1 00:00:07,541 --> 00:00:09,082 - Припремите се! - Диса! 2 00:00:11,500 --> 00:00:12,749 <и>Огњена планина се пробудила. 3 00:00:12,750 --> 00:00:14,332 <и>Земља се тресе... 4 00:00:14,333 --> 00:00:16,582 <и>проширило се кроз кости Земље, 5 00:00:16,582 --> 00:00:18,582 <и>урушавање наших сунчаних окна, 6 00:00:18,582 --> 00:00:20,082 <и>наша способност да узгајамо усеве. 7 00:00:20,082 --> 00:00:21,332 Не, не, не. 8 00:00:21,332 --> 00:00:24,248 Ови прстенови ће бити изван сваке снаге која је још осмишљена 9 00:00:24,250 --> 00:00:26,457 од Патуљка или Човека. 10 00:00:27,082 --> 00:00:29,039 Они ће бити Прстенови Моћи. 11 00:00:29,041 --> 00:00:31,039 <и>Моћ да излечи вашу планину. 12 00:00:31,041 --> 00:00:33,790 Довођење твог оца средство за спас његовог краљевства 13 00:00:33,915 --> 00:00:35,874 <и>можда је баш прави начин да поврати његово поштовање. 14 00:00:35,875 --> 00:00:37,664 <и>Можда, чак и твоје наследство. 15 00:00:37,665 --> 00:00:39,624 Јеси ли ми управо увредио оца? 16 00:00:39,625 --> 00:00:43,624 Опет говориш лоше о краљици, биће да патиш од болести. 17 00:00:43,625 --> 00:00:45,375 Да ли сам био јасан? 18 00:00:46,290 --> 00:00:47,332 <и>Краљица лажи! 19 00:00:47,332 --> 00:00:48,539 <и>Она није способна да влада! 20 00:00:48,540 --> 00:00:50,624 Његове речи на самрти, Краљ ми је говорио, 21 00:00:50,625 --> 00:00:53,789 и рекао да је од овога... она се саветовала. 22 00:00:53,790 --> 00:00:55,914 Овај вилењачки камен је твоја краљица! 23 00:00:55,915 --> 00:00:58,207 - Тишина! - <и>палантир је мој. Треба нам. 24 00:01:00,582 --> 00:01:02,124 <и>Убицо! 25 00:01:02,125 --> 00:01:03,375 Мрачна магија! 26 00:01:06,332 --> 00:01:09,875 Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон! 27 00:01:10,000 --> 00:01:12,331 Пхаразон! Пхаразон! 28 00:01:12,332 --> 00:01:15,539 Ваш високи краљ верује патуљцима бити недостојан. 29 00:01:15,540 --> 00:01:18,539 У ствари, он је забранио ковање више Прстенова уопште. 30 00:01:18,540 --> 00:01:22,998 Немамо времена да причамо о томе, убеђујући онога ко је достојан помоћи. 31 00:01:23,000 --> 00:01:23,957 шта то радиш? 32 00:01:23,959 --> 00:01:26,373 ја му кажем да затварам ковачницу. 33 00:01:26,375 --> 00:01:28,414 Лагао би свог високог краља? 34 00:01:28,415 --> 00:01:30,790 Дао бих нам простор да завршимо свој посао. 35 00:01:31,625 --> 00:01:35,123 Ова моћ у Ерегиону, ја јој не верујем. 36 00:01:35,125 --> 00:01:36,748 <и>Једном си ми рекао, 37 00:01:36,750 --> 00:01:40,373 <и>Судбина вилењака је одлучена мудријим умовима од наших. 38 00:01:40,375 --> 00:01:43,123 <и>Да покушам да га променим, да покуша да превари смрт, 39 00:01:43,125 --> 00:01:45,706 <и>може довести до још веће катастрофе. 40 00:01:45,707 --> 00:01:47,706 <и>Стално се питам... 41 00:01:47,707 --> 00:01:49,664 <и>Шта ако си био у праву? 42 00:01:49,665 --> 00:01:52,248 <и>Легија орка су умарширали у вилењачке земље. 43 00:01:52,250 --> 00:01:53,456 Тај траг. 44 00:01:53,457 --> 00:01:54,789 Претпостављам да то доводи до... 45 00:01:54,790 --> 00:01:56,331 Ерегион, господару. 46 00:01:56,332 --> 00:01:59,665 Глас о овоме мора стићи до високог краља пре него што наш домаћин отплови за Мордор. 47 00:02:00,790 --> 00:02:02,206 Тамо. 48 00:02:02,207 --> 00:02:04,957 <и>Идите до Линдона. Заузимаћу их докле год будем у могућности. 49 00:02:05,875 --> 00:02:07,082 <и>Узми. 50 00:02:07,750 --> 00:02:09,165 <и>Узми, Елронде. 51 00:02:20,082 --> 00:02:22,750 Звезда сија на часу нашег састанка... 52 00:02:23,415 --> 00:02:25,125 Лади Галадриел. 53 00:04:54,665 --> 00:04:55,665 Овуда, господине. 54 00:04:55,667 --> 00:04:59,624 Као што видите, покушавамо да ископају нови приступни шахт, 55 00:04:59,625 --> 00:05:01,331 да покуша да дође до сунчеве светлости. 56 00:05:01,333 --> 00:05:06,956 Ух, али до сада, сваки наш труд само је планину учинио нестабилнијом. 57 00:05:23,790 --> 00:05:24,915 Нешто није у реду, господине? 58 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 бр. 59 00:05:28,790 --> 00:05:31,832 Не, ускоро ће све бити добро. 60 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Да. 61 00:06:10,958 --> 00:06:12,125 Копај овде. 62 00:06:14,540 --> 00:06:17,915 Господине. То је темељни зид. 63 00:06:17,915 --> 00:06:21,165 - Скини то... - Објашњаваш ли ми Делве-црафт? 64 00:06:25,415 --> 00:06:28,582 Овде нам је суђено да копамо. Сада уради како ти кажем. 65 00:06:36,082 --> 00:06:37,332 Дај ми своју секиру. 66 00:06:37,957 --> 00:06:39,582 - Оче... - Аке! 67 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 Нарви! 68 00:07:04,750 --> 00:07:07,000 Ух... Смена је готова! 69 00:07:07,500 --> 00:07:10,040 Иди. Иди! 70 00:07:10,040 --> 00:07:11,581 - То је добро. - Реци ми двапут. 71 00:07:29,125 --> 00:07:33,165 Господине. Не мислите ваљда боље да станеш на ваздух? 72 00:07:34,332 --> 00:07:36,957 Није нам потребан ваздух, већ светлост. 73 00:07:44,290 --> 00:07:45,290 Сире! Немој! 74 00:07:45,292 --> 00:07:46,451 Оче, не! 75 00:08:05,625 --> 00:08:08,125 Следећи пут кад ти наредим да копаш, 76 00:08:10,125 --> 00:08:11,208 урадите тако. 77 00:08:23,500 --> 00:08:25,540 Ево. Ево. 78 00:08:26,082 --> 00:08:27,665 Тачно. Један, два, три, четири. 