1
00:02:20,007 --> 00:02:22,713
Έλεγχος, έλεγχος.
Αυτό είναι το MR-9.

2
00:02:23,274 --> 00:02:24,682
Έλεγχος, αντιγράφεις;

3
00:02:25,012 --> 00:02:28,785
MR-9. Είμαστε συνδεδεμένοι
μαζί σου.

4
00:02:29,621 --> 00:02:31,084
Αντιγράψτε το.

5
00:03:35,016 --> 00:03:40,692
Αφεντικό, οι βόμβες είναι έτοιμες.
Πρέπει να πάμε σύντομα.

6
00:04:01,713 --> 00:04:04,617
Φίλε, άσε με να το ανάψω
τσιγάρο μαλακίες για σένα.

7
00:05:39,646 --> 00:05:43,276
Παρακαλώ!

8
00:05:44,915 --> 00:05:45,817
Παρακαλώ!

9
00:05:45,817 --> 00:05:47,720
Γεια, κοίτα,
κοίτα ποιους έχουμε εδώ.

10
00:05:47,720 --> 00:05:51,152
Έχω παιδιά.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

11
00:05:51,152 --> 00:05:52,659
Παρακαλώ βοηθήστε με.

12
00:05:52,659 --> 00:05:55,387
- Γεια σας φίλοι.
Παρακαλώ.

13
00:06:00,326 --> 00:06:02,900
Καλώς ορίσατε, αλλά το βρίσκω
λίγο άβολο

14
00:06:02,900 --> 00:06:05,496
ότι προσπαθείς
να συντρίψω το πάρτι μου.

15
00:06:14,076 --> 00:06:16,683
Στέλνοντας ένα παιδί
να κάνει τη δουλειά ενός άντρα.

16
00:06:16,683 --> 00:06:19,279
Τι ξέρουν οι δικοί σου
για την εγχείρησή μου;

17
00:06:19,444 --> 00:06:22,513
Βοήθεια. Βοήθεια.
Μη με πυροβολείς.

18
00:06:22,513 --> 00:06:24,185
Όχι! Σήμερα πεθαίνεις!

19
00:06:34,360 --> 00:06:36,098
Ω!

20
00:07:10,264 --> 00:07:11,364
Αχ!

21
00:07:14,840 --> 00:07:16,468
Ο χρόνος τελειώνει.

22
00:07:33,584 --> 00:07:36,356
Μάθετε τι ξέρει
και καθαρίστε αυτό.

23
00:07:36,356 --> 00:07:37,588
Και φρόντισε για αυτό.

24
00:08:36,581 --> 00:08:37,725
Πήγαινε στο διάολο.

25
00:08:46,426 --> 00:08:47,658
Μεγάλο λάθος!

26
00:08:47,658 --> 00:08:49,165
Ααχχχ!

27
00:10:38,538 --> 00:10:40,342
MR-9, πρέπει να πάρεις
έξω από εκεί.

28
00:10:40,342 --> 00:10:43,774
Η βόμβα πρόκειται να εκραγεί
σε 30 δευτερόλεπτα.

29
00:10:51,815 --> 00:10:53,894
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

30
00:10:58,327 --> 00:10:59,295
Πάω!

31
00:12:17,901 --> 00:12:20,607
Χαμόγελο. Ο γιος μου!

32
00:12:22,378 --> 00:12:25,480
Είστε έτοιμοι να γράψετε λίγη ιστορία;
- Πάμε.

33
00:12:37,558 --> 00:12:43,564
Πώς είσαι αδερφέ;
- Ακόμα ζωντανός, όπως μπορείτε να δείτε.

34
00:12:45,401 --> 00:12:46,732
Χρειάζεστε κάτι;

35
00:12:46,732 --> 00:12:48,239
Όχι.

36
00:12:48,239 --> 00:12:50,406
απλά χαίρομαι
είσαι ακόμα ζωντανός.

37
00:12:51,572 --> 00:12:53,640
Ήρθε η ώρα για το μασάζ μου.

38
00:12:57,908 --> 00:12:59,151
Θέλετε να μπείτε σε αυτό;

39
00:12:59,151 --> 00:13:04,255
Όχι, όχι.
Εσύ-εσύ-κάνεις το πράγμα σου.

40
00:13:04,255 --> 00:13:07,588
Χαλαρώνεις.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

41
00:13:26,508 --> 00:13:28,444
Οι πρώιμες αναφορές μας
έχουν υποδείξει

42
00:13:28,444 --> 00:13:31,282
ότι ο στόχος του ενδιαφέροντός μας,
Κύριε Σουμπίρ Σεν,

43
00:13:31,282 --> 00:13:34,615
θα συνεδριάσει
με τον Ρομάν Ρος στο Λας Βέγκας.

44
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
Ευχαριστώ, Παύλο.

45
00:13:42,194 --> 00:13:44,460
Χρειαζόμαστε μάτια και αυτιά
στο έδαφος το συντομότερο δυνατόν.

46
00:13:44,460 --> 00:13:49,036
Χρειάζομαι να έχουμε πληροφορίες
σε όλους τους γνωστούς του συνεργάτες.

47
00:13:50,862 --> 00:13:52,336
Αυτό είναι, κύριοι.

48
00:15:11,382 --> 00:15:12,977
Όλα είναι εντός προγράμματος.

49
00:15:12,977 --> 00:15:14,781
Θα είμαι στο Βέγκας στην ώρα μου.

50
00:15:29,796 --> 00:15:31,468
Γειά σου.

51
00:15:44,778 --> 00:15:45,845
Subir!

52
00:15:51,158 --> 00:15:52,753
Βγάλε στο διάολο!

53
00:16:21,980 --> 00:16:23,883
Ανεβαίνει.
Δούκας!

54
00:16:25,016 --> 00:16:27,051
θα βεβαιωθώ
δεν κατεβαίνει.

55
00:16:58,918 --> 00:17:00,260
Σκατά!

56
00:17:01,822 --> 00:17:04,396
Σουμπίρ, σταμάτα.
Στάση.

57
00:17:07,366 --> 00:17:09,401
Κοίτα, δεν είμαι
προσπαθώντας να σε πληγώσω.

58
00:17:09,401 --> 00:17:10,765
Απλώς θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.

59
00:17:10,765 --> 00:17:13,163
Δεν πρέπει να είναι
οτιδήποτε περισσότερο από αυτό.

60
00:17:13,163 --> 00:17:14,769
Καλά;

61
00:17:17,167 --> 00:17:18,740
Εντάξει;

62
00:17:20,247 --> 00:17:22,843
Θέλω μόνο να έρθεις
μέσα μαζί μου. Εμείς απλά...

63
00:17:48,198 --> 00:17:51,938
Εντάξει, χαλαρώστε.
χρειάζομαι μόνο εσένα...

64
00:18:01,046 --> 00:18:02,949
Ααχχχ!

65
00:18:19,504 --> 00:18:21,473
Πηγαίνει η σύνδεση στο Βέγκας.

66
00:18:23,574 --> 00:18:28,315
Έχω έναν τύπο
μπορούμε να προσλάβουμε από το B.C.I.

67
00:18:28,315 --> 00:18:31,648
Τι, Μπαγκλαντές;
- Ναι.

68
00:20:25,025 --> 00:20:26,466
Χαίρομαι που σε βλέπω.

69
00:20:28,226 --> 00:20:30,932
MR-9. Χαίρομαι που σε βλέπω.

70
00:20:30,932 --> 00:20:32,967
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

71
00:20:32,967 --> 00:20:37,741
Αυτός είναι ο Paul Taylor, λειτουργία
αξιωματικός από την C.I.A.

72
00:20:37,741 --> 00:20:38,775
Πολ Τέιλορ.

73
00:20:38,775 --> 00:20:39,710
Μασούντ Ράνα.

74
00:20:39,710 --> 00:20:42,449
Ωραία τελικά
συναντηθούμε από κοντά, MR-9.

75
00:20:42,449 --> 00:20:43,912
Άκουσα πολλές ιστορίες σας.

