1 00:00:01,068 --> 00:00:03,736 [♪♪♪] 2 00:00:23,891 --> 00:00:25,858 [♪♪♪] 3 00:00:29,497 --> 00:00:30,996 [HOMBRE]: BIEN, TODOS-- ¡GRAN SONRISA! 4 00:00:31,098 --> 00:00:32,831 POR AQUÍ, HELEN. 5 00:00:32,933 --> 00:00:34,833 MUY LINDO. 6 00:00:34,935 --> 00:00:35,801 ¡FELIZ PAREJA! 7 00:00:35,903 --> 00:00:37,002 CARLOS, HELENA, ¡GRAN SONRISA! 8 00:00:39,407 --> 00:00:41,140 ¡SE VE BIEN, SEÑORAS! 9 00:00:42,076 --> 00:00:44,543 [♪♪♪] 10 00:00:45,679 --> 00:00:46,912 ¡TED! ¡TED! 11 00:00:47,014 --> 00:00:48,580 SOLO MUÉVETE ¿UN POCO A TU DERECHA? 12 00:00:48,682 --> 00:00:49,848 ¡CARLOS, HELENA! POR AQUÍ. 13 00:00:51,352 --> 00:00:52,885 ¡BUENO! LO TENEMOS TODOS. 14 00:00:52,987 --> 00:00:56,388 [♪♪♪] 15 00:01:09,970 --> 00:01:11,870 [SNAP] 16 00:01:14,608 --> 00:01:17,576 [RADIOS DE LA POLICÍA CRACKANDO INDISTINCTAMENTE] 17 00:01:23,317 --> 00:01:27,352 FUI A RETOCAR MI MAQUILLAJE EN EL BAÑO. 18 00:01:27,455 --> 00:01:29,288 [La novia solloza] 19 00:01:29,390 --> 00:01:32,891 ÍBAMOS A ENTRAR JUNTOS. 20 00:01:34,995 --> 00:01:36,728 [Sollozando] 21 00:01:38,799 --> 00:01:40,899 [♪♪♪] 22 00:01:45,406 --> 00:01:47,172 HE ESCUCHADO DEL NOVIO ERRANDO ANTES DE LA BODA, 23 00:01:47,274 --> 00:01:48,173 PERO NUNCA DESPUÉS. 24 00:01:48,275 --> 00:01:51,276 ASÍ QUE ENTRE LAS FOTOS Y LA RECEPCIÓN, 25 00:01:51,378 --> 00:01:53,545 ¿EL NOVIO SIMPLEMENTE DESAPARECE? 26 00:01:54,515 --> 00:01:55,481 NO LO ENTIENDO. 27 00:01:55,583 --> 00:01:58,050 Y TENÍA QUE SER A PIE, NO TENÍA COCHE. 28 00:01:58,152 --> 00:01:59,184 ¿Era ambivalente? ¿SOBRE EL MATRIMONIO? 29 00:01:59,286 --> 00:02:00,152 ¡NO! 30 00:02:00,254 --> 00:02:02,020 ESTO NO ES PROPIO DE ÉL. 31 00:02:03,524 --> 00:02:06,692 ¿HELEN DIJO ALGO SOBRE ¿ALGÚN PROBLEMA CON CARLOS? 32 00:02:06,794 --> 00:02:08,393 NADA. 33 00:02:08,496 --> 00:02:09,828 NO. YO ESTABA CON ELLA ANOCHE. 34 00:02:09,930 --> 00:02:12,331 ELLA ESTABA TAN EMOCIONADA Y FELIZ. 35 00:02:12,433 --> 00:02:14,333 [suspiro de preocupación] 36 00:02:15,436 --> 00:02:17,703 [♪♪♪] 37 00:02:51,739 --> 00:02:53,105 [JENN]: ENTONCES... CUÉNTAME, DANI. 38 00:02:53,207 --> 00:02:55,073 SÍ. NO, HABLAMOS. 39 00:02:55,176 --> 00:02:56,441 ¿Y? 40 00:02:56,544 --> 00:02:57,676 NOS VAMOS SALIR A CENAR 41 00:02:57,778 --> 00:02:58,577 EL SÁBADO POR LA NOCHE. 42 00:02:58,679 --> 00:03:00,345 -¡LINDO! ¿CÓMO SE LLAMA? -JAKE. 43 00:03:00,447 --> 00:03:02,314 ES ÉL ¿EL FARMACÉUTICO? 44 00:03:03,450 --> 00:03:04,550 BOMBERO. 45 00:03:04,652 --> 00:03:06,351 ¿EN REALIDAD? 46 00:03:06,453 --> 00:03:07,419 NO VAYAS ALLÍ. 47 00:03:07,521 --> 00:03:08,520 NO DIJE NADA. 48 00:03:08,622 --> 00:03:10,222 -BUENO. -¿QUÉ MES? 49 00:03:10,324 --> 00:03:11,657 ÉL ERA EL SR. JULIO. 50 00:03:12,660 --> 00:03:13,892 PERO FUE HACE AÑOS. 51 00:03:13,994 --> 00:03:15,260 [AMBOS RIEN] 52 00:03:15,362 --> 00:03:16,695 -DANI! -Oye... 53 00:03:16,797 --> 00:03:19,097 ASÍ QUE ¿NO ES ESTO SOLO ¿UNA VENTA DE GARAJE ELEGANTE? 54 00:03:19,200 --> 00:03:20,599 Oh, Hanna. 55 00:03:20,701 --> 00:03:21,567 ¿QUÉ? 56 00:03:21,669 --> 00:03:22,868 ¡OH! ANA, ANA, ANA. 57 00:03:22,970 --> 00:03:24,870 MI QUERIDA HIJA. 58 00:03:24,972 --> 00:03:28,106 NOS VAMOS A UNA FINCA VENTA. 59 00:03:30,110 --> 00:03:31,877 ¡OH! 60 00:03:31,979 --> 00:03:34,580 [♪♪♪] 61 00:03:34,682 --> 00:03:35,847 Y SABES, A VECES, 62 00:03:35,950 --> 00:03:37,616 ES COMO LOS OCUPANTES LO DEJARON. 63 00:03:37,718 --> 00:03:39,284 ¿POR QUÉ ¿ESO LO HACEN? 64 00:03:39,386 --> 00:03:41,620 BIEN, QUIZÁS FALLECIERON, 65 00:03:41,722 --> 00:03:43,455 O FUERON A UN CENTRO DE CUIDADO. 66 00:03:43,557 --> 00:03:45,657 TODO DENTRO ES DEJADO TAL COMO ERA, 67 00:03:45,759 --> 00:03:47,192 Y TODO ESTA EN VENTA, 68 00:03:47,294 --> 00:03:48,527 ASÍ QUE MANTENGA SUS OJOS PELADO. 69 00:03:48,629 --> 00:03:50,362 Eso suena espeluznante. 70 00:03:50,464 --> 00:03:52,798 ASÍ QUE PODRÍAMOS ESTAR COMPRANDO ¿COSAS DE PERSONAS MUERTAS? 71 00:03:52,900 --> 00:03:53,932 [RISAS] 72 00:03:54,034 --> 00:03:56,268 ASÍ ES COMO FUNCIONA GENERALMENTE EN EL NEGOCIO DE ANTIGUEDADES, 73 00:03:56,370 --> 00:03:58,103 CARIÑO. 74 00:03:59,306 --> 00:04:01,640 EH. 75 00:04:01,742 --> 00:04:03,775 ESTO NO PARECE COMO UNA "ESTANCIA". 76 00:04:06,180 --> 00:04:07,779 BIEN, ESPEREMOS QUE MEJOR. 77 00:04:07,881 --> 00:04:09,348 ESTAMOS ENTRANDO. 78 00:04:09,450 --> 00:04:10,549 BUENO. 79 00:04:10,651 --> 00:04:11,683 [DANI]: RECUERDA, 80 00:04:11,785 --> 00:04:13,585 Apenas tenemos CUALQUIER ESPACIO DEJADO EN ALMACENAMIENTO, JENN. 81 00:04:13,687 --> 00:04:15,087 [JENN]: LO SÉ, DANI. 82 00:04:26,233 --> 00:04:28,867 RECOGIDAS DELGADAS, PERO NUNCA SE SABE. 83 00:04:28,969 --> 00:04:29,968 TOMARÉ LA COCINA. 84 00:04:30,070 --> 00:04:30,969 YO TOMARÉ EL DE ARRIBA. 85 00:04:31,071 --> 00:04:33,138 YO TOMARÉ EL RESTO. 86 00:04:36,043 --> 00:04:38,410 [CHARLA DE FONDO SILENCIOSA] 87 00:04:50,324 --> 00:04:52,758 [♪♪♪] 88 00:05:19,153 --> 00:05:20,385 [Jadeos] 89 00:05:20,487 --> 00:05:22,354 LO SIENTO. 90 00:05:22,456 --> 00:05:25,123 [♪♪♪] 91 00:05:46,347 --> 00:05:48,847 [CRUJIDO] 92 00:05:49,850 --> 00:05:53,352 [♪♪♪] 93 00:05:53,454 --> 00:05:55,821 [DANI]: ¿POR QUÉ ESTAMOS TOMANDO TANTAS CAJAS DE VUELTA AL ¿COMPRAR? 94 00:05:55,923 --> 00:05:57,022 [JENN]: NO PUDISTE ELEGIR Y ELEGIR, 95 00:05:57,124 --> 00:05:57,989 TENÍAS QUE TOMARLOS TODOS. 96 00:05:58,092 --> 00:05:59,424 -VAMOS, 20 DÓLARES. -DISCULPE. 97 00:05:59,526 --> 00:06:00,959 -EXCELENTE. -ESPERA Y VERÁS. 98 00:06:01,061 --> 00:06:01,960 ESTOY EMOCIONADO. 99 00:06:02,062 --> 00:06:03,628 -MUCHO TESORO AHÍ. -MM-HMM. 100 00:06:03,731 --> 00:06:05,664 -SÁCAME DE AQUÍ. -VAMOS. 101 00:06:06,700 --> 00:06:09,701 [♪♪♪] 102 00:06:11,772 --> 00:06:13,572 -¿TANNER? -"¡TYLER!" 103 00:06:13,674 --> 00:06:15,006 ¡TYLER! ES MUY AGRADABLE. 104 00:06:15,109 --> 00:06:17,042 ES MUY AGRADABLE. 105 00:06:17,144 --> 00:06:19,945 EL TAMBIÉN ES INTELIGENTE, BUEN ASPECTO, 106 00:06:20,047 --> 00:06:21,413 Y ME HACE REÍR. 107 00:06:21,515 --> 00:06:23,281 ¡OH! MI EX ME HICIÓ REÍR... 108 00:06:23,384 --> 00:06:24,182 PARA TODOS LAS RAZONES EQUIVOCADAS. 109 00:06:24,284 --> 00:06:25,150 [RISAS] ¿CUÁL ES SU MAYORÍA? 110 00:06:25,252 --> 00:06:26,151 POLI-SCI. 111 00:06:26,253 --> 00:06:28,019 ÉL TAMBIÉN ESTÁ EN EL EQUIPO DE PISTA. 112 00:06:28,122 --> 00:06:29,054 PIENSA EN "ENCAJE". 113 00:06:29,156 --> 00:06:31,156 BUENO ESTOY PENSANDO "REFUGIO DE MUJERES". 114 00:06:31,258 --> 00:06:32,691 ¿EN REALIDAD? ¿SIN ENCAJE? 115 00:06:32,793 --> 00:06:33,992 POLIÉSTER, ¡HASTA AHORA! 116 00:06:34,094 --> 00:06:35,026 [ABAJADO] OH. 117 00:06:35,129 --> 00:06:36,928 ¡OH! ¡GUAU! ESPERE UN MINUTO. ME SIENTO ENCAJE. 118 00:06:37,030 --> 00:06:38,764 [Jadeos] Ah. ¡MUCHO ENCAJE! 119 00:06:40,367 --> 00:06:41,366 [TODOS JADEANDO] 120 00:06:41,468 --> 00:06:44,269 [JADEANDO MÁS FUERTE] 121 00:06:44,371 --> 00:06:46,538 ¿VER? ¿QUÉ TE DIJE? 122 00:06:46,640 --> 00:06:48,173 ¡BUENA CAPTURA, JENN! 123 00:06:48,275 --> 00:06:49,141 ¡OH! 124 00:06:49,243 --> 00:06:50,375 ES UN D'ARCET. 125 00:06:50,477 --> 00:06:52,411 -[Jadeando profundamente] OH... -¿ESO ES BUENO? 126 00:06:52,513 --> 00:06:55,814 ¡OH! ES COMO... DIOR. MUYALTA COSTURA. 127 00:06:55,916 --> 00:06:57,249 SÍ. ES VIEJO, 128 00:06:57,351 --> 00:06:59,050 Y NO FUE ALMACENADO CORRECTAMENTE, 129 00:06:59,153 --> 00:07:01,219 Y EL FONDO ESTÁ SUCIO. 130 00:07:01,321 --> 00:07:02,921 NO FUE LAVADO DESPUÉS DE LA BODA. 131 00:07:03,023 --> 00:07:04,623 BIEN, AUNQUE UN VESTIDO NO ES RESTAURABLE, 132 00:07:04,725 --> 00:07:06,725 ENCAJE VINTAGE SOLO SIEMPRE ES VALIOSO. 133 00:07:06,827 --> 00:07:08,059 BIEN, ES HERMOSO. 134 00:07:08,162 --> 00:07:10,562 PODRÍAS HABER COMPRADO UN COCHE POR LO QUE CUESTA ESTO NUEVO. 135 00:07:10,664 --> 00:07:11,396 [HANNA]: ¿CUÁNDO CREES QUE FUE? 136 00:07:11,498 --> 00:07:13,565 OH, 30, ¿HACE 40 AÑOS? 137 00:07:13,667 --> 00:07:16,401 PROBABLEMENTE PODRÍAMOS MIRAR HACIA ARRIBA LA COLECCIÓN D'ARCET EN LÍNEA. 138 00:07:16,503 --> 00:07:18,403 -MM-HMM. -VAMOS A VER QUE ES SALVABLE. 139 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 ALLÁ VAMOS. 140 00:07:20,407 --> 00:07:22,107 OH, NO HACEN VESTIDOS ASI MAS. 141 00:07:22,209 --> 00:07:23,074 Ojalá lo hicieran. 142 00:07:23,177 --> 00:07:24,242 ¡AY, PERFECTO! 143 00:07:24,344 --> 00:07:25,177 NO ¿SE VE BONITA? 144 00:07:25,279 --> 00:07:27,245 ¡GUAU! 145 00:07:28,415 --> 00:07:30,549 [♪♪♪] 146 00:07:35,022 --> 00:07:36,655 CARIÑO, CENA SERÁ EN 15 MINUTOS. 147 00:07:36,757 --> 00:07:37,889 [DISTRUCIDO]: MM. 148 00:07:37,991 --> 00:07:40,859 ¿ESE ES UN "¿Estaré enseguida?" MM? 149 00:07:40,961 --> 00:07:43,462 NO, ES UN "YO SOY CONCENTRADOR" MM. 150 00:07:44,465 --> 00:07:46,398 Está bien, entonces. 151 00:07:47,434 --> 00:07:51,470 VOY A LLAMAR A LOGAN EN EL CAMPAMENTO DE INFORMÁTICA ANTES DE NOSOTROS COMER. 152 00:07:55,042 --> 00:07:56,408 ESTO NO ES MAL. 153 00:07:56,510 --> 00:07:58,076 LO CONSIGUES ¿EN LA TIENDA? 154 00:07:58,178 --> 00:07:59,110 MM-HMM. 155 00:08:00,781 --> 00:08:03,181 ALGO INTERESANTE SUCEDE EN EL TRABAJO? 156 00:08:03,283 --> 00:08:06,051 MM-MM. 157 00:08:10,557 --> 00:08:12,491 [COLOCA LOS CUBIERTOS] 158 00:08:12,593 --> 00:08:13,758 BIEN, LO ENTIENDO. 159 00:08:13,861 --> 00:08:15,193 PIDO DISCULPAS. 160 00:08:15,295 --> 00:08:17,229 GRACIAS. 161 00:08:18,565 --> 00:08:20,198 ¿QUÉ TE PASA? 162 00:08:20,300 --> 00:08:22,968 AH, LAS COSAS HAN SIDO REALMENTE LOCO EN EL TRABAJO. 163 00:08:23,070 --> 00:08:24,469 TENEMOS ESE NUEVO EDIFICIO SUBIENDO 164 00:08:24,571 --> 00:08:26,838 Y LOS CLIENTES VUELAN FUERA EN UN PAR DE SEMANAS. 165 00:08:26,940 --> 00:08:28,507 ¿LA SEMANA DESPUÉS DE LA SIGUIENTE? 166 00:08:28,609 --> 00:08:31,076 BIEN. 167 00:08:31,178 --> 00:08:32,711 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁN AQUÍ? 168 00:08:32,813 --> 00:08:34,679 DURANTE EL FIN DE SEMANA, PROBABLEMENTE. 169 00:08:34,781 --> 00:08:36,982 HABRÁ ENTRETENIMIENTO, CENAS... 170 00:08:37,084 --> 00:08:39,117 REALMENTE NO LO ESTOY ESPERANDO CON ANTEVENCIONES. 171 00:08:41,788 --> 00:08:44,489 [♪♪♪] 172 00:08:46,059 --> 00:08:48,193 ¿CÓMO FUE TU CITA? ¿CON EL BOMBERO? 173 00:08:48,295 --> 00:08:48,860 ¿HACIA CALOR? 174 00:08:48,962 --> 00:08:50,462 MUY DIVERTIDO. 175 00:08:50,564 --> 00:08:52,097 LO PASAMOS MARAVILLOSO. 176 00:08:52,199 --> 00:08:53,732 ESTE VESTIDO ESTA EN MEJOR FORMA DE LO QUE PENSABA. 177 00:08:53,834 --> 00:08:56,234 LIMPIEZA EN SECO, ALGUNAS COSTURAS SUELTAS... 178 00:08:56,336 --> 00:08:57,235 ¡PERFECTO! 179 00:08:57,337 --> 00:08:59,971 ¡EY! ¿ES ESO? 180 00:09:00,941 --> 00:09:03,174 ¡GUAU! ESO ES TODO. EH. 181 00:09:04,244 --> 00:09:07,812 ESTE VESTIDO ES COMO, 35 AÑOS. 182 00:09:07,915 --> 00:09:08,947 ME PREGUNTO QUIÉN ERA LA NOVIA. 183 00:09:09,049 --> 00:09:10,081 UN VESTIDO CARO COMO ESO, 184 00:09:10,183 --> 00:09:11,816 SEGURO QUE NO ERA NADIE ¡QUIEN VIVIÓ EN ESA VIEJA CASA! 185 00:09:11,919 --> 00:09:13,752 OH, HAY UNA ETIQUETA DENTRO ESO DICE "STILLMAN'S". 186 00:09:13,854 --> 00:09:15,186 QUIZÁS ES LA TIENDA DE VESTIDOS. 187 00:09:15,289 --> 00:09:16,922 BÚSQUELO. 188 00:09:17,024 --> 00:09:18,990 [TECLAS TOQUEANDO] 189 00:09:19,092 --> 00:09:19,858 BIEN, TODAVÍA ESTÁN EN LOS NEGOCIOS, 190 00:09:19,960 --> 00:09:20,892 EN FAIRVIEW. 191 00:09:20,994 --> 00:09:22,627 PRÁCTICAMENTE EN EL BARRIO. 192 00:09:22,729 --> 00:09:24,863 ¡OH! BOLSILLO OCULTO. 193 00:09:24,965 --> 00:09:27,165 ¡OH! PARA QUE LA NOVIA PODRÍA GUARDE SU PAÑUELO 194 00:09:27,267 --> 00:09:29,834 O ALGUNAS COSAS PERSONALES. 195 00:09:31,371 --> 00:09:33,204 DANI, MIRA ESTO. 196 00:09:34,241 --> 00:09:35,440 PARECE SANGRE SECA. 197 00:09:37,444 --> 00:09:38,410 ¿ASÍ QUE LO QUE? 198 00:09:38,512 --> 00:09:39,878 ALGUIEN TENÍA LA NARIZ SANGRADA, 199 00:09:39,980 --> 00:09:41,613 Y LA NOVIA PUSO EL PAÑUELO EN ELLA BOLSILLO. 200 00:09:41,715 --> 00:09:42,681 [SE BURLA] 201 00:09:42,783 --> 00:09:44,683 ¿POR QUÉ LA NOVIA NO ¿TIRARLO? 202 00:09:44,785 --> 00:09:47,552 ¿POR QUÉ CONSEGUIRLO CERCA? ESTA HERMOSA BODA VESTIDO? 203 00:09:47,654 --> 00:09:49,921 NO. ¡POR FAVOR, NO! 204 00:09:50,023 --> 00:09:52,057 ¿NO TIENE CURIOSA? 205 00:09:52,159 --> 00:09:54,492 NO PARTICULARMENTE. 206 00:09:58,065 --> 00:10:00,565 Huelo un misterio. 207 00:10:00,667 --> 00:10:02,601 [JINQUEN DE TIMBRES DE PUERTA] 208 00:10:06,340 --> 00:10:08,106 ES PROBABLEMENTE NADA, 209 00:10:08,208 --> 00:10:09,341 PERO PODRÍA SER. 210 00:10:09,443 --> 00:10:10,508 ES UN BONITO CONDUCCIÓN. 211 00:10:10,611 --> 00:10:11,910 PUEDEN MANTENERSE REGISTROS DE TODOS LOS VESTIDOS 212 00:10:12,012 --> 00:10:14,479 SE VENDEN CUANDO, ESPECIALMENTE D'ARCET. 213 00:10:14,581 --> 00:10:17,482 [♪♪♪] 214 00:10:24,925 --> 00:10:26,958 [suspiros] 215 00:10:28,528 --> 00:10:29,761 ESTOY IMPRESIONADO. 216 00:10:29,863 --> 00:10:31,963 ¿QUÉ? NO SOY ADICTO. 217 00:10:32,065 --> 00:10:34,432 ¡YO TAMPOCO! 218 00:10:34,534 --> 00:10:35,433 QUIZÁS EN EL CAMINO DE REGRESO. 219 00:10:35,535 --> 00:10:36,434 BUENO. 220 00:10:36,536 --> 00:10:38,436 [♪♪♪] 221 00:10:38,538 --> 00:10:40,772 [DANI]: OYE, ¿NO CHICOS? QUE SE VIENE UN ANIVERSARIO ¿ARRIBA? 222 00:10:40,874 --> 00:10:42,440 [JENN]: SÍ, LO HACEMOS. 223 00:10:42,542 --> 00:10:44,175 ¡OH, NIÑO! NO PUEDO RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ 224 00:10:44,277 --> 00:10:46,478 YO ESTABA EN LA BOUTIQUE DE NOVIAS. 225 00:10:46,580 --> 00:10:48,346 [Suspira con nostalgia] YO TAMPOCO PUEDO. 226 00:10:50,817 --> 00:10:52,117 MANTENEMOS REGISTROS, 227 00:10:52,219 --> 00:10:53,718 ESPECIALMENTE CON VESTIDOS DE COSTURA... 228 00:10:53,820 --> 00:10:55,754 NO HASTA TAN ATRÁS COMO LOS AÑOS 70. 229 00:10:58,225 --> 00:10:59,924 BIEN... 230 00:11:00,027 --> 00:11:00,925 ESO SOMOS NOSOTROS. 231 00:11:01,028 --> 00:11:01,993 A VECES, HAY OTRA ETIQUETA 232 00:11:02,095 --> 00:11:03,361 CON LA NOVIA NOMBRE DE SOLTERA 233 00:11:03,463 --> 00:11:04,396 Y FECHA DE LA BODA. 234 00:11:04,498 --> 00:11:06,331 LA ETIQUETA HABRÍA TENÍA COSTURAS AZULES. 235 00:11:06,433 --> 00:11:07,198 ¿POR QUÉ AZUL? 236 00:11:07,300 --> 00:11:08,266 "ALGO PRESTO..." 237 00:11:08,368 --> 00:11:09,668 "...ALGO AZUL." 238 00:11:09,770 --> 00:11:12,404 OH. BIEN. HA PASADO UN TIEMPO. 239 00:11:12,506 --> 00:11:15,006 ¡AQUÍ LO TIENES! LA OTRA ETIQUETA. 240 00:11:15,108 --> 00:11:16,307 ¿EL NOMBRE DE SOLTERA DE LA NOVIA? 241 00:11:16,410 --> 00:11:19,010 SÓLO SUS INICIALES... "H.W." 242 00:11:19,112 --> 00:11:22,247 ¿PUEDES PENSAR EN ALGÚN OTRO? ¿COMO PODRÍAMOS SEGUIRLA? 243 00:11:22,349 --> 00:11:24,916 UN VESTIDO DE DISEÑADOR SIGNIFICARÍA UNA GRAN IGLESIA BODA. 244 00:11:25,018 --> 00:11:27,686 TU MEJOR APUESTA ES MIRAR A TRAVÉS PERIÓDICOS VIEJOS EN EL BIBLIOTECA. 245 00:11:27,788 --> 00:11:28,987 HABRÁ UNA IMAGEN. 246 00:11:30,257 --> 00:11:31,723 ¡BUEN TRABAJO! 247 00:11:33,260 --> 00:11:34,659 VA A EMPEZAR LLAMANDOTE "WATSON". 248 00:11:34,761 --> 00:11:37,128 BIEN. 249 00:11:39,633 --> 00:11:41,566 [suspiros] ESTO ES VA A TARDAR PARA SIEMPRE. 250 00:11:41,668 --> 00:11:43,168 ¿POR QUÉ NO? ¿VAMOS AL CORAZÓN? 251 00:11:43,270 --> 00:11:45,770 EL MES MÁS GRANDE PARA LAS BODAS ES JUNIO, 252 00:11:45,872 --> 00:11:48,339 Y ANUNCIOS DE BODAS son EN LOS "EVENTOS ESPECIALES" COLUMNA, 253 00:11:48,442 --> 00:11:50,442 TODOS LOS JUEVES. 