1
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
Sous -titrage ST' 501

2
00:03:06,090 --> 00:03:12,470
Allez, allez, monte ! Oh, doucement !
Bon, allez, on y va ! En route ! Où sont

3
00:03:12,470 --> 00:03:14,710
Stark et Wesley ? Nous ne s 'en sommes
pas sortis.

4
00:03:14,950 --> 00:03:16,410
Rudy non plus ? Aucun des trois.

5
00:03:17,030 --> 00:03:20,230
Oh, merde ! Qu 'est -ce qui s 'est passé
? Les soldats cubains nous ont pris

6
00:03:20,230 --> 00:03:22,710
dans une fusillade sur la plage environ
une heure après votre départ.

7
00:03:23,610 --> 00:03:29,450
Oh, putain de merde, c 'est dur ! Fidel
Castro, aujourd 'hui, a accusé les États

8
00:03:29,450 --> 00:03:32,870
-Unis d 'être les instigateurs du raid
nocturne qui a eu lieu hier sur ce qui

9
00:03:32,870 --> 00:03:36,000
semblerait être une installation de
traitement de la drogue. à une

10
00:03:36,000 --> 00:03:39,260
de kilomètres au sud de la Havane. Un
groupe armé d 'une vingtaine d

11
00:03:39,260 --> 00:03:42,460
Une vingtaine ? Putain, ils auraient
quand même pu dire qu 'on était 50 !

12
00:03:42,460 --> 00:03:44,760
de ces hommes ont été tués par les
forces militaires cubaines.

13
00:03:44,960 --> 00:03:49,500
Ils ont été identifiés a priori comme
devant être James Stark, Kevin Westlake

14
00:03:49,500 --> 00:03:52,420
Rudy Garcia, tous ressortissants
américains... Ouais, et pourquoi tu

15
00:03:52,420 --> 00:03:55,620
du nombre de Cubains qu 'on a tués,
putain de salopes de fonctionnaires ?

16
00:03:55,620 --> 00:03:58,500
tous nié officiellement une quelconque
application... Comment tu m 'as donné,

17
00:03:58,620 --> 00:03:59,519
Fidel ?

18
00:03:59,520 --> 00:04:03,680
Ils avancent la thèse d 'une opération
indépendante utilisant des mercenaires

19
00:04:03,680 --> 00:04:08,180
pouvant avoir été financés par les
forces anti -castristes. La thèse

20
00:04:08,180 --> 00:04:11,700
gouvernementale étant qu 'un tel raid n
'aurait jamais pu être lancé depuis les

21
00:04:11,700 --> 00:04:15,800
côtes américaines. Ce qui veut dire qu
'on n 'existe pas officiellement. Ça

22
00:04:15,800 --> 00:04:16,880
dire qu 'on se retrouve au chôme du.

23
00:04:17,360 --> 00:04:20,019
Faut chier avec leur connerie, j 'ai une
hypothèque à payer moi.

24
00:04:20,279 --> 00:04:23,580
Le congrès a décidé d 'ouvrir
immédiatement une enquête sur les

25
00:04:23,580 --> 00:04:27,440
Ils nient l 'implication américaine ?
Ils nient les conflits en poste ?

26
00:04:27,720 --> 00:04:30,520
T 'aurais juste pu changer de chaîne.
Fous -lui sur la gueule. Comme ça, il n

27
00:04:30,520 --> 00:04:32,820
a plus de chaîne du tout. On n 'entendra
plus toutes ces conneries.

28
00:04:33,800 --> 00:04:39,180
Fessiers ! Alors, on fait quoi, matin ?
Rien.

29
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
On attend.

30
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Quelque chose va arriver.

31
00:05:22,800 --> 00:05:23,940
Je ne suis pas fini avec toi.

32
00:05:29,440 --> 00:05:34,080
Arrêtez ! Je ne suis pas fini avec toi.

33
00:05:34,420 --> 00:05:36,580
Ça va, Jérôme ? Lâche -moi.

34
00:05:36,800 --> 00:05:37,840
Je n 'ai pas besoin d 'aide.

35
00:05:40,430 --> 00:05:42,450
Eh ben, t 'as qu 'à venir, mon pote.
Allez, qu 'est -ce que t 'attends ?

36
00:05:42,450 --> 00:05:45,710
Monsieur Steyer, je ne veux plus vous
voir. Je ne veux plus vous voir.

37
00:05:45,710 --> 00:05:46,710
en classe.

38
00:05:48,210 --> 00:05:50,530
Retournez en classe. Qu 'est -ce qu
'elle fout ici ? Elle n 'a rien à foutre

39
00:05:50,530 --> 00:05:51,530
ici. Allez, en classe.

40
00:05:54,050 --> 00:05:55,290
Allez, allez, dégagez.

41
00:05:56,470 --> 00:05:57,650
C 'est fini, dégagez.

42
00:05:58,010 --> 00:06:00,710
Vous pouvez m 'expliquer où vous voulez
en venir ? Vous faire virer de l

43
00:06:00,710 --> 00:06:02,430
'établissement ou quoi ? Moi, je suis
là, tranquille.

44
00:06:02,840 --> 00:06:05,160
Pourquoi vous me harcelez ? Foutez -moi
la paix. Je ne vous harcèle pas,

45
00:06:05,240 --> 00:06:07,420
monsieur Lacasse, mais je m 'adresse à
vous parce que vous êtes un être humain

46
00:06:07,420 --> 00:06:10,620
intelligent et que vous êtes un meneur.
Je veux que vous m 'écoutiez pendant

47
00:06:10,620 --> 00:06:11,820
deux petites minutes, Juan.

48
00:06:13,000 --> 00:06:15,360
Je les connais, vos speeches, Jane. Je
ne fais pas de speeches.

49
00:06:15,880 --> 00:06:18,260
Je vous parle avec beaucoup de respect,
comme à une personne. Oui, mais vous n

50
00:06:18,260 --> 00:06:20,140
'êtes pas une personne pour moi, alors
venez pas me faire chier.

51
00:06:20,860 --> 00:06:26,540
Parce que sinon... Parce que sinon...
Quoi ? Vous allez vachement le

52
00:06:30,920 --> 00:06:36,460
Quels ont été exactement ces mots ? Que
si je le faisais chier, j 'allais

53
00:06:36,460 --> 00:06:38,780
certainement le regretter. Non,
vachement le regretter.

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,200
Je comprends, c 'est terrible.

55
00:06:41,120 --> 00:06:44,740
Mais techniquement parlant, ça ne
constitue pas une vraie menace.

56
00:06:45,960 --> 00:06:48,200
Si vous voulez dire qu 'il n 'a pas dit
qu 'il allait me poignarder avec un coup

57
00:06:48,200 --> 00:06:50,880
de cuisine à 16 heures précises, non, il
n 'a pas dit ça. Oui, mais son attitude

58
00:06:50,880 --> 00:06:54,340
était définitivement une menace. Je ne
peux pas le renvoyer pour son attitude.

59
00:06:54,640 --> 00:06:56,000
Écoutez, Claude, vous me connaissez.

60
00:06:56,820 --> 00:06:58,320
Je ne laisse pas tomber mes élèves.

61
00:06:58,750 --> 00:07:01,950
Mais ce garçon est dangereux. Les autres
élèves ont peur de lui. Et croyez -le

62
00:07:01,950 --> 00:07:03,350
ou non, la plupart sont là pour
apprendre.

63
00:07:03,650 --> 00:07:04,609
Je suis d 'accord.

64
00:07:04,610 --> 00:07:07,810
Mais je ne peux pas le foutre à la porte
sans preuve bien définie de mauvaise

65
00:07:07,810 --> 00:07:10,450
action. Je ne veux pas me retrouver avec
un Français.

66
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
Bien.

67
00:07:13,030 --> 00:07:15,690
Vous voulez une preuve ? Je vous en
donnerai une.

68
00:07:33,820 --> 00:07:36,200
Salut mon cœur, dommage que ça ne serve
pas plus tout ça.

69
00:07:39,460 --> 00:07:42,620
Vous n 'allez pas prendre une petite
bière avec nous ? Bouge ton attaque

70
00:07:42,620 --> 00:07:44,100
-péquette, je veux voir ton beau petit
cul, poupée.

71
00:08:18,030 --> 00:08:19,050
On passera de bord chez toi !

72
00:09:31,230 --> 00:09:33,370
Je n 'ai jamais été aussi heureuse de
voir quelqu 'un de toute ma vie.

73
00:09:34,070 --> 00:09:35,410
Tu m 'as manqué.

74
00:09:36,030 --> 00:09:38,970
Qu 'est -ce qui se passe ? Rien. Mes
élèves essaient de me tuer. Comment vas

75
00:09:38,970 --> 00:09:45,970
? Allez, viens.

76
00:09:46,070 --> 00:09:47,070
Je vais m 'occuper de toi.

77
00:10:01,870 --> 00:10:03,750
C 'est elle, tu as toujours des mains
extraordinaires.

78
00:10:06,670 --> 00:10:07,950
Tu leur as manqué, carigne.

79
00:10:10,930 --> 00:10:16,350
Hé ! Mais en fait, j 'y pense, qu 'est
-ce que tu fais ici ? Tu ne devais pas

80
00:10:16,350 --> 00:10:21,270
être en mission top secrète en ce moment
? Ils nous ont virés.

81
00:10:21,770 --> 00:10:27,810
C 'est vrai ? Et tu es content de ça ?
Je ne sais rien.

82
00:10:32,970 --> 00:10:38,870
Qu 'est -ce que tu vas faire maintenant
? Je vais essayer d 'être courtier en

83
00:10:38,870 --> 00:10:39,870
bourse.

84
00:10:42,570 --> 00:10:43,570
Oui, je te crois.

85
00:10:43,890 --> 00:10:45,510
Je peux très bien être courtier en
bourse.

86
00:11:37,600 --> 00:11:40,400
C 'est

87
00:11:40,400 --> 00:11:45,820
parti !

88
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Tant de ta chance.

89
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
Joey.

90
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Joey, parle -moi de ton boulot.

91
00:12:04,340 --> 00:12:06,600
Le type s 'appelle Wolfson, c 'est un
avocat.

92
00:12:07,440 --> 00:12:08,700
Je déteste les avocats.

93
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Il a du pognon.

94
00:12:11,340 --> 00:12:14,420
Je veux dire, ce type a un client qui
cherche une équipe parfaitement

95
00:12:14,500 --> 00:12:16,340
Il veut nous rencontrer demain matin à
10 heures.

96
00:12:16,580 --> 00:12:19,800
D 'accord, une équipe entraînée, mais
pourquoi ? C 'est pour ça qu 'on va le

97
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
rencontrer.

98
00:12:25,900 --> 00:12:27,200
Je sais pas, j 'aime pas ça.

99
00:12:27,900 --> 00:12:29,800
Tu ne sais même pas encore de quoi il s
'agit.

100
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Drogue ? Non, non, c 'est pas de la
drogue.

101
00:12:33,580 --> 00:12:37,320
Bon, écoute, je me suis crevé le cul à
monter cette affaire, alors tu ne viens

102
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
pas me la foutre en l 'air.

103
00:12:41,820 --> 00:12:45,320
Quand le monde vous donne du fil à
retordre, pensez à John Janus.

104
00:12:45,600 --> 00:12:48,740
Le magazine Soldats de Fortune l
'appelle l 'ultime mercenaire.

105
00:12:49,140 --> 00:12:51,500
Et de Tripoli à Panama, il l 'a prouvé.

106
00:12:52,540 --> 00:12:56,920
Cordes à piano, couteaux, artillerie,
mines, baïonnettes, destruction d

107
00:12:56,920 --> 00:13:00,830
'hélicoptères. Franchissement de
fumigènes, parachutage, karaté,

108
00:13:01,110 --> 00:13:02,550
fusils et à main nue.

109
00:13:03,310 --> 00:13:06,830
On ne l 'appelle pas une armée à lui
tout seul pour rien. Alors si vous

110
00:13:06,830 --> 00:13:11,170
un travail propre de mercenaire à un
prix raisonnable, pensez à John Janus.

111
00:13:13,310 --> 00:13:14,650
Ça, c 'est quelque chose.

112
00:13:14,950 --> 00:13:18,190
Oui, vraiment, c 'est un très bon
montage. C 'est un super bon, le mec.

113
00:13:18,490 --> 00:13:19,490
Spécialiste de vidéo rock.

114
00:13:20,450 --> 00:13:21,450
Merci, John.

115
00:13:21,490 --> 00:13:24,830
Vous voulez rester pour voir la cassette
de M. Scheer ? Je n 'ai pas de

116
00:13:24,830 --> 00:13:25,830
cassette.

117
00:13:26,920 --> 00:13:27,920
Ah, je vois.

118
00:13:28,500 --> 00:13:31,820
Bien, je vais accompagner John, alors. D
'accord. Bon, John, merci. De rien.

119
00:13:33,940 --> 00:13:35,900
Tu devrais te faire faire une vidéo, mon
cher ami.

120
00:13:37,880 --> 00:13:40,660
Merci d 'être venu, John. C 'est bien
normal. Je veux dire, j 'ai vraiment été

121
00:13:40,660 --> 00:13:41,599
très incroyable.

122
00:13:41,600 --> 00:13:43,580
On se rappelle très bien. D 'accord,
merci beaucoup.

123
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Au revoir, ma jolie.

124
00:13:46,500 --> 00:13:47,700
Je vous raccompagne, John.

125
00:13:53,160 --> 00:13:54,680
Oh, putain, ça fait du bien.

126
00:13:55,660 --> 00:13:58,080
Je me retiens depuis 20 minutes en
attendant qu 'il n 'y ait plus personne.

127
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
Merci pour moi.

128
00:13:59,600 --> 00:14:01,500
10 grammes de fibres, tous les mers.

129
00:14:02,580 --> 00:14:05,580
Ça fait évacuer toutes les toxines de
notre système, c 'est super. La

130
00:14:05,580 --> 00:14:06,840
régularité, c 'est la clé.

131
00:14:09,740 --> 00:14:12,980
Vous en voulez ? Non merci, j 'ai évacué
ce matin.

132
00:14:13,220 --> 00:14:16,860
J 'ai du jus d 'orange là, ou du
décaféiné. Non merci, nous pouvons

133
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
boulot en question.

134
00:14:19,240 --> 00:14:21,820
Vous êtes du genre qui va droit au but,
hein, Chey.

135
00:14:22,100 --> 00:14:23,039
C 'est vrai.

136
00:14:23,040 --> 00:14:24,480
Oh, eh bien, merci Diane.

137
00:14:24,700 --> 00:14:25,199
De rien.

138
00:14:25,200 --> 00:14:26,460
Oui, j 'aime ça.

139
00:14:28,080 --> 00:14:32,540
Alors, mon client a une grosse boîte d
'import -export qui traite avec l

140
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
'Amérique du Sud.