76
00:20:43,912 --> 00:20:47,982
Διάβασα πολλά από τα αρχεία της υπόθεσης σου,
επίσης - πολύ εντυπωσιακό.

77
00:20:48,312 --> 00:20:51,854
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
την παρουσίαση.

78
00:20:55,891 --> 00:20:58,388
Ήρθαμε να μάθουμε
υπήρχαν κιβώτια με κουτιά

79
00:20:58,388 --> 00:20:59,895
στο υπόγειο εκείνου του αρχοντικού.

80
00:20:59,895 --> 00:21:04,834
Κάθε κιβώτιο περιείχε υψηλής τεχνολογίας,
ρομποτικά εκρηκτικά και όπλα,

81
00:21:04,834 --> 00:21:08,035
και κάποιο άγνωστο υλικό,
επίσης.

82
00:21:08,772 --> 00:21:11,973
Ο κατασκευαστής
ήταν η RandR Robotics.

83
00:21:12,402 --> 00:21:14,514
Δεν ήσουν απλώς σε επιδρομή.

84
00:21:14,514 --> 00:21:16,945
Χτύπησες αμέσως
την κορυφή του παγόβουνου.

85
00:21:16,945 --> 00:21:20,344
Και γι' αυτό ανατινάχτηκαν
εκείνο το μέρος εκείνη την ημέρα.

86
00:21:20,751 --> 00:21:22,786
Ήταν σε κίνδυνο,
και δεν μας ήθελαν

87
00:21:22,786 --> 00:21:25,085
για να συλλάβει τα στοιχεία.

88
00:21:25,085 --> 00:21:26,988
Ακριβώς.

89
00:21:26,988 --> 00:21:28,528
Η ένωση στη Νότια Αφρική

90
00:21:28,528 --> 00:21:32,257
ήταν μόνο ένα από τα πολλά, διεθνώς.

91
00:21:32,257 --> 00:21:35,161
Έχουν πουλήσει τα δικά τους
όπλα στην Αφρική για κάποιο διάστημα

92
00:21:35,161 --> 00:21:39,165
και την παράδοσή τους
σε όλο τον κόσμο, επίσης.

93
00:21:39,462 --> 00:21:42,773
Ο προμηθευτής, πάλι,
φαίνεται να είναι η RandR Robotics,

94
00:21:42,773 --> 00:21:46,007
που ανήκει σε διασημότητες
δισεκατομμυριούχος Ρομάν Ρος

95
00:21:46,007 --> 00:21:50,946
και ο μικρότερος αδερφός του
Ricci, που ξέρεις πολύ καλά.

96
00:21:50,946 --> 00:21:53,883
Ο Ρίτσι είναι ο εγκέφαλος
της RandR Robotics.

97
00:21:53,883 --> 00:21:57,216
Ήταν και ο πρώτος τους
επιτυχημένο πείραμα επίσης.

98
00:21:57,854 --> 00:21:58,789
Πώς έτσι;

99
00:21:58,789 --> 00:22:00,725
Λοιπόν, τα αδέρφια
κληρονόμησε δισεκατομμύρια

100
00:22:00,725 --> 00:22:02,320
από την οικογενειακή τους περιουσία.

101
00:22:02,320 --> 00:22:06,159
Πριν από μερικά χρόνια, ο Ρίτσι
ανέπτυξε μια σπάνια ασθένεια των ματιών.

102
00:22:06,159 --> 00:22:10,900
Τον έκανε να τυφλωθεί.
Μετά από αυτό, χρηματοδότησε μια μελέτη

103
00:22:10,900 --> 00:22:15,707
που συνδυάζει την έρευνα για τα βλαστοκύτταρα
και ρομποτικής τεχνολογίας.

104
00:22:16,499 --> 00:22:18,974
Τώρα έχει βιονικά μάτια.

105
00:22:18,974 --> 00:22:21,471
Αυτό του δίνει
υπερανθρώπινο όραμα.

106
00:22:21,471 --> 00:22:22,912
Ο Roman είναι το πρόσωπο του Ricci

107
00:22:22,912 --> 00:22:25,079
δισεκατομμυρίων δολαρίων
δημόσιας εταιρείας.

108
00:22:25,079 --> 00:22:28,148
Είναι απλώς ένα μέτωπο για το δικό του
διεθνές κύκλωμα λαθρεμπορίου.

109
00:22:28,148 --> 00:22:30,821
Αυτή τη στιγμή, τα υπόλοιπα
του κόσμου βλέπει τον Ρόμαν Ρος

110
00:22:30,821 --> 00:22:32,559
ως επιτυχημένος μεγιστάνας των επιχειρήσεων

111
00:22:32,559 --> 00:22:37,124
του οποίου η τεχνολογία κάνει
σπουδαία πράγματα για τον κόσμο.

112
00:22:38,257 --> 00:22:41,326
Φανταστείτε αν ο Πάμπλο Εσκομπάρ
έκανε αυτό που έκανε με τον οδηγό

113
00:22:41,326 --> 00:22:45,099
ενός νόμιμου δισεκατομμυρίου δολαρίων
επιχείρηση μπροστά του.

114
00:22:46,001 --> 00:22:50,104
Μόνο το B.C.I. και η C.I.A.
ξέρετε για αυτό σε αυτό το σημείο.

115
00:22:50,104 --> 00:22:53,437
Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα
συνεχίζεται πίσω από την κουρτίνα.

116
00:22:53,437 --> 00:22:57,782
Ελπίζω μόνο να μπορέσουμε να μάθουμε
τι είναι πριν να είναι πολύ αργά.

117
00:23:02,721 --> 00:23:06,021
Σουμπίρ Σεν, γεννημένος μέσα στα χρήματα.

118
00:23:06,021 --> 00:23:09,354
Τόνισε την περιουσία της οικογένειάς του
για πόρνες, κοκαΐνη και ποτό.

119
00:23:09,354 --> 00:23:10,520
Ονομάστε το.

120
00:23:10,520 --> 00:23:12,027
Εγκαταστάθηκε στο Λος Άντζελες

121
00:23:12,027 --> 00:23:15,899
να πάει κρυφά για το T.L.F.
ως υπήκοος Μπαγκλαντές.

122
00:23:15,899 --> 00:23:18,231
Θα συναντιόταν
με τον Ρομάν και τα παιδιά του

123
00:23:18,231 --> 00:23:21,905
και πραγματοποιούν την πρώτη τους
αποστολή στο Λας Βέγκας.

124
00:23:21,905 --> 00:23:26,140
Πέθανε πριν από δύο μέρες όταν μου
ο σύντροφος και εγώ ήρθαμε πολύ κοντά.

125
00:23:26,140 --> 00:23:29,649
Καταφέραμε να το καλύψουμε
ενώπιον του T.L.F. ανακάλυψε.

126
00:23:30,716 --> 00:23:33,345
Και αυτό, Sulota Devi.

127
00:23:34,621 --> 00:23:36,920
Ως επικίνδυνο
καθώς είναι όμορφη.

128
00:23:36,920 --> 00:23:40,792
Το T.L.F. τους έχει έτοιμους να
συναντηθείτε σε 48 ώρες στο Λας Βέγκας

129
00:23:40,792 --> 00:23:42,992
για να πραγματοποιήσουν την πρώτη τους αποστολή
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

130
00:23:42,992 --> 00:23:45,830
Λοιπόν, τώρα που ο Σουμπίρ Σεν
είναι εκτός εικόνας;

131
00:23:45,830 --> 00:23:49,295
Μπαίνεις στα παπούτσια του.
Το T.L.F. έχει αυστηρό πρωτόκολλο

132
00:23:49,295 --> 00:23:51,803
της μη αποκάλυψης τους
τα ονόματα των πρακτόρων μεταξύ τους

133
00:23:51,803 --> 00:23:53,970
όταν βρίσκονται σε μυστικές αποστολές.

134
00:23:53,970 --> 00:23:56,841
Από κοινού σχηματίστηκαν
μια νέα τρομοκρατική δύναμη,

135
00:23:57,941 --> 00:24:01,142
υψηλής τεχνολογίας και ωμής βίας.
έχουμε...