254 00:11:50,544 --> 00:11:52,043 CUYA BODA ¿ESTÁS BUSCANDO? 255 00:11:52,145 --> 00:11:53,845 NO SÉ. 256 00:11:53,947 --> 00:11:57,182 EN REALIDAD, ESTOY... ESTOY BUSCANDO UN VESTIDO. 257 00:11:57,284 --> 00:11:59,651 OH. ¿UN VESTIDO? 258 00:11:59,753 --> 00:12:01,319 BIEN, BUENA SUERTE. 259 00:12:04,691 --> 00:12:07,225 [♪♪♪] 260 00:12:41,528 --> 00:12:42,861 BINGO. 261 00:12:42,963 --> 00:12:44,262 ES EXTRAÑO. 262 00:12:44,364 --> 00:12:45,430 GRAN BODA. 263 00:12:45,532 --> 00:12:47,465 EL NOVIO DESAPARECE JUSTO DESPUÉS DE LA CEREMONIA 264 00:12:47,567 --> 00:12:49,267 Y ANTES LA RECEPCIÓN. 265 00:12:49,369 --> 00:12:50,235 AQUÍ VAMOS. 266 00:12:50,337 --> 00:12:51,236 OH, TÚ SIEMPRE PREOCUPATE 267 00:12:51,338 --> 00:12:52,504 CUANDO ESTOY INVOLUCRADO CON UN MISTERIO, 268 00:12:52,606 --> 00:12:53,872 PERO ESTA VEZ, NO TIENES QUE PREOCUPARTE, 269 00:12:53,974 --> 00:12:55,440 PORQUE SUCEDIÓ EN 1979. 270 00:12:55,542 --> 00:12:56,875 ¡PERFECTO! 271 00:12:56,977 --> 00:12:59,310 DESPUÉS DE ESO, PUEDES DESCUBRIR FUERA QUE PASO CON AMELIA EARHART. 272 00:12:59,412 --> 00:13:00,311 SÍ, MUY DIVERTIDO. 273 00:13:00,413 --> 00:13:01,346 SON TUS CLIENTES SIGUE LLEGANDO A LA CIUDAD 274 00:13:01,448 --> 00:13:02,647 ¿A FINAL DE MES? 275 00:13:02,749 --> 00:13:04,249 PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS Invítalos a cenar. 276 00:13:04,351 --> 00:13:06,084 CREO CENA AQUI 277 00:13:06,186 --> 00:13:07,886 SERÍA UN POCO ABURRIDO PARA ESTE GRUPO. 278 00:13:07,988 --> 00:13:09,554 QUIEREN SALIR, TOME UNAS COPAS. 279 00:13:09,656 --> 00:13:11,389 AH. ENTIENDO. 280 00:13:11,491 --> 00:13:14,626 ES UN TRABAJO DURO, PERO ALGUIEN TIENE QUE HACERLO. 281 00:13:16,930 --> 00:13:18,496 ¿TENGO RAZON? 282 00:13:19,766 --> 00:13:22,066 ¡TIENES RAZÓN! ESE ES EL MISMO VESTIDO. 283 00:13:22,169 --> 00:13:23,234 MIRA EL ARTÍCULO-- 284 00:13:23,336 --> 00:13:26,004 EL NOVIO DESAPARECE INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA BODA. 285 00:13:26,106 --> 00:13:27,639 CARLOS Y HELEN CARTER, DE FAIRVIEW. 286 00:13:27,741 --> 00:13:30,208 PERO LA ETIQUETA DECÍA "H.W." 287 00:13:30,310 --> 00:13:31,943 helen carter SERÍA "H.C." 288 00:13:32,045 --> 00:13:34,145 DANÍ. SU NOMBRE DE SOLTERA ERA "WHITNEY". 289 00:13:35,916 --> 00:13:36,948 ¡GUAU! 290 00:13:37,050 --> 00:13:38,650 DIOS, ME PREGUNTO CUÁL ES LA HISTORIA. 291 00:13:38,752 --> 00:13:39,784 ¿Apareció alguna vez? 292 00:13:39,886 --> 00:13:42,520 ¿O SIMPLEMENTE SE QUEDÓ? ¿DESAPARECIDOS PARA SIEMPRE? 293 00:13:42,622 --> 00:13:45,290 [JENN]: ELLA TODAVÍA ESTÁ AQUÍ, Y ELLA ES MUY GRANDE. 294 00:13:45,392 --> 00:13:46,658 ¡SÍ! 295 00:13:46,760 --> 00:13:48,526 ELLA ESTÁ EN LAS JUNTAS DE MUCHAS CARIDADES. 296 00:13:48,628 --> 00:13:50,528 BECAS, PROGRAMAS PARA NIÑOS DESFAVORECIDOS... 297 00:13:50,630 --> 00:13:51,396 [CLACK] 298 00:13:51,498 --> 00:13:53,464 [DANI]: ELLA TODAVÍA IMPRESIONANTE. 299 00:13:53,567 --> 00:13:55,700 Y TENEMOS SU VESTIDO DE NOVIA. 300 00:13:58,004 --> 00:14:00,038 ¡Um! ¡EY! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 301 00:14:00,140 --> 00:14:01,406 ¿ESTÁS BROMEANDO? 302 00:14:01,508 --> 00:14:03,341 UN NOVIO DESAPARECE INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA BODA, 303 00:14:03,443 --> 00:14:04,676 PARA NUNCA SER VISTO OTRA VEZ, 304 00:14:04,778 --> 00:14:08,813 Y ENCONTRAMOS LO QUE PODRÍA SER MANCHAS DE SANGRE EN UN OCULTO ¿BOLSILLO? 305 00:14:09,850 --> 00:14:11,482 ESTO PODRÍA SER PRUEBA. 306 00:14:11,585 --> 00:14:13,518 JENN, EL VESTIDO ¡TIENE 35 AÑOS! 307 00:14:13,620 --> 00:14:15,553 ¡ES UN CASO RESUELTO! 308 00:14:15,655 --> 00:14:17,789 NO HACE FRÍO, ESTA CONGELADO. 309 00:14:17,891 --> 00:14:20,058 [♪♪♪] 310 00:14:27,300 --> 00:14:29,968 MARAVILLOSO. MUCHAS GRACIAS. 311 00:14:30,070 --> 00:14:31,302 ELLA ME VERÁ. 312 00:14:31,404 --> 00:14:32,303 ¿ERA ELLA? 313 00:14:32,405 --> 00:14:34,072 -NO, ERA "SEAN". -OH. 314 00:14:34,174 --> 00:14:35,240 ¿ESTÁN CASADOS? 315 00:14:35,342 --> 00:14:37,308 DUDO. SE REFIERE A ELLA COMO "SRA. CARTER". 316 00:14:37,410 --> 00:14:40,211 AHH... ERES TÚ? ¿TOMANDO EL VESTIDO? 317 00:14:41,248 --> 00:14:43,314 Eh, no. NO LO SE DE DONDE VIENE LA SANGRE. 318 00:14:43,416 --> 00:14:45,283 VAMOS A INVESTIGAR UN POCO. 319 00:14:45,385 --> 00:14:47,619 BUENA SUERTE CON ESO, Detective. 320 00:14:47,721 --> 00:14:50,221 [♪♪♪] 321 00:15:03,336 --> 00:15:04,669 ¿JENNIFER SHANNON? 322 00:15:04,771 --> 00:15:05,803 SÍ. 323 00:15:05,906 --> 00:15:07,338 Soy Sean Watson. TRABAJO PARA LA SRA. CARRETERO. 324 00:15:07,440 --> 00:15:09,173 -OH, UN GUSTO EN CONOCERTE. -ENTREN. 325 00:15:09,276 --> 00:15:10,742 GRACIAS. 326 00:15:11,778 --> 00:15:14,045 [PUERTA CRUJIENDO] 327 00:15:17,984 --> 00:15:19,384 POR FAVOR ESPERE AQUÍ. 328 00:15:19,486 --> 00:15:21,986 GRACIAS. 329 00:15:23,823 --> 00:15:26,190 [♪♪♪] 330 00:15:33,400 --> 00:15:35,633 ¡AH! JENNIFER. 331 00:15:35,735 --> 00:15:36,601 ¡HOLA! 332 00:15:36,703 --> 00:15:37,735 HOLA. 333 00:15:37,837 --> 00:15:39,203 MUCHAS GRACIAS POR SALIR. 334 00:15:39,306 --> 00:15:40,605 OH, BIEN, GRACIAS POR VERME. 335 00:15:40,707 --> 00:15:42,206 ESTABA EN EL JARDÍN, HACIENDO ALGÚN TRABAJO. 336 00:15:42,309 --> 00:15:44,442 TENEMOS UN POCO DE LIMONADA EN EL PATIO. ¿SUENA BIEN? 337 00:15:44,544 --> 00:15:45,576 SUENA GENIAL. 338 00:15:45,679 --> 00:15:47,378 TU CASA ES MAGNÍFICA. 339 00:15:47,480 --> 00:15:48,446 OH, GRACIAS. 340 00:15:48,548 --> 00:15:50,114 UN POCO RIDÍCULO PARA UNA PERSONA, 341 00:15:50,216 --> 00:15:53,217 PERO MARAVILLOSO ¡PARA RECAUDACIÓN DE FONDOS Y ASI! 342 00:15:53,320 --> 00:15:54,752 ES ESA ALFOMBRA ¿AUBUSSON? 343 00:15:54,854 --> 00:15:55,887 NO SÉ. 344 00:15:55,989 --> 00:15:57,822 MI MADRE LO HIZO LA CASA HACE AÑOS. 345 00:15:57,924 --> 00:15:59,691 TU TIENDA SUENA FASCINANTE. 346 00:15:59,793 --> 00:16:01,592 Voy a pasar por aquí. 347 00:16:01,695 --> 00:16:02,794 LINDO NOMBRE. 348 00:16:02,896 --> 00:16:03,962 GRACIAS. 349 00:16:04,064 --> 00:16:07,131 COMPRAMOS MUCHAS ARTÍCULOS ANTIGUOS PARA LA TIENDA, 350 00:16:07,233 --> 00:16:09,500 Y, EH, RECIENTEMENTE ENCONTRE UN VESTIDO DE NOVIA 351 00:16:09,602 --> 00:16:11,336 QUE CREO QUE PODRÍA SER TUYO. 352 00:16:11,438 --> 00:16:13,371 OH. ESO NO ES POSIBLE. 353 00:16:13,473 --> 00:16:15,573 ¿QUÉ SABES? ¿SOBRE MI BODA? 354 00:16:17,110 --> 00:16:20,178 BIEN, YO... YO VI UN ARTÍCULO DE PERIÓDICO 355 00:16:20,280 --> 00:16:22,847 ESO DIJO TU MARIDO DESAPARECIDO REPENTINAMENTE. 356 00:16:22,949 --> 00:16:23,915 ¿ES ESO VERDAD? 357 00:16:24,017 --> 00:16:25,917 SÍ. 358 00:16:26,019 --> 00:16:28,086 NUNCA NOS ESCUCHAMOS DE ÉL OTRA VEZ. 359 00:16:29,089 --> 00:16:31,656 LO SIENTO MUCHO. 360 00:16:31,758 --> 00:16:33,358 GRACIAS. 361 00:16:33,460 --> 00:16:37,295 OH, SE PUSO BASTANTE SALVAJE... YA SABES, TODOS LOS ESPECULACIÓN. 362 00:16:37,397 --> 00:16:39,897 FUE SECUESTRADO Y RETENIDOS PARA PEDIR RESCATE, 363 00:16:40,000 --> 00:16:41,766 Luego se defendió Y FUE ASESINADO. 364 00:16:41,868 --> 00:16:44,068 Se fue corriendo HACIA LOS MARES DEL SUR. 365 00:16:44,170 --> 00:16:45,103 TUVO UNA AVERÍA 366 00:16:45,205 --> 00:16:47,138 Y ESTABA VIVIENDO CON LOS SIN HOGAR, 367 00:16:47,240 --> 00:16:49,073 Y, UM... ¡OH! 368 00:16:49,175 --> 00:16:50,208 Y ENTONCES SE HABLÓ 369 00:16:50,310 --> 00:16:52,477 QUE LO HICE MATAR POR EL DINERO DE SU FAMILIA. 370 00:16:52,579 --> 00:16:54,479 Quiero decir, de verdad, 371 00:16:54,581 --> 00:16:56,147 ¿NO HABÍA TENIDO EL DECENCIA 372 00:16:56,249 --> 00:16:58,116 ESPERAR HASTA ¿DESPUÉS DE LA RECEPCIÓN? 373 00:16:58,218 --> 00:17:00,918 ¿Y POR EL DINERO? Eh... bueno. 374 00:17:01,021 --> 00:17:04,489 MI FAMILIA TENÍA MÁS QUE LA SUYA, REALMENTE. 375 00:17:04,591 --> 00:17:06,090 POR QUE NO ES POSIBLE 376 00:17:06,192 --> 00:17:10,028 PARA QUE EL VESTIDO TENGA REAPARECIDO ¿DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS? 377 00:17:11,031 --> 00:17:13,231 SE LO REGALÉ A MI CRIADA... 378 00:17:13,333 --> 00:17:15,266 PARA QUEMARLO. 379 00:17:24,577 --> 00:17:26,210 ¡OH DIOS MÍO! 380 00:17:26,312 --> 00:17:27,912 [RISA ASOMBROSA] 381 00:17:28,014 --> 00:17:29,347 ESO SE PARECE EL VESTIDO, PERO... 382 00:17:29,449 --> 00:17:31,649 N-NO PUEDE SER. 383 00:17:31,751 --> 00:17:33,651 QUIERO DECIR, SEGURAMENTE, HABÍA OTROS. 384 00:17:33,753 --> 00:17:36,220 TIENE LA ETIQUETA DE STILLMAN'S 385 00:17:36,322 --> 00:17:38,623 Y TUS INICIALES ESTÁN EN ELLA. 386 00:17:39,726 --> 00:17:40,825 QUIZÁS LA CRIADA NO LO QUEMÉ, 387 00:17:40,927 --> 00:17:42,326 QUIZÁS SÓLO LO ESCONDIÓ. 388 00:17:42,429 --> 00:17:44,796 [♪♪♪] 389 00:17:51,738 --> 00:17:54,038 ¿TE GUSTARÍA VOLVER? 390 00:17:55,208 --> 00:17:57,442 NUNCA QUIERO VERLO OTRA VEZ. 391 00:17:57,544 --> 00:18:00,144 ¿Puedo comprarlo contigo? 392 00:18:01,314 --> 00:18:04,082 PUEDO CONFIAR EN SEAN PARA DESTRUIRLO. 393 00:18:05,351 --> 00:18:08,086 NO TE LO VENDÉ. 394 00:18:08,188 --> 00:18:10,054 ES TUYO. 395 00:18:10,156 --> 00:18:11,222 PUEDES TENERLO. 396 00:18:11,324 --> 00:18:12,990 SEAN PUEDE VENIR Y RECOGERLO 397 00:18:13,093 --> 00:18:14,926 CUANDO TIENE TIEMPO. 398 00:18:15,028 --> 00:18:17,095 [♪♪♪] 399 00:18:20,900 --> 00:18:23,434 [♪♪♪] 400 00:18:26,306 --> 00:18:28,339 [EL TELÉFONO CELULAR COMIENZA A SONAR] 401 00:18:31,511 --> 00:18:33,044 Hola cariño. 402 00:18:33,146 --> 00:18:35,346 OH, NO PUEDO HOY. 403 00:18:35,448 --> 00:18:37,381 ESTOY... HACIENDO ALGUNOS RECADOS. 404 00:18:38,885 --> 00:18:41,052 ¿DÓNDE ESTOY? 405 00:18:42,789 --> 00:18:44,755 BUENO, SÓLO ESTOY INTENTANDO DESCUBRE ALGO DE HISTORIA 406 00:18:44,858 --> 00:18:46,724 EN ESE VESTIDO DE NOVIA. 407 00:18:46,826 --> 00:18:48,860 SIEMPRE ME QUEDO FUERA DE PROBLEMA. 408 00:18:48,962 --> 00:18:50,728 [RISAS] 409 00:18:50,830 --> 00:18:52,730 BUENO. NOS VEMOS DESPUÉS. 410 00:18:52,832 --> 00:18:55,266 ADIÓS. 411 00:18:55,368 --> 00:18:57,401 [♪♪♪] 412 00:18:57,504 --> 00:18:59,437 SÍ. 413 00:19:02,108 --> 00:19:04,442 Yo diría DEFINITIVAMENTE ES SANGRE, 414 00:19:04,544 --> 00:19:06,444 ¿PERO ES HUMANO O ANIMAL? 415 00:19:06,546 --> 00:19:08,012 BIEN, PUEDO HACER ALGUNAS PRUEBAS. 416 00:19:08,114 --> 00:19:09,080 CUÁNTO TIEMPO ¿ESO TOMARÁ? 417 00:19:09,182 --> 00:19:10,915 BIEN, NO SERÁ UN PRIORIDAD. 418 00:19:11,017 --> 00:19:12,617 ¿DE DÓNDE VIENE ESTO? 419 00:19:12,719 --> 00:19:13,751 ES UN BOLSILLO INTERIOR 420 00:19:13,853 --> 00:19:14,952 DE UN VESTIDO QUE ENTRÓ A LA TIENDA. 421 00:19:15,054 --> 00:19:15,920 CUÁNTOS AÑOS ES EL VESTIDO? 422 00:19:16,022 --> 00:19:17,188 ES DE 1979. 423 00:19:17,290 --> 00:19:18,656 [SE BURLA] DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. 424 00:19:18,758 --> 00:19:20,625 SI ESTA SANGRE Surgió de una lesión, 425 00:19:20,727 --> 00:19:22,760 ESA PERSONA TODAVÍA PODRÍA ESTÉ CERCA. 426 00:19:22,862 --> 00:19:24,262 ESO ESPERO. 427 00:19:24,364 --> 00:19:26,531 ¿TRABAJÓ AQUÍ ENTONCES? 428 00:19:26,633 --> 00:19:27,498 OH, ERES MUY DIVERTIDO. 429 00:19:27,600 --> 00:19:28,833 YO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD. 430 00:19:28,935 --> 00:19:32,370 Y TENGO QUE HACER UNA AUTOPSIA. ¿TE GUSTARÍA, eh, ¿OBSERVAR? 431 00:19:32,472 --> 00:19:34,605 MUCHAS GRACIAS PARA LA INVITACIÓN, 432 00:19:34,707 --> 00:19:35,940 PERO CREO QUE PASARÉ. 433 00:19:36,042 --> 00:19:38,075 TE LLAMARÉ CUANDO LLEGUE LOS RESULTADOS DE NUEVO EN EL MANCHA. 434 00:19:38,178 --> 00:19:39,544 Y GRACIAS POR EL HUMOR, 435 00:19:39,646 --> 00:19:41,812 GENERALMENTE ESTÁ BASTANTE MUERTO POR AQUÍ. 436 00:19:41,915 --> 00:19:43,347 ¡OH! YA ME VOY. 437 00:19:43,449 --> 00:19:44,382 ESTARE AQUI TODA LA SEMANA. 438 00:19:44,484 --> 00:19:45,449 NO DEJES TU TRABAJO DIARIO. 439 00:19:45,552 --> 00:19:47,652 YO LO HARÍA, PERO ME ESTÁ MATANDO. 440 00:19:47,754 --> 00:19:49,053 Oh, muchacho. 441 00:19:49,155 --> 00:19:51,155 [AMBOS RIEN] 442 00:19:51,257 --> 00:19:52,456 [JINQUEN DE TIMBRES DE PUERTA] 443 00:19:52,559 --> 00:19:55,059 -GRACIAS. -EN CUALQUIER MOMENTO. 444 00:19:55,161 --> 00:19:56,994 -¡Oye, DANI! -¡HOLA! 445 00:19:57,096 --> 00:19:58,496 ESTE ES TYLER. 446 00:19:58,598 --> 00:20:00,231 -TYLER. -HOLA. 447 00:20:00,333 --> 00:20:01,532 ENCANTADO DE CONOCERLO. 448 00:20:01,634 --> 00:20:02,567 ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ? 449 00:20:02,669 --> 00:20:03,501 OH, ELLA ESTÁ EN UNA BÚSQUEDA. 450 00:20:03,603 --> 00:20:04,802 ¿EL VESTIDO DE NOVIA? 451 00:20:04,904 --> 00:20:06,037 ¡SÍ! MM-HMM. 452 00:20:06,139 --> 00:20:08,105 TENGO QUE CORRER. 453 00:20:10,777 --> 00:20:12,343 -ADIÓS. -CUIDARSE. 454 00:20:12,445 --> 00:20:13,844 TÚ TAMBIÉN. 455 00:20:13,947 --> 00:20:15,813 [SONIDO DE CAMPANAS] 456 00:20:15,915 --> 00:20:17,415 PARECE VA BIEN. 457 00:20:17,517 --> 00:20:19,116 SÍ... NO LO SÉ. 458 00:20:19,219 --> 00:20:20,952 NO ESTABA BUSCANDO PARA ALGO SERIO, 459 00:20:21,054 --> 00:20:23,487 PERO CREO QUE PUEDE ESTAR LLEGANDO DE ESE MANERA. 460 00:20:23,590 --> 00:20:25,122 -¿EN REALIDAD? -CREO QUE SÍ. 461 00:20:25,225 --> 00:20:26,724 ESTOY UN POCO NERVIOSO. 462 00:20:26,826 --> 00:20:29,293 CREO QUE TIENE ALGO IMPORTANTE EN SU MENTE. 463 00:20:29,395 --> 00:20:30,928 ¿IMPORTANTE? "IMPORTANTE" ¿IMPORTANTE? 464 00:20:32,432 --> 00:20:33,531 ¡ERES UN JOVEN EN LA UNIVERSIDAD! 465 00:20:33,633 --> 00:20:34,865 QUE IMPORTANTE ¿QUIERES QUE SEA? 466 00:20:34,968 --> 00:20:36,100 NO SÉ. 467 00:20:36,202 --> 00:20:37,568 CUANDO ENCUENTRES "EL ÚNICO", ¿CÓMO LO SABES? 468 00:20:37,670 --> 00:20:39,136 OHH... 469 00:20:39,239 --> 00:20:41,172 CARIÑO, ESTÁS PREGUNTANDO LA PERSONA EQUIVOCADA. 470 00:20:41,274 --> 00:20:42,907 ENCONTRÉ "EL ÚNICO". 471 00:20:43,009 --> 00:20:45,142 Y ENTONCES ENCONTRÉ EL SIGUIENTE "UNO." 472 00:20:46,145 --> 00:20:47,745 BIEN. 473 00:20:47,847 --> 00:20:48,779 ¿QUIERES AYUDA? 474 00:20:48,881 --> 00:20:50,314 -SÍ, POR FAVOR. -ESTÁ BIEN. 475 00:20:50,416 --> 00:20:52,650 NO FUE UN CRIMEN. 476 00:20:52,752 --> 00:20:55,152 UNA PERSONA DESAPARECIDA DENUNCIA. ¿SABES? 477 00:20:55,255 --> 00:20:56,754 UN ADULTO TIENE EL DERECHO A DESAPARECER, 478 00:20:56,856 --> 00:20:57,755 SI QUIEREN. 479 00:20:57,857 --> 00:21:00,725 TIENEN EL DERECHO PARA SER UN NOVIO FUGITIVO, 480 00:21:00,827 --> 00:21:02,693 AUNQUE ESPEREN HASTA DESPUÉS DE LA CEREMONIA. 481 00:21:02,795 --> 00:21:04,328 PERO NUNCA FUE ESCUCHADO DE NUEVO. 482 00:21:04,430 --> 00:21:06,130 ¡LA GENTE NO DESAPARECE SIMPLEMENTE! 483 00:21:06,232 --> 00:21:08,165 DE HECHO, LO HACEN. 484 00:21:08,268 --> 00:21:11,269 Y LOS FISCALOS DE DISTRITO, TENIERON ESTE DECIR-- 485 00:21:11,371 --> 00:21:14,171 "SIN CUERPO, SIN CRIMEN". 486 00:21:14,274 --> 00:21:15,806 ¿HABÍA UNA INVESTIGACIÓN? 487 00:21:15,908 --> 00:21:19,377 BIEN, HABÍA, PERO NO LLEGÓ A NINGUNA PARTE. 488 00:21:19,479 --> 00:21:21,045 LA FAMILIA CONTRATÓ A UN P.I. 489 00:21:21,147 --> 00:21:23,648 SE LE OCURRIÓ NADA, DE VERDAD. 490 00:21:23,750 --> 00:21:25,816 ESCUCHAR. 491 00:21:25,918 --> 00:21:28,185 SOLO TENGO QUE DECIR ESTOY TAN Aliviado 492 00:21:28,288 --> 00:21:32,056 PARA VER QUE TE QUEDAS BORRAR DE TODA LA ACTUALIDAD CASOS. 