:50:38,782
- Ora, você tem apenas 39 anos.
- 40.

652
00:50:40,030 --> 00:50:42,822
- Você é?
- 40!

653
00:50:43,534 --> 00:50:47,414
40! Quer dizer que você tinha a mesma idade que eu?

654
00:50:47,931 --> 00:50:51,934
- Você! Você não viu 40...
- Tenho 40 anos!

655
00:50:51,969 --> 00:50:55,190
Está na celebridade
Cadastre-se: 40, quatro-oh!

656
00:50:55,425 --> 00:50:59,509
E há quantos anos isso
esteve no registro de celebridades?

657
00:51:00,899 --> 00:51:02,113
Quem está contando?

658
00:51:03,860 --> 00:51:06,431
Vamos, Billy, você é
a melhor dançarina aqui.

659
00:51:06,443 --> 00:51:08,850
Não sei quando nós
ver você novamente.

660
00:51:58,625 --> 00:52:00,863
Ei, não faça isso,
Estou assistindo ao jogo.

661
00:52:00,875 --> 00:52:02,767
É meio-tempo,
você estava dormindo.

662
00:52:02,784 --> 00:52:05,941
Eu estava descansando, essa maldita vida de festa é..
Ei, onde você está indo?

663
00:52:06,529 --> 00:52:10,403
Ir ao cinema, com algumas crianças,
se você precisa saber.

664
00:52:10,438 --> 00:52:14,859
Eu tenho o direito de saber, sou seu pai,
o tribunal me deu direito de visita.

665
00:52:15,349 --> 00:52:17,808
Sim, bem, não
abuse deles, querido.

666
00:52:17,820 --> 00:52:20,671
Droga, Trina, eu
tentei ser pai.

667
00:52:20,906 --> 00:52:25,349
Sim, eu sei, mas não é algo que você possa
basta entrar como um convidado na TV.

668
00:52:25,384 --> 00:52:28,383
Quer você goste ou não,
Acontece que eu tenho o papel.

669
00:52:28,570 --> 00:52:33,355
E você vai se sair muito bem,
você só precisa de um pouco mais de ensaio.

670
00:52:33,356 --> 00:52:33,913
Trina...

671
00:52:33,977 --> 00:52:36,397
Por que não almoçamos amanhã
e repasse suas falas.

672
00:52:36,948 --> 00:52:39,249
- Tchau, querido.
- Trina!

673
00:52:45,516 --> 00:52:50,732
<i>A Pan Am faz tudo ótimo, vá em frente
Pan Am e você irá onde está a ação.</i>

674
00:52:50,967 --> 00:52:54,528
<i>Visite o Mar Egeu azul, com ele
ilhas encantadoras e românticas.</i>

675
00:52:54,763 --> 00:52:56,972
<i>Deixe um ingresso da Pan Am levá-lo até lá.</i>

676
00:52:57,307 --> 00:53:02,397
<i>Vá para onde está a ação, vá para onde
está acontecendo, vá, vá, vá.</i>

677
00:53:02,432 --> 00:53:03,536
Eu fui!

678
00:53:04,507 --> 00:53:06,877
É crime
assista a um jogo de bola aqui.

679
00:53:06,889 --> 00:53:09,504
Não foi um jogo de bola,
era um comercial.

680
00:53:09,539 --> 00:53:13,145
SERÁ um jogo de bola se
todo mundo vai deixar o maldito aparelho ligado.

681
00:53:13,180 --> 00:53:16,106
- Onde está Trina.
- SUA filha saiu.

682
00:53:16,141 --> 00:53:18,581
- O que você tem?
- Tudo.

683
00:53:18,816 --> 00:53:20,963
Tudo, toda a minha vida.

684
00:53:20,998 --> 00:53:24,622
Ok, comece do início. Não! Comece em
no meio, eu sei o começo.

685
00:53:25,251 --> 00:53:30,012
- Bem, fiquei muito envergonhado ontem à noite.
- Você não foi MUITO constrangedor.

686
00:53:30,047 --> 00:53:33,137
Eu não disse que era constrangedor,
Eu disse que estava envergonhado.

687
00:53:33,172 --> 00:53:34,605
Ah, e quanto?

688
00:53:34,681 --> 00:53:39,588
Bem, como você acha que me senti quando Peter
e J.D. estavam brigando pelo cheque?

689
00:53:39,623 --> 00:53:42,976
- Você poderia ter entrado na luta.
- E se eu tivesse ganhado?

690
00:53:43,011 --> 00:53:46,029
Entendo o que você quer dizer.
Eu teria lhe emprestado o dinheiro.

691
00:53:46,064 --> 00:53:49,257
Ah, estou cansado de pedir emprestado
dinheiro de você, Ann.

692
00:53:49,792 --> 00:53:53,300
- Você também.
- Estou bem, nós dois entendemos a mensagem.

693
00:53:53,535 --> 00:53:55,735
Realmente, você não está tendo
dificuldade para conseguir trabalho, não é?

694
00:53:56,021 --> 00:53:58,583
Bem, eu não estou exatamente forçando
Jack Lemmon fora da tela,

695
00:53:58,584 --> 00:54:01,145
mas eu posso trabalhar, eu trabalho tudo
a hora, não é isso.

696
00:54:01,224 --> 00:54:03,459
- E então?
- Bem, Annie, eu...

697
00:54:04,000 --> 00:54:06,398
O mais extraordinário,
o mais inexplicável

698
00:54:06,399 --> 00:54:08,797
a coisa está des-zapping
mim no ano passado.

699
00:54:08,832 --> 00:54:09,891
Billy, o que é isso?

700
00:54:09,903 --> 00:54:12,472
Bem, isso vem sobre mim
nos piores momentos.

701
00:54:12,507 --> 00:54:16,038
Tipo, quando estou no set,
câmeras moendo,

702
00:54:16,073 --> 00:54:18,305
meu nariz para baixo, o "bazoom" de algum pássaro estúpido

703
00:54:18,340 --> 00:54:21,301
e de repente ouço esta voz me perguntando:

704
00:54:21,736 --> 00:54:24,580
Isso é jeito de um adulto
homem para ganhar a vida? E...

705
00:54:25,443 --> 00:54:28,852
Eu encontro meus interesses, meus...
meus valores mudaram.

706
00:54:28,887 --> 00:54:32,549
- Chama-se crescer.
- Tenho uma filha nem me conhece.

707
00:54:32,584 --> 00:54:35,471
- Isso não é culpa dela.
- Eu não disse que era culpa dela.

708
00:54:36,194 --> 00:54:39,693
Não é tarde demais. Eu quero que ela
me conhece, quero que ela me ame.

709
00:54:39,728 --> 00:54:43,784
Mas ela te ama,
quando ela te vê.

710
00:54:44,321 --> 00:54:47,472
Você é muito adorável,
realmente você é, Billy.

711
00:54:49,080 --> 00:54:53,014
Eu sei que sou adorável.
Mas sou respeitável?

712
00:54:53,449 --> 00:54:54,795
Isso é outra coisa.

713
00:54:54,807 --> 00:54:57,466
Certo! Agora esse é o
outra coisa que eu quero.

714
00:54:57,501 --> 00:54:59,525
Então Trina teria
muito mais respeito

715
00:54:59,537 --> 00:55:01,572
para mim se eu tivesse um verdadeiro,
trabalho honesto com Deus.

716
00:55:01,636 --> 00:55:04,512
- Como o que?
- Relações Públicas.

717
00:55:04,547 --> 00:55:07,112
Relações Públicas! Isso é real?

718
00:55:07,113 --> 00:55:09,678
Bem, é algo que eu sei
um pouco sobre e...

719
00:55:10,303 --> 00:55:15,643
Você tem que começar em algum lugar...
agora, J. D.

720
00:55:16,969 --> 00:55:21,521
Deve ter um departamento de relações públicas
com todos aqueles motéis dele, então...

721
00:55:21,986 --> 00:55:25,591
Que tal VOCÊ colocar um
palavra gentil para mim?

722
00:55:25,691 --> 00:55:29,171
Ficarei feliz em fazê-lo quando me encontrar com ele.

723
00:55:29,206 --> 00:55:33,777
Oh, não brinque, querido,
você vai vê-lo esta noite, eu sei disso.

724
00:55:34,413 --> 00:55:38,717
Billy, quero lhe agradecer por
não se importando com o seu próprio negócio.

725
00:55:38,794 --> 00:55:42,800
Mas este é o meu negócio.
Ah, vamos lá, fique linda.

726
00:55:43,892 --> 00:55:48,136
Quando você se arrumar,
você pode conseguir o que quiser de qualquer homem.

727
00:55:48,171 --> 00:55:51,790
Uma mulher de 40 anos
não precisa de uma mãe de palco.

728
00:55:51,825 --> 00:55:55,473
40 anos!
Não pense assim!

729
00:55:56,208 --> 00:55:57,524
Pense...

730
00:55:57,819 --> 00:55:59,996
- pense como um diamante.
- O que?

731
00:56:00,087 --> 00:56:03,635
Um diamante! Não anos, mas quilates.

732
00:56:04,249 --> 00:56:09,084
Você é um multi-carado,
diamante azul-branco.

733
00:56:11,123 --> 00:56:13,450
Devem ser Van Cleef e Arpels.

734
00:56:16,376 --> 00:56:20,272
Sim. Olá, J.D.

735
00:56:24,693 --> 00:56:27,538
Sim, J. D.
Ah, eu também.

736
00:56:27,785 --> 00:56:32,996
Ah, a festa foi maravilhosa,
e extremamente extravagante.

737
00:56:33,609 --> 00:56:36,412
Bem, que horas hoje à noite?

738
00:56:38,396 --> 00:56:41,312
Ah, entendo... se você
não pode, você não pode.

739
00:56:41,324 --> 00:56:43,069
O que ele está tentando puxar?

740
00:56:45,004 --> 00:56:48,996
Ah, durante toda a semana.
Bem, tenha uma boa viagem.

741
00:56:50,882 --> 00:56:55,475
Por favor, não se desculpe, vou falar com
você quando voltar... adeus.

742
00:56:55,710 --> 00:56:58,891
- O balão explodiu?
- Ele foi chamado para o posto a negócios.

743
00:56:59,455 --> 00:57:00,621
Ei, malucos!

744
00:57:00,633 --> 00:57:04,166
Certamente você não quer
ele a negligenciar seu futuro.

745
00:57:04,201 --> 00:57:08,199
- Nozes!
- Não se preocupe Billy, vou falar com ele.

746
00:57:09,925 --> 00:57:12,235
Deixe-me consertar você
algo para comer.

747
00:57:12,247 --> 00:57:15,593
Ah, ele mudou de
mente. Deixe-me falar com ele.

748
00:57:17,666 --> 00:57:21,853
- Me dê isso!
- Eu... olá.

749
00:57:22,548 --> 00:57:25,100
- Ah, olá.
- Quem é?

750
00:57:25,335 --> 00:57:27,290
É um dos amiguinhos da Trina.

751
00:57:27,325 --> 00:57:31,149
<i>- Tem alguém aí com você?
- Ah, sim, isso é verdade.</i>

752
00:57:31,484 --> 00:57:33,292
<i>Ann, preciso falar com você.</i>

753
00:57:33,304 --> 00:57:36,455
<i>Uh, bem, estou com medo
Trina não está em casa agora.</i>

754
00:57:36,790 --> 00:57:39,155
Isso é sério, Ann, há
algo que tenho que te contar.