136
00:24:01,142 --> 00:24:02,913
είμαι μέσα.

137
00:25:22,487 --> 00:25:23,829
Φαϊζάλ.

138
00:25:23,829 --> 00:25:27,261
Χαίρομαι που σε βλέπω.

139
00:25:28,031 --> 00:25:30,165
Είστε οι μόνοι λίγοι
Μπορώ να πω ότι για.

140
00:25:30,165 --> 00:25:33,267
Είναι δύσκολο να
μισώ τον κατασκευαστή παιχνιδιών.

141
00:25:33,839 --> 00:25:36,743
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά
στα νέα σας παιχνίδια.

142
00:25:37,007 --> 00:25:38,910
Εδώ είναι το τηλέφωνό σας για κλωνοποίηση.

143
00:25:38,910 --> 00:25:41,176
Τοποθετήστε το δίπλα στη συσκευή
θα θέλατε να πατήσετε.

144
00:25:41,176 --> 00:25:45,015
Δώστε το A.I. δύο λεπτά
για να διαβάσετε το μαγνητικό πεδίο,

145
00:25:45,015 --> 00:25:50,218
και θα αναχαιτίσεις
τις κλήσεις, τα γραπτά τους μηνύματα,

146
00:25:50,218 --> 00:25:56,290
και τυχόν σήματα που έρχονται ή βγαίνουν
χωρίς να το ξέρουν.

147
00:25:58,457 --> 00:26:01,933
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι
έτσι στα νεότερα μου χρόνια.

148
00:26:03,066 --> 00:26:05,266
Υπάρχει λόγος
δεν προσλαμβάνουμε εφήβους

149
00:26:05,266 --> 00:26:08,104
πια, MR-9.

150
00:26:09,600 --> 00:26:13,406
Τώρα, ξέρω ότι σου αρέσει η μουσική.

151
00:26:13,406 --> 00:26:18,378
Αυτό είναι ένα ασύρματο ηχείο,
αλλά όταν πατάς αυτό το κουμπί...

152
00:26:18,378 --> 00:26:23,823
...παίρνεις ένα τρισδιάστατο
σύστημα επιτήρησης,

153
00:26:23,823 --> 00:26:26,320
εκτείνεται σε 14 ορόφους.

154
00:26:32,656 --> 00:26:35,230
Ξέρω ότι έχεις δει
3-D γυαλιά πριν,

155
00:26:35,230 --> 00:26:39,135
αλλά, ε, θα πρέπει
ρίξτε μια ματιά μέσα από αυτά.

156
00:26:44,943 --> 00:26:49,244
- Κάμερα ασφαλείας;
- Μμ, μάντεψε πάλι.

157
00:26:49,244 --> 00:26:53,512
Μια κάμερα ασφαλείας
με πολυλειτουργικό φακό ζουμ;

158
00:26:53,512 --> 00:26:55,448
Μμ, πιο κοντά.

159
00:27:02,653 --> 00:27:06,063
Αχ! Εκεί είναι.

160
00:27:06,965 --> 00:27:11,662
Ένα σφάλμα μικρο-παρακολούθησης
συνδεδεμένο στο έξυπνο ρολόι σας.

161
00:27:11,662 --> 00:27:15,974
Ναι, αυτό το πράγμα θα,
διεισδύστε οπουδήποτε θέλετε,

162
00:27:15,974 --> 00:27:20,275
και μπορεί επίσης
να σε κρατήσει μακριά από τον κόπο,

163
00:27:20,275 --> 00:27:21,848
αν ξέρετε τι εννοώ.

164
00:27:22,178 --> 00:27:24,609
Ίσως μου αρέσει ο κόπος.
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

165
00:27:24,609 --> 00:27:28,019
Τώρα, ξέρω ότι σου αρέσει
τα Walther PPK σας.

166
00:27:28,019 --> 00:27:33,387
Αχ! Αλλά έχουμε
μια τροποποιημένη έκδοση του--

167
00:27:33,387 --> 00:27:37,061
το Shadow Systems MR920.

168
00:27:37,061 --> 00:27:41,527
Εντάξει, αυτό είναι ένα
τεχνολογικά προηγμένη ενημέρωση.

169
00:27:42,363 --> 00:27:43,694
- Ενημέρωση;
- Μμ-μμ.

170
00:27:43,694 --> 00:27:48,974
Πως; Όραση με λέιζερ;
- Λέιζερ;

171
00:27:48,974 --> 00:27:51,207
Μοιάζει αυτό
ένα κατάστημα με αντίκες για εσάς;

172
00:27:51,207 --> 00:27:56,014
Αυτό έχει
έναν οπτικό αισθητήρα Bluetooth

173
00:27:56,014 --> 00:27:58,544
για να βελτιώσετε τον στόχο σας.

174
00:27:58,544 --> 00:28:00,051
Μισώ το Bluetooth.

175
00:28:00,051 --> 00:28:02,383
Α, καλά, ξέρεις,
την άλλη επιλογή

176
00:28:02,383 --> 00:28:05,892
είναι η εμφύτευση μικροτσίπ
στον εγκέφαλό σου.

177
00:28:06,816 --> 00:28:10,897
Λοιπόν, καλή τύχη εκεί έξω, MR-9.

178
00:28:28,343 --> 00:28:33,546
Καλωσορίσατε στην Καλιφόρνια, MR-9.
Λοιπόν, από αυτό το σημείο και μετά,

179
00:28:33,546 --> 00:28:37,385
είσαι ο Σουμπίρ Σεν για
το υπόλοιπο αυτής της αποστολής.

180
00:28:37,385 --> 00:28:41,026
Αναμένετε στο Λας Βέγκας
σε εννιά ώρες

181
00:28:41,026 --> 00:28:44,524
να παραλάβει τη Σουλότα Ντέβι
από το αεροδρόμιο.

182
00:28:44,524 --> 00:28:47,362
Από εκεί και πέρα είστε έτοιμοι
για να παρακολουθήσετε μια ιδιωτική εκδήλωση

183
00:28:47,362 --> 00:28:51,432
δόθηκε στο σπίτι του Roman Ross
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

184
00:28:51,432 --> 00:28:53,533
Σας προτείνω να είστε προσεκτικοί.

185
00:28:53,533 --> 00:28:59,341
Θυμήσου, συμβιβάζεσαι,
δεν σε ξέρουμε.

186
00:29:01,376 --> 00:29:04,379
δύο από τους αξιωματικούς μας στο πεδίο
θα σε πάρει.

187
00:29:04,379 --> 00:29:08,647
Ο Σαμ και ο Μπόμπι θα τα φτιάξουν όλα
τις ρυθμίσεις σας για λογαριασμό μας.

188
00:29:09,549 --> 00:29:11,716
Θα σε συνοδεύσουν
έξω στο ασφαλές σπίτι

189
00:29:11,716 --> 00:29:13,960
στην έρημο Μοχάβε.

190
00:29:14,290 --> 00:29:15,962
Αντιγράψτε το.

191
00:29:57,267 --> 00:30:00,600
MR-9, αυτό είναι το ασφαλές σου σπίτι.

192
00:30:00,600 --> 00:30:03,636
Θα μπορείτε να μείνετε εδώ για
τη διάρκεια της αποστολής σας.

193
00:30:03,636 --> 00:30:07,541
Θα τα έχεις όλα
χρειάζεστε μέσα στο σπίτι

194
00:30:07,541 --> 00:30:09,048
και το τρέιλερ.

195
00:30:11,347 --> 00:30:15,813
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
Ευχαριστώ, Σαμ.

196
00:30:15,813 --> 00:30:18,783
Αν υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεστε από εμάς, ενημερώστε μας.

197
00:30:18,783 --> 00:30:21,027
Θα είμαστε τριγύρω.
- Κατάλαβα.

198
00:30:24,459 --> 00:30:26,230
Πάμε.

199
00:31:28,754 --> 00:31:30,888
Είμαστε καλά;
- Ναι.

200
00:31:30,888 --> 00:31:32,428
Γειά σου.