493 00:21:32,158 --> 00:21:34,759 YO APOYO ESTO DE TODO CORAZÓN. 494 00:21:34,861 --> 00:21:36,260 MUCHO MÁS SEGURO. 495 00:21:36,362 --> 00:21:37,695 GRACIAS. 496 00:21:37,797 --> 00:21:40,431 AHORA-- Y ODIO PREGUNTAR, 497 00:21:40,533 --> 00:21:42,400 PERO POR QUÉ PIENSAS EL CASO DE UNA PERSONA DESAPARECIDA 498 00:21:42,502 --> 00:21:44,068 DESDE 1979 499 00:21:44,170 --> 00:21:45,569 ¿ES ALGO MENOS ESO? 500 00:21:46,739 --> 00:21:48,406 BUENO. 501 00:21:48,508 --> 00:21:50,107 VI UNA FOTO DE BODA, 502 00:21:50,209 --> 00:21:52,143 UNA NOVIA Y UN NOVIO, RECIEN CASADOS. 503 00:21:52,245 --> 00:21:53,978 LA NOVIA ENTRA EL CUARTO DE SEÑORAS 504 00:21:54,080 --> 00:21:55,046 PARA ARREGLAR SU MAQUILLAJE, 505 00:21:55,148 --> 00:21:57,381 Y CUANDO ELLA SALGA, SU MARIDO SE HA FALLADO. 506 00:21:57,483 --> 00:21:59,650 NUNCA SER ESCUCHADO DE OTRA VEZ. 507 00:21:59,752 --> 00:22:04,021 Y HAY SANGRE EN UN OCULTO BOLSILLO EN SU VESTIDO DE NOVIA. 508 00:22:04,123 --> 00:22:05,156 ¿ESO ES TODO? 509 00:22:05,258 --> 00:22:06,624 ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES? 510 00:22:07,660 --> 00:22:09,960 ¿Cómo han sido mis corazonadas? ¿ENTRENÓ EN EL PASADO? 511 00:22:11,497 --> 00:22:12,763 BASTANTE BIEN. 512 00:22:12,865 --> 00:22:14,465 BIEN... 513 00:22:14,567 --> 00:22:16,300 TENGO UNA CORAZÓN. 514 00:22:16,402 --> 00:22:18,069 AY-YI-YI. [suspiros] 515 00:22:18,171 --> 00:22:20,071 ¿QUIÉN HIZO LA INICIAL? INVESTIGACIÓN, 516 00:22:20,173 --> 00:22:21,972 CUANDO LO DETERMINARON ¿UN CASO DE "PERSONAS DESAPARECIDAS"? 517 00:22:23,009 --> 00:22:25,242 El detective Stan Patel. 518 00:22:25,345 --> 00:22:27,044 OH, DEBE SER RETIRADO POR AHORA. 519 00:22:27,146 --> 00:22:29,213 PROBABLEMENTE TENGO MUCHO TIEMPO PARA HABLAR. 520 00:22:29,315 --> 00:22:30,781 PROBABLEMENTE NO. 521 00:22:30,883 --> 00:22:32,650 ESTÁ MUERTO. 522 00:22:32,752 --> 00:22:33,984 MM-HMM. 523 00:22:36,255 --> 00:22:38,422 [TYLER]: AHORA TIENES QUE PROBAR ESTO. 524 00:22:38,524 --> 00:22:40,491 IT'S GOING TO BE HOT, PERO ESO ES HUNAN. 525 00:22:40,593 --> 00:22:41,692 ¿HUMANO? 526 00:22:41,794 --> 00:22:43,894 "QUIÉN-NAN." 527 00:22:44,997 --> 00:22:46,864 ADELANTE. 528 00:22:50,470 --> 00:22:52,370 ¡OH! 529 00:22:52,472 --> 00:22:54,271 [EXHALANDO] OH... ESO ES CALIENTE. 530 00:22:54,374 --> 00:22:55,439 PERO...? 531 00:22:56,642 --> 00:22:59,477 ES BUENO. 532 00:22:59,579 --> 00:23:00,745 GUAU. 533 00:23:00,847 --> 00:23:03,214 OK, PROBARÉ CON UNO MÁS PEQUEÑO MUERDE. 534 00:23:03,316 --> 00:23:04,315 BUENO. BUENO. 535 00:23:04,417 --> 00:23:06,584 MORDEDURA MÁS PEQUEÑA. 536 00:23:10,223 --> 00:23:11,856 MM... 537 00:23:11,958 --> 00:23:13,457 MM, BUENA PATADA. 538 00:23:13,559 --> 00:23:14,625 MM-HMM. 539 00:23:14,727 --> 00:23:16,560 ENTONCES POR QUÉ LO LLAMAN ¿HUNÁN? 540 00:23:16,662 --> 00:23:18,529 ES UNA PROVINCIA, ES COMO UN ESTADO. 541 00:23:18,631 --> 00:23:21,031 DIFERENTES PROVINCIAS EN CHINA TENER COCINA DIFERENTE. 542 00:23:21,134 --> 00:23:23,501 ¿CUÁNDO CONSIGUESTE? ¿ENTONCES EN LA COMIDA CHINA? 543 00:23:24,537 --> 00:23:27,004 BASTANTE RECIENTE, EN REALIDAD. 544 00:23:28,174 --> 00:23:29,940 Entonces... 545 00:23:30,042 --> 00:23:33,811 HAY ALGO ¿QUIERES HABLAR DE? 546 00:23:37,583 --> 00:23:38,916 QUIZÁS EN UNA SEMANA. 547 00:23:39,018 --> 00:23:39,884 AÚN NO. 548 00:23:39,986 --> 00:23:42,386 ¡ERES MAL! 549 00:23:42,488 --> 00:23:43,954 SOLO NECESITO ESTAR SEGURO. 550 00:23:44,056 --> 00:23:45,956 ¿NO ESTÁS SEGURO? 551 00:23:46,058 --> 00:23:47,725 ESTOY BASTANTE SEGURO. 552 00:23:48,795 --> 00:23:50,494 ¿Puedo conseguirte algo más? 553 00:23:50,596 --> 00:23:51,695 ESTAMOS BIEN. [HABLA CHINO] 554 00:23:53,199 --> 00:23:55,766 AHORA TIENES QUE PROBAR ESTO. 555 00:23:57,103 --> 00:24:00,037 [♪♪♪] 556 00:24:03,342 --> 00:24:05,342 [suspiros] 557 00:24:05,445 --> 00:24:07,144 [Jingles del timbre] 558 00:24:07,246 --> 00:24:08,379 Hola, Jenn. 559 00:24:08,481 --> 00:24:09,747 ¡HOLA! 560 00:24:09,849 --> 00:24:11,348 CONOCE A MI HIJO, MATT. ÉL TRABAJA CONMIGO, 561 00:24:11,451 --> 00:24:13,551 MANTENIENDO ESA CASA GRANDE EN FUNCIONAMIENTO. 562 00:24:13,653 --> 00:24:14,618 ES MUY BONITO PARA CONOCERTE, MATT. 563 00:24:14,720 --> 00:24:15,586 Un placer, señora. 564 00:24:15,688 --> 00:24:16,754 Vuelvo enseguida. 565 00:24:16,856 --> 00:24:18,155 HAY MUCHO DE COSAS GENIAL AQUÍ. 566 00:24:18,257 --> 00:24:21,325 ADELANTE Y MIRA A TU ALREDEDOR MIENTRAS RECOJO EL VESTIDO. 567 00:24:21,427 --> 00:24:23,828 BIEN... 568 00:24:23,930 --> 00:24:25,229 AQUÍ VAS. 569 00:24:25,331 --> 00:24:26,764 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER CON ESO? 570 00:24:26,866 --> 00:24:29,166 BIEN, VOY A QUEMALO. 571 00:24:29,268 --> 00:24:31,368 TANTO COMO SEÑORA. DESEOS CARTER. 572 00:24:32,672 --> 00:24:35,773 ME NOTÉ QUE HABÍA A SCHOOL VAN AT THE HOUSE. 573 00:24:35,875 --> 00:24:36,907 ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO? 574 00:24:37,009 --> 00:24:38,409 SEÑORA. FONDOS CARTER UN PROGRAMA DE MATEMÁTICAS 575 00:24:38,511 --> 00:24:41,045 PARA NIÑOS DESFAVORECIDOS QUIEN SE MUESTRA EXCEPCIONAL CAPACIDAD. 576 00:24:41,147 --> 00:24:43,681 GUAU. 577 00:24:43,783 --> 00:24:45,950 N-NO QUERÍA ENtrometerme CUANDO ESTABA ALLÍ, 578 00:24:46,052 --> 00:24:47,485 PERO... 579 00:24:47,587 --> 00:24:49,487 ¿CHARLES CARTER TIENE ¿ALGÚN FAMILIAR VIVO? 580 00:24:49,589 --> 00:24:52,756 AMBOS PADRES HAN FALLECIDO. 581 00:24:52,859 --> 00:24:55,793 HAY UNA HERMANA, ALICIA. EN BOSTON. 582 00:24:55,895 --> 00:24:58,562 SEÑORA. CARTER ME PIDIÓ QUE TRANSMITiera 583 00:24:58,664 --> 00:25:01,365 SU SINCERA GRATITUD AL VER ESTO REGRESADO. 584 00:25:01,467 --> 00:25:02,500 MI PLACER. 585 00:25:02,602 --> 00:25:04,635 ¿MATE? 586 00:25:08,608 --> 00:25:09,540 HASTA LUEGO. 587 00:25:09,642 --> 00:25:11,375 ADIÓS. 588 00:25:12,378 --> 00:25:14,845 ¿DEBO PREOCUPARME? 589 00:25:14,947 --> 00:25:16,614 NO ME PARECE. 590 00:25:16,716 --> 00:25:17,982 NO SÉ. 591 00:25:18,084 --> 00:25:19,483 ESTE ROMANCE CON TYLER, ES... 592 00:25:19,585 --> 00:25:22,086 SE ESTA PONIENDO UN POCO DEMASIADO INVOLUCRADO. 593 00:25:22,188 --> 00:25:24,321 BUENO MIS PADRES NO ESTABAMOS EMOCIONADOS 594 00:25:24,423 --> 00:25:25,756 CUANDO NOS COMPROMETIMOS. 595 00:25:25,858 --> 00:25:27,391 ELLOS PENSARON ERA DEMASIADO JOVEN. 596 00:25:27,493 --> 00:25:28,492 ERAS DEMASIADO JOVEN. 597 00:25:28,594 --> 00:25:30,227 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 598 00:25:30,329 --> 00:25:31,862 BUENO, SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 599 00:25:31,964 --> 00:25:34,064 QUE, COMO HICIMOS UN ¿ERROR? 600 00:25:34,166 --> 00:25:36,367 ¡NO! AMBOS Éramos mayores. 601 00:25:36,469 --> 00:25:38,536 HANNAH Y TYLER, SON JÓVENES. 602 00:25:38,638 --> 00:25:41,005 BIEN. 603 00:25:41,107 --> 00:25:43,541 GRAN DIFERENCIA. 604 00:25:45,144 --> 00:25:47,811 [♪♪♪] 605 00:26:52,345 --> 00:26:54,678 [♪♪♪] 606 00:26:59,819 --> 00:27:02,419 [♪♪♪] 607 00:27:03,856 --> 00:27:05,289 Oye. 608 00:27:05,391 --> 00:27:07,291 Ah, oye. 609 00:27:08,694 --> 00:27:11,295 Entonces... 610 00:27:11,397 --> 00:27:13,397 ¿POR QUÉ TE MOLESTA? TO FIX AN OLD STEREO, 611 00:27:13,499 --> 00:27:15,833 CUANDO PUDISTE DESCARGAR 1.000 CANCIONES 612 00:27:15,935 --> 00:27:17,001 EN UNA UNIDAD FLASH 613 00:27:17,103 --> 00:27:19,003 Y ESCUCHALOS ¿A TRAVÉS DE AURICULARES? 614 00:27:19,105 --> 00:27:21,739 DIGITALES ES COMO COMIDA RÁPIDA. 615 00:27:21,841 --> 00:27:24,875 EL "ESTÉREO ANTIGUO" ES COMO COMER EN UN EXCELENTE RESTAURANTE FRANCÉS. 616 00:27:24,977 --> 00:27:26,110 ¿CUÁL PREFERIRÍAS? 617 00:27:26,212 --> 00:27:28,379 DEPENDE DE QUIÉN COMPRE. 618 00:27:28,481 --> 00:27:29,413 [RISAS] 619 00:27:29,515 --> 00:27:30,481 [CLIC] 620 00:27:30,583 --> 00:27:32,716 Entonces... 621 00:27:32,818 --> 00:27:35,619 ¿CUÁNDO SABÍAS ¿TE IBAS A CASAR CON MAMÁ? 622 00:27:36,889 --> 00:27:38,656 CUANDO LA VI POR PRIMERA VEZ. 623 00:27:38,758 --> 00:27:42,259 ELLA ESTABA ESTUDIANDO SOLA EN LA BIBLIOTECA. 624 00:27:42,361 --> 00:27:45,329 LA VI POR UN PAR SEMANAS ANTES DE HACER MI MOVIMIENTO. 625 00:27:45,431 --> 00:27:46,897 ¿ACECHASTE A MAMÁ? 626 00:27:46,999 --> 00:27:48,265 SOLÍAMOS LLÁMALO TIMIDEZ. 627 00:27:48,367 --> 00:27:50,167 Y ELLA SOLO ¿SALIÓ CONTIGO? 628 00:27:50,269 --> 00:27:51,335 EVENTUALMENTE. 629 00:27:51,437 --> 00:27:54,104 ELLA ESTABA ENCANTADA POR MI PERSISTENCIA, BIEN MIRA, 630 00:27:54,206 --> 00:27:55,239 Y GANANCIAS FUTURAS POTENCIAL. 631 00:27:55,341 --> 00:27:56,573 AH. ELLA DIJO 632 00:27:56,676 --> 00:27:58,776 ELLA SALIÓ CONTIGO PARA HACERLE NOVIO CELOSO. 633 00:27:58,878 --> 00:27:59,843 [RISAS] 634 00:28:01,547 --> 00:28:04,882 ¿POR QUÉ EL INTERÉS REPENTINO? ¿EN CÓMO CONOCÍ A TU MADRE? 635 00:28:04,984 --> 00:28:07,818 NO SÉ. SOLO ME PREGUNTO. 636 00:28:07,920 --> 00:28:09,720 MMM. 637 00:28:09,822 --> 00:28:12,122 Eh, voy a LLAME UNA NOCHE. 638 00:28:12,224 --> 00:28:13,323 BUENAS NOCHES, PAPÁ. 639 00:28:13,426 --> 00:28:14,992 BUENAS NOCHES, CARIÑO. 640 00:28:15,094 --> 00:28:17,594 [♪♪♪] 641 00:28:17,697 --> 00:28:19,063 Eh. 642 00:28:19,165 --> 00:28:20,431 ES NUESTRO ANIVERSARIO, DANI. 643 00:28:20,533 --> 00:28:21,965 ES COMO ESTÁ COMPLETAMENTE OLVIDADO. 644 00:28:22,068 --> 00:28:23,133 ESTOY SEGURO Él no lo ha hecho. 645 00:28:23,235 --> 00:28:24,201 ¿EN REALIDAD? 646 00:28:24,303 --> 00:28:25,969 TIENE CLIENTES QUE VIENEN DESDE FUERA DE LA CIUDAD, 647 00:28:26,072 --> 00:28:27,771 ES ENTRETENIDO EN EL NOCHE. 648 00:28:27,873 --> 00:28:29,707 ¿TIENES ¿HABLÓ CON ÉL DE ESO? 649 00:28:29,809 --> 00:28:31,775 ¡NO! NO CUENTA 650 00:28:31,877 --> 00:28:34,712 SI TIENES QUE RECORDARLES QUE ES TU ANIVERSARIO. 651 00:28:34,814 --> 00:28:37,481 PERO ME ESTÁ OBLIGANDO... ¡OOH! 652 00:28:37,583 --> 00:28:39,349 UH-OH. 653 00:28:39,452 --> 00:28:40,651 [Jingle de campanas] 654 00:28:40,753 --> 00:28:41,752 Hola. 655 00:28:41,854 --> 00:28:43,320 ¿QUIÉN ES JENNIFER? 656 00:28:43,422 --> 00:28:44,655 ESE SERÍA YO. 657 00:28:44,757 --> 00:28:46,690 RECIBÍ UNA LLAMADA DE FRANK LYNWOOD. 658 00:28:46,792 --> 00:28:49,093 EL DIJO QUE ESTABAS INTERESADO EN EL CASO CHARLES CARTER. 659 00:28:49,195 --> 00:28:51,495 -SOY. -ESTO DEBE SER TODO EL COSAS. 660 00:28:51,597 --> 00:28:53,263 -¡OH! -OH, ES PESADO. 661 00:28:53,365 --> 00:28:55,099 OH, BIEN, PUEDES PONERLO JUSTO ALLÍ. ¡GRACIAS! 662 00:28:55,201 --> 00:28:57,935 MI PAPÁ ERA DETECTIVE SOBRE EL CASO. 663 00:28:58,037 --> 00:28:58,936 ¿EL DETECTIVE PATEL? 664 00:28:59,038 --> 00:28:59,937 BIEN. 665 00:29:00,039 --> 00:29:01,004 Soy su hijo, Keith. 666 00:29:01,107 --> 00:29:02,272 ¡OH! 667 00:29:02,374 --> 00:29:03,340 PAPÁ SE GUARDÓ TODO. 668 00:29:03,442 --> 00:29:06,210 HAY ENTREVISTAS, NOTAS, FOTOS ANTIGUAS... 669 00:29:06,312 --> 00:29:07,711 TODO TIPO DE COSAS. 670 00:29:07,813 --> 00:29:09,913 TENDRÁS QUE SIMPLEMENTE VIAJA A TRAVÉS DE TODO. 671 00:29:10,015 --> 00:29:11,515 MUCHAS GRACIAS. 672 00:29:11,617 --> 00:29:14,618 Ya sabes, este SIEMPRE DESCONECTÓ A MI PAPÁ. 673 00:29:14,720 --> 00:29:16,620 YO LO RECUERDO HABLANDO DE ESO. 674 00:29:16,722 --> 00:29:19,156 ¿Dijo alguna vez lo que EL PENSÓ QUE PODRÍA HABER ¿SUCEDIÓ? 675 00:29:19,258 --> 00:29:22,226 [KEITH]: SÓLO QUE LA VERDAD TENDRÍA QUE SALIR ALGÚN DÍA. 676 00:29:22,328 --> 00:29:24,595 ESTE CASO SIEMPRE LE MOLESTÓ. 677 00:29:26,098 --> 00:29:27,598 ESCUCHA, CUANDO HAYAS TERMINADO CON TODO ESO, 678 00:29:27,700 --> 00:29:29,299 SÓLO ADELANTE Y TÍRELA. 679 00:29:29,401 --> 00:29:31,769 GRACIAS, KEITH. REALMENTE LO AGRADEZCO. 680 00:29:31,871 --> 00:29:33,904 -ADIÓS. -[SONIDO DE CAMPANAS] 681 00:29:34,006 --> 00:29:35,205 ¡Ay! 682 00:29:35,307 --> 00:29:38,976 ¡DANÍ! ¿PUEDES CREERLO? ES COMO LLEGO LA NAVIDAD ¡ TEMPRANO! 683 00:29:39,078 --> 00:29:42,012 ¡OH! ¡MIRA TODOS ESTOS ARCHIVOS! 684 00:29:42,114 --> 00:29:44,081 ME GUSTA LA JOYERÍA. 685 00:29:50,322 --> 00:29:54,191 [♪♪♪] 686 00:30:25,424 --> 00:30:27,691 [♪♪♪] 687 00:30:45,611 --> 00:30:48,078 [♪♪♪] 688 00:31:04,096 --> 00:31:07,231 [JENN]: FOTOS DEL VESTIDO, PASADO Y PRESENTE. 689 00:31:07,333 --> 00:31:10,834 AHORA, EL ANÁLISIS DE SANGRE NO ES VOLVER, PERO SUPONGAMOS QUE ES HUMANO. 690 00:31:10,936 --> 00:31:13,003 BUENO, ¿QUIÉN MÁS VA A ¿ESTAR EN UNA BODA? ¿UN PERRO? 691 00:31:13,105 --> 00:31:14,171 POR ESO SOY SUponiendo que es humano. 692 00:31:14,273 --> 00:31:15,138 ¿PUEDO? 693 00:31:15,241 --> 00:31:16,473 SÍ. POR FAVOR. LO SIENTO. CONTINUAR. 694 00:31:16,575 --> 00:31:17,541 AQUÍ ESTÁ HELENA. 695 00:31:17,643 --> 00:31:19,009 ÚLTIMA PERSONA PARA VER A CHARLES VIVO. 696 00:31:19,111 --> 00:31:20,544 Y AQUÍ ESTÁ CARLOS. 697 00:31:20,646 --> 00:31:22,613 DESAPARECE JUSTO ANTES LA RECEPCIÓN DE BODAS. 698 00:31:22,715 --> 00:31:24,915 TED THOMPSON, padrino. 699 00:31:25,017 --> 00:31:27,251 MEG RICHMOND, DAMA DE HONOR. 700 00:31:27,353 --> 00:31:28,719 ESTA ES UNA FOTO DEL PAREJA 701 00:31:28,821 --> 00:31:30,287 JUSTO ANTES SALIERON DE LA CAPILLA. 702 00:31:30,389 --> 00:31:31,521 GUAU. JUSTO ANTES ¿DESAPARECIÓ? 703 00:31:31,624 --> 00:31:33,190 ESA ES LA ÚLTIMA FOTO TOMADA DE CARLOS. 704 00:31:33,292 --> 00:31:34,892 EL NO LO HACE PARECE UN HOMBRE 705 00:31:34,994 --> 00:31:36,360 QUE ACABA DE CASARSE. 706 00:31:36,462 --> 00:31:37,394 NO, PERO QUIZÁS ESTÉ CANSADO, 707 00:31:37,496 --> 00:31:40,297 O SON MISMOS ANTES DE LA RECEPCIÓN. 708 00:31:40,399 --> 00:31:41,999 ¿Te quedaste despierto? ¿TODA LA NOCHE? 709 00:31:42,101 --> 00:31:45,869 SÍ. QUERIA LEER LA POLICÍA TRANSCRIPTA. 710 00:31:45,971 --> 00:31:47,638 NADIE TENÍA NINGUN RAZÓN PARA DAÑAR A CARLOS. 711 00:31:47,740 --> 00:31:49,106 TODOS PENSARON QUE ÉL Y HELEN 712 00:31:49,208 --> 00:31:51,041 ERA UNA GRAN PAREJA Y MUY ENAMORADA. 713 00:31:52,077 --> 00:31:53,744 ESTE NO ES TAN DIFÍCIL. 714 00:31:53,846 --> 00:31:55,178 ¿EN REALIDAD? 715 00:31:55,281 --> 00:31:56,446 ¡EL TIPO SE AUSÓ! 716 00:31:56,548 --> 00:31:57,514 ERA RICO. 717 00:31:57,616 --> 00:31:58,615 TODOS SALIERON POR UNA PUERTA, 718 00:31:58,717 --> 00:32:00,617 SALIO POR EL OTRO, SIGUE ADELANTE. 719 00:32:00,719 --> 00:32:02,085 DINERO EN UN BANCO SUIZO CUENTA, 720 00:32:02,187 --> 00:32:03,353 EL ESTA VIVIENDO EN EL SUR DE FRANCIA. 721 00:32:03,455 --> 00:32:04,855 NO ME PARECE. 722 00:32:04,957 --> 00:32:06,390 MM. ¿CUÁLES SON TUS TEORÍAS? 723 00:32:06,492 --> 00:32:08,325 ¿SECUESTRO? ¿ASESINATO? ¿ABDUCCIÓN EXTRANJERA? 724 00:32:08,427 --> 00:32:10,160 ¡OH! SÍ. BUENA. TODOS Y TODOS LOS ANTERIORES. 725 00:32:10,262 --> 00:32:12,663 BIEN, AHORA ESTAMOS LLEGANDO A ALGÚN LUGAR. 726 00:32:12,765 --> 00:32:14,898 LA GENTE COMENZARÁ DECIR LA VERDAD. 727 00:32:15,000 --> 00:32:17,834 SOLO TIENES QUE SIGUE PREGUNTANDO. 728 00:32:20,739 --> 00:32:22,906 MI BACHILLERIA FUE EN INGENIERÍA MECÁNICA. 729 00:32:23,008 --> 00:32:25,876 SEIS AÑOS, PREGRADO Y GRADUADO TODO EN UNO. 730 00:32:25,978 --> 00:32:27,778 SUENA COMO ERES MUY CONCENTRADO, SR. SHANNÓN. 731 00:32:27,880 --> 00:32:29,646 SÍ. TODO LO QUE SIEMPRE QUISE HACER SE CONSTRUYERON COSAS. 732 00:32:29,748 --> 00:32:31,982 HANNAH ME DICE QUE ERES ESTUDIANDO CIENCIA POLÍTICA. 733 00:32:32,084 --> 00:32:34,518 SÍ. ESPERO ENTRAR EN RELACIONES INTERNACIONALES. 