79 00:08:27,665 --> 00:08:29,499 <и>Пожалите оне који живе горе. 80 00:08:29,500 --> 00:08:30,957 <и>Робови сунца. 81 00:08:35,165 --> 00:08:38,207 <и>Окован за његов непрекидни ритам будности и сна. 82 00:08:51,457 --> 00:08:55,250 <и>У Кхазад-думу смо слободни од његове тираније. 83 00:09:01,000 --> 00:09:05,875 Ево, доносимо сунце нама. 84 00:09:07,957 --> 00:09:12,914 Коначно, још једном је свануло 85 00:09:12,916 --> 00:09:14,249 у нашој планини! 86 00:09:19,291 --> 00:09:21,039 Кхазад... 87 00:09:21,041 --> 00:09:22,750 Дум! 88 00:09:26,457 --> 00:09:28,874 Патуљци и Вилењаци радећи заједно. 89 00:09:28,875 --> 00:09:31,206 Говорило се да је немогуће. 90 00:09:31,207 --> 00:09:34,664 Али наша сарадња је постигао ово чудо. 91 00:09:34,665 --> 00:09:39,165 А данас крећемо у нови сан, 92 00:09:39,915 --> 00:09:42,789 да наше пријатељство учврсти у камену. 93 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Нарви? 94 00:09:51,957 --> 00:09:53,582 Нарвијев велики тренутак. 95 00:09:55,875 --> 00:09:56,957 гле... 96 00:10:02,207 --> 00:10:03,831 Двери Дурина. 97 00:10:05,791 --> 00:10:08,625 Нова Западна капија наше планине. 98 00:10:09,707 --> 00:10:12,832 Непробојна. Видљиво само на месечини. 99 00:10:13,500 --> 00:10:18,875 И заштићен лозинком, познато само пријатељима. 100 00:10:20,000 --> 00:10:22,125 Сада, имајте на уму, ковачи, 101 00:10:22,957 --> 00:10:25,749 посматрајте Нарвија веома пажљиво док је овде. 102 00:10:25,750 --> 00:10:28,081 Не само зато што је мајсторски уметник. 103 00:10:28,082 --> 00:10:29,249 Мм... 104 00:10:29,250 --> 00:10:32,831 Он је такође озлоглашени лопов. Не дозволите да нестане ниједан драгуљ. 105 00:10:34,332 --> 00:10:37,164 да, па, покушајте да проверите његове џепове. 106 00:10:37,165 --> 00:10:39,206 Ох, не... 107 00:10:39,207 --> 00:10:41,000 За трајно пријатељство... 108 00:10:41,832 --> 00:10:44,914 између вилењака и патуљака. 109 00:10:46,875 --> 00:10:49,415 Гостопримство је веома цењено. 110 00:10:57,040 --> 00:11:00,082 Превише? Моје примедбе. 111 00:11:00,707 --> 00:11:02,707 Подстицао сам те да будеш кратак. 112 00:11:04,500 --> 00:11:05,874 Ох... 113 00:11:05,875 --> 00:11:07,457 Не сећам се да сте то рекли. 114 00:11:09,207 --> 00:11:12,000 Па, не слушаш увек. 115 00:11:13,541 --> 00:11:15,541 Једном када имате идеју у глави. 116 00:11:19,916 --> 00:11:21,625 Истина је, требало је да причам дуже. 117 00:11:23,625 --> 00:11:24,916 Да кредитирамо своје доприносе. 118 00:11:28,457 --> 00:11:29,625 Опрости ми. 119 00:11:31,875 --> 00:11:33,915 Тешко ми је да останем свечан, 120 00:11:35,040 --> 00:11:38,125 када су они највише погођени успоном Мордора и даље пате. 121 00:11:41,375 --> 00:11:42,750 Прстење за мушкарце? 122 00:11:49,540 --> 00:11:51,500 Нисам ништа рекао о Прстеновима. 123 00:11:52,290 --> 00:11:55,539 То је игра коју играте, зар не? 124 00:11:55,540 --> 00:11:59,124 Сејање семена у туђе умове а затим их убеђивати 125 00:11:59,125 --> 00:12:01,206 да је плод њихове сопствене мисли. 126 00:12:01,207 --> 00:12:04,500 Мислио сам да су нам умови у овоме један. 127 00:12:07,166 --> 00:12:09,374 Да ли сте се предомислили? 128 00:12:09,375 --> 00:12:13,791 Ово је ноћ за Патуљке. Дођи. Сутра ћемо говорити о мушкарцима. 129 00:12:15,750 --> 00:12:17,832 Радије бих сада о њима. 130 00:12:22,125 --> 00:12:24,541 Велики део беде мушкараца је њихове сопствене израде. 131 00:12:26,916 --> 00:12:29,499 И обавештен сам да су то били људи са јужних земаља 132 00:12:29,500 --> 00:12:31,749 који је помогао Адару у његовом освајању на првом месту. 133 00:12:31,750 --> 00:12:32,831 Само неке од њих. 134 00:12:32,832 --> 00:12:35,290 Многи од осталих већ јесу добио нове домове, 135 00:12:36,415 --> 00:12:39,540 по својој врсти, из Нуменора. 136 00:12:40,375 --> 00:12:42,249 Да ли сте икада били у Нуменору? 137 00:12:42,250 --> 00:12:43,957 бр. 138 00:12:45,207 --> 00:12:46,665 То је изванредно. 139 00:12:47,665 --> 00:12:48,957 Али сломљена. 140 00:12:50,165 --> 00:12:53,500 Увек се клати између славе и пропасти. 141 00:12:55,165 --> 00:12:57,207 Бојим се Нуменора. 142 00:12:58,415 --> 00:13:00,000 Више од било које земље у Средњој земљи. 143 00:13:02,416 --> 00:13:05,916 Надао сам се нашим прстеновима може да је учини стабилном. 144 00:13:07,207 --> 00:13:09,582 Не можемо дати прстење мушкарцима. 145 00:13:10,207 --> 00:13:12,499 Ризик од корупције је једноставно превелика. 146 00:13:12,500 --> 00:13:15,039 Какве год проблеме могли да решимо неће бити ништа 147 00:13:15,041 --> 00:13:16,749 против оних које бисмо могли да створимо. 148 00:13:16,750 --> 00:13:17,832 Да. 149 00:13:18,707 --> 00:13:19,875 у праву си. 150 00:13:20,957 --> 00:13:23,957 наравно. Мушкарци су способни за велику слабост. 151 00:13:26,875 --> 00:13:28,582 Али кад падне мрак, 152 00:13:29,666 --> 00:13:34,665 увек их има који се дижу и сијају. 153 00:13:37,082 --> 00:13:40,207 Еарендил, Туор, 154 00:13:41,332 --> 00:13:43,832 Берен, син Барахира. 155 00:13:47,500 --> 00:13:48,915 Шта тачно предлажете? 156 00:13:51,125 --> 00:13:53,125 Проналазимо људе којима можемо веровати. 