141
00:14:34,100 --> 00:14:37,160
Évidemment, son boulot dépend de la
stabilité de l 'arrivée de ses produits.

142
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
la régularité, c 'est la clé.

143
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
Très bon, ça.

144
00:14:41,020 --> 00:14:44,360
Exactement. Je veux dire, les retards
peuvent coûter une bonne part du marché.

145
00:14:44,860 --> 00:14:48,580
Nous cherchons donc des soldats
entraînés qui puissent garantir les

146
00:14:48,580 --> 00:14:52,080
et qui aient aussi la capacité de
traiter de façon décisive avec quiconque

147
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
essaierait de s 'interposer.

148
00:14:54,600 --> 00:14:58,260
Comme qui, par exemple ? Eh bien, nos
concurrents.

149
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
Certains gouvernements, quelquefois, ce
qui le plus souvent revient à peu près à

150
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
la même chose.

151
00:15:06,300 --> 00:15:08,940
Alors ce que vous recherchez, c 'est une
équipe qui puisse protéger vos

152
00:15:08,940 --> 00:15:14,080
livraisons de drogue, puisse au besoin
tuer les trafiquants rivaux, et peut

153
00:15:14,080 --> 00:15:16,380
-être aussi les agents du gouvernement
qui voudraient s 'interposer.

154
00:15:17,580 --> 00:15:20,300
J 'avais dit que vous étiez le genre de
type qui allait droit au but, n 'est -ce

155
00:15:20,300 --> 00:15:23,040
pas ? Vous ne voulez pas des soldats,
vous voulez des tueurs.

156
00:15:24,620 --> 00:15:27,420
Vous savez, il va falloir m 'excuser,
Lachelle, parce que je ne saisis pas

157
00:15:27,420 --> 00:15:28,720
parfaitement quelle est la différence.

158
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
Oh, il y a une différence.

159
00:15:30,240 --> 00:15:33,240
Vous voulez savoir quelle est la
différence ? Oui.

160
00:15:33,500 --> 00:15:35,360
Oui, je veux bien. Oui, dites -moi
quelle est la différence.

161
00:15:35,660 --> 00:15:42,460
Mais je ne veux pas de ces... La
différence est... La différence est...

162
00:15:42,460 --> 00:15:43,820
Que tu respires encore.

163
00:15:53,140 --> 00:15:54,200
Très efficace, ces céréales.

164
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Un peu.

165
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
Oh, connard.

166
00:15:59,340 --> 00:16:01,660
Qu 'est -ce que t 'as ? Je te l 'ai dit,
pas de drogue.

167
00:16:02,700 --> 00:16:05,120
Père, maman, je me demande si ça va
toujours bien dans ta tête, Chey.

168
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
Il n 'y a plus que ça, maintenant. Qu
'est -ce que tu veux que je te trouve d

169
00:16:07,480 --> 00:16:08,540
'autre ? Au moins, c 'est un job.

170
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
Un job, Joey, un job.

171
00:16:14,820 --> 00:16:18,360
Tu connais la définition du mercenaire ?
C 'est quelqu 'un qui travaille

172
00:16:18,360 --> 00:16:19,540
uniquement pour le fric.

173
00:16:21,300 --> 00:16:23,260
Mais tout le monde travaille pour le
fric.

174
00:16:23,880 --> 00:16:26,240
C 'est pas le mot fric qui me dérange, c
'est le mot uniquement.

175
00:16:55,700 --> 00:16:58,700
Bonjour, madame Anderson.

176
00:16:59,040 --> 00:17:00,100
Merci.

177
00:17:14,859 --> 00:17:21,079
... ... ... ...

178
00:18:16,270 --> 00:18:18,950
Je sais que ça fait mal, mon bébé, mais
essaie de ne pas bouger. Bouge pas.

179
00:18:32,030 --> 00:18:35,230
Comment tu te sens ? Je me sens bien.

180
00:18:36,590 --> 00:18:37,910
Les calmants font cet effet.

181
00:18:38,830 --> 00:18:40,350
Je viens de parler avec les flics.

182
00:18:40,870 --> 00:18:43,890
Ils ont une description complète d 'un
séminol d 'un mètre 95.

183
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
Ah ouais ?

184
00:18:46,270 --> 00:18:49,050
On doit en trouver des millions de ces
types -là dans les Everglades.

185
00:18:50,190 --> 00:18:53,070
Où sont mes vêtements ? Ils les ont
cachés pour que tu ne puisses pas les

186
00:18:53,070 --> 00:18:54,070
trouver. D 'accord.

187
00:18:54,170 --> 00:18:56,290
Qu 'est -ce que tu fais ? Couche -toi.
Je déteste l 'hôpital, je veux rentrer

188
00:18:56,290 --> 00:18:59,330
chez moi. Je sais, mais il y en a pour
deux ou trois jours. Allez, ta jambe est

189
00:18:59,330 --> 00:19:01,210
cassée, tu ne peux pas marcher. Ma
jambe.

190
00:19:02,670 --> 00:19:04,710
C 'est la casse qui m 'a piégée, j 'en
suis sûre.

191
00:19:04,950 --> 00:19:07,350
Celui qui t 'a menacée ? Ça peut être
que lui.

192
00:19:07,630 --> 00:19:08,630
Je vais m 'en occuper.

193
00:19:09,090 --> 00:19:12,510
Tu veux lui envoyer une grenade ou le
flinguer ? Si c 'est lui qui a fait ça,

194
00:19:12,510 --> 00:19:14,370
le mérite. Non, je ne veux pas que tu te
mérites.

195
00:19:15,689 --> 00:19:18,950
Hey ! Jimmy, Jimmy, détends -toi.

196
00:19:19,570 --> 00:19:22,310
Écoute, je ne ferai rien sans te
demander ton avis. D 'accord.

197
00:19:22,570 --> 00:19:24,390
Maintenant, rentre là -dedans et reste
là.

198
00:19:25,370 --> 00:19:26,910
Je sais ce que t 'as aimé. Ok.

199
00:19:27,730 --> 00:19:28,730
Ok.

200
00:19:29,710 --> 00:19:31,970
Ok, mais alors aide -moi si tu as envie
de m 'aider.

201
00:19:33,550 --> 00:19:35,710
Appelle Michael Jones.

202
00:19:36,350 --> 00:19:37,430
Il est dans le Breton.

203
00:19:38,810 --> 00:19:41,070
Et tu veux bien lui demander de me
remplacer.

204
00:19:41,810 --> 00:19:43,270
Ensuite, je veux que tu appelles Arlene.

205
00:19:44,460 --> 00:19:47,340
Je ne sais pas où elle est. Tu lui dis
que je ne deviendrai pas pendant un

206
00:19:47,340 --> 00:19:48,179
certain temps.

207
00:19:48,180 --> 00:19:49,180
D 'accord.

208
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
D 'accord.

209
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Aux admissions.

210
00:19:56,220 --> 00:19:57,220
Elle est aux admissions.

211
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Je crois.

212
00:20:01,020 --> 00:20:02,120
Je suis pris cette semaine.

213
00:20:02,700 --> 00:20:05,580
Vous pouvez trouver quelqu 'un jusqu 'à
la semaine prochaine ? Oui, d 'accord.

214
00:20:05,860 --> 00:20:07,120
En tout cas, je vous remercie.

215
00:20:08,020 --> 00:20:09,440
Je vous rappelle la semaine prochaine.

216
00:20:41,710 --> 00:20:43,270
Il me faut un diplôme d 'enseignant.

217
00:20:44,270 --> 00:20:48,850
Et très important, mets -moi sur l
'ordinateur du registre de l 'école pour

218
00:20:48,850 --> 00:20:49,829
demain matin.

219
00:20:49,830 --> 00:20:53,030
Et Rem, donne -moi aussi de bonnes
références.

220
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
Je veux dire très bonnes.

221
00:20:55,410 --> 00:20:56,490
Oui, ce que tu veux.

222
00:20:58,710 --> 00:21:02,470
Comme nom, un truc bien ordinaire,
Smith.

223
00:21:17,419 --> 00:21:20,220
C 'est

224
00:21:20,220 --> 00:21:26,640
parti.

225
00:21:34,310 --> 00:21:39,450
... ... ... ...

226
00:21:46,469 --> 00:21:53,190
... ... ... ...

227
00:22:13,299 --> 00:22:16,320
C 'est parti !

228
00:22:29,490 --> 00:22:30,489
Bonjour, Jérôme.

229
00:22:30,490 --> 00:22:34,030
Comment ça va, Rolanda ? Super.

230
00:22:35,710 --> 00:22:38,570
Manuelo ? Il a besoin d 'aller chez le
coiffeur.

231
00:22:39,630 --> 00:22:40,630
Bonjour,

232
00:22:40,830 --> 00:22:45,070
je peux vous aider ? Oui, peut -être. Je
cherche la classe de Mademoiselle

233
00:22:45,070 --> 00:22:47,490
Etsuko. Je m 'appelle Smith, je suis son
remplaçant.

234
00:22:48,150 --> 00:22:51,710
Claude Roll, je suis le proviseur. Ravi
de vous connaître. Vous n 'êtes pas un

235
00:22:51,710 --> 00:22:52,710
remplaçant habituel.

236
00:22:52,990 --> 00:22:55,550
Non, elle voulait Michael Jones, mais il
est pris cette semaine, alors il m 'a

237
00:22:55,550 --> 00:22:56,550
appelé. Bien.

238
00:22:56,610 --> 00:22:58,790
Bon, mais venez, je vous montre où c
'est. Merci.

239
00:22:59,170 --> 00:23:01,990
Jane est malade ? Elle a été agressée.

240
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
Non.

241
00:23:03,670 --> 00:23:04,670
C 'est terrible.

242
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
Hé,

243
00:23:07,370 --> 00:23:09,230
le skateboard dans le placard, sinon
confisqué.

244
00:23:09,670 --> 00:23:12,930
Elle va bien ? Oui, je crois, mais je ne
la connais pas vraiment.

245
00:23:13,690 --> 00:23:16,790
On n 'est jamais trop prudents de nos
jours. C 'est une battante, elle va s

246
00:23:16,790 --> 00:23:17,790
sortir.

247
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
Hé, Jiménez, dépêche -toi, t 'es en
retard.

248
00:23:20,150 --> 00:23:21,810
La première classe en haut de l
'escalier.

249
00:23:22,220 --> 00:23:25,240
Merci. N 'oubliez pas de donner vos
coordonnées au bureau si vous voulez

250
00:23:25,240 --> 00:23:27,460
payé, d 'accord ? Bonne chance.

251
00:23:30,040 --> 00:23:32,380
Bon allez, on se presse un peu d 'aller
en classe, vous êtes en retard.

252
00:23:59,240 --> 00:24:01,680
C 'est la classe de mademoiselle Etsuko
? Ouais. On y va.

253
00:24:01,940 --> 00:24:04,080
T 'es qui, toi ? Je suis son remplaçant,
rentrez.

254
00:24:07,180 --> 00:24:08,740
Allez, ça va, Roméo, c 'est du bing.

255
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Allez, en classe.

256
00:24:37,459 --> 00:24:39,180
Bonjour tout le monde.

257
00:24:41,380 --> 00:24:43,560
Mon nom est Monsieur Smith.

258
00:24:44,140 --> 00:24:50,400
Je suis le remplaçant de Mademoiselle
Etsuko pour les prochains jours.

259
00:24:50,620 --> 00:24:51,820
Mademoiselle Etsuko est en vacances.

260
00:25:22,090 --> 00:25:23,910
Henri, si tu ne sais pas parler, lève au
moins la main.

261
00:25:27,010 --> 00:25:30,470
Il va y avoir le nombre d 'élèves qui ne
savent pas parler. Je pense que je vais

262
00:25:30,470 --> 00:25:31,730
avoir une classe très silencieuse.

263
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
Henri Elvin.

264
00:25:39,990 --> 00:25:40,990
Lisa Rodriguez.

265
00:25:46,430 --> 00:25:47,269
Michael Davis.

266
00:25:47,270 --> 00:25:50,870
Vous avez vu Michael, les mecs ? C 'est
vrai, il est dans le couloir en train de

267
00:25:50,870 --> 00:25:51,870
flotter les fesses de ta mère.

268
00:25:55,910 --> 00:25:56,910
Paul Davis.

269
00:25:57,570 --> 00:26:00,850
C 'est pas vrai, c 'est moi, Franck,
mec. Il se fout de vous.

270
00:26:01,070 --> 00:26:06,130
Vous êtes frère ? Arrête de le chier sur
vos fonctionnaires.

271
00:26:08,150 --> 00:26:09,230
Juan Lacaz.

272
00:26:34,600 --> 00:26:36,300
Il faut savoir quelle période de l
'histoire vous étudiez.

273
00:26:36,500 --> 00:26:37,660
Il peut te la carrer, ta période.

274
00:26:38,040 --> 00:26:40,600
Il peut te la foutre au cul.

275
00:26:40,840 --> 00:26:43,440
Ah oui, et qu 'est -ce que t 'as couvert
jusqu 'à maintenant ? Le petit, quand

276
00:26:43,440 --> 00:26:44,740
je l 'emmène au cirque, mec.

277
00:26:46,800 --> 00:26:49,580
Qui a gagné la Deuxième Guerre mondiale
? Ta maman, mec.

278
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Et maintenant, voilà une difficile.

279
00:26:54,700 --> 00:26:57,380
Qui a découvert l 'Amérique ? La grosse
maman.

280
00:27:00,780 --> 00:27:04,320
Comment tu t 'appelles ? Je m 'appelle
Jérôme Dog, un véritable haut -parleur d

281
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
'un mètre quatre -vingt -dix.

282
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
Tourette de base en haut.

283
00:27:07,380 --> 00:27:08,420
Ouais, vas -y, mec.

284
00:27:09,080 --> 00:27:14,500
Ouais, mon pamphoula ne retombe pas. L
'essayer, c 'est l 'adopter. Oui, ma

285
00:27:14,500 --> 00:27:17,920
belle, il est mortel. C 'est pas un
gentil, c 'est un produit Miami.

286
00:27:18,380 --> 00:27:19,640
Je meurs de trouille.

287
00:27:20,440 --> 00:27:27,380
Ce frimeur est mort, ouais. Ce frimeur
est

288
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
mort.

289
00:27:34,800 --> 00:27:35,820
C 'est pas ordinaire, Jérôme.

290
00:27:36,980 --> 00:27:37,980
Anna,

291
00:27:42,960 --> 00:27:46,820
c 'est toi qui es responsable de ce café
? Oh, ne recommence pas, Daryl.

292
00:27:48,000 --> 00:27:51,120
Je suis sûr que c 'est le tien. Il reste
noir même avec du lait dedans.

293
00:27:55,540 --> 00:28:00,340
Hé, t 'es le remplaçant de Jane Esco, c
'est ça ? C 'est ça. Bien, Daryl

294
00:28:00,340 --> 00:28:03,620
Sherman, lettre et abramatique. James
Smith, content de te connaître. Moi

295
00:28:05,870 --> 00:28:09,790
C 'est vrai qu 'ils lui ont brisé la
rotule ? C 'est ce qu 'on m 'a dit.