734 00:32:34,620 --> 00:32:36,286 Y... DE VERDAD, 735 00:32:36,388 --> 00:32:38,255 HAY ALGO IMPORTANTE QUERIA COMPARTIR. 736 00:32:39,425 --> 00:32:41,625 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 737 00:32:47,232 --> 00:32:48,966 Yo, eh... 738 00:32:49,068 --> 00:32:50,300 ACABA DE SIDO ACEPTADO 739 00:32:50,402 --> 00:32:52,269 EN EL PROGRAMA DEL AÑO EN EL EXTRANJERO EN LA ESCUELA. 740 00:32:52,371 --> 00:32:53,770 ME VOY A CHINA. 741 00:32:56,275 --> 00:32:58,175 Eso es genial, Tyler. 742 00:32:58,277 --> 00:32:59,643 FELICIDADES. 743 00:32:59,745 --> 00:33:01,411 GUAU... 744 00:33:01,513 --> 00:33:03,814 CHINA. 745 00:33:03,916 --> 00:33:05,449 PODEMOS SKYPEAR TODO EL TIEMPO. 746 00:33:07,052 --> 00:33:09,219 SERÁ COMO ESTÁS JUSTO AL LADO. 747 00:33:09,321 --> 00:33:10,220 [MESA DE GOLPES] 748 00:33:10,322 --> 00:33:12,889 ¿QUIÉN TIENE? ¿POSTRE? 749 00:33:13,959 --> 00:33:15,859 [♪♪♪] 750 00:33:22,601 --> 00:33:24,801 [suspiros] 751 00:33:24,903 --> 00:33:26,870 Ya sabes, estás un poco arruinado. ARRIBA. 752 00:33:26,972 --> 00:33:29,473 SÍ, LO ESTOY ENTENDIENDO ESA IMPRESIÓN. 753 00:33:29,575 --> 00:33:32,109 NO DEBES TENER SE LO PUSO SOBRE ELLA. 754 00:33:32,211 --> 00:33:33,343 NO LO SABÍA ME ENTRARÍA. 755 00:33:33,445 --> 00:33:35,345 EL PROGRAMA ESTABA COMPLETO. ALGUIEN TENÍA QUE ABANDONAR. 756 00:33:35,447 --> 00:33:36,446 OH, TU NOVIA PIENSA 757 00:33:36,548 --> 00:33:37,981 VAS A GASTAR SU ÚLTIMO AÑO JUNTOS 758 00:33:38,083 --> 00:33:39,950 Y LUEGO TIRAS DE LA ALFOMBRA FUERA ¿DEBAJO DE ELLA? 759 00:33:40,052 --> 00:33:41,118 ES MALO. 760 00:33:41,220 --> 00:33:42,619 BIEN... [suspiros] 761 00:33:42,721 --> 00:33:44,187 ¿QUÉ DEBO DECIR? 762 00:33:44,289 --> 00:33:47,891 "LO SIENTO" SIEMPRE ES UN BUENO COMENZAR. 763 00:33:53,899 --> 00:33:55,899 [TYLER]: ¿PODEMOS HABLAR? 764 00:33:56,001 --> 00:33:57,234 SEGURO. 765 00:34:04,109 --> 00:34:06,276 ¿PUEDES PARAR? ¿MENSAJES DE TEXTO, POR FAVOR? 766 00:34:11,283 --> 00:34:13,050 LO LAMENTO. 767 00:34:13,152 --> 00:34:15,318 TE IBA A DECIR CUANDO FUIMOS POR CHINO COMIDA, 768 00:34:15,421 --> 00:34:17,721 PERO NO ERA OFICIAL. 769 00:34:19,291 --> 00:34:21,591 NO ES GRANDE. 770 00:34:21,693 --> 00:34:23,794 TU ME ACABAS DE LLEVAR SORPRESA. 771 00:34:23,896 --> 00:34:25,495 ¿SEGURO? 772 00:34:26,765 --> 00:34:29,466 ES GENIAL. 773 00:34:29,568 --> 00:34:31,368 DE TODOS MODOS, TENGO UN TRABAJO PSICO PARA HACER, 774 00:34:31,470 --> 00:34:33,670 ASÍ QUE PROBABLEMENTE DEBERÍA PONTE A ESO. 775 00:34:35,607 --> 00:34:37,674 NO VA A SER TAN LARGO. 776 00:34:37,776 --> 00:34:39,943 Estaré en casa PARA NAVIDAD. 777 00:34:42,247 --> 00:34:43,480 DIFÍCILMENTE TE IRÁS. 778 00:34:45,084 --> 00:34:46,716 CHINA SERÁ GRANDE. 779 00:34:46,819 --> 00:34:48,885 PODEMOS ESCRIBIR LETRAS. 780 00:34:49,922 --> 00:34:52,556 [♪♪♪] 781 00:35:03,502 --> 00:35:05,135 ¿QUÉ? 782 00:35:05,237 --> 00:35:08,438 DÍGAME USTED. 783 00:35:08,540 --> 00:35:10,207 NADA QUE DECIRTE. 784 00:35:10,309 --> 00:35:12,309 TODO ESTÁ BIEN. 785 00:35:12,411 --> 00:35:14,444 BIEN. 786 00:35:17,883 --> 00:35:20,484 [LLORANDO]: NO. 787 00:35:20,586 --> 00:35:22,519 QUE NO ES. 788 00:35:27,392 --> 00:35:29,359 [sollozos] 789 00:35:29,461 --> 00:35:31,795 REALMENTE LO AMO, MAMÁ. 790 00:35:32,898 --> 00:35:35,132 NO QUIERO QUE SE VAYA. 791 00:35:36,702 --> 00:35:39,136 Lo sé, Hanna. 792 00:35:39,238 --> 00:35:41,171 LO SÉ. 793 00:35:44,343 --> 00:35:46,176 ODIO PERDER MIS HORARIOS DE ALMUERZO, 794 00:35:46,278 --> 00:35:47,677 ¿PODEMOS OBTENER ESTO? ¿TERMINÓ CON? 795 00:35:47,779 --> 00:35:50,280 ¿NO SERÍA INCREÍBLE? SI, DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS, 796 00:35:50,382 --> 00:35:52,883 DESCUBRIMOS LO QUE PASÓ ¿A CARLOS CARTER? 797 00:35:53,919 --> 00:35:55,051 NO PRECISAMENTE. 798 00:35:56,188 --> 00:35:57,821 SOLO ESTOY AQUI PORQUE TE DEBO UNA. 799 00:35:57,923 --> 00:35:58,922 Y LO AGRADEZCO. 800 00:35:59,024 --> 00:36:00,624 SOLO QUIERO VER DONDE ESTABA TODOS 801 00:36:00,726 --> 00:36:02,526 Y A DONDE FUE TODOS. 802 00:36:03,529 --> 00:36:04,861 AQUÍ VAMOS. 803 00:36:11,703 --> 00:36:12,736 DESPUÉS DE LAS FOTOS, 804 00:36:12,838 --> 00:36:14,070 TODOS FUERON POR LAS PUERTAS PRINCIPALES, 805 00:36:14,173 --> 00:36:16,039 DIRECTO AL SALÓN DEL GREMIO A LA RECEPCIÓN, 806 00:36:16,141 --> 00:36:19,543 EXCEPTO CARLOS Y HELENA, QUIEN ESPERÓ DETRÁS. 807 00:36:19,645 --> 00:36:21,678 AHORA, EL FOTÓGRAFO ESTABA EMBALANDO SU EQUIPO. 808 00:36:21,780 --> 00:36:24,281 DIJO QUE PARECÍAN TRANQUILOS, Apenas hablaban, 809 00:36:24,383 --> 00:36:25,582 LO QUE LE PARECIÓ EXTRAÑO, 810 00:36:25,684 --> 00:36:28,185 PORQUE LOS RECIÉN CASADOS POR LO GENERAL ESTÁN ELEVADOS Y EMOCIONADOS. 811 00:36:28,287 --> 00:36:30,420 Eventualmente, SALIERON POR LA PUERTA LATERAL. 812 00:36:30,522 --> 00:36:31,721 ¡PUERTA LATERAL! 813 00:36:32,724 --> 00:36:34,424 "PUERTA LATERAL." 814 00:36:34,526 --> 00:36:35,825 ESTO ES DIVERTIDO, ¿NO LO ES? 815 00:36:35,928 --> 00:36:37,427 SÍ. 816 00:36:38,463 --> 00:36:40,130 TODOS YA ESTABA DENTRO, 817 00:36:40,232 --> 00:36:42,098 ESPERANDOLOS PARA HACER SU GRAN ENTRADA. 818 00:36:42,201 --> 00:36:44,701 Vinieron atrás, aquí. 819 00:36:46,705 --> 00:36:49,072 AQUI ABAJO ESTA LA PUERTA AL SALA DE RECEPCIÓN. 820 00:36:49,174 --> 00:36:51,074 HELENA QUERÍA PARA ARREGLAR SU MAQUILLAJE, 821 00:36:51,176 --> 00:36:53,043 ASÍ QUE ELLA ENTRÓ EL BAÑO DE SEÑORAS A LA DERECHA ALLÍ. 822 00:36:54,947 --> 00:36:56,046 CUANDO ELLA SALIÓ, 823 00:36:56,148 --> 00:36:57,881 CHARLES DEBIÓ HABER SIDO DE PIE JUSTO DONDE ESTÉS, 824 00:36:57,983 --> 00:36:59,316 PERO NO LO FUE. 825 00:37:00,686 --> 00:37:01,618 AHORA ESTÁ CONFUNDIDA. 826 00:37:01,720 --> 00:37:02,686 ¿DÓNDE ESTÁ? 827 00:37:02,788 --> 00:37:03,820 Entonces... 828 00:37:05,224 --> 00:37:07,324 ELLA VA POR AQUÍ. 829 00:37:09,595 --> 00:37:12,128 HELEN AHORA ESTÁ FRENÉTICA BUSCANDO A CARLOS. 830 00:37:12,231 --> 00:37:13,129 NO SE ENCUENTRA POR NINGUNA PARTE. 831 00:37:13,232 --> 00:37:14,864 LOS padrinos de boda PRIMAVERA EN ACCIÓN. 832 00:37:14,967 --> 00:37:16,833 BUSCAN EN LA CAPILLA, LA RECTORÍA. 833 00:37:16,935 --> 00:37:18,935 INCLUSO SE SUBEN A SUS COCHES Y BUSCAR EN EL BARRIO. 834 00:37:19,037 --> 00:37:19,970 NO PUEDO ENCONTRARLO. 835 00:37:20,072 --> 00:37:21,538 MIENTRAS TANTO, DE VUELTA A LA RECEPCIÓN, 836 00:37:21,640 --> 00:37:24,474 HELEN ESTÁ PERDIENDO. SE LLAMA A LA POLICÍA. 837 00:37:24,576 --> 00:37:26,142 ENTRA EL DETECTIVE PATEL Y ENTREVISTAS 838 00:37:26,245 --> 00:37:27,877 LA FIESTA DE BODAS. 839 00:37:27,980 --> 00:37:29,779 GUAU. PASILLO. 840 00:37:30,916 --> 00:37:32,482 "PASILLO." 841 00:37:32,584 --> 00:37:35,619 ESTE ES EL ÚLTIMO CONOCIDO UBICACIÓN PARA CARLOS. 842 00:37:35,721 --> 00:37:37,687 HELEN VA AL BAÑO PARA ARREGLAR SU MAQUILLAJE, 843 00:37:37,789 --> 00:37:39,256 Y EL HACE... ¿QUÉ? 844 00:37:39,358 --> 00:37:42,125 PUES SALE POR ATRÁS PUERTA Y SE HUYE. 845 00:37:42,227 --> 00:37:44,127 QUIZÁS CORRA. 846 00:37:45,530 --> 00:37:47,631 O... 847 00:37:49,568 --> 00:37:51,501 "O..." 848 00:37:53,372 --> 00:37:55,639 [♪♪♪] 849 00:38:01,747 --> 00:38:03,880 PODRÍA HABERSE ESCONDIDO EN AQUÍ. 850 00:38:03,982 --> 00:38:05,949 ASÍ QUE AHORA LO TIENES ESCONDIENDO AQUI 851 00:38:06,051 --> 00:38:08,918 PORQUE NO PUEDE TRAER MISMO PARA ASISTIR A LA RECEPCIÓN. 852 00:38:09,021 --> 00:38:12,289 PERO SE MANEJÓ ¿Y PASASTE LA BODA? 853 00:38:13,425 --> 00:38:15,191 NO LO COMPRO. 854 00:38:16,628 --> 00:38:18,028 PUES HAY OTROS TEORÍAS. 855 00:38:18,130 --> 00:38:18,995 SUS PADRES TENÍAN MUCHAS DINERO. 856 00:38:19,097 --> 00:38:20,297 Quiero decir, ¿quién lo habría visto? 857 00:38:20,399 --> 00:38:21,765 SI LOS SECUESTRADORES SE DETIENEN AL FONDO DEL SALA, 858 00:38:21,867 --> 00:38:23,133 LO AGARRÓ MIENTRAS HELEN SE ESTABA MAQUILLANDO, 859 00:38:23,235 --> 00:38:24,134 ¿Y SE DESPEGÓ? 860 00:38:24,236 --> 00:38:26,836 Y LUEGO OLVIDAR ¿PEDIR UN RESCATE? 861 00:38:26,938 --> 00:38:28,238 PUES QUIZÁS SE LO LLEVARON EN ALGÚN LUGAR PARA SOSTENERLO, 862 00:38:28,340 --> 00:38:29,706 INTENTÓ ESCAPAR, 863 00:38:29,808 --> 00:38:31,541 HABÍA UNA LUCHA Y TERMINÓ MUERTO. 864 00:38:31,643 --> 00:38:34,044 ESO EXPLICARÍA POR QUÉ NADIE SABIO NUNCA DE ÉL OTRA VEZ 865 00:38:34,146 --> 00:38:35,512 Y NO HUBO RESCATE. 866 00:38:35,614 --> 00:38:36,746 ESTÁS ALCANZANDO. 867 00:38:36,848 --> 00:38:39,816 Y TODO ESTO PASO, COMO HACE 35 AÑOS. 868 00:38:39,918 --> 00:38:42,385 NO HAY ESTATUTO DE LIMITACIONES AL ASESINATO. 869 00:38:42,487 --> 00:38:43,687 [SE BURLA] Está bien. 870 00:38:43,789 --> 00:38:46,356 ¿TIENES ALGUNA EVIDENCIA? ¿PARA APOYAR UNA COSA TAL? 871 00:38:46,458 --> 00:38:47,757 ¿CUALQUIER COSA? 872 00:38:48,794 --> 00:38:50,527 TRABAJANDO EN ESO. 873 00:38:53,665 --> 00:38:55,465 [El proyector hace clic y zumba] 874 00:38:55,567 --> 00:38:57,000 AHH... ¡AH-HAH! 875 00:38:57,102 --> 00:38:58,368 [SONIDO DE CAMPANAS] 876 00:38:58,470 --> 00:38:59,803 [EL PROYECTOR SE REDUCE A UN DETENER] 877 00:38:59,905 --> 00:39:01,004 TE TRAJE ESTO DEL SALÓN. 878 00:39:01,106 --> 00:39:04,007 ES EL ÚLTIMO NÚMERO DE LA MUJER MODERNA DE HOY. 879 00:39:04,109 --> 00:39:05,542 OH, POR EL AMOR DE DIOS. 880 00:39:05,644 --> 00:39:07,077 SABES QUE ODIO ESTOS REVISTAS. 881 00:39:07,179 --> 00:39:10,580 SI CREES QUE JASON ES OLVIDADO TU ANIVERSARIO, 882 00:39:10,682 --> 00:39:12,482 DEJA ESO POR AQUÍ, COMO EN SU BANCO DE TRABAJO... 883 00:39:12,584 --> 00:39:14,150 DENLE ALGUNAS IDEAS. 884 00:39:14,252 --> 00:39:15,819 "CURA DE POR VIDA LA CELULITIS". 885 00:39:15,921 --> 00:39:16,820 ¿QUÉ? 886 00:39:16,922 --> 00:39:18,188 NO, NO, NO, EL ARTÍCULO SOBRE 887 00:39:18,290 --> 00:39:20,223 "EMOCIONANTE IDEAS PARA EL ANIVERSARIO DE BODAS." 888 00:39:20,325 --> 00:39:21,191 AQUÍ LO TIENES. 889 00:39:21,293 --> 00:39:23,293 "VAYA POR UN GLOBO DE AIRE CALIENTE MONTAR." 890 00:39:23,395 --> 00:39:25,528 -¡OH! -"NADAR CON LOS DELFINES." 891 00:39:25,630 --> 00:39:26,863 ¡DIVERTIDO! 892 00:39:26,965 --> 00:39:29,799 "SALTO PUNGEE EN PAREJAS". ¿EN REALIDAD? 893 00:39:29,901 --> 00:39:31,668 BUENO, ERES TÚ ¿QUIÉN ESTÁ DE gruñón? 894 00:39:31,770 --> 00:39:33,269 PENSANDO QUE TE ESTÁ MAMANDO APAGADO PARA ENTRETENIR A LOS CLIENTES. 895 00:39:33,372 --> 00:39:35,071 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? ¿CANCELARLOS? 896 00:39:35,173 --> 00:39:37,040 NO, PERO PODRÍA ENVÍAME FLORES, 897 00:39:37,142 --> 00:39:38,908 O PROMETEME UN BUEN FIN DE SEMANA. 898 00:39:39,010 --> 00:39:40,810 ¿ESO ES TODO LO QUE HAY? 899 00:39:40,912 --> 00:39:43,012 GRUÑIENDO EL UNO AL OTRO ¿DE PASO? 900 00:39:43,115 --> 00:39:44,614 SÍ. ESO ES TODO. 901 00:39:44,716 --> 00:39:46,349 [Jadea] ¡OH, ERES MAL! 902 00:39:46,451 --> 00:39:49,552 -YO NO HICE LAS REGLAS. -MAL, MAL. 903 00:39:51,123 --> 00:39:53,490 [♪♪♪] 904 00:39:53,592 --> 00:39:55,458 BIEN, LO ES DEFINITIVAMENTE SANGRE HUMANA. 905 00:39:55,560 --> 00:39:56,826 TIPO "O"-NEG, EN ESO. 906 00:39:56,928 --> 00:39:57,927 ¿ES ESO SIGNIFICATIVO? 907 00:39:58,029 --> 00:40:01,131 ES MUY POCO COMÚN-- SÓLO EL 8% DE LA POBLACIÓN. 908 00:40:01,233 --> 00:40:03,266 ESPERE UN MINUTO. 909 00:40:04,803 --> 00:40:06,202 AQUÍ LO TIENES. 910 00:40:06,304 --> 00:40:08,838 CHARLES CARTER FUE "O"-NEGATIVO. 911 00:40:08,940 --> 00:40:10,440 ES UN POCO SOSPECHOSO, CONCEDIDO, 912 00:40:10,542 --> 00:40:12,075 PERO NO TE ATENDERÍA EN CUALQUIER LUGAR EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA. 913 00:40:12,177 --> 00:40:14,577 ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ NO? ¿SI ES TAN RARO? 914 00:40:14,679 --> 00:40:15,945 DIJE "POCO COMÚN" NO RARO. 915 00:40:16,047 --> 00:40:18,381 DE 100 PERSONAS, 8 TENDRÍA ESA SANGRE TIPO. 916 00:40:18,483 --> 00:40:20,450 OK, BIEN, ENTONCES REFERENCIA CRUZADA A ESOS OCHO 917 00:40:20,552 --> 00:40:23,186 CON PERSONAS DESAPARECIDAS BAJO SOSPECHOSO CIRCUNSTANCIAS. 918 00:40:23,288 --> 00:40:24,721 BIEN... 919 00:40:26,057 --> 00:40:28,291 PUEDES TENER RAZÓN. 920 00:40:28,393 --> 00:40:31,494 CREO QUE ESTAS MANCHAS DE SANGRE SON DE CHARLES CARTER. 921 00:40:31,596 --> 00:40:33,797 [♪♪♪] 922 00:40:35,200 --> 00:40:36,733 ESTA ES UNA GRAN PISTA. 923 00:40:36,835 --> 00:40:38,134 NO SÓLO ES SANGRE HUMANA, 924 00:40:38,236 --> 00:40:41,771 COINCIDE EL TIPO POCO COMÚN DE CHARLES. 925 00:40:41,873 --> 00:40:43,139 PERO... 926 00:40:43,241 --> 00:40:44,874 ¿QUÉ PASA CON ¿EL TIPO DE SANGRE DE HELEN? 927 00:40:44,976 --> 00:40:45,942 ¿O LA DAMA DE HONOR? 928 00:40:46,044 --> 00:40:47,544 O TODO EL RESTO ¿DE LA FIESTA DE BODA? 929 00:40:47,646 --> 00:40:48,578 BIEN, TODO LO QUE SÉ ES 930 00:40:48,680 --> 00:40:49,946 HAY UN 92% DE PROBABILIDAD 931 00:40:50,048 --> 00:40:51,548 QUE SUYO NO ES "O"-NEGATIVO, 932 00:40:51,650 --> 00:40:53,216 ASI QUE VOY CON ESO. 933 00:40:54,619 --> 00:40:57,587 CHARLES CARTER APARENTE TENÍA TODO POR DELANTE. 934 00:40:57,689 --> 00:41:00,890 GUAPO, ATLÉTICO, RICO, CASARSE CON UNA MUJER HERMOSA, 935 00:41:00,992 --> 00:41:03,193 Y PUF, ÉL SOLO DESAPARECE. 936 00:41:03,295 --> 00:41:04,761 El padrino era un poco lindo. 937 00:41:04,863 --> 00:41:06,429 -TED, ¿CIERTO? -BIEN. 938 00:41:06,531 --> 00:41:08,064 ME PREGUNTO QUE COMO AHORA. 939 00:41:08,166 --> 00:41:09,032 OH, TE LO HAGO SABER. 940 00:41:09,134 --> 00:41:10,300 LO ESTOY VIENDO ESTA TARDE. 941 00:41:10,402 --> 00:41:11,734 -MM? -MM. 942 00:41:11,837 --> 00:41:13,770 [♪♪♪] 943 00:41:17,509 --> 00:41:18,575 -HOLA. -HOLA. 944 00:41:18,677 --> 00:41:19,843 HOLA. DEBES SER JENN. 945 00:41:19,945 --> 00:41:21,044 SI, GRACIAS POR VERME, SR.-- 946 00:41:21,146 --> 00:41:22,745 -¡AH! -¡OH! ...SEÑOR. THOMPSON. 947 00:41:22,848 --> 00:41:23,980 TED. POR FAVOR. 948 00:41:24,082 --> 00:41:26,115 UH, ESCUCHA, SOLO ESTOY HACIENDO UN PEQUEÑO TRABAJO EN MI BEBÉ. 949 00:41:26,218 --> 00:41:27,550 ¿TE IMPORTA SI HABLAMOS? ¿MIENTRAS TRABAJO? 950 00:41:27,652 --> 00:41:29,385 OH, EN ABSOLUTO. 951 00:41:29,488 --> 00:41:31,020 ENTONCES TENGO CURIOSA. 952 00:41:31,122 --> 00:41:32,422 ¿POR QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DESCUBRIR? FUERA 953 00:41:32,524 --> 00:41:34,491 ALGO QUE PASO ¿HACE MÁS DE 30 AÑOS? 954 00:41:34,593 --> 00:41:36,993 OH, ME ENCANTAN LOS MISTERIOS. 955 00:41:37,095 --> 00:41:38,261 ME GUSTA RESOLVERLOS. 956 00:41:38,363 --> 00:41:39,863 ME MOLESTA CUANDO NO PUEDO. 957 00:41:39,965 --> 00:41:41,097 ASÍ QUE QUIERES RESOLVER 958 00:41:41,199 --> 00:41:43,099 EL MISTERIO DE ¿EL NOVIO QUE DESAPARECE? 959 00:41:43,201 --> 00:41:45,335 SÍ. 960 00:41:45,437 --> 00:41:46,769 ES UNA BROMA DE BODAS. 961 00:41:46,872 --> 00:41:48,972 -[AMBOS RIEN] -INTENTO DE. 962 00:41:49,074 --> 00:41:51,508 BIEN AQUÍ ESTÁ ELLA. 963 00:41:51,610 --> 00:41:53,510 1970 CHEVELLE SS. 964 00:41:53,612 --> 00:41:56,312 LA COMPRÉ HACE 30 AÑOS Hace, RESTAURACIÓN DE MARCO. 965 00:41:56,414 --> 00:41:57,347 MUY DULCE, ¿eh? 966 00:41:57,449 --> 00:41:59,582 A MI MARIDO LE ENCANTARÍA ESTO. 967 00:41:59,684 --> 00:42:00,617 BIEN, ENVÍA ÉL SIGUE POR. 968 00:42:00,719 --> 00:42:02,485 LO DEJARÉ Llévalo a dar una vuelta. 969 00:42:02,587 --> 00:42:04,554 ¿ESTÁS BROMEANDO? TENGO MIEDO NO LO RECUPERARÍA. 