157 00:13:54,457 --> 00:13:58,289 Најмудрији, најплеменитији, најчистијег срца. 158 00:13:58,290 --> 00:14:02,749 Од Нуменора до Рхуна, идентификујемо девет Прстеноноша 159 00:14:02,750 --> 00:14:04,581 од девет највећих смртних краљевстава. 160 00:14:04,582 --> 00:14:05,666 Девет? 161 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Савршенство Тројице. 162 00:14:12,082 --> 00:14:13,541 Трипут усавршен. 163 00:14:15,750 --> 00:14:20,332 За наше треће ковање направићемо девет. 164 00:14:23,375 --> 00:14:28,416 Постигли смо велике ствари, пријатељу мој. 165 00:14:30,332 --> 00:14:33,832 Хајде да не искушавамо неуспех... 166 00:14:35,875 --> 00:14:39,540 допуштајући нашем домету да превазиђе наш домет. 167 00:14:44,040 --> 00:14:47,040 жао ми је. Мој одговор је не. 168 00:14:48,415 --> 00:14:50,915 Прстенови моћи су комплетни. 169 00:14:52,125 --> 00:14:53,207 наравно. 170 00:14:56,332 --> 00:14:59,540 Не морате да се извињавате. Врло добро. 171 00:15:09,291 --> 00:15:11,500 Сам ћу направити Девет. 172 00:15:21,125 --> 00:15:24,875 Да ли сте то икада видели? Преко наших западних мора. 173 00:15:25,750 --> 00:15:27,789 Бела кула Ерессеа... 174 00:15:27,791 --> 00:15:31,041 сама капија у Неумируће земље. 175 00:15:31,875 --> 00:15:33,375 нисам. 176 00:15:34,082 --> 00:15:35,707 Само најоштрије око може. 177 00:15:37,457 --> 00:15:40,040 И то само са врха Менелтарме. 178 00:15:40,665 --> 00:15:42,957 Рачунам на вилењаке намерно га тамо поставио. 179 00:15:43,457 --> 00:15:48,082 Тако да сваки залазак сунца служи као подсетник да наши дани морају завршити 180 00:15:49,082 --> 00:15:50,625 а њихова неће. 181 00:15:51,750 --> 00:15:54,499 Да без обзира колико се високо попнемо, 182 00:15:54,500 --> 00:15:58,082 неке ствари ће бити заувек задржане из наших руку. 183 00:16:02,625 --> 00:16:05,375 Жезло је сада у вашем, оче. 184 00:16:07,291 --> 00:16:08,831 Зар то није довољно високо? 185 00:16:08,832 --> 00:16:12,332 Цео живот сам веровао да јесте. 186 00:16:20,332 --> 00:16:22,999 Жезло је оно што ти направиш. 187 00:16:23,000 --> 00:16:26,581 Доба људи је пред нама, оче. Хајде да га узмемо. 188 00:16:26,582 --> 00:16:30,291 Хајде да изградимо Нуменор увек си гледао умним очима. 189 00:16:40,250 --> 00:16:42,831 Једном, када си био на њеним грудима, 190 00:16:42,832 --> 00:16:47,875 твоја мајка прорече да ћеш доћи до зла. 191 00:16:52,000 --> 00:16:53,207 Моја мајка? 192 00:16:57,165 --> 00:16:58,789 Шта је рекла? 193 00:16:58,790 --> 00:17:03,164 Импресионирајте ме у задатку које ћу ставити на вас 194 00:17:03,166 --> 00:17:04,375 а ја ћу вам рећи. 195 00:17:04,500 --> 00:17:09,875 Ако то не урадим, мораћу да пронађем друга места да вас искористе. 196 00:17:13,750 --> 00:17:17,499 Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон! 197 00:17:17,500 --> 00:17:20,083 Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон! 198 00:17:20,708 --> 00:17:21,708 Слушајте их. 199 00:17:22,540 --> 00:17:24,539 Има и других гласова тамо напољу. 200 00:17:24,540 --> 00:17:26,624 Валандил ми каже да у Старој четврти, 201 00:17:26,625 --> 00:17:28,875 молитве узносе ноћу и дању за тебе. 202 00:17:30,040 --> 00:17:31,333 За њихову краљицу. 203 00:17:33,375 --> 00:17:35,082 Наша краљица. 204 00:17:35,083 --> 00:17:37,624 Заповедајте нам свима и заједно можемо ово исправити. 205 00:17:37,625 --> 00:17:39,707 - Морска гарда ти је и даље одана. - Елендил... 206 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 - Заједно можемо да се боримо. - Елендил. 207 00:17:53,958 --> 00:17:58,250 Ти си тај који ми је поново отворио срце на пут верних. 208 00:17:59,333 --> 00:18:01,249 Заклели смо се да ћемо наставити да служимо. 209 00:18:01,250 --> 00:18:02,583 Сада, желите да будете мирни... 210 00:18:03,415 --> 00:18:05,415 док вуци лижу колевку? 211 00:18:06,833 --> 00:18:10,000 шта си видео? У <и>палантиру. 212 00:18:17,415 --> 00:18:18,540 <и>Видео сам себе. 213 00:18:21,208 --> 00:18:22,290 <и>Изгубљено. 214 00:18:24,125 --> 00:18:25,540 <и>Јахање од града до... 215 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Не знам где. 216 00:18:32,915 --> 00:18:35,125 Онда то ниси видео. 217 00:18:36,040 --> 00:18:38,165 - Видиш шта? - Можда се променило. 218 00:18:38,790 --> 00:18:40,000 Како то мислиш? 219 00:18:41,415 --> 00:18:43,789 Не мора се водити свака битка да би се добила. 220 00:18:43,790 --> 00:18:47,414 Понекад одржавање мирноће срца је највећа победа од свих, 221 00:18:47,415 --> 00:18:50,457 највећи чин вере који се може извршити. 222 00:18:50,458 --> 00:18:51,958 не разумем. 223 00:18:54,375 --> 00:18:57,957 Годинама тај <и>палантир 224 00:18:57,958 --> 00:19:00,539 показао ми је само пропаст нашег острва. 225 00:19:00,540 --> 00:19:03,539 Али када си га додирнуо, та визија је нестала. 226 00:19:03,540 --> 00:19:05,500 Промењен на нови пут. 227 00:19:06,165 --> 00:19:09,664 Фаразоново краљевство је део тог пута. 228 00:19:09,665 --> 00:19:11,957 И ти си. 229 00:19:11,958 --> 00:19:14,458 Тражили сте моју команду. 230 00:19:17,458 --> 00:19:18,708 Сада је дато. 231 00:19:27,290 --> 00:19:30,999 Колико год те гурали, без обзира шта покушавају да узму, 232 00:19:31,000 --> 00:19:34,250 не смете угрозити Нуменорова нова судбина. 