755
00:57:39,156 --> 00:57:43,188
Uh, você poderia me dar a mensagem,
Direi a ela quando ela voltar para casa.

756
00:57:43,223 --> 00:57:49,289
Não posso discutir isso por telefone. Há um
pequeno bar perto do meu escritório, na 52nd Street.

757
00:57:49,324 --> 00:57:51,295
Está muito escuro e não
alguém vai lá.

758
00:57:51,330 --> 00:57:54,262
Receio que isso seja completamente impossível.

759
00:57:54,297 --> 00:57:56,185
Tudo bem, eu irei
e dizer o que tenho que fazer

760
00:57:56,197 --> 00:57:58,097
dizer na frente de todos,
você gostaria disso?

761
00:57:58,504 --> 00:58:02,128
Ah, ah, de jeito nenhum.

762
00:58:02,229 --> 00:58:05,753
Bem, eu tenho que ver você,
você me diz onde e quando.

763
00:58:05,788 --> 00:58:13,375
Oh, você disse que a patinação
pista no Rockefeller Plaza? Eu direi a ela.

764
00:58:14,955 --> 00:58:17,092
A pista de patinação no Rockefeller Plaza?

765
00:58:44,545 --> 00:58:46,740
Você sabe, eu posso providenciar
lições para você, se desejar.

766
00:58:47,200 --> 00:58:50,601
- Obrigado, esta noite não.
- Estamos apenas... navegando.

767
00:58:53,484 --> 00:58:56,352
Nenhum de nós patina, você se importa
me dizendo que diabos estamos fazendo aqui.

768
00:58:56,376 --> 00:58:58,202
Você disse que tinha que
fale comigo, você disse

769
00:58:58,214 --> 00:59:00,184
havia algo
você... você deve me contar.

770
00:59:00,219 --> 00:59:01,555
Por que aqui?

771
00:59:02,152 --> 00:59:05,135
Foi o último público
lugar que eu poderia pensar.

772
00:59:05,147 --> 00:59:08,077
Eu sempre posso dizer que corri
em você por acidente.

773
00:59:08,796 --> 00:59:10,372
Você é tão organizado.

774
00:59:12,176 --> 00:59:16,757
Agora, Peter, isso tem
parar, você sabe disso.

775
00:59:16,992 --> 00:59:21,442
Você é um garoto muito inteligente, você...
você é até um garoto bastante sensível.

776
00:59:21,677 --> 00:59:27,001
Você tem um jeito de... uma espécie de
autoridade natural, mas...

777
00:59:27,036 --> 00:59:29,921
- Muito incomum.
- Muito incomum, sim...

778
00:59:29,956 --> 00:59:32,491
- Num rapaz da minha idade.
- Em um rapaz de...

779
00:59:32,792 --> 00:59:34,264
Não zombe de mim.

780
00:59:35,011 --> 00:59:38,427
Agora veja, já que você
são inteligentes e

781
00:59:38,439 --> 00:59:42,657
sensível, você tem
alguns pequenos... alguns pequenos...

782
00:59:42,692 --> 00:59:46,822
- Visão.
- Em... você está sem esperança.

783
00:59:47,849 --> 00:59:50,217
Pelo contrário,
Nunca estive tão esperançoso.

784
00:59:50,252 --> 00:59:51,869
Posso te dizer qual é o seu problema...

785
00:59:51,920 --> 00:59:54,593
Você gasta um maravilhoso
noite na Grécia e agora

786
00:59:54,628 --> 00:59:57,268
você vai gastar o resto
da sua vida tentando recapturá-lo.

787
00:59:57,574 --> 01:00:01,244
Posso falar agora, posso dizer
o que eu te trouxe aqui para te contar?

788
01:00:01,279 --> 01:00:02,630
Vá em frente.

789
01:00:02,877 --> 01:00:05,974
Eu não estou tentando recapturar
uma noite na Grécia ou em qualquer outro lugar.

790
01:00:06,290 --> 01:00:09,289
Eu sei onde está minha cabeça,
está aqui e agora.

791
01:00:12,080 --> 01:00:14,393
Ana, estou apaixonado por você.

792
01:00:18,888 --> 01:00:23,858
Bem, me sinto honrado
e terrivelmente lisonjeado.

793
01:00:23,893 --> 01:00:25,445
Pelo amor de Deus, eu
não disse que estava colocando

794
01:00:25,457 --> 01:00:27,132
um selo postal
com sua foto nele.

795
01:00:27,156 --> 01:00:28,915
Eu disse que estou apaixonado por
você, você não escuta?

796
01:00:28,939 --> 01:00:31,326
Sim, eu ouço, eu só
não sei o que dizer.

797
01:00:31,671 --> 01:00:37,308
O que uma mulher da minha idade pode dizer quando tem 22 anos
garoto diz a ela que está apaixonado por ela?

798
01:00:37,343 --> 01:00:42,142
- Ela diz o que sente.
- Bem, me sinto honrado e lisonjeado.

799
01:00:42,177 --> 01:00:43,524
E isso é tudo?

800
01:00:43,536 --> 01:00:47,452
Não, eu também sinto isso
simplesmente não é conveniente.

801
01:00:48,131 --> 01:00:51,185
Você não pode simplesmente se jogar na minha vida.

802
01:00:51,220 --> 01:00:56,020
Por que você... você está perturbando as coisas,
minha vida tem um... um certo...

803
01:00:56,021 --> 01:01:00,821
um certo equilíbrio... e uma certa harmonia.

804
01:01:00,856 --> 01:01:02,949
Você estaria melhor
com um pouco de espontaneidade,

805
01:01:02,961 --> 01:01:05,021
caos, diga o que você
quer dizer, diga o que você sente.

806
01:01:05,056 --> 01:01:08,234
- Agora ação.
- Já tive tudo isso.

807
01:01:08,235 --> 01:01:12,226
- Tudo que eu quero agora é um pouco de tranquilidade.
- Que tal tentar morrer?

808
01:01:12,261 --> 01:01:14,177
- Quero dizer.
- Eu não acredito em você.

809
01:01:14,829 --> 01:01:20,803
Então acredite nisso, eu... eu não estou atraído
para meninos, não para você, nem para nenhum.

810
01:01:20,838 --> 01:01:23,515
Senhora, isso é mentira.
eu não sei sobre

811
01:01:23,527 --> 01:01:26,767
qualquer outra pessoa, mas você é
com certeza atraído por mim.

812
01:01:26,949 --> 01:01:28,981
Por que você não pode ser honesto,
do que você tem tanto medo?

813
01:01:29,005 --> 01:01:30,176
- Esse.
- O que é?

814
01:01:30,215 --> 01:01:33,801
- Estou caindo em cima de um jovem.
- Você não está caindo em cima de mim.

815
01:01:33,836 --> 01:01:37,326
- Ainda não.
- Agora, isso foi honesto.

816
01:01:37,947 --> 01:01:40,620
E é isso que realmente
te assusta, não é, sendo honesto.

817
01:01:40,655 --> 01:01:43,474
Quando você está por perto,
tudo me assusta.

818
01:01:43,509 --> 01:01:46,506
Eu acho que você é naturalmente
tipo nervoso, você deveria se casar.

819
01:01:47,138 --> 01:01:49,690
- Eu fui casado.
- Não para mim.

820
01:01:52,912 --> 01:01:55,868
- Ann, quero que você se case comigo.
- Pedro, por favor!

821
01:01:55,903 --> 01:01:59,008
Não estou brincando, Ann,
Estou te perguntando, você quer se casar comigo?

822
01:01:59,043 --> 01:02:02,810
Não estou brincando, Pedro,
Estou lhe dizendo, não.

823
01:02:02,845 --> 01:02:07,834
- Por que não?
- Eu não estou apaixonado por você.

824
01:02:07,869 --> 01:02:10,617
Você não sabe se é ou não,
você não se deu uma chance.

825
01:02:10,641 --> 01:02:12,369
Você está tão assustado
a ideia do que as pessoas

826
01:02:12,381 --> 01:02:14,041
vai pensar que você
não consigo pensar sozinho.

827
01:02:14,269 --> 01:02:16,226
Quero dizer, quem são todas essas pessoas
quem é que as opiniões contam tanto?

828
01:02:16,250 --> 01:02:18,070
Sua mãe, sua filha, o prefeito?

829
01:02:18,105 --> 01:02:19,610
Quero dizer, você é da mãe
encantador, mas ela não se importaria

830
01:02:19,634 --> 01:02:21,939
se ainda estivesse de calça curta, contanto que
enquanto ela fica com um Hoenhouser.

831
01:02:21,963 --> 01:02:23,140
- Ora, seu arrogante...
- Quanto a Trina...

832
01:02:23,164 --> 01:02:26,550
- Ah, já chega de falar da minha família, Peter.
- O que posso dizer para convencê-lo?

833
01:02:27,373 --> 01:02:30,831
Estou convencido. Agora vamos
tomar uma xícara de café juntos

834
01:02:30,866 --> 01:02:33,524
e então vamos dizer
adeus de vez e para sempre.

835
01:02:33,659 --> 01:02:36,551
Eu prometo a você que o
única maneira... Oh, meu Deus!

836
01:02:36,563 --> 01:02:37,531
O que é?

837
01:02:37,566 --> 01:02:38,344
Lá.

838
01:02:38,345 --> 01:02:39,345
<i>Quem são eles.</i>

839
01:02:39,850 --> 01:02:43,178
<i>Amigos das Mães,</i>
Sra. Bigelow e Sra. Randall.

840
01:02:43,706 --> 01:02:45,659
- Eu tenho que ir.
- Espere um minuto.

841
01:02:45,660 --> 01:02:46,854
Não, não, eu realmente preciso ir.

842
01:02:46,875 --> 01:02:49,888
Você pode ir, eu só quero você
para pedir que você pense sobre isso.

843
01:02:49,923 --> 01:02:50,923
Sobre o quê?

844
01:02:51,402 --> 01:02:53,687
Eu quero que você pense em nós, e agora,

845
01:02:53,688 --> 01:02:55,973
e não as opiniões das pessoas
e o resto dessa porcaria.

846
01:02:56,628 --> 01:03:00,199
Você vai me prometer isso, Ann?
Você promete pensar sobre isso?

847
01:03:00,234 --> 01:03:01,883
Sim, eu vou.

848
01:03:05,854 --> 01:03:07,380
Oh...

849
01:03:18,816 --> 01:03:21,620
Eu te lembro da sua mãe?

850
01:03:22,098 --> 01:03:23,717
Melhor sorte da próxima vez.

851
01:03:28,709 --> 01:03:31,395
Sério, Maud, acho que você
deveria apenas se acalmar

852
01:03:31,396 --> 01:03:34,082
e aceitar o fato de que
Peter não está apaixonado por mim.

853
01:03:35,005 --> 01:03:37,943
Você não vai ficar
relacionado ao Hoenhouser.

854
01:03:37,944 --> 01:03:40,572
Ele não gosta de mim e
Eu não apelo para ele.

855
01:03:40,776 --> 01:03:45,088
- Mas você é a minha imagem viva.
- E você não atrai ele.

856
01:03:45,423 --> 01:03:50,211
Oh, bobagem, ele me adora,
ele é terrivelmente tímido.

857
01:03:50,612 --> 01:03:54,057
É isso! Ele é terrivelmente tímido
e precisa de incentivo.