970 00:42:04,656 --> 00:42:05,522 [TED SE RÍE] 971 00:42:05,624 --> 00:42:07,657 ENTONCES, ¿CUÁL ES TU TEORÍA? 972 00:42:09,694 --> 00:42:12,295 YO, eh, LEÍ UNA TRANSCRIPCIÓN DE UNA ENTREVISTA 973 00:42:12,397 --> 00:42:14,197 TU DISTE AL DETECTIVE PATEL. 974 00:42:14,299 --> 00:42:15,932 PARA QUE LO SABES LA HISTORIA. 975 00:42:16,034 --> 00:42:17,634 BIEN, PARTE DE ESO. 976 00:42:17,736 --> 00:42:20,570 TU Y CARLOS ¿ERAN AMIGOS DE LA INFANCIA? 977 00:42:20,672 --> 00:42:23,006 Eh, bueno, MI PADRE ERA EL JARDINERO 978 00:42:23,108 --> 00:42:24,007 PARA SU BIENES, 979 00:42:24,109 --> 00:42:25,875 ASÍ QUE SÍ, CHARLES Y YO CRECIMOS JUNTOS, 980 00:42:25,977 --> 00:42:27,844 PERO SOMOS IGUAL DE DIFERENTES COMO DIFERENTE PODRÍA SER. 981 00:42:27,946 --> 00:42:29,546 ¿CÓMO ES ESO? 982 00:42:29,648 --> 00:42:31,648 BIEN, YO ERA UN INCONFORMISTA BRILLANTE. 983 00:42:31,750 --> 00:42:33,750 MONTÉ UNA MOTOCICLETA. 984 00:42:33,852 --> 00:42:37,554 CHARLES, TENÍA TODO DIFERENTE CONJUNTO DE EXPECTATIVAS. 985 00:42:37,656 --> 00:42:40,056 ¿BIEN? SE SUPONÍA QUE TOMA EL CONTROL DE LA FAMILIA NEGOCIOS, 986 00:42:40,158 --> 00:42:42,725 Y FUE TODO ESTILO DE VIDA DE CLUB DE CAMPO. 987 00:42:42,827 --> 00:42:44,761 ES DECIR, BALONES DE SOCIEDAD Y LO QUE NO. 988 00:42:44,863 --> 00:42:46,129 DEBE HABER SIDO EXTRAÑO 989 00:42:46,231 --> 00:42:48,164 PARA SER PARTE DE UNA BODA DE SOCIEDAD. 990 00:42:48,266 --> 00:42:49,799 PENSÉ QUE ERA UN BÚSQUEDO. 991 00:42:49,901 --> 00:42:51,134 YA SABES, LO DIVERTIDO ES, 992 00:42:51,236 --> 00:42:54,003 ESTOY VIVIENDO LA VIDA QUE CARLOS QUERÍA. 993 00:42:54,105 --> 00:42:57,507 MUY BIEN, MIRO HACIA ATRÁS eso, Y CREO QUE LO HICE BIEN. 994 00:42:57,609 --> 00:42:58,775 Quiero decir, soy dueño de este lugar. 995 00:42:59,778 --> 00:43:01,344 ¿CONOCÍAS TAMBIÉN A HELEN? 996 00:43:01,446 --> 00:43:04,514 ELLA ERA, SABES, LA PROMETIDA DE MI MEJOR AMIGO, 997 00:43:04,616 --> 00:43:06,316 Así que sí, NOS VIMOS, 998 00:43:06,418 --> 00:43:08,318 PERO QUIERO DECIR QUE ERAMOS DE DOS MUNDOS DIFERENTES. 999 00:43:08,420 --> 00:43:10,453 FUE UN TODO COSA DE ARRIBA/ABAJO. 1000 00:43:10,555 --> 00:43:13,356 ¿CÓMO LO MANEJÓ? ¿DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN? 1001 00:43:13,458 --> 00:43:14,657 DURO. 1002 00:43:14,759 --> 00:43:16,159 LOS PADRES DE CARLOS 1003 00:43:16,261 --> 00:43:17,994 GASTE MUCHO DINERO TRATANDO DE DESCUBRIRLO, 1004 00:43:18,096 --> 00:43:19,128 Y Surgieron con ZIP. 1005 00:43:19,230 --> 00:43:22,031 DESPUES DE ESO, ELLA ACABA DE CERRARSE LEJOS. 1006 00:43:22,133 --> 00:43:24,867 NUNCA HABLÉ CON ELLA DESDE Y NUNCA LA VOLVÍ A VER. 1007 00:43:24,970 --> 00:43:26,569 ¿Lo intentaste? ¿PARA VERLA? 1008 00:43:26,671 --> 00:43:29,439 Yo, eh... LLAMADO UN PAR DE VECES. 1009 00:43:29,541 --> 00:43:30,607 DEJADO POR. 1010 00:43:30,709 --> 00:43:32,308 ELLA NO ME VERÍA. 1011 00:43:32,410 --> 00:43:34,210 CREO QUE FUE DEMASIADO DOLOROSO. 1012 00:43:34,312 --> 00:43:36,346 ¿QUÉ PASA CON LA DAMA DE HONOR MEG ¿RICHMOND? 1013 00:43:36,448 --> 00:43:37,547 ¿HAS HABLADO CON ELLA? 1014 00:43:37,649 --> 00:43:39,082 NO, YO NUNCA HABLÓ CON MEG. 1015 00:43:39,184 --> 00:43:41,918 ERA PARTE DE LA MISMA MULTITUD. 1016 00:43:42,954 --> 00:43:43,786 ¿CREES QUE ES POSIBLE? 1017 00:43:43,888 --> 00:43:46,122 QUE ALGUIEN ¿QUERÍA DAÑAR A CHARLES? 1018 00:43:46,224 --> 00:43:47,223 Bueno, supongo TODO ES POSIBLE. 1019 00:43:47,325 --> 00:43:50,627 NADA DE LO QUE Sabía, PERO. 1020 00:43:50,729 --> 00:43:52,929 QUIERO MOSTRARTE ALGO. 1021 00:44:00,538 --> 00:44:03,239 MIRA ESO. 1022 00:44:04,342 --> 00:44:06,342 TIENE FECHA DE 1989. 1023 00:44:06,444 --> 00:44:07,977 NINGÚN MENSAJE. 1024 00:44:08,079 --> 00:44:10,013 10 AÑOS DESDE QUE CHARLES DESAPARECIÓ, 1025 00:44:10,115 --> 00:44:11,047 AL DÍA. 1026 00:44:11,149 --> 00:44:12,348 ¿TOMASTE ESTO? ¿A LA POLICÍA? 1027 00:44:12,450 --> 00:44:13,483 BIEN, SÍ, PERO NO HAY NADA 1028 00:44:13,585 --> 00:44:14,817 PARA CONECTARLO CON CARLOS. 1029 00:44:14,919 --> 00:44:16,185 Quiero decir, ni siquiera es SU ESCRITURA. 1030 00:44:16,287 --> 00:44:17,920 BIEN, QUIZÁS ALGUIEN MÁS LO ABORDÓ. 1031 00:44:18,023 --> 00:44:19,355 SÍ. TAL VEZ. 1032 00:44:19,457 --> 00:44:20,757 SOLO CREO QUE ES UNA ENFERMEDAD BROMA. 1033 00:44:20,859 --> 00:44:22,291 PUEDES CONSERVAR ESO, SI QUIERO. 1034 00:44:23,662 --> 00:44:26,029 QUE PIENSAS ¿LE PASÓ A CARLOS? 1035 00:44:27,098 --> 00:44:30,099 HE PENSADO MUCHO EN ESO A LO LARGO DE LOS AÑOS. 1036 00:44:30,201 --> 00:44:32,835 ME GUSTA PENSAR ESTÁ VIVO Y BIEN. 1037 00:44:38,877 --> 00:44:40,610 [SONIDO DE CAMPANAS] 1038 00:44:40,712 --> 00:44:41,811 Oh, hola, tyler. 1039 00:44:41,913 --> 00:44:43,546 Oye, señora. SHANNÓN. 1040 00:44:43,648 --> 00:44:44,580 HANNAH NO TRABAJA HOY. 1041 00:44:44,683 --> 00:44:46,749 LO SÉ. 1042 00:44:47,752 --> 00:44:49,052 ¿ESTÁS BIEN? 1043 00:44:49,154 --> 00:44:50,687 NO ME PARECE. 1044 00:44:50,789 --> 00:44:53,156 ¿Puedo comprarte una taza? ¿DE CAFÉ O ALGO? 1045 00:44:53,258 --> 00:44:54,290 NECESITO TU CONSEJO. 1046 00:44:54,392 --> 00:44:56,025 SEGURO. 1047 00:44:56,127 --> 00:44:57,260 Vuelvo enseguida. 1048 00:44:57,362 --> 00:44:58,528 BUENO. 1049 00:44:58,630 --> 00:45:02,165 REALMENTE NO ESTOY DORMIENDO. 1050 00:45:02,267 --> 00:45:04,333 SIMPLEMENTE SIGUE DANDO ALREDEDORES EN MI CABEZA. 1051 00:45:04,436 --> 00:45:06,369 HANNAH HA ESTADO TAN DISTANTE. 1052 00:45:07,405 --> 00:45:08,271 SÉ QUE A ELLA LE IMPORTA, 1053 00:45:08,373 --> 00:45:09,706 ¿POR QUÉ ESTÁ ACTUANDO? ¿COMO ELLA NO? 1054 00:45:09,808 --> 00:45:11,841 OH, A ELLA LE IMPORTA. 1055 00:45:11,943 --> 00:45:14,744 NUNCA ME HE SENTIDO ASÍ SOBRE UNA CHICA ANTES. 1056 00:45:15,947 --> 00:45:20,049 ESTOY PENSANDO EN NO IR SI SIGNIFICA TANTO PARA ELLA. 1057 00:45:21,453 --> 00:45:22,652 TYLER... 1058 00:45:22,754 --> 00:45:23,953 SI NO VAS A CHINA, 1059 00:45:24,055 --> 00:45:26,122 PUEDES ARREPENTIRTE DE ESO DECISIÓN POR EL RESTO DE TU VIDA. 1060 00:45:26,224 --> 00:45:29,225 PERO SI pierdo a HANNAH, PODRÍA SER PEOR. 1061 00:45:29,327 --> 00:45:31,127 TAL VEZ. 1062 00:45:31,229 --> 00:45:34,230 TENGO MIEDO NO HAY UNA RESPUESTA FÁCIL. 1063 00:45:35,667 --> 00:45:37,800 NO PUEDES DECIRME ¿QUÉ HACER? 1064 00:45:37,902 --> 00:45:39,702 Oh, cariño, Ojalá pudiera. 1065 00:45:39,804 --> 00:45:41,671 TODA RELACIÓN TIENE GOLPES, 1066 00:45:41,773 --> 00:45:44,040 SOLO TIENES QUE ENCUENTRA TU CAMINO. 1067 00:45:45,076 --> 00:45:47,243 ESTO SE SIENTE MÁS COMO UN SUMINOSO. 1068 00:45:48,847 --> 00:45:51,514 [♪♪♪] 1069 00:45:53,118 --> 00:45:54,617 LAS NOTAS DE PATEL DICEN 1070 00:45:54,719 --> 00:45:57,220 QUE HAY UN NUMERO DE DIFERENTES PELÍCULAS CASERAS 1071 00:45:57,322 --> 00:45:58,688 QUE SE EMPALMAN EN UN CARRETE. 1072 00:45:58,790 --> 00:45:59,689 BUENO. 1073 00:45:59,791 --> 00:46:02,458 [Zumbido] 1074 00:46:21,913 --> 00:46:24,580 [♪♪♪] 1075 00:46:32,290 --> 00:46:33,723 ESPERE UN MINUTO. 1076 00:46:33,825 --> 00:46:35,324 ¿Eran HELEN Y TED? ¿EN EL FONDO? 1077 00:46:35,426 --> 00:46:36,292 Ah, no lo sé. 1078 00:46:36,394 --> 00:46:37,460 PASÓ TAN RÁPIDO, NO PUEDO DECIRLO. 1079 00:46:37,562 --> 00:46:38,427 ¿PUEDES PAUSARLO? 1080 00:46:38,530 --> 00:46:41,130 NO. NO CREO PUEDES PAUSAR LA PELÍCULA. 1081 00:46:41,232 --> 00:46:42,865 SE DERRITERÁ O ALGO. 1082 00:46:42,967 --> 00:46:43,966 ¿ESO SE PUEDE DIGITALIZAR? 1083 00:46:44,068 --> 00:46:46,035 NO SÉ. PROBABLEMENTE. 1084 00:46:46,137 --> 00:46:48,037 TENDRÍAS QUE ENCONTRAR UN LUGAR ESO HACE ESO. 1085 00:46:48,139 --> 00:46:49,105 ¿QUÉ OPINAS? 1086 00:46:49,207 --> 00:46:52,208 CREO QUE ES HORA DE IRSE CASA. 1087 00:46:52,310 --> 00:46:54,243 PARA TI TAMBIÉN. 1088 00:46:57,615 --> 00:46:58,714 SI NO LO ERES IRRITADO CONMIGO, 1089 00:46:58,817 --> 00:47:00,550 ENTONCES ¿CÓMO ES ¿TENGO ESE SENTIMIENTO? 1090 00:47:00,652 --> 00:47:01,984 NO SÉ. 1091 00:47:02,086 --> 00:47:02,919 ¿SEGURO? 1092 00:47:03,021 --> 00:47:04,954 SIMPLEMENTE CANSADO. 1093 00:47:15,166 --> 00:47:16,232 MIEL, SI NO ME LO DICES, 1094 00:47:16,334 --> 00:47:17,867 NO PUEDO ARREGLARLO. 1095 00:47:17,969 --> 00:47:20,203 Cariño, no lo haces. TENGO QUE "ARREGLAR" CUALQUIER COSA. 1096 00:47:20,305 --> 00:47:22,171 BUENAS NOCHES. TE AMO. 1097 00:47:22,273 --> 00:47:23,973 [suspiros] 1098 00:47:24,075 --> 00:47:25,274 TAMBIÉN TE AMO. 1099 00:47:27,111 --> 00:47:29,245 [♪♪♪] 1100 00:47:30,915 --> 00:47:32,014 [DANI]: ¿Y entonces? 1101 00:47:32,116 --> 00:47:34,817 BUENO, CREO QUE FINALMENTE ESTÁ COMENZANDO A RECIBIR EL MENSAJE. 1102 00:47:34,919 --> 00:47:36,419 NECESITAN MUCHA ORIENTACIÓN. 1103 00:47:36,521 --> 00:47:37,486 MM. 1104 00:47:37,589 --> 00:47:38,554 [Jingle de campanas] 1105 00:47:40,992 --> 00:47:43,092 FLORES PARA JENNIFER ¿Shanon? 1106 00:47:43,194 --> 00:47:45,127 OH. POR AQUÍ. 1107 00:47:45,230 --> 00:47:46,329 -Ah... -AQUÍ VAS. 1108 00:47:46,431 --> 00:47:48,231 -MUCHAS GRACIAS. -QUÉ TENGAS UN LINDO DÍA. 1109 00:47:48,333 --> 00:47:50,299 TÚ TAMBIÉN. 1110 00:47:53,438 --> 00:47:55,738 "Lo arruiné. LO SIENTO. 1111 00:47:55,840 --> 00:47:58,040 "YO TE LLEVARÉ A TI Y A... NIÑOS 1112 00:47:58,142 --> 00:47:59,909 "FUERA PARA UNA CENA ESPECIAL PARA MAQUILLARSE. 1113 00:48:00,011 --> 00:48:01,077 TE AMO, JASÓN." 1114 00:48:01,179 --> 00:48:02,011 ÉL NO LO HIZO. 1115 00:48:02,113 --> 00:48:03,813 -¡ÉL LO HIZO! -¿CON LOS NIÑOS? 1116 00:48:03,915 --> 00:48:05,514 -CON LOS NIÑOS. -GUAU. 1117 00:48:05,617 --> 00:48:08,517 OH... BUENO, Aparentemente, SÓLO OBTUVO LA MITAD MENSAJE. 1118 00:48:08,620 --> 00:48:09,852 [Jingle de campanas] 1119 00:48:09,954 --> 00:48:11,387 [SUSPIRA EN SILENCIO] 1120 00:48:11,489 --> 00:48:14,223 ¡HOLA! BIENVENIDOS A LA RIQUEZA. 1121 00:48:14,325 --> 00:48:17,159 ESTOY BUSCANDO AL DUEÑO, UNA SEÑORA. ¿Shanon? 1122 00:48:17,262 --> 00:48:19,095 OH, soy JENNIFER SHANNON. 1123 00:48:19,197 --> 00:48:21,497 Soy Alice Carter. 1124 00:48:21,599 --> 00:48:23,699 LA HERMANA PEQUEÑA DE CHARLES. 1125 00:48:23,801 --> 00:48:26,068 [♪♪♪] 1126 00:48:29,307 --> 00:48:31,207 [ALICIA]: NECESITAS VER ESTO. 1127 00:48:31,309 --> 00:48:34,143 [JENN]: NO LO SABÍA ESTE LUGAR ESTABA AQUÍ. 1128 00:48:34,245 --> 00:48:35,578 ¿TE GUSTA? 1129 00:48:35,680 --> 00:48:36,712 OH, ES HERMOSO. 1130 00:48:36,814 --> 00:48:39,348 Y ES ENCANTADOR ESO TIENE EL NOMBRE DE SU HERMANO. 1131 00:48:39,450 --> 00:48:41,717 ELLA NUNCA QUISO ÉL OLVIDADO. 1132 00:48:41,819 --> 00:48:43,452 ¿ELLA? 1133 00:48:43,554 --> 00:48:45,221 HELEN WHITNEY. 1134 00:48:45,323 --> 00:48:47,924 QUIERES DECIR ¿HELEN CARTER? 1135 00:48:48,026 --> 00:48:50,393 BIEN, ESTABAN CASADOS, Supongo. 1136 00:48:50,495 --> 00:48:53,362 INCLUSO MEDIA HORA CUENTA. 1137 00:48:54,365 --> 00:48:55,765 ALICIA, ¿PENSAS QUE 1138 00:48:55,867 --> 00:48:58,567 EL MATRIMONIO ¿NO ERA VÁLIDO? 1139 00:48:58,670 --> 00:49:00,703 [ALICE RESPIRA DESPECIVAMENTE] 1140 00:49:01,839 --> 00:49:03,673 ¿Cuántos años tenías? ¿CUÁNDO SE CASARON? 1141 00:49:03,775 --> 00:49:05,808 17. 1142 00:49:06,978 --> 00:49:09,412 NO ESTABAS EN CUALQUIERA DE LAS FOTOS. 1143 00:49:09,514 --> 00:49:11,047 NO. 1144 00:49:11,149 --> 00:49:13,316 PENSÉ DEBIERA HABER SIDO. 1145 00:49:13,418 --> 00:49:15,017 ¿NO? 1146 00:49:15,119 --> 00:49:16,285 Ah, no lo sé. 1147 00:49:16,387 --> 00:49:18,554 QUIZÁS ERAS DEMASIADO JOVEN. 1148 00:49:18,656 --> 00:49:22,024 ¿SABÍAS QUE MEG RICHMOND? ¿LA DAMA DE HONOR? 1149 00:49:22,126 --> 00:49:23,960 OH SÍ. 1150 00:49:24,062 --> 00:49:25,594 HERMOSA MEG. 1151 00:49:25,697 --> 00:49:27,663 ¿HAS HABLADO? ¿A ELLA RECIENTEMENTE? 1152 00:49:27,765 --> 00:49:30,633 FALLECIÓ HACE AÑOS. 1153 00:49:30,735 --> 00:49:32,635 ACCIDENTE DE COCHE, CREO. 1154 00:49:32,737 --> 00:49:36,272 ¿QUÉ CREES QUE PASÓ? ¿ESE DÍA? 1155 00:49:36,374 --> 00:49:38,474 NO TENGO NI IDEA. 1156 00:49:38,576 --> 00:49:40,810 ESTABA EN EL ESTACIONAMIENTO MUCHO. 1157 00:49:41,846 --> 00:49:44,413 NO ESTABAS EN EL ¿RECEPCIÓN? ¿POR QUÉ? 1158 00:49:44,515 --> 00:49:46,582 TENÍA NOVIO. 1159 00:49:46,684 --> 00:49:50,353 NO FUE A MENUDO PODRÍAMOS ESCAPAR. 1160 00:49:50,455 --> 00:49:53,656 ENTIENDO A TU FAMILIA CONTRATADOS INVESTIGADORES PRIVADOS. 1161 00:49:53,758 --> 00:49:55,891 UNO DE ELLOS HABLÓ CON UN GUARDIA DE TIERRA 1162 00:49:55,994 --> 00:49:57,927 QUIEN ESTABA TRABAJANDO EN EL IGLESIA. 1163 00:49:58,029 --> 00:49:59,495 ESTABA HACIENDO ALGUNAS PLANTAS, 1164 00:49:59,597 --> 00:50:01,530 UNA DISTANCIA JUSTA LEJOS DEL SALA DEL GREMIO. 1165 00:50:01,632 --> 00:50:04,066 MIRÓ HACIA ARRIBA 1166 00:50:04,168 --> 00:50:07,470 Y VI A CARLOS Y A HELENA ENTRAR POR LA PARTE POSTERIOR DEL EDIFICIO. 1167 00:50:07,572 --> 00:50:10,506 NUNCA VIÓ VENIR A CHARLES FUERA. 1168 00:50:11,776 --> 00:50:14,243 [♪♪♪] 1169 00:50:15,880 --> 00:50:18,714 BIEN, AQUÍ VAS. DISFRUTAR. 1170 00:50:18,816 --> 00:50:21,984 ¡BIEN! MIENTRAS ESTÁS FUERA RESOLVIENDO MISTERIOS, 1171 00:50:22,086 --> 00:50:24,086 ESTOY MANTENIENDO LA TIENDA A FLOTE. 1172 00:50:24,188 --> 00:50:25,087 OH. ¿VENDER ALGO? 1173 00:50:25,189 --> 00:50:27,923 ¡SÍ! BAQUELITA JUEGO DE BACKGAMMON, $ 125. 1174 00:50:28,026 --> 00:50:28,924 ¡LINDO! 1175 00:50:29,027 --> 00:50:30,559 Oye, eh, Y HELEN CARTER LLAMÓ AQUÍ. 1176 00:50:30,661 --> 00:50:32,762 PREGUNTE SI NO LE IMPORTA PASANDO ESTA TARDE. 1177 00:50:32,864 --> 00:50:34,797 MUY INTERESANTE QUE ELLA LLAMA 1178 00:50:34,899 --> 00:50:36,732 EL MISMO DÍA QUE ALICIA APARECE. 1179 00:50:36,834 --> 00:50:38,901 "UN POCO"? ¿QUÉ HIZO? ALICIA TIENE QUE DECIR? 1180 00:50:39,003 --> 00:50:40,302 Bueno, ella es un poco rara. 1181 00:50:40,405 --> 00:50:42,538 ELLA DEFINITIVAMENTE NO LE GUSTA HELEN. 1182 00:50:42,640 --> 00:50:43,672 MM. ¿QUÉ DIJO ELLA? 1183 00:50:43,775 --> 00:50:46,442 BIEN, RESULTA HABÍA UN JARDINERO, 1184 00:50:46,544 --> 00:50:48,611 QUIEN VIO A CARLOS ENTRA EN ESTE EDIFICIO, 1185 00:50:48,713 --> 00:50:49,979 PERO NO LO VI SALIR. 1186 00:50:50,081 --> 00:50:51,414 DIJISTE QUE HABÍA UNA HABITACIÓN PODRÍA HABERSE ESCONDIDO EN. 1187 00:50:51,516 --> 00:50:53,249 SI, UN TRASTERO. 1188 00:50:53,351 --> 00:50:55,351 Y SI EL JARDINERO ESTABA CAVANDO CON LA CABEZA ABAJO, 1189 00:50:55,453 --> 00:50:57,219 CHARLES PODRÍA HABER SALIDO POR ATRÁS, 1190 00:50:57,321 --> 00:50:58,287 NUNCA SE HABRÍA NOTADO. 1191 00:50:58,389 --> 00:50:59,522 ESO ES POSIBLE. 1192 00:50:59,624 --> 00:51:01,757 ¿NO SE SUPONÍA QUE HANNAH ¿ESTAR TRABAJANDO HOY? 1193 00:51:01,859 --> 00:51:03,192 SÍ. ELLA LLAMÓ. 1194 00:51:03,294 --> 00:51:05,294 PREGUNTE SI ESTARIA BIEN SI ELLA NO ENTRÓ. 1195 00:51:05,396 --> 00:51:07,229 ELLA sonaba un poco deprimida. 1196 00:51:07,331 --> 00:51:08,898 [suspiros] 1197 00:51:11,135 --> 00:51:13,369 GRACIAS. 1198 00:51:15,473 --> 00:51:16,572 ¿SENTIRSE MEJOR? 1199 00:51:16,674 --> 00:51:17,606 [RISAS] 1200 00:51:17,708 --> 00:51:19,508 UN POCO. 1201 00:51:19,610 --> 00:51:21,243 DIME. 1202 00:51:21,345 --> 00:51:22,244 ¿EN REALIDAD? 1203 00:51:22,346 --> 00:51:23,446 EN REALIDAD. 1204 00:51:23,548 --> 00:51:25,214 OK, BIEN. 1205 00:51:25,316 --> 00:51:28,250 LOS HOMBRES SON UNA ESPECIE SUBHUMANA. 1206 00:51:28,352 --> 00:51:29,785 BUENO, EXCEPTO PAPÁ. 1207 00:51:29,887 --> 00:51:31,420 ¿CÓMO LO HICISTE? ¿TENER TAN SUERTE? 