233 00:19:35,083 --> 00:19:38,500 Морате остати мирни на оку олује. 234 00:19:39,165 --> 00:19:41,415 Вратите се на свој брод, капетане. 235 00:19:48,750 --> 00:19:50,374 Износите то својевољно? 236 00:19:50,375 --> 00:19:51,290 Да. 237 00:19:51,291 --> 00:19:53,491 Ниси више а Сеа-Гуард. Следеће. 238 00:19:55,583 --> 00:19:56,742 Постројите се. 239 00:19:57,083 --> 00:19:58,249 Поручниче. 240 00:19:58,250 --> 00:19:59,415 У реду. Овуда. 241 00:20:04,415 --> 00:20:06,000 Шта значи све ово? 242 00:20:06,790 --> 00:20:11,039 Свако ко се сматра лојалним краљици-регенту је лишен чина. 243 00:20:11,040 --> 00:20:12,539 На чијем овлашћењу? 244 00:20:12,540 --> 00:20:13,833 На мојој. 245 00:20:18,125 --> 00:20:19,914 жао ми је. Надао сам се да ћу ти рећи раније. 246 00:20:19,915 --> 00:20:23,250 Лорд Белзагар је желео много од вас оптужен за издају. 247 00:20:24,208 --> 00:20:28,289 Па ипак, збацивање краљице је зарадио унапређење. 248 00:20:28,290 --> 00:20:30,958 Како се усуђујеш да ми смањиш тугу на ситне амбиције? 249 00:20:31,708 --> 00:20:35,082 Мој брат је мртав јер је Мириел провирила у вилењачки камен. 250 00:20:35,083 --> 00:20:37,664 Ругаш се ономе што је свето. 251 00:20:37,665 --> 00:20:40,082 Ругам се ономе што је апсурдно. 252 00:20:40,083 --> 00:20:41,540 Ар-Пхаразон је ваш краљ. 253 00:20:42,208 --> 00:20:43,833 Прихвати то, оче. преклињем те. 254 00:20:45,500 --> 00:20:47,583 Ходаш подмуклим путем. 255 00:20:48,915 --> 00:20:50,957 А твој је направљен од морске воде. 256 00:20:50,958 --> 00:20:54,665 Водите рачуна да држите ноге испод себе, дуг је пут до дна. 257 00:20:59,750 --> 00:21:01,749 - Јесте ли спремни? - Је ли све ту? 258 00:21:01,750 --> 00:21:03,269 - Да. - Следећи. 259 00:21:04,250 --> 00:21:06,750 Све је ту. Ово је све од истог. Провери га сада. 260 00:21:14,375 --> 00:21:15,583 Капетан напушта палубу! 261 00:21:18,040 --> 00:21:19,625 Он сада није ничији капитен. 262 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 Он је у праву. 263 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 Ја нисам. 264 00:21:54,875 --> 00:21:55,875 капетане. 265 00:22:00,875 --> 00:22:02,582 - Хвала вам, капетане. - Валар те штити. 266 00:22:02,583 --> 00:22:03,500 То је доста. 267 00:22:03,500 --> 00:22:05,539 - Хвала вам, капетане. - Хвала вам, капетане. 268 00:22:05,540 --> 00:22:07,749 - Валар вас благословио, капетане. - Капетане, хвала, господине. 269 00:22:07,750 --> 00:22:09,207 - Валар те благословио. - Хвала, господине. 270 00:22:09,208 --> 00:22:10,665 Хвала вам, капетане. 271 00:22:11,750 --> 00:22:12,999 То је доста. 272 00:22:13,000 --> 00:22:14,999 - Хвала вам, капетане. - Хвала вам, капетане. 273 00:22:15,000 --> 00:22:17,082 Шта мислите како се ово завршава? Тишина! 274 00:22:17,083 --> 00:22:20,625 - Хвала вам, капетане. Хвала. - Благо вама, капетане. Благословени били. 275 00:22:22,415 --> 00:22:25,000 - Капетане, Елендил. - Валар те благословио. 276 00:22:26,415 --> 00:22:27,415 Валандил. 277 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 Можда могу да те скинем са листе. 278 00:22:31,250 --> 00:22:32,375 Разговараћу са краљем. 279 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Урадио би то за мене? 280 00:22:37,833 --> 00:22:39,583 Ти си један од мојих најстаријих пријатеља. 281 00:22:40,458 --> 00:22:44,625 Мислим да сте довољно јасно рекли ко су ти пријатељи. 282 00:23:33,000 --> 00:23:35,124 <и>Најплеменитији високи краљ. 283 00:23:35,125 --> 00:23:38,164 <и>Пишем ово писмо да пренесем своју дубоку радост 284 00:23:38,165 --> 00:23:41,833 <и>наслушајући успех од три прстена у Линдону. 285 00:23:42,790 --> 00:23:48,125 <и>Као што је тражено, ковачница је мрачна а радионица је празна. 286 00:23:48,790 --> 00:23:54,040 <и>Драгоцени мир се настанио над градом, и предвиђам светлије дане. 287 00:23:54,583 --> 00:23:57,374 <и>Надам се да ћете ускоро моћи да посетите. 288 00:23:57,375 --> 00:24:00,914 <и>До тада остајем као и увек, 289 00:24:00,915 --> 00:24:04,875 <и>ваш одани слуга, Лорд Целебримбор. 290 00:24:09,915 --> 00:24:11,914 Наша армада је спремна за полазак. 291 00:24:11,915 --> 00:24:13,039 шта чекамо? 292 00:24:13,040 --> 00:24:15,207 У Ерегиону је све добро. 293 00:24:15,208 --> 00:24:17,707 Писмо доказује да је Галадриел погрешила. 294 00:24:17,708 --> 00:24:22,083 И док оклевамо, Адарова војска из дана у дан постаје све јача. 295 00:24:22,625 --> 00:24:25,375 Ако желимо да извршимо инвазију, морамо одмах отићи. 296 00:24:39,500 --> 00:24:41,415 Наш непријатељ је у Мордору. 297 00:24:42,458 --> 00:24:45,289 Да ли сте заиста спремни да се кладите будућност Средње земље 298 00:24:45,290 --> 00:24:47,833 само на шапат тог Прстена? 299 00:24:57,333 --> 00:24:59,333 - Ти си се залагао за ово. - Знам. 300 00:25:00,250 --> 00:25:03,333 - Од почетка. - Знам. јесам. Знам. 301 00:25:05,000 --> 00:25:09,164 Али научите да чујете планина је поклон од Аулеа, 302 00:25:09,165 --> 00:25:12,875 онај који је избрушен и префињен током живота. 303 00:25:13,958 --> 00:25:14,958 И ово је... 304 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Осећај се некако као варање. 305 00:25:19,708 --> 00:25:21,040 Да, он је Дурин Трећи. 