858
01:03:54,092 --> 01:03:56,766
Trina, querido, Peter Latham
pode te dar todo o

859
01:03:56,844 --> 01:04:00,994
luxos que você pode imaginar, e
muito mais que você nunca ouviu falar.

860
01:04:01,129 --> 01:04:06,670
- Mas vovó Maud, ele não me ama.
- E eu te digo que ele faz.

861
01:04:06,705 --> 01:04:10,303
Bem, você sabe
algo que eu não sei?

862
01:04:10,315 --> 01:04:12,721
Talvez eu saiba e talvez não.

863
01:04:13,363 --> 01:04:18,824
Bem, se você fizer isso, diga-me, e se
se não, eu gostaria de um pouco de privacidade.

864
01:04:21,117 --> 01:04:28,285
A casa da sua mãe. Agora veremos
o que eu sei... e o que não sei.

865
01:04:30,519 --> 01:04:31,926
Ana?

866
01:04:35,237 --> 01:04:36,237
Ana?

867
01:04:38,802 --> 01:04:41,919
Ann, querida, onde você esteve?

868
01:04:45,026 --> 01:04:47,086
Eu fui para Bloomingdales.

869
01:04:47,098 --> 01:04:51,004
Isso foi antes ou
depois que você patinou no gelo?

870
01:04:51,442 --> 01:04:55,660
- Patinagem no gelo?
- Oh, a Sra. Bigelow ligou.

871
01:04:55,727 --> 01:04:59,997
Não, Sra. Randall, ela viu
você está patinando no gelo com Peter.

872
01:05:00,032 --> 01:05:02,950
- Com Pedro?
- Como ela sabia que era Peter?

873
01:05:02,974 --> 01:05:05,670
Ah, ela não fez isso, mas eu sabia
pela descrição que ela fez dele.

874
01:05:05,705 --> 01:05:10,540
Você vê, eu vi o que está acontecendo,
ele está cortejando você para chegar até Trina.

875
01:05:10,575 --> 01:05:15,225
Oh, que menino inteligente,
bem, o que aconteceu?

876
01:05:15,830 --> 01:05:18,346
- Ele se declarou?
- Hum-huh.

877
01:05:18,381 --> 01:05:21,152
- Ele mencionou amor?
- Hum-huh.

878
01:05:21,187 --> 01:05:25,335
- Casamento, ele mencionou casamento?
- Hum-huh.

879
01:05:25,370 --> 01:05:26,569
Oh, agora, espere um minuto agora, olhe...

880
01:05:26,571 --> 01:05:30,370
Só um momento, querido, estou tentando
converse com sua mãe sobre Peter.

881
01:05:30,405 --> 01:05:32,901
Não é você que ele quer
para casar, vovó, sou eu.

882
01:05:32,960 --> 01:05:35,884
Ah, na verdade...

883
01:05:40,474 --> 01:05:48,243
Na verdade, não é nenhum de vocês, o que ele está
tenho em mente é algo... intermediário.

884
01:05:48,578 --> 01:05:52,657
- No meio?
- Você não quer dizer?

885
01:05:58,281 --> 01:06:03,020
Você não pode querer dizer... tão pouco
garoto quer casar com você?

886
01:06:16,148 --> 01:06:18,753
Meu Deus.

887
01:06:19,550 --> 01:06:21,289
Me desculpe, estou atrasado.

888
01:06:24,252 --> 01:06:27,164
Isso é ameixa, acho que
prefiro para o sofá.

889
01:06:27,176 --> 01:06:28,638
O que quer que você diga, Ann.

890
01:06:28,673 --> 01:06:31,161
Este apartamento é realmente
vai ter sua marca nele.

891
01:06:31,174 --> 01:06:33,485
Obrigado, agora pelas cadeiras.

892
01:06:33,605 --> 01:06:35,791
Nem sempre pretendo
moro aqui sozinho, você sabe.

893
01:06:35,869 --> 01:06:36,425
Oh?

894
01:06:36,437 --> 01:06:38,142
Então faça algo
que uma mulher pode gostar.

895
01:06:38,177 --> 01:06:41,019
Algo que você gostaria,
Quero dizer, de acordo com o seu gosto.

896
01:06:41,254 --> 01:06:43,354
Mudei de ideia sobre a ameixa.

897
01:06:43,429 --> 01:06:46,188
- Agora, gostaria que você me ouvisse aqui, Ann.
- Talvez o marrom.

898
01:06:46,464 --> 01:06:49,298
Eu não tive muito
casamento na minha primeira vez, mas,

899
01:06:49,299 --> 01:06:52,133
Ainda acho que posso fazer alguma mulher feliz.

900
01:06:52,168 --> 01:06:54,838
<i>- A mulher certa.</i>
- tenho certeza

901
01:06:54,873 --> 01:06:56,078
Eu daria tudo a ela.

902
01:06:56,310 --> 01:07:00,811
- Ela seria uma pequena rainha normal.
- Eu sei o quão sério você está falando.

903
01:07:00,846 --> 01:07:04,753
Mas, você sabe o que eu quero
acima de tudo, é uma família.

904
01:07:04,788 --> 01:07:08,947
Minha esposa, minha falecida esposa,
ela não poderia ter filhos.

905
01:07:08,982 --> 01:07:12,397
Meu? Inferno, eu gostaria de ter tudo o que pudesse.

906
01:07:13,268 --> 01:07:16,338
Bem, isso é perfeitamente natural.

907
01:07:16,398 --> 01:07:19,526
Agora, eu sei que não viemos
aqui para falar sobre casamento.

908
01:07:19,561 --> 01:07:22,407
- Não, não fizemos.
- Mas tenho apenas 43 anos!

909
01:07:22,442 --> 01:07:27,213
Droga, 43 anos, um homem está no auge, e eu simplesmente
sei que seria um bom marido para Trina.

910
01:07:29,240 --> 01:07:30,438
Trina?

911
01:07:30,489 --> 01:07:33,137
Ela faz um pouco
mamãe, aquela sua filha.

912
01:07:34,349 --> 01:07:39,592
Alguma mamãe? Você tem
alertou Trina sobre este projeto?

913
01:07:39,627 --> 01:07:42,326
- Nós nos amamos, Ann.
- Eu vejo.

914
01:07:42,527 --> 01:07:45,796
Eu sempre quis filhos,
e agora você vai se casar com um.

915
01:07:45,831 --> 01:07:49,301
Queremos nos casar imediatamente,
não vemos sentido em esperar.

916
01:07:49,336 --> 01:07:51,879
Certamente não, com você no auge.

917
01:07:51,914 --> 01:07:55,921
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Bem, tudo começou naquela primeira noite.

918
01:07:55,956 --> 01:07:59,236
Na noite em que saímos todos juntos.
Aconteceu exatamente assim.

919
01:08:01,718 --> 01:08:04,266
Você pode não gostar disso, Ann...

920
01:08:06,320 --> 01:08:08,820
mas não saí da cidade como disse.

921
01:08:09,401 --> 01:08:13,748
- Tenho saído com Trina... todas as noites.
- E você manteve isso em segredo.

922
01:08:14,718 --> 01:08:17,635
- Isso não foi muito legal, J.D.
- Eu sei que.

923
01:08:17,689 --> 01:08:21,591
E eu me senti muito mal com isso também,
mas Trina, ela tinha tanta certeza de que você...

924
01:08:21,626 --> 01:08:24,291
- Que eu faria o quê?
- Bem, você ficaria com ciúmes.

925
01:08:24,865 --> 01:08:26,995
Eu disse a ela, mas ela parece
pensar só porque

926
01:08:27,157 --> 01:08:29,848
ela está interessada em mim, isso
todas as outras mulheres também o são.

927
01:08:29,883 --> 01:08:33,429
- Ela é um bebê.
- Ah, sim, ela é.

928
01:08:33,664 --> 01:08:36,298
- É muito bebê para casar.
- Por que?

929
01:08:36,333 --> 01:08:40,431
- Do jeito que eu vejo, uma mulher de 18 anos...
- Trina tem apenas 17 anos.

930
01:08:41,115 --> 01:08:44,389
Ela é! Por que aquele diabinho!

931
01:08:45,793 --> 01:08:53,537
De qualquer forma, do jeito que eu imagino, uma mulher de 17 ou 18 anos
e um homem de 43 anos são um equilíbrio perfeito.

932
01:08:53,572 --> 01:08:56,350
Talvez na sua região, J.D.

933
01:08:57,694 --> 01:08:59,125
Eu a amo, Ana.

934
01:08:59,723 --> 01:09:01,881
Ah, pelo amor de Deus, se
você é tolo o suficiente para

935
01:09:01,893 --> 01:09:04,261
deixe-se apaixonar
com um garoto de 17 anos...

936
01:09:04,296 --> 01:09:08,086
Se eu sou um tolo, bem,
Vou ter que conviver com isso.

937
01:09:13,687 --> 01:09:17,757
Ann, eu prometo que vou aceitar bem
cuide dela... e de você também.

938
01:09:18,389 --> 01:09:22,337
- De mim?
- Naturalmente, serei seu genro.

939
01:09:26,027 --> 01:09:29,921
Mamãe, se você tentar fazer algo quadrado
como me impedir de ver J.D.,

940
01:09:29,939 --> 01:09:33,519
Vou fugir com ele até os 18 anos
e então nos casaremos de qualquer maneira.

941
01:09:34,371 --> 01:09:37,581
E para sua lua de mel
ele pode levá-lo para a Disneylândia.

942
01:09:37,816 --> 01:09:40,440
Mamãe, eu não deveria pensar que você
quero que eu responda isso na mesma moeda.

943
01:09:40,775 --> 01:09:44,273
Meu grande erro foi não enviar
você para uma escola militar boa e difícil.

944
01:09:44,308 --> 01:09:50,041
Bem, eu vou me casar com J.D.,
e isso, como dizem, é isso.

945
01:09:50,042 --> 01:09:54,627
- Você o ama?
- Ninguém está me forçando a casar com ele.

946
01:09:55,517 --> 01:09:59,976
Somos surpreendentemente certos um para o outro,
precisamos um do outro.

947
01:10:00,011 --> 01:10:03,784
Vocês precisam um do outro. Trina,
já lhe ocorreu

948
01:10:03,884 --> 01:10:09,356
que você está atraído por J.D. porque...
porque ele representa uma imagem paterna?

949
01:10:09,391 --> 01:10:12,615
Claro que sim,
foi a primeira coisa que pensei.

950
01:10:12,650 --> 01:10:16,624
Mas, que diferença
isso faz? Quero dizer amor,

951
01:10:16,625 --> 01:10:20,598
qualquer amor tem que começar
algum tipo de atração.

952
01:10:20,633 --> 01:10:26,564
Poderia ser o olhar em seus olhos ou o
tom de sua voz ou a curva de seu nariz.

953
01:10:27,595 --> 01:10:32,254
Tudo bem, eu estava atraído por J.D.
porque ele era uma imagem paterna.

954
01:10:32,289 --> 01:10:37,799
Eu acho que isso é uma base solene
para construir. Ele é louco por mim, mãe.

955
01:10:37,834 --> 01:10:41,539
Ele toma todas as decisões
e ele é tão fácil de conviver.

956
01:10:45,780 --> 01:10:48,300
- Eu sei exatamente o que você está pensando.
- Você?

957
01:10:48,435 --> 01:10:52,686
Hum-huh, você está pensando: onde foi
Eu falhei com ela, onde foi que eu errei?