296
00:28:10,110 --> 00:28:11,250
Les salopards.

297
00:28:11,450 --> 00:28:14,150
Si je pouvais leur mettre la main dessus
et leur montrer une chose... La vie est

298
00:28:14,150 --> 00:28:16,070
trop courte pour se mesurer au RDD.

299
00:28:17,070 --> 00:28:22,190
Je suis Anna Dillon, la bibliothécaire.
James Smith, ravi de vous connaître. Ne

300
00:28:22,190 --> 00:28:23,190
touche pas au café.

301
00:28:24,470 --> 00:28:27,210
Tu le bois, non ? Oui, je suis immunisé.

302
00:28:30,290 --> 00:28:34,130
Excusez -moi, c 'est quoi les RDD ? Les
Rois de la Destruction, le gang vedette

303
00:28:34,130 --> 00:28:34,999
de l 'école.

304
00:28:35,000 --> 00:28:38,100
Toi, le flic aillant, tais -toi, t 'es
pas dans le cours.

305
00:28:40,260 --> 00:28:43,860
Il pourrait être responsable de ce qui
est arrivé à mademoiselle Etsuko ? C

306
00:28:43,860 --> 00:28:44,839
possible.

307
00:28:44,840 --> 00:28:49,280
Possible ? Rien n 'arrive dans ce
quartier qui ne soit inspiré par le RDD.

308
00:28:49,580 --> 00:28:52,040
Les rois des débiles, comme j 'aime à
les appeler.

309
00:28:52,940 --> 00:28:56,520
Mais pourquoi il s 'en serait pris à
elle ? Lacasse l 'a menacée.

310
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Elle voulait qu 'on le fasse à la porte.

311
00:28:59,260 --> 00:29:00,440
Juan Lacasse ? Ouais.

312
00:29:00,800 --> 00:29:02,260
C 'est lui le chef du RDD.

313
00:29:03,340 --> 00:29:04,900
C 'est un petit con, ça, c 'est certain.

314
00:29:06,000 --> 00:29:08,800
Pourquoi n 'a -t -il pas été viré ?
Demandez à Rol.

315
00:29:09,300 --> 00:29:10,560
C 'est lui qui l 'a décidé.

316
00:29:10,980 --> 00:29:15,060
Tu peux critiquer Rol tant que tu veux.
Il a été flic, il connaît la loi. Pas de

317
00:29:15,060 --> 00:29:16,740
preuves, pas d 'affaires, point à la
ligne.

318
00:29:17,040 --> 00:29:18,140
T 'as raison, Daryl.

319
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
Garde la foi.

320
00:29:27,470 --> 00:29:30,390
Anna voit encore les choses comme autant
où on battait un gosse parce qu 'il te

321
00:29:30,390 --> 00:29:33,350
regardait droit dans les yeux. Je le
sais. Je suis allé à l 'école ici.

322
00:29:36,070 --> 00:29:39,290
Alors, Roll a été flic. Oui, dans l
'antigamme.

323
00:29:39,570 --> 00:29:41,330
C 'est un homme exceptionnel, vraiment.

324
00:29:45,410 --> 00:29:49,110
Excusez -moi, monsieur Roll. Je voulais
voir le dossier de Juan Lucas et la

325
00:29:49,110 --> 00:29:50,570
secrétaire m 'a dit que c 'est vous qui
l 'aviez.

326
00:29:51,070 --> 00:29:53,250
Ce dossier est en révision en ce moment,
monsieur.

327
00:29:53,940 --> 00:29:55,680
Smith. Smith, c 'est vrai.

328
00:29:55,880 --> 00:29:57,700
Ce serait Petarowski, je m 'en
souviendrai.

329
00:29:58,700 --> 00:29:59,700
Venez.

330
00:30:02,420 --> 00:30:03,420
Asseyez -vous.

331
00:30:05,900 --> 00:30:11,240
En parlant d 'implication inhabituelle,
comment se fait -il qu 'un flic devienne

332
00:30:11,240 --> 00:30:16,320
proviseur ? Vous voulez la version
courte ? J 'étais aux émeutes de Liberty

333
00:30:16,320 --> 00:30:17,320
en 1980.

334
00:30:17,800 --> 00:30:20,140
C 'était pas le meilleur moment pour
être flic noir à Miami.

335
00:30:21,300 --> 00:30:23,200
Vous voyez votre voisin brûler vif.

336
00:30:23,899 --> 00:30:26,280
Aux copains qui se font buter, d 'autres
qui se font boucler.

337
00:30:27,080 --> 00:30:28,980
Vous vous trouvez soudain devant un
choix clair.

338
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Dévastation ou éducation.

339
00:30:32,840 --> 00:30:34,160
J 'ai choisi le dernier cas.

340
00:30:34,680 --> 00:30:39,780
J 'ai eu ma licence au cours du soir,
puis ma maîtrise et voilà, je suis là.

341
00:30:40,060 --> 00:30:41,980
Et vous êtes candidat au conseil
municipal.

342
00:30:43,060 --> 00:30:44,940
Si les électeurs sont avisés.

343
00:30:45,240 --> 00:30:47,520
Et vous, quel est votre itinéraire,
monsieur Smith ?

344
00:30:48,100 --> 00:30:49,620
Oh, éducation libérale standard.

345
00:30:50,020 --> 00:30:52,740
J 'ai été dans les bureaux comme
fonctionnaire pendant des années,

346
00:30:52,740 --> 00:30:54,160
la Santé, Sécurité sociale.

347
00:30:55,720 --> 00:30:59,600
Et ensuite, eh bien, je crois, comme
vous, l 'envie d 'enseigner.

348
00:31:00,660 --> 00:31:04,820
Vous vous êtes fait ces cicatrices dans
les couloirs de la fac ? Non.

349
00:31:05,340 --> 00:31:06,780
En quatrième chez les jésuites.

350
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Bon.

351
00:31:10,300 --> 00:31:11,760
Il faut reprendre votre travail.

352
00:31:12,380 --> 00:31:16,020
Quant à ces dossiers, je ne peux pas les
confier à un employé temporaire.

353
00:31:16,760 --> 00:31:19,510
Désolé. Ce n 'est pas un problème. Merci
de m 'avoir reçu.

354
00:31:21,610 --> 00:31:23,030
Il faut que je vous le demande.

355
00:31:24,050 --> 00:31:27,970
Ça ne vous rend pas nerveux d 'avoir une
montre comme celle -ci ? On me l 'a

356
00:31:27,970 --> 00:31:29,210
offerte quand j 'ai quitté la police.

357
00:31:29,470 --> 00:31:31,790
Celui qui voudra prendre cette montre
devra prendre aussi le bras.

358
00:31:32,070 --> 00:31:33,190
C 'est malheureusement arrivé.

359
00:31:33,430 --> 00:31:35,190
Il vous le découpe à la scie électrique
maintenant.

360
00:31:36,670 --> 00:31:38,770
Des élèves de l 'atelier de menuiserie m
'ont fait ça.

361
00:31:39,710 --> 00:31:43,770
Chaque année, à la première assemblée,
je fais une petite démonstration.

362
00:31:52,360 --> 00:31:54,480
perçu est un pouvoir reconnu.

363
00:31:57,720 --> 00:31:59,960
Vous devriez vous rappeler cette action,
M. Smith.

364
00:32:00,980 --> 00:32:03,460
Il vous sera d 'une grande aide dans
votre enseignement.

365
00:32:27,160 --> 00:32:29,680
Jolie cravate, mais on n 'a pas besoin d
'assurance.

366
00:32:29,880 --> 00:32:31,480
Tu crois ça ? Attends de savoir quel est
le boulot.

367
00:32:32,000 --> 00:32:33,160
Ben vas -y, dis -moi ce que c 'est.

368
00:32:34,120 --> 00:32:35,540
C 'est quelque chose d 'un peu
différent.

369
00:32:35,880 --> 00:32:38,300
Je m 'en fous, mon vieux. Ce que je
veux, c 'est retrouver de l 'action.

370
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
C 'est une école.

371
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Putain, une école.

372
00:32:43,180 --> 00:32:47,040
Qu 'est -ce que je te disais, mec ? Bon,
quel genre d 'école ? Un lycée, j 'y

373
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
suis propre remplaçant.

374
00:32:48,880 --> 00:32:50,720
Remplaçant de quoi ? De Jenny.

375
00:32:51,180 --> 00:32:53,780
Elle a eu la rotule cassée par un gang
et elle est à l 'hôpital.

376
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
Oh merde.

377
00:32:56,110 --> 00:32:58,170
Enfin, je veux dire, on est vraiment
désolé pour Jenny, tu sais.

378
00:32:59,170 --> 00:33:00,170
Il y a un lycée.

379
00:33:01,630 --> 00:33:08,150
Qu 'est -ce qu 'on gagne ? Ben,
probablement rien a priori, mais ça peut

380
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
déboucher sur quelque chose.

381
00:33:10,670 --> 00:33:12,490
Ça peut déboucher sur quelque chose.

382
00:33:13,910 --> 00:33:17,130
Hé, mon vieux, tu veux bien m 'expliquer
ce qui se bat en couilles ? Je veux

383
00:33:17,130 --> 00:33:18,310
dire d 'abord que tu refuses à Wolfen.

384
00:33:19,220 --> 00:33:22,180
Maintenant, tu nous mets sur un boulot
dans une école et on sera pas payés.

385
00:33:22,260 --> 00:33:25,320
Olan, tu te calmes, mec. Moi, je te dis
un truc, petit enfoiré.

386
00:33:25,520 --> 00:33:27,620
Le lycée, c 'est du bidon, mon pote.

387
00:33:28,340 --> 00:33:30,840
Vous savez tout ce qui foire ici, mais
vous avez pas les couilles pour le dire.

388
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Eh ben, dis -le, toi.

389
00:33:32,840 --> 00:33:35,180
Je vais te le dire, mec. Tu bats ta
foutue par terre.

390
00:33:35,680 --> 00:33:37,960
Ça te fait perdre la tête et ça te fait
perdre les couilles, maintenant.

391
00:33:38,280 --> 00:33:39,520
Je peux te faire emprunter les tiennes.

392
00:33:40,140 --> 00:33:42,740
Et puis, tout bien réfléchi, elles sont
trop petites.

393
00:33:43,360 --> 00:33:46,280
Va te faire foutre, putain ! Bande de
pédales.

394
00:33:55,030 --> 00:33:57,370
Bon, je vous promets rien, mais je suis
sûr qu 'il y a quelque chose qui cloche

395
00:33:57,370 --> 00:34:02,990
là -dedans. Quoi ? Ils font pas leur
devoir ? Non.

396
00:34:03,630 --> 00:34:06,230
Tout ce que je peux vous dire, c 'est
que si ces gosses se baladent avec des

397
00:34:06,230 --> 00:34:09,270
téléphones portables et des ordinateurs
et roulent dans des BMW à 50 000

398
00:34:09,270 --> 00:34:11,250
dollars, c 'est qu 'il y a de la drogue.
Et là où il y a de la drogue, il y a du

399
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
cash.

400
00:34:12,449 --> 00:34:14,170
Alors, on repartira pas les mains vides.

401
00:34:14,969 --> 00:34:16,210
Mais bon, c 'est à vous de décider.

402
00:35:19,930 --> 00:35:24,810
Oh non ! Violation, violation !

403
00:35:26,670 --> 00:35:27,670
Vous n 'avez pas le droit.

404
00:35:28,970 --> 00:35:34,310
Bonjour tout le monde.

405
00:35:38,510 --> 00:35:44,330
Aujourd 'hui, nous allons parler du
Vietnam.

406
00:35:44,870 --> 00:35:47,870
Viet qui ? Fait chier ces conneries.

407
00:35:59,950 --> 00:36:02,030
On apprend à avoir des ressources au
Vietnam.

408
00:36:02,310 --> 00:36:04,190
On a les yeux carrément derrière la
tête.

409
00:36:05,210 --> 00:36:06,790
T 'es un homme mort, vieux salopard.

410
00:36:07,050 --> 00:36:08,570
Je ne veux pas de désordre dans ma
classe.

411
00:36:09,430 --> 00:36:10,430
Va à ta place, Thaï.

412
00:36:10,850 --> 00:36:12,930
T 'es mort.

413
00:36:13,330 --> 00:36:19,810
Es -tu le but de ce mec, putain ? Tu vas
voir, connard ! Merde !

414
00:36:19,810 --> 00:36:23,990
Pourquoi ce mec représente le RDD, mec ?
Tu bouges pas tant que je ne vais pas

415
00:36:23,990 --> 00:36:24,990
tout éclaircir.

416
00:36:25,090 --> 00:36:28,330
C 'est pas vrai, regardez -le.

417
00:36:28,830 --> 00:36:31,430
Tout rouge, tout merdeux, tout génial.
La ferme, Jérôme.

418
00:36:32,810 --> 00:36:34,630
Et toi, donne -moi ton pic à glace.

419
00:36:35,070 --> 00:36:36,850
Quel pic à glace ? J 'ai pas de pic à
glace, mec.

420
00:36:37,090 --> 00:36:38,310
C 'est ma classe, Rodriguez.

421
00:36:39,570 --> 00:36:41,590
Je sais tout et je n 'autorise pas d
'armes ici.

422
00:36:41,910 --> 00:36:44,330
C 'est pas ta classe, putain. J 'ai ce
que je veux sur moi. Et toi, tu vas

423
00:36:44,330 --> 00:36:45,950
ton numéro de Superman ailleurs, mais
pas ici.

424
00:36:46,810 --> 00:36:48,630
C 'est très mal élevé de montrer quelqu
'un du noir.

425
00:36:49,010 --> 00:36:52,890
T 'aimeras pas que je te le fasse ? Bon,
alors donne -moi ton pic à glace, s 'il

426
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
te plaît.

427
00:36:56,730 --> 00:36:57,730
Merci.

428
00:36:59,790 --> 00:37:03,250
Tu vas casser le poignet, espèce d
'enfoiré ! J 'ai seulement un peu tordu.

429
00:37:03,250 --> 00:37:04,370
le casse pas au premier délit.

430
00:37:08,230 --> 00:37:09,850
Je suis responsable de cette classe.

431
00:37:11,450 --> 00:37:12,910
Je suis le chef de guerre.

432
00:37:13,930 --> 00:37:17,230
Je suis le dieu sans pitié de tout ce
qui bouge dans mon univers.

433
00:37:20,190 --> 00:37:21,330
Vous m 'emmerdez.

434
00:37:22,010 --> 00:37:23,650
Vous supportez ma colère.

435
00:37:27,510 --> 00:37:28,570
Entiendan ustedes ?