1208 00:51:31,522 --> 00:51:33,956 Bueno, lo paso por alto ALGUNAS COSAS. 1209 00:51:34,058 --> 00:51:35,391 [AMBOS RIENDO] 1210 00:51:37,061 --> 00:51:40,529 NO QUIERO ESTAR AQUI TODO EL ÚLTIMO AÑO 1211 00:51:40,631 --> 00:51:42,698 MIENTRAS TYLER ESTÁ EN CHINA. 1212 00:51:42,800 --> 00:51:44,633 ¿QUÉ LE HAS DICHO? 1213 00:51:44,735 --> 00:51:45,801 NADA, 1214 00:51:45,903 --> 00:51:48,904 PERO CREO ÉL ESTÁ RECIBIENDO EL MENSAJE. 1215 00:51:49,006 --> 00:51:50,573 RECIBÍ ALGUNOS TEXTOS DE SUS AMIGOS 1216 00:51:50,675 --> 00:51:52,208 QUE DICEN QUE ESTA TODO DEstrozado 1217 00:51:52,310 --> 00:51:54,844 Y QUE PODRÍA SALIR DE LA COSA CHINA. 1218 00:51:56,314 --> 00:51:58,280 QUIERO DARTE ALGO PARA PENSAR. 1219 00:51:58,382 --> 00:51:59,949 ¿ES ESTE TIEMPO DE CLICHÉ? 1220 00:52:00,051 --> 00:52:02,418 "SI AMAS A ALGUIEN, ¡DÉJENLOS IR..." 1221 00:52:02,520 --> 00:52:03,919 NO. 1222 00:52:04,021 --> 00:52:06,355 ES SIMPLEMENTE LO MEJOR MAMÁ-CONSEJO QUE TENGO. 1223 00:52:08,192 --> 00:52:09,792 SI REALMENTE AMAS A ALGUIEN, 1224 00:52:09,894 --> 00:52:11,894 ALGO INTERESANTE EMPIEZA A SUCEDER-- 1225 00:52:11,996 --> 00:52:14,797 TERMINAS QUERIENDO LO QUE QUIEREN. 1226 00:52:15,800 --> 00:52:18,100 [♪♪♪] 1227 00:52:20,671 --> 00:52:22,571 ASÍ QUE PUEDES TOMAR ESO ALREDEDOR HACIA ATRÁS. ¿BUENO? 1228 00:52:22,673 --> 00:52:23,539 GRACIAS. ¡HOLA! 1229 00:52:23,641 --> 00:52:24,874 HOLA. 1230 00:52:24,976 --> 00:52:26,342 PERDÓN POR TODO EL HUB-BUB. 1231 00:52:26,444 --> 00:52:28,244 TENEMOS UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA LA CLÍNICA GRATUITA ESTA FIN DE SEMANA. 1232 00:52:28,346 --> 00:52:29,411 ¡200 PERSONAS! 1233 00:52:29,514 --> 00:52:31,347 ¡OH! ES MUCHA GENTE. 1234 00:52:31,449 --> 00:52:34,116 ¿SABES LO QUE PASA? ¿A LAS 4:00 EN ESTAS CASAS GRANDES? 1235 00:52:35,219 --> 00:52:36,218 TÉ. VAMOS. 1236 00:52:36,320 --> 00:52:39,054 CASI LO HACE LOS IMPUESTOS A LA PROPIEDAD VALEN LA PENA. 1237 00:52:42,160 --> 00:52:44,727 [♪♪♪] 1238 00:52:45,863 --> 00:52:47,496 GRACIAS. 1239 00:52:47,598 --> 00:52:49,465 QUERIA GRACIAS PERSONALMENTE 1240 00:52:49,567 --> 00:52:50,799 PARA TRAER EL VESTIDO DE VUELTA. 1241 00:52:50,902 --> 00:52:52,268 OH, ESTABA FELIZ PARA HACERLO. 1242 00:52:52,370 --> 00:52:54,303 SABES... 1243 00:52:54,405 --> 00:52:56,672 MUCHOS RECUERDOS TIENEN SIDO DESCUENTADO CON ESO. 1244 00:52:56,774 --> 00:52:59,708 ENTIENDO QUE HAS TOMADO UN INTERÉS 1245 00:52:59,810 --> 00:53:01,177 EN CARLOS ¿DESAPARICIÓN? 1246 00:53:01,279 --> 00:53:02,411 TENGO. 1247 00:53:02,513 --> 00:53:05,915 ME FASCINÓ UN MISTERIO Y ESTE SIN duda es uno. 1248 00:53:06,951 --> 00:53:07,816 USTED CONOCÍA A TED THOMPSON. 1249 00:53:07,919 --> 00:53:10,119 QUE ME PUEDES DECIR ¿SOBRE ÉL? 1250 00:53:10,221 --> 00:53:12,221 ¿TED? 1251 00:53:12,323 --> 00:53:15,791 BIEN, UM, NO LO Hice REALMENTE LO CONOCE MUY BIEN. 1252 00:53:15,893 --> 00:53:17,927 ERA UNA INFANCIA AMIGO DE CARLOS, 1253 00:53:18,029 --> 00:53:21,263 Y REALMENTE NO LO HIZO ENCAJAR EN NUESTRO GRUPO. 1254 00:53:21,365 --> 00:53:23,799 ¿Entonces hablaste con él? 1255 00:53:23,901 --> 00:53:26,535 SÍ, Y ÉL, COMO TODOS LOS DEMÁS, 1256 00:53:26,637 --> 00:53:28,704 ESTÁ PÉRDIDO A LO QUE PASÓ EN ESO DÍA. 1257 00:53:28,806 --> 00:53:32,208 EL PADRE DE CARLOS ERA CONVENCIDO QUE FUE UN SECUESTRO. 1258 00:53:32,310 --> 00:53:33,475 ¿POR QUÉ? 1259 00:53:33,578 --> 00:53:35,811 BIEN, TENÍA VARIAS EMPRESAS. 1260 00:53:35,913 --> 00:53:38,414 CONSTRUCCIÓN, GRANDES CONTRATOS GUBERNAMENTALES, 1261 00:53:38,516 --> 00:53:41,650 Y CREO QUE HABÍA ALGUNAS DIFICULTAD CON EL UNIÓN, 1262 00:53:41,752 --> 00:53:43,285 Y HUBO ALGUNAS AMENAZAS. 1263 00:53:43,387 --> 00:53:44,753 ¿CONTRA CARLOS? 1264 00:53:44,855 --> 00:53:46,589 NO, EN CONTRA SU PADRE, 1265 00:53:46,691 --> 00:53:49,124 Y EDWARD NO SE DOBLARÍA A SUS EXIGENCIAS, 1266 00:53:49,227 --> 00:53:52,595 POR LO QUE, EN SU OPINIÓN, 1267 00:53:52,697 --> 00:53:56,332 LA DESAPARICIÓN DE CARLOS ESTABA VINCULADO A ESO DE ALGUNA MANERA. 1268 00:53:56,434 --> 00:53:58,334 ¿QUÉ OPINAS? 1269 00:53:58,436 --> 00:54:00,169 [SE BURLA EN SILENCIO] 1270 00:54:00,271 --> 00:54:02,271 RIDÍCULO. 1271 00:54:08,679 --> 00:54:10,746 ESTO NO ES UN CASO DE PERSONAS DESAPARECIDAS. 1272 00:54:10,848 --> 00:54:11,880 ES ASESINATO. 1273 00:54:11,983 --> 00:54:13,082 ESPERA UN SEGUNDO. 1274 00:54:13,184 --> 00:54:15,384 ¿ESTÁS DICIENDO QUE HELEN? CARTER MATÓ A SU MARIDO 1275 00:54:15,486 --> 00:54:16,719 ¿EL DÍA DE SU BODA? 1276 00:54:16,821 --> 00:54:17,953 NO, NO DIGO ESO. 1277 00:54:18,055 --> 00:54:18,954 ¡BIEN! 1278 00:54:19,056 --> 00:54:20,756 ELLA ES UN PILAR DEL COMUNIDAD. 1279 00:54:20,858 --> 00:54:22,558 NADIE HACE MÁS QUE ELLA. 1280 00:54:22,660 --> 00:54:24,159 BECAS, CARIDADES-- 1281 00:54:24,262 --> 00:54:26,028 Quiero decir, ella tiene UNA ESCUELA IMÁN EN SU CASA, 1282 00:54:26,130 --> 00:54:27,429 POR EL AMOR DE DIOS. 1283 00:54:27,531 --> 00:54:29,632 NO ESTOY SUGERIENDO QUE HELEN ES UNA ASESINA, 1284 00:54:29,734 --> 00:54:31,767 PERO CREO ELLA SABE QUIÉN ES. 1285 00:54:31,869 --> 00:54:33,836 LA SANGRE DE CHARLES CARTER ESTÁ EN SU VESTIDO DE NOVIA. 1286 00:54:33,938 --> 00:54:35,170 ¡FRANK, ELLA ESTABA ALLÍ! 1287 00:54:35,273 --> 00:54:37,172 NO. NO NECESARIAMENTE. 1288 00:54:37,275 --> 00:54:40,109 ESA SANGRE ES SÓLO SU TIPO. 1289 00:54:41,379 --> 00:54:42,444 ¿CUÁNTAS PERSONAS ¿ESTABAN EN LA BODA? 1290 00:54:42,546 --> 00:54:43,412 200. 1291 00:54:43,514 --> 00:54:44,913 Y CUÁNTAS PERSONAS HA USADO ESE VESTIDO 1292 00:54:45,016 --> 00:54:46,048 ¿EN LOS ÚLTIMOS 35 AÑOS? 1293 00:54:46,150 --> 00:54:47,716 NO CREO CUALQUIERA TIENE. 1294 00:54:47,818 --> 00:54:49,652 SUS INICIALES AÚN ESTÁN EN ESO. 1295 00:54:49,754 --> 00:54:51,620 CREO QUE ESTABA EN LA CAJA POR TODOS ESOS AÑOS. 1296 00:54:51,722 --> 00:54:53,922 Y LO SABEMOS QUE HELEN LO QUERIA DESTRUIDO. 1297 00:54:54,025 --> 00:54:55,758 PIENSO LO QUE SEA LE PASÓ A CARLOS 1298 00:54:55,860 --> 00:54:57,926 PASÓ EN LA ESPALDA DE ESE SALA DE RECEPCIÓN. 1299 00:54:58,029 --> 00:54:59,795 MUY BIEN, ENTONCES LO VISTO ENTRAR-- 1300 00:54:59,897 --> 00:55:01,530 Y NADIE LO VIÓ SALIR. 1301 00:55:01,632 --> 00:55:02,965 ¿Y SI PUEDO MOSTRAR? 1302 00:55:03,067 --> 00:55:05,267 QUE HABÍA SANGRE COBERTIZO EN LA IGLESIA 1303 00:55:05,369 --> 00:55:07,136 Y COINCIDE ¿LAS MANCHAS EN EL VESTIDO? 1304 00:55:07,238 --> 00:55:08,604 [gruñidos] 1305 00:55:08,706 --> 00:55:10,205 ¿Qué es eso? QUE ROCIAS 1306 00:55:10,308 --> 00:55:12,474 PARA REVELAR MANCHAS DE SANGRE ¿QUE HAN SIDO LIMPIADOS? 1307 00:55:12,576 --> 00:55:14,343 -LUMINOL. -¡LUMINOL! 1308 00:55:14,445 --> 00:55:16,745 ¿Funcionaría? ¿EN ALGO TAN VIEJO? 1309 00:55:16,847 --> 00:55:19,214 BIEN, SI LA SANGRE FUERA EN EL INTERIOR, 1310 00:55:19,317 --> 00:55:21,216 Y FUE PROTEGIDO DE LOS ELEMENTOS... 1311 00:55:22,720 --> 00:55:23,819 Y NO, 1312 00:55:23,921 --> 00:55:25,621 NO VOY A HACER UNA INVESTIGACIÓN FORENSE 1313 00:55:25,723 --> 00:55:26,622 PARA TI. 1314 00:55:26,724 --> 00:55:28,424 OH... BIEN. 1315 00:55:28,526 --> 00:55:29,825 ¿PUEDO PRESTARME ALGO? 1316 00:55:29,927 --> 00:55:32,428 GRACIAS POR EL PASTEL. 1317 00:55:33,698 --> 00:55:35,431 [Suspira de mala gana] 1318 00:55:35,533 --> 00:55:37,466 LUMINOL ESTÁ DISPONIBLE EN LÍNEA. 1319 00:55:37,568 --> 00:55:39,501 Y NO QUIERO SABER. 1320 00:55:40,738 --> 00:55:43,072 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 1321 00:55:44,542 --> 00:55:47,076 [♪♪♪] 1322 00:55:48,913 --> 00:55:51,280 BUENO, NO LO ESTOY Voy a quedarme. 1323 00:55:51,382 --> 00:55:52,848 TÚ TAMBIÉN DEBES IR. 1324 00:55:52,950 --> 00:55:54,583 QUIERO PONERME AL DÍA A ESTAS ORDENES. 1325 00:55:54,685 --> 00:55:56,919 Jason está trabajando hasta tarde. Estaré bien. 1326 00:55:57,021 --> 00:55:58,787 ESTÁ BIEN. NOCHE-NOCHE. 1327 00:55:58,889 --> 00:55:59,822 NOCHE. 1328 00:55:59,924 --> 00:56:02,191 -NOS VEMOS MAÑANA. -BUENO. 1329 00:56:04,662 --> 00:56:06,929 [♪♪♪] 1330 00:56:42,032 --> 00:56:44,266 [TECLAS TOQUEANDO] 1331 00:56:45,369 --> 00:56:47,569 [♪♪♪] 1332 00:57:12,930 --> 00:57:15,431 [♪♪♪] 1333 00:57:27,611 --> 00:57:28,477 [SORO FUERTE] 1334 00:57:28,579 --> 00:57:30,345 [Jadeos] 1335 00:57:30,448 --> 00:57:33,081 [PERROS LADRANDO CERCA] 1336 00:57:36,887 --> 00:57:39,655 [♪♪♪] 1337 00:57:39,757 --> 00:57:41,857 [CRACKIENDO RADIO DE DESPACHO] 1338 00:57:42,993 --> 00:57:44,960 ¿ESTÁS BIEN, CARIÑO? 1339 00:57:45,062 --> 00:57:47,529 OH, SÍ, ESTOY BIEN, ES SÓLO UN NEUMÁTICO PINCHADO. 1340 00:57:47,631 --> 00:57:48,864 PUEDES VER ¿A QUÉ ATROPELLÓ? 1341 00:57:48,966 --> 00:57:50,632 ELLA NO ATROPELLÓ CUALQUIER COSA. 1342 00:57:50,734 --> 00:57:52,701 ESTO FUE DEliberado. 1343 00:57:55,339 --> 00:57:56,672 NO ESTOY SEGURA, JENN. 1344 00:57:56,774 --> 00:57:58,340 ¿Y SI ¿ESTO FUE UNA ADVERTENCIA? 1345 00:57:58,442 --> 00:58:00,075 ALGUIEN TE DICE ¿PARA RETROCEDER? 1346 00:58:00,177 --> 00:58:01,443 NO ME PARECE. 1347 00:58:01,545 --> 00:58:02,778 LOS NEUMÁTICOS SE CORTAN. 1348 00:58:02,880 --> 00:58:04,213 PROBABLEMENTE ES SOLO VANDALISMO. 1349 00:58:04,315 --> 00:58:05,481 NO EN ESE BARRIO. 1350 00:58:05,583 --> 00:58:07,950 CARIÑO, NO CREO LAS PERSONAS IMPLICADAS EN ESTE CASO 1351 00:58:08,052 --> 00:58:09,485 SON LOS TIPOS DE CORTADORA DE NEUMÁTICOS. 1352 00:58:09,587 --> 00:58:10,686 SÓLO SER CUIDADO, ¿vale? 1353 00:58:10,788 --> 00:58:12,588 NO TRABAJES TARDE SOLO. 1354 00:58:12,690 --> 00:58:14,823 LLAME SI LO NECESITAS. TEN MUCHO ATENCIÓN. 1355 00:58:14,925 --> 00:58:16,024 YO HARÉ... 1356 00:58:16,126 --> 00:58:19,294 PERO A VECES UNA NEUMÁTICA PINCHADA ES SÓLO UN NEUMÁTICO PINCHADO. 1357 00:58:20,664 --> 00:58:23,232 Oh, ¿obtuviste ¿LAS FLORES QUE TE ENVIÉ? 1358 00:58:24,668 --> 00:58:25,634 GRACIAS. 1359 00:58:26,804 --> 00:58:28,937 Sabía que lo recordarías. 1360 00:58:29,039 --> 00:58:30,172 SÍ. SERÁ DIVERTIDO. 1361 00:58:30,274 --> 00:58:32,107 NO SALGAMOS MUCHO YA COMO FAMILIA. 1362 00:58:33,277 --> 00:58:35,444 [RISA FORZADA] 1363 00:58:36,514 --> 00:58:39,348 NO, NO PUEDES ARREGLAR ESTO. VAS A NECESITAR UN NUEVO NEUMÁTICO. 1364 00:58:39,450 --> 00:58:41,717 CONSEGUIRÉ A UNO DE MIS CHICOS EN ESO DE INMEDIATO. 1365 00:58:42,820 --> 00:58:46,054 NO RECUERDO EL ÚLTIMO TIEMPO VI UN NEUMÁTICO CORTADO COMO ESO. 1366 00:58:46,156 --> 00:58:47,356 OH, ES PROBABLEMENTE SOLO VANDALISMO. 1367 00:58:47,458 --> 00:58:48,957 Bueno, dijiste FUISTE A LA IGLESIA 1368 00:58:49,059 --> 00:58:49,958 CON LA POLICÍA ¿NO? 1369 00:58:50,060 --> 00:58:51,693 ¿ESTÁN INTERESADOS? ¿EN ESTO OTRA VEZ? 1370 00:58:51,795 --> 00:58:53,462 NO, DETECTIVE LYNWOOD ES SÓLO UN VIEJO AMIGO. 1371 00:58:53,564 --> 00:58:55,097 NO ES NADA OFICIAL. 1372 00:58:55,199 --> 00:58:57,499 MM. TÚ TAMBIÉN ¿HICIÓ ALGÚN PROGRESO? 1373 00:58:57,601 --> 00:58:59,167 POCO. 1374 00:58:59,270 --> 00:59:02,371 ¿QUÉ MÁS RECUERDAS? ¿DESDE ESE DÍA? 1375 00:59:02,473 --> 00:59:03,872 ¿CÓMO ERA EL ÁNIMO DE HELEN? 1376 00:59:03,974 --> 00:59:05,173 CUANDO FUERON TOMANDO LAS FOTOS? 1377 00:59:06,210 --> 00:59:09,912 UH, MI RECUERDO ES-ES ESO ELLA ESTABA RIENDO, ALEGRE. 1378 00:59:10,014 --> 00:59:11,547 TODOS SE DIVERTÍAN. 1379 00:59:11,649 --> 00:59:13,982 Y TODOS ENTRARON ¿LA RECEPCIÓN JUNTOS? 1380 00:59:14,084 --> 00:59:15,717 ¿ALGUIEN ¿QUEDARSE ATRÁS? 1381 00:59:15,819 --> 00:59:17,619 ¿IR A SU COCHE? ¿CUALQUIER COSA? 1382 00:59:17,721 --> 00:59:19,755 Bueno, yo... ya sabes, NO PUEDO ESTAR SEGURO 1383 00:59:19,857 --> 00:59:21,390 PERO SI ALGUIEN FUERA A SU COCHE PARA CONSEGUIR ALGO, 1384 00:59:21,492 --> 00:59:22,925 QUIZÁS NO ME HABÍA NOTADO. 1385 00:59:24,695 --> 00:59:26,628 ¿LUMINOL? ¿HABLAS EN SERIO? 1386 00:59:26,730 --> 00:59:28,230 QUE, AHORA ¿Estás haciendo análisis forenses? 1387 00:59:28,332 --> 00:59:30,165 BUENO, ¿POR QUÉ NO? QUIZÁS ENCONTRAMOS ALGUNOS RESPUESTAS. 1388 00:59:30,267 --> 00:59:31,867 QUIERO MOSTRARTE ALGO. 1389 00:59:31,969 --> 00:59:33,902 TUVE AQUELLAS PELÍCULAS DE OCHO MILÍMETROS 1390 00:59:34,004 --> 00:59:35,337 TRANSFERIDO A DVD. 1391 00:59:35,439 --> 00:59:37,139 TE QUIERO PARA VERLOS OTRA VEZ. 1392 00:59:37,241 --> 00:59:39,641 AMBOS HELEN CARTER Y TED THOMPSON ME DIJO 1393 00:59:39,743 --> 00:59:40,976 QUE REALMENTE NO LO HICIERON CONOCERNOS, 1394 00:59:41,078 --> 00:59:44,079 NO TENÍA MUCHO INTERACCIÓN, VIAJADO EN DIFERENTES CÍRCULOS, 1395 00:59:44,181 --> 00:59:46,248 ASÍ QUE MIRA ESTO. 1396 00:59:48,052 --> 00:59:50,018 [♪♪♪] 1397 00:59:52,022 --> 00:59:53,555 Mmmm... 1398 00:59:53,657 --> 00:59:54,756 ESO ES MUY AMISTOSO. 1399 00:59:54,858 --> 00:59:56,425 MM. 1400 00:59:56,527 --> 00:59:58,493 ASÍ QUE SI HAGO UNA PAUSA... 1401 00:59:58,596 --> 01:00:00,095 [PULSE LA TECLA] 1402 01:00:00,197 --> 01:00:02,130 Y ACERCA... 1403 01:00:03,434 --> 01:00:05,601 ¿POR QUÉ MIENTE? 1404 01:00:06,904 --> 01:00:08,804 PORQUE DESPUÉS LAS ÚLTIMAS CUATRO DÉCADAS, 1405 01:00:08,906 --> 01:00:10,706 LAS COSAS HAN SIDO ¿UN POCO CONFUSO? 1406 01:00:10,808 --> 01:00:13,475 ME PARECE BIEN. 1407 01:00:13,577 --> 01:00:14,843 ¿QUÉ TENEMOS? 1408 01:00:14,945 --> 01:00:16,144 Mmm... 1409 01:00:16,246 --> 01:00:19,448 BIEN, EN UNA VENTANA DE 15 MINUTOS ENTRE LA SESIÓN DE FOTOS 1410 01:00:19,550 --> 01:00:20,949 Y HELEN ENTRANDO EL SALA DE RECEPCIÓN, 1411 01:00:21,051 --> 01:00:22,250 CARLOS DESAPARECE. 1412 01:00:22,353 --> 01:00:24,620 HAY TRES POSIBILIDADES-- 1413 01:00:24,722 --> 01:00:27,055 UNO, A TU PUNTO, 1414 01:00:27,157 --> 01:00:28,390 HELEN ENTRÓ AL BAÑO PARA MAQUILARLA, 1415 01:00:28,492 --> 01:00:30,325 Y CARLOS ATORNILLADO POR LA PUERTA TRASERA 1416 01:00:30,427 --> 01:00:31,627 A TAHITI O ALGÚN LUGAR. 1417 01:00:31,729 --> 01:00:33,328 NO ES PROBABLE. 1418 01:00:33,430 --> 01:00:35,130 PERO HAY ESA POSTAL. 1419 01:00:35,232 --> 01:00:36,965 DOS, HELEN FUE EN EL BAÑO 1420 01:00:37,067 --> 01:00:38,400 Y SECUESTRADORES ENTRÓ POR LA PUERTA DE ATRÁS 1421 01:00:38,502 --> 01:00:39,868 Y AGARRÓ A CHARLES. 1422 01:00:39,970 --> 01:00:41,837 Habría dado pelea. 1423 01:00:41,939 --> 01:00:43,271 A MENOS QUE TENGAN UN ARMA ÉL. 1424 01:00:43,374 --> 01:00:44,706 O, TRES, 1425 01:00:44,808 --> 01:00:47,142 ALGUIEN MATÓ A CHARLES EN LA PARTE DE ATRÁS DE ESA RECEPCIÓN SALA. 1426 01:00:47,244 --> 01:00:49,811 TENEMOS EL JARDINERO QUE LO VIO IR EN EL EDIFICIO, 1427 01:00:49,913 --> 01:00:50,946 PERO NO LO VI SALIR, 1428 01:00:51,048 --> 01:00:53,315 Y TENEMOS LAS MANCHAS DE SANGRE EN EL BOLSILLO OCULTO 1429 01:00:53,417 --> 01:00:54,750 QUE COINCIDE CON EL DE CHARLES TIPO DE SANGRE RARO. 1430 01:00:54,852 --> 01:00:57,185 SI ALGUIEN MATA, HAY UN CUERPO. 1431 01:00:57,287 --> 01:00:59,054 ¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO? 1432 01:00:59,156 --> 01:01:01,089 DESCUBREMOS. 1433 01:01:05,062 --> 01:01:07,362 ESTOY FELIZ DE AYUDAR, PERO ESTO FUE TODO... 1434 01:01:07,464 --> 01:01:09,231 POR CLARO, ANTES DE MI TIEMPO. 1435 01:01:09,333 --> 01:01:10,932 ¿NECESITAS ALGO MÁS? 1436 01:01:11,035 --> 01:01:12,701 NO, CREO ESTAMOS BUENOS. 1437 01:01:12,803 --> 01:01:13,869 Estaré en la rectoría. 1438 01:01:13,971 --> 01:01:15,871 SOLO DEJA LA PUERTA SE DESBLOQUEA CUANDO VAYAS. 1439 01:01:15,973 --> 01:01:17,005 GRACIAS. 1440 01:01:17,107 --> 01:01:18,073 GRACIAS. 