958
01:10:53,487 --> 01:10:58,704
- Esqueça mamãe, você se saiu bem.
- Ah, Trina, não é?

959
01:11:01,764 --> 01:11:08,397
Você me estragou muito, é claro...
mas você é tão doce.

960
01:11:08,908 --> 01:11:11,527
Mas tentei não tirar vantagem disso.

961
01:11:13,390 --> 01:11:16,620
Oh, meu querido, eu só
quero que você seja feliz.

962
01:11:17,576 --> 01:11:20,204
Eu serei mamãe, eu sou.

963
01:11:21,004 --> 01:11:23,844
Trina e J.D., não acredito.

964
01:11:23,879 --> 01:11:25,253
Acredite, eles marcaram a data.

965
01:11:25,589 --> 01:11:28,925
Bem, Trina e Big J.,
Eu.. eu.. quem pensou?

966
01:11:28,966 --> 01:11:29,896
Quem sonharia?

967
01:11:29,908 --> 01:11:32,336
Como está o moral?
Amigo, você não está zoncado?

968
01:11:32,395 --> 01:11:34,792
- Não estou nem um pouco atordoado.
- Esse é o espírito.

969
01:11:34,885 --> 01:11:37,668
Oh, Billy, não me trate como se
Fui deixado no altar.

970
01:11:37,703 --> 01:11:41,265
O romance do Grande JD foi
tudo em sua mente e na de Maud.

971
01:11:41,300 --> 01:11:44,079
Olha, se estiver tudo bem para Trina,
está tudo bem para mim.

972
01:11:44,414 --> 01:11:45,737
Eu gosto do Grande J.

973
01:11:45,739 --> 01:11:48,462
Tem certeza de que está pensando
de Trina e não daquele trabalho?

974
01:11:48,497 --> 01:11:50,952
- Que trabalho?
- Relações Públicas.

975
01:11:50,987 --> 01:11:54,020
J.D. vai falar com você
sobre isso, ele está pronto para contratá-lo.

976
01:11:54,311 --> 01:11:59,517
Toda essa segurança, futuro,
e respeitabilidade... lembra?

977
01:11:59,552 --> 01:12:04,375
Isso vai ter que esperar um pouco, querido,
aquele programa de TV que fizemos foi vendido ontem.

978
01:12:04,410 --> 01:12:09,321
Eles acham que esta série poderia durar 4,
talvez por 5 anos. Que tal isso?

979
01:12:09,456 --> 01:12:13,793
Billy, você algum dia se decidirá
o que você quer ser quando crescer?

980
01:12:13,828 --> 01:12:15,831
Ouça, Annie, isso poderia
seja o grande para mim.

981
01:12:15,866 --> 01:12:19,184
E eu meio que gosto de pensar
que há alguém

982
01:12:19,196 --> 01:12:22,091
como J.D. por perto
cuide de Trina.

983
01:12:22,645 --> 01:12:24,306
É uma atração natural.

984
01:12:25,597 --> 01:12:29,446
Annie, na verdade, você ficaria surpreso
quão devastador as meninas me acham.

985
01:12:29,481 --> 01:12:32,584
Porque há algo
muito sexy nessa idade.

986
01:12:32,819 --> 01:12:35,888
- Você também percebeu isso?
- Também?

987
01:12:36,836 --> 01:12:39,731
E se eu te dissesse isso
Eu tive uma proposta?

988
01:12:40,785 --> 01:12:43,800
- Você? Não, quem?
- Meu!

989
01:12:43,835 --> 01:12:47,314
Sim, Peter Latham, quem.

990
01:12:47,365 --> 01:12:52,066
Peter Latham, você quer dizer aquele garoto?
O namoradinho da Trina?

991
01:12:52,067 --> 01:12:56,035
Bem, ele não é o filho da Trina
namorado, ele é meu. Namoradinho.

992
01:12:57,480 --> 01:12:59,364
Ele pediu que você se casasse com ele?

993
01:13:03,505 --> 01:13:08,317
O que ele está usando? Oh! Você tem que manter
seus olhos se abrem com crianças dessa idade.

994
01:13:08,318 --> 01:13:14,091
- Não acho que seja tão engraçado.
- E um brinde a você, Sra. Robinson.

995
01:13:15,031 --> 01:13:19,908
Ah, vamos, vamos, você sabe
é um uivo, você e ele.

996
01:13:19,943 --> 01:13:24,397
Você tem que admitir que perto de você,
ele não parece completamente maduro.

997
01:13:24,702 --> 01:13:27,822
Considerando que você faz, o que prova
quão enganadoras as aparências podem ser.

998
01:13:28,463 --> 01:13:32,453
- O que você disse a ele?
- Eu disse a ele que pensaria sobre isso.

999
01:13:32,868 --> 01:13:36,080
- Fiquei pensando nisso a semana toda.
- Você o ama?

1000
01:13:36,115 --> 01:13:39,235
Ah, pelo amor de Deus, Billy,
Tenho 40 anos.

1001
01:13:39,799 --> 01:13:44,373
Tente não ficar sozinha com ele, tenha um
alguns dos meus amanhãs resolvidos.

1002
01:13:44,408 --> 01:13:48,888
Bem, entendo, a união do amor em
a parte dele e o cansaço da sua.

1003
01:13:48,923 --> 01:13:51,860
Não adianta falar com você,
você não entende.

1004
01:13:51,895 --> 01:13:54,546
Oh, caramba, você não pode
estar falando sério sobre isso?

1005
01:13:54,558 --> 01:13:56,798
Eu te disse, estou
pensando sobre isso.

1006
01:13:56,879 --> 01:13:59,449
E eu estou te dizendo, é melhor você
tenha sua cabeça examinada.

1007
01:13:59,484 --> 01:14:02,710
- Por que você está tão bravo?
- Estou com raiva porque eu...

1008
01:14:03,178 --> 01:14:07,403
- Porque estou com ciúmes.
- Você não tem o direito de estar.

1009
01:14:07,716 --> 01:14:09,288
Ah, Annie, você sabe,
bem, eu sempre pensei

1010
01:14:09,300 --> 01:14:10,957
que um dia você e
eu poderia ficar junto...

1011
01:14:10,981 --> 01:14:13,256
Billy, por favor, eu já dei.

1012
01:14:13,738 --> 01:14:16,816
Olha, você poderia vender o negócio
agora e vá para a Costa comigo.

1013
01:14:17,323 --> 01:14:19,262
Billy, você é muito jovem para mim.

1014
01:14:19,295 --> 01:14:23,865
Você vê, você é aquele que é um
garoto, Peter, ele tem o dobro da sua idade.

1015
01:14:23,866 --> 01:14:29,350
Ah, pare com essa merda, Annie, Peter Latham
é um bebê, um bebezinho.

1016
01:14:29,385 --> 01:14:33,708
Peter Latham tem 22 anos,
você era um bebê aos 22 anos?

1017
01:14:33,743 --> 01:14:37,881
Você está certo, eu estava,
um bebezinho.

1018
01:14:40,048 --> 01:14:41,557
Bem, Peter não é.

1019
01:14:43,231 --> 01:14:49,101
- Escute, você tem que se casar com ele?
- Ao contrário de quê?

1020
01:14:50,181 --> 01:14:54,427
Bem, você não poderia...
você não poderia adotá-lo?

1021
01:14:56,995 --> 01:15:01,254
Billy, às vezes você é
tão bruto e tão cruel.

1022
01:15:02,781 --> 01:15:05,086
Ah, eu não pretendo ser,
mas você já pensou o que...

1023
01:15:05,437 --> 01:15:07,845
- O que as pessoas vão dizer?
- Sim.

1024
01:15:08,167 --> 01:15:10,629
Claro que pensei
sobre isso, eu... eu não

1025
01:15:10,641 --> 01:15:13,500
acho que estamos muito completamente
ridículos juntos e...

1026
01:15:13,501 --> 01:15:16,009
e as pessoas não olham
para nós e... e quem

1027
01:15:16,021 --> 01:15:18,833
diz que eu tenho que viver meu
vida para a opinião pública?

1028
01:15:19,377 --> 01:15:23,117
Ninguém! Ninguém! Você é
absolutamente certo, se o

1029
01:15:23,129 --> 01:15:26,722
garoto atinge seu gosto,
é simplesmente ótimo, aproveite!

1030
01:15:26,757 --> 01:15:30,767
Não é a juventude dele que me agrada.
Isso me incomoda terrivelmente...

1031
01:15:33,540 --> 01:15:36,693
Só que quando estou com ele, alguma coisa

1032
01:15:36,694 --> 01:15:39,846
acontece que nunca
aconteceu com qualquer outro homem.

1033
01:15:41,301 --> 01:15:45,090
É a coisa mais maldita,
depois de todos esses anos

1034
01:15:45,172 --> 01:15:52,042
Eu finalmente encontrei alguém
quem é forte e confiável.

1035
01:15:54,574 --> 01:15:58,818
- Sinto muito, Billy.
- Não, não, não, tudo bem, diga como é.

1036
01:15:59,672 --> 01:16:04,073
Eu finalmente encontrei alguém
quem realmente assume o controle,

1037
01:16:04,128 --> 01:16:09,630
alguém que poderia ter qualquer um
ele quer, e... e ele me quer.

1038
01:16:14,000 --> 01:16:15,767
Anoushka...

1039
01:16:20,098 --> 01:16:21,780
Você está apaixonado pelo garoto.

1040
01:16:24,195 --> 01:16:29,639
Bem, então não deixe nada permanecer
do seu jeito, querido. Você ganhou isso.

1041
01:16:36,855 --> 01:16:38,684
Bem... Trina está em casa?

1042
01:16:38,914 --> 01:16:40,184
<i>Sim.</i>

1043
01:16:40,219 --> 01:16:43,138
Bem, acho que vou largar
entrar e vê-la, você sabe,

1044
01:16:43,139 --> 01:16:46,058
diga a ela que estarei lá às
o casamento para entregá-la.

1045
01:16:46,459 --> 01:16:50,075
- Isso significaria muito para ela.
- Sim.

1046
01:16:54,125 --> 01:17:01,991
Você sabe, eu não me importo de entregá-la,
é com você que eu me importo.

1047
01:17:30,251 --> 01:17:34,417
Peter Latham, por favor,
é Ann Stanley ligando.

1048
01:17:34,452 --> 01:17:40,717
Não, não, não... Senhorita ah...
diga a ele que é Penelope Potter.

1049
01:17:48,500 --> 01:17:49,845
Nós não temos que mostrar
aqui em cima, você sabe.

1050
01:17:49,869 --> 01:17:55,741
Ah, bem, mas eles são seus amigos, não são?
eles, eu adoraria conhecê-los, mais cedo...

1051
01:17:56,677 --> 01:18:01,530
Ah... o Messias finalmente chegou,
assim como estávamos perdendo a esperança.

1052
01:18:01,565 --> 01:18:03,312
Fomos a um show.

1053
01:18:04,308 --> 01:18:07,207
Ann, este é Arthur Forbes,
Arthur, minha noiva, Ann Stanley.

1054
01:18:07,242 --> 01:18:09,873
- Como vai?
- Ana Stanley...

1055
01:18:09,908 --> 01:18:14,379
Stanley, esse nome envia celestial
música correndo pela velha medula.

1056
01:18:14,848 --> 01:18:17,593
- Ah, irmã da Trina.
- Eu sou a mãe dela.

1057
01:18:17,628 --> 01:18:20,037
Mas obrigado de
o fundo do meu coração.