436
00:37:28,960 --> 00:37:35,820
Est -ce clair ? Je peux aller à l
'infirmerie ? Oui, bien sûr,

437
00:37:35,840 --> 00:37:38,220
Rodriguez. Vas -y, emmène Thaï avec toi.

438
00:37:38,460 --> 00:37:40,340
Tu viens, mec ? Oui, mec, on s 'est avec
toi.

439
00:37:49,740 --> 00:37:55,080
Il y en a d 'autres qui veulent sortir ?
Bon, alors revenons au Vietnam.

440
00:38:00,430 --> 00:38:05,630
Quelqu 'un parmi vous sait où ça se
trouve ? C 'est en Corée, c 'est ça ?

441
00:38:05,630 --> 00:38:12,250
Nous avons facilité la création d 'un
programme de crèche pour que nos jeunes

442
00:38:12,250 --> 00:38:14,490
mamans puissent revenir travailler et
voir leurs enfants.

443
00:38:14,970 --> 00:38:16,970
Putain, non ! Excusez -moi.

444
00:38:18,590 --> 00:38:21,370
Vous pouvez pas me mettre de la glace,
je sais pas quoi, j 'ai mal.

445
00:38:22,070 --> 00:38:24,970
Qu 'est -ce qui se passe ici ? Vous
devriez demander à monsieur Smith, je

446
00:38:24,970 --> 00:38:27,450
faire un procès à ce putain de vaillant.
Non, je veux pas arrêter de parler

447
00:38:27,450 --> 00:38:28,450
comme ça.

448
00:38:29,319 --> 00:38:31,460
Marvin, on a un problème en salle 3B.

449
00:38:33,580 --> 00:38:40,560
Allez, en classe ! Je faisais partie d
'un

450
00:38:40,560 --> 00:38:42,360
groupe spécial d 'intervention appelé
MED.

451
00:38:42,780 --> 00:38:45,860
C 'est un groupe de reconnaissance à
longue portée qui était éliborté dans la

452
00:38:45,860 --> 00:38:47,400
jungle le long de la piste au chimie.

453
00:38:49,420 --> 00:38:52,800
Nous combattions avec ces tribus
abugènes des montagnes, les Motiats.

454
00:38:53,640 --> 00:38:57,420
Quand nous étions à corps de balle, nous
prenions les armes sur les cadavres

455
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
ennemis. Des AK -47.

456
00:38:59,530 --> 00:39:01,090
On utilisait aussi leurs munitions.

457
00:39:01,850 --> 00:39:04,530
Comme ça, on pouvait continuer à avancer
et à se battre. Ouais, on tira un

458
00:39:04,530 --> 00:39:05,530
samedi soir à Miami.

459
00:39:05,610 --> 00:39:06,790
Vous voyez ce que je veux dire ? Ouais.

460
00:39:08,290 --> 00:39:10,490
Mon oncle a eu les jambes éclatées par
une mine au Vietnam.

461
00:39:10,710 --> 00:39:11,990
Mais il veut jamais nous en parler.

462
00:39:12,730 --> 00:39:16,190
On est allés là -bas à cause d 'Hitler,
c 'est ça ? Mais non, connard. C 'est de

463
00:39:16,190 --> 00:39:18,630
la Deuxième Guerre mondiale que tu
parles. Voilà, c 'est ça.

464
00:39:19,310 --> 00:39:22,210
Nous, nous sommes allés au Vietnam pour
combattre le communisme. Vous savez, c

465
00:39:22,210 --> 00:39:24,910
'est pour ça que ma famille a quitté
Cuba. Parce que Castro est devenu

466
00:39:24,910 --> 00:39:27,430
communiste. Alors dites -nous, monsieur
Smith.

467
00:39:27,900 --> 00:39:29,700
Combien de mecs vous avez tués au
Vietnam ? Oui.

468
00:39:30,280 --> 00:39:33,500
Combien ? Je n 'ai jamais compté,
Martinez.

469
00:39:34,240 --> 00:39:40,080
Monsieur Smith, vous avez déjà perdu des
potes ? Oui, j 'ai perdu des potes.

470
00:39:40,580 --> 00:39:41,580
Moi aussi.

471
00:39:41,820 --> 00:39:45,000
Des bagnoles qui passent comme ça, qui
vous tirent dessus. Vous avez déjà tiré

472
00:39:45,000 --> 00:39:47,680
dessus ? Monsieur je ne sais plus quel
nom.

473
00:39:49,740 --> 00:39:50,740
Oui,

474
00:39:53,660 --> 00:39:54,660
on m 'a tiré dessus.

475
00:39:54,900 --> 00:39:57,300
Oui, regardez -moi, on m 'a poignardé et
tiré dessus.

476
00:39:57,950 --> 00:40:00,270
Arrête tes conneries, putain, regarde
-moi, je sais de quoi je parle.

477
00:40:01,070 --> 00:40:03,410
J 'ai eu un grand barret dans la cuite,
alors je connais.

478
00:40:06,890 --> 00:40:09,150
Conneries. Bon, puis tes fêtes aussi.
Salut.

479
00:40:12,190 --> 00:40:13,450
Allez, je me sers.

480
00:40:14,410 --> 00:40:18,550
Non. On sera plus heureux.

481
00:40:53,870 --> 00:40:56,430
Vos élèves sont avec l 'infirmière et
parlent d 'intenter un procès à l

482
00:40:56,770 --> 00:41:01,730
Pourquoi l 'infirmière est avocate ? Le
châtiment corporel n 'est plus autorisé

483
00:41:01,730 --> 00:41:03,750
dans le système scolaire de notre État,
M. Smith.

484
00:41:04,030 --> 00:41:07,190
Ce n 'était pas un châtiment corporel, c
'était de l 'autodéfense. Et un pouvoir

485
00:41:07,190 --> 00:41:09,630
perçu est un pouvoir reconnu.

486
00:41:12,530 --> 00:41:16,210
Eh bien, je dois admettre que vous avez
gagné leur attention, ce qui est bien.

487
00:41:16,990 --> 00:41:18,490
Mais je ne peux pas risquer un procès.

488
00:41:18,910 --> 00:41:21,610
Alors si vous voulez bien vous excuser
auprès de ces deux jeunes gens.

489
00:41:21,870 --> 00:41:23,810
Bon, alors là, c 'est pas demain la
veille.

490
00:41:25,210 --> 00:41:26,490
Vous ne me laissez pas le choix.

491
00:41:26,990 --> 00:41:28,350
Je vais devoir vous laisser partir.

492
00:41:29,430 --> 00:41:30,630
Non, non, attendez une minute.

493
00:41:31,670 --> 00:41:34,710
Selon les accords syndicaux, vous me
devez deux semaines de préavis, sinon c

494
00:41:34,710 --> 00:41:36,270
'est moi qui pourrais vous traîner
devant les tribunaux.

495
00:41:37,270 --> 00:41:39,030
Vous faites ce que vous avez à faire.

496
00:41:45,370 --> 00:41:47,370
D 'un autre côté, je veux me montrer
juste.

497
00:41:48,550 --> 00:41:50,130
Alors allez -y, prenez vos deux
semaines.

498
00:41:51,400 --> 00:41:53,000
Merci. C 'est tout ce que je voulais.

499
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Jim Smith.

500
00:42:03,520 --> 00:42:06,320
Il est dans l 'ordinateur ? Oui.

501
00:42:07,940 --> 00:42:09,260
Quelle est sa formation ?

502
00:42:23,600 --> 00:42:24,780
On va peut -être un peu foncer la dose.

503
00:42:25,120 --> 00:42:28,800
Qu 'est -ce que tu voulais que je fasse
avec ce type d 'indication ? Putain,

504
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
mec, si je le connaissais pas si bien,
je pourrais croire qu 'il prend son rôle

505
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
de prof au sérieux.

506
00:42:59,760 --> 00:43:01,340
T 'as pas à m 'aider, ça va, je suis pas
un bébé.

507
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
Bonjour tout le monde.

508
00:43:21,860 --> 00:43:23,720
J 'ai pas de courbillons, j 'ai pas de
médicaments.

509
00:43:24,850 --> 00:43:26,310
Regarde -moi ce que vous voyez qui s
'entasse ici.

510
00:43:26,590 --> 00:43:29,110
Laisse tout ça pour l 'instant. Viens
déjà manger quelque chose. Peut -être

511
00:43:29,110 --> 00:43:29,968
tu te sentiras mieux.

512
00:43:29,970 --> 00:43:32,390
J 'aurais pu m 'en occuper pendant tout
ce temps. Je suis restée à rien faire.

513
00:43:37,790 --> 00:43:42,870
Je veux juste vous dire que tout est
sous contrôle au lycée. J 'espère que

514
00:43:42,870 --> 00:43:44,810
allez mieux. Ne vous inquiétez pas. A
plus tard.

515
00:43:45,290 --> 00:43:49,630
Tout est sous contrôle ? D 'où il sort
celui -là ? De l 'école militaire ? Et

516
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
la Miami Herald...

517
00:44:23,080 --> 00:44:25,360
Salut mademoiselle, qu 'est -ce qui vous
arrive ? Vous êtes la seule prof qui ne

518
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
s 'est jamais occupée de moi.

519
00:44:29,280 --> 00:44:31,480
Maintenant guérissez vite et ne nous
laissez pas tomber.

520
00:44:31,720 --> 00:44:33,120
On vous aime, Lisa Rodriguez.

521
00:44:39,000 --> 00:44:40,060
Eh bien, c 'est très gentil.

522
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Oui.

523
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
Oh, Jane, arrête de pleurer. Viens
manger quelque chose.

524
00:44:44,620 --> 00:44:45,620
Je ne pleure pas.

525
00:44:47,820 --> 00:44:50,080
C 'est probablement Smith qui lui a fait
envoyer ça.

526
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
Oh non, ce n 'est pas lui.

527
00:44:51,710 --> 00:44:52,850
Qu 'est -ce que tu en sais ? Je n 'en
sais rien.

528
00:44:53,130 --> 00:44:56,090
D 'accord, je n 'en sais rien. Mais ce n
'est pas difficile d 'imaginer qu 'il

529
00:44:56,090 --> 00:44:59,470
peut y avoir des gosses qui envoient des
cartes postales tout seuls, non ? On

530
00:44:59,470 --> 00:45:01,410
voit bien que tu n 'as jamais enseigné
au lycée de Columbus.

531
00:45:34,440 --> 00:45:36,240
Allô ?

532
00:45:38,910 --> 00:45:41,110
La guerre du Vietnam s 'est faite pour
du gazon.

533
00:45:41,570 --> 00:45:45,690
Le gang du Nord voulait prendre le gazon
du gang du Sud.

534
00:45:52,170 --> 00:45:53,370
Tu es en retard, Juan.

535
00:45:53,570 --> 00:45:54,630
Tu sais que c 'est une faute grave.

536
00:45:56,670 --> 00:46:02,030
Une faute grave ? Vous voulez que j
'écrive « Dis quoi, je suis désolé » au

537
00:46:02,030 --> 00:46:03,030
tableau ?

538
00:46:07,660 --> 00:46:09,100
Je veux que tu me l 'écrives cent fois.

539
00:46:13,240 --> 00:46:14,240
Allez.

540
00:46:16,100 --> 00:46:17,520
La vie est une partie d 'échec, Juan.

541
00:46:18,540 --> 00:46:19,700
Là, tu joues un coup important.

542
00:46:21,580 --> 00:46:22,580
Réfléchis bien.

543
00:46:40,680 --> 00:46:44,000
C 'est vous qui devriez réfléchir,
espèce d 'enfoiré. Eh ben, crois -moi,

544
00:46:44,140 --> 00:46:45,140
j 'ai réfléchi.

545
00:46:49,220 --> 00:46:52,280
Eh, sois décrugueur, on n 'est pas dans
un institut de beauté.

546
00:46:54,520 --> 00:46:55,980
Fais -toi foutre, t 'es vraie, donc, ma
grosse.

547
00:46:56,240 --> 00:46:57,900
Mais qu 'est -ce que c 'est ? C 'est des
vrais, qu 'est -ce que c 'est que moi ?

548
00:46:57,900 --> 00:47:04,320
C 'est de la merde ! Eh, Jérôme, tu sais
comment on dit ton nom, ma vache ? Non,

549
00:47:04,340 --> 00:47:06,700
comment ça se dit ? Géronimant.

550
00:47:09,790 --> 00:47:13,130
Géronimo. Et le mot apache, dans notre
langue, veut dire les exclus, ceux qui

551
00:47:13,130 --> 00:47:14,130
sont proscrits.

552
00:47:14,590 --> 00:47:17,470
C 'est comme leur emblème qu 'on
retrouve assez souvent sur le maillot

553
00:47:17,470 --> 00:47:21,290
sportifs. Avant, on le retrouvait sur le
blouson des gangs de motards des années

554
00:47:21,290 --> 00:47:22,290
50, 60.

555
00:47:22,930 --> 00:47:24,990
Mon époque. L 'époque des castors,
ouais.

556
00:47:26,590 --> 00:47:30,090
J 'appartenais à un groupe qui s
'appelait les Dragons.

557
00:47:30,550 --> 00:47:33,870
Ah ouais, c 'était quoi les motards
noirs ? Ouais, c 'était quoi nos frères

558
00:47:33,870 --> 00:47:35,930
Eux, on les appelait les Chaplains.

559
00:47:36,629 --> 00:47:37,629
Les chaplains.

560
00:47:37,750 --> 00:47:41,930
Les chaplains étaient noirs. Qu 'est -ce
qu 'ils portaient ? Des mocassins ? C

561
00:47:41,930 --> 00:47:45,150
'était le gang le plus mauvais des
groupes noirs des années 50.

562
00:47:45,410 --> 00:47:47,810
Et là où j 'habitais, il y avait les
dragons et les enchanteurs. Et les

563
00:47:47,810 --> 00:47:49,150
enchanteurs, c 'était les filles.

564
00:47:54,590 --> 00:48:01,470
Monsieur Smith, quel âge vous aviez ? J
'avais 12 ans quand je suis devenu

565
00:48:01,470 --> 00:48:02,470
un dragon junior.

566
00:48:02,670 --> 00:48:04,710
D 'accord, monsieur Smith est un mauvais
garçon.

567
00:48:05,990 --> 00:48:09,250
Alors, monsieur Smith, vous pouvez nous
parler d 'autres bandes de noirs ? Eh

568
00:48:09,250 --> 00:48:13,190
bien, ces bandes -là ont pratiquement
disparu à la fin des années 60, mais

569
00:48:13,190 --> 00:48:17,450
sont revenues en force en 70. Il y avait
un gang appelé les Black Spades.

570
00:48:18,690 --> 00:48:21,950
Ces Black Spades, ils étaient comme
nous, une bande de copains ? Tous des

571
00:48:21,950 --> 00:48:24,750
copains. 5000 fortes têtes recrutées
dans la ville de Miami.