306 00:25:21,958 --> 00:25:24,583 Мислим да он зна понешто о поседовању моћи. 307 00:25:25,083 --> 00:25:29,207 Таква моћ би била на тесту чак и најчеститији међу Патуљцима. 308 00:25:29,208 --> 00:25:31,290 Молим се да твој отац одржи свој пут истинитим. 309 00:25:43,290 --> 00:25:45,707 Ох! Савршено је. 310 00:25:45,708 --> 00:25:46,748 Ммм-хмм. 311 00:25:47,458 --> 00:25:49,124 Две стотине за оног. 312 00:25:49,125 --> 00:25:51,082 Две стотине? За проклети камен? 313 00:25:51,083 --> 00:25:53,164 То је кристал за подешавање. 314 00:25:53,165 --> 00:25:56,914 Није ме брига да ли су колица и шест коња. Нећу га платити. 315 00:25:56,915 --> 00:25:58,749 Ах, кривите краљев нови закон. 316 00:25:58,750 --> 00:26:01,874 За сваки потрошен новчић, други иде у круну. 317 00:26:01,875 --> 00:26:03,708 Прстен данак, он то зове. 318 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 Прстен данак? 319 00:26:06,875 --> 00:26:10,164 Господине, ово је за рођендан наше мале девојчице следеће недеље. 320 00:26:10,165 --> 00:26:13,039 Одвојите мало за њено добро? Даћемо вам 100. 321 00:26:13,040 --> 00:26:15,290 - Сто? - Стотину. 322 00:26:16,375 --> 00:26:17,375 Како то звучи? 323 00:26:17,375 --> 00:26:19,665 Као пљачка рудника. 324 00:26:26,040 --> 00:26:27,249 Ммм! 325 00:26:27,250 --> 00:26:28,290 Сто педесет? 326 00:26:35,500 --> 00:26:36,582 Ох! 327 00:26:36,583 --> 00:26:38,707 - Пажљиво. - Аулеова брада, извини. 328 00:26:38,708 --> 00:26:40,500 То се котрља. То се котрља. 329 00:26:42,625 --> 00:26:44,333 Изгледа да си га шутнуо. 330 00:26:45,208 --> 00:26:47,540 Госпођо, тако ми је жао да ти се стане на пут. 331 00:26:48,208 --> 00:26:51,833 Имам га, имам га, имам га. Уф! Не, не знам. 332 00:27:13,083 --> 00:27:14,083 сад онда... 333 00:27:14,708 --> 00:27:16,290 Где си ти мали... 334 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 Ох! 335 00:27:24,083 --> 00:27:25,083 ста? 336 00:27:26,250 --> 00:27:27,958 шта је ово? 337 00:27:49,665 --> 00:27:51,249 Ту сте. 338 00:27:57,415 --> 00:27:58,539 Хмм. 339 00:28:24,208 --> 00:28:27,500 Изасланици седам патуљачких царстава, 340 00:28:28,415 --> 00:28:32,750 Данас сам вас све окупио овде јер се Међуземље мења. 341 00:28:34,665 --> 00:28:36,333 Његови удови се протежу. 342 00:28:37,125 --> 00:28:39,583 Његове кости шкрипе. 343 00:28:41,458 --> 00:28:45,500 Нека мрачна воља угрожава сва наша царства. 344 00:28:48,290 --> 00:28:53,000 Али Аулеовом наклоношћу, моји људи су прошли овај тест. 345 00:28:55,000 --> 00:28:57,375 А ускоро ће и твој проћи. 346 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 И устаните заједно у ново доба за наш род 347 00:29:04,750 --> 00:29:07,664 уз помоћ моћи то ће све променити. 348 00:29:10,708 --> 00:29:12,165 Седам прстенова. 349 00:29:14,083 --> 00:29:15,583 Седам лордова. 350 00:29:17,333 --> 00:29:22,040 И везан за сваку... моћ. 351 00:29:24,165 --> 00:29:25,625 Власт над земљом. 352 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Моћ над стеном. 353 00:29:29,165 --> 00:29:32,208 Моћ да обликује судбине свих патуљака заувек. 354 00:29:35,165 --> 00:29:38,582 Прстенови нису за тебе, већ за своје господаре. 355 00:29:38,583 --> 00:29:43,208 Вратите се и реците им то ваших царстава могу да учествују у овој благодати. 356 00:29:45,833 --> 00:29:47,415 Али долази са ценом. 357 00:29:58,875 --> 00:30:01,083 <и>Кхазад-дум никада више неће желети. 358 00:30:03,915 --> 00:30:06,333 <и>Постоји злато тачно испод нас. 359 00:30:10,833 --> 00:30:13,499 Требало би да уђемо много дубље. 360 00:30:13,500 --> 00:30:16,207 Али ко је поставио ова ограничења? 361 00:30:16,208 --> 00:30:19,500 Па, јесте, господине. Пре неколико деценија. 362 00:30:20,958 --> 00:30:22,040 Онда их удари. 363 00:30:22,750 --> 00:30:23,789 Штрајк... Али, господине... 364 00:30:23,790 --> 00:30:27,500 Удари их, Делве-мајсторе, или ћу их наћи... 365 00:30:30,915 --> 00:30:32,664 - Где је? - Скинуо си га. 366 00:30:32,665 --> 00:30:34,457 где је то? Шта си урадио са тим? 367 00:30:34,458 --> 00:30:37,375 Тамо је, господине. Ти... Скинуо си га. 368 00:30:38,083 --> 00:30:41,914 Рекао си да ти је рука тешка. 369 00:30:44,125 --> 00:30:45,125 Ох... 370 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 Хмм. 371 00:30:47,875 --> 00:30:50,458 Било је. Било је. 372 00:31:05,875 --> 00:31:08,290 Почните да копате, тачке где сам обележио. 373 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Господине. 374 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Стани! 375 00:31:21,750 --> 00:31:23,207 Има нешто испод мина. 376 00:31:23,208 --> 00:31:25,374 Диса је то и сама чула. 377 00:31:25,375 --> 00:31:29,458 Безимено зло, древно и моћно. 378 00:31:30,625 --> 00:31:32,500 Не смете копати. 379 00:31:36,750 --> 00:31:38,915 Имате своја наређења, Делве-мајсторе. 380 00:31:40,583 --> 00:31:42,000 Нарви, преклињем те. 381 00:31:43,958 --> 00:31:46,958 Делве-мастер. Имате своја наређења. 382 00:31:58,583 --> 00:32:02,333 Камени певачи говоре чувши планину. 383 00:32:03,625 --> 00:32:08,790 - Шта? - Са овим Прстеном, могу да га видим. 384 00:32:11,040 --> 00:32:15,332 Свако окно, свака руда, сваки драгуљ. 