1058
01:18:20,807 --> 01:18:25,381
Oh, a mãe dela, oh, Sra. Stanley,
bem, eu... estou muito feliz em... conhecê-lo.

1059
01:18:26,291 --> 01:18:29,191
Bem, entre, entre, hein, aproveite, aproveite.

1060
01:18:34,271 --> 01:18:36,439
- Não é assim todas as noites.
- O que?

1061
01:18:36,889 --> 01:18:40,582
- Eu disse: "Ele ficou chocado."
- Oh! De jeito nenhum.

1062
01:18:40,617 --> 01:18:43,740
Eu li "O Declínio e
Queda do Império Romano".

1063
01:18:43,775 --> 01:18:47,750
- O que?
- VAMOS COMPRAR UMA BEBIDA!

1064
01:18:51,436 --> 01:18:53,065
Frank, 2 uísques e pedras.

1065
01:19:03,608 --> 01:19:06,274
- Peter.
- Ah, oi, Pol.

1066
01:19:06,304 --> 01:19:09,604
Liguei para você 4 vezes esta semana.
Que tal devolver um deles?

1067
01:19:09,774 --> 01:19:13,170
Tenho estado ocupado. Polly, eu gostaria de você
para conhecer minha noiva, Ann Stanley.

1068
01:19:13,205 --> 01:19:14,205
Como vai?

1069
01:19:15,039 --> 01:19:16,614
Esqueça as ligações.

1070
01:19:19,219 --> 01:19:21,231
- O que?
- Relaxar.

1071
01:19:22,318 --> 01:19:26,832
Petey! Ei! Oi!

1072
01:19:28,232 --> 01:19:32,168
Petey, pensei que você estivesse em Toledo,
ou de onde quer que você venha.

1073
01:19:32,203 --> 01:19:34,644
Gabriella, eu gostaria que você
conhecer minha noiva, Ann Stanley.

1074
01:19:34,679 --> 01:19:36,400
- Oi!
- Como vai?

1075
01:19:37,217 --> 01:19:38,475
Noivo?

1076
01:19:38,501 --> 01:19:40,427
Eu pensei que já era hora
para eu mergulhar.

1077
01:19:40,451 --> 01:19:45,975
Pessoalmente, acho que já é hora
para vocês dois. Bem, parabéns.

1078
01:19:47,128 --> 01:19:52,986
Você pode tirar isso de mim, você está recebendo
o melhor. Eu sei, certo, Peachy?

1079
01:19:53,021 --> 01:19:55,842
Quero dizer, ele é tipo uau,
se você sabe o que quero dizer.

1080
01:19:56,839 --> 01:20:01,002
Oh, Pete, me desculpe, não estarei
capaz de comparecer ao seu casamento.

1081
01:20:01,003 --> 01:20:05,166
Com licença. Então eu vou apenas
tenho que beijar o noivo agora.

1082
01:20:13,953 --> 01:20:16,596
- Como você se sente com um pouco de ar fresco?
- O que?

1083
01:20:16,631 --> 01:20:18,313
Vamos sair daqui.

1084
01:20:23,288 --> 01:20:24,972
- Quem era aquela garota?
- Quem?

1085
01:20:25,361 --> 01:20:29,237
- Aquela garota vestida com Saran Wrap.
-Gabriela.

1086
01:20:29,238 --> 01:20:30,969
Ela é uma criança legal, um pouco
excêntrico, mas legal.

1087
01:20:31,689 --> 01:20:34,604
- Existe algo entre vocês?
- Sim, você.

1088
01:20:34,939 --> 01:20:37,430
Quero dizer, você dormiu com ela?

1089
01:20:39,818 --> 01:20:41,619
Algumas vezes, sim.

1090
01:20:41,717 --> 01:20:47,037
Pergunta boba: "Quero dizer,
ele fica tipo uau, você entende o que quero dizer?

1091
01:20:50,262 --> 01:20:53,541
Como você pode deixar algo
assim ficar longe de você?

1092
01:20:54,332 --> 01:20:58,098
- Ann, qual é o problema?
- Não sei.

1093
01:20:58,914 --> 01:21:04,456
É tudo um erro. Quero dizer, deveríamos
fui para Radio City e Rumplemeyer's.

1094
01:21:06,123 --> 01:21:08,987
Bem, ainda podemos fazer Rumplemeyer's.

1095
01:21:08,988 --> 01:21:11,852
Vamos, é disso que nós dois precisamos,
algumas bananas splits.

1096
01:21:26,877 --> 01:21:31,656
Não, não aqui, não em Nova York.

1097
01:21:31,691 --> 01:21:35,032
Pitsburgo? Se você pudesse escolher
qualquer lugar do mundo para casar,

1098
01:21:35,033 --> 01:21:38,173
e você tem, onde você escolheria?

1099
01:21:38,860 --> 01:21:42,198
- Acho que a Grécia, sim, a Grécia.
- Podemos nos casar em Argos.

1100
01:21:42,447 --> 01:21:45,642
E vamos passar na lua de mel
na mesma praia onde nos conhecemos.

1101
01:21:45,677 --> 01:21:48,196
Completo com lanças de pesca,
saco de dormir e motocicleta.

1102
01:21:48,231 --> 01:21:50,272
Vamos deixar tudo como estava.

1103
01:21:50,507 --> 01:21:53,514
Você conseguiu! Agora que já
decidiu onde, e quando?

1104
01:21:55,382 --> 01:21:58,451
- Na próxima primavera.
- Na próxima primavera?

1105
01:21:58,786 --> 01:22:00,247
Estava pensando na próxima semana.

1106
01:22:00,462 --> 01:22:04,273
Peter, eu... tenho um negócio para administrar,
Não posso simplesmente sair correndo...

1107
01:22:04,308 --> 01:22:06,388
- Por que não? Se eu posso, você pode.
- Você pode?

1108
01:22:06,423 --> 01:22:08,380
Sim, estou cercado
por competência.

1109
01:22:08,392 --> 01:22:10,963
Huh, tudo que estou cercado
perto é a Sra. Margaret.

1110
01:22:10,998 --> 01:22:12,511
Ela não pode comandar as coisas?

1111
01:22:12,685 --> 01:22:16,170
Sim, ela pode, mas... mas ela
não gosta da responsabilidade.

1112
01:22:16,405 --> 01:22:19,550
Ouça, sou especialista em relações trabalhistas.
Pinte o escritório dela, aumente o salário dela,

1113
01:22:19,551 --> 01:22:22,696
e torná-la vice-presidente, e eu prometo
você, ela vai adorar a responsabilidade.

1114
01:22:22,943 --> 01:22:26,600
- Vamos embora no sábado.
- Sábado?

1115
01:22:27,183 --> 01:22:28,825
Faltam 3 dias.

1116
01:22:29,560 --> 01:22:37,560
Ann, pela primeira vez, apenas uma vez, eu adoraria
ouvir você dizer: "Eu posso, eu vou, sim."

1117
01:22:46,895 --> 01:22:49,201
Vamos embora no sábado.

1118
01:22:51,315 --> 01:22:52,797
Para o próximo negócio...

1119
01:22:55,907 --> 01:23:00,509
Ah! Peter! É lindo!

1120
01:23:00,544 --> 01:23:02,464
Richard Burton não poderia ter feito melhor.

1121
01:23:04,003 --> 01:23:06,650
Peter, há algo que preciso lhe contar.

1122
01:23:07,347 --> 01:23:11,887
Naquele dia nos conhecemos na Grécia,
lembra que eu disse que tinha 36 anos?

1123
01:23:12,116 --> 01:23:13,597
E então você aumentou para 38?

1124
01:23:13,609 --> 01:23:16,098
Bem, temo que
também não era verdade.

1125
01:23:16,133 --> 01:23:18,416
- Eu sei, você tem 40 anos.
- Você sabe?

1126
01:23:18,451 --> 01:23:20,536
- Trina me contou.
- Que boca grande.

1127
01:23:21,551 --> 01:23:26,057
Eu não queria me casar
com quaisquer segredos ou quaisquer mentiras.

1128
01:23:26,508 --> 01:23:29,910
Você está perfeitamente certo,
então farei minha confissão.

1129
01:23:31,480 --> 01:23:34,756
- Na verdade não tenho 22 anos.
- Você não está?

1130
01:23:35,535 --> 01:23:36,746
Tenho apenas 9 anos.

1131
01:23:36,758 --> 01:23:40,426
Pedro, você não pode estar
sério sobre alguma coisa?

1132
01:23:40,484 --> 01:23:41,751
Algumas coisas.

1133
01:23:43,119 --> 01:23:45,399
Antes de colocar isso,
Quero que você me diga uma coisa.

1134
01:23:45,734 --> 01:23:47,148
Como você está se sentindo?

1135
01:23:47,979 --> 01:23:50,464
Estou feliz, muito feliz.

1136
01:23:50,558 --> 01:23:54,316
Sem dúvidas, medos, apreensões, nervosismo?

1137
01:23:55,685 --> 01:23:59,472
Meu amor, eu... sinto-me terrivelmente feliz.

1138
01:24:06,912 --> 01:24:09,595
É o anel mais lindo do mundo.

1139
01:24:10,564 --> 01:24:13,101
Eu não quero que você sinta
malvestida quando conhecer meus pais.

1140
01:24:13,234 --> 01:24:15,371
Nunca fiquei tão sobrecarregado...

1141
01:24:15,606 --> 01:24:16,408
Seus pais?

1142
01:24:16,420 --> 01:24:18,862
Liguei para casa hoje
para contar-lhes as boas novas.

1143
01:24:18,908 --> 01:24:22,136
- Falei com o papai.
- Você contou tudo a ele?

1144
01:24:22,171 --> 01:24:25,533
Tudo. Eu esperava que ele viesse
voando pelo telefone, em vez disso

1145
01:24:25,611 --> 01:24:28,982
ele era todo doçura e luz. "Se
ela te ama, isso é tudo que importa",

1146
01:24:28,983 --> 01:24:32,353
"Muitas felicidades", e tudo isso, eu
mal conseguia acreditar que era meu pai.

1147
01:24:32,588 --> 01:24:35,957
De qualquer forma, eles estão ansiosos para se conhecer
você e nos dê suas bênçãos,

1148
01:24:36,035 --> 01:24:38,392
então pensei em dizer a eles para
vir para a cidade no sábado e

1149
01:24:38,427 --> 01:24:41,433
podemos passar meia hora
com eles antes de partirmos.

1150
01:24:41,802 --> 01:24:47,210
Querida, não há nada para ficar nervoso,
não é um teste, você conseguiu o emprego.

1151
01:24:50,722 --> 01:24:56,380
Não, não, a Sra. Stanley não está disponível.
Não, ela parte para a Grécia esta noite.

1152
01:24:56,415 --> 01:25:00,663
Sim, posso ajudá-lo.
Este é o vice-presidente falando.

1153
01:25:02,236 --> 01:25:07,258
Oh, sim, certamente, lidamos com subúrbios
aluguéis. Qual preço você tinha em mente?

1154
01:25:08,613 --> 01:25:12,728
Cento e cinquenta por mês.
Onde?

1155
01:25:13,407 --> 01:25:16,485
Greenwich. Bem, eu não
acho que você vai ser

1156
01:25:16,520 --> 01:25:19,163
capaz de encontrar qualquer coisa em
Greenwich a esse preço.