572
00:48:29,510 --> 00:48:33,310
Monsieur Smith, s 'ils étaient 5000,
pourquoi on se retrouve dans cette

573
00:48:34,730 --> 00:48:35,730
Bon, d 'accord.

574
00:48:36,530 --> 00:48:41,150
Quel avenir y a -t -il à être dans un
gang ? Putain de merde, c 'est d 'enfer

575
00:48:41,150 --> 00:48:42,670
Le fric, les fringues, plein de trucs.

576
00:48:45,230 --> 00:48:51,970
L 'habillée, elle est simple pour le
taf. Ah ouais, je m 'en prends l 'air, l

577
00:48:51,970 --> 00:48:52,970
'air, l 'air.

578
00:48:53,530 --> 00:48:58,830
Comment je parle pas de la taf, André
Guest ? Je parle de la tôle, du trou.

579
00:48:59,310 --> 00:49:00,970
Je parle de la prison de Rayford.

580
00:49:02,790 --> 00:49:03,790
Non.

581
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Ça peut pas arriver, monsieur Smith.

582
00:49:05,480 --> 00:49:08,180
On est tous des ados. Jusqu 'à vos 18
ans, ensuite ils vous jettent dans une

583
00:49:08,180 --> 00:49:10,440
cellule et vous devenez un minable ou le
minet d 'un taulard.

584
00:49:11,080 --> 00:49:15,060
Tu m 'as fait un baiser en taule. Ça
doit déjà qu 'il m 'attrape. Arrête,

585
00:49:15,440 --> 00:49:18,260
Mais qu 'est -ce que vous voulez qu 'on
fasse ? Qu 'on bosse dans un fast -food

586
00:49:18,260 --> 00:49:21,240
juste pour se faire le minimum de
salaire de merde ? C 'est mieux qu 'un

587
00:49:21,240 --> 00:49:28,100
enterrement dans un gang, non ? Combien
vous en avez enterré ? Un peu

588
00:49:28,100 --> 00:49:29,100
trop.

589
00:49:30,720 --> 00:49:31,720
Beaucoup trop.

590
00:49:34,640 --> 00:49:39,160
Et c 'est ce que vous voulez pour vous ?
C 'est ce que vous voulez pour vos

591
00:49:39,160 --> 00:49:45,420
gosses ? Combien d 'entre vous ont déjà
des gosses

592
00:49:45,420 --> 00:49:52,320
? T 'as un gosse ? Combien d 'entre vous
veulent les voir dans des

593
00:49:52,320 --> 00:49:56,840
gangs ? Non ? Pourquoi ? S 'il suffit
génial.

594
00:49:57,360 --> 00:49:59,620
Oui, mais c 'est différent quand on
parle de nos gosses.

595
00:49:59,980 --> 00:50:01,440
Ah oui ? Pourquoi ?

596
00:50:02,160 --> 00:50:04,940
On n 'a pas envie que nos enfants aient
des problèmes, qu 'ils se fassent casser

597
00:50:04,940 --> 00:50:07,420
la gueule ou buter. Moi, je n 'ai pas
envie que vous vous fassiez casser la

598
00:50:07,420 --> 00:50:08,780
gueule, et encore moins buter.

599
00:50:10,200 --> 00:50:16,960
Alors, qu 'est -ce que vous voulez qu
'on fasse ? Je ne vais pas vous

600
00:50:16,960 --> 00:50:18,880
baratiner parce que je n 'ai pas toutes
les réponses.

601
00:50:21,160 --> 00:50:23,040
Mais je voudrais vous voir tous
survivre.

602
00:51:00,160 --> 00:51:05,280
Monsieur Smith, je veux vous féliciter
pour la façon dont vous avez maté la

603
00:51:05,280 --> 00:51:08,040
casse. Le mieux à mes yeux, c 'est que
vous l 'ayez fait sans violence.

604
00:51:08,340 --> 00:51:09,340
J 'aime ça.

605
00:51:09,640 --> 00:51:13,540
Je vais vous dire, venez à mon bureau
après le conseil de classe. Nous

606
00:51:13,540 --> 00:51:16,240
parlerons. D 'accord ? D 'accord.

607
00:51:23,340 --> 00:51:24,580
Jetez ça et allez en cours.

608
00:51:56,740 --> 00:51:58,240
Ouais, attrape ! Allez ! Ah,

609
00:51:59,340 --> 00:52:02,580
merde ! Putain, mais tu prends mon cul !
T 'es moulant, t 'attrapes rien, mec !

610
00:52:02,580 --> 00:52:08,960
Ah, c 'est pas vrai ! Yeah !

611
00:52:08,960 --> 00:52:15,780
This is for the rap ! Yeah

612
00:52:15,780 --> 00:52:21,600
! This is for the rap

613
00:52:21,600 --> 00:52:23,460
! Bon,

614
00:52:24,240 --> 00:52:25,500
on attend qu 'il sorte de l 'enceinte du
lycée.

615
00:52:26,339 --> 00:52:27,480
Je peux pas le tuer tout de suite.

616
00:52:27,740 --> 00:52:29,240
Je vais juste lui faire une petite
entaille.

617
00:52:47,320 --> 00:52:48,320
Regardez -le.

618
00:52:48,380 --> 00:52:49,520
Il chute trop vite.

619
00:52:50,460 --> 00:52:51,460
Putain !

620
00:53:02,319 --> 00:53:04,300
Marine, on a un code 10 dans le hall d
'entrée.

621
00:53:30,970 --> 00:53:32,250
Anna, sous votre bureau tout de suite.

622
00:53:32,530 --> 00:53:33,509
Coussez -vous.

623
00:53:33,510 --> 00:53:34,970
Restez -y tant que je ne vous ai pas dit
d 'en sortir.

624
00:53:48,370 --> 00:53:49,470
Bon, ça suffit maintenant.

625
00:53:49,670 --> 00:53:50,670
Bougez plus.

626
00:53:50,830 --> 00:53:51,830
Posez vos armes sur le chariot.

627
00:53:53,030 --> 00:53:54,030
Allez.

628
00:54:00,170 --> 00:54:01,170
Toi, pousse -le vers moi.

629
00:54:03,070 --> 00:54:04,070
Doucement.

630
00:54:09,210 --> 00:54:10,210
Bien.

631
00:54:11,270 --> 00:54:13,410
Anna, vous pouvez sortir.

632
00:54:14,350 --> 00:54:15,350
Venez.

633
00:54:17,350 --> 00:54:20,030
Bon, écoutez, vous allez emmener ça dans
votre bureau.

634
00:54:20,410 --> 00:54:24,710
Vous m 'écoutez ? Vous emmenez ça dans
votre bureau, verrouillez la porte,

635
00:54:24,810 --> 00:54:26,970
attendez 15 minutes et appelez la
police.

636
00:54:27,530 --> 00:54:29,050
Vous avez compris ? Oui.

637
00:54:46,600 --> 00:54:48,960
Les enfants ne voulaient pas savoir
comme j 'avais besoin de ça.

638
00:54:50,740 --> 00:54:55,160
Quand on aura fini, je veux que vous
répétiez cent fois « je suis désolé ».

639
00:54:55,160 --> 00:54:56,360
ne parle pas dans la bibliothèque.

640
00:54:57,700 --> 00:55:00,560
Il est temps que vous vous plongiez dans
les livres, les mecs. En voilà un dont

641
00:55:00,560 --> 00:55:01,560
je vous recommande la lecture.

642
00:55:01,600 --> 00:55:05,660
« Rattrape -cœur ». Excusez -moi, j 'ai
dit « attrape ». Allez !

643
00:55:05,660 --> 00:55:10,480
Marvin.

644
00:55:17,980 --> 00:55:19,420
Marvin ?

645
00:55:19,420 --> 00:55:27,600
Le

646
00:55:27,600 --> 00:55:39,060
chèque

647
00:55:39,060 --> 00:55:40,060
est mal !

648
00:55:50,760 --> 00:55:53,500
Qu 'est -ce qui se passe là -haut ? Oh
putain !

649
00:55:53,500 --> 00:56:02,220
Allô,

650
00:56:02,220 --> 00:56:04,780
la police ? Je voudrais vous signaler un
accident.

651
00:56:15,820 --> 00:56:17,180
Excusez -moi, je me suis trompé.

652
00:56:37,580 --> 00:56:39,780
C 'est bon, on bute la vieille, on se
calme.

653
00:57:49,070 --> 00:57:53,150
Je suis désolé pour les fenêtres. Hé, on
s 'en fout.

654
00:58:09,530 --> 00:58:12,890
C 'est vrai que vous vouliez me voir.

655
00:58:15,410 --> 00:58:18,110
C 'est un peu tard.

656
00:58:20,650 --> 00:58:21,650
Il y aura toujours demain.

657
00:58:29,030 --> 00:58:35,970
Qui est là ? Oh, Superman ! Oh, mon Dieu
! Allez !

658
00:58:35,970 --> 00:58:42,790
Dépêche -toi, regarde ! Elles sont pour
toi ! Oui ! Elles sont belles !

659
00:58:42,790 --> 00:58:43,950
Tout ce qu 'il fallait.

660
00:58:44,850 --> 00:58:47,550
Comment ça va ? Je vais t 'aider.

661
00:58:50,669 --> 00:58:52,190
D 'accord, très bien. D 'accord, tu te
débrouilles.

662
00:58:52,410 --> 00:58:53,308
Ça va mieux.

663
00:58:53,310 --> 00:58:54,310
Regarde -moi, je suis si forte.

664
00:58:54,490 --> 00:58:57,930
Comment ça va le genou ? Très bien. Oui
? Oui. Bon, m 'excuse, je n 'ai pas pu

665
00:58:57,930 --> 00:58:59,190
venir plus tôt. Je t 'en prie.

666
00:59:03,110 --> 00:59:06,970
Eh bien, dis -donc, tu as l 'air
infirme. Qu 'est -ce que... C 'est quoi,

667
00:59:06,970 --> 00:59:10,410
'est quoi, quoi ? Oh, ça, ce sont les
coiffures que je voudrais avoir.

668
00:59:11,310 --> 00:59:13,110
Oui. Et ça, c 'est moi ? Oui, c 'est
toi.

669
00:59:13,450 --> 00:59:16,130
Ah ouais ? Je voudrais avoir les cheveux
coiffés comme toi. Je voudrais que tu

670
00:59:16,130 --> 00:59:18,790
me le fasses. Ah ouais ? Laissons tomber
tout ça. Parlons de toute l 'école. Je

671
00:59:18,790 --> 00:59:20,350
manque à tout le monde, tout le monde
parle de moi. Non.

672
00:59:21,310 --> 00:59:23,130
Ton remplaçant est quelqu 'un de très
étonnant.

673
00:59:23,970 --> 00:59:26,210
Où l 'as -tu trouvé ? C 'est pas moi, c
'est Chelle qui l 'a trouvé.

674
00:59:26,610 --> 00:59:28,910
Chelle ? Oui, le type que j 'ai connu au
Nicaragua.

675
00:59:30,650 --> 00:59:34,130
Ah ouais ? Nicaragua ? C 'est une photo
du Nicaragua ? Ouais.

676
00:59:35,090 --> 00:59:37,430
Qu 'est -ce que tu allais faire au
Nicaragua ? J 'ai enseigné.

677
00:59:37,970 --> 00:59:38,970
Lui était militaire.

678
00:59:39,400 --> 00:59:41,840
Tu sais, le genre d 'aventure qu 'on
croit sans lendemain.

679
00:59:47,500 --> 00:59:54,220
Qu 'est -ce qui s 'est passé ?

680
00:59:54,220 --> 00:59:55,480
C 'est à vous de me dire ce qui s 'est
passé.

681
00:59:56,400 --> 00:59:57,820
Je n 'en sais rien, mais il y a quelque
chose de pas net.

682
00:59:58,620 --> 01:00:00,860
Ce connard, ce n 'est pas un prof, ce n
'est pas possible. Je vais m 'occuper de

683
01:00:00,860 --> 01:00:03,280
lui. Toi, tu fais ce que tu es censé
faire et surtout, tu ne rappelles plus

684
01:00:23,810 --> 01:00:25,070
Well, man, c 'est Joey.

685
01:00:25,650 --> 01:00:26,650
Il change de voiture.

686
01:00:27,370 --> 01:00:29,030
Je suis en face du fruitier de Griffin
Road.

687
01:00:29,390 --> 01:00:30,390
Ramène -toi, vite.

688
01:00:38,270 --> 01:00:39,270
Hola, cariño.

689
01:00:41,570 --> 01:00:42,770
Comida cubana esta noche.

690
01:00:47,210 --> 01:00:51,250
D 'où viennent ces fleurs ? Daryl
Sherman me les a envoyées.

691
01:00:53,680 --> 01:00:54,680
C 'est un prof.

692
01:00:57,380 --> 01:01:00,060
Bon, alors, qu 'est -ce qu 'on a là ? J
'espère que t 'as faim.

693
01:01:01,540 --> 01:01:05,720
Arroz, planta, habichuelas negras, avec
le flan, oui.

694
01:01:05,920 --> 01:01:07,940
C 'est quoi ton travail ? Eh, palomia.

695
01:01:09,420 --> 01:01:10,420
Sécurité privée.

696
01:01:10,720 --> 01:01:14,400
Sécurité privée ? Voilà deux mots que je
n 'aurais jamais associés avec toi. Tu

697
01:01:14,400 --> 01:01:17,740
fais quoi ? On fait des plans, des
systèmes de sécurité, des trucs de jeu.

698
01:01:19,020 --> 01:01:22,380
J 'espère que t 'as faim. Oui, très
faim. Je voudrais un peu de riz,

699
01:01:22,380 --> 01:01:23,380
Smith.

700
01:01:31,740 --> 01:01:32,740
Dari t 'a dit ?

701
01:02:15,660 --> 01:02:16,660
Amen.

702
01:02:50,160 --> 01:02:51,160
Il n 'y a pas que les RDD.

703
01:02:54,120 --> 01:02:55,120
Rôle aussi est dans le coup.

704
01:03:19,160 --> 01:03:20,660
À un moment donné, je me suis retourné.

705
01:03:21,880 --> 01:03:23,440
Une chose bizarre est arrivée.

706
01:03:24,140 --> 01:03:28,600
Quoi ? Il m 'écoutait.

707
01:03:33,960 --> 01:03:39,320
Alors, je ne sais pas, je crois que je
me sens comme... Tu sais... Comme si tu

708
01:03:39,320 --> 01:03:41,980
enseignais quelque chose ? Oui.

709
01:03:44,720 --> 01:03:47,280
Je me souviens de cette sensation.

710
01:04:43,650 --> 01:04:44,650
Salut, Joey.

711
01:04:45,390 --> 01:04:46,390
Viens.

712
01:04:46,570 --> 01:04:47,570
Oui, il est ici.

713
01:04:51,570 --> 01:04:58,230
Oui ? Où tu es ? D 'accord, je serai là
dans dix minutes.

