1
00:00:29,660 --> 00:00:30,979
TOM!

2
00:00:31,060 --> 00:00:33,180
O, TOM!

3
00:00:39,777 --> 00:00:41,777
Hé, JIM!

4
00:00:43,977 --> 00:00:46,257
WIEL!

5
00:02:53,422 --> 00:02:55,301
DRAAT DIE JONGEN.

6
00:02:55,341 --> 00:02:57,739
Hij is altijd te laat.

7
00:02:57,820 --> 00:03:00,339
Ik verklaar: dat zou je nooit doen
WEET DAT TOM EN SID

8
00:03:00,420 --> 00:03:02,299
WAS ZELFS HALFBROERS,
ZOU JIJ?

9
00:03:02,339 --> 00:03:04,339
ALS HIJ HET had geleerd
ZIJN BIJBELVERZEN

10
00:03:04,418 --> 00:03:05,618
VOOR ZONDAGSCHOOL,

11
00:03:05,698 --> 00:03:07,017
HIJ KAN HET ZIJN
EEN BETERE JONGEN.

12
00:03:07,097 --> 00:03:09,097
WIJ WACHTEN NIET OP HEM.
ZIT EN EET.

13
00:03:09,137 --> 00:03:10,816
Haal de taart.

14
00:03:12,016 --> 00:03:14,696
LAAT ME U HELPEN
Daarmee, NEEF MARY.

15
00:03:15,735 --> 00:03:18,295
MISS POLLY!
O, mevrouw POLLY!

16
00:03:20,495 --> 00:03:21,814
Nou, wat is het, JIM?

17
00:03:21,894 --> 00:03:24,133
WILT U DIT
HOUT OF DIT HOUT?

18
00:03:24,214 --> 00:03:25,293
OH, ELK HOUT, JIM.

19
00:03:25,333 --> 00:03:27,932
Misschien is dit hout dat wel
BETER DAN DIT HOUT!

20
00:03:28,012 --> 00:03:30,131
O, oké.

21
00:03:32,211 --> 00:03:33,332
Hé!

22
00:03:38,130 --> 00:03:39,209
LAND VAN GOSHEN,

23
00:03:39,288 --> 00:03:41,288
JE HAAR ZIET ER UIT
EEN HOERA'S NEST.

24
00:03:41,328 --> 00:03:43,488
Heb je gewassen
UW HANDEN GOED?

25
00:03:43,527 --> 00:03:45,407
MMM. GAF JEZELF
EEN LIK EN EEN BELOFTE,

26
00:03:45,487 --> 00:03:46,606
Ik zal waardig zijn.

27
00:03:46,686 --> 00:03:48,126
EET JE AVONDMAAL
VOORDAT HET KOUD WORDT.

28
00:03:48,206 --> 00:03:50,486
HEER, WIJ DANKEN U VOOR
ONS DAGELIJKS BROOD. AMEN.

29
00:03:50,525 --> 00:03:52,605
BROOD, NEEF MARY, ALSTUBLIEFT.

30
00:03:52,685 --> 00:03:55,204
TOM, HET WAS
KRACHTIG WARM

31
00:03:55,284 --> 00:03:57,124
VANDAAG OP SCHOOL,
WAS HET NIET?

32
00:03:57,204 --> 00:03:58,124
YESSUM.

33
00:03:58,204 --> 00:03:59,123
HMM.

34
00:03:59,204 --> 00:04:01,603
WILDE JE NIET
OM TE GAAN ZWEMMEN, TOM?

35
00:04:01,684 --> 00:04:04,322
NEE. Nou ja, niet zo veel.

36
00:04:04,402 --> 00:04:07,082
Maar je bent niet te warm
NU, MAAR, BENT U dat?

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,520
SOMMIGE VAN ONS BLIJVEN
ONZE HOOFDEN ONDER DE POMP.

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
DE MIJN IS NOG VOCHTIG, ZIE?

39
00:04:11,280 --> 00:04:12,401
JA.

40
00:04:12,481 --> 00:04:14,318
ALS JE ALLEEN POMPT
WATER OP JE HOOFD,

41
00:04:14,399 --> 00:04:16,918
Je hoefde het niet ongedaan te maken
UW OVERHEMDKRAAG

42
00:04:16,999 --> 00:04:19,118
Waar ik het naaide,
WAS JE?

43
00:04:20,678 --> 00:04:23,717
HMM. Nou, ik wist het zeker
JE SPEELDE HOOKY

44
00:04:23,796 --> 00:04:26,797
VAN SCHOOL
EN GAAT ZWEMMEN.

45
00:04:29,396 --> 00:04:31,796
JIJ NIET
NAAI ZIJN KRAAG

46
00:04:31,875 --> 00:04:34,273
MET WITTE DRAAD,
TANTE POLLY?

47
00:04:34,313 --> 00:04:36,193
JA, dat deed ik.

48
00:04:36,273 --> 00:04:38,192
DIE DRAAD IS ZWART.

49
00:04:38,272 --> 00:04:40,472
TOM!

50
00:04:40,512 --> 00:04:41,511
HAU!

51
00:04:41,592 --> 00:04:43,911
AUW! HET KAN WEREN
ZWART, KAN HET NIET?

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,191
IN DE ZON?

53
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
Nou, je bent genoeg

54
00:04:46,311 --> 00:04:47,790
OM EEN HEILIGE TE GEVEN
DE CONNIPTIES.

55
00:04:47,870 --> 00:04:48,910
YESSUM.

56
00:04:48,989 --> 00:04:51,870
NU MAART JE RECHTSTREEKS
NAAR BED EN NU.

57
00:05:19,662 --> 00:05:20,982
OW!

58
00:05:28,458 --> 00:05:31,058
SPEEL HOOKY OP VRIJDAG,

59
00:05:31,099 --> 00:05:33,178
WHITEWASH OP ZATERDAG!

60
00:05:34,178 --> 00:05:35,857
Ik zou, tante POLLY,

61
00:05:35,897 --> 00:05:37,777
MAAR DAT IS NIET
ELKE WHITEWASH.

62
00:05:37,857 --> 00:05:39,696
O, JA, DAAR IS HET.

63
00:05:39,776 --> 00:05:44,895
IK GEMENGDE 3 HELE
EMMERS ZELF.

64
00:05:46,974 --> 00:05:48,574
DAT HEEL GEWELDIG
GROTE OMHEINING?

65
00:05:48,654 --> 00:05:50,373
ELKE CENTRIUM.

66
00:05:50,453 --> 00:05:53,092
EN JE WIL HET NIET
ELKE STREEK ERIN,

67
00:05:53,172 --> 00:05:54,453
JIJ, TANTE POLLY?

68
00:05:54,493 --> 00:05:55,972
NARY EEN.

69
00:05:57,172 --> 00:05:59,851
Ik zal het de jongens vertellen
JE KAN NIET GAAN ZWEMMEN

70
00:05:59,892 --> 00:06:02,250
Omdat je MOET
WIT DE OUDE OMHEINING WIT.

71
00:06:02,290 --> 00:06:03,689
DOE, TOM.

72
00:06:17,287 --> 00:06:23,283
TANTE POLLY!

73
00:06:25,283 --> 00:06:27,242
ZEG, JIM...

74
00:06:27,283 --> 00:06:30,282
Ik haal het water
ALS JE WIT WIT.

75
00:06:30,363 --> 00:06:32,163
IK KAN NIET, MEESTER TOM!

76
00:06:32,241 --> 00:06:35,562
Juffrouw Polly zei dat ik mee moest gaan
EN NEIG MIJN EIGEN BEDRIJVEN.

77
00:06:35,641 --> 00:06:39,559
EN ALS IK HET NIET DOET, DAN ZIJ
HAAK HET HOOFD VAN MIJ AF.

78
00:06:39,639 --> 00:06:41,479
ZIJ? HAU!

79
00:06:41,559 --> 00:06:43,559
ZE NOOIT
LIKT IEDEREEN.

80
00:06:43,639 --> 00:06:46,559
SLECHTS ZE ALLEEN
HET HOOFD MET EEN VINGERHOED.

81
00:06:46,637 --> 00:06:48,078
ZOALS DIT.

82
00:06:48,158 --> 00:06:49,237
AUW!