1157
01:25:19,888 --> 01:25:22,815
Bem, olhe, querido, seria
você esteja disposto a se mover

1158
01:25:22,827 --> 01:25:25,765
um pouco mais longe
cidade? Como Cleveland!

1159
01:25:27,111 --> 01:25:30,384
- Quem foi?
- Um telefonema obsceno.

1160
01:25:31,095 --> 01:25:32,095
Como você está?

1161
01:25:33,226 --> 01:25:36,937
Posso te dizer uma coisa, há muito
a ser dito para compromissos longos.

1162
01:25:36,972 --> 01:25:38,292
Você precisa de todas essas coisas?

1163
01:25:38,905 --> 01:25:43,356
É para Trina. Para onde vou eu
preciso de um vestido de algodão e um maiô,

1164
01:25:43,391 --> 01:25:45,944
e eu realmente não preciso de roupa de banho.

1165
01:25:45,979 --> 01:25:49,721
Houve algumas ligações de negócios.
A Sra. Buchanan quer lhe dar um banho.

1166
01:25:49,756 --> 01:25:50,863
Oh meu Deus.

1167
01:25:50,946 --> 01:25:52,935
Sim, eu disse a ela que isso teria
esperar até você voltar.

1168
01:25:52,936 --> 01:25:55,493
Sr. Latham ligou,
aquele compromisso das 18h30...

1169
01:25:55,505 --> 01:25:56,647
Com seus pais.

1170
01:25:56,682 --> 01:25:59,036
Sim, bem, você poderia
estar no hotel às 18h

1171
01:25:59,048 --> 01:26:01,682
em vez de 6h30 e vá
imediatamente para a suíte 707.

1172
01:26:01,717 --> 01:26:04,779
Meu Deus, são 20h às 18h e estou uma bagunça.

1173
01:26:04,814 --> 01:26:08,117
Você será um anjo e largará isso
no meu apartamento a caminho de casa?

1174
01:26:08,152 --> 01:26:09,302
<i>Serei um anjo.</i>

1175
01:26:10,162 --> 01:26:13,223
Não deixe Maudy pegar um
segure-os diante de Trina.

1176
01:26:13,235 --> 01:26:14,464
Isso será feito.

1177
01:26:16,355 --> 01:26:20,454
- Como estou?
- Posso ser honesto?

1178
01:26:21,481 --> 01:26:22,989
Você não pode ser gentil?

1179
01:26:24,329 --> 01:26:26,507
Em todos os anos que eu
te conheci, você nunca

1180
01:26:26,519 --> 01:26:28,615
parecia mais bonito
do que você faz agora.

1181
01:26:33,666 --> 01:26:37,847
- Chama-se "amor".
- Eu gostaria de experimentar.

1182
01:26:38,527 --> 01:26:40,009
Mas sou casado.

1183
01:26:56,361 --> 01:26:59,051
- Sr. Latham.
- Sra. Stanley, por favor entre.

1184
01:27:01,792 --> 01:27:03,518
Deixe-me pegar seu casaco.

1185
01:27:04,550 --> 01:27:08,466
Que chapéu encantador...
não deixe minha esposa ver isso.

1186
01:27:10,592 --> 01:27:14,279
Que bom que temos essa chance de nos conhecer
antes de você e Peter partirem.

1187
01:27:15,026 --> 01:27:17,788
Sra. Latham estará fora
em um minuto, que tal uma bebida?

1188
01:27:17,823 --> 01:27:21,071
Scotch, Vodka, Bourbon, posso ligar
por alguma coisa que você não tem?

1189
01:27:21,106 --> 01:27:24,667
Um pouco de uísque seria bom,
obrigado. Muita água.

1190
01:27:24,702 --> 01:27:28,589
- Christine, a Sra. Stanley está aqui.
- Cadê o Peter, ele nunca se atrasa.

1191
01:27:28,624 --> 01:27:30,228
Bem, ele estará aqui às 18h30.

1192
01:27:30,263 --> 01:27:33,252
Ah, mas recebi uma mensagem de
ele me pedindo para estar aqui às 18h.

1193
01:27:33,253 --> 01:27:36,869
Essa mensagem era minha. eu
pensei que seria mais fácil para nós

1194
01:27:36,870 --> 01:27:40,486
para nos conhecermos se pudéssemos ter um
alguns minutos sem Peter estar aqui.

1195
01:27:40,521 --> 01:27:43,677
Eu me amo filho, acredite em mim,
mas eu nunca estou com ele

1196
01:27:43,678 --> 01:27:46,834
por mais de 5 minutos sem
hostilidades estourando.

1197
01:27:47,954 --> 01:27:52,239
Nada sério, apenas o
guerra habitual entre gerações.

1198
01:27:53,201 --> 01:27:56,795
- Para a noiva... e o noivo.
- Obrigado.

1199
01:27:59,400 --> 01:28:03,528
Você sabe, acho que Peter vai se casar com você
fará muito para ajudar nesta situação.

1200
01:28:03,959 --> 01:28:05,105
O que você quer dizer?

1201
01:28:05,119 --> 01:28:07,677
Bem, ele vai se casar com
o campo inimigo, não é?

1202
01:28:07,912 --> 01:28:12,163
Casar com alguém da nossa geração,
ele certamente perceberá que não somos todos ruins.

1203
01:28:13,708 --> 01:28:17,408
Devo dizer que nunca pensei
dessa maneira. Pedro era tão

1204
01:28:17,443 --> 01:28:20,528
certeza que você estaria
violentamente contra este casamento.

1205
01:28:20,767 --> 01:28:23,781
Exemplo perfeito! O menino
antecipa tudo negativo

1206
01:28:23,782 --> 01:28:26,795
sobre mim antes mesmo de eu ter um
oportunidade de expressar uma opinião.

1207
01:28:27,635 --> 01:28:30,381
Conhecendo alguns dos flibbertigibbets
com quem Peter anda,

1208
01:28:30,401 --> 01:28:32,966
Eu sou DELICIOSO
surpreso ao encontrá-lo

1209
01:28:32,978 --> 01:28:36,165
escolhendo uma mulher de
maturidade e... e sentido.

1210
01:28:36,500 --> 01:28:38,854
E coragem! Ah,
seria preciso muito

1211
01:28:38,866 --> 01:28:41,626
coragem para uma mulher
casar com um garoto com metade da idade dela.

1212
01:28:42,061 --> 01:28:49,281
Por favor! Você me faz parecer Joana D'Arc.
Eu amo muito Pedro.

1213
01:28:49,522 --> 01:28:52,824
Tanto, que coragem
não entra nisso.

1214
01:28:55,302 --> 01:28:57,979
- Olá.
- Christine, esta é a Sra. Stanley.

1215
01:28:58,064 --> 01:29:00,761
Estou muito feliz em conhecê-lo.
Falei com Peter esta manhã

1216
01:29:00,762 --> 01:29:03,458
e eu nunca o ouvi
parece tão feliz em sua vida.

1217
01:29:03,793 --> 01:29:06,443
Agradeço-lhe por isso, Sra. Stanley.
Posso te chamar de Ann?

1218
01:29:06,478 --> 01:29:08,379
- Ah, por favor!
- Posso preparar uma bebida para você?

1219
01:29:08,414 --> 01:29:10,099
Não, obrigado, querido, eu mesmo conserto.

1220
01:29:11,660 --> 01:29:17,034
Meu Deus, você é linda! Eu sabia que Peter tinha
gosto, mas desta vez ele se superou.

1221
01:29:17,570 --> 01:29:19,783
- Ann não é bonita, Edgar?
- Ela é linda.

1222
01:29:19,818 --> 01:29:21,972
Ah, obrigado, e eu quero te agradecer

1223
01:29:21,973 --> 01:29:24,127
por ter vindo até aqui
para Nova York para me conhecer.

1224
01:29:24,993 --> 01:29:28,311
Devo admitir que fiquei muito
nervoso com isso no início.

1225
01:29:28,612 --> 01:29:29,995
Você deve ter sentido algo sobre

1226
01:29:30,019 --> 01:29:33,425
para ser colocado sob um microscópio!
Bem-vindo à família.

1227
01:29:35,800 --> 01:29:38,557
Ah! Agora me desculpe, estamos
correndo tão rapidamente,

1228
01:29:38,658 --> 01:29:41,315
Eu gostaria que pudéssemos ter
passamos mais tempo juntos.

1229
01:29:41,350 --> 01:29:45,087
- Temos o resto de nossas vidas.
- Você precisa sair correndo hoje à noite?

1230
01:29:45,122 --> 01:29:47,916
- Bem, sim.
- Ed, querido, eles fizeram seus planos.

1231
01:29:48,251 --> 01:29:50,003
Os planos sempre podem ser alterados, querido.

1232
01:29:50,254 --> 01:29:52,817
Ann e Peter estão saindo
para a Grécia esta noite e

1233
01:29:52,864 --> 01:29:55,883
eles vão se casar, não vejo
razão para eles mudarem seus planos.

1234
01:29:55,907 --> 01:30:00,374
- Talvez Ann veja uma razão.
- Bem, Peter está muito ansioso...

1235
01:30:00,409 --> 01:30:02,833
O menino é impulsivo,
você não o acha impulsivo?

1236
01:30:03,325 --> 01:30:04,799
Ele sabe o que quer.

1237
01:30:04,834 --> 01:30:08,703
Isso... isso me lembra, você sabe
o que você quer para seu presente de casamento?

1238
01:30:08,803 --> 01:30:10,082
Pense em algo muito especial.

1239
01:30:10,106 --> 01:30:13,359
O menino acha que sabe o que
ele quer, mas, afinal, ele tem apenas 22 anos.

1240
01:30:13,594 --> 01:30:17,994
Ele votou pela primeira vez
nas últimas eleições... e errado.

1241
01:30:18,029 --> 01:30:20,455
- Edgar, você prometeu se...
- Eu nunca prometi nada.

1242
01:30:20,490 --> 01:30:21,720
Não sei do que você está falando.

1243
01:30:21,744 --> 01:30:24,442
Estou falando sobre isso, Ana
e Peter estão de folga esta noite

1244
01:30:24,532 --> 01:30:27,029
e eles vão se casar e
eles não discutirão isso.

1245
01:30:27,053 --> 01:30:29,559
Christine, tome outro
beba e sente-se.

1246
01:30:29,571 --> 01:30:30,939
Esta é outra bebida.

1247
01:30:33,748 --> 01:30:38,670
Christine gosta de me contradizer,
se eu disser que é dia, ela dirá que é noite.

1248
01:30:38,711 --> 01:30:39,988
É noite.

1249
01:30:40,380 --> 01:30:42,648
Sim, querido, agora por favor esteja
quieto e deixe-me cuidar disso.

1250
01:30:42,683 --> 01:30:43,933
Lidar com isso?

1251
01:30:44,183 --> 01:30:47,281
Não comece a ficar na defensiva,
Ann, sou totalmente a favor deste casamento.

1252
01:30:47,716 --> 01:30:51,083
Eu assegurei ao garoto que o que quer que tenha feito
ele feliz, me faria feliz.

1253
01:30:51,678 --> 01:30:55,055
Bem, isso resolve tudo, porque
Peter certamente está feliz.

1254
01:30:55,090 --> 01:30:56,909
Sim, ele certamente pensa que é.

1255
01:30:57,696 --> 01:31:00,511
- E você acha que ele não é.
- Ora, eu não disse isso, disse.

1256
01:31:00,557 --> 01:31:05,522
- Você praticamente fez.
- Christine, pare de me contradizer.