714
01:05:00,630 --> 01:05:01,790
Où j 'y aille ?

715
01:05:01,790 --> 01:05:09,350
Jenny.

716
01:05:09,690 --> 01:05:10,690
Oui ?

717
01:05:10,860 --> 01:05:13,800
Pour ton remplacement, je ferai ce que
tu voudras, tu n 'as qu 'à me dire. Oh,

718
01:05:13,800 --> 01:05:16,180
je veux la même chose que ce que j 'ai
toujours voulu, que tu sois simplement

719
01:05:16,180 --> 01:05:17,180
honnête avec moi.

720
01:05:17,900 --> 01:05:20,580
Sans doute que c 'est très dur à
demander à un homme qui ne fait jamais

721
01:05:20,580 --> 01:05:21,580
grand jour.

722
01:05:30,380 --> 01:05:34,060
Où il est, ce mec ? On va toujours
compter sur lui, hein ?

723
01:05:53,290 --> 01:05:56,090
Un petit branleur a fait un échange de
voiture au fruitier qui se trouve

724
01:05:56,090 --> 01:05:57,090
Road.

725
01:05:57,410 --> 01:06:01,570
Cet endroit appartient à un Indien
appelé Johnny. Tu le connais ? Oui, le

726
01:06:01,570 --> 01:06:02,428
trafiquant de drogue.

727
01:06:02,430 --> 01:06:03,430
Oui, c 'est ce qu 'on dit.

728
01:06:03,870 --> 01:06:05,030
Il n 'a jamais été condamné.

729
01:06:05,270 --> 01:06:07,970
La police surveille jour et nuit ses
allées et venues. Elle n 'a jamais pu le

730
01:06:07,970 --> 01:06:10,590
prendre. C 'est l 'Indien qui a agressé
Johnny.

731
01:06:11,410 --> 01:06:12,830
Oui, c 'est lui. C 'est un costaud.

732
01:06:13,730 --> 01:06:15,930
C 'est l 'autre connard qui doit être
celui qui fait les comptes.

733
01:06:18,410 --> 01:06:19,850
La casse fournissante Johnny.

734
01:06:20,890 --> 01:06:22,870
Cette fois, c 'est la queue qui remue le
chien.

735
01:06:26,750 --> 01:06:27,750
Le voilà.

736
01:06:57,680 --> 01:06:58,680
Tiens, vérifie.

737
01:07:14,560 --> 01:07:15,560
Ça va.

738
01:07:22,080 --> 01:07:23,160
Je t 'occupe du bateau.

739
01:07:23,460 --> 01:07:24,460
L 'Indien est pour moi.

740
01:07:28,330 --> 01:07:30,370
C 'est pas croyant ces mecs. Ils ont
deux heures de retard.

741
01:07:30,850 --> 01:07:32,310
Deux heures de retard, toujours les
mêmes.

742
01:07:32,530 --> 01:07:33,530
Plus un geste.

743
01:07:34,670 --> 01:07:35,670
Salut le gros.

744
01:07:37,270 --> 01:07:38,290
Couchez -vous face contre terre.

745
01:07:38,610 --> 01:07:39,610
C 'est bon, on croit.

746
01:07:43,390 --> 01:07:44,390
Merde.

747
01:07:51,850 --> 01:07:52,850
Putain de merde.

748
01:07:53,190 --> 01:07:55,230
On dirait que le bateau de ton pote est
en train de couler.

749
01:08:09,290 --> 01:08:10,370
Je sais pas qui t 'as affaire, pauvre
con.

750
01:08:13,110 --> 01:08:14,510
C 'est le jour de la paye.

751
01:08:15,610 --> 01:08:17,229
Bon, allez, debout, le catcheur, debout.

752
01:08:18,050 --> 01:08:19,170
Oui, toi, bruti.

753
01:08:19,430 --> 01:08:20,430
T 'entends ? Debout.

754
01:08:22,290 --> 01:08:23,649
C 'est ton jour de chance, mon pote.

755
01:08:23,950 --> 01:08:24,950
Tu peux lui botter le cul.

756
01:08:26,750 --> 01:08:28,350
Oh, putain, on dirait que ça fait mal.

757
01:08:28,689 --> 01:08:29,890
Allez, rentre -lui dans le lard, mon
gros.

758
01:08:30,990 --> 01:08:32,330
Allez, pote, point le cul de ce merdeux.

759
01:08:33,950 --> 01:08:35,910
Bordel de merde, ce salopard s 'est
foutu d 'un coup de pied.

760
01:08:41,340 --> 01:08:44,680
C 'est pas loyal, ça, Shale. Pas de
saloperie de coup vicieux de ninja.

761
01:08:57,479 --> 01:09:03,060
T 'en as mis du temps avant de l 'avoir
? Ça n 'a pas été grâce à ton aide,

762
01:09:03,080 --> 01:09:04,240
connard. C 'est chiant, mais je paye ma
dette.

763
01:09:05,140 --> 01:09:06,680
Comme ça, on est quitte, maintenant,
hein ?

764
01:09:07,019 --> 01:09:12,220
Putain de détraqué ! Ah oui ? C

765
01:09:12,220 --> 01:09:18,100
'est qui le putain de détraqué ?

766
01:09:18,100 --> 01:09:24,840
Je savais que tu

767
01:09:24,840 --> 01:09:27,380
reviendrais. Ah oui, j 'aurais pas
manqué ça pour tout l 'or du monde.

768
01:09:29,720 --> 01:09:32,420
Qu 'est -ce que tu veux faire de ça ?

769
01:09:54,880 --> 01:10:00,720
Au premier jour de la matinée, des
joggeurs ont fait une drôle de

770
01:10:00,720 --> 01:10:03,720
résultat de ce que la police pense est
un vide de drogue qui aurait mal tourné.

771
01:10:04,060 --> 01:10:07,040
Les policiers ont passé les lieux au
pays fin toute la matinée. Ils cherchent

772
01:10:07,040 --> 01:10:10,940
des indices pour essayer de définir si
les victimes ont été tuées sur place ou

773
01:10:10,940 --> 01:10:14,800
si elles ont été tuées ailleurs et leurs
corps jetés ici après coup. Les

774
01:10:14,800 --> 01:10:17,920
résultats des analyses toxicologiques
effectuées sur les corps ne seront pas

775
01:10:17,920 --> 01:10:18,920
connus avant toute la semaine.

776
01:10:19,340 --> 01:10:25,300
Claude ? Oui ? Un demi -million de
dollars, qu 'est -ce qui se passe Claude

777
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
Fais -moi le savoir.

778
01:10:27,000 --> 01:10:28,360
Tu sais, ils ont descendu Boule.

779
01:10:28,600 --> 01:10:29,900
Je suis navré de l 'apprendre.

780
01:10:44,120 --> 01:10:44,840
Qu 'est

781
01:10:44,840 --> 01:10:51,780
-ce qu 'il y a qui va pas

782
01:10:51,780 --> 01:10:54,120
? Rien.

783
01:11:12,840 --> 01:11:14,440
C 'est toi qui as doublé Johnny cette
nuit.

784
01:11:14,720 --> 01:11:16,960
T 'as pas intérêt à me mentir si tu veux
rester vivant.

785
01:11:17,860 --> 01:11:21,560
Moi ? As -tu parlé à une seule personne
du deal de cette nuit ? Une seule

786
01:11:21,560 --> 01:11:23,140
personne. Regarde -moi, putain de merde.

787
01:11:23,520 --> 01:11:25,980
J 'ai fait ce que j 'avais à faire,
juste ce que j 'avais à faire et je me

788
01:11:25,980 --> 01:11:26,980
tiré.

789
01:11:27,900 --> 01:11:30,620
Tu crois que ces putains d 'indiens
voulaient que je connaisse leur trafic ?

790
01:11:30,620 --> 01:11:34,840
Oui, ben quelqu 'un est au courant. Et
on pourrait bien être dans la merde.

791
01:11:44,460 --> 01:11:47,060
Je réclame votre attention, s 'il vous
plaît. J 'ai une annonce à vous faire.

792
01:11:47,280 --> 01:11:51,140
Le comité de réforme a généreusement
fait don de matériel au lycée de

793
01:11:51,640 --> 01:11:54,440
Il va être distribué sur le terrain d
'athlétisme dans 5 minutes.

794
01:11:55,200 --> 01:11:57,100
Nous avons des équipements sportifs.

795
01:11:57,540 --> 01:12:02,880
Merci. Des VCR, ordinateur dernier
modèle et des bouquins. Des instruments

796
01:12:02,880 --> 01:12:07,020
musique, fournitures artistiques et
matériel de labo. Et, ah oui, pizza pour

797
01:12:07,020 --> 01:12:08,040
tout le monde sans en soit.

798
01:12:15,150 --> 01:12:18,470
Monsieur Smith, vous n 'enseignez plus l
'histoire de notre passé. Vous êtes le

799
01:12:18,470 --> 01:12:19,470
passé.

800
01:12:20,110 --> 01:12:26,790
Tous ces gens appartiennent à cette
classe ? Bien pourtant,

801
01:12:27,090 --> 01:12:28,170
ne faites pas tomber.

802
01:12:36,170 --> 01:12:37,810
Un petit batout neuf pour l 'orchestre.

803
01:12:50,570 --> 01:12:51,570
Salut.

804
01:12:53,050 --> 01:12:55,150
Salut, Jérôme. Ça va, ta baigne ? Super.

805
01:12:55,730 --> 01:12:58,330
J 'ai vu comment vous les avez eus, les
mecs, hier. J 'ai adoré ça.

806
01:12:58,670 --> 01:13:01,030
J 'ai adoré même au point que t 'es
devenu mon pote, maintenant.

807
01:13:02,130 --> 01:13:03,530
Top là, mec, t 'es un vrai dog.

808
01:13:04,810 --> 01:13:05,830
Un super dog.

809
01:13:06,830 --> 01:13:07,830
Merci, Jérôme.

810
01:13:07,870 --> 01:13:10,470
Je prends ça comme un compliment. Ouais,
c 'en est un, mec.

811
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Bon, allez, à plus.

812
01:13:19,750 --> 01:13:26,590
Quoi ? Monsieur Shade ? C 'est

813
01:13:26,590 --> 01:13:27,590
Smith, c 'est cool.

814
01:13:27,750 --> 01:13:31,470
Oh, je suis cool. Alors, c 'est une
mission personnelle ou est -ce une

815
01:13:31,470 --> 01:13:37,050
commune entre la CIA et des parents d
'élèves ? D 'accord, écoute, je suis

816
01:13:37,050 --> 01:13:39,970
totalement de ton côté, d 'accord ? Tu
essaies d 'atteindre le RDD et je vais t

817
01:13:39,970 --> 01:13:40,970
'aider à le faire.

818
01:13:41,080 --> 01:13:44,000
Laisse tomber. Qu 'est -ce que ça veut
dire, laisse tomber ? Tu crois que tu es

819
01:13:44,000 --> 01:13:46,360
le grand espoir blanc ? Tu n 'as qu 'à
débarquer ici pour nous montrer comment

820
01:13:46,360 --> 01:13:49,540
résoudre le problème ? C 'est mon école,
Shale. C 'est moi qui vais continuer à

821
01:13:49,540 --> 01:13:51,020
travailler ici une fois que tu seras
parti.

822
01:13:51,900 --> 01:13:53,840
Alors, il y a un problème, je veux t
'aider à le résoudre.

823
01:13:54,280 --> 01:13:57,580
D 'accord, monsieur Superdog ? D
'accord, d 'accord.

824
01:13:59,340 --> 01:14:03,440
Alors, qu 'est -ce que tu veux que je
fasse ? Rien.

825
01:14:04,860 --> 01:14:06,140
La balle est dans le camp de Roll.

826
01:14:06,800 --> 01:14:09,860
De Roll ? Oui. Mais qu 'est -ce qu 'il a
à voir là -dedans ?

827
01:14:12,680 --> 01:14:15,200
Il est en affaire avec la casse et un
trafiquant de drogue qu 'on appelle

828
01:14:15,200 --> 01:14:18,920
Johnny. Non, mon vieux, non. Ça, c 'est
du baratin. Non, c 'est vrai.

829
01:14:19,580 --> 01:14:20,940
Je ne sais pas comment ça marche pour l
'instant.

830
01:14:21,460 --> 01:14:23,980
Mais c 'est qu 'une question de temps.
Cet homme a fait beaucoup trop de choses

831
01:14:23,980 --> 01:14:26,340
pour la communauté pour être compromis
dans une histoire pareille. Qu 'est -ce

832
01:14:26,340 --> 01:14:28,980
que tu veux que je te dise ? Mais je ne
veux rien t 'entendre dire du tout parce

833
01:14:28,980 --> 01:14:30,200
que maintenant, je sais de quoi il s
'agit.

834
01:14:30,420 --> 01:14:31,660
Oui, de quoi ? De politique.

835
01:14:31,940 --> 01:14:34,680
Chaque fois qu 'on a un noir qui se
présente à une élection pour faire

836
01:14:34,680 --> 01:14:37,280
les choses, on a un blanc qui vient pour
l 'empêcher d 'être élu.

837
01:14:37,600 --> 01:14:39,140
Je te dis qu 'ils vendent la drogue.

838
01:14:40,060 --> 01:14:41,060
Ça, c 'est des conneries.

839
01:14:53,480 --> 01:14:56,360
Le fric que tu as perdu, je sais où il
est allé.

840
01:14:59,340 --> 01:15:00,340
Oh,

841
01:15:00,820 --> 01:15:02,300
qu 'on est bien.

842
01:15:05,700 --> 01:15:09,640
Ah, qu 'il ne s 'est jamais vu de par
ici, mon amour.

843
01:15:10,560 --> 01:15:11,900
Une pour toi.

844
01:15:13,220 --> 01:15:15,100
Ah, et une pour moi.

845
01:15:18,080 --> 01:15:20,620
Au très, très généreux monsieur Smith.

846
01:15:23,700 --> 01:15:29,940
Qu 'est -ce qu 'on peut attendre d 'un
diplômé de Harvard, Princeton, Rutgers

847
01:15:29,940 --> 01:15:34,040
de Yale ? Tu sais, c 'est dommage que la
plupart de mes élèves croient que Yale

848
01:15:34,040 --> 01:15:35,040
est une marque de serrure.

849
01:15:37,220 --> 01:15:40,160
Bon, bon, d 'accord. Parlons plutôt de
la réunion parents -professeurs. S 'il

850
01:15:40,160 --> 01:15:42,360
plaît, mais je n 'ai pas très envie de
parler boulot ce soir.

851
01:15:42,720 --> 01:15:46,000
C 'est demain soir, il faut que je t 'y
prépare. Je sais, je vais juste dire aux

852
01:15:46,000 --> 01:15:48,180
parents ce que font leurs enfants en
voyant cette ville.

853
01:15:48,440 --> 01:15:49,440
Je veux qu 'il soit positif.