201
00:31:33,022 --> 00:31:34,056
Τι κάνετε;

202
00:31:34,056 --> 00:31:37,026
Γεια σου γλυκιά μου.
ειμαι καλα. Και εσύ;

203
00:31:37,235 --> 00:31:38,434
Απλά πρέπει να βεβαιωθείτε

204
00:31:38,434 --> 00:31:41,272
που δεν έχουμε
άλλη μια απαίσια κατάσταση.

205
00:31:42,207 --> 00:31:44,539
- Μου έλειψες.
- Κι εμένα μου έλειψες.

206
00:31:44,803 --> 00:31:46,277
Είχατε μια ωραία πτήση;

207
00:31:46,277 --> 00:31:49,610
Υπέροχη πτήση.
Κοιμήθηκα οκτώ ώρες.

208
00:31:49,610 --> 00:31:51,546
Ομορφος. Πάμε.

209
00:31:55,880 --> 00:31:58,388
Σας ευχαριστώ.
- Κυρία μου.

210
00:32:08,497 --> 00:32:10,631
Το εκτιμώ αυτό.
- Ευχαριστώ, κύριε.

211
00:33:30,843 --> 00:33:33,384
Με συγχωρείτε.

212
00:33:34,880 --> 00:33:37,047
Δεν είναι μόνο τιμή μου

213
00:33:37,047 --> 00:33:43,361
αλλά το προνόμιο μου να εισαγάγω
Ρομάν Ρος!

214
00:34:06,175 --> 00:34:07,682
Καλωσόρισμα.

215
00:34:07,682 --> 00:34:11,356
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.

216
00:34:12,291 --> 00:34:14,986
Γιατί είμαστε εδώ;
Γιατί σε ρώτησα εδώ;

217
00:34:16,295 --> 00:34:18,858
Θέλω να μιλήσουμε
σχετικά με τις αναπηρίες.

218
00:34:19,694 --> 00:34:23,599
Οι αναπηρίες όχι πλέον
πρέπει να είναι μια πρόκληση.

219
00:34:27,372 --> 00:34:29,704
Αυτό που βλέπετε εδώ
είναι τα χέρια μου, ναι;

220
00:34:30,474 --> 00:34:34,610
Αυτό που δεν βλέπετε
είναι η τεχνολογία.

221
00:34:40,550 --> 00:34:43,949
Οι άνθρωποι θεωρούν δεδομένο
αυτό που οι άλλοι δεν έχουν.

222
00:34:44,719 --> 00:34:49,988
Η όρασή τους, η ακοή τους,
πόδια, χέρια, χέρια, όλα αυτά.

223
00:34:49,988 --> 00:34:52,793
Είναι χάλια.
Πιστέψτε με, το ξέρω.

224
00:34:55,730 --> 00:34:58,700
Παίξε ένα παιχνίδι μαζί μου.
Κλείστε τα μάτια σας.

225
00:34:59,470 --> 00:35:03,639
Κρατήστε τα καλά κλειστά.
Μην αφήνετε κανένα φως να μπει.

226
00:35:08,974 --> 00:35:11,878
Τώρα φανταστείτε τη ζωή
έτσι κάθε μέρα.

227
00:35:12,241 --> 00:35:16,883
Μέρα με τη μέρα στο σκοτάδι.

228
00:35:17,488 --> 00:35:20,249
Να μην δεις ποτέ ένα αγαπημένο πρόσωπο,
μην δεις ποτέ τα παιδιά σου.

229
00:35:20,920 --> 00:35:24,462
Ανατολή, ηλιοβασίλεμα,
το φαγητό μπροστά στο πρόσωπό σας.

230
00:35:24,462 --> 00:35:27,729
Κάθε μέρα το ίδιο.

231
00:35:30,468 --> 00:35:32,338
Εντάξει, ανοίξτε τα.

232
00:35:34,098 --> 00:35:37,673
Και μετά η ανθρώπινη καινοτομία
έρχεται,

233
00:35:38,267 --> 00:35:42,040
και αψηφά τα πάντα
νόμιζες ότι ήταν δυνατό.

234
00:35:42,348 --> 00:35:46,583
Μπορείτε να δείτε.
Μπορείτε να περπατήσετε. Μπορείτε να ακούσετε.

235
00:35:47,210 --> 00:35:50,917
Η RandR Robotics είναι το μέλλον σας.

236
00:35:52,622 --> 00:35:58,859
Η RandR Robotics εξαλείφει
όλες τις αναπηρίες.

237
00:35:59,728 --> 00:36:05,294
με άκουσες σωστά...
όλες τις αναπηρίες.

238
00:36:05,294 --> 00:36:09,067
Όχι μόνο για τους ανθρώπους,
αλλά για τα ζώα.

239
00:36:09,067 --> 00:36:10,772
Φανταστείτε το.

240
00:36:12,070 --> 00:36:20,650
Το RandR συνδυάζει ρομποτική τεχνολογία
με τη βιολογία του ανθρώπου και των ζώων.

241
00:36:21,717 --> 00:36:27,756
Όχι άλλες αναπηρίες, όχι άλλες
τύφλωση, όχι άλλα αναπηρικά καροτσάκια.

242
00:36:29,989 --> 00:36:35,159
Η RandR Robotics είναι το μέλλον σας.

243
00:36:54,013 --> 00:36:56,015
- Υγεία.

244
00:36:56,554 --> 00:36:59,117
Είναι αυτό ένα μπλε ζαφείρι
από το Κασμίρ;

245
00:37:00,855 --> 00:37:05,189
Εντυπωσιακός. Αυτό δεν είναι
κοινή γνώση όμως.

246
00:37:05,189 --> 00:37:08,434
Λοιπόν, σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως ασυνήθιστο.

247
00:37:08,929 --> 00:37:10,601
Πραγματικά;

248
00:37:14,605 --> 00:37:17,971
Λοιπόν, κύριε Σεν,
τι σε κάνει να το λες αυτό;

249
00:37:20,270 --> 00:37:22,712
Αυτό είναι για να το καταλάβεις,
κυρία.

250
00:37:23,614 --> 00:37:26,518
σίγουρα θα
κατάλαβε το, λοιπόν.

251
00:37:31,721 --> 00:37:34,658
Ε, με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω
στην γυναικεία τουαλέτα.

252
00:37:34,658 --> 00:37:37,188
- Ασφαλώς.
- Ευχαριστώ.

253
00:38:19,263 --> 00:38:21,001
Καλησπέρα σας κύριοι.

254
00:38:21,771 --> 00:38:23,003
Devi.

255
00:38:26,512 --> 00:38:28,041
Το πακέτο.

256
00:38:34,553 --> 00:38:36,621
Τα κεφάλαια γίνονται
μεταφέρονται εδώ που τα λέμε.

257
00:38:36,621 --> 00:38:40,119
Ρομάν, σε ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.

258
00:38:40,119 --> 00:38:43,595
Α, φυσικά.
- Ευχαριστώ.

259
00:38:47,225 --> 00:38:49,194
Αφεντικό, είναι άδειο.

260
00:38:51,361 --> 00:38:54,639
- Ντέβι.
- Έλα Ρομάν.

261
00:38:54,639 --> 00:38:57,576
Ελέγξτε από κάτω.
Θα το βρεις.

262
00:39:05,474 --> 00:39:06,915
Πολύ καλό.

263
00:39:12,921 --> 00:39:14,824
Εντάξει, σας ευχαριστώ κύριοι.

264
00:39:15,352 --> 00:39:16,661
Καλύτερα να πάω.

265
00:39:16,661 --> 00:39:20,060
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Οχι ακόμη.

266
00:39:23,492 --> 00:39:24,999
Πού είναι ο φίλος;

267
00:39:24,999 --> 00:39:27,606
Πρώτον,
δεν είναι φίλος μου.

268
00:39:27,606 --> 00:39:29,773
Και, δεύτερον,
Τον άφησα πολύ πίσω.

269
00:39:29,773 --> 00:39:33,172
Καλά.
Μπορούμε να το ολοκληρώσουμε, παρακαλώ;

270
00:39:33,172 --> 00:39:34,338
Πήραμε αυτό.