1257
01:31:06,620 --> 01:31:10,555
Estou tentando dizer que um garoto da idade dele
nem sempre sabe o que pensa.

1258
01:31:10,590 --> 01:31:16,322
Sr. Latham, vamos voltar ao
“Sou totalmente a favor deste casamento”.

1259
01:31:16,657 --> 01:31:21,101
Eu disse isso e quis dizer isso,
Sou 100% a favor deste casamento.

1260
01:31:21,832 --> 01:31:26,131
Bem, digamos 93 por cento, eu tenho
algumas reservas, é claro.

1261
01:31:26,166 --> 01:31:28,901
Edgar, ninguém está interessado em
suas reservas, exceto você.

1262
01:31:28,936 --> 01:31:32,907
Não! Eu gostaria de ouvir
o que o Sr. Latham tem a dizer.

1263
01:31:32,942 --> 01:31:34,604
Ah, não, você não faria isso.

1264
01:31:37,344 --> 01:31:40,888
O... o menino e eu temos
nunca estive perto, exatamente,

1265
01:31:40,889 --> 01:31:44,432
mas eu sou o pai dele e
Estou preocupado com ele.

1266
01:31:44,467 --> 01:31:48,496
- Acho que vou tomar outra bebida.
- Você não acha que já teve o suficiente?

1267
01:31:48,531 --> 01:31:51,175
Eu já tive o suficiente há muito tempo.

1268
01:31:52,445 --> 01:31:57,455
Ann, você deve admitir
que um casamento entre um

1269
01:31:57,490 --> 01:32:01,512
Mulher de 40 anos e
Garoto de 22 anos é incomum.

1270
01:32:01,547 --> 01:32:05,553
Sim, mas não há nada
incomum sobre um casamento

1271
01:32:05,588 --> 01:32:07,432
entre 2 pessoas que se amam.

1272
01:32:07,467 --> 01:32:10,260
Mas porque você e o
rapaz, só nos conhecemos há alguns...

1273
01:32:10,356 --> 01:32:12,928
Você tem que manter
chamando Peter de "O Menino"?

1274
01:32:14,330 --> 01:32:17,280
Me desculpe, eu não fiz
perceba como isso soou.

1275
01:32:17,292 --> 01:32:18,674
Não foi, Edgar.

1276
01:32:18,909 --> 01:32:21,983
Você vê o que quero dizer
sobre as contradições de Christine.

1277
01:32:23,186 --> 01:32:27,718
Você não acha que você e Peter
deveriam ter um pouco mais de tempo juntos?

1278
01:32:27,753 --> 01:32:32,062
- Conhecem-se um pouco melhor?
- Bem, nós... estamos todos prontos para partir.

1279
01:32:32,097 --> 01:32:35,831
Bem, eu sei, eu sei, não estou sugerindo
que você adie a viagem, mas

1280
01:32:35,866 --> 01:32:37,380
você não poderia adiar o casamento,

1281
01:32:39,611 --> 01:32:43,037
- Por quanto tempo?
- Não sei, por prazo indeterminado.

1282
01:32:44,123 --> 01:32:45,547
Quanto tempo isso levaria?

1283
01:32:46,516 --> 01:32:53,154
Ann, você já pensou no que seria
gostaria de ser casado com um jovem de 22 anos?

1284
01:32:57,221 --> 01:32:59,117
eu tenho...

1285
01:33:01,610 --> 01:33:04,139
Não pensei em mais nada durante semanas.

1286
01:33:04,174 --> 01:33:07,475
Então você tem algum
dúvidas, alguma apreensão

1287
01:33:07,510 --> 01:33:09,292
do que você está se metendo?

1288
01:33:09,772 --> 01:33:14,061
- Eu tive, claro.
- Mas todos eles se foram agora?

1289
01:33:15,079 --> 01:33:20,819
Peter tirou todos eles de mim.
Eu... eu não iria se...

1290
01:33:21,600 --> 01:33:23,171
<i>Edgar, por favor!</i>

1291
01:33:23,624 --> 01:33:26,815
Querido, há certas coisas para
ser ditas e devem ser ditas agora.

1292
01:33:28,743 --> 01:33:30,446
Vou pegar outro para você.

1293
01:33:32,610 --> 01:33:35,278
Eu não posso deixar de me perguntar
quem serão seus amigos.

1294
01:33:35,971 --> 01:33:42,542
Seu? Você consegue... você consegue imaginar você e
Peter em um jantar com seus amigos?

1295
01:33:42,577 --> 01:33:44,314
Você não acha que
anfitriã pode achar que Peter

1296
01:33:44,327 --> 01:33:47,075
deveria estar na sala ao lado
brincando com seus filhos?

1297
01:33:47,110 --> 01:33:48,190
Edgar!

1298
01:33:49,816 --> 01:33:52,908
E os amigos de Peter,
você conheceu os amigos dele?

1299
01:33:52,943 --> 01:33:55,861
- Eu conheci alguns deles.
- Você se sentiu confortável com eles?

1300
01:33:55,996 --> 01:33:58,421
- Eu só os conheci.
- Eles estavam confortáveis ​​com você?

1301
01:33:58,456 --> 01:34:00,523
Eu não perguntei.

1302
01:34:00,524 --> 01:34:02,590
Algumas dessas crianças são
muito atraente, você sabe.

1303
01:34:03,707 --> 01:34:06,546
Quanto tempo você acha
será antes de Peter começar

1304
01:34:06,547 --> 01:34:09,397
olhando para mulheres mais jovens, ele... ele vai
você sabe, é natural, não é?

1305
01:34:09,421 --> 01:34:11,451
Sinto muito, preciso ir agora.

1306
01:34:12,590 --> 01:34:17,836
- Por favor, espere Peter chegar.
- Querido, Ann sabe o que está fazendo.

1307
01:34:17,871 --> 01:34:20,032
Ela conhece a base para
qualquer casamento feliz é

1308
01:34:20,094 --> 01:34:22,916
o que duas pessoas têm em comum,
o que eles compartilham juntos.

1309
01:34:24,188 --> 01:34:27,258
Ela e Peter não estão no
mesmo estágio de desenvolvimento que as pessoas.

1310
01:34:27,295 --> 01:34:32,632
Agora... agora você leva a mim e à Christine,
somos da mesma idade, da mesma geração.

1311
01:34:32,667 --> 01:34:37,067
Nossos amigos também. Nós... nós estivemos
através das mesmas coisas ao mesmo tempo.

1312
01:34:37,068 --> 01:34:41,229
E isso estabeleceu as bases
para um casamento duradouro e feliz.

1313
01:34:41,230 --> 01:34:42,973
Não é verdade, querido?

1314
01:34:44,025 --> 01:34:48,446
- Cristina, não é verdade?
- Eu nem sonharia em contradizer você.

1315
01:34:48,781 --> 01:34:51,751
Por que você fez isso? Por que
você me deixou vir aqui

1316
01:34:51,752 --> 01:34:54,722
pensando que você estava realmente
feliz com esse casamento?

1317
01:34:54,757 --> 01:34:57,551
Estou feliz com isso, Ann, se você estiver.

1318
01:34:58,565 --> 01:35:00,136
Você é?

1319
01:35:06,875 --> 01:35:08,660
Esse seria Pedro.

1320
01:35:22,858 --> 01:35:24,218
Olá, mãe.

1321
01:35:27,271 --> 01:35:28,542
Como você está, pai?

1322
01:35:30,723 --> 01:35:33,745
Ana? O que é?

1323
01:35:33,918 --> 01:35:36,569
O pai está dando palestras
sobre as alegrias do casamento.

1324
01:35:36,906 --> 01:35:38,348
O que você disse a ela?

1325
01:35:38,360 --> 01:35:40,905
Eu apenas dei a ela um pouco
conselhos sólidos, só isso.

1326
01:35:40,940 --> 01:35:44,778
- Conselho!?!
- Quem não pode fazer, ensine.

1327
01:35:44,813 --> 01:35:47,302
- Eu quero ir, Pedro.
- Não, espere um minuto.

1328
01:35:47,337 --> 01:35:50,160
Espere um minuto. Quanto tempo demorou
para você colocá-la nesse estado?

1329
01:35:50,184 --> 01:35:52,575
Eu não fiz mais nada
do que apontar as armadilhas

1330
01:35:52,587 --> 01:35:54,937
e problemas que mentem
adiante para vocês dois.

1331
01:35:54,972 --> 01:35:57,860
Isso foi muito atencioso da sua parte, pai.
Naturalmente não estávamos cientes deles.

1332
01:35:58,295 --> 01:36:01,734
Eu tenho que entregar isso a você,
você com certeza colocou isso em mim.

1333
01:36:02,509 --> 01:36:04,674
Quer dizer, eu realmente acreditei
você quando você disse que

1334
01:36:04,735 --> 01:36:07,359
queria vir aqui e conhecer
Ann e nos dê suas bênçãos.

1335
01:36:07,794 --> 01:36:10,633
Bem, aí está uma de suas bênçãos!
Orgulhoso de si mesmo?

1336
01:36:10,668 --> 01:36:14,033
Não culpe seu pai, Peter, ele
não disse nada que eu já não soubesse.

1337
01:36:14,068 --> 01:36:17,873
Não o estou culpando inteiramente.
Você deixou ele se despir completamente

1338
01:36:17,908 --> 01:36:20,938
de confiança que me levou
semanas e semanas para crescer em você.

1339
01:36:20,939 --> 01:36:24,317
- Pedro, deixe-me dar um conselho.
- Oh! Mais conselhos!

1340
01:36:24,352 --> 01:36:26,626
Quem diabos é você para dar
conselho para mim ou para qualquer outra pessoa.

1341
01:36:26,712 --> 01:36:30,108
Você é um fracasso como pai,
você é um fracasso como marido.

1342
01:36:30,143 --> 01:36:32,058
Você nem consegue fazer isso como ser humano.

1343
01:36:33,706 --> 01:36:36,123
- Ana!
-Peter, quero que você fique aqui.

1344
01:36:37,120 --> 01:36:38,702
Obrigado, senhor.

1345
01:36:41,141 --> 01:36:43,444
Ana.
Ana!

1346
01:36:48,567 --> 01:36:51,321
Olha, eu sei que ele contou
você muitas coisas, mas

1347
01:36:51,322 --> 01:36:54,202
ele por acaso mencionou eu te amo
mais do que qualquer outra coisa no mundo?

1348
01:37:13,600 --> 01:37:15,160
Ann, por favor, acredite em mim, podemos conseguir,

1349
01:37:15,311 --> 01:37:17,191
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

1350
01:37:18,600 --> 01:37:21,942
Ah, não vai ser fácil,
Eu nunca DISSE que seria fácil.

1351
01:37:23,244 --> 01:37:25,430
Nós podemos conseguir, eu sei que podemos.

1352
01:37:28,463 --> 01:37:30,862
Ann, por favor, deixe-me falar
para você. Se você ouvir,

1353
01:37:30,863 --> 01:37:33,261
Eu sei que posso te convencer,
Já fiz isso antes e posso...

1354
01:37:33,796 --> 01:37:35,728
Por que você está tão disposto a
ouvi-lo e não a mim?

1355
01:37:35,729 --> 01:37:38,089
Agora você está muito bem, vai
ouça o que tenho a dizer para você.

1356
01:37:40,818 --> 01:37:46,490
Pedro, não consigo pensar
direto, talvez você esteja certo,

1357
01:37:46,525 --> 01:37:49,669
talvez seu pai esteja certo,
talvez estejamos todos errados.