385 00:32:15,333 --> 00:32:17,750 У хиљадама година, 386 00:32:18,540 --> 00:32:23,540 једва смо узели напрстак из океана њеног богатства. 387 00:32:24,415 --> 00:32:26,208 Диса греши. 388 00:32:29,625 --> 00:32:31,040 Нема опасности. 389 00:32:42,458 --> 00:32:44,177 Господару. 390 00:32:44,875 --> 00:32:45,914 Да ли сте повређени? 391 00:32:50,665 --> 00:32:51,832 јеси ли добро? 392 00:33:16,500 --> 00:33:18,125 Да ли ме очи варају? 393 00:33:21,458 --> 00:33:22,458 бр. 394 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 Радили смо нови дизајн за Прстен. 395 00:33:26,040 --> 00:33:28,832 Мирданија је покушавала да му промените величину када... 396 00:33:33,875 --> 00:33:35,083 где је она? 397 00:33:38,665 --> 00:33:40,458 - Пази! - Господару! 398 00:33:45,540 --> 00:33:46,540 Врати се! 399 00:33:58,665 --> 00:33:59,750 Стани. 400 00:34:02,000 --> 00:34:03,165 Бреатхе. 401 00:34:09,000 --> 00:34:10,248 Шта се десило? 402 00:34:10,250 --> 00:34:13,541 Био сам на оваквом месту, 403 00:34:13,666 --> 00:34:19,666 али обавијен маглом и тамом, и... 404 00:34:20,208 --> 00:34:21,875 Видео сам... ја... 405 00:34:24,041 --> 00:34:27,083 у почетку, Мислио сам да гори ковачница. 406 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 Али није било. 407 00:34:32,708 --> 00:34:33,708 Шта је то било? 408 00:34:35,000 --> 00:34:36,833 Био је висок... 409 00:34:38,458 --> 00:34:41,458 а кожа му је била од пламена. 410 00:34:44,333 --> 00:34:50,081 Дошао је према мени, дишући, смрди на смрт, 411 00:34:50,083 --> 00:34:52,083 и видео сам... ја... 412 00:34:53,125 --> 00:34:54,750 Видео сам његове очи. 413 00:34:56,333 --> 00:34:58,958 Немилосрдна и вечна. 414 00:34:59,666 --> 00:35:01,083 Мислим да је било овде. 415 00:35:02,250 --> 00:35:04,664 Мислим да је било овде међу нама, све време! 416 00:35:04,666 --> 00:35:06,250 Сад си са нама. 417 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 Нема чега да се плашите. 418 00:35:11,958 --> 00:35:13,458 Погледај около. 419 00:35:15,666 --> 00:35:16,916 Све је у реду. 420 00:35:20,208 --> 00:35:24,208 Шта сте овог пута урадили другачије? 421 00:35:26,958 --> 00:35:32,375 Господар дарова је поделио вашу бригу да су Мушкарци превише покварени. 422 00:35:33,333 --> 00:35:36,331 Дакле, настојали смо да ојачамо легуру додавањем још <и>митрил. 423 00:35:36,333 --> 00:35:37,664 Не, не! 424 00:35:37,666 --> 00:35:39,916 Да сте хтели то да урадите, требао си... 425 00:35:41,958 --> 00:35:43,208 ти... 426 00:35:47,791 --> 00:35:50,248 То би нас спасило неизмерни сати муке 427 00:35:50,250 --> 00:35:55,166 ако бисте понудили ова, једина реч савета. 428 00:36:07,916 --> 00:36:09,436 - Господару, Целебримбор. - Требао би... 429 00:36:11,125 --> 00:36:14,789 Опростите ми, господару, али Дурин Млађи стиже из Кхазад-дума. 430 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 Не, реци му да сачека. 431 00:36:17,000 --> 00:36:21,041 Каже да је хитно. Нешто о Прстеновима. 432 00:36:23,250 --> 00:36:24,664 Видећу шта хоће. 433 00:36:24,666 --> 00:36:25,833 бр. 434 00:36:27,416 --> 00:36:29,750 Не. Ја ћу ићи. 435 00:36:40,083 --> 00:36:41,206 Како то мислиш "промењено"? 436 00:36:41,208 --> 00:36:45,081 Као да му је хладније. Брже на љутњу. 437 00:36:45,083 --> 00:36:48,039 Сада ми кажу, одбија да дели друге Прстенове 438 00:36:48,041 --> 00:36:52,831 осим ако му господари патуљака не обећају пола удела њихових рудника! 439 00:36:52,833 --> 00:36:55,833 Сада, похлепа није његов начин. Никада није било. 440 00:36:56,666 --> 00:36:57,708 ја... 441 00:37:02,083 --> 00:37:05,206 Да ли је могуће да Прстен који носи... 442 00:37:05,208 --> 00:37:06,583 бр. 443 00:37:08,166 --> 00:37:10,623 Користили смо исти процес, Дурин, 444 00:37:10,625 --> 00:37:13,625 исти материјали, чак и иста оруђа као за Тројку. 445 00:37:14,875 --> 00:37:19,416 Сада једноставно не може бити грешке у вашим Прстеновима. 446 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 Онда је можда грешка у творцу прстенова. 447 00:37:26,416 --> 00:37:27,581 Како то мислиш? 448 00:37:27,583 --> 00:37:31,416 Колико заиста знаш о овом Анатару? 449 00:37:46,791 --> 00:37:48,208 Веома сте храбри. 450 00:37:49,458 --> 00:37:54,833 Неки који гледају Невиђени свет никада више нису као код куће у овом. 451 00:37:57,041 --> 00:37:58,706 Јесте ли видели? 452 00:37:58,708 --> 00:38:00,250 Да. 453 00:38:01,875 --> 00:38:05,958 У свом светлу, ствари изгледају онакве какве заиста јесу. 454 00:38:07,375 --> 00:38:11,000 Бића различитих нијанси светлости... 455 00:38:13,916 --> 00:38:15,291 И њен мрак. 456 00:38:18,375 --> 00:38:20,083 Боли ме да кажем, 457 00:38:21,208 --> 00:38:23,583 за оно што си видео, Нисам желео да било ко од вас види 458 00:38:25,041 --> 00:38:26,875 док му нисам помогао да оздрави. 459 00:38:29,291 --> 00:38:34,875 Ви... Ви говорите о... Лорду Целебримбору? 460 00:38:35,750 --> 00:38:36,958 Да. 461 00:38:39,250 --> 00:38:41,164 Наплата тог стварања тражио је од њега 462 00:38:41,166 --> 00:38:45,833 у изради Тројке и Седморице оставио га је умањеним. 463 00:38:46,708 --> 00:38:48,291 Рањив на сенку. 464 00:38:52,541 --> 00:38:54,125 Онда, оно што сам видео... 