271
00:39:34,338 --> 00:39:37,077
Λοιπόν, κάνεις ό,τι θέλεις
πρέπει να κάνεις εδώ.

272
00:39:37,616 --> 00:39:38,947
Απλώς κρατήστε το καθαρό.

273
00:39:38,947 --> 00:39:40,718
Έχουμε ήδη
αρκετή ζέστη πάνω μας.

274
00:39:40,718 --> 00:39:42,016
Ω, νομίζω ότι μπορώ
να το χειριστείς αδερφέ.

275
00:39:42,016 --> 00:39:44,447
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
άλλο μασάζ;

276
00:39:44,447 --> 00:39:47,252
Αφήστε τους μεγάλους
φροντίσει για τις επιχειρήσεις.

277
00:39:48,858 --> 00:39:51,289
Τηλεφώνησέ με όταν εσύ
καθαρίστε αυτό.

278
00:39:57,900 --> 00:40:01,035
Εντάξει, εντάξει, φεύγω.
φεύγω.

279
00:40:01,035 --> 00:40:03,268
Λοιπόν, ευχαριστώ που με άφησες
χρησιμοποιήστε το μπάνιο.

280
00:40:03,268 --> 00:40:05,776
Λίγη πολλή σαμπάνια,
ξέρεις.

281
00:40:05,776 --> 00:40:08,713
Α, και μπορείτε να πείτε
το αφεντικό σου, Ρόμαν Ρος,

282
00:40:08,713 --> 00:40:10,880
ήταν ένα κολασμένο πάρτι.

283
00:40:11,980 --> 00:40:13,982
Νύχτα, όμορφο αγόρι.

284
00:40:24,058 --> 00:40:26,126
Εντάξει, όλα έτοιμα.
Το πήρα στη θέση του.

285
00:40:26,126 --> 00:40:30,130
- Και που το έβαλες;
- Πίσω από την τουαλέτα, όπως πάντα.

286
00:40:30,130 --> 00:40:32,737
- Τι;

287
00:40:33,639 --> 00:40:35,069
Έτσι, όπως και την προηγούμενη φορά,

288
00:40:35,069 --> 00:40:37,599
κυριολεκτικά πρέπει να ακούσουμε
να σκας όλη νύχτα.

289
00:40:37,599 --> 00:40:42,010
Ναι, αυτό, ε,
δεν λειτούργησε τόσο καλά.

290
00:40:42,010 --> 00:40:44,881
Τι;

291
00:41:19,311 --> 00:41:21,720
Πέρασες τη λάθος γραμμή, αδερφέ.

292
00:41:23,348 --> 00:41:25,119
Μπες εκεί μέσα!

293
00:41:25,823 --> 00:41:30,256
Ω, κοίτα τι
η γάτα έσυρε μέσα.

294
00:41:31,158 --> 00:41:34,029
Θα πάρετε έναν υπνάκο.

295
00:42:09,658 --> 00:42:10,659
Τι είναι αυτό;

296
00:42:38,555 --> 00:42:39,996
Τι είναι αυτό;

297
00:42:54,703 --> 00:42:58,113
Για ποιον... δουλεύεις...;

298
00:43:05,483 --> 00:43:06,616
Ντέβι!

299
00:43:14,998 --> 00:43:17,330
Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό;

300
00:43:18,298 --> 00:43:19,398
Δεν έχω ιδέα.

301
00:43:26,405 --> 00:43:30,739
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πες μου μόνο για ποιον δουλεύεις.

302
00:43:32,114 --> 00:43:34,820
Μπορώ να φύγω τώρα;
- Όχι.

303
00:43:37,284 --> 00:43:38,824
Όχι.

304
00:43:47,998 --> 00:43:50,330
Αν με πάρεις όμηρο,

305
00:43:50,330 --> 00:43:53,872
τους πολύτιμους πυροκροτητές σου
δεν θα παραδοθεί.

306
00:43:53,872 --> 00:43:57,238
Εσύ λοιπόν αποφασίζεις.
Τι θέλετε;

307
00:44:03,442 --> 00:44:04,575
Πάω.

308
00:44:05,642 --> 00:44:08,579
Σας ευχαριστώ.
- Ντέβι.

309
00:44:11,890 --> 00:44:15,388
με γαμάς,
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

310
00:44:18,325 --> 00:44:20,030
Καλά.

311
00:44:20,899 --> 00:44:23,198
Θα σε βγάλω έξω, εντάξει;

312
00:44:52,161 --> 00:44:53,492
ΠΟΥ;

313
00:44:57,496 --> 00:44:59,135
Κάντε τον να μιλήσει.

314
00:45:00,334 --> 00:45:01,973
Ααχχχ!

315
00:45:02,336 --> 00:45:04,404
Αχ!

316
00:45:30,397 --> 00:45:31,530
Γαμώ!

317
00:47:42,661 --> 00:47:43,926
Πάμε, Μασούντ!

318
00:48:03,715 --> 00:48:05,816
Πάμε, Μασούντ!

319
00:48:06,520 --> 00:48:08,093
Ερχομαι!

320
00:48:23,273 --> 00:48:24,373
Ερχομαι!

321
00:48:29,939 --> 00:48:31,710
Σσσ.

322
00:48:43,656 --> 00:48:45,658
Ναι. Είμαι τόσο κουρασμένος τώρα.

323
00:50:15,385 --> 00:50:21,325
Μασούντ Ράνα. B.C.I. μέσο.
Κωδικό όνομα, MR-9.

324
00:50:22,425 --> 00:50:23,987
Με έστειλαν στη θέση του Σουμπίρ Σεν

325
00:50:23,987 --> 00:50:27,760
για διερεύνηση των T.L.F
σχέση με τον RandR.

326
00:50:29,531 --> 00:50:31,929
Δεν είναι αυτό
τι ήθελε να μάθει;

327
00:50:56,019 --> 00:50:57,460
- Α!

328
00:50:57,460 --> 00:50:59,363
Αχ!

329
00:51:00,760 --> 00:51:02,762
Έχουμε παραβιαστεί.

330
00:51:09,901 --> 00:51:12,002
Πάμε.
Ας φορτίσουμε.

331
00:51:19,911 --> 00:51:21,649
Πήγαινε! Πάω!

332
00:51:26,588 --> 00:51:28,887
Έχω φυτέψει παγίδες
σε όλη την ιδιοκτησία.

333
00:51:28,887 --> 00:51:30,889
Αυτό θα πρέπει να τους επιβραδύνει.

334
00:53:40,590 --> 00:53:42,152
Αχ!

335
00:54:18,221 --> 00:54:22,500
Με θυμάσαι;

336
00:54:27,571 --> 00:54:29,672
Φύγε από πάνω μου, σκύλα!

337
00:55:47,211 --> 00:55:51,050
Ω, βλέπω.
Κατάσκοποι που κατασκοπεύουν έναν κατάσκοπο.

338
00:55:51,589 --> 00:55:52,986
Λοιπόν, έπρεπε να βεβαιωθούμε

339
00:55:52,986 --> 00:55:56,319
δεν ήσουν τόσο συμβιβασμένος
ως Subir.

340
00:55:56,319 --> 00:55:58,123
Τυχερή για σένα, σωστά;

341
00:56:02,831 --> 00:56:06,329
Ράνα, σχεδιάζουν
κάτι πολύ μεγάλο αυτή τη φορά.

342
00:56:06,835 --> 00:56:08,837
Θα συναντηθούν σε ένα ιδιωτικό
υπόγεια λέσχη τυχερών παιχνιδιών.

343
00:56:08,837 --> 00:56:10,333
Ξέρω πού.

344
00:56:10,333 --> 00:56:13,776
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το κάνουν
συναντηθείτε με όλα αυτά που συμβαίνουν;

345
00:56:15,206 --> 00:56:16,438
Για ένα,

346
00:56:16,438 --> 00:56:19,177
πρέπει να αποκτήσουν αυτά τα τελευταία
σετ πυροκροτητών.

347
00:56:19,177 --> 00:56:20,783
Την εμπιστεύεσαι;

348
00:58:00,542 --> 00:58:02,412
Ας κινηθούμε.