1358
01:37:50,515 --> 01:37:56,587
E até eu saber, eu... eu não posso ir
acabe com isso, Pedro.

1359
01:37:58,769 --> 01:38:02,449
Ok, mas eu não vou
para lutar mais contra isso,

1360
01:38:02,461 --> 01:38:05,993
eu vou estar
aquele avião às 9 horas.

1361
01:38:06,996 --> 01:38:09,881
Você vai ter que
resolva isso sozinho.

1362
01:38:14,568 --> 01:38:18,408
Você sabe, você ainda está
uma mulher tola e indefesa,

1363
01:38:18,409 --> 01:38:22,249
e você não sabe de nada
sobre carros ou qualquer outra coisa.

1364
01:38:49,069 --> 01:38:52,936
- Essa é uma lista de convidados com mais de 200.
- Quem são eles, Maud?

1365
01:38:52,971 --> 01:38:57,880
- Eles são dois dos meus amigos MAIS QUERIDOS.
- Mas NÃO é SEU casamento.

1366
01:38:58,898 --> 01:39:02,288
Ann, querida, por favor
diga a Trina que a Sra.

1367
01:39:02,289 --> 01:39:05,679
e a Sra. Randall deve
ser convidado para seu casamento.

1368
01:39:05,714 --> 01:39:08,798
<i>Mãe, é melhor você seguir em frente se
você vai pegar aquele avião das 9 horas.</i>

1369
01:39:08,833 --> 01:39:11,374
<i>Você sabe que só tem...
Mãe?</i>

1370
01:39:12,485 --> 01:39:13,222
<i>Ei!</i>

1371
01:39:13,223 --> 01:39:13,959
Mãe!

1372
01:39:13,994 --> 01:39:15,644
Deixe-me ir, querido.

1373
01:39:22,108 --> 01:39:24,445
<i>Ann, querida, por favor, deixe-me entrar.</i>

1374
01:39:24,480 --> 01:39:27,518
Não posso falar agora, mãe, por favor.

1375
01:40:06,255 --> 01:40:09,974
Eu não acredito nisso,
Não acredito que mamãe o abandonou.

1376
01:40:10,274 --> 01:40:12,644
É a primeira vez que eu
já a vi realmente apaixonada.

1377
01:40:12,722 --> 01:40:17,115
Pedro não poderia ter
abandonou ela... ele é um Hoenhouser.

1378
01:40:17,979 --> 01:40:20,570
Quer dizer que ele não gosta de garotas?

1379
01:40:21,393 --> 01:40:23,565
Não, querido, é um nome de família.

1380
01:40:27,750 --> 01:40:31,821
Olá, Docinho, aqui estou eu,
e aqui está o Moo Goo Gai Pan.

1381
01:40:32,883 --> 01:40:34,383
- Olá, pai.
- Dê uma cheirada nisso.

1382
01:40:34,618 --> 01:40:37,656
- Mao Tse Tung nunca esteve tão bem.
- Não estou com muita fome.

1383
01:40:37,691 --> 01:40:39,276
Huh? Oi!

1384
01:40:41,465 --> 01:40:44,389
Uau, não me diga
Eu tenho a noite errada de novo!

1385
01:40:44,431 --> 01:40:49,595
Não dissemos sábado à noite, eu trago
Comida chinesa... você quer comida italiana?

1386
01:40:50,857 --> 01:40:53,071
Suponha que eu saia e entre novamente.

1387
01:40:54,283 --> 01:40:58,581
Olá pessoal, aqui é Billy Boylan,
chegando até você ao vivo e direto de

1388
01:40:58,663 --> 01:41:01,259
o restaurante chinês
na esquina,

1389
01:41:01,271 --> 01:41:04,442
trazendo para você todo mundo
favorito Moo Goo...

1390
01:41:04,689 --> 01:41:07,443
- Algo está errado.
- É a Ana.

1391
01:41:07,478 --> 01:41:09,885
Ann, o que é Ann, ela é
a caminho da Grécia.

1392
01:41:09,920 --> 01:41:12,082
- Eles não são.
- Você está brincando?

1393
01:41:12,217 --> 01:41:15,196
Acontece que ele é um Homo
Houser ou algo assim.

1394
01:41:15,208 --> 01:41:16,296
JD, por favor.

1395
01:41:16,899 --> 01:41:17,977
Onde ela está?

1396
01:41:18,053 --> 01:41:21,206
Ela está trancada em seu quarto
e ela não fala com ninguém.

1397
01:41:29,666 --> 01:41:30,933
<i>Annie?</i>

1398
01:41:35,250 --> 01:41:36,731
<i>Annie?</i>

1399
01:41:39,149 --> 01:41:40,220
<i>Annie?</i>

1400
01:41:43,618 --> 01:41:44,739
<i>Annie?</i>

1401
01:41:45,355 --> 01:41:48,887
<i>Ei, Anoushka, é o ex-Sr. Certo.</i>

1402
01:41:58,782 --> 01:42:02,437
Billy, eu nunca estive tão feliz
ver alguém em minha vida.

1403
01:42:02,472 --> 01:42:06,295
- A resposta é "Sim".
- Ah, ótimo, maravilhoso, o que eu perguntei?

1404
01:42:06,330 --> 01:42:09,223
Alguns dias atrás você disse que
esperava que pudéssemos ficar juntos novamente.

1405
01:42:09,258 --> 01:42:11,917
- Estou dizendo: "Sim".
- Não.

1406
01:42:11,952 --> 01:42:14,872
- Você não quer se casar comigo.
- Claro que sim.

1407
01:42:15,470 --> 01:42:18,992
Mas você gostaria de se casar comigo como você faria
gostaria de lançar para o Pittsburg Pirates.

1408
01:42:20,015 --> 01:42:21,833
Ah, Annie, você sabe
Eu faria qualquer coisa no

1409
01:42:21,845 --> 01:42:23,806
mundo para você, mas
isso não é o que você quer.

1410
01:42:24,041 --> 01:42:26,344
Diga-me, o que... o que aconteceu?

1411
01:42:26,479 --> 01:42:29,823
- Nada.
- O que aconteceu?!!

1412
01:42:29,858 --> 01:42:35,626
Nada, eu... só não sou tão
apaixonada por Peter como eu pensava que estava.

1413
01:42:35,627 --> 01:42:39,633
- Você é um mentiroso.
- Eu sei.

1414
01:42:41,046 --> 01:42:45,590
- O que ele sente por você?
- Ele me ama.

1415
01:42:46,249 --> 01:42:49,651
Ele me adora, ele... ele me adora.

1416
01:42:50,241 --> 01:42:53,756
Você o ama, ele ama você,
o que é isso, motivos para divórcio?

1417
01:42:56,752 --> 01:43:00,628
Que tipo de vida pode
temos, o que poderíamos esperar?

1418
01:43:01,063 --> 01:43:03,517
Ele ficará confortável
com meus amigos? Poderia

1419
01:43:03,529 --> 01:43:05,995
Eu me adapto às crianças
ele anda por aí?

1420
01:43:06,277 --> 01:43:09,035
Seus amigos seguirão o exemplo de você!

1421
01:43:09,478 --> 01:43:13,547
Se você estiver tenso com isso, eles ficarão
tenso, se você for legal, eles serão legais.

1422
01:43:13,582 --> 01:43:18,027
As pessoas são... elas são como ovelhas,
eles estão apenas esperando que você os lidere.

1423
01:43:18,062 --> 01:43:22,400
Esse argumento não faz sentido,
não se levanta, não retém água.

1424
01:43:22,435 --> 01:43:23,435
Próximo?

1425
01:43:25,562 --> 01:43:28,877
Quanto tempo você acha que vai demorar
antes de começar a olhar para mulheres mais jovens?

1426
01:43:29,404 --> 01:43:31,389
Ele vai saber, é natural.

1427
01:43:31,724 --> 01:43:36,684
Nunca! Não aquele garoto! Ele pode começar
olhando para mulheres mais velhas, mas nunca mais jovens.

1428
01:43:36,719 --> 01:43:37,876
Então, o que mais?

1429
01:43:38,888 --> 01:43:43,038
Billy, tenho 40 anos e ele 22!

1430
01:43:43,073 --> 01:43:48,329
Ah! Agora chegamos ao
raiz quadrada do seu problema... NÚMEROS!

1431
01:43:48,364 --> 01:43:50,442
Você está preso a números!

1432
01:43:50,677 --> 01:43:56,667
13 e 83, 57 e 9, 38 e meio,
o que são eles? NÚMEROS!

1433
01:43:56,802 --> 01:44:01,152
Você está preso ao número
40 e número 22... apenas números.

1434
01:44:01,218 --> 01:44:03,571
Mas coloque-os juntos
e eles somam alguma coisa.

1435
01:44:04,133 --> 01:44:08,125
E esse “algo” é o que
você tem procurado por toda a sua vida.

1436
01:44:08,160 --> 01:44:13,579
- Ah, na sua cabeça tudo é tão simples.
- Sim, isso é porque sou simplório.

1437
01:44:13,998 --> 01:44:17,958
As estatísticas comprovam que pessoas de mente simples
são as pessoas mais felizes do mundo.

1438
01:44:17,993 --> 01:44:22,817
Oh, Annie, pare de pensar tanto,
vamos lá, comece a sentir!

1439
01:44:23,307 --> 01:44:25,443
Esse sempre foi o seu problema...

1440
01:44:25,444 --> 01:44:28,126
Eu nunca vi você
realmente, quero dizer, realmente sinto

1441
01:44:28,138 --> 01:44:31,067
qualquer coisa antes de Peter
Latham entrou em sua vida.

1442
01:44:31,102 --> 01:44:38,393
Billy, quero que você sente e me olhe
diretamente nos olhos e me diga a verdade.

1443
01:44:39,793 --> 01:44:43,070
Imagine-me com Peter
para o resto da minha vida...

1444
01:44:44,236 --> 01:44:47,173
Agora, seja honesto, o que você vê?

1445
01:44:51,026 --> 01:44:52,591
Tive uma ideia melhor...

1446
01:44:53,877 --> 01:44:56,528
Imagine-se sem
Pedro pelo resto da vida.

1447
01:44:57,179 --> 01:44:59,699
Agora, seja honesto, o que VOCÊ vê?

1448
01:45:12,330 --> 01:45:15,173
Oh, meu Deus, que horas são?

1449
01:45:15,208 --> 01:45:18,821
- 21h10.
- Oh não! O avião partiu às 9h.

1450
01:45:18,856 --> 01:45:22,816
Bem, não, há um horário das 10h45 para Roma,
de Roma podemos pegar um vôo para Atenas.

1451
01:45:25,720 --> 01:45:28,123
Bem, vamos lá, sim,
Vou te levar ao aeroporto.

1452
01:45:28,158 --> 01:45:30,407
Aeroporto Kennedy, internacional, por favor.

1453
01:45:30,837 --> 01:45:34,150
Mas como vou encontrá-lo?
E se eu não conseguir encontrá-lo?

1454
01:45:34,385 --> 01:45:36,606
Você não teve nenhum problema antes!

1455
01:45:37,615 --> 01:45:38,615
<i>Obrigado.</i>

1456
01:45:38,697 --> 01:45:42,938
Billy, você sabe que você é
o homem mais querido do mundo?

1457
01:45:43,570 --> 01:45:45,028
Agora ela me conta.