83
00:06:49,277 --> 00:06:50,676
Excuseer mij, meester Tom.

84
00:06:50,757 --> 00:06:52,557
Ik bedoelde het niet
Om je pijn te doen.

85
00:06:52,636 --> 00:06:55,475
JIM, ik zal het je vertellen
WAT IK ZAL DOEN.

86
00:06:55,555 --> 00:06:57,156
Als je dat doet
WITWASSEN SOMMIGE,

87
00:06:57,234 --> 00:06:59,954
Ik zal het je laten zien
MIJN KORTE TEEN.

88
00:07:01,874 --> 00:07:03,233
LAAT ME ZIEN.

89
00:07:05,674 --> 00:07:07,073
OW!

90
00:07:11,072 --> 00:07:13,271
Maak de rivier vrij!

91
00:07:13,352 --> 00:07:16,629
Ik ben de stoomboot
GROTE MISSOURI.

92
00:07:16,670 --> 00:07:20,229
GEBONDEN NAAR ST. LOUIS
VAN NEW ORLEANS.

93
00:07:20,269 --> 00:07:23,348
LAAT HAAR GAAN!
VOLLE STOOM VOORUIT!

94
00:07:23,428 --> 00:07:24,827
STOP HAAR!

95
00:07:27,666 --> 00:07:30,266
Ik ga
A- ZWEMMEN, IK BEN.

96
00:07:30,346 --> 00:07:32,345
MAAR NATUURLIJK,
Je zou liever werken.

97
00:07:32,425 --> 00:07:34,666
WAT NOEM JE WERK?

98
00:07:34,745 --> 00:07:37,024
WAAROM, WERKT DAT NIET?

99
00:07:37,064 --> 00:07:40,344
Nou ja, alles wat ik weet
PAST HET TOM SAWYER?

100
00:07:40,422 --> 00:07:43,343
ZEG, LAAT ME
EEN BEETJE WITWASSEN.

101
00:07:43,423 --> 00:07:48,061
DENK dat ik het laat
EEN KEREL WHITEWASH?

102
00:07:48,141 --> 00:07:49,340
O, KOM NU OP.

103
00:07:49,421 --> 00:07:52,060
Ik zou je laten
ALS JE MIJ WAS.

104
00:07:52,141 --> 00:07:54,621
NEE. ALS HET WAS
DE BINNENKANT,

105
00:07:54,659 --> 00:07:56,659
Ik zou het niet erg vinden.

106
00:07:56,739 --> 00:07:58,659
EN Tante POLLY NIET.

107
00:07:58,738 --> 00:08:02,418
Maar ze is vreselijk bijzonder
OVER DE BUITENKANT.

108
00:08:02,458 --> 00:08:03,617
AW, SHUCKS.

109
00:08:03,659 --> 00:08:05,137
Ik zou voorzichtig zijn.

110
00:08:05,218 --> 00:08:07,816
Ik zal je geven
DE REST VAN MIJN APPEL.

111
00:08:07,855 --> 00:08:12,415
Nou, hier-
NEE. Ik ben bang.

112
00:08:12,454 --> 00:08:15,334
EN IK GEEF JE
DIT OOK.

113
00:08:16,253 --> 00:08:19,012
IS DAT NIET
EEN HUMDINGER.

114
00:08:19,053 --> 00:08:20,012
WAT IS HET?

115
00:08:20,052 --> 00:08:22,051
HET IS EEN KNOP UIT
EEN MEREN DEURKNOPER.

116
00:08:22,132 --> 00:08:27,331
MIJN HELE LEVEN WIL IK
EEN KNOP VAN EEN MEREN DEURKNOPEL.

117
00:08:27,410 --> 00:08:28,810
WEL...

118
00:08:28,850 --> 00:08:30,010
HIER.

119
00:08:30,051 --> 00:08:32,409
SNEL, VOOR
Ik verander van gedachten.

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,038
Vertel het niet aan tante POLLY.

121
00:09:10,118 --> 00:09:13,039
Ik heb niets gezien,
MEESTER TOM.

122
00:09:13,837 --> 00:09:16,437
Hé, tante POLLY!

123
00:09:16,518 --> 00:09:19,196
TANTE POLLY!

124
00:09:27,315 --> 00:09:28,835
DEZE TANTE POLLY DAT.

125
00:09:28,914 --> 00:09:31,113
Tante POLLY HIER,
Tante POLLY daar.

126
00:09:34,433 --> 00:09:36,792
Nou, wat is
DE ZAAK NU?

127
00:09:36,832 --> 00:09:39,511
KUN JE NIET WERKEN
EN EEN LICHAAM IN VREDE LATEN?

128
00:09:39,591 --> 00:09:41,511
MOG IK NU GAAN,
TANTE POLLY?

129
00:09:41,591 --> 00:09:43,031
HOEVEEL HEB JE GEDAAN?

130
00:09:43,110 --> 00:09:45,191
HET IS ALLES GEDAAN.
OOK 3 JASSEN.

131
00:09:45,230 --> 00:09:46,510
NU, ZIE HIER, TOM,

132
00:09:46,589 --> 00:09:48,629
Lieg niet tegen mij.
Ik kan het niet verdragen.

133
00:09:48,709 --> 00:09:50,229
Nou, kijk.

134
00:09:52,588 --> 00:09:54,028
HUH.

135
00:09:56,026 --> 00:09:58,505
Nou, ik NOOIT!

136
00:09:58,585 --> 00:10:00,625
ER IS GEEN KRIJG
'ROND HET.

137
00:10:00,705 --> 00:10:02,824
JE KUNT WERKEN
WANNEER U DAT WIL.

138
00:10:02,904 --> 00:10:04,504
Nou, ren maar mee
EN SPEEL.

139
00:10:04,584 --> 00:10:07,703
DEUGD IS ZIJN EIGEN BELONING
ZOALS HET GOEDE BOEK ZEGT.

140
00:10:13,222 --> 00:10:17,221
TANTE POLLY!

141
00:10:18,220 --> 00:10:19,221
OHH!

142
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
TANTE POLLY!

143
00:10:20,380 --> 00:10:23,099
OH, MIJN SAKES LEVEND!

144
00:10:23,180 --> 00:10:24,619
OHH! OHH!

145
00:10:24,699 --> 00:10:28,178
Daar, maak je geen zorgen,
SIDNEY, DAAR.

146
00:10:28,218 --> 00:10:30,697
JE KUNT AANZETTEN
UW ZONDAGPAK.

147
00:10:30,777 --> 00:10:32,816
WACHT TOT IK MIJN HANDEN HEB

148
00:10:32,897 --> 00:10:35,816
OP DIE BLABBERSKITE
ALS HIJ THUIS KOMT.

149
00:10:35,896 --> 00:10:37,976
GA DOOR. OH, DAAR.

150
00:10:39,096 --> 00:10:40,415
Meisje: Joehoe!

151
00:10:42,775 --> 00:10:44,214
Hallo, AMY.

152
00:10:44,295 --> 00:10:45,893
Hallo, TOM...

153
00:10:45,974 --> 00:10:50,411
BESTE, IK HEB HET
IETS VOOR JOU.

154
00:10:53,770 --> 00:10:55,609
WAAR BEN JE GEWEEST
ZO LANG?

155
00:10:55,690 --> 00:10:58,370
Ik heb je niet gezien
Sinds we verloofd zijn.

156
00:10:58,409 --> 00:11:00,968
Ik had de waterpokken.

157
00:11:01,008 --> 00:11:03,288
JE HEBT HET NIET
HET IS NU, HEB JE?

158
00:11:03,367 --> 00:11:04,288
NEEN, DOM.

159
00:11:04,369 --> 00:11:06,208
DENK MA-MA
ZOU ME UITLATEN

160
00:11:06,287 --> 00:11:08,607
Als ik niet helemaal genezen was?

161
00:11:08,686 --> 00:11:12,206
WIE VERhuist
OVER DE WEG?

162
00:11:14,765 --> 00:11:18,205
Ik hoorde mama zeggen
HET WAS DE NIEUWE RECHTER.

163
00:11:18,284 --> 00:11:21,604
O, dat is hun
DWAAS MEISJE.

164
00:11:21,683 --> 00:11:24,203
Ze is verschrikkelijk!