349
00:58:05,151 --> 00:58:06,889
Καλύψτε με.

350
00:58:10,959 --> 00:58:12,829
Ναμπονίτα.
Ρότζερ αυτό.

351
00:58:12,829 --> 00:58:15,425
Στο στόχο να...
Εντάξει, ακολουθήστε.

352
00:58:22,135 --> 00:58:25,435
Υπομονή. Υποστηρίζω.
Να είστε προσεκτικοί.

353
00:59:00,074 --> 00:59:02,274
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

354
00:59:10,348 --> 00:59:12,922
Διασχίστε το δρόμο αργά.
Συνεχίστε με την κατάσταση...

355
00:59:12,922 --> 00:59:16,761
Σκατά! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

356
00:59:17,960 --> 00:59:20,226
Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει.

357
00:59:32,733 --> 00:59:34,845
Μην κουνηθείς!

358
00:59:44,547 --> 00:59:46,153
Μετακίνηση, κίνηση!

359
01:00:43,276 --> 01:00:49,051
Ερχομαι σε. Είπα, κατέβα!
Ερχομαι σε! Αποκτήστε το. Αποκτήστε το.

360
01:00:49,051 --> 01:00:50,349
Γεια σου!

361
01:00:52,285 --> 01:00:54,188
Απλά μείνε ήσυχος.

362
01:00:58,621 --> 01:00:59,897
Ερχομαι!
Ερχομαι!

363
01:00:59,897 --> 01:01:01,932
Φύγε από το δρόμο μας!
- Έλα!

364
01:01:10,908 --> 01:01:13,504
- Πονάς ακόμα;
- Ναι, ακόμα πονάει.

365
01:01:13,504 --> 01:01:15,044
Αχ! Εύκολος.

366
01:01:15,044 --> 01:01:17,882
προσπαθώ.
- Εύκολο.

367
01:01:24,515 --> 01:01:25,714
Αρκετά καλή δουλειά.

368
01:01:25,714 --> 01:01:27,991
Χτύπησα, ε;

369
01:01:28,992 --> 01:01:30,928
Ωχ-ουχ. Ωχ-ουχ-ουχ.

370
01:01:30,928 --> 01:01:33,458
Δεν πίνεις
μπροστά στον γέρο.

371
01:01:37,429 --> 01:01:39,068
Ευχαριστώ, αγάπη.

372
01:01:39,761 --> 01:01:41,268
Θα επιστρέψω αργότερα.

373
01:01:52,917 --> 01:01:54,952
Τι έχεις στο μυαλό σου;

374
01:01:55,381 --> 01:01:56,745
Τίποτα.

375
01:01:57,449 --> 01:02:03,092
Τίποτα; Γιατί το νιώθω.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

376
01:02:05,193 --> 01:02:06,623
Γιατί δεν με αφήνεις
να πάρω αυτό;

377
01:02:06,623 --> 01:02:09,428
Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται.

378
01:02:10,033 --> 01:02:11,694
Έχεις αρκετά πάνω σου
πιάτο και μετά από αυτό...

379
01:02:11,694 --> 01:02:14,499
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

380
01:02:15,533 --> 01:02:17,469
Έπρεπε να είμαι εκεί.
Θα μπορούσα να...

381
01:02:17,469 --> 01:02:19,009
Θα μπορούσες να...

382
01:02:20,736 --> 01:02:23,211
Θα μπορούσατε τι;

383
01:02:23,211 --> 01:02:26,379
Θα μπορούσατε να έχετε τι;
Θα μπορούσες να πεθάνεις;

384
01:02:33,749 --> 01:02:35,993
Δεν το χρειάζεσαι.

385
01:02:42,164 --> 01:02:45,497
Είμαι έτοιμος να αναλάβω
κάποιο από το βάρος.

386
01:02:46,333 --> 01:02:49,666
Το χρειάζομαι αυτό, παρακαλώ.

387
01:03:27,704 --> 01:03:29,541
Λαλ Σάρμα.
Είναι εδώ;

388
01:03:30,047 --> 01:03:32,577
Μέσα.
Ο Μπρούνο έχει έτοιμο το σφύριγμα.

389
01:03:33,050 --> 01:03:37,186
Καλά. Βγάλε έξω
το μικρό αφεντικό, ήρθε η ώρα.

390
01:03:37,186 --> 01:03:38,517
Αντίγραφο.

391
01:04:09,977 --> 01:04:12,188
Λοιπόν, πού είναι ο μπαμπάς σου;

392
01:04:12,188 --> 01:04:14,751
Α, αναλαμβάνω τη βασιλεία
σε αυτό.

393
01:05:02,469 --> 01:05:06,671
- Το πάρτι σου τελείωσε.
- Και ποιος μπορεί να είσαι;

394
01:05:06,968 --> 01:05:08,904
μην ανησυχείς.
Θα έχετε αρκετό χρόνο

395
01:05:08,904 --> 01:05:11,346
να με γνωρίσεις
που πας.

396
01:05:20,047 --> 01:05:22,357
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

397
01:05:27,593 --> 01:05:29,298
Δούκας.

398
01:05:29,298 --> 01:05:31,894
Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει
τραγουδάει η χοντρή κυρία.

399
01:06:12,275 --> 01:06:14,376
Πάρε τον Τζέισον και φύγε.

400
01:06:14,376 --> 01:06:15,608
Αντίγραφο.

401
01:06:17,709 --> 01:06:19,678
Γιακούμπ!

402
01:06:20,481 --> 01:06:21,911
Πάμε.

403
01:06:22,615 --> 01:06:24,848
Πάρε με από εδώ.

404
01:06:39,368 --> 01:06:42,734
- Μείνε κάτω. Μείνε μαζί μου.

405
01:06:58,486 --> 01:06:59,949
Ω!

406
01:08:41,457 --> 01:08:42,524
Αχ!

407
01:09:01,103 --> 01:09:02,775
Έλα ρε φίλε.

408
01:09:03,512 --> 01:09:05,382
Μπραχ.

409
01:09:26,964 --> 01:09:29,065
Καλά;

410
01:09:36,809 --> 01:09:42,144
Θα χρειαστούμε
καθαρισμός στην τοποθεσία.

411
01:09:54,662 --> 01:09:56,026
Τώρα, θα σου δώσω
μια ευκαιρία

412
01:09:56,026 --> 01:09:57,929
δεν δίνεις σε κανέναν άλλον.

413
01:09:57,929 --> 01:10:01,669
Δεν ξέρω. Ίσως είναι αυτό
κόκκινο φόρεμα στο πάρτι του Roman.

414
01:10:01,669 --> 01:10:04,705
Αλλά αν θέλετε να τελειώσετε αυτό
αυτή τη στιγμή, μπορώ.

415
01:10:04,705 --> 01:10:07,972
-Μα πες μου κάτι.

416
01:10:08,841 --> 01:10:11,338
Γιατί στο διάολο θα πολεμούσες
για έναν άντρα

417
01:10:11,338 --> 01:10:14,044
ποιος θα σε αφήσει να πεθάνεις;

418
01:10:18,114 --> 01:10:20,050
Ναι, είμαι έξω.

419
01:10:36,363 --> 01:10:37,936
Πες του λυπάμαι!
λυπάμαι.

420
01:10:37,936 --> 01:10:39,773
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

421
01:10:39,773 --> 01:10:42,941
- Γάμα!

422
01:10:57,384 --> 01:11:00,794
- Γάμα!
- Γιακούμπ! Γιακούμπ! Αχ!

423
01:11:04,391 --> 01:11:06,030
Γιακούμπ.

424
01:11:13,103 --> 01:11:14,236
Γαμήσου!

425
01:11:19,813 --> 01:11:20,880
Γαμώ.

426
01:11:29,185 --> 01:11:31,154
Ανάθεμα!
Γαμώ!

427
01:11:34,355 --> 01:11:36,599
Και γαμήστε σας!
- Σκατά!

428
01:11:37,292 --> 01:11:40,669
Γάμα, φίλε.
λυπάμαι πολύ.