1441 01:01:18,175 --> 01:01:19,508 [♪♪♪] 1442 01:01:19,610 --> 01:01:21,043 DANÍ. 1443 01:01:21,145 --> 01:01:22,811 SÍ. 1444 01:01:23,914 --> 01:01:26,481 CUIDA TU PASO. 1445 01:01:26,583 --> 01:01:28,083 SÍ. 1446 01:01:30,354 --> 01:01:32,254 CREO AQUÍ ES DONDE PASÓ. 1447 01:01:32,356 --> 01:01:33,655 -ALGUIEN-- -¿QUIÉN? 1448 01:01:33,757 --> 01:01:34,790 WOW, BAJA LA VELOCIDAD, WATSON. 1449 01:01:34,892 --> 01:01:36,591 ESTOY EN "LO QUE PASÓ" NO "QUIÉN ES LA QUIÉN". 1450 01:01:36,694 --> 01:01:38,160 PERO NO CREO FUE PLANIFICADO. 1451 01:01:38,262 --> 01:01:39,628 ¿CRIMEN DE PASIÓN? 1452 01:01:39,730 --> 01:01:40,896 TAL VEZ. 1453 01:01:40,998 --> 01:01:42,597 CREO ALGUIEN CONOCIÓ A CHARLES AQUÍ, 1454 01:01:42,700 --> 01:01:43,965 QUIZÁS EN EL PASILLO. 1455 01:01:44,068 --> 01:01:45,767 EMPEZARON A TENER PALABRAS, 1456 01:01:45,869 --> 01:01:47,202 ENTRARON AQUÍ PARA MÁS PRIVACIDAD. 1457 01:01:47,304 --> 01:01:50,238 EL ARGUMENTO SE CONVIERTE EN UN LUCHA. 1458 01:01:50,340 --> 01:01:53,208 CARLOS FUE MATADO, PROBABLEMENTE CON UN CUCHILLO. 1459 01:01:53,310 --> 01:01:54,643 ALGO COMO ESTO. 1460 01:01:54,745 --> 01:01:56,878 HELEN ENTRA Y VE LA LUCHA, 1461 01:01:56,980 --> 01:01:58,213 O LLEGA DESPUÉS. 1462 01:01:58,315 --> 01:02:00,682 EL ASESINO ES DE ALGÚN TIPO DE RELACIÓN CON HELENA, 1463 01:02:00,784 --> 01:02:02,684 Y NECESITAN Haz que esta pesadilla desaparezca. 1464 01:02:02,786 --> 01:02:04,686 PRIMERO, OCULTA EL ARMA. 1465 01:02:04,788 --> 01:02:07,956 EL ASESINO AGARRA UNA SERVILLETA DE TELA, 1466 01:02:08,058 --> 01:02:10,292 QUITA CON CUIDADO EL CUCHILLO DEL CUERPO, 1467 01:02:10,394 --> 01:02:12,561 PONE LA HOJA EN LA SERVILLETA DE TELA, 1468 01:02:12,663 --> 01:02:13,562 SE LO ENTREGA A HELEN, 1469 01:02:13,664 --> 01:02:15,664 QUIEN LO PONE EN EL BOLSILLO OCULTO. 1470 01:02:15,766 --> 01:02:17,699 AHORA PARA EL CUERPO. 1471 01:02:18,702 --> 01:02:22,337 PODRÍAS OCULTAR UN CUERPO EN CUALQUIERA DE ESTOS ARMARIOS. 1472 01:02:22,439 --> 01:02:24,272 MUCHO ESPACIO. 1473 01:02:24,374 --> 01:02:26,341 PON EL CUERPO AHÍ, CIERRE LA PUERTA. 1474 01:02:26,443 --> 01:02:27,275 EL CUERPO SE HA IDO-- 1475 01:02:27,377 --> 01:02:28,977 AL MENOS TEMPORALMENTE. 1476 01:02:29,079 --> 01:02:31,580 TODAVÍA PUEDE HABER ALGUNOS RESIDUOS DE SANGRE 1477 01:02:31,682 --> 01:02:32,848 EN UNO DE ESTOS ARMARIOS. 1478 01:02:32,950 --> 01:02:34,883 AQUÍ. AYÚDAME. 1479 01:02:37,654 --> 01:02:39,087 VOY A TOMAR UN LUMINOL. 1480 01:02:39,189 --> 01:02:41,056 LO VOY A ROCIAR EN LA PARTE INFERIOR DE ESTE GABINETE, 1481 01:02:41,158 --> 01:02:43,425 VOY A ENCENDER LAS LUCES APAGADO, Y SI TENGO RAZÓN, 1482 01:02:43,527 --> 01:02:45,794 DEBEMOS VER ALGO MUY INTERESANTE. 1483 01:02:45,896 --> 01:02:48,163 [♪♪♪] 1484 01:02:49,166 --> 01:02:51,099 [SPRITZ] 1485 01:02:57,574 --> 01:02:59,508 [♪♪♪] 1486 01:03:08,218 --> 01:03:09,484 [SNAP] 1487 01:03:16,026 --> 01:03:17,692 ¡GUAU! 1488 01:03:19,429 --> 01:03:21,396 LO VOY A NEGAR SI LE DICE ESTO A ALGUIEN, 1489 01:03:21,498 --> 01:03:22,430 PERO... [SUSPIRANDO] 1490 01:03:22,533 --> 01:03:25,100 SEGURO ERES ALGO. 1491 01:03:26,136 --> 01:03:27,469 GRACIAS, FRANCO. 1492 01:03:27,571 --> 01:03:28,737 PERO... 1493 01:03:28,839 --> 01:03:30,105 NO VOY A IR AL DA 1494 01:03:30,207 --> 01:03:32,808 Y ABRIR UN CASO SIN RESERVAR INVOLUCRANDO A UN PROMINENTE CIUDADANO 1495 01:03:32,910 --> 01:03:34,943 SIN MÁS QUE ESTO. 1496 01:03:35,045 --> 01:03:37,012 MUCHO MÁS. 1497 01:03:37,114 --> 01:03:38,413 ¿CÓMO QUÉ? 1498 01:03:38,515 --> 01:03:39,548 COMO, ¿QUIÉN LO HIZO? 1499 01:03:39,650 --> 01:03:40,849 ¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO? 1500 01:03:40,951 --> 01:03:42,851 ¿CUÁL ES LA MOTIVACIÓN? 1501 01:03:42,953 --> 01:03:44,786 BUENO. 1502 01:03:44,888 --> 01:03:47,489 CREO QUE EL ASESINO ES TED, EL MEJOR HOMBRE. 1503 01:03:47,591 --> 01:03:50,325 EL CÓMPLICE-- HELENA, LA NOVIA. 1504 01:03:50,427 --> 01:03:53,128 ERAN DE ALGUN TIPO DE RELACIÓN JUNTOS. 1505 01:03:53,230 --> 01:03:54,996 HAY TU MOTIVACIÓN. 1506 01:03:55,098 --> 01:03:56,331 ¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO? 1507 01:03:56,433 --> 01:03:58,700 EL CUERPO ESTABA OCULTO EN UN ARMARIO DE ALMACENAMIENTO, 1508 01:03:58,802 --> 01:04:01,002 RECUPERADO MÁS TARDE, Y DESECHADO. 1509 01:04:01,104 --> 01:04:03,772 FRANK, LA MANCHA DE SANGRE ERA DERECHA DONDE PENSE QUE ESTARIA. 1510 01:04:03,874 --> 01:04:06,842 ESO ES LO QUE LO LLAMAMOS CIRCUNSTANCIAL. 1511 01:04:06,944 --> 01:04:08,543 ¿QUÉ MÁS NECESITAS? 1512 01:04:08,645 --> 01:04:10,045 EL ARMA ASESINATO. 1513 01:04:10,147 --> 01:04:11,413 HUELLAS DACTILARES. UN TESTIGO. 1514 01:04:11,515 --> 01:04:13,448 UN CUERPO. 1515 01:04:13,550 --> 01:04:14,482 [suspiro] 1516 01:04:14,585 --> 01:04:16,351 NO TENGO NADA DE ESO. 1517 01:04:16,453 --> 01:04:18,653 ENTONCES CONSIGUEME UNA CONFESIÓN. 1518 01:04:20,390 --> 01:04:22,057 [JASON]: SI LOGAN No estaba en el campamento de informática. 1519 01:04:22,159 --> 01:04:23,091 LE PEDIDRÍA QUE SE UNE A NOSOTROS. 1520 01:04:23,193 --> 01:04:25,193 SOLO QUIERO ASEGURARME AMBOS ESTÁN DISPONIBLES. 1521 01:04:25,295 --> 01:04:26,461 ¿EL SÁBADO DESPUÉS DE ESTE? 1522 01:04:26,563 --> 01:04:27,395 ASÍ ES. 1523 01:04:27,497 --> 01:04:29,297 QUIERO TOMAR TÚ Y TU MAMÁ FUERA 1524 01:04:29,399 --> 01:04:31,199 PARA CELEBRAR NUESTRO ANIVERSARIO DE BODAS. 1525 01:04:31,301 --> 01:04:33,735 ¿NO ES TU ANIVERSARIO? ¿ESTE FIN DE SEMANA? 1526 01:04:34,872 --> 01:04:36,605 TENGO CLIENTES LLEGANDO A LA CIUDAD 1527 01:04:36,707 --> 01:04:37,873 Y LO OLVIDÉ TOTALMENTE. 1528 01:04:37,975 --> 01:04:40,308 TU MADRE, AGRADECIDAMENTE, FUE MUY COMPRENSIVO. 1529 01:04:41,545 --> 01:04:42,844 MM, YO NO ERA TAN ENTENDIMIENTO 1530 01:04:42,946 --> 01:04:45,580 HASTA QUE SE DISCULPÓ PROFUNASMENTE Y ME ENVIÓ FLORES. 1531 01:04:46,783 --> 01:04:49,117 WOW, MAMÁ REALMENTE TIENE RAZÓN. 1532 01:04:49,219 --> 01:04:50,418 ¿ACERCA DE? 1533 01:04:50,520 --> 01:04:51,453 ELLA DIJO, 1534 01:04:51,555 --> 01:04:52,988 PARA UNA RELACIÓN LABORAL, 1535 01:04:53,090 --> 01:04:55,390 TIENES QUE PASAR POR ALTO MUCHAS COSAS. 1536 01:04:56,493 --> 01:04:57,659 ES UN BUEN CONSEJO. 1537 01:04:57,761 --> 01:04:59,227 AHORA PUEDO OBTENER ¿LAS PATATAS, POR FAVOR? 1538 01:05:02,065 --> 01:05:03,231 AQUÍ VAS, PAPÁ. 1539 01:05:03,333 --> 01:05:05,033 -GRACIAS. -NINGÚN PROBLEMA. 1540 01:05:07,604 --> 01:05:09,004 QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 1541 01:05:10,474 --> 01:05:12,507 ¿MÁS PROBLEMAS CON LOS NEUMÁTICOS? 1542 01:05:12,609 --> 01:05:14,376 NO. 1543 01:05:16,647 --> 01:05:19,080 HE HECHO ALGÚN PROGRESO, 1544 01:05:19,182 --> 01:05:21,650 PERO DÉJAME PREGUNTARTE UNA PREGUNTA PRIMERO, SI PUEDO. 1545 01:05:21,752 --> 01:05:23,118 DISPARAR. 1546 01:05:23,220 --> 01:05:25,420 NUNCA TE CASASTE, ¿CIERTO? 1547 01:05:25,522 --> 01:05:27,455 ASÍ ES. 1548 01:05:27,557 --> 01:05:30,959 DESPUÉS DE CARLOS, HELEN TAMPOCO. 1549 01:05:31,962 --> 01:05:33,895 NO LO SABÍA. 1550 01:05:33,997 --> 01:05:36,197 NO PUEDO EVITAR PREGUNTARME 1551 01:05:36,300 --> 01:05:39,134 SI HELEN SE CASA CON CARLOS FUERA DE LAS EXPECTATIVAS FAMILIARES, 1552 01:05:39,236 --> 01:05:41,469 PERO ESTABA REALMENTE ENAMORADO CON ALGUIEN MAS... 1553 01:05:41,571 --> 01:05:45,040 Y ESE ALGUIEN MAS TAMBIÉN ESTABA ENAMORADO DE ELLA. 1554 01:05:47,411 --> 01:05:48,810 SEGUIR. 1555 01:05:48,912 --> 01:05:50,412 ESE ALGUIEN, 1556 01:05:50,514 --> 01:05:53,515 LLAMEMOSLO "JACK" 1557 01:05:53,617 --> 01:05:56,818 CONOCIÓ A HELEN Y CHARLES EN LA PARTE DE ATRÁS DE LA RECEPCIÓN SALA. 1558 01:05:56,920 --> 01:05:58,420 SE DIJERON PALABRAS, 1559 01:05:58,522 --> 01:06:00,422 LAS VERDADES SALIERON, 1560 01:06:00,524 --> 01:06:03,291 Y EL ARGUMENTO AVANZÓ AL TRASTERO... 1561 01:06:03,393 --> 01:06:05,260 Y CON FURIA DE CELOS, 1562 01:06:05,362 --> 01:06:07,028 "JACK" AGARRÓ UN CUCHILLO AHÍ, 1563 01:06:07,130 --> 01:06:09,564 NUNCA PRETENDIENDO AL MATAR A CUALQUIERA, 1564 01:06:09,666 --> 01:06:11,800 PERO LAS COSAS SE SALIERON DE MANOS. 1565 01:06:11,902 --> 01:06:14,803 EL CUERPO FUE EMPUJADO EN UN GABINETE, 1566 01:06:14,905 --> 01:06:17,706 EL CUCHILLO ESTABA ENVUELTO EN SERVILLETA DE TELA... 1567 01:06:18,675 --> 01:06:20,141 OCULTO SEGURO 1568 01:06:20,243 --> 01:06:24,312 EN UN BOLSILLO DISCRETO DENTRO DE LA BODA DE HELEN VESTIDO. 1569 01:06:25,349 --> 01:06:26,982 ASÍ QUE LO HABLAS EN SERIO SUGERIENDO 1570 01:06:27,084 --> 01:06:28,416 ESA HELEN CARTER PRESENCIADO UN ASESINATO 1571 01:06:28,518 --> 01:06:29,751 ¿Y NO DIJE UNA PALABRA? 1572 01:06:30,954 --> 01:06:33,021 DE TODOS LOS POSIBILIDADES, 1573 01:06:33,123 --> 01:06:35,991 ESTE ES EL ÚNICO ESO TIENE MÁS SENTIDO. 1574 01:06:40,430 --> 01:06:42,964 AQUI ESTA EL BOLSILLO DEL VESTIDO DE NOVIA, 1575 01:06:43,066 --> 01:06:45,233 Y ESAS SON MANCHAS DE SANGRE. 1576 01:06:45,335 --> 01:06:48,737 "O"-NEGATIVO, NO COMÚN. EL TIPO DE CARLOS. 1577 01:06:50,107 --> 01:06:53,641 Si Helen tomó ese cuchillo, ESO LA CONVIERTE EN UN ACCESORIO, 1578 01:06:53,744 --> 01:06:57,946 Y NO HAY ESTATUTO DE LIMITACIONES AL ASESINATO. 1579 01:07:01,218 --> 01:07:03,451 ENTONCES... QUÉ, VAS A ¿DESTRUIR SU VIDA? 1580 01:07:03,553 --> 01:07:05,153 DESPUÉS DE TODA LA GENTE 1581 01:07:05,255 --> 01:07:06,388 ELLA HA AYUDADO Y SIGUE AYUDANDO, 1582 01:07:06,490 --> 01:07:08,923 Y DESPUÉS ¿TODO EL BIEN QUE HA HECHO? 1583 01:07:09,026 --> 01:07:10,358 PORQUE EL "MISTERIO" ACERCA DE UN CHICO 1584 01:07:10,460 --> 01:07:12,360 QUIEN DESAPARECIÓ HACE 35 AÑOS 1585 01:07:12,462 --> 01:07:14,729 ES SOLO ALGO ¿QUIERES "RESOLVER?" 1586 01:07:14,831 --> 01:07:17,265 NO, NO QUIERO DESTRUYE SU VIDA. 1587 01:07:17,367 --> 01:07:20,068 CREO QUE HELEN ERA Aturdido POR LO QUE PASÓ. 1588 01:07:20,170 --> 01:07:22,103 CREO QUE "JACK" LE DIJO PARA TOMAR EL CUCHILLO, 1589 01:07:22,205 --> 01:07:23,872 Y ELLA LO HIZO. 1590 01:07:23,974 --> 01:07:26,741 Y PIENSO SI "JACK" SE AVANZÓ Y LE DIJO AL VERDAD, 1591 01:07:26,843 --> 01:07:28,410 LIBERARIA A HELEN DE UNA CARGA TERRIBLE 1592 01:07:28,512 --> 01:07:31,780 ELLA HA ESTADO LLEVANDO TODOS ESTOS AÑOS. 1593 01:07:33,784 --> 01:07:36,551 DICEN CONFESIÓN ES BUENO PARA EL ALMA. 1594 01:07:37,587 --> 01:07:40,221 [♪♪♪] 1595 01:07:49,366 --> 01:07:50,231 Oye. 1596 01:07:50,333 --> 01:07:52,100 HOLA. 1597 01:07:53,970 --> 01:07:56,504 ESTOY UN POCO SORPRENDIDO QUERÍAS REUNIRNOS AQUÍ. 1598 01:07:56,606 --> 01:07:57,539 ¿ME VOY A ASÍ? 1599 01:07:57,641 --> 01:07:59,674 ESO DEPENDE. 1600 01:08:00,811 --> 01:08:02,877 CREO DEBES IR A CHINA. 1601 01:08:02,979 --> 01:08:04,913 ¿QUIERES QUE VAYA? 1602 01:08:05,015 --> 01:08:06,448 QUIERES IR. 1603 01:08:06,550 --> 01:08:07,515 YA NO LO SE. 1604 01:08:07,617 --> 01:08:11,019 ¿SABES LO QUE VA A ¿PASA SI NO VAS? 1605 01:08:11,121 --> 01:08:12,353 ¿QUÉ? 1606 01:08:12,456 --> 01:08:14,222 SIEMPRE VOY A SER 1607 01:08:14,324 --> 01:08:17,892 ESA PERSONA QUE TE MANTENIO DE ESA GRAN AVENTURA. 1608 01:08:18,962 --> 01:08:21,362 [♪♪♪] 1609 01:08:28,004 --> 01:08:30,572 AHORA... 1610 01:08:30,674 --> 01:08:32,774 ¿QUÉ RECOMIENDAS? 1611 01:08:33,810 --> 01:08:36,744 Y ALGO NO MUY PICANTE ESTA VEZ. 1612 01:08:36,847 --> 01:08:39,280 [♪♪♪] 1613 01:08:43,587 --> 01:08:45,753 NO LO DIJE DIRECTAMENTE PERO FUÉ MUY CLARO-- 1614 01:08:45,856 --> 01:08:47,322 CREO QUE MATÓ A CHARLES. 1615 01:08:47,424 --> 01:08:48,423 BUENO, ¿CÓMO REACCIONÓ? 1616 01:08:48,525 --> 01:08:50,492 [Tartamudeo] ESTABA MÁS PREOCUPADO 1617 01:08:50,594 --> 01:08:52,494 ACERCA DE HELEN SER ARRASTRADO AL TODO COSA. 1618 01:08:52,596 --> 01:08:53,595 MMM. 1619 01:08:53,697 --> 01:08:55,263 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 1620 01:08:55,365 --> 01:08:57,432 OH, ES EL DETECTIVE LYNWOOD. 1621 01:08:59,136 --> 01:09:02,203 TED THOMPSON ACABA DE ENTREGARSE. 1622 01:09:08,645 --> 01:09:09,677 LOS CHICOS ENTRAN. 1623 01:09:09,779 --> 01:09:10,645 NUNCA HE ESO VISTO ANTES. 1624 01:09:10,747 --> 01:09:13,047 -¡FRANCO! -¿QUÉ? 1625 01:09:15,785 --> 01:09:17,318 EL QUIERE HACER UNA CONFESIÓN. 1626 01:09:17,420 --> 01:09:18,453 -¡EH! -SÍ. 1627 01:09:18,555 --> 01:09:20,522 NO LO SE COMO LO HICISTE, 1628 01:09:20,624 --> 01:09:22,123 PERO PARECE PODRÍAMOS HABER ENCONTRADO 1629 01:09:22,225 --> 01:09:24,192 UNA RESPUESTA A UN DELITO DE 35 AÑOS. 1630 01:09:29,533 --> 01:09:31,799 [TED, POR EL ALTAVOZ]: SÍ, ESTÁBAMOS ENAMORADOS... 1631 01:09:31,902 --> 01:09:33,168 PERO NUNCA ACTUAMOS EN ESO. 1632 01:09:33,270 --> 01:09:34,702 Quiero decir, no podríamos. 1633 01:09:34,804 --> 01:09:35,937 Eh... 1634 01:09:36,039 --> 01:09:37,805 ERA HIJO DE UN JARDINERO, 1635 01:09:37,908 --> 01:09:38,907 Y AMBAS FAMILIAS LO SABÍAN ESO... 1636 01:09:39,009 --> 01:09:42,777 HELENA Y CARLOS Íbamos a casarnos, así que... 1637 01:09:42,879 --> 01:09:45,380 ¿QUÉ PASÓ ESE DÍA? 1638 01:09:45,482 --> 01:09:48,616 HABÍA ESTA CHICA QUE HABÍA SALIDO, Y-- 1639 01:09:48,718 --> 01:09:50,218 ¿NOMBRE? 1640 01:09:50,320 --> 01:09:52,353 Eh, SARAH GORDON. ELLA HA FALLECIDO AHORA. 1641 01:09:52,455 --> 01:09:54,289 DE TODOS MODOS, 1642 01:09:54,391 --> 01:09:55,456 HABÍA ROMPIDO CON ELLA, 1643 01:09:55,559 --> 01:09:58,393 Y ELLA NO LO TOMO BIEN. 1644 01:09:58,495 --> 01:10:00,195 ELLA SABÍA MIS SENTIMIENTOS POR HELENA, 1645 01:10:00,297 --> 01:10:03,798 Y ELLA SABÍA QUE CHARLES Y YO FUIMOS LOS MEJORES AMIGOS. 1646 01:10:03,900 --> 01:10:06,568 DOS DÍAS ANTES DE LA BODA, 1647 01:10:06,670 --> 01:10:08,236 QUERER HACERME DAÑO, 1648 01:10:08,338 --> 01:10:10,638 ELLA MENTIO A CHARLES Y LE DIJO 1649 01:10:10,740 --> 01:10:12,807 QUE HELEN Y YO ESTABAMOS TENIENDO UNA ASUNTO. 1650 01:10:12,909 --> 01:10:14,809 POR SUPUESTO, CARLOS ESTABA FURIOSO, 1651 01:10:14,911 --> 01:10:17,712 PERO NUNCA DIJO NADA A HELEN O A MÍ. 1652 01:10:17,814 --> 01:10:20,782 Así continuó la boda SEGÚN LO PLANIFICADO, 1653 01:10:20,884 --> 01:10:24,652 Y PODRÍA DECIRLO CARLOS ESTABA DISTANTE, ESTABA FRÍO. 1654 01:10:24,754 --> 01:10:27,989 Y ENTONCES SARAH ME DIJO LO QUE ELLA HABÍA HECHO. 1655 01:10:28,091 --> 01:10:29,157 BUENO, INTENTÉ HABLAR CON A ÉL. 1656 01:10:29,259 --> 01:10:30,358 QUIERO DECIR QUE QUERÍA PARA ORDENAR LAS COSAS, 1657 01:10:30,460 --> 01:10:32,060 Y INTENTÉ HACERLO ANTES DE LA BODA, 1658 01:10:32,162 --> 01:10:34,963 PERO JE-JE-JE... NO ME HABLARÍA. 1659 01:10:35,065 --> 01:10:39,767 ENTONCES LO SABÍA QUE JUSTO ANTES DEL RECEPCIÓN... 1660 01:10:40,971 --> 01:10:43,304 PODRÍA CONSEGUIRLO SOLO-- 1661 01:10:45,108 --> 01:10:46,608 SAL DE AQUÍ. 1662 01:10:46,710 --> 01:10:47,709 Lo digo en serio. 1663 01:10:47,811 --> 01:10:48,776 VAMOS A HABLAR. NECESITO EXPLICAR ESTO. 1664 01:10:48,878 --> 01:10:49,744 VETE AHORA O LO HARÉ... 1665 01:10:49,846 --> 01:10:51,346 ¡NO ES VERDAD! 1666 01:10:51,448 --> 01:10:52,580 ¿LA AMAS? 1667 01:10:52,682 --> 01:10:54,415 [RUGIDO]: ¿LA AMAS? 1668 01:10:54,517 --> 01:10:56,217 SOLO ESCÚCHAME. 1669 01:10:56,886 --> 01:10:58,119 -[ruido sordo] -¡QUIERO UNA RESPUESTA! 1670 01:10:58,221 --> 01:10:59,187 NADA PASÓ. 1671 01:10:59,289 --> 01:11:00,588 [se enfurece] 1672 01:11:05,528 --> 01:11:08,096 [TED ASFIXIA] 1673 01:11:16,439 --> 01:11:18,106 [El cuchillo se hunde] 1674 01:11:20,644 --> 01:11:22,810 [ruido sordo] 1675 01:11:22,912 --> 01:11:25,179 [♪♪♪] 1676 01:11:26,449 --> 01:11:28,483 Y, eh... 1677 01:11:28,585 --> 01:11:30,618 TENÍA QUE OCULTAR EL CUCHILLO. 