854
01:15:49,820 --> 01:15:52,740
Je veux que tu penses à une chose pour
chaque élève. En tout cas, au moins à

855
01:15:52,740 --> 01:15:55,660
bonne chose pour chaque élève. Tu as
besoin d 'éduquer les parents autant que

856
01:15:55,660 --> 01:15:56,379
les enfants.

857
01:15:56,380 --> 01:16:01,420
Ah ! Ah ! Oh, mon Dieu ! Oh, ça gratte !
Pourquoi il faut toujours que ça gratte

858
01:16:01,420 --> 01:16:06,720
à un endroit que je ne peux pas
atteindre ? Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu

859
01:16:06,720 --> 01:16:07,358
peux pas y arriver.

860
01:16:07,360 --> 01:16:08,360
Je ne peux pas y arriver.

861
01:16:08,640 --> 01:16:09,640
Oui,

862
01:16:09,820 --> 01:16:10,820
c 'est là.

863
01:16:35,799 --> 01:16:42,640
Je ne peux

864
01:16:42,640 --> 01:16:43,640
pas aller plus haut.

865
01:16:44,780 --> 01:16:49,740
Par là, je vais devoir peut -être
essayer par là -haut.

866
01:16:52,860 --> 01:16:57,660
Canaille. Quoi ? Quoi ? Tu sais quoi.

867
01:17:00,360 --> 01:17:01,420
Viens un peu par ici.

868
01:17:42,300 --> 01:17:46,380
Attention, parents et enseignants, l
'école va fermer dans cinq minutes.

869
01:17:47,080 --> 01:17:48,560
Cinq minutes, merci.

870
01:17:56,420 --> 01:18:00,200
Lisa, t 'es toujours là ? Ouais, j 'ai
aidé mademoiselle Adams pour les

871
01:18:00,200 --> 01:18:03,600
rafraîchissements. Monsieur, il y a une
bande de garçons qui m 'embête. Vous

872
01:18:03,600 --> 01:18:06,680
permettez que je restitue un moment ?
Bien sûr, c 'est toi.

873
01:18:07,200 --> 01:18:08,980
Je corrige quelques copies, j 'en ai
pour une minute.

874
01:18:15,700 --> 01:18:17,640
Voilà, c 'est tout ce que je peux vous
dire sur le jeune Arturo.

875
01:18:17,940 --> 01:18:21,420
Mademoiselle, est -ce qu 'on vous en
dira davantage ? En tout cas, merci d

876
01:18:21,420 --> 01:18:22,420
venue, Madame Soir. Merci.

877
01:19:41,679 --> 01:19:44,180
Bien. Je crois que je me débrouille
bien, alors je ne vois pas ce que je

878
01:19:44,180 --> 01:19:44,938
faire d 'autre.

879
01:19:44,940 --> 01:19:46,860
Tu veux, je me ferai un plaisir d 'aller
lui parler.

880
01:19:47,740 --> 01:19:48,740
Ça serait bien, oui.

881
01:19:50,200 --> 01:19:54,880
Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Tu
devrais demander à ta mère de m

882
01:19:54,900 --> 01:19:56,740
puis on trouvera un moment pour se
rencontrer.

883
01:19:58,560 --> 01:20:00,240
Ces portes ne devraient pas être
fermées.

884
01:20:02,320 --> 01:20:03,940
Viens, on va passer par le sous -sol.

885
01:20:09,440 --> 01:20:16,400
Tu veux que je te dépose

886
01:20:16,400 --> 01:20:19,820
chez toi ? Ça ne vous dérange pas trop ?
Non, pas du tout. Ce n 'est pas un

887
01:20:19,820 --> 01:20:21,740
problème. Je vais terminer plus vite.

888
01:20:22,400 --> 01:20:23,400
Oui,

889
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
oui, tout va bien.

890
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
La casse.

891
01:21:19,010 --> 01:21:25,190
Quoi qu 'il arrive, tu ne sors pas d
'ici.

892
01:21:25,450 --> 01:21:27,290
Non, écoute, dis -le à Smith.

893
01:21:27,690 --> 01:21:28,870
Raconte -lui, tout d 'accord ?

894
01:21:35,220 --> 01:21:37,300
Putain, il est là !

895
01:21:37,300 --> 01:21:53,420
Allez,

896
01:21:53,420 --> 01:21:54,920
maintenant, descend, on m 'oblige pas à
aller le chercher.

897
01:21:55,160 --> 01:21:56,880
Il va tomber ! Vous allez vous faire
foutre !

898
01:22:04,080 --> 01:22:05,100
C 'est vous qui allez tomber.

899
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
Smith va s 'occuper de vous.

900
01:22:07,580 --> 01:22:10,020
Smith est mort, Darryl. Un accident de
voiture horrible.

901
01:22:10,380 --> 01:22:12,060
Vous êtes un menteur. Je sais.

902
01:22:12,780 --> 01:22:14,160
Ça me révolte, moi aussi.

903
01:22:14,840 --> 01:22:16,960
Ça suffit, Darryl. C 'est terminé.

904
01:22:32,170 --> 01:22:35,370
C 'est une honte de fuir de cette façon,
en rampant comme un ver.

905
01:22:36,990 --> 01:22:39,910
Ben, c 'est comme ça que t 'as vécu,
alors pourquoi pas ? Au moins, j 'ai pas

906
01:22:39,910 --> 01:22:46,110
vendu mon peuple, cet enfoiré ! Vendu ?
Quand je te regarde, tu sais ce que je

907
01:22:46,110 --> 01:22:47,110
vois.

908
01:22:47,650 --> 01:22:49,830
Je me vois quand j 'étais jeune et
stupide.

909
01:22:50,930 --> 01:22:52,630
Je me vois quand j 'étais temps.

910
01:22:53,550 --> 01:22:55,290
Et ça, ça ne mène à rien.

911
01:23:00,130 --> 01:23:01,170
Bon petit gars ?

912
01:23:02,700 --> 01:23:04,060
Je vais te rendre un grand service.

913
01:23:46,190 --> 01:23:49,690
Qui est mort ? Vous, monsieur.

914
01:23:51,930 --> 01:23:53,150
C 'est vrai que je suis un peu en
retard.

915
01:24:14,110 --> 01:24:15,110
Monsieur Smith ?

916
01:24:15,990 --> 01:24:17,350
Et on nous a dit que vous étiez mort.

917
01:24:17,570 --> 01:24:18,570
Ouais, c 'est vrai.

918
01:24:18,650 --> 01:24:20,470
Qui vous a dit ça ? Un rôle.

919
01:24:20,690 --> 01:24:22,990
Le principal a fait une annonce au haut
-parleur ce matin.

920
01:24:23,290 --> 01:24:25,390
C 'est ce qu 'il a dit ? Ouais. Il a
entendu au haut -parleur. Il a parlé de

921
01:24:25,390 --> 01:24:26,269
Sherman aussi.

922
01:24:26,270 --> 01:24:29,150
Quoi ? Qu 'est -ce qui est arrivé à
Sherman ? On a trouvé son corps quelque

923
01:24:29,150 --> 01:24:31,590
près du palmetto. Buté. Avec une balle
dans la tête.

924
01:24:31,810 --> 01:24:33,450
Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Je ne
sais rien.

925
01:24:35,630 --> 01:24:38,030
J 'aime pas me sauver comme ça. Pourquoi
est -ce qu 'on peut pas le buter, ici ?

926
01:24:38,030 --> 01:24:40,270
Oui, bien sûr, comme tu l 'as fait la
dernière fois. Écoute, ou bien c 'est un

927
01:24:40,270 --> 01:24:42,970
flic, ou bien il bosse pour la mafia. Il
faut savoir qui c 'est. Comment il est

928
01:24:42,970 --> 01:24:45,350
devenu le remplaçant d 'Esco ? Il faut
peut -être lui demander à elle.

929
01:24:46,110 --> 01:24:49,530
Au revoir, Princeton, mon cul. Comment j
'ai pu avaler une connerie pareille ?

930
01:24:49,530 --> 01:24:51,610
Je ne sais pas où il est, monsieur
Smith.

931
01:24:53,110 --> 01:24:55,470
Il n 'y a rien sur son agenda avant
15h30.

932
01:24:57,230 --> 01:24:59,390
Qu 'est -ce qu 'il a à 15h30 ? Rien.

933
01:25:00,450 --> 01:25:03,030
Un monsieur Wolfson au fronton de
Shistera.

934
01:25:04,150 --> 01:25:05,150
Merci.

935
01:25:07,519 --> 01:25:11,020
Jérôme ! Il faut que je parte.

936
01:25:11,320 --> 01:25:13,080
J 'ai besoin que tu surveilles ma classe
aujourd 'hui.

937
01:25:14,720 --> 01:25:16,920
Vous vous foutez de moi ? Non, je compte
sur toi, mon garçon.

938
01:25:21,260 --> 01:25:22,260
Oh,

939
01:25:23,440 --> 01:25:26,400
monsieur Smith m 'a demandé de vous
faire la classe, bande d 'enculés.

940
01:25:27,860 --> 01:25:31,120
Eh, ma poule, t 'es le prof ? Oh,
monsieur Smith, il est tombé dans le

941
01:25:31,120 --> 01:25:32,120
pourquoi ? Non.

942
01:25:32,570 --> 01:25:35,710
Le seul crac qui est ici, il est dans ta
tête, mon vieux. Et crois -moi, je vais

943
01:25:35,710 --> 01:25:37,990
te l 'ouvrir pour de bon si tu fais pas
attention à ce que je vais te dire.

944
01:25:38,630 --> 01:25:39,449
Je suis M.

945
01:25:39,450 --> 01:25:40,510
Brown pour vous aujourd 'hui.

946
01:25:40,930 --> 01:25:42,530
Je suis le remplaçant de M. Smith.

947
01:25:43,410 --> 01:25:45,630
Si vous manquez de respect, vous manquez
de respect à M. Smith.

948
01:25:46,310 --> 01:25:47,330
Rodriguez, t 'es en retard.

949
01:25:47,770 --> 01:25:50,650
Tu sais que c 'est une faute grave.
Jérôme, il faut que je voie M. Smith. Où

950
01:25:50,650 --> 01:25:53,230
-il ? Jérôme, c 'est important.

951
01:26:31,300 --> 01:26:38,100
Wolfson ! Chell ! Quelle surprise !
Parle -moi de

952
01:26:38,100 --> 01:26:39,100
Rol et de Johnny.

953
01:26:41,600 --> 01:26:46,380
Qui ? Jamais entendu parler d 'eux. T
'as déjà entendu parler d 'une schistera

954
01:26:46,380 --> 01:26:50,540
dans le cul ? Non, ça va pas, mon vieux.
T 'es dingue ! On peut pas arriver dans

955
01:26:50,540 --> 01:26:53,100
un lieu public pour menacer les gens. Y
a le téléphone, je vais appeler la

956
01:26:53,100 --> 01:26:54,100
police.

957
01:26:54,760 --> 01:26:56,260
Arrête ! Reste où tu es.

958
01:26:57,020 --> 01:26:59,900
Qu 'est -ce que tu crois que je vais
faire ? Je vais me défendre.

959
01:27:25,680 --> 01:27:28,060
Est -ce qu 'on peut parler de ça,
calmement ? Bien sûr.

960
01:27:28,540 --> 01:27:31,840
Oh, putain ! Parle -moi de Johnny et de
Roll.

961
01:27:32,180 --> 01:27:34,720
Je ne sais rien de ces gens -là, tu
sais, je ne te les dis rien.

962
01:27:35,300 --> 01:27:40,600
Oh, non, merde ! Putain, est -ce que j
'aime ça ? Écoute -moi, écoute -moi

963
01:27:40,600 --> 01:27:41,600
maintenant.

964
01:27:41,620 --> 01:27:44,140
Dans tout ce que je sais, c 'est qu 'il
voulait que j 'engage un type pour

965
01:27:44,140 --> 01:27:46,760
protéger les livraisons de marchandises.
C 'est tout, c 'est tout ce que je

966
01:27:46,760 --> 01:27:49,540
sais. C 'est pour ça que tu nous as fait
venir, Janus et moi ? Oui, mais c 'est

967
01:27:49,540 --> 01:27:52,000
toi que je voulais. Je jure devant Dieu
que je lui ai dit. C 'est toi,

968
01:27:52,020 --> 01:27:53,020
manifestement, le meilleur.

969
01:27:54,400 --> 01:27:55,820
La flatrice finira par te tuer.

970
01:27:56,720 --> 01:28:01,460
Depuis quand en rôle est -il payé par
Johnny ? Je ne sais pas. Non, non, non,

971
01:28:01,460 --> 01:28:05,060
veux dire, je sais. Je sais qu 'il
travaillait pour lui quand il était

972
01:28:05,060 --> 01:28:08,600
ensuite, quand il est devenu enseignant,
il se sent bien à écouler la drogue par

973
01:28:08,600 --> 01:28:10,100
le biais du lycée. Mais c 'est tout.

974
01:28:10,660 --> 01:28:12,220
Comment font -ils ? Ils...

975
01:28:13,130 --> 01:28:18,710
Il... Je... Les RDD. Les RDD, je crois.
Oui, les RDD. C 'est ça. Tu vois, mais

976
01:28:18,710 --> 01:28:22,350
je sais pas où il l 'entreprend. Je sais
pas comment il la transforme. Je sais

977
01:28:22,350 --> 01:28:25,650
rien de leur combi, mon vieux. Mais t
'es en train de me tuer, là, mon vieux.

978
01:28:25,650 --> 01:28:26,910
'as aucune raison de me tuer.

979
01:28:27,450 --> 01:28:29,210
Pour une fois, je vais être raisonnable.

980
01:28:30,070 --> 01:28:32,850
Tu vas quitter ce pays ce soir et tu n
'y reviens pas, sinon je te tue.

981
01:28:33,370 --> 01:28:35,530
Sinon, je ne serai plus raisonnable.
Oui, je suis clair.

982
01:28:36,390 --> 01:28:38,550
Je suis clair. Oui, si tu ne me feras
plus.

983
01:28:59,140 --> 01:29:00,740
C 'est celui -là ? Oui, le 3.

984
01:29:07,660 --> 01:29:10,420
Oui ? C 'est Jérôme et Lisa,
mademoiselle Etko.

985
01:30:38,380 --> 01:30:40,100
Qui est là ? Jail.

986
01:30:42,380 --> 01:30:43,860
Qui t 'es, Jail ? Un ami à moi.

987
01:30:44,460 --> 01:30:45,460
Alors tu l 'envoies chier.

988
01:30:46,140 --> 01:30:47,400
Je peux pas te parler maintenant.

989
01:30:47,780 --> 01:30:49,240
Je t 'apporte quelque chose de la part
de Smith.

990
01:30:50,240 --> 01:30:51,240
Bon, fais -le monter.

991
01:31:16,620 --> 01:31:17,620
Salut. Salut.