429
01:13:01,112 --> 01:13:03,114
Λυπάμαι πολύ, αφεντικό.

430
01:13:09,087 --> 01:13:11,254
Δεν πεθαίνει μάταια.

431
01:13:14,763 --> 01:13:19,933
Εστιάζετε σε αυτό που ακολουθεί και
επιτρέψτε μου να φροντίσω τα υπόλοιπα.

432
01:13:20,901 --> 01:13:24,938
Ο κύριος Ρίτσι λείπει.
Τον χάσαμε στο κλαμπ.

433
01:13:25,235 --> 01:13:29,943
Νομίζω ότι τον πήραν, αφεντικό.
λυπάμαι πολύ.

434
01:13:33,474 --> 01:13:36,785
Αυτό το κάνουμε τώρα με τον δικό μου τρόπο.
- Εντάξει, αφεντικό.

435
01:13:36,785 --> 01:13:38,952
Εμμένετε στο σχέδιο.

436
01:13:40,250 --> 01:13:42,054
Προχωρήστε.

437
01:13:52,801 --> 01:13:55,738
MR-9, μετά
ανακρίνοντας τον Raju Roy,

438
01:13:55,738 --> 01:13:58,499
μας έδωσε ένα όνομα,
Kabir Chowdury.

439
01:13:58,499 --> 01:13:59,742
Αποκάλυψε επίσης τον στόχο τους

440
01:13:59,742 --> 01:14:02,074
να είναι φράγματα νερού
σε όλο τον κόσμο.

441
01:14:02,074 --> 01:14:05,847
MR-9, δεν μπορέσαμε να βρούμε
οποιοδήποτε άτομο

442
01:14:05,847 --> 01:14:09,444
ονόματι Kabir Chowdury
με σύνδεση με τον Ρόμαν Ρος

443
01:14:09,444 --> 01:14:11,182
και τις επεμβάσεις του.

444
01:14:11,182 --> 01:14:12,755
Και ο Ντέβι;

445
01:14:12,755 --> 01:14:15,417
Συγγνώμη, MR-9.
Δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε.

446
01:14:21,291 --> 01:14:22,589
Εντάξει.

447
01:14:22,589 --> 01:14:26,230
Πρέπει να πάτε στο
το φράγμα Χούβερ τώρα.

448
01:14:33,369 --> 01:14:37,912
Κύριε Ράνα,
αυτός είναι ο υδρολόγος μας.

449
01:14:38,473 --> 01:14:40,783
Δόκτωρ Αμπντούλ Καρίμ.

450
01:14:42,147 --> 01:14:43,687
Μασούντ Ράνα.

451
01:14:44,952 --> 01:14:48,857
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Ράνα.
Είσαι από το Μπαγκλαντές.

452
01:14:59,461 --> 01:15:02,970
Ω, αυτό είναι σωστό.
Το πάρτι του Roman Ross.

453
01:15:02,970 --> 01:15:05,302
Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ.
- Α, ναι, ναι, ναι.

454
01:15:05,302 --> 01:15:11,110
Ήμουν εκεί, ε, γιατί έχω
κάποιο συμβόλαιο με τη RandR Robotics.

455
01:15:11,341 --> 01:15:16,016
Για αυτό έχω πάει εκεί
για V.I.P. παρουσίαση.

456
01:15:16,016 --> 01:15:18,546
Λοιπόν, γιατί
είσαι εδώ;

457
01:15:18,546 --> 01:15:20,053
Ω, είμαι με το B.C.I.

458
01:15:20,053 --> 01:15:24,222
Είμαι εδώ για να ερευνήσω
μερικές από τις επιχειρήσεις του Roman Ross.

459
01:15:26,158 --> 01:15:28,424
B.C.I. έρευνα.

460
01:15:47,113 --> 01:15:48,246
Σας ευχαριστώ. Ένα δευτερόλεπτο.

461
01:15:48,246 --> 01:15:53,119
Κύριε Λάρσον, θα σας συναντήσω
στο κέντρο ελέγχου, εντάξει;

462
01:15:53,119 --> 01:15:56,122
Άσε με να πάρω
Μαζί μου ο κύριος Ράνα.

463
01:15:57,893 --> 01:15:59,455
Καλό ακούγεται.
- Ναι.

464
01:16:23,644 --> 01:16:27,285
Τι είναι αυτό το μέρος;
- Ω.

465
01:16:32,829 --> 01:16:36,327
Ξέρω το μέρος
επειδή σχεδίασα αυτό το εργαστήριο.

466
01:16:36,327 --> 01:16:42,399
Ναί. Ερχομαι. Βγαίνω.
σου δείχνω.

467
01:17:28,951 --> 01:17:31,184
Ερχομαι.

468
01:17:37,058 --> 01:17:40,897
Ναι. Ναι, είμαστε σχεδόν,
σχεδόν εδώ, σωστά;

469
01:17:40,897 --> 01:17:42,932
Είμαστε σχεδόν εκεί.

470
01:17:44,032 --> 01:17:46,199
Πρέπει να κατεβούμε.

471
01:17:50,335 --> 01:17:51,798
Πρέπει να κατέβουμε.

472
01:17:51,798 --> 01:17:55,043
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Προχωρώ.

473
01:18:03,183 --> 01:18:09,288
Η είσοδος γίνεται με αυτόν τον τρόπο.
Καλά; Ελα.

474
01:18:21,762 --> 01:18:24,006
Πρέπει να πάμε εκεί.

475
01:18:32,080 --> 01:18:34,313
Μην κουνιέσαι, μαλάκα.

476
01:18:35,512 --> 01:18:37,184
Τι συμβαίνει;!

477
01:18:39,879 --> 01:18:41,056
Άσε το όπλο σου κάτω

478
01:18:41,056 --> 01:18:43,454
ή το παίρνει ο φίλος σου
στο γαμημένο κεφάλι του.

479
01:18:44,961 --> 01:18:47,326
Άσε το όπλο σου κάτω.
Πάμε.

480
01:18:52,969 --> 01:18:55,268
Αυτός είναι ο Κίτον.
Τον πήραμε.

481
01:18:55,763 --> 01:18:57,699
Κίνηση! Κίνηση!
- Οκ.

482
01:18:57,699 --> 01:18:59,701
Κίνηση. Κίνηση.

483
01:18:59,701 --> 01:19:01,439
Μην είσαι καλός μαζί τους.

484
01:19:01,439 --> 01:19:02,605
Κίνηση!

485
01:19:18,786 --> 01:19:20,293
Είμαστε ξεκάθαροι.

486
01:19:29,731 --> 01:19:32,008
Τι το
κόλαση ήταν αυτό;

487
01:19:34,142 --> 01:19:37,112
Μόνο μια μικρή μαρμελάδα.
Θα κάνουμε το διαγνωστικό μας.

488
01:19:37,112 --> 01:19:38,674
Αυτό το σκέφτηκα
είχε τελειώσει.

489
01:19:38,674 --> 01:19:41,908
Συμβαίνουν αυτά, κύριε.
Θα βάλω τους άντρες μου σε αυτό.

490
01:19:53,623 --> 01:19:55,724
Έχουμε πυροδοτηθεί.

491
01:20:03,963 --> 01:20:07,043
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
Πάμε.

492
01:20:18,186 --> 01:20:22,058
Κίνηση!
Κίνηση. Κάτσε κάτω.

493
01:20:39,075 --> 01:20:41,770
Καλώς ήρθες Μασούντ Ράνα.

494
01:20:56,158 --> 01:20:58,490
Τώρα θα το κάνουμε
κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

495
01:21:00,987 --> 01:21:05,530
Καρίμ.
Ποιοι είναι αυτοί οι γαμημένοι;

496
01:21:05,530 --> 01:21:10,106
Ξέρεις τι; με έφερες
σε αυτό το έργο.

497
01:21:10,106 --> 01:21:13,373
Ήσουν ύπουλος,
προδοτικό--

498
01:21:13,373 --> 01:21:14,737
Τι θα κάνεις,
πυροβολήστε με;

499
01:21:14,737 --> 01:21:15,606
Ναί!