465 00:38:55,458 --> 00:38:57,697 Обећај ми да ћеш говорити ником другом од тога. 466 00:38:58,500 --> 00:38:59,873 Укључујући и њега. 467 00:38:59,875 --> 00:39:01,125 обећавам. 468 00:39:07,458 --> 00:39:08,791 Како чудно. 469 00:39:09,500 --> 00:39:12,500 Кад ти је светлост ухватила косу, 470 00:39:14,291 --> 00:39:16,291 на тренутак, изгледао си јој савршено слично. 471 00:39:17,708 --> 00:39:19,041 Чија личност? 472 00:39:20,500 --> 00:39:22,166 Па, од Лади Галадриел, наравно. 473 00:39:41,000 --> 00:39:45,581 Душе оних изгубили смо жудњу за миром. 474 00:39:45,583 --> 00:39:49,083 Вечерас ћемо им помоћи да га пронађу. 475 00:39:49,958 --> 00:39:54,164 Док се поново не сретнемо у далекој зеленој земљи 476 00:39:54,166 --> 00:39:56,583 под брзим изласком сунца. 477 00:40:43,500 --> 00:40:47,000 Ова светиња је осуђена по налогу краља. 478 00:40:47,916 --> 00:40:49,164 Вратите се својим кућама. 479 00:40:49,166 --> 00:40:51,623 Сине мој, ово је најстарија светиња у Нуменору. 480 00:40:51,625 --> 00:40:53,375 То је на путу новом аквадукту. 481 00:40:54,083 --> 00:40:56,414 Отиђите вољно или на силу. 482 00:40:56,416 --> 00:40:58,375 Краљ шаље своја извињења. 483 00:41:07,833 --> 00:41:10,458 Какав је осећај имати ћерку ко те је срамота? 484 00:41:15,625 --> 00:41:18,083 Чуо си га, старче. Напоље! 485 00:41:21,333 --> 00:41:22,789 Узми му руке. 486 00:41:22,791 --> 00:41:24,291 Чекај. Чекај! 487 00:41:26,333 --> 00:41:27,625 Ја ћу га испратити. 488 00:41:29,791 --> 00:41:34,208 Ако није ускладиштена, душе за којима она плаче биће изгубљене. 489 00:41:36,958 --> 00:41:38,237 Дај му реликвију. 490 00:41:42,416 --> 00:41:43,750 Дај му, дечко. 491 00:42:02,333 --> 00:42:04,914 Не знам да ли сте свесни, али сам унапређен у... 492 00:42:15,791 --> 00:42:17,041 Држи га. 493 00:42:28,000 --> 00:42:31,706 Ово светилиште је за верне. Краљеви људи нису добродошли овде. 494 00:42:31,708 --> 00:42:33,458 Не видим да се молиш. 495 00:42:36,916 --> 00:42:38,916 - Нека ми опросте Валари. - За шта? 496 00:42:39,958 --> 00:42:41,373 Не! Не! 497 00:42:49,916 --> 00:42:50,916 Валандил! 498 00:43:03,291 --> 00:43:05,166 Не! Валандил! 499 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 Не! 500 00:43:43,083 --> 00:43:46,000 Не! Валандил, спусти то! 501 00:43:53,375 --> 00:43:54,458 Спусти то, сине. 502 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 То је наређење. 503 00:44:23,625 --> 00:44:24,708 Да, капетане. 504 00:44:28,583 --> 00:44:29,583 бр. 505 00:44:41,750 --> 00:44:43,416 Не, не, не, не, не. 506 00:44:53,208 --> 00:44:54,208 бр. 507 00:45:32,166 --> 00:45:37,125 Обавестите тамничара да је он тај који је дигао устанак. 508 00:45:45,250 --> 00:45:46,083 Не! 509 00:45:46,083 --> 00:45:50,123 Не, кажем ти да постоји нешто погрешно са Патуљачким прстеновима! 510 00:45:50,125 --> 00:45:53,664 Или краљ Дурин злоупотребљава свој Прстен и тражећи да одврате кривицу. 511 00:45:53,666 --> 00:45:54,750 Не! 512 00:45:55,458 --> 00:45:57,039 Не, не верујем у то. 513 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 Као онај који тако мајсторски манипулише металима, 514 00:46:00,666 --> 00:46:03,291 само буди пажљив неко не манипулише тобом. 515 00:46:04,125 --> 00:46:05,873 Видиш бодеже тамо где их нема. 516 00:46:05,875 --> 00:46:09,248 А ти их игноришеш, све док ти не дођу до грла. 517 00:46:09,250 --> 00:46:10,998 Не. Доста. 518 00:46:11,000 --> 00:46:12,500 да ли сте... 519 00:46:15,000 --> 00:46:16,333 на неки начин... 520 00:46:18,291 --> 00:46:20,291 изменити патуљасте прстенове, да или не? 521 00:46:25,541 --> 00:46:26,625 бр. 522 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 Јесмо. 523 00:46:49,833 --> 00:46:51,458 о чему причаш? 524 00:46:52,833 --> 00:46:57,250 Ово су ствари духа, колико и занатство. 525 00:46:58,375 --> 00:47:01,456 И овог пута, уносили смо превару у процес. 526 00:47:01,458 --> 00:47:02,875 Превара? 527 00:47:04,916 --> 00:47:06,458 Какву превару можеш имати... 528 00:47:09,833 --> 00:47:11,041 Писмо. 529 00:47:14,625 --> 00:47:15,625 бр. 530 00:47:17,458 --> 00:47:19,333 Не, то је било... 531 00:47:20,333 --> 00:47:21,541 Лагао си. 532 00:47:24,291 --> 00:47:25,998 То није била лаж. ја... 533 00:47:26,000 --> 00:47:28,333 Ваш Високи Краљ је пристао на Тројку. 534 00:47:29,333 --> 00:47:33,998 Али Седморица коју смо исковали испод плашта преваре. 535 00:47:34,000 --> 00:47:35,666 Морате ићи у Линдон одмах, 536 00:47:36,541 --> 00:47:38,414 и признај истину свом Високом Краљу. 537 00:47:38,416 --> 00:47:40,081 Или ће се ствари погоршати. 538 00:47:40,083 --> 00:47:41,750 Не, уради то, он би... 539 00:47:43,916 --> 00:47:46,416 Никад ми не би дозволио да опет било шта ковати. 540 00:47:47,458 --> 00:47:49,083 Или је то, 541 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 или ћемо право уронити... 542 00:47:55,541 --> 00:47:57,291 још дубље у вртлог. 543 00:48:01,250 --> 00:48:04,289 <и>Оче, био сам у Ерегиону. 544 00:48:04,291 --> 00:48:09,414 Кажем ти, мало ђавола је ушао у ове Прстенове. 545 00:48:09,416 --> 00:48:12,500 Не смемо их више користити. 546 00:48:13,000 --> 00:48:18,623 Време и притисак могу обликовати патуљка, 547 00:48:18,625 --> 00:48:21,375 колико сигурно може да обликује камен. 