992
01:31:21,100 --> 01:31:23,120
Les gosses, les gosses !

993
01:31:23,120 --> 01:31:28,480
Je

994
01:31:28,480 --> 01:31:32,260
ne sais pas comment tu t 'appelles, mais
maintenant tu es dans ma classe, espèce

995
01:31:32,260 --> 01:31:33,260
d 'empoiré.

996
01:31:35,220 --> 01:31:39,740
Tu n 'es pas un putain de proche.
Quittez ! Laissez -le tranquille !

997
01:31:39,740 --> 01:31:43,980
coucher. Alors, c 'est qui ? Un
mercenaire.

998
01:31:45,940 --> 01:31:50,700
Un mercenaire ? Tu as engagé un
mercenaire ? Donne -moi le téléphone.

999
01:31:52,800 --> 01:31:55,260
Je ne sais pas ce qu 'il cherche. Je ne
sais pas pour qui il travaille. Tout ce

1000
01:31:55,260 --> 01:31:57,340
que je sais, c 'est qu 'il voulait
savoir si vous étiez en cheville tous

1001
01:31:57,340 --> 01:31:58,239
deux.

1002
01:31:58,240 --> 01:31:59,540
Qu 'est -ce que tu lui as dit ? Rien.

1003
01:32:00,680 --> 01:32:04,980
Tu crois que je serais ici si je lui
avais dit quelque chose ? Tu connais ce

1004
01:32:04,980 --> 01:32:07,460
Chey ? Oui, il a fait le raid sur Cuba.

1005
01:32:11,500 --> 01:32:15,120
Donne -lui son fric.

1006
01:32:35,240 --> 01:32:37,580
On dirait que ce Smith et ce Shell
travaillent ensemble.

1007
01:32:38,840 --> 01:32:39,840
Ouais, c 'est vrai.

1008
01:32:40,260 --> 01:32:43,700
Un mercenaire qui travaille avec un
professeur ? C 'est pas un professeur, c

1009
01:32:43,700 --> 01:32:44,619
'est une couverture.

1010
01:32:44,620 --> 01:32:47,000
C 'est ou un type testif ou un dealer
qui veut s 'infiltrer.

1011
01:32:53,860 --> 01:32:58,880
Ouais, et qu 'était l 'appareil ? Tu te
fous de moi ?

1012
01:32:58,880 --> 01:33:02,860
Tu dois vraiment te foutre de moi !

1013
01:33:05,260 --> 01:33:07,980
J 'en ai rien à secouer de qui il est.
Dès que tu raccroches l 'appareil, tue

1014
01:33:07,980 --> 01:33:08,980
-le.

1015
01:33:14,580 --> 01:33:20,640
Alors, on s 'amuse ? C 'est quoi tout ce
boucan ?

1016
01:33:20,640 --> 01:33:22,600
C 'est ma propriété.

1017
01:33:25,700 --> 01:33:26,700
Débarrasse -toi des louches de la tête.

1018
01:33:33,070 --> 01:33:36,510
Qu 'est -ce qui se passe ici ? Excusez
-moi, madame Anderson, j 'ai mis la télé

1019
01:33:36,510 --> 01:33:37,169
trop fort.

1020
01:33:37,170 --> 01:33:40,590
Tu vas bien, ma chérie ? Je vais bien. C
'est bien, je vais baisser le fond.

1021
01:33:46,750 --> 01:33:50,290
Descendez -le ! Putain, descendez -le,
merde !

1022
01:33:50,290 --> 01:33:56,090
Passe -le !

1023
01:33:56,090 --> 01:34:01,830
Tu le poses ou elle meurt ? Maintenant !

1024
01:34:06,590 --> 01:34:08,170
Doucement. Pour maintenant, recule.

1025
01:34:11,170 --> 01:34:12,270
Laisse tes mains visibles.

1026
01:34:18,970 --> 01:34:20,570
C 'est fini, espèce d 'empoiré.

1027
01:34:47,850 --> 01:34:48,509
C 'est bon.

1028
01:34:48,510 --> 01:34:49,530
C 'est bon.

1029
01:34:51,770 --> 01:34:53,110
C 'est pas ta faute.

1030
01:34:53,630 --> 01:34:55,410
C 'est pas ta faute.

1031
01:34:59,310 --> 01:35:06,230
Mais qu 'est -ce que vous faisiez ici,
mes deux

1032
01:35:06,230 --> 01:35:08,390
? On venait vous chercher.

1033
01:35:08,770 --> 01:35:14,710
Pourquoi ? Rolf faisait venir des bus
entiers bourrés de cam. Il l

1034
01:35:14,710 --> 01:35:15,710
dans la salle des chaudières.

1035
01:35:16,790 --> 01:35:19,330
M. Sherman les a éloignés de moi pour qu
'ils ne me trouvent pas.

1036
01:35:20,630 --> 01:35:22,150
Et c 'est comme ça qu 'ils l 'ont tué.

1037
01:35:33,630 --> 01:35:35,290
Je veux que tu restes ici, tu seras en
sécurité.

1038
01:35:38,310 --> 01:35:42,910
Où est -ce que tu vas ? Faut que j
'aille au lycée, que je trouve la

1039
01:35:44,840 --> 01:35:48,200
Tu te crois que Roll et Johnny vont
essayer d 'entrer au lycée et leur

1040
01:35:48,200 --> 01:35:51,640
la drogue ? Oui, si on arrive avant eux.

1041
01:35:57,220 --> 01:36:02,320
C 'est la clé de la maison.

1042
01:36:03,880 --> 01:36:07,660
Si jamais il m 'arrive quelque chose, je
veux que tu la gardes.

1043
01:36:14,440 --> 01:36:15,440
Je ne veux pas que tu partes.

1044
01:36:17,780 --> 01:36:19,000
Je ne veux pas que tu partes.

1045
01:36:20,220 --> 01:36:21,300
Moi revenir, Jane.

1046
01:36:23,320 --> 01:36:24,320
T 'as leérêt.

1047
01:37:05,480 --> 01:37:07,640
Et ils trouvent ça drôle.

1048
01:37:12,120 --> 01:37:13,180
Joe, réponds.

1049
01:37:20,720 --> 01:37:25,940
Allô ? Oui, c 'est Louis Beaver.

1050
01:37:26,400 --> 01:37:28,340
Il dit qu 'il a vu Chey et d 'autres
types entrer au lycée.

1051
01:37:30,140 --> 01:37:31,600
Dis -lui de les surveiller sans se
montrer.

1052
01:38:05,960 --> 01:38:07,320
Une voiture approche le ferry
maintenant.

1053
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
Bon, reste où tu es.

1054
01:38:11,280 --> 01:38:14,320
On dirait qu 'on va avoir de la
compagnie. T 'inquiète pas pour ça.

1055
01:38:14,520 --> 01:38:16,300
J 'en réserve une jolie pochette
surprise.

1056
01:38:42,700 --> 01:38:44,400
Ça suffit d 'avancer plus, Rolls.

1057
01:38:47,760 --> 01:38:48,760
Restons calmes.

1058
01:38:49,840 --> 01:38:50,840
Trouvons un arrangement.

1059
01:38:51,820 --> 01:38:53,640
Pas d 'arrangement, monsieur le
proviseur.

1060
01:38:54,380 --> 01:38:56,280
Bon, alors, posez vos conditions.

1061
01:38:56,640 --> 01:38:57,640
C 'est très simple.

1062
01:38:58,380 --> 01:38:59,380
Je veux tout.

1063
01:39:00,380 --> 01:39:01,380
Fais -le parler.

1064
01:39:01,760 --> 01:39:03,040
On ne peut pas faire ça, cher.

1065
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
C 'est déjà fait.

1066
01:39:04,780 --> 01:39:08,180
Quelle que soit votre réaction, elle ne
pourra amener que les plis. Ne vous

1067
01:39:08,180 --> 01:39:11,120
inquiétez pas pour les plis. On s
'occupe d 'eux. De toute façon, vous

1068
01:39:11,120 --> 01:39:12,119
besoin de nous.

1069
01:39:12,120 --> 01:39:15,740
Pour quoi faire ? Vous ne pouvez pas
travailler sur notre réseau de

1070
01:39:15,740 --> 01:39:16,740
distribution.

1071
01:39:16,840 --> 01:39:20,060
Ah oui ? Qu 'est -ce qu 'il a de
particulier ? Il est à toute épreuve.

1072
01:39:20,460 --> 01:39:25,220
On la transporte, on la stocke, et on
utilise les RDD pour l 'infiltrer en

1073
01:39:25,220 --> 01:39:27,000
dans le réseau scolaire. Vous ne pouvez
pas faire mieux.

1074
01:39:27,440 --> 01:39:29,280
Bien qu 'on se plaint que les transports
ne marchent pas.

1075
01:40:13,960 --> 01:40:15,380
Il y en a encore d 'autres qui se
ramènent.

1076
01:40:17,080 --> 01:40:18,140
Il y a deux groupes.

1077
01:40:18,680 --> 01:40:20,000
Janus et ses hommes arrivent par
derrière.

1078
01:40:21,460 --> 01:40:22,460
Fais gaffe.

1079
01:40:25,960 --> 01:40:26,960
Ils font le tour.

1080
01:42:04,360 --> 01:42:05,360
Ça a été fracturé.

1081
01:42:05,540 --> 01:42:06,539
Vérifiez la marchandise.

1082
01:42:06,540 --> 01:42:07,540
Vite !

1083
01:43:25,930 --> 01:43:27,870
Souris, c 'est pour surprise -surprise.

1084
01:43:32,410 --> 01:43:35,870
Chey, qu 'est -ce que tu vas faire ? Je
vais te mettre sur ma cassette de promo.

1085
01:43:38,090 --> 01:43:39,510
Maintenant, mets -toi face au tableau
noir.

1086
01:43:42,490 --> 01:43:43,490
Doucement.

1087
01:43:45,810 --> 01:43:46,810
Je suis désolé.

1088
01:43:48,670 --> 01:43:50,110
Ça, c 'est la rengaine des léchus.

1089
01:43:50,410 --> 01:43:51,410
Pose ton arme.

1090
01:45:00,880 --> 01:45:03,060
Et un indien dans un état lamentable.

1091
01:45:03,560 --> 01:45:07,040
Est -ce que je peux mettre fin à ces
souffrances, s 'il te plaît ? Non.

1092
01:45:07,860 --> 01:45:08,860
Attends que j 'arrive.

1093
01:45:11,360 --> 01:45:18,160
T 'entends ça, Johnny ? Dès que j
'arrive ici, je vais te

1094
01:45:18,160 --> 01:45:19,220
calper, espèce d 'enfoiré.

1095
01:45:24,720 --> 01:45:29,060
Tu sais à quoi tu ressembles avec ta
gueule pleine de merde ? Tu ressembles à

1096
01:45:29,060 --> 01:45:31,020
ange des neiges en haut d 'un sapin de
neige.

1097
01:45:39,120 --> 01:45:41,220
Shale, fais gaffe. C 'est un piège.

1098
01:45:47,360 --> 01:45:48,360
Surveille cette porte.

1099
01:46:16,519 --> 01:46:19,880
Lâchez vos armes ! Lâchez vos armes !

1100
01:46:19,880 --> 01:46:28,360
Où

1101
01:46:28,360 --> 01:46:29,360
est -il ?

1102
01:48:32,700 --> 01:48:36,580
Pour qui tu travailles, Shale ? Pour qui
tu travailles ? Je travaille pour moi.

1103
01:48:36,660 --> 01:48:40,000
Oui, d 'accord, grand prof. T 'es un
mercenaire, tu bosses pour le fric,

1104
01:48:40,000 --> 01:48:40,779
tout le monde.

1105
01:48:40,780 --> 01:48:43,680
Ça n 'a jamais été pour le fric. Ça n 'a
jamais été pour le fric. Si c 'est pas

1106
01:48:43,680 --> 01:48:45,480
pour le fric, pourquoi c 'est alors ?

1107
01:48:46,830 --> 01:48:50,150
J 'ai essayé de te l 'expliquer, Hall,
mais il y a vraiment des choses qu 'on n

1108
01:48:50,150 --> 01:48:51,150
'apprend pas.

1109
01:49:29,200 --> 01:49:30,200
Non, pas cette fois, Julie.

1110
01:49:36,240 --> 01:49:37,240
Rémi Wellman.

1111
01:49:40,220 --> 01:49:45,920
Roland aussi.

1112
01:49:54,980 --> 01:49:58,640
Alors tu vas rester planté là, à pisser
le sang comme un porc.

1113
01:50:02,890 --> 01:50:03,890
Allez, on se tire.

1114
01:50:07,070 --> 01:50:10,030
Ils réagissent vite, les flics, dans les
urgences. Il y a trois heures qu 'on

1115
01:50:10,030 --> 01:50:12,030
les a appelés. Il nous a dit lui -même
qu 'il les payait.

1116
01:50:12,330 --> 01:50:13,330
Alors c 'est normal.

1117
01:50:14,070 --> 01:50:16,070
Décidément, il ne faut pas faire de
vieux os ici.

1118
01:50:17,390 --> 01:50:20,290
C 'est dommage qu 'on ait dû faire
sauter le lycée.

1119
01:50:20,730 --> 01:50:21,910
Je plains les pauvres gosses demain.

1120
01:50:22,530 --> 01:50:23,530
Ils s 'en remettront.

1121
01:50:24,030 --> 01:50:25,430
Au moins, c 'est redevenu leur lycée.

1122
01:50:28,870 --> 01:50:30,210
Où est -ce qu 'on va maintenant, mec ?

1123
01:50:32,000 --> 01:50:33,880
Los Angeles, ça te dirait ? Ouais.

1124
01:50:34,500 --> 01:50:37,780
Encore des palmiers ? Parait que leurs
lycées ont de gros problèmes de drogue.

1125
01:50:38,360 --> 01:50:39,360
Non.

1126
01:50:39,600 --> 01:50:41,300
Non, plus de lycées, mec. Laisse tomber.

1127
01:50:41,660 --> 01:50:46,700
Tu pourrais être prof de gym. Prof de
gym ? J 'ai l 'air débile ou quoi ? Non.

1128
01:50:47,840 --> 01:50:49,320
Faites pas chier avec des idées à la
con.

1129
01:51:58,350 --> 01:52:01,310
C 'est parti.

1130
01:52:01,880 --> 01:52:02,360
Sous -titrage ST'

1131
01:52:02,360 --> 01:52:10,480
501

1132
01:52:18,929 --> 01:52:20,510
Sous -titrage ST'

1133
01:52:28,030 --> 01:52:29,030
501

1134
01:52:47,200 --> 01:52:51,020
Sous -titrage MFP.

1135
01:53:12,270 --> 01:53:15,130
Sous -titrage ST'

1136
01:53:16,550 --> 01:53:17,550
501

1137
01:53:51,540 --> 01:53:56,670
... ... ... ... ... C 'est parti.