500
01:21:19,005 --> 01:21:23,515
Καθίζω! Καθίζω!
Εσείς!

501
01:21:29,356 --> 01:21:33,525
Ξέρεις, ξέρεις,
αυτός ο τύπος, ο πολεμιστής,

502
01:21:34,691 --> 01:21:36,396
μιλάει, πολύ.

503
01:21:41,203 --> 01:21:42,699
Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

504
01:21:42,699 --> 01:21:43,931
Καλωσόρισμα.

505
01:21:44,404 --> 01:21:47,770
Καλώς ορίσατε στον κόσμο
του Kabir Chowdury.

506
01:21:50,278 --> 01:21:52,478
Πώς θα μπορούσες
να προδώσεις τη χώρα σου;

507
01:21:53,215 --> 01:21:58,154
Εύκολος. Είναι πολύ εύκολο
να προδώσει κάτι

508
01:21:58,154 --> 01:22:01,014
που σου γύρισε την πλάτη.

509
01:22:01,322 --> 01:22:04,050
Θα μπορούσα να ήμουν
εθνικός θησαυρός,

510
01:22:04,556 --> 01:22:11,090
αλλά τώρα δουλεύω
για τους επαναστάτες,

511
01:22:11,090 --> 01:22:14,170
όπως ο Ρομάν Νίκολας Ρος.

512
01:22:15,270 --> 01:22:19,406
Αυτή η κυβέρνηση
δουλεύεις για...

513
01:22:20,440 --> 01:22:24,774
αδιαφορείτε
για κανέναν από εμάς.

514
01:22:24,774 --> 01:22:27,315
Συμπεριφέρονται έτσι.

515
01:22:37,325 --> 01:22:40,592
Το π.χ. Και c.i.a.
γνωρίζετε την τοποθεσία σας.

516
01:22:42,165 --> 01:22:44,530
Κρατώντας με στη ζωή
ήταν το μεγαλύτερο λάθος σου.

517
01:22:49,700 --> 01:22:51,471
Εντάξει, Δούκα, μπες μέσα.

518
01:23:08,015 --> 01:23:09,621
Δέσμευση.

519
01:24:04,874 --> 01:24:07,316
Κίνηση. Κίνηση.

520
01:24:13,179 --> 01:24:16,919
Ξυπνώ.
Εσύ, σήκω. Πάμε.

521
01:24:48,115 --> 01:24:49,622
Πάρε αυτό.

522
01:24:51,327 --> 01:24:54,396
Πηγαίνετε έξω. Βρείτε κάποιο εξώφυλλο.

523
01:24:55,221 --> 01:24:56,596
δεν σε αφήνω.

524
01:24:56,596 --> 01:25:00,831
Πρέπει να κυνηγήσω τον Ρομάν.
Πηγαίνεις έξω. Βρείτε καταφύγιο.

525
01:25:00,831 --> 01:25:02,734
θα ερθω να σε βρω.
θα ερθω να σε βρω.

526
01:25:02,734 --> 01:25:05,902
- Έρχομαι μαζί σου.
- Το υπόσχομαι. θα σε βρω.

527
01:25:05,902 --> 01:25:07,035
Θα το κάνετε;

528
01:25:19,421 --> 01:25:20,851
Εντάξει, πάμε.
Κίνηση. Κίνηση.

529
01:25:20,851 --> 01:25:22,457
- Είναι-- είναι ασφαλές;
- Πάμε για ασφάλεια.

530
01:25:22,457 --> 01:25:24,657
- Σωστά.
- Μείνε εδώ. θα επιστρέψω.

531
01:25:25,526 --> 01:25:29,497
Είναι ένα ασφαλές μέρος. Γεια σου, Γιακούμπ!
Ναι;

532
01:25:43,841 --> 01:25:45,040
Ναί.

533
01:27:52,508 --> 01:27:54,169
Οι βόμβες είναι οπλισμένες.

534
01:28:01,913 --> 01:28:03,145
Βοηθήστε με!

535
01:28:03,585 --> 01:28:06,522
- Είναι καλά;
- Ναι. Βοηθήστε με.

536
01:28:11,923 --> 01:28:16,257
Το πόδι μου.

537
01:29:02,644 --> 01:29:05,977
Έγινε, Ρος.
Έριξες κάτι.

538
01:29:13,380 --> 01:29:14,557
Πραγματικά;

539
01:29:14,557 --> 01:29:17,153
Γιατί;
- Μια φορά.

540
01:29:22,092 --> 01:29:23,489
Καλά.

541
01:29:39,010 --> 01:29:40,649
Ωχ.

542
01:29:43,344 --> 01:29:45,115
Έλα, Δούκα. Ερχομαι!

543
01:30:06,939 --> 01:30:08,204
Δούκα, πήγαινε τώρα.

544
01:30:08,710 --> 01:30:12,010
- Πήγαινε.

545
01:30:35,429 --> 01:30:36,496
Τριάντα δευτερόλεπτα.

546
01:30:36,496 --> 01:30:38,564
Έλα, Δούκα.
Ερχομαι.

547
01:30:44,570 --> 01:30:46,649
Αφοπλίστε τη βόμβα.

548
01:30:47,914 --> 01:30:49,410
Εύκολος. Εύκολος.

549
01:31:20,980 --> 01:31:25,017
Εντάξει, η βόμβα είναι αφοπλισμένη.
Καλή δουλειά, ομάδα.

550
01:37:21,208 --> 01:37:23,474
Όπως ήδη γνωρίζουμε,
Ρόλαντ Ρος,

551
01:37:23,474 --> 01:37:26,081
ο πατριάρχης
της αυτοκρατορίας της οικογένειας Ρος,

552
01:37:26,081 --> 01:37:28,974
έχει κλείσει κρυφά
από την κυβέρνησή σας εδώ και χρόνια

553
01:37:28,974 --> 01:37:31,614
μέχρι πρόσφατα δραπετεύει.

554
01:37:32,153 --> 01:37:35,387
Μέχρι στιγμής, τα καταφέραμε
για να το κρατήσετε κάτω από σφιχτά περιβλήματα,

555
01:37:36,014 --> 01:37:37,653
αλλά εσύ ξέρεις όπως και εγώ,

556
01:37:37,653 --> 01:37:40,458
είναι απλά θέμα χρόνου
πριν γίνει αισθητή η παρουσία του.

557
01:37:40,920 --> 01:37:44,330
Ζητάμε Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο
αν δεν τον σταματήσουμε τώρα.

558
01:37:44,330 --> 01:37:47,399
Μας λένε οι πηγές πληροφοριών μας
έχει βρει καταφύγιο

559
01:37:47,399 --> 01:37:49,830
σε υπόγεια εγκατάσταση
στα Ιμαλάια

560
01:37:49,830 --> 01:37:54,604
κοντά στα σύνορά σας με την Ινδία.
Χρειάζομαι τα μάτια σε αυτήν την τοποθεσία.

561
01:38:38,912 --> 01:38:40,617
Μετά από σένα.

562
01:39:49,620 --> 01:39:52,887
Συγγνώμη που κόβω
σύντομες διακοπές, MR-9.

563
01:39:55,659 --> 01:39:57,859
Δεν έχεις ιδέα.

564
01:39:59,498 --> 01:40:03,469
θα ήθελα να παρουσιάσω
δύο νέοι πράκτορες από το M.S.S.

565
01:41:05,762 --> 01:41:08,600
Αχ, Kabir Chowdury.

566
01:41:11,801 --> 01:41:14,804
Λοιπόν, το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα,
φίλε μου.

567
01:41:15,035 --> 01:41:16,839
Νιώθεις τυχερός;

568
01:41:23,208 --> 01:41:25,749
Έχω τα μάτια στο στόχο.

569
01:41:32,624 --> 01:41:36,727
Εντάξει, MR-9, ο στόχος
βρίσκεται στην ασφαλή ζώνη.

570
01:41:36,727 --> 01:41:38,465
Είστε ελεύθεροι να πετάξετε.

571
01:41:38,894 --> 01:41:40,467
Αντιγράψτε το.