165
00:11:26,762 --> 00:11:29,961
MA STUURDE ME OM TE SPELEN
MET HAAR, MAAR IK ZOU HET NIET DOEN.

166
00:11:30,001 --> 00:11:31,082
Ze is te lelijk.

167
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
NIEMAND IS HIER IN DE BUURT
Ik ga haar leuk vinden.

168
00:11:41,278 --> 00:11:43,876
MMM. ZEGGEN, AMIE?

169
00:11:43,957 --> 00:11:46,997
BENT U ZEKER DAT U HET HEBT
OVER DE WATERPOK?

170
00:11:47,076 --> 00:11:48,275
JA.

171
00:11:48,356 --> 00:11:49,595
ZEKER ZEKER?

172
00:11:49,675 --> 00:11:52,195
WAAROM, JA.
Wat is er aan de hand?

173
00:11:52,275 --> 00:11:53,875
Je ziet er verschrikkelijk piekerig uit.

174
00:11:53,954 --> 00:11:55,194
IK DOE?

175
00:11:55,273 --> 00:11:57,474
WAT ZIJN DIE 2 ROZE
VLEKKEN OP JE WANG?

176
00:11:57,553 --> 00:11:59,353
ROZE VLEKKEN? WAAR?

177
00:11:59,393 --> 00:12:02,072
Natuurlijk, misschien wel
ALLEEN VERGIFTIVY.

178
00:12:02,152 --> 00:12:03,792
JA. MISSCHIEN IS HET DAT.

179
00:12:05,152 --> 00:12:07,590
Maar ik ben niet geweest
HET HUIS UIT.

180
00:12:07,670 --> 00:12:08,751
OH!

181
00:12:09,870 --> 00:12:14,348
MA! MA!

182
00:12:36,744 --> 00:12:37,942
UHH!

183
00:12:40,582 --> 00:12:42,661
BECKY! BECKY!

184
00:12:42,742 --> 00:12:44,181
JA, MAMA?

185
00:13:52,962 --> 00:13:54,242
UHH!

186
00:14:29,352 --> 00:14:33,752
TOM HEEFT EEN MEISJE,
TOM HEEFT EEN MEISJE

187
00:14:33,830 --> 00:14:37,949
TANTE POLLY!

188
00:15:18,898 --> 00:15:20,099
Hé, BEN!

189
00:15:20,138 --> 00:15:21,738
WIL KOPEN
JE KIKKER TERUG?

190
00:15:21,817 --> 00:15:23,097
WAT WIL JE VOOR HAAR?

191
00:15:23,138 --> 00:15:24,096
BIJBELKAARTJES.

192
00:15:24,137 --> 00:15:25,697
6 BLAUW
EN 6 SCHREEUWEN.

193
00:15:25,736 --> 00:15:27,097
JE BENT GEK.

194
00:15:27,136 --> 00:15:29,016
GEEF JE 4 BLUES
EN 5 GEJELLERS.

195
00:15:29,096 --> 00:15:30,095
OVERhandig ze.

196
00:15:32,296 --> 00:15:33,214
OOH.

197
00:15:38,294 --> 00:15:39,533
En je ziet, oordeelt,

198
00:15:39,614 --> 00:15:41,533
WANNEER EEN
VAN ONZE LEERLINGEN LEERT

199
00:15:41,613 --> 00:15:42,893
2 VERZEN VAN DE SCHRIFT,

200
00:15:42,932 --> 00:15:45,612
HIJ OF ZIJ ONTVANGT
EEN BLAUW KAARTJE.

201
00:15:45,691 --> 00:15:48,611
NU, 100 BLAUWE TICKETS

202
00:15:48,691 --> 00:15:52,930
Geef hem of haar recht
NAAR ÉÉN GEEL KAARTJE.

203
00:15:53,009 --> 00:15:56,729
EN 10 GELE KAARTJES
BRENG DE BELONING

204
00:15:56,808 --> 00:15:59,288
VAN EEN PRACHTIGE BIJBEL.

205
00:16:01,128 --> 00:16:03,007
AANDACHT! AANDACHT!

206
00:16:03,088 --> 00:16:05,326
AHEM. AANDACHT.

207
00:16:05,406 --> 00:16:07,686
VANDAAG HEBBEN WIJ
HET ZELDZAME VOORRECHT

208
00:16:07,806 --> 00:16:09,885
VAN ONDERSCHEIDEN
BEZOEKERS.

209
00:16:17,802 --> 00:16:19,403
RECHTER THATCHER,

210
00:16:19,481 --> 00:16:22,682
DE NIEUW GEKOZEN
MAGISTRAAT VAN ONZE LAND

211
00:16:22,722 --> 00:16:24,880
HEEFT TOEGESTAAN OM TE MAKEN
DE PRESENTATIE

212
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
VAN DE BIJBELPRIJS
AAN SIDNEY SAWYER.

213
00:16:30,120 --> 00:16:32,599
KOM OP, SIDNEY.

214
00:16:39,597 --> 00:16:44,596
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8-

215
00:16:44,675 --> 00:16:45,995
AHEM.

216
00:16:46,076 --> 00:16:47,275
Het spijt me, SIDNEY,

217
00:16:47,315 --> 00:16:49,914
Maar ik ben bang dat je dat wel doet
MOET NOG EEN WEEK WACHTEN.

218
00:16:49,994 --> 00:16:51,714
JE BENT 2 TICKETS KORT.

219
00:16:55,074 --> 00:16:57,913
Ik was niet kort toen
Ik kwam hier binnen.

220
00:16:59,672 --> 00:17:02,192
KOM OP.

221
00:17:02,272 --> 00:17:05,310
Ik denk niet dat dat bestaat
IEDEREEN DIE HET HEEFT GELEERD

222
00:17:05,390 --> 00:17:09,309
HET NODIGE
2000 VERZEN?

223
00:17:15,306 --> 00:17:18,905
O, dat dacht ik niet.

224
00:17:19,986 --> 00:17:20,985
Dhr. WALTERS!

225
00:17:21,065 --> 00:17:22,465
Ik ben klaar
VOOR EEN BIJBEL.

226
00:17:31,303 --> 00:17:33,862
Ik heb genoeg kaartjes.

227
00:17:33,903 --> 00:17:36,061
GOED!

228
00:17:36,102 --> 00:17:37,382
ZEER GOED.

229
00:17:37,461 --> 00:17:40,580
Neem plaats op de
PLATFORM TERWIJL IK ZE TETEL.

230
00:17:45,260 --> 00:17:50,458
1, 2, 3, 4,

231
00:17:50,499 --> 00:17:51,898
5-

232
00:17:51,977 --> 00:17:53,377
AHEM.

233
00:17:53,457 --> 00:17:57,176
5, 6,

234
00:17:57,257 --> 00:17:59,456
7, 8,

235
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
9, 10.

236
00:18:08,493 --> 00:18:10,172
10.

237
00:18:10,252 --> 00:18:12,851
JA, HET IS HELEMAAL WAAR.

238
00:18:12,891 --> 00:18:15,051
HIER IS DE VEREISTE
AANTAL KAARTJES.

239
00:18:15,090 --> 00:18:17,970
DAN IS DE JONGE MAN ZEKER
RECHT OP ZIJN BELONING.

240
00:18:18,050 --> 00:18:18,970
JA.

241
00:18:19,050 --> 00:18:21,489
DAN ALS JE WILT
WEES ZO VRIENDELIJK, RECHTER.

242
00:18:21,569 --> 00:18:23,488
Nou, mijn fijne kleine man,

243
00:18:23,568 --> 00:18:24,848
WAT IS JE NAAM?

244
00:18:24,888 --> 00:18:25,848
TOM.

245
00:18:25,888 --> 00:18:27,047
O, NEE.

246
00:18:27,087 --> 00:18:28,367
HET IS, eh...

247
00:18:28,447 --> 00:18:29,487
THOMAS?

248
00:18:29,567 --> 00:18:31,687
Maar je hebt er nog eentje,
Ik durf het te zeggen.

249
00:18:31,767 --> 00:18:34,045
VERTEL DE HEER UW
ANDERE NAAM, THOMAS,

250
00:18:34,086 --> 00:18:36,166
EN ZEG, meneer.