548 00:48:23,750 --> 00:48:28,081 Надао сам се нашем отуђењу помогла би да те обликујем, сине мој. 549 00:48:28,083 --> 00:48:32,914 Али нисам очекивао колико би ме то обликовало. 550 00:48:32,916 --> 00:48:34,664 - Оче... - Поносан сам на тебе. 551 00:48:34,666 --> 00:48:36,416 - Не. - Поносан сам на тебе. 552 00:48:37,833 --> 00:48:43,291 Ваша жеља за партнерством са Вилењацима спасио је наше краљевство. 553 00:48:44,708 --> 00:48:48,375 Зато сада, сада, више него икада, 554 00:48:49,750 --> 00:48:51,375 требам те. 555 00:48:52,375 --> 00:48:55,458 Треба ми твоја секира, поред мене. 556 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 кнез Дурин. 557 00:49:28,083 --> 00:49:29,375 Дурин? 558 00:49:30,375 --> 00:49:33,000 Дурин, шта је рекао? да ли је... 559 00:49:39,125 --> 00:49:40,125 покушао сам. 560 00:49:40,126 --> 00:49:42,706 Али... Дурин, не. 561 00:49:42,708 --> 00:49:44,458 Покушао сам да му кажем. 562 00:49:46,958 --> 00:49:48,000 Дурин... 563 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 Закуни се. 564 00:50:02,250 --> 00:50:06,458 Закуни ми се да ти никада неће носити један од тих прстенова. 565 00:50:15,750 --> 00:50:17,083 кунем се. 566 00:50:23,916 --> 00:50:28,375 <и>Постоји агенција чудна у срцу камена и руде. 567 00:50:30,041 --> 00:50:33,291 Чак и када је дело тек у недрима уметника, почиње да... 568 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 не послушај га. 569 00:50:39,875 --> 00:50:42,500 Нисмо успели. Свако од нас. 570 00:50:43,041 --> 00:50:47,748 Пројекти су изведени до најпрецизнијих детаља, господару. 571 00:50:47,750 --> 00:50:49,125 Јесу ли били? 572 00:50:50,458 --> 00:50:53,831 Сваки последњи ударац чекићем урађено до савршенства? 573 00:50:53,833 --> 00:50:59,250 Или су се спојили охолост и лењост да отупим вашу пажњу? 574 00:51:02,125 --> 00:51:06,289 Морамо се искупити за своје грешке на једини начин на који можемо, 575 00:51:06,291 --> 00:51:11,041 попуњавањем Прстенова заједно. 576 00:51:13,625 --> 00:51:17,081 Девет мора учинити много више него донети помоћ људима, 577 00:51:17,083 --> 00:51:20,206 морају донети равнотежу на цео пројекат. 578 00:51:20,208 --> 00:51:24,000 Морају црпити снагу из Тројице. 579 00:51:24,625 --> 00:51:25,875 И некако... 580 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 откупи Седморицу. 581 00:51:32,958 --> 00:51:36,000 Морају нас све искупити. 582 00:51:39,208 --> 00:51:41,583 Радићемо ноћ и дан. 583 00:51:43,166 --> 00:51:47,625 Нови дизајни. Нове легуре. Нови процес. 584 00:51:48,625 --> 00:51:50,331 Бићу са тобом на сваком кораку. 585 00:51:50,333 --> 00:51:54,748 И било ко од вас који нуди толико тога као за длаку мање 586 00:51:54,750 --> 00:51:58,164 него је његов највећи напор с... 587 00:51:58,166 --> 00:52:00,375 Ковач Ерегиона више није. 588 00:52:03,458 --> 00:52:04,998 Да ли сам био јасан? 589 00:52:05,000 --> 00:52:06,791 Да, да, господару. 590 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Сада почиње. 591 00:52:14,666 --> 00:52:16,289 Шта га је спопало? 592 00:52:18,250 --> 00:52:21,916 Моји пријатељи. Немојте се обесхрабрити. 593 00:52:24,291 --> 00:52:28,166 Ваш господар може изгледати неразумно. 594 00:52:29,833 --> 00:52:34,208 Његови захтеви су неумерени, или чак немогуће. 595 00:52:36,000 --> 00:52:39,416 Али то је једноставно зато што он зна колико зависи од вашег успеха. 596 00:52:40,375 --> 00:52:42,916 Ипак, знам да га нећете разочарати. 597 00:52:47,041 --> 00:52:48,250 Или мене. 598 00:52:52,208 --> 00:52:54,875 Ја сам, на пример, сигуран 599 00:52:56,250 --> 00:52:58,373 да ћемо довршити Прстенове моћи. 600 00:52:58,375 --> 00:52:59,458 Да. 601 00:53:04,750 --> 00:53:05,956 Хоћемо ли почети? 602 00:53:05,958 --> 00:53:07,518 Да, наравно, господару. 603 00:53:08,791 --> 00:53:09,791 Господар дарова заиста. 604 00:53:12,541 --> 00:53:13,820 Хајдемо до тога. 605 00:53:58,875 --> 00:54:00,083 Високи краљ! 606 00:54:01,583 --> 00:54:04,583 Велики краљу, Орци нису у Мордору. 607 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Легија њих иде ка Ерегиону. 608 00:54:07,833 --> 00:54:09,039 Галадриел је била у праву. 609 00:54:09,041 --> 00:54:12,125 Морате послати војску у Ерегио овог тренутка. 610 00:54:13,375 --> 00:54:15,041 То неће бити могуће. 611 00:54:15,541 --> 00:54:21,250 Имам разлога да верујем да је Саурон архитекта свега овога. 612 00:54:22,166 --> 00:54:26,248 Велики краљ, Ерегион је драгуљ вилењака. 613 00:54:26,250 --> 00:54:29,414 Да падне, било би смртни ударац за све у Међуземљу. 614 00:54:29,416 --> 00:54:31,208 Морате послати помоћ! 615 00:54:32,208 --> 00:54:36,331 Наше војске не могу поразити и Адар и Саурон. 616 00:54:36,333 --> 00:54:37,666 Не сама. 617 00:54:40,750 --> 00:54:44,081 Хајде! Хајде! 618 00:54:58,000 --> 00:54:59,320 Назад! 619 00:55:26,833 --> 00:55:28,032 Извуци је. 620 00:55:30,126 --> 00:55:32,289 - Пази на њу. - У реду је. 621 00:55:32,291 --> 00:55:33,664 Да. 622 00:55:51,916 --> 00:55:53,436 Довео сам те овде 623 00:55:54,125 --> 00:55:55,208 не као затвореник... 624 00:55:55,958 --> 00:55:57,081 Али као потенцијални савезник. 625 00:55:58,791 --> 00:56:00,666 Јер ми делимо заједничког непријатеља.