1678 01:11:31,621 --> 01:11:33,154 [DOS GOLPES A LA PUERTA] 1679 01:11:33,256 --> 01:11:35,556 [♪♪♪] 1680 01:11:35,659 --> 01:11:37,292 SÓLO SER UN SEGUNDO. 1681 01:11:38,495 --> 01:11:41,029 [♪♪♪] 1682 01:11:56,079 --> 01:11:58,846 ENTIENDO A TED THOMPSON ESTÁ AQUÍ PARA HACER UN CONFESIÓN. 1683 01:11:58,948 --> 01:12:00,715 SÍ. 1684 01:12:00,817 --> 01:12:02,917 NO PUEDO PERMITIRLO. 1685 01:12:03,953 --> 01:12:05,753 MATÉ A MI MARIDO. 1686 01:12:05,855 --> 01:12:08,623 TED ES TOTALMENTE INOCENTE. 1687 01:12:10,660 --> 01:12:12,560 [♪♪♪] 1688 01:12:16,733 --> 01:12:18,633 QUERIAMOS ENTRAR DESDE ATRÁS 1689 01:12:18,735 --> 01:12:20,835 PARA SORPRENDER A TODOS. 1690 01:12:20,937 --> 01:12:22,136 Entonces... 1691 01:12:22,238 --> 01:12:24,939 CAMINAMOS DESDE LA CAPILLA... 1692 01:12:25,041 --> 01:12:26,708 A LA ESPALDA DEL GREMIO SALA... 1693 01:12:26,810 --> 01:12:28,810 [♪♪♪] 1694 01:12:28,912 --> 01:12:31,779 ME ARREGLÉ MI MAQUILLAJE Y LUEGO SALÍ 1695 01:12:31,881 --> 01:12:33,748 AL SALÓN... 1696 01:12:33,850 --> 01:12:35,950 Y CARLOS NO ESTABA ALLÍ... 1697 01:12:36,052 --> 01:12:39,687 Y ESCUCHÉ ESTE RUIDO EXTRAÑO PROCEDENTE DEL ALMACENAMIENTO HABITACIÓN. 1698 01:12:39,789 --> 01:12:42,623 [HELEN SE LLORA]: CHARLES ESTABA Ahogando a TED... 1699 01:12:42,726 --> 01:12:44,359 SU CARA ESTABA GIRANDO PÚRPURA. 1700 01:12:44,461 --> 01:12:45,660 Y YO-- 1701 01:12:45,762 --> 01:12:46,894 ¡CARLOS! 1702 01:12:46,996 --> 01:12:49,430 LE GOLPE Y YO-YO LO TIRABA, 1703 01:12:49,532 --> 01:12:50,698 Y NO PARARÍA. 1704 01:12:50,800 --> 01:12:52,100 ¡DETENER! ¡DETENER! 1705 01:12:52,202 --> 01:12:53,067 ¡LO ESTÁS MATANDO! 1706 01:12:53,169 --> 01:12:54,102 TED ESTABA MURIENDO... 1707 01:12:55,238 --> 01:12:56,270 LO APUÑALÉ. 1708 01:12:56,373 --> 01:12:58,039 [Jadeo y asfixia] 1709 01:12:58,141 --> 01:12:59,440 ¡PARA! 1710 01:13:00,610 --> 01:13:01,976 [Jadeando] 1711 01:13:03,747 --> 01:13:05,980 [SOLORANDO] ¡OH! 1712 01:13:09,352 --> 01:13:10,585 TED SÓLO... 1713 01:13:10,687 --> 01:13:13,921 MIRANDOME. 1714 01:13:15,058 --> 01:13:17,625 Y YO... 1715 01:13:17,727 --> 01:13:21,362 TENÍA UNA EXTRAÑA CLARIDAD DE LO QUE HABÍA QUE HACER. 1716 01:13:21,464 --> 01:13:22,830 VI EL GABINETE 1717 01:13:22,932 --> 01:13:25,333 Y LE DIJE PARA OCULTAR EL CUERPO AHÍ, 1718 01:13:25,435 --> 01:13:26,567 Y ENTONCES YO-- 1719 01:13:26,669 --> 01:13:28,302 ALCANZÉ UNA SERVILLETA, 1720 01:13:28,405 --> 01:13:30,071 Y QUITÉ EL CUCHILLO, 1721 01:13:30,173 --> 01:13:31,139 ENTONCES ESCONDÍ EL CUCHILLO 1722 01:13:31,241 --> 01:13:34,842 EN EL BOLSILLO DE MI VESTIDO DE NOVIA. 1723 01:13:34,944 --> 01:13:38,246 ENTONCES LE DIJE A TED PARA VOLVER AL RECEPCIÓN 1724 01:13:38,348 --> 01:13:41,215 Y SIMPLEMENTE ACTÚA COMO NADA HABIA PASADO. 1725 01:13:41,317 --> 01:13:43,518 LA GENTE ESTABA RECIBIENDO SENTADO, 1726 01:13:43,620 --> 01:13:46,654 PARA QUE NADIE LO SEPA SI HABÍA ESTADO ALLÍ O NO. 1727 01:13:46,756 --> 01:13:48,990 ESPERARÍA UNOS MINUTOS, 1728 01:13:49,092 --> 01:13:51,659 Y ENTONCES EMPEZARÍA A BUSCAR CARLOS 1729 01:13:51,761 --> 01:13:53,361 COMO SI HABIERA DESAPARECIDO. 1730 01:13:53,463 --> 01:13:56,564 ENTRÉ AL BAÑO, 1731 01:13:56,666 --> 01:13:59,100 Y RECUERDO MIRANDOSE AL ESPEJO 1732 01:13:59,202 --> 01:14:00,701 Y TEMBULANDO... 1733 01:14:03,740 --> 01:14:07,074 Y ENTONCES SALÍ Y YO HAGO MI PARTE. 1734 01:14:09,345 --> 01:14:11,145 ¿QUÉ PASÓ CON EL CUERPO? 1735 01:14:12,482 --> 01:14:13,915 TARDE ESA NOCHE, 1736 01:14:14,017 --> 01:14:16,784 TED VOLVIÓ Y TOMÓ EL CUERPO, 1737 01:14:16,886 --> 01:14:20,855 Y SE FUERA A ALGUNOS BOSQUES REMOTOS 1738 01:14:20,957 --> 01:14:21,989 Y LO ENTERRÓ. 1739 01:14:23,460 --> 01:14:24,559 JUSTO ANTES DEL AMANECER, 1740 01:14:24,661 --> 01:14:27,829 NOS ENCONTRAMOS EN UN ESTANQUE EN LA FINCA DE MI FAMILIA... 1741 01:14:27,931 --> 01:14:32,400 Y ACORDAMOS QUE NUNCA VOLVERÍAMOS A HABLAR... 1742 01:14:34,804 --> 01:14:37,738 NUNCA NOS VEMOS OTRA VEZ... 1743 01:14:37,841 --> 01:14:40,241 Y NO LO HEMOS. 1744 01:14:42,679 --> 01:14:44,812 SOLO ME AISLADO EN LA CASA 1745 01:14:44,914 --> 01:14:48,783 Y NO SALÍ POR MÁS DE UN AÑO. 1746 01:14:50,987 --> 01:14:53,154 [♪♪♪] 1747 01:14:54,824 --> 01:14:57,658 FRANK TENÍA UN LARGO REUNIÓN CON EL D.A. 1748 01:14:57,760 --> 01:14:59,894 HABLÓ CON HELEN Y TED POR SEPARADO. 1749 01:14:59,996 --> 01:15:01,662 AMBOS SE ESTAN PEGANDO A SUS HISTORIAS. 1750 01:15:01,764 --> 01:15:03,264 OBVIAMENTE, UNO DE ELLOS MIENTE. 1751 01:15:03,366 --> 01:15:06,234 PRUEBAS DE DETECTORES DE MENTIRAS PARA AMBOS MAÑANA. 1752 01:15:06,336 --> 01:15:09,504 ¿QUIÉN ES EL ASESINO? 1753 01:15:09,606 --> 01:15:11,606 NO SÉ. 1754 01:15:12,809 --> 01:15:14,709 PERO LO QUE ME MOLESTA ES... 1755 01:15:14,811 --> 01:15:18,246 REALMENTE ME GUSTAN AMBOS. 1756 01:15:21,484 --> 01:15:24,051 [PROBADOR]: ¿TENÍAS UNA ATRACCIÓN ROMÁNTICA A ¿ELENA? 1757 01:15:24,153 --> 01:15:25,186 SÍ. 1758 01:15:25,288 --> 01:15:28,589 ¿ESTA RELACIÓN ¿CONVERTIRSE EN FÍSICO? 1759 01:15:28,691 --> 01:15:30,124 NO. 1760 01:15:30,226 --> 01:15:31,826 ¿Discutiste con Charles? 1761 01:15:31,928 --> 01:15:33,995 EN LA ZONA DE ATRÁS ¿DEL SALA DE RECEPCIONES? 1762 01:15:34,097 --> 01:15:36,063 SÍ. 1763 01:15:40,003 --> 01:15:41,569 ¿MATASTE? CARLOS CARTER 1764 01:15:41,671 --> 01:15:43,671 ¿CON CUCHILLO? 1765 01:15:46,175 --> 01:15:48,109 SÍ. 1766 01:15:50,213 --> 01:15:52,113 ¿TENÍAS UNA ATRACCIÓN ROMÁNTICA 1767 01:15:52,215 --> 01:15:53,347 ¿A TED THOMPSON? 1768 01:15:53,449 --> 01:15:55,416 SÍ. 1769 01:15:56,553 --> 01:15:58,819 ¿TU RELACIÓN ¿CON ÉL VOLVERSE FÍSICO? 1770 01:16:00,023 --> 01:16:01,956 SOLO UN BESO. 1771 01:16:05,695 --> 01:16:07,028 JUSTO ANTES A LA RECEPCIÓN, 1772 01:16:07,130 --> 01:16:11,465 ¿FUI TESTIGO DE UN ALTERCADO ¿ENTRE CHARLES Y TED? 1773 01:16:11,568 --> 01:16:13,301 SÍ. 1774 01:16:13,403 --> 01:16:15,269 ¿TEMÍAS POR LA VIDA DE TED? 1775 01:16:15,371 --> 01:16:17,305 SÍ. 1776 01:16:18,374 --> 01:16:21,809 ¿MATÓ A CHARLES CARTER? ¿CON CUCHILLO? 1777 01:16:23,880 --> 01:16:26,147 SÍ. 1778 01:16:27,150 --> 01:16:29,684 GRACIAS. NO TENGO MAS PREGUNTAS. 1779 01:16:36,125 --> 01:16:38,059 ¡FRANCO! 1780 01:16:42,665 --> 01:16:44,832 OH... ESO NO FUE DIVERTIDO. 1781 01:16:44,934 --> 01:16:46,500 ACABO DE SALIR DE UNA LARGA REUNIÓN 1782 01:16:46,603 --> 01:16:48,636 CON EL DA, EL EXAMINADOR DEL POLIGRAFO Y YO. 1783 01:16:48,738 --> 01:16:49,637 ¿Y? 1784 01:16:49,739 --> 01:16:51,372 TED MIENTE. 1785 01:16:52,709 --> 01:16:54,875 HELEN DECÍA LA VERDAD EN TODOS LOS CUENTOS. 1786 01:16:54,978 --> 01:16:56,243 ENTONCES ESO SIGNIFICA... 1787 01:16:56,346 --> 01:16:58,079 HELEN MATÓ A CHARLES CARTER. 1788 01:16:58,181 --> 01:16:59,447 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 1789 01:16:59,549 --> 01:17:00,481 ¡GUAU! 1790 01:17:00,583 --> 01:17:01,649 SÍ. 1791 01:17:01,751 --> 01:17:03,217 ¿QUÉ PASA AHORA? 1792 01:17:03,319 --> 01:17:05,353 BIEN, PORQUE HABÍA 1793 01:17:05,455 --> 01:17:07,421 UNA "AMENAZA INMINENTE A LA VIDA DE OTRO", 1794 01:17:07,523 --> 01:17:10,324 Y ELLA NO TENÍA INTENCIÓN PARA COMETER VIOLENCIA, 1795 01:17:10,426 --> 01:17:13,361 ES CLARAMENTE UN CASO DE HOMICIDIO JUSTIFICABLE. 1796 01:17:13,463 --> 01:17:15,863 Entonces, ¿ni arresto ni juicio? 1797 01:17:15,965 --> 01:17:19,200 LA REALIDAD ES, ELLA SÓLO ACTUÓ PARA SALVAR A VIDA. 1798 01:17:19,302 --> 01:17:21,235 SIN CRIMEN. 1799 01:17:21,337 --> 01:17:23,904 [suspiro de alivio] 1800 01:17:24,007 --> 01:17:27,008 [♪♪♪] 1801 01:17:28,845 --> 01:17:30,645 PERO ¿QUÉ PASA CON ¿RETENCIÓN DE PRUEBAS? 1802 01:17:30,747 --> 01:17:31,746 ESO ES UN DELITO, ¿NO? 1803 01:17:31,848 --> 01:17:33,547 Oh, el fiscal del distrito. SOLO QUIERE PARA DEJAR ESTO ATRÁS. 1804 01:17:33,650 --> 01:17:35,316 NADIE QUIERE VER HELEN CARTER EN EL TRIBUNAL. 1805 01:17:35,418 --> 01:17:36,050 OH. 1806 01:17:36,152 --> 01:17:37,652 -[SONIDO DE CAMPANAS] -¡SEAN! 1807 01:17:37,754 --> 01:17:39,520 JENN. 1808 01:17:39,622 --> 01:17:42,323 MI HIJO ENTRARÁ PARA HABLAR CON USTEDES DESPUÉS. 1809 01:17:42,425 --> 01:17:45,326 LAMENTO DECIR CORTÓ TU NEUMÁTICO. 1810 01:17:45,428 --> 01:17:47,662 ÉL PAGARÁ POR EL DAÑOS FUERA DE SUS GANANCIAS. 1811 01:17:47,764 --> 01:17:49,563 POR QUÉ EN EL MUNDO ¿EL HARÍA ESO? 1812 01:17:49,666 --> 01:17:52,500 HELEN ESTABA MOLESTA SOBRE SU INVESTIGACIÓN, 1813 01:17:52,602 --> 01:17:54,335 Matt nos escuchó hablar. 1814 01:17:54,437 --> 01:17:57,471 Y LO TOMÓ SOBRE SÍ MISMO PARA INTENTAR ASUSTARTE. 1815 01:17:57,573 --> 01:17:59,073 ESTOY AVERGONZADO. 1816 01:17:59,175 --> 01:18:00,441 POR FAVOR. 1817 01:18:00,543 --> 01:18:03,411 ACEPTARÉ SUS DISCULPAS, PERO ESTO NO ES TU OBRA. 1818 01:18:03,513 --> 01:18:07,481 BIEN, GRACIAS POR ESO, PERO ME SIENTO RESPONSABLE. 1819 01:18:07,583 --> 01:18:09,950 SEÑORA. CARTER ME QUERÍA PARA ENTREGAR ESTO. 1820 01:18:11,354 --> 01:18:13,120 Y GRACIAS DE NUEVO PARA SU COMPRENSIÓN. 1821 01:18:15,158 --> 01:18:16,223 "SI ES POSIBLE, 1822 01:18:16,325 --> 01:18:17,825 "POR FAVOR ÚNETE A MÍ PARA EL TÉ DE LAS 4:00 1823 01:18:17,927 --> 01:18:19,160 "EN LA CONSERVACIÓN. 1824 01:18:19,262 --> 01:18:21,262 HELEN CARTER." 1825 01:18:24,901 --> 01:18:26,200 [PAJAROS PIRANDO] 1826 01:18:26,302 --> 01:18:29,103 YO-- BIEN, NOSOTROS-- 1827 01:18:29,205 --> 01:18:31,706 QUERIA AGRADECER POR LO QUE HAS HECHO. 1828 01:18:31,808 --> 01:18:35,676 ERA UN SECRETO TERRIBLE TENER QUE MANTENER TODOS ESOS AÑOS. 1829 01:18:35,778 --> 01:18:38,713 ¿POR QUÉ TE CASASTE CON ÉL? SI NO ESTABAS ENAMORADO DE ¿ÉL? 1830 01:18:41,718 --> 01:18:45,052 BUENO, A VECES, EL MATRIMONIO SE TRATA DE MÁS QUE AMOR. 1831 01:18:45,154 --> 01:18:48,055 A VECES SE TRATA LAS EXPECTATIVAS DE UNA FAMILIA 1832 01:18:48,157 --> 01:18:51,025 Y LAS OBLIGACIONES DE UNA PERSONA, 1833 01:18:51,127 --> 01:18:55,362 Y SÍ, NO LO Hice CASARSE CON CHARLES CONTRA MI VOLUNTAD. 1834 01:18:55,465 --> 01:18:59,433 ME CUIDÉ DE ÉL Y LO RESPETO. 1835 01:18:59,535 --> 01:19:01,635 PERO NO LO AMABAS. 1836 01:19:02,839 --> 01:19:04,605 YO HABRÍA HECHO MI MEJOR MEJOR 1837 01:19:04,707 --> 01:19:06,273 PARA QUE FUNCIONE. 1838 01:19:06,375 --> 01:19:07,508 SABES, EN RETROSPECTIVA, 1839 01:19:07,610 --> 01:19:10,211 DEBIMOS HABER DECIDO LA VERDAD Y ENFRENTÓ LAS CONSECUENCIAS, 1840 01:19:10,313 --> 01:19:11,912 PERO, UM... 1841 01:19:12,014 --> 01:19:13,948 ENTRAMOS EN PÁNICO. 1842 01:19:14,984 --> 01:19:16,650 Ya sabes, EL DETECTIVE LYNWOOD DIJO 1843 01:19:16,753 --> 01:19:19,253 QUE ERES MUY BUENO A RESOLVER MISTERIOS. 1844 01:19:19,355 --> 01:19:20,254 OH. 1845 01:19:20,356 --> 01:19:22,523 PERO CREO LA PALABRA ES... 1846 01:19:22,625 --> 01:19:25,025 "EXTRAORDINARIO." 1847 01:19:25,128 --> 01:19:27,194 PERO LO TENÍA TODO MAL. 1848 01:19:27,296 --> 01:19:30,397 QUE TE HIZO PENSAR PODRÍAS VENCER UNA MENTIRA ¿DETECTOR? 1849 01:19:30,500 --> 01:19:32,767 TENÍA QUE INTENTARLO. 1850 01:19:35,238 --> 01:19:37,438 CUÉNTAME SOBRE LA POSTAL. 1851 01:19:37,540 --> 01:19:39,039 AH, UN AMIGO ESTABA EN UN CRUCERO. 1852 01:19:39,142 --> 01:19:40,841 YO LO TENGO PARA ENVIARLO. 1853 01:19:40,943 --> 01:19:42,309 Pensé, ya sabes, 1854 01:19:42,411 --> 01:19:44,378 PODRÍA ENTRAR ÚTIL DE ALGUNA MANERA. 1855 01:19:46,182 --> 01:19:49,049 Y USTEDES DOS NO HAN HABLADO ¿EN 35 AÑOS? 1856 01:19:49,152 --> 01:19:51,552 NUNCA. 1857 01:19:52,855 --> 01:19:55,222 TENEMOS ALGO PARA PONERSE AL DÍA. 1858 01:19:57,894 --> 01:19:59,693 ¿SABES QUE? 1859 01:19:59,796 --> 01:20:01,428 ME ENCANTA LOS PASEO. 1860 01:20:01,531 --> 01:20:03,330 YO TAMBIÉN. 1861 01:20:03,432 --> 01:20:04,365 [RISAS] 1862 01:20:04,467 --> 01:20:06,734 JENNIFER, TU QUIERES ¿VENIR CON NOSOTROS? 1863 01:20:06,836 --> 01:20:09,336 Ah, creo SOLO TERMINARÉ MI TÉ 1864 01:20:09,438 --> 01:20:11,338 Y VOLVER AL TRABAJO. 1865 01:20:15,278 --> 01:20:17,678 [♪♪♪] 1866 01:20:50,980 --> 01:20:52,646 USTED PARECE TENER LO SUPERÉ. 1867 01:20:52,748 --> 01:20:55,015 OH, NO LO HE SUPERADO ESO. SIMPLEMENTE NO ESTOY DETENIENDO EN ESO. 1868 01:20:55,117 --> 01:20:56,283 BIEN, AL MENOS JASON RECORDÓ 1869 01:20:56,385 --> 01:20:57,651 Y TE ENVIÓ ROSAS. 1870 01:20:57,753 --> 01:20:59,920 SÍ, Y ME INVITÓ A CENAR LA PRÓXIMA SEMANA... 1871 01:21:00,022 --> 01:21:01,021 CON LOS NIÑOS. 1872 01:21:01,123 --> 01:21:03,791 BIEN, LO CELEBRAREMOS TU ANIVERSARIO ESTA NOCHE. 1873 01:21:03,893 --> 01:21:04,959 GRACIAS. 1874 01:21:05,061 --> 01:21:06,327 NOS DIVERTIREMOS. 1875 01:21:06,429 --> 01:21:07,561 UNA NOVIA MÍA ME QUERÍA 1876 01:21:07,663 --> 01:21:08,896 PARA VERIFICAR UNA BANDA B PARA ELLA-- 1877 01:21:08,998 --> 01:21:09,997 LA PRINCESA Y EL GUISANTE. 1878 01:21:10,099 --> 01:21:11,398 ¿TE IMPORTA SI PARAMOS? ¿ESTÁS DE CAMINO A CENAR? 1879 01:21:11,500 --> 01:21:13,000 OH, SIEMPRE HE QUERÍA IR ALLÍ. 1880 01:21:13,102 --> 01:21:14,702 BIEN PODRÍA ESTAR CONTIGO. 1881 01:21:15,905 --> 01:21:18,606 VAMOS, SEÑORA. 1882 01:21:19,609 --> 01:21:22,309 ELLA ACABA DE TENIR ALGUNAS EXPERIENCIAS REALMENTE MALAS 1883 01:21:22,411 --> 01:21:24,245 Y NO CONFÍA LAS OPINIONES EN LÍNEA. 1884 01:21:24,347 --> 01:21:26,313 OH, MIRA ¡BASTA BIEN HASTA AHORA! 1885 01:21:26,415 --> 01:21:28,349 ¡SÍ! VAMOS MIRA ARRIBA. 1886 01:21:28,451 --> 01:21:29,450 AH, OKEY. 1887 01:21:30,453 --> 01:21:32,686 ESTE LUGAR ES MUY DULCE, ¿NO? 1888 01:21:32,788 --> 01:21:35,456 SÍ. PODRÍA VIVE TOTALMENTE AQUÍ. 1889 01:21:35,558 --> 01:21:37,291 ¡OH! ¡ESO SERÍA GENIAL! 1890 01:21:37,393 --> 01:21:39,593 PODRÍAMOS TENER ¡COMO UNA FIESTA DEL MISTERIO DEL ASESINATO! 1891 01:21:42,365 --> 01:21:43,964 [AMBOS jadean] 1892 01:21:44,066 --> 01:21:46,267 ¿QUÉ PIENSAS? 1893 01:21:46,369 --> 01:21:49,603 ES PERFECTO. 1894 01:21:51,107 --> 01:21:53,674 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTA HABITACIÓN ESTÁ VACÍA? 1895 01:21:53,776 --> 01:21:56,510 ESO ES LO QUE DIJERON EN LA RECEPCIÓN. 1896 01:21:58,114 --> 01:22:00,247 ESPERE UN MINUTO. ESO... 1897 01:22:00,349 --> 01:22:01,815 ESO SE PARECE MI-- 1898 01:22:03,119 --> 01:22:04,818 ESE ES MI VESTIDO. 1899 01:22:04,921 --> 01:22:05,819 ¿LO ES? 1900 01:22:05,922 --> 01:22:08,055 ES GRACIOSO. 1901 01:22:09,058 --> 01:22:10,758 [DANI SE SALE] 1902 01:22:10,860 --> 01:22:13,560 [♪♪♪] 1903 01:22:14,964 --> 01:22:17,765 TENÍA ESTO RESERVADO POR DOS MESES. 1904 01:22:18,801 --> 01:22:20,367 ¿NO HAY CLIENTES? 1905 01:22:20,469 --> 01:22:21,435 NO. 1906 01:22:21,537 --> 01:22:23,337 [Suspira] OH... 1907 01:22:23,439 --> 01:22:24,672 [RISAS] ¡OH! 1908 01:22:24,774 --> 01:22:25,806 Será mejor que te vistas. 1909 01:22:25,908 --> 01:22:28,943 TENGO UNA MESA NOS ESPERANDO ABAJO. 1910 01:22:29,045 --> 01:22:31,879 Ah, Jason. 1911 01:22:31,981 --> 01:22:33,981 [TINTINAR] 1912 01:22:36,986 --> 01:22:38,786 YO TE TENGO. 1913 01:22:38,888 --> 01:22:41,655 LO HICISTE. 1914 01:22:41,757 --> 01:22:43,991 EL MEJOR ANIVERSARIO DE TODOS. 1915 01:22:44,093 --> 01:22:46,393 AÚN NO. 1916 01:22:48,564 --> 01:22:51,065 [La música sube] 1917 01:22:51,167 --> 01:22:53,434 ¿Puedo tener? ¿ESTE BAILE? 1918 01:22:54,437 --> 01:22:56,937 [♪♪♪]