251
00:18:36,245 --> 00:18:37,845
SIR THOMAS SAWYER.

252
00:18:40,884 --> 00:18:43,484
2.000 VERZEN
ZIJN VEEL VEEL.

253
00:18:43,563 --> 00:18:47,083
En je kunt er NOOIT spijt van krijgen
De moeite die je hebt genomen om ze te leren.

254
00:18:47,162 --> 00:18:50,042
ZONDER TWIJFEL WEET U ALLES
DE NAMEN VAN DE 12 DISCIPELEN?

255
00:18:50,081 --> 00:18:51,681
WIE WAREN DE EERSTE 2?

256
00:18:55,359 --> 00:18:57,559
ANTWOORD DE RECHTER,
THOMAS. WEES NIET BANG.

257
00:18:57,639 --> 00:18:58,959
Hij is bang, arme jongen.

258
00:18:59,038 --> 00:19:00,638
Maar ik weet dat hij het mij zal vertellen.

259
00:19:00,677 --> 00:19:05,157
NU DE NAMEN VAN DE EERSTE
2 DISCIPELEN WAREN?

260
00:19:05,237 --> 00:19:07,677
WAREN?

261
00:19:12,036 --> 00:19:13,634
ADAM EN EVA!

262
00:19:28,871 --> 00:19:33,829
UW BANNERS MAKEN
TIRANNIE BEVLEERT

263
00:19:33,870 --> 00:19:39,148
WANNEER GEDRAGEN DOOR
HET ROOD, WIT EN BLAUW

264
00:19:39,229 --> 00:19:40,468
WEES ZITTEN.

265
00:19:40,548 --> 00:19:42,268
THOMAS ZAAIER!

266
00:19:42,348 --> 00:19:43,747
JA, Dhr. DOBBINS?

267
00:19:43,827 --> 00:19:45,627
KOM HIER BOVEN.

268
00:19:50,944 --> 00:19:52,663
NU, meneer...

269
00:19:52,744 --> 00:19:55,063
WAAROM BEN JE LAAT
DEZE KEER?

270
00:19:56,343 --> 00:19:59,862
Misschien wil je dat wel
OM WEER MET DE MEISJES TE ZITTEN?

271
00:20:02,342 --> 00:20:04,541
O nee, meneer. DOBBINS.

272
00:20:04,622 --> 00:20:07,020
DAN VERTROUW IK DAT U DAT HEBT
EEN UITSTEKEND EXCUUS?

273
00:20:11,260 --> 00:20:13,219
Ik stopte met praten
TO HUCK FINN.

274
00:20:13,259 --> 00:20:14,859
HUCKLEBERRY FIN!

275
00:20:14,938 --> 00:20:17,218
STAAT UW TANTE U TOE
ASSOCIEREN MET DERGELIJK RIFF-RAFF?

276
00:20:17,259 --> 00:20:18,217
Nou, ik-

277
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
NATUURLIJK NIET.

278
00:20:19,258 --> 00:20:22,256
Ga bij de meisjes zitten,
JIJ-JIJ-

279
00:20:33,615 --> 00:20:36,533
WIJ BEGINNEN MET
BOOR IN VERMENIGVULDIGING.

280
00:20:36,613 --> 00:20:39,051
U ZULT HEBBEN
PRECIES 2 MINUTEN

281
00:20:39,132 --> 00:20:41,211
OM DE ANTWOORDEN TE SCHRIJVEN
OP UW LEIEN.

282
00:20:49,449 --> 00:20:50,849
HMM.

283
00:20:53,927 --> 00:20:55,726
KOM, KOM.

284
00:20:55,807 --> 00:20:57,446
TIJD IS VLOOT.

285
00:21:01,045 --> 00:21:02,725
Je zult het vertellen.

286
00:21:11,044 --> 00:21:14,042
Het is geweldig.

287
00:21:30,639 --> 00:21:32,719
Waarom jij slechte zaak!

288
00:21:45,233 --> 00:21:47,233
WIE HEEFT DIT GETROKKEN?!

289
00:21:48,433 --> 00:21:50,791
WIE IS DIT?!

290
00:21:54,112 --> 00:21:56,030
JONAH PAUPER,
Heb jij dit getekend?

291
00:21:56,110 --> 00:21:59,310
NEE, meneer.

292
00:22:01,509 --> 00:22:03,108
WILLIE FISHER, JIJ?

293
00:22:03,188 --> 00:22:05,308
NEE, meneer!

294
00:22:07,388 --> 00:22:09,507
BENJAMIN ROGERS!

295
00:22:16,226 --> 00:22:17,625
REBECCA THATCHER?!

296
00:22:17,705 --> 00:22:19,186
WAS JE?

297
00:22:19,224 --> 00:22:21,984
NEE? KIJK ME IN DE OGEN!

298
00:22:22,025 --> 00:22:24,184
HEB JE DIT GETROKKEN?!

299
00:22:24,224 --> 00:22:25,903
SPREEK OP!

300
00:22:26,823 --> 00:22:28,224
NEE?

301
00:22:28,302 --> 00:22:29,703
WIJ ZULLEN ZIEN.

302
00:22:37,779 --> 00:22:41,018
KOM HIER,
REBECCA THATCHER.

303
00:22:41,098 --> 00:22:42,497
Ik heb het gedaan!

304
00:22:42,577 --> 00:22:44,777
WAT?!

305
00:22:44,817 --> 00:22:46,777
Ik heb het gedaan, meneer.

306
00:22:46,817 --> 00:22:49,895
KOM HIER,
THOMAS ZAAIER.

307
00:23:17,369 --> 00:23:18,808
HMMPH!

308
00:23:26,966 --> 00:23:28,365
OOH!

309
00:23:30,365 --> 00:23:31,564
AANDACHT!

310
00:23:31,605 --> 00:23:33,964
WIJ GAAN VERDER VAN WAAR
WIJ WERDEN ONDERBROKEN.

311
00:23:34,004 --> 00:23:35,803
Je hebt precies...

312
00:23:35,884 --> 00:23:40,162
32 SECONDEN
OM DE BOOR TE VOLTOOIEN.

313
00:23:55,878 --> 00:23:59,198
"HOE KUN JE ZO NOBEL ZIJN?"

314
00:24:04,677 --> 00:24:07,796
"HOE KUN JE ZO NOBEL ZIJN?"

315
00:24:10,794 --> 00:24:14,154
"HOE KUN JE ZO NOBEL ZIJN?"

316
00:24:16,353 --> 00:24:17,752
Hallo, TOM.

317
00:24:17,791 --> 00:24:19,992
Hallo, Becky.

318
00:24:24,669 --> 00:24:27,069
HOU JE VAN RATTEN?

319
00:24:27,149 --> 00:24:28,789
NO, I HATE THEM.

320
00:24:28,869 --> 00:24:30,868
Nou, dat doe ik ook,
LEVENDE.

321
00:24:30,949 --> 00:24:32,268
Maar ik bedoel dode mensen.

322
00:24:32,348 --> 00:24:34,388
OM OM JE HOOFD TE DRAAIEN
AAN EEN KOOR.

323
00:24:34,467 --> 00:24:36,588
Nee, het maakt mij niet uit
VOOR RATTEN TOCH VEEL.

324
00:24:36,667 --> 00:24:38,147
WAT IK VIND
IS KAUWGOM.

325
00:24:38,186 --> 00:24:39,146
Ik ook.

326
00:24:39,187 --> 00:24:40,547
Ik wou dat ik er nu wat had.

327
00:24:40,585 --> 00:24:42,186
Ik heb er wat in huis.

328
00:24:42,266 --> 00:24:44,146
Ik laat je er op kauwen
MORGEN EEN TIJDJE.

329
00:24:44,146 --> 00:24:46,664
MAAR JE MOET
GEEF HET AAN MIJ TERUG.

330
00:24:52,983 --> 00:24:55,582
ZEG, BECKY, WAS
Ben jij ooit verloofd?

331
00:24:55,663 --> 00:24:56,941
WAT IS DAT?

332
00:24:56,982 --> 00:24:58,581
WHY, ENGAGED
OM TE TROUWEN.

333
00:24:58,661 --> 00:24:59,582
NEE.

334
00:24:59,661 --> 00:25:00,980
WIL JE DAN?

335
00:25:01,061 --> 00:25:02,940
Ik denk van wel.
IK WEET HET NIET.

336
00:25:02,981 --> 00:25:03,941
HOE IS HET?

337
00:25:03,980 --> 00:25:06,340
LEUK VINDEN? WAAROM, DAT IS NIET
ZOALS ALLES.

338
00:25:06,380 --> 00:25:08,259
HET is...

339
00:25:08,339 --> 00:25:10,578
Onthoud wat
Ik heb op je lei geschreven?

340
00:25:11,977 --> 00:25:13,377
JA.

341
00:25:13,457 --> 00:25:15,656
Nou ja, zeg maar
DAT AAN ELKAAR,

342
00:25:15,737 --> 00:25:17,256
EN JE BENT VERLOOFD.

343
00:25:17,335 --> 00:25:18,535
IEDEREEN KAN HET DOEN.

344
00:25:18,575 --> 00:25:21,054
Nou, niet nu.
EEN ANDERE TIJD.

345
00:25:21,135 --> 00:25:21,974
MORGEN.

346
00:25:22,055 --> 00:25:23,334
Alsjeblieft, BECKY,
Ik zal Fluisteren.

347
00:25:23,375 --> 00:25:26,334
Ik zal het Fluisteren
OOIT ZO GEMAKKELIJK.

348
00:25:30,333 --> 00:25:32,052
Ik houd van je.

349
00:25:32,132 --> 00:25:34,331
NU Fluister je
HET AAN MIJ.

350
00:25:38,250 --> 00:25:40,249
DRAAI JE GEZICHT ZO
ZOALS JE NIET KUNT ZIEN

351
00:25:40,330 --> 00:25:42,529
EN DAN DAN WEL.

352
00:25:56,846 --> 00:25:59,166
DRAAI JE GEZICHT AF.

353
00:26:04,843 --> 00:26:07,722
NU IS HET ALLEMAAL VOORBIJ
MAAR DE KUS.

354
00:26:07,762 --> 00:26:09,042
KUS?

355
00:26:09,121 --> 00:26:10,921
WAT DOEN
KUS JE VOOR?

356
00:26:10,961 --> 00:26:12,561
WAAROM, DAT, WEL...

357
00:26:12,641 --> 00:26:14,640
DAT DOEN ZE ALTIJD.

358
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
PLEASE, BECKY.

359
00:26:18,560 --> 00:26:19,959
Wees niet bang.

360
00:26:20,039 --> 00:26:22,239
HET IS NIET
ALLES.

361
00:26:22,318 --> 00:26:24,038
Alsjeblieft, BECKY.

362
00:26:24,118 --> 00:26:25,558
ALSJEBLIEFT.

363
00:26:41,234 --> 00:26:43,033
NU IS HET ALLEMAAL GEDAAN.

364
00:26:43,113 --> 00:26:45,913
NA DIT BEN JE NOOIT NOOIT
Ik ga met iedereen trouwen, behalve met mij.

365
00:26:45,952 --> 00:26:47,353
NOOIT. WILT U?

366
00:26:47,433 --> 00:26:51,152
Nee, TOM, en dat ben jij nooit
OM MET IEDEREEN TE TROUWEN, BEHALVE MET MIJ.

367
00:26:51,230 --> 00:26:53,551
NATUURLIJK.
DAT IS ER DEEL VAN.

368
00:26:53,630 --> 00:26:56,830
ZO LEUK. Ik NOOIT
HAD ER EERDER VAN GEHOORD.

369
00:26:56,909 --> 00:26:59,228
WAAROM, HET IS OOIT ZO HOMO.

370
00:26:59,307 --> 00:27:01,508
VOOR MIJ EN AMY LAWRENCE,
TOEN WE WAS-

371
00:27:01,548 --> 00:27:03,028
AMY LAWRENCE?!

372
00:27:03,107 --> 00:27:04,707
JIJ EN AMY LAWRENCE?!

373
00:27:04,746 --> 00:27:06,026
O, TOM!

374
00:27:06,106 --> 00:27:09,305
DAN BEN IK NIET DE EERSTE
JE BENT OOIT VERLOOFD.

375
00:27:10,346 --> 00:27:12,345
NIET HUILEN, BECKY.

376
00:27:12,425 --> 00:27:14,024
Dat was een maand geleden.

377
00:27:14,104 --> 00:27:15,024
GA WEG.

378
00:27:16,345 --> 00:27:18,823
KIJK, HIER IS IETS
Ik wil je geven.

379
00:27:18,903 --> 00:27:20,503
Ik wil het niet.

380
00:27:20,542 --> 00:27:23,142
HET IS EEN KNOP UIT
EEN MEREN DEURKNOPER.

381
00:27:23,223 --> 00:27:26,301
Alsjeblieft, BECKY,
NEEM JE HET NIET?

382
00:27:43,817 --> 00:27:46,537
Nou, hier is het beste
SCHAT DIE IK HEB GEKREGEN.

383
00:27:46,616 --> 00:27:48,815
NEEM HET.

384
00:27:51,935 --> 00:27:52,895
AAH!

385
00:28:04,531 --> 00:28:06,091
MIAUW!

386
00:28:06,130 --> 00:28:08,090
Hallo, HUCK.

387
00:28:10,728 --> 00:28:11,808
WAT HEEFT JE?

388
00:28:11,888 --> 00:28:12,929
EEN DODE KAT.

389
00:28:13,008 --> 00:28:15,807
ZEG, HUCK, WAT IS
DODE KATTEN GOED VOOR?

390
00:28:15,888 --> 00:28:16,808
GOED VOOR?

391
00:28:16,888 --> 00:28:18,327
OM WRATEN TE GENEZEN.

392
00:28:18,407 --> 00:28:19,807
WRATEN BEHANDELEN MET?

393
00:28:19,886 --> 00:28:21,206
HOE DOE JE DAT?

394
00:28:21,286 --> 00:28:22,886
WAAROM, NEEM JE JE KAT

395
00:28:22,925 --> 00:28:24,006
EN LANGS
ONGEVEER MIDDERNACHT

396
00:28:24,086 --> 00:28:25,486
JE GAAT KRIJGEN
OP HET KERKHOF

397
00:28:25,525 --> 00:28:27,005
WAAR IEMAND
WICKED IS BEGRAVEN.

398
00:28:27,084 --> 00:28:29,205
DAN WANNEER DE DUIVEL KOMT
Om die kerel weg te halen,

399
00:28:29,285 --> 00:28:31,004
WAAROM, JE HEBT
UW KAT BIJ HEM

400
00:28:31,084 --> 00:28:32,203
EN ZEG: "DUIVEL,
VOLG LIJK.

401
00:28:32,283 --> 00:28:34,123
"KAT, VOLG DUIVEL,
WRATEN, VOLG KAT.

402
00:28:34,203 --> 00:28:35,403
Ik ben klaar met je."

403
00:28:35,482 --> 00:28:37,802
Dat zal elke wrat genezen.

404
00:28:37,882 --> 00:28:39,922
WANNEER BEN JIJ
GA JE DE KAT PROBEREN?

405
00:28:40,002 --> 00:28:42,880
Nou, ze zijn aan het begraven
OUD PAARD WILLIAMS VANDAAG.

406
00:28:42,921 --> 00:28:45,280
Ik reken op de duivel
ZAL VANAVOND NA HEM KOMEN.

407
00:28:45,321 --> 00:28:47,319
PAARD WILLIAMS, STEL
HIJ IS SLECHT GENOEG?

408
00:28:47,399 --> 00:28:48,719
O, JA.

409
00:28:48,798 --> 00:28:51,197
Hij is de slechtste man
IN DEZE DELEN...

410
00:28:51,277 --> 00:28:53,517
SINDS MIJN PA RENTE
BUITEN DE STAD.

411
00:28:53,596 --> 00:28:55,116
ZOU JE ME LATEN
GA MET JOU?

412
00:28:55,196 --> 00:28:56,477
Als je dat niet bent
A- gevreesd.

413
00:28:56,517 --> 00:28:57,516
Wie is er bang?

414
00:28:58,996 --> 00:29:00,875
Nou, ik ga vissen.

415
00:29:00,916 --> 00:29:03,595
Ik denk dat je beter bent
GA NAAR SCHOOL.

416
00:29:03,675 --> 00:29:05,473
Ik zal wachten
VOOR JOU OM MIDDERNACHT.

417
00:29:05,515 --> 00:29:06,394
WILT U MIAUWEN?

418
00:29:06,474 --> 00:29:08,474
Ik zal miauwen en
JE MIAUW TERUG.

419
00:29:08,513 --> 00:29:11,992
DE LAATSTE KEER 8 KATTEN
Kwam eruit voordat jij dat deed.

420
00:29:14,711 --> 00:29:17,111
MIAUW.

421
00:29:17,191 --> 00:29:22,990
MIAUW.

422
00:29:23,070 --> 00:29:25,189
MIAUW!

423
00:29:37,266 --> 00:29:38,866
OH, MIAUW!

424
00:29:43,103 --> 00:29:46,303
MIAUW!

425
00:29:46,384 --> 00:29:47,662
MIAUW.

426
00:29:57,699 --> 00:30:00,259
MIAUW!

427
00:30:10,096 --> 00:30:11,456
HOI!

428
00:30:35,369 --> 00:30:38,768
HUCKY, GELOOF JE
DAT DE DODE MENSEN

429
00:30:38,848 --> 00:30:40,248
Vind het leuk voor ons
OM HIER TE ZIJN?

430
00:30:40,289 --> 00:30:43,648
Het is in orde,
ALS JE NIET OP ZE STAPT.

431
00:30:43,688 --> 00:30:45,847
ZEGGEN, HUCKY?

432
00:30:45,886 --> 00:30:48,566
DENKT U DAT HOSS WILLIAMS
HOORT ONS PRATEN?

433
00:30:48,646 --> 00:30:49,845
NATUURLIJK DOET HIJ DAT.

434
00:30:49,886 --> 00:30:52,885
JIJ KAN OOK NIET ZIJN
BIJZONDER HOE JE PRAKT.

435
00:30:52,964 --> 00:30:55,484
Ik wou dat ik het had gezegd
"Meneer WILLIAMS."

436
00:31:05,482 --> 00:31:07,561
SHH.

437
00:31:07,641 --> 00:31:10,081
DE DUIVEL KOMT.

438
00:31:16,438 --> 00:31:18,478
We zijn weg.

439
00:31:18,558 --> 00:31:19,759
Kun je bidden?

440
00:31:19,839 --> 00:31:20,838
Ik zal het proberen.

441
00:31:20,878 --> 00:31:23,438
Nu leg ik mij
in slaap vallen, ik...

442
00:31:23,477 --> 00:31:24,758
Kijk.

443
00:31:26,877 --> 00:31:27,876
Wel, het zijn geen duivels.

444
00:31:27,956 --> 00:31:29,355
Dat is Muff Potter.

445
00:31:29,435 --> 00:31:32,433
Ja,
en hij is weer dronken.

446
00:31:34,873 --> 00:31:36,473
Dat is dokter Robinson.

447
00:31:36,553 --> 00:31:39,551
Ze zijn
lichaamsroof.

448
00:31:42,232 --> 00:31:43,471
En Injun Joe.

449
00:31:43,551 --> 00:31:46,031
Ik heb liever zij
waren duivels dan hij.

450
00:31:50,669 --> 00:31:52,829
PLAATS HET NU IN DE
KRUIWAGEN EN AAN DE SLAG.

451
00:32:03,946 --> 00:32:04,865
GOED?

452
00:32:04,945 --> 00:32:06,266
IK WIL MIJN GELD.

453
00:32:06,346 --> 00:32:08,025
U KRIJGT UW GELD
WANNEER UW TAAK KLAAR IS,

454
00:32:08,066 --> 00:32:09,425
NIET TOT DAN.

455
00:32:09,465 --> 00:32:11,545
SOORT HOOG EN MACHTIG,
Ben je niet voor een grafrover?

456
00:32:11,624 --> 00:32:12,864
IK WIL NU MIJN GELD,

457
00:32:12,943 --> 00:32:13,943
EN VOLGENDE WEEK NOG NOG MEER,

458
00:32:14,063 --> 00:32:15,024
EN NOG NOG MEER
NA DAT!

459
00:32:15,064 --> 00:32:17,142
WAAROM JE BLACKMAILT
HALF-RAS, ik zal-

460
00:32:19,021 --> 00:32:22,420
MIJN GOD,
DOE DAT NIET! UH!

461
00:32:30,538 --> 00:32:31,818
AAH!

462
00:32:54,212 --> 00:32:55,212
MOF?
HUH?

463
00:32:55,251 --> 00:32:56,651
KOM OP, MUF.

464
00:32:56,731 --> 00:32:58,051
JE MOET KRIJGEN
HIER UIT.

465
00:32:58,132 --> 00:32:59,531
Wat is er aan de hand?

466
00:33:06,409 --> 00:33:09,448
JOE... JOE...

467
00:33:09,528 --> 00:33:10,807
Ik bedoelde het nooit
OM HET TE DOEN.

468
00:33:10,847 --> 00:33:12,807
NATUURLIJK,
Dat heb je niet gedaan, Muff.

469
00:33:12,847 --> 00:33:15,327
NATUURLIJK,
Dat deed je niet.

470
00:33:25,523 --> 00:33:27,722
HUCK, DENKT U DAT?
MOGEN WE IEDEREEN VERTELLEN?

471
00:33:27,803 --> 00:33:29,403
WILT U
OM ONS TE DODEN?

472
00:33:29,442 --> 00:33:30,722
WAAROM,
DIE DUIVEL INJUN JOE

473
00:33:30,801 --> 00:33:32,001
ZOU NIET MEER DENKEN
VAN VERDRINKENDE ONS

474
00:33:32,042 --> 00:33:33,322
DAN EEN PAAR KATTEN

475
00:33:33,401 --> 00:33:35,401
Als we het over hem zouden vertellen.

476
00:33:35,441 --> 00:33:36,520
KIJK HIER,

477
00:33:36,601 --> 00:33:38,840
Laten we het nemen en zweren
ELKAAR OM MUM TE HOUDEN.

478
00:33:38,920 --> 00:33:40,120
GEEF ME JE HAND.

479
00:33:40,200 --> 00:33:42,519
NEE, DAT IS GOED GENOEG VOOR
KLEINE, ONZINNIGE DINGEN.

480
00:33:42,600 --> 00:33:45,438
MOET SCHRIJVEN
ZOALS DIT,

481
00:33:45,518 --> 00:33:47,037
EN IN BLOED ONDERTEKEND.

482
00:33:47,117 --> 00:33:49,517
JA, EN VEEL
VAN ZWEREN.

483
00:33:55,835 --> 00:33:58,795
"HUCK... FIN...

484
00:33:58,836 --> 00:34:02,115
"EN TOM SAWYER...

485
00:34:02,194 --> 00:34:04,114
‘Zweer dat ze dat zullen doen
HOUD MUM,

486
00:34:04,194 --> 00:34:06,713
"EN MOGEN ZE DALEN
DOOD IN HUN SPOREN

487
00:34:06,792 --> 00:34:09,831
ALS ZE HET OOIT VERTELLEN
EN ROT."

488
00:34:33,585 --> 00:34:36,625
Man: GEEN GEBRUIK OM TE BEHOUDEN
BANGEN OP DIE DEUR.

489
00:34:36,705 --> 00:34:39,424
DE ARTS NIET
KOM DE HELE NACHT THUIS.

490
00:35:02,778 --> 00:35:04,216
Tante Pollie.

491
00:35:07,295 --> 00:35:09,295
Hij heeft gezeten
daar zo

492
00:35:09,374 --> 00:35:11,575
sinds school.

493
00:35:11,614 --> 00:35:14,293
TOM!

494
00:35:14,373 --> 00:35:17,013
Wat is er aan de hand
BIJ JOU?

495
00:35:17,093 --> 00:35:18,492
Hij sprak zo veel
IN ZIJN SLAAP,

496
00:35:18,573 --> 00:35:21,173
Hij hield me ongeveer de helft van de nacht wakker.

497
00:35:21,212 --> 00:35:23,092
WAT JE HEBT
IN JE GEEST, TOM?

498
00:35:23,172 --> 00:35:24,491
NIETS.

499
00:35:24,572 --> 00:35:27,570
NU, VERSPIL MIJN TIJD NIET!
Ik kook avondmaal!

500
00:35:27,611 --> 00:35:28,491
Wat scheelt je?

501
00:35:28,569 --> 00:35:30,569
NIETS WEET IK!

502
00:35:30,609 --> 00:35:32,569
Ik WEET het
WAT ZAL HET GENEZEN.

503
00:35:32,608 --> 00:35:33,809
PIJNSTILLER?

504
00:35:33,889 --> 00:35:36,688
PIJNSTILLER-EEN DUBBELE DOSIS,
EN NU.

505
00:35:43,166 --> 00:35:46,086
EN JE HEBT GESPREK
DERGELIJKE DINGEN IN JE SLAAP.

506
00:35:46,166 --> 00:35:49,485
JE ZEI,
"BLOED, BLOED."

507
00:35:49,565 --> 00:35:52,604
Dat zei jij
KEER ENKEL.

508
00:35:52,684 --> 00:35:55,803
EN JE ZEI,
"Ik zal het niet vertellen."

509
00:35:55,883 --> 00:35:58,162
VERTEL WAT?

510
00:36:02,481 --> 00:36:03,560
NU, NEEM DIT.

511
00:36:03,601 --> 00:36:05,560
Het zal alles genezen.

512
00:36:08,080 --> 00:36:09,480
OPEN JE MOND.

513
00:36:09,559 --> 00:36:11,878
OPEN JE MOND!

514
00:36:19,796 --> 00:36:21,156
AAH!

515
00:36:26,554 --> 00:36:28,794
KRIJG NU JE ADEM,

516
00:36:28,874 --> 00:36:31,272
EN DAN NEEM JE
DEZE ANDERE LEPEL.

517
00:36:32,473 --> 00:36:33,953
HIER! HOOR WAT IK ZEG?

518
00:36:35,152 --> 00:36:37,591
DOE HET!

519
00:36:45,789 --> 00:36:47,949
VRAAG HET NIET,
PETER,

520
00:36:47,989 --> 00:36:49,190
TENZIJ JE HET ECHT WILT.

521
00:36:49,268 --> 00:36:51,148
Je kunt er beter voor zorgen.

522
00:36:51,188 --> 00:36:53,266
Nou, oké.

523
00:36:53,347 --> 00:36:54,986
MAAR ALS JE VINDT
Je houdt er niet van,

524
00:36:55,066 --> 00:36:57,986
Je mag niemand de schuld geven
MAAR JE EIGEN ZELF.

525
00:37:10,741 --> 00:37:11,982
OH!

526
00:37:16,581 --> 00:37:17,940
TOM?

527
00:37:20,180 --> 00:37:22,460
WAT IN ÉÉN AARDE
Is die kat?

528
00:37:22,539 --> 00:37:24,459
Ik weet het niet,
TANTE POLLY.

529
00:37:24,539 --> 00:37:26,379
IK ZIE NOOIT IETS
Vind het leuk.

530
00:37:26,458 --> 00:37:28,737
WAT MAAKTE HEM
ZO DOEN?

531
00:37:28,778 --> 00:37:30,376
KATTEN GEDRAGEN ALTIJD ZO

532
00:37:30,457 --> 00:37:32,058
WANNEER ZE ZIJN
EEN GOEDE TIJD HEBBEN.

533
00:37:32,136 --> 00:37:35,176
OH, DAT DOEN ZE, DOEN ZE?

534
00:37:35,256 --> 00:37:37,536
Heb je die kat gegeven?
EEN PIJNSTILLER?

535
00:37:37,575 --> 00:37:39,375
KIJK MIJ IN DE OGEN.

536
00:37:40,455 --> 00:37:41,374
HMM!

537
00:37:41,454 --> 00:37:42,855
OH!

538
00:37:42,933 --> 00:37:45,733
NU, meneer, wat u wilt
Behandel die kat zo wreed?

539
00:37:45,773 --> 00:37:47,572
Ik deed het uit medelijden
VOOR HEM

540
00:37:47,652 --> 00:37:49,131
Omdat hij dat niet had gedaan
ELKE TANTE.

541
00:37:49,172 --> 00:37:51,131
Had geen tante,
JIJ NUMBSKULL!

542
00:37:51,171 --> 00:37:52,370
WAT IS DAT
HEEFT U DIT TE DOEN?

543
00:37:52,451 --> 00:37:53,731
Want als hij er een had gehad,

544
00:37:53,770 --> 00:37:55,569
Ze zou zijn geroosterd
DE INGEWONNEN UIT HEM

545
00:37:55,649 --> 00:37:58,729
ZONDER ENIG GEVOEL MEER
DAN ALS HIJ EEN MENS WAS.

546
00:37:58,770 --> 00:38:03,048
TOM, DAT MOET JE NIET ZIJN
WREDE TOT DOMME BEESTEN.

547
00:38:03,128 --> 00:38:04,648
WAT IS WREDE
AAN EEN DOM BEEST

548
00:38:04,648 --> 00:38:07,368
KAN WREDE ZIJN
OOK AAN EEN MENS, TANTE POLLY.

549
00:38:12,846 --> 00:38:16,125
MAAR TOM,
Het heeft je goed gedaan.

550
00:38:16,165 --> 00:38:17,924
DOE HEM OOK GOED.

551
00:38:17,965 --> 00:38:21,564
Ik zie hem nooit
Ga zo eerder mee.

552
00:38:21,643 --> 00:38:23,043
O, ga met je mee

553
00:38:23,123 --> 00:38:24,723
VOOR JOU
ERG ME OPNIEUW.

554
00:38:40,557 --> 00:38:41,638
OW.

555
00:38:41,718 --> 00:38:44,117
Je slaat SID niet
ALS HIJ SUIKER NEEMT.

556
00:38:44,156 --> 00:38:47,316
Nou, SID foltert niet
EEN LICHAAM ZOALS JIJ DAT.

557
00:38:57,353 --> 00:38:58,633
OH!

558
00:38:58,712 --> 00:38:59,952
JIJ...

559
00:39:01,353 --> 00:39:03,631
STRAF TOM NIET,
TANTE POLLY!

560
00:39:03,711 --> 00:39:04,952
Het was SID
BRAK HET.

561
00:39:05,031 --> 00:39:08,431
Nou, dat heb je niet gekregen
EEN LICK AMISS, BEDENK IK.

562
00:39:08,511 --> 00:39:12,829
Je hebt er genoeg van gehad
ANDERE GEWELDIGE ONDEUGD.

563
00:39:12,910 --> 00:39:14,508
OH!

564
00:41:21,313 --> 00:41:22,714
Ga je niet?
NAAR DE SOCIAAL KERK?

565
00:41:22,794 --> 00:41:25,113
MMM... KERK SOCIAAL!

566
00:41:25,193 --> 00:41:27,473
DIT IS HIER VOL
VAN AARDAPPELSALADE

567
00:41:27,512 --> 00:41:28,712
EN EEN GEWELDIG,
GROTE CHOCOLADETAART

568
00:41:28,792 --> 00:41:29,912
EN augurken.

569
00:41:29,992 --> 00:41:31,512
ALS IK WAS
OM MIJZELF TE VERDRINKEN

570
00:41:31,591 --> 00:41:33,111
DAN ZOUDEN ZIJ SORRY ZIJN.

571
00:41:33,191 --> 00:41:34,591
BEN ROGERS
GAAT BRENGEN

572
00:41:34,671 --> 00:41:35,671
EEN HEEL VEEL
VAN VISSENWORMEN

573
00:41:35,710 --> 00:41:37,589
OM TE ZETTEN
MEISJESHALS.

574
00:41:37,669 --> 00:41:41,469
Ze zouden mijn lichaam zien
Daar lag ik helemaal nat en stijf,

575
00:41:41,508 --> 00:41:44,468
Dan zouden ze zich aankleden
En huil wat.

576
00:41:44,509 --> 00:41:46,268
Mijn moeder wilde me slaan

577
00:41:46,307 --> 00:41:47,988
ALS IK HET NIET HEB GEZEGD
DEZE SCHOENEN AAN.

578
00:41:48,066 --> 00:41:49,986
BEHANDEL JE ALS EEN HOND.

579
00:41:50,066 --> 00:41:52,906
ALS EEN OUDE CUR-GRAAF.

580
00:41:52,985 --> 00:41:54,106
SCHOENEN!

581
00:41:54,185 --> 00:41:56,505
IEDEREEN DAN DAN DENKEN
WAS SNEEUW OP DE GROND.

582
00:41:56,585 --> 00:41:58,585
U VERBRANDT U UIT
MET PIJNSTILLER.

583
00:41:58,665 --> 00:42:00,464
Knijp in je voeten.

584
00:42:00,504 --> 00:42:02,384
GENOEG OM TE MAKEN
IEDEREEN REN WEG.

585
00:42:02,462 --> 00:42:03,783
Ik zou het zo snel mogelijk doen.

586
00:42:03,863 --> 00:42:04,862
HUH?

587
00:42:04,903 --> 00:42:06,302
WIJ ZOUDEN NOOIT
DRAAG SCHOENEN.

588
00:42:06,382 --> 00:42:07,782
WIJ KUNNEN GAAN
Duizend mijlen verderop.

589
00:42:07,863 --> 00:42:08,862
WIJ KUNNEN GAAN
OVER DE HELE WERELD!

590
00:42:08,901 --> 00:42:09,981
WE KUNNEN HUCK FINN KRIJGEN
OM MET ONS TE GAAN!

591
00:42:10,061 --> 00:42:12,581
WIJ KUNNEN GEBRUIKEN
HUCK'S VLOT!

592
00:42:40,852 --> 00:42:42,852
Ik ben kapitein Murrell,

593
00:42:42,892 --> 00:42:44,852
DE EENOOGSTERROR
VAN DE MISSISSIPPI,

594
00:42:44,891 --> 00:42:47,051
En als je niet graaft
VOOR SCHAT,

595
00:42:47,092 --> 00:42:48,490
DAT IS COMMITTIN'
MUITEN.

596
00:42:48,571 --> 00:42:52,090
AW, ik heb over de plank gelopen
REEDS 10 KEER.

597
00:42:52,170 --> 00:42:53,890
Ik ben ziek
VAN HET PLEGEN VAN MUITIE.

598
00:42:53,970 --> 00:42:57,249
JE BENT EEN FIJNE OUDE SLODGE
VAN EEN PIRAAT BENT U.

599
00:42:57,289 --> 00:42:58,768
Je bent een schande.

600
00:42:58,848 --> 00:43:00,447
WAAROM DAN JE DAN NIET
LAAT ME EEN Kluizenaar ZIJN

601
00:43:00,487 --> 00:43:01,488
ZOALS IK WIL ZIJN?

602
00:43:01,567 --> 00:43:04,687
Oké, dan,
Je bent een kluizenaar.

603
00:43:04,767 --> 00:43:07,565
Hé, zwarte wreker!

604
00:43:12,443 --> 00:43:15,283
NU, GA DOOR,
WEES EEN Kluizenaar.

605
00:43:19,641 --> 00:43:20,962
Hé, JOE!

606
00:43:22,041 --> 00:43:23,160
WAT IS DAT?

607
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
GEEN DONDER.

608
00:43:24,561 --> 00:43:26,241
LUISTEREN. Praat niet.

609
00:43:27,240 --> 00:43:29,039
KIJK!

610
00:43:41,356 --> 00:43:42,356
Er is iemand verdronken.

611
00:43:42,436 --> 00:43:43,435
ZE SCHIETEN
OVER HET WATER.

612
00:43:43,476 --> 00:43:46,155
DAT MAAKT HET LICHAAM
KOM NAAR DE TOP.

613
00:43:56,473 --> 00:43:59,072
BIJ JINX, IK ZOU HOOPJES GEVEN
Om te weten wie er verdronken is.

614
00:43:59,151 --> 00:44:00,671
HUCKY?

615
00:44:00,751 --> 00:44:03,270
Ik wed dat ze op zoek zijn
VOOR DOC ROBINSON.

616
00:44:03,350 --> 00:44:04,749
WIJ VINDEN NIETS

617
00:44:04,829 --> 00:44:07,228
TOT WE DE RIVIER AFZONDEREN
NAAR WAAR HET VLOT WERD GEVONDEN.

618
00:44:07,269 --> 00:44:09,827
HOE WEET JE
DAT WAS HET JUISTE VLOT?

619
00:44:09,868 --> 00:44:12,148
WAAROM, DE ARMEN
KLEINE HARPER JONGENSSCHOENEN

620
00:44:12,227 --> 00:44:15,227
Stond er nog steeds op,
JIJ OUDE PUDDIN-HOOFD!

621
00:44:16,627 --> 00:44:19,226
DAT WIE VERDRINKT IS: ONS!

622
00:44:19,266 --> 00:44:20,266
OH!

623
00:44:21,666 --> 00:44:23,144
ZEGGEN, TOM?

624
00:44:23,225 --> 00:44:26,024
DENKT U DAT ZE?
Denk je echt dat ik verdronken ben?

625
00:44:26,064 --> 00:44:28,223
Natuurlijk doen ze dat.
Ben je niet blij?

626
00:44:28,263 --> 00:44:31,262
Nou, dat denk ik wel,

627
00:44:31,343 --> 00:44:36,142
Maar ik dacht misschien
MIJN MOEDER ZOU WEL...

628
00:44:36,222 --> 00:44:39,861
Je moeder heeft je gemaakt
DRAAG SCHOENEN, nietwaar?

629
00:44:39,939 --> 00:44:43,539
Wel, ja, maar, wel...

630
00:44:43,619 --> 00:44:46,139
Als ze zich te slecht voelde,

631
00:44:46,219 --> 00:44:50,258
Nou ja, misschien
Ik MOET naar huis gaan.

632
00:44:50,338 --> 00:44:51,817
WAT?

633
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
Nou, weet je,
ALLEEN VOOR EEN BEZOEK.

634
00:44:54,736 --> 00:44:56,056
BEZOEK?

635
00:44:56,136 --> 00:44:58,454
Je bent gewoon bang.

636
00:44:58,535 --> 00:45:02,053
SHUCKS, ik wed dat je dat wel doet
Beiden willen naar huis.

637
00:45:02,134 --> 00:45:04,213
AW!

638
00:45:14,411 --> 00:45:16,450
JOE?

639
00:45:18,410 --> 00:45:19,409
JOE?

640
00:45:19,450 --> 00:45:21,049
WAT?

641
00:45:21,129 --> 00:45:23,448
WAT WIL JE
TE ZIJN ALS JE NAAR HUIS GAAT?

642
00:45:25,008 --> 00:45:26,208
Je bedoelt...

643
00:45:26,248 --> 00:45:28,327
Je bedoelt,
GAAN WE NAAR HUIS?

644
00:45:28,407 --> 00:45:31,327
IN OVER
10 OF 20 JAAR MISSCHIEN.

645
00:45:31,406 --> 00:45:33,006
OH.

646
00:45:33,046 --> 00:45:35,725
10 OF 20 JAAR.

647
00:45:41,644 --> 00:45:42,803
Ik denk...

648
00:45:42,843 --> 00:45:45,042
Ik denk
Ik zal een generaal zijn.

649
00:45:45,123 --> 00:45:47,642
DAN ALS IK THUIS KOM
MET MIJN ZWAARD

650
00:45:47,723 --> 00:45:52,520
EN MEDAILLES EN
MISSCHIEN EEN BEEN AF...

651
00:45:52,600 --> 00:45:56,400
VAN MIJN OPA
Ik heb één been eraf.

652
00:45:56,439 --> 00:45:58,439
OF MISSCHIEN
IK MOET NAAR HET WESTEN GAAN

653
00:45:58,519 --> 00:45:59,999
EN sluit je aan bij de INDIANEN.

654
00:46:00,038 --> 00:46:01,598
Toen ik chef was,

655
00:46:01,638 --> 00:46:05,437
Ik zou mijn veren aantrekken
EN OORLOGSVERF

656
00:46:05,517 --> 00:46:08,436
EN KOM PRANCIN'
NAAR ZONDAGSCHOOL.

657
00:46:