1
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
คุณกำลังจะไปทาลลินน์
UDC ก็จะอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,880 --> 00:00:19,920
ฉันประกาศแม่น้ำในสี่วัน
และจะออกในวันที่ 28

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,760
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาควรจะอยู่ในทาลลินน์

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,680
ตามหาเขาและอยู่กับเขา

5
00:00:25,800 --> 00:00:28,640
- ระยะห่าง 75 เมตร
- เรามีอุปสรรคอะไรบ้าง?

6
00:00:28,760 --> 00:00:33,560
เครื่องตรวจจับโลหะและเครื่องตรวจจับที่มีความไวสูงเป็นพิเศษ
เครื่องสแกน แต่ฉันมีไอเดียสำหรับมัน

7
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
มีไหวพริบมาก

8
00:00:34,760 --> 00:00:40,080
กระจกกันกระสุนและหยุดห้า
ยิงจากปืนไรเฟิลขนาด 7.62 มม.

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,640
นั่นเป็นงานศิลปะชิ้นหนึ่ง

10
00:00:45,160 --> 00:00:49,800
คุณสามารถเรียกพวกเขาออกมาได้ไหม? ฉันกำลังพยายาม
แค่คุยกับสามีและลูกของฉัน!

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,160
คุณมีหน้าตาที่เป็นคนดี

12
00:00:53,280 --> 00:00:57,440
-ทำไมคุณถึงต้องการการปลอมตัว?
- ผู้คนกำลังมองหาฉัน

13
00:01:01,880 --> 00:01:04,000
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,880
สวัสดี นี่ราสมุสใช่ไหม?
คุณอยากจะดื่มเครื่องดื่มไหม?

15
00:01:07,960 --> 00:01:12,800
- แล้วฉันมีความรู้สึกแบบไหนล่ะ?
- ค่อนข้างจริงจัง และอันตรายนิดหน่อย

16
00:02:16,000 --> 00:02:20,280
ทาลลินน์, เอสโตเนีย

17
00:02:39,880 --> 00:02:44,200
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองอังกฤษสองคน
มาถึงเมื่อคืนนี้จากบูดาเปสต์

18
00:02:48,800 --> 00:02:54,440
ชายคนหนึ่ง อายุ 35 ปี,
สีขาว สูงประมาณ 1.80 ผมสีน้ำตาล ผมสีน้ำตาล

19
00:02:54,480 --> 00:02:59,320
ผู้หญิงวัยเดียวกันคนหนึ่ง
สีดำ ชื่อ Bianca

20
00:03:00,400 --> 00:03:03,440
ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณ
สามารถทำอะไรบางอย่างกับพวกเขาได้ไหม?

21
00:03:03,480 --> 00:03:06,680
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

22
00:03:09,080 --> 00:03:12,440
แน่นอน ฉันจะแก้ไขมัน

23
00:03:12,480 --> 00:03:15,160
โรแดงมาถึงวันศุกร์

24
00:03:16,040 --> 00:03:18,640
พวกเขาจะถาม
ถ้าคุณคิดว่ามันจะใช้ได้

25
00:03:18,760 --> 00:03:21,840
พูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

26
00:03:21,920 --> 00:03:26,920
- ฉันขอเพื่อตัวฉันเองด้วย
- และคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

27
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
ที่คุณจะส่งมอบ

28
00:03:36,040 --> 00:03:41,440
ฉันอยู่ข้างคุณ ฉันหวัง
ว่ามันชัดเจนแล้ว ณ จุดนี้

29
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
ว่าสิ่งนี้อาจเป็นได้
การทำงานร่วมกันมากขึ้น

30
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
ฉันไม่ร่วมมือ.

31
00:03:46,120 --> 00:03:48,680
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
จนกว่าจะพร้อม

32
00:03:48,800 --> 00:03:52,000
และฉันคาดหวัง
เพื่อรับเงินทันที

33
00:03:55,760 --> 00:04:00,200
นั่นคือฉัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือตรงจุด

34
00:04:01,360 --> 00:04:04,320
ฉันจะส่งรายละเอียดโดยตรง

35
00:04:05,280 --> 00:04:08,840
คุณสามารถรอได้
ณ ห้องทำงานของทูตวัฒนธรรม

36
00:04:11,640 --> 00:04:14,920
สวัสดีตอนเช้า.
ยินดีต้อนรับสู่ปฏิบัติการอนูบิส

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
มีคนเอานิ้วออก

38
00:04:16,480 --> 00:04:19,160
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
ไม่ใจกว้างมาก

39
00:04:19,280 --> 00:04:23,920
-แต่เขาเสียใจมากที่เรื่องนั้น
หมาจิ้งจอกฆ่ามันเฟรดเพื่อนของเขา

40
00:04:24,000 --> 00:04:27,960
- DNA และลายนิ้วมือให้อะไรหรือเปล่า?
-ไม่มีอะไร.

41
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
ผู้ชายคนนั้นเป็นผีโคตรๆ

42
00:04:30,000 --> 00:04:34,200
ออสการ์ อิลเวส จากเอสโตเนีย
บริการรักษาความปลอดภัยคือการติดต่อของเรา

43
00:04:34,320 --> 00:04:38,400
ทีมงานของเขาเดินผ่านโรงแรมต่างๆ
หอพัก Airbnb และบ้านเช่า

44
00:04:38,480 --> 00:04:43,520
พวกเขายังขอภาพหลอน
ฉันอยากให้คุณพบกับโคล

45
00:04:43,600 --> 00:04:47,080
โคลจะช่วยคุณ
เพื่อให้หน้าหมาจิ้งจอก

46
00:04:49,280 --> 00:04:51,520
กว้างขึ้น อีกเล็กน้อย

47
00:04:51,600 --> 00:04:54,920
- เป็นเช่นนั้นเอง อย่าทำอะไรอีกเลย
-ตกลง.

48
00:04:55,000 --> 00:04:58,760
-คุณคิดอย่างไร?
-วินซ์ คุณเห็นเขาใช่ไหม?

49
00:04:58,840 --> 00:05:01,960
- ชั่วเสี้ยววินาที
-คุณคิดอย่างไร?

50
00:05:03,120 --> 00:05:06,920
- ใช่ อาจเป็นเขาก็ได้
- ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

51
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
โอเค เราแบ่งปันกับออสการ์ อิลเวส
และชาวเอสโตเนีย

52
00:05:12,040 --> 00:05:14,080
ขอบคุณโคล

53
00:05:39,560 --> 00:05:46,080
ทีมอังกฤษติดตามฆาตกร
ไปฮังการีแต่เขาก็หนีไปได้

54
00:05:46,160 --> 00:05:50,000
เขามีไหวพริบและอันตราย
คุณไม่สามารถไปทาลลินน์ได้

55
00:05:50,040 --> 00:05:53,320
-ทำการเปิดตัวจากที่นี่
-ถ้าฉันซ่อน...

56
00:05:53,400 --> 00:05:57,480
-...ชนะศัตรูของแม่น้ำ
- เราวางแผนเรื่องนี้มาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

57
00:05:57,560 --> 00:06:02,760
มีแขกรับเชิญนับพันคนแล้ว
คนธรรมดา สุ่มเลือก

58
00:06:02,840 --> 00:06:06,440
พวกเขาไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
และพวกเขาได้ลงนามในข้อตกลงการรักษาความลับ

59
00:06:06,480 --> 00:06:07,880
ผู้คนพูดคุยกัน

60
00:06:09,560 --> 00:06:12,840
ถ้าเราลงตัวตอนนี้
UDC ถูกเยาะเย้ย

61
00:06:12,920 --> 00:06:17,480
-ถูกเยาะเย้ยดีกว่าตาย
- ก็สามารถพูดคุยกันได้

62
00:06:27,320 --> 00:06:30,640
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า. มีคุณอยู่

63
00:06:30,760 --> 00:06:34,040
ฉันมีนัดล่วงหน้า
และไม่อยากปลุกคุณ

64
00:06:34,120 --> 00:06:35,800
นั่นอะไรน่ะ?

65
00:06:35,880 --> 00:06:40,200
ฉันได้รับพิมพ์เขียวแล้ว
ถึงคอนเซอร์ดิซาล

66
00:06:40,320 --> 00:06:44,160
มันน่าทึ่งมากที่คนพวกนี้ทำ
จัดการเพื่อให้บรรลุ

67
00:06:44,280 --> 00:06:48,480
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ว่ามันยอดเยี่ยมมากเมื่อวานนี้

68
00:06:50,480 --> 00:06:53,400
คุณยิ้มน่ารักมาก
ราสมุส.

69
00:06:53,480 --> 00:06:58,400
-ขอบคุณ.
- คุณแผ่ความเมตตา

70
00:06:58,480 --> 00:07:03,400
ดีแล้ว. คุณไม่สามารถรับ
ทุกวันนี้มีน้ำใจมากเกินไป

71
00:07:07,480 --> 00:07:09,640
หากคุณกำลังพยายามที่จะแข่งขันกับงาน-

72
00:07:09,760 --> 00:07:13,200
-นั่นคือสิ่งที่คุณควรรู้
ไม่มีอะไรทำให้ฉันอารมณ์เหมือนภาพวาด

73
00:07:13,320 --> 00:07:15,840
โชว์ความเซ็กซี่ให้ฉันดูหน่อยสิ

74
00:07:15,920 --> 00:07:18,640
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
-ใช่.

75
00:07:18,760 --> 00:07:19,920
บิตนั้น...

76
00:07:20,000 --> 00:07:24,280
กาดิซ, สเปน

77
00:07:32,480 --> 00:07:35,480
-เฮ้ ไอ้ตัวประหลาด คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

78
00:07:36,880 --> 00:07:40,560
- ดีจริงเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี

79
00:07:40,640 --> 00:07:43,000
หรือคุณแค่แกล้งทำเป็น?

80
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
ฉันไม่รู้จริงๆ

81
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
คุณเชื่อสิ่งที่เขาพูดหรือไม่?

82
00:07:56,320 --> 00:07:59,280
ในขณะนี้
ฉันได้รับอนุญาตให้เชื่อใจเขาได้ไหม?

83
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
นูริ...

84
00:08:04,000 --> 00:08:06,360
พี่ชายของคุณอยากจะถามคุณบางอย่าง

85
00:08:08,160 --> 00:08:11,960
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-โดยการดูสถานที่

86
00:08:12,000 --> 00:08:14,360
อันนี้ไม่ได้ลองเลย
อธิบายมัน

87
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

88
00:08:17,120 --> 00:08:20,600
- ลองดูสิ
-จริงหรือ?

89
00:08:20,680 --> 00:08:23,320
แต่ยังไงก็ต้องเป็นบ่ายนี้

90
00:08:23,400 --> 00:08:27,680
คืนนี้มีคอนเสิร์ตและพวกเขา
ปิดสถานที่ทั้งหมดลงอย่างสมบูรณ์

91
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
-ฉันไม่รู้.

92
00:08:29,920 --> 00:08:35,600
แต่หลังจากคืนนี้จะไม่มีใครมา
เข้าหรือออกโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ

93
00:08:37,320 --> 00:08:42,760
ฉันต้องไปคืนนี้จึงจะทำได้
บ่ายวันนี้ ถ้ามันได้ผลล่ะ?

94
00:08:45,120 --> 00:08:48,040
คุณจะทำมันเหรอ?
คุ้มค่ากับปัญหาสำหรับฉันเหรอ?

95
00:08:57,040 --> 00:09:01,000
-คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเงินเท่าไหร่?
- ไม่และฉันไม่อยากรู้

96
00:09:01,080 --> 00:09:04,760
ให้ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง
เมื่อพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่-

97
00:09:04,840 --> 00:09:09,320
- ฉันรู้อยู่เสมอว่าเงินเท่าไหร่
เขามี นั่นคือวิธีการทำงานของการแต่งงาน

98
00:09:10,400 --> 00:09:14,840
ฉันถามเพราะมันมีความหมายมาก
สำหรับฉัน ฉันไม่อยากพลาดโอกาส

99
00:09:14,920 --> 00:09:18,600
คุณจำอันโตนิโอเพื่อนของฉันได้ไหม?
ใครเป็นเจ้าของบาร์ในตัวเมือง?

100
00:09:18,680 --> 00:09:21,800
เขาต้องการขายมัน
ไม่ใช่ทั้งหมด แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น

101
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
และเขาต้องการให้ฉันซื้อมัน

102
00:09:24,120 --> 00:09:28,960
ฉันต้องมีเงินภายในวันศุกร์
ไม่เช่นนั้นเขาจะขายให้ดีที่สุดก่อน

103
00:09:30,160 --> 00:09:34,560
นั่นคือ 40,000.
สำหรับบาร์ที่อยู่ใจกลางกาดิซ

104
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
มันจะเปลี่ยนชีวิตของพี่ชายของคุณ

105
00:09:43,320 --> 00:09:46,920
ไปข้างหน้า. คุณสามารถคิดออกเองได้

106
00:09:51,520 --> 00:09:53,400
-ขอบคุณ.
- เร่งความเร็ว

107
00:10:01,280 --> 00:10:05,600
แปลกนะ อย่ากังวลเลย
คุณให้โอกาสเขาอีกครั้ง

108
00:10:06,680 --> 00:10:10,080
- ยินดีที่ได้ช่วยพี่ชายของคุณ
- คุณไม่จำเป็นต้องทำซ้ำมัน

109
00:10:10,160 --> 00:10:12,000
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

110
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

111
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
คุณไม่มีความละอายในร่างกายของคุณ

112
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
เอาล่ะ?

113
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
ใช่แล้ว

114
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

115
00:10:44,400 --> 00:10:48,080
40,000. และฉันจะตอบแทน
ทุกสตางค์ถึงชาร์ลส์

116
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
ออกไปจากที่นี่

117
00:11:19,960 --> 00:11:22,240
- สวัสดีคุณ.
-สวัสดีรัสมุส!

118
00:11:22,320 --> 00:11:24,400
ดีใจที่คืนนี้ฉันไม่ได้ทำงาน

119
00:11:24,520 --> 00:11:28,560
ลองนึกภาพต้องฟัง
บนเปียโนคลาสสิกเป็นเวลาสามชั่วโมง

120
00:11:32,600 --> 00:11:37,280
ฉันรออยู่ที่นี่
ใช้สิ่งนี้เพื่อกลับเข้าไปใหม่

121
00:11:37,360 --> 00:11:38,600
ขอให้สนุกมากๆ

122
00:12:59,000 --> 00:13:00,680
ราสมุส.

123
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
-คุณไม่มีความคิด.

124
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
มันน่าทึ่งมาก

125
00:13:10,360 --> 00:13:13,560
-อะไร?
- คุณดูมีความสุขมาก

126
00:13:13,640 --> 00:13:17,960
- มันสนุกมาก
- นั่นมันใหญ่สำหรับฉัน

127
00:13:18,000 --> 00:13:20,720
-ขอบคุณ.
- ไม่มีเหตุผล.

128
00:13:20,800 --> 00:13:22,920
อยากไปกินข้าวกันมั้ย?

129
00:13:23,000 --> 00:13:26,760
มันคงจะดี แต่ฉันก็มี
มีอะไรให้ทำมากมายก่อนที่ฉันจะไป

130
00:13:26,840 --> 00:13:30,000
แต่เราจะได้เห็นกัน
ฉันจะไปรับของเมื่อไหร่?

131
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
-แน่นอน.
- ปลอดภัยไหม?

132
00:13:38,200 --> 00:13:42,560
ฉันได้สร้างการติดต่อสื่อสารกับ
Keith Canvey ผู้จัดการฝ่ายรักษาความปลอดภัย UDC

133
00:13:42,640 --> 00:13:46,560
ฉันส่งภาพหลอนไปแล้ว
เขาไม่ต้องการแบ่งปันอะไร

134
00:13:46,640 --> 00:13:50,080
เขาไม่ยอมรับด้วยซ้ำ
UDC กำลังมาที่ทาลลินน์

135
00:13:50,160 --> 00:13:53,120
- ฉันมีออสการ์ อิลเวสอยู่ในสาย
- เปิดลำโพง

136
00:13:54,000 --> 00:13:55,920
-ออสการ์ นี่โอซี่
-สวัสดี.

137
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
ตำรวจจำภาพหลอนได้

138
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
เธอคุยกับผู้ชายคนนั้นเมื่อวานนี้
ที่ Airbnb

139
00:14:01,640 --> 00:14:04,800
ชาวอังกฤษชื่อปีเตอร์ กิ๊บสัน
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

140
00:14:04,880 --> 00:14:07,960
ฉันกำลังส่งหนึ่งในทีมของเรา
- สีพัน เตรียมการคุ้มกันติดอาวุธ

141
00:14:08,000 --> 00:14:12,800
เพื่อนเที่ยวของคุณคือริชาร์ดและฟิล พวกเขา
เจอกันที่ด้านหน้าในอีกห้านาที

142
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
ฉันมีที่อยู่

143
00:14:31,000 --> 00:14:32,120
เป็ด!

144
00:14:47,280 --> 00:14:48,320
ติดตามฉัน!

145
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
เขาเล็งตรงมาที่คุณ
พวกมันเป็นตอร์ปิโด

146
00:15:01,160 --> 00:15:05,120
คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม? ต้องเข้ามั้ย?

147
00:15:05,200 --> 00:15:09,200
- ไม่ เราต้องไป
- ไป. ฉันดูแลตำรวจ

148
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
คุณ...

149
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
-ระวัง.
- ใช่แล้ว.

150
00:15:26,040 --> 00:15:27,320
เอาล่ะ?

151
00:15:29,720 --> 00:15:34,120
- เขาไม่ได้พลาดมาก
- ใช่ คนงี่เง่าจริงๆ

152
00:15:42,760 --> 00:15:44,680
ออสการ์ อิลเวส ฝ่ายรักษาความปลอดภัยภายใน

153
00:15:44,760 --> 00:15:48,880
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ในนั้นหรือไม่?
- ไม่ แต่เขาอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้

154
00:15:48,960 --> 00:15:51,680
- เราได้ครอบคลุมทางออกทั้งหมดแล้ว
-ตกลง.

155
00:16:02,520 --> 00:16:05,400
มันมาจากตำรวจรักษาความปลอดภัย
เปิดประตู!

156
00:16:07,680 --> 00:16:09,000
เข้าไป!

157
00:16:14,040 --> 00:16:15,920
- ปลอดภัยแล้ว!
- บ้าเหมือนกัน...

158
00:16:26,080 --> 00:16:29,800
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันกินซูชิที่ไม่ดี

159
00:16:29,880 --> 00:16:34,000
- หวังว่าพวกเขาจะแก้ไขมันได้
- ข้อมูลมากเกินไป!

160
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
โอเค...

161
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
มันสนุกดี

162
00:16:49,320 --> 00:16:51,600
มันสนุกมากกว่า

163
00:16:54,960 --> 00:16:58,000
เจ้ามีหน้าตาเป็นคนดีนะ รัสมุส

164
00:16:58,040 --> 00:16:59,840
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

165
00:17:02,000 --> 00:17:05,200
ความมีน้ำใจของคุณเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ

166
00:17:07,040 --> 00:17:09,320
ฉันค่อนข้างเรียบง่าย
คนที่มีความสุข

167
00:17:24,680 --> 00:17:28,080
ทั้ง UDC และ DagHaus ต่างก็นิ่งเงียบ

168
00:17:28,160 --> 00:17:30,840
- เกี่ยวกับอนาคต
ประกาศของแม่น้ำ

169
00:17:30,920 --> 00:17:33,680
สนามกีฬาในเมืองดับลิน ดูไบ
และกัวลาลัมเปอร์-

170
00:17:33,760 --> 00:17:36,320
- เป็นข่าวลือไปหมดแล้ว
เป็นสถานที่ที่เป็นไปได้

171
00:17:36,400 --> 00:17:38,760
UDC ได้สร้างแรงกระตุ้นแล้ว

172
00:17:38,840 --> 00:17:43,200
-พร้อมคำใบ้เกี่ยวกับอะไร
สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของเขาสามารถทำได้

173
00:17:43,280 --> 00:17:47,960
UDC besserwisser ตัวน้อย
ยังไม่เข้าใจ-

174
00:17:48,000 --> 00:17:53,080
- ความเกลียดชังในชั้นเรียนนั้นไม่ดีอีกต่อไปแล้ว
เมื่อโลกจำเป็นต้องรวมเป็นหนึ่ง-

175
00:17:53,160 --> 00:17:55,400
-กว่าที่เคยเป็นมา

176
00:17:55,520 --> 00:18:00,000
มันไม่ได้ผลในทาลลินน์ มันเป็น
ชาวรัสเซียสองสามคนที่กำลังสนุกสนานกัน

177
00:18:00,080 --> 00:18:02,920
หลายปีหลังลัทธิคอมมิวนิสต์
ชาวรัสเซียยัง-

178
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
-เมา, ขี้เกียจ, ไม่เหมาะสม,
เกษตรกรทุจริต

179
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
ลักษณะประจำชาติ
รอดจากการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองอยู่เสมอ

180
00:18:09,560 --> 00:18:11,200
มันเป็นเรื่องสั้นนะทิม

181
00:18:11,280 --> 00:18:15,640
เมื่อชาวโรมันพบไม่เพียงพออีกต่อไป
ชาวโรมันจะปกครองอาณาจักรของพวกเขา-

182
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
- อาณาจักรที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์โลก-

183
00:18:18,160 --> 00:18:20,120
-แล้วพวกเขาก็เริ่มจ้างชาวต่างชาติ

184
00:18:20,200 --> 00:18:24,080
ที่เหลือคือประวัติศาสตร์ เสื่อมถอยลง.

185
00:18:24,160 --> 00:18:26,440
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

186
00:18:26,560 --> 00:18:28,640
ไม่มีชาวต่างชาติ

187
00:18:31,040 --> 00:18:35,320
ทักทาย Leonora ที่เราชอบ
Coughlin พูดถึงความเกลียดชังในชั้นเรียน

188
00:18:39,680 --> 00:18:43,840
ตำรวจโคเวอร์อยู่นี่
ฉันแน่ใจว่าเธอเห็นสามีของคุณเมื่อวานนี้

189
00:18:43,920 --> 00:18:49,120
เราได้รับรายงานการลักทรัพย์ ดังนั้น
เราได้พูดคุยกับผู้เช่าจำนวนหนึ่ง

190
00:18:49,200 --> 00:18:54,840
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
และเขาก็มีหน้าตาแบบนี้

191
00:19:16,600 --> 00:19:17,920
สวัสดีตอนเย็น.

192
00:19:23,360 --> 00:19:25,920
ฉันขอดูกระเป๋าของคุณได้ไหม?

193
00:19:26,760 --> 00:19:28,240
อาจเป็นออร์โธซิสของฉัน

194
00:19:29,560 --> 00:19:31,040
ขอบคุณ มันดูดี

195
00:19:32,120 --> 00:19:33,080
ขอบคุณ.

196
00:19:34,960 --> 00:19:37,920
เขามีหนังสือเดินทางอังกฤษ
ด้วยชื่อปีเตอร์ กิ๊บสัน

197
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
- เขาจ่ายเงินอย่างไร?
- ด้วยบัตรเครดิต

198
00:19:40,200 --> 00:19:42,800
เราตรวจสอบว่ามีการใช้บัตรหรือไม่

199
00:19:42,880 --> 00:19:46,080
ฉันถามช่างเทคนิค
ใช้ลายนิ้วมือและ DNA

200
00:19:48,360 --> 00:19:50,920
หวังว่าพวกเขาจะตรงกัน
การค้นพบในฮังการี

201
00:19:51,000 --> 00:19:54,960
โคเวอร์ได้พบกับนักเขียนการ์ตูน
เพื่อให้ได้ภาพที่ดีขึ้น

202
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
เหล่านี้โปรด

203
00:19:59,600 --> 00:20:04,000
และฉันจะเอาถั่วไปสี่ถุง
และช็อคโกแลตสี่แท่ง

204
00:20:06,200 --> 00:20:09,160
- จะได้เท่าไหร่?
- กรุณาสามสิบยูโร

205
00:20:09,240 --> 00:20:11,320
สามสิบยูโร พระเจ้า...

206
00:20:18,800 --> 00:20:24,160
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กรุณารับประทาน
สถานที่ของคุณ คอนเสิร์ตจะเริ่มเร็วๆ นี้

207
00:24:02,240 --> 00:24:05,680
- คุณพอใจไหม?
- ได้โปรด.

208
00:24:10,000 --> 00:24:12,680
อัลเบอร์โต ไวน์สองแก้ว

209
00:24:35,120 --> 00:24:38,120
- พวกเขาเป็นชาวรัสเซียเหรอ?
- ชาวเอสโตเนียเชื่อมั่นในสิ่งนั้น

210
00:24:38,200 --> 00:24:40,080
ดูนี่สิ

211
00:24:45,160 --> 00:24:49,760
-มีคนทำทุกอย่างเพื่อฆ่าฉัน
- เราเข้าใจแล้ว คุณเป็นเครื่องบดตัวใหญ่

212
00:24:49,840 --> 00:24:55,320
เราได้อัปเดตภาพหลอนแล้ว อันที่หนึ่ง
มอบให้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจทุกคนในเอสโตเนีย-

213
00:24:55,400 --> 00:24:59,200
-ตลอดจนสนามบิน ท่าเรือ
สถานีรถไฟและบริษัทให้เช่ารถ

214
00:24:59,280 --> 00:25:05,200
-ยังถึงสนามประลองด้วย คุณคิดอย่างไร?
- หมาจิ้งจอกไม่เคยมีหน้าตาเหมือนกัน

215
00:25:05,280 --> 00:25:10,560
Peter Gibson ไม่ได้ใช้ของเขา
บัตรเครดิตตั้งแต่เขาจ่ายค่าเช่า

216
00:25:39,120 --> 00:25:42,840
-รัสมุส ขอผ่านตรงนั้นหน่อย
-แน่นอน.

217
00:25:45,640 --> 00:25:48,000
มาดูกันดีกว่าว่าเขากินอะไรเป็นอาหารเช้า

218
00:25:49,120 --> 00:25:53,880
-ระบบเก่าทำงานได้สมบูรณ์
- แต่มันก็ทำแบบนั้นไม่ได้

219
00:25:59,560 --> 00:26:04,280
- คีธ? เบียงก้า พูลแมน.
-วินซ์ ไพน์

220
00:26:04,360 --> 00:26:06,840
เราทำงานให้กับโอซี่ ฮัลโครว์

221
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
โอเค นี่คือผู้ชายของเรา

222
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
มีความแม่นยำแค่ไหน?

223
00:26:12,800 --> 00:26:18,320
ตำรวจยืนอยู่ใกล้เขาพอๆ กัน
อย่างที่เราทำตอนนี้ สักหนึ่งหรือสองนาที

224
00:26:18,400 --> 00:26:21,520
- มันจะช่วยได้มาก.
-ตกลง.

225
00:26:21,600 --> 00:26:24,920
แล้วเราก็มีสิ่งนี้ด้วย

226
00:26:25,960 --> 00:26:29,920
- ฉันกำลังดูใครอยู่?
- หมาจิ้งจอกในชุดพรางตัวของเขา

227
00:26:30,000 --> 00:26:34,680
- คุณจริงจังไหม?
-อาจจะไม่มีประโยชน์เท่าไรนัก

228
00:26:34,760 --> 00:26:36,680
ฉันมีลักษณะอย่างไร?

229
00:26:39,000 --> 00:26:44,280
ทุกคนต้องออกเวลา 18.00 น.
หลังจากนั้นทั้งอาคารก็ปิดตัวลง

230
00:26:44,360 --> 00:26:48,320
ไม่มีใครเข้าหรือออก
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากข้าพเจ้าเป็นการส่วนตัว

231
00:26:52,560 --> 00:26:57,520
เราทำให้ระดับบนว่างเปล่า
และมียามติดอาวุธคอยคุ้มกันผู้ชม

232
00:27:00,720 --> 00:27:03,680
คีธ ฉันมีของขวัญ
ถึงสุนัขติดตามของคุณ

233
00:27:03,760 --> 00:27:09,120
หมาจิ้งจอกทิ้งอันนี้ไว้ข้างหลัง
มันอาจจะมีกลิ่นของเขา

234
00:27:32,520 --> 00:27:36,280
UDC มาถึงห้องสีเขียว
ก่อนการนำเสนอ 20 นาที

235
00:27:37,360 --> 00:27:39,280
มันถูกฆ่าเชื้อแล้ว

236
00:27:48,720 --> 00:27:52,160
เมื่อไฟดับ
ริมาแนะนำตัวสั้นๆ

237
00:27:52,240 --> 00:27:56,000
UDC ได้ประกาศ
ด้านหลังกระจกกันกระสุน

238
00:27:56,720 --> 00:27:59,920
ทีมงานสื่อทุกท่าน
อยู่ภายใต้การบริหารของ DagHaus

239
00:28:00,000 --> 00:28:03,200
พวกเขาดูแลภาพ
ซึ่งไปรับชมทีวีทุกช่อง

240
00:28:18,680 --> 00:28:20,040
มันคุ้มค่าไหม?

241
00:28:29,200 --> 00:28:32,320
-คุณอยู่คนเดียวตลอดเลยเหรอคุณคาลทรอป?
-เสมอ.

242
00:28:32,400 --> 00:28:36,720
-กินข้าวคนเดียวก็เศร้า
- ใช่ มันค่อนข้างเศร้า

243
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

244
00:28:40,920 --> 00:28:44,160
ในสเปนเราพูดว่า:
"อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับเพื่อนที่ไม่ดี"

245
00:28:44,240 --> 00:28:46,080
-จริง.
- เห็นแล้ว.

246
00:28:46,880 --> 00:28:52,040
ดูการ์ดไร้ประโยชน์ใบนี้สิ
ดูการ์ดที่พวกเขาพยายามใช้สิ!

247
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
ไอ้บ้า...

248
00:29:23,200 --> 00:29:26,000
-เฮ้ ชาร์ลี
- สวัสดีตอนเย็น อัลเบอร์โต

249
00:29:27,920 --> 00:29:31,120
-สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น คุณคาลทรอป

250
00:29:31,200 --> 00:29:34,920
- กรุณาเรียกฉันว่าชาร์ลส์
- "ชอร์ลส์"

251
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
- "ชาร์ลส์"
-ชาร์ลส์.

252
00:29:38,080 --> 00:29:41,000
- สมบูรณ์แบบ!
-ขอบคุณ.

253
00:29:41,040 --> 00:29:44,600
- ฉันจะเตรียมโต๊ะของคุณ
- ไม่ ฉัน...

254
00:29:44,680 --> 00:29:47,920
ฉันกำลังจะถาม
ถ้าคุณเคยมีเวลาว่าง

255
00:29:48,800 --> 00:29:51,760
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่ทาส

256
00:29:52,960 --> 00:29:56,920
ถ้าหรือเมื่อคุณได้พักผ่อนตอนกลางคืน...

257
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถโน้มน้าวคุณได้หรือไม่
ไปกินข้าวเย็นกับฉันเหรอ?

258
00:30:02,160 --> 00:30:03,280
แน่นอน.

259
00:30:57,760 --> 00:31:00,160
มีการคาดเดากันอย่างดุเดือดที่นี่ในเอสโตเนีย-

260
00:31:00,240 --> 00:31:02,920
- มีค่าความปลอดภัย
มันใหญ่มากแล้ว-

261
00:31:03,000 --> 00:31:05,840
- มีชื่อเสียงระดับโลก
หอแสดงคอนเสิร์ตทาลลินน์

262
00:31:12,600 --> 00:31:16,040
สุดท้ายนี้คำถามที่ทุกคนควรทราบ
ยืนรอคำตอบอยู่

263
00:31:16,120 --> 00:31:19,160
แม่น้ำคืออะไร และเกิดขึ้นได้อย่างไร
ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก?

264
00:31:27,800 --> 00:31:31,040
..."อาจก่อความวุ่นวายได้
ในการค้าโลกทั้งหมด"

265
00:31:31,120 --> 00:31:34,840
ตามแหล่งข่าว
"เรากำลังเตรียมตัวสำหรับวันโลกาวินาศ"

266
00:31:35,520 --> 00:31:39,320
คริส ฉันอยากได้อันสุดท้าย
การค้นหาทั่วทั้งอาคาร

267
00:31:49,200 --> 00:31:50,560
ขอบคุณคุณผู้หญิง

268
00:32:56,840 --> 00:33:01,840
วิเศษมาก ริม่าบัตตันส์…
จัสมินรักเธอ

269
00:33:01,920 --> 00:33:04,840
- ขอเธอเซลฟี่
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

270
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
- ฉันคือริมา
- ยินดีที่ได้รู้จัก

271
00:33:08,520 --> 00:33:11,440
มากับฉันที่ห้องสีเขียว

272
00:33:11,560 --> 00:33:14,600
เครื่องบินเพิ่งลงจอด
UDC อยู่ห่างออกไปสิบนาที

273
00:33:14,680 --> 00:33:18,920
-แล้วเขาไม่ยกเลิก
- เขาจะไม่หันหลังกลับตอนนี้

274
00:34:25,280 --> 00:34:28,600
อย่าลืมอยู่ใกล้กระจก

275
00:34:28,680 --> 00:34:32,440
-พระเจ้า เขาอยู่นี่แล้ว!
- สัมผัส!

276
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
-คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่เป็นไร.

277
00:34:36,840 --> 00:34:39,760
- ขอบคุณที่ยืนหยัด
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

278
00:34:39,840 --> 00:34:44,800
Can River แสดงให้เห็นว่าแฟนเก่าของฉันใช้เวลาอย่างไร
$40,000 ต่อเดือน-

279
00:34:44,880 --> 00:34:47,120
- ไอ้สารเลวนั่นได้รับการบำรุงเหรอ?

280
00:34:47,200 --> 00:34:52,520
ขอโทษที ฉันพูดจาโผงผางเกี่ยวกับแฟนเก่าของฉัน
ในขณะที่กอบกู้โลก

281
00:35:10,280 --> 00:35:11,760
ขอบคุณ.

282
00:35:20,200 --> 00:35:21,800
จากนั้นก็ถึงเวลา...

283
00:35:36,760 --> 00:35:38,200
ขอบคุณ.

284
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
อยู่ใกล้กระจก.

285
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ปรบมือให้พนักงานต้อนรับคืนนี้:

286
00:35:57,080 --> 00:36:03,240
นักกิจกรรมนักเสียดสี
และริม่า บัตตันส์ ผู้ยั่วยุ

287
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
สัมผัส!

288
00:36:19,000 --> 00:36:23,920
คุณไม่ใช่คนที่โชคดีที่สุด
ผู้คนบนโลกนี้เหรอ?

289
00:36:25,160 --> 00:36:28,600
ไม่เพียงแต่ผู้ที่ฉลาดที่สุดเท่านั้น
แต่งตัวดีที่สุด-

290
00:36:28,680 --> 00:36:31,640
-และอาจจะด้วยซ้ำ
สวยที่สุด

291
00:36:33,400 --> 00:36:35,920
แต่โชคดีที่สุดแน่นอน

292
00:36:36,000 --> 00:36:41,040
เพราะคุณกำลังเห็นประวัติศาสตร์
ที่นี่และเดี๋ยวนี้!

293
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

294
00:37:26,800 --> 00:37:30,560
โลกที่เรารู้จัก
ถึงวาระที่จะต้องพินาศ

295
00:37:30,640 --> 00:37:33,720
- เห็นได้ชัดว่าเราถึงวาระแล้ว
-ฉันได้ยินมัน.

296
00:37:33,800 --> 00:37:38,280
ฉันรู้ว่าผ้าพันแผลเป็นการอุ่นเครื่อง
และไม่ควรทำให้คุณกลัว

297
00:37:38,360 --> 00:37:42,080
- แต่เอาน่าฉันปลื้มคุณ
-เธอเจ๋งมาก.

298
00:37:42,160 --> 00:37:46,840
เราจำเป็นต้องจริงจัง ฉันหมายถึง
ทั้งคุณและผู้คนนับล้าน-

299
00:37:46,920 --> 00:37:49,760
- ใครเห็นสิ่งนี้บนโทรศัพท์
และโทรทัศน์ทั่วโลก

300
00:37:50,560 --> 00:37:55,680
พวกเราบางคน... ไม่สิ พวกเราส่วนใหญ่
ของเราก็มีหลายอย่าง

301
00:37:56,600 --> 00:38:01,080
เราไม่ต่อคิวตรงที่ครัวซุป
ใช่มั้ย? อย่าละอายใจกับมัน

302
00:38:01,160 --> 00:38:05,680
แต่ความจริงที่ว่าเรามีสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้หมายความว่า
ว่าเราไม่ได้ถูกขับเคลื่อน

303
00:38:06,360 --> 00:38:07,960
เรามีชีวิตอยู่ในการปฏิเสธ

304
00:38:08,000 --> 00:38:12,760
เราแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
แม้ว่าเราจะรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

305
00:38:12,840 --> 00:38:15,880
พูดตามฉันมา: เสร็จแล้ว!

306
00:38:15,960 --> 00:38:19,160
- เราทำเสร็จแล้ว!
- เราต้องเปลี่ยนแปลงและเรารู้มัน

307
00:38:19,240 --> 00:38:23,320
การเปลี่ยนแปลงนั้นจะต้องเริ่มต้นด้วย
เงิน เพราะเงินเท่ากับอำนาจ

308
00:38:23,400 --> 00:38:26,880
และเมื่อใดจะมีอำนาจได้เลยทีเดียว
ต้องการการเปลี่ยนแปลงเหรอ?

309
00:38:26,960 --> 00:38:31,000
การเปลี่ยนแปลงก็เหมือนกับคริปโตไนต์
สำหรับคนที่มีอำนาจ พวกเขาจะ...

310
00:38:33,920 --> 00:38:37,400
- นี่คือใคร?
- เธอไม่มีนัยสำคัญ

311
00:38:37,520 --> 00:38:41,600
เมื่อร้อยปีก่อน
ผู้หญิงเรียกร้องสิทธิในการลงคะแนนเสียง

312
00:38:41,680 --> 00:38:45,120
เจ้าหน้าที่ปฏิเสธ:
“ไม่ นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของโลก”

313
00:38:45,200 --> 00:38:50,640
"ให้อาหารแก่ผู้ยากไร้" “มันไม่ทำงาน.
จะมีคนยากจนอยู่เสมอ”

314
00:38:50,720 --> 00:38:55,400
อำนาจไม่ยอมแพ้
มันจะไม่มีวันยอมแพ้

315
00:38:55,520 --> 00:38:57,920
มันจะต้องถูกบังคับ

316
00:38:58,000 --> 00:39:01,040
และนี่คือคนที่ทำได้

317
00:39:01,120 --> 00:39:05,160
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
และทุกคนในระหว่างนั้น...

318
00:39:05,240 --> 00:39:09,520
ฉันขอนำเสนอ
อูล เดย์ ชาร์ลส์!

319
00:39:48,680 --> 00:39:51,240
มันเหมือนกับฉากหลักเลย
ในเทศกาลกลาสตันเบอรี

320
00:39:53,080 --> 00:39:53,920
หยุด...

321
00:39:54,800 --> 00:40:00,160
พวกเขาบอกว่าเราจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ
แต่เราอยู่ที่นี่ ทาลลินน์!

322
00:40:00,240 --> 00:40:02,920
ถึงเวลาแล้ว!

323
00:40:07,680 --> 00:40:11,400
เพื่อนของฉัน
ขอบคุณที่มาที่นี่คืนนี้

324
00:40:12,520 --> 00:40:14,400
ฉันรู้ว่าคุณได้เดินทางไกล

325
00:40:16,000 --> 00:40:20,560
และตอนนี้ฉันจะถามคุณ
เพื่อไปไกลยิ่งขึ้น

326
00:40:21,920 --> 00:40:23,520
ฉันอยากให้คุณ...

327
00:40:25,120 --> 00:40:29,160
...จะพาไปเที่ยวด้วย

328
00:40:29,240 --> 00:40:30,280
ฉันกำลังไปด้วย

329
00:40:30,360 --> 00:40:34,680
ฉันจะไม่โกหกคุณ
การเดินทางจะไม่ง่าย

330
00:40:34,760 --> 00:40:40,120
สำหรับบางคนก็จำเป็น
เสียสละอย่างที่ริมาบอก

331
00:40:42,240 --> 00:40:45,920
แต่มันก็จะต้องทำ

332
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
มันจะต้องทำ!

333
00:40:50,640 --> 00:40:54,760
-คนรวยก็รวยมาก...
- เขาทำให้ฉันป่วย.

334
00:40:54,840 --> 00:40:58,280
...ผู้ทรงพลัง
มีพลังมาก…

335
00:40:58,360 --> 00:41:01,720
...และพวกเขาก็เสียหาย
เสื่อมทรามไปมาก

336
00:41:02,560 --> 00:41:06,920
คนรวย คอรัปชั่น และมีอำนาจ—

337
00:41:07,000 --> 00:41:11,080
-ได้เอา
ที่เป็นของใครหลายๆคน...

338
00:41:12,360 --> 00:41:17,320
...และซ่อนมันไว้
ซึ่งมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถค้นพบมันได้

339
00:41:21,760 --> 00:41:26,240
แม่น้ำจะพาคุณไป
ไปยังสถานที่ซึ่งมี-

340
00:41:26,320 --> 00:41:32,000
- เพื่อให้คุณสามารถนำมันกลับมาได้
ที่เป็นของคุณ!

341
00:41:35,000 --> 00:41:37,120
ไปลงนรกซะ เจ้าทรราช!

342
00:41:46,880 --> 00:41:48,680
มาเลย...

343
00:41:54,560 --> 00:41:57,080
มีผู้ยิงสองคน
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

344
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
ล็อคทางออกทั้งหมด เร่งความเร็ว.

345
00:42:13,680 --> 00:42:16,120
นั่นมันอะไรกัน!

346
00:42:17,040 --> 00:42:20,560
เกิดอะไรขึ้น? ไอ้เวรนั่นตายแล้วเหรอ?

347
00:42:21,880 --> 00:42:23,920
- ให้รีโมตคอนโทรลแก่ฉัน
-เลขที่.

348
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
ให้มันกับฉัน.
เอารีโมทมาให้ฉันสิไอ้สารเลว!

349
00:42:32,520 --> 00:42:36,960
ใจเย็นไว้
ปฏิบัติตามป้ายทางออกฉุกเฉิน

350
00:42:37,000 --> 00:42:40,400
-ปิดประตูนะไอ้บ้า!
-ประตูทุกบานเปิดอยู่

351
00:42:42,240 --> 00:42:44,400
- ทางนี้!
-ปิดประตู!

352
00:42:45,120 --> 00:42:48,000
ไม่ เราจะไม่ปิดประตู

353
00:42:48,080 --> 00:42:52,600
ตามป้ายทางออกฉุกเฉิน!
ใช้ทั้งสองประตู!

354
00:43:23,600 --> 00:43:24,800
ปีเตอร์?

355
00:43:26,960 --> 00:43:29,840
สวัสดี! ปีเตอร์ นั่นคือคุณเหรอ?

356
00:43:31,920 --> 00:43:33,760
ปีเตอร์?

357
00:43:35,680 --> 00:43:37,200
สวัสดี!

358
00:43:39,880 --> 00:43:41,400
ปีเตอร์?

359
00:43:48,960 --> 00:43:50,760
-สวัสดี.
-สวัสดี.

360
00:43:51,720 --> 00:43:54,000
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

361
00:44:52,560 --> 00:44:57,320
การแปล: แอนเดอร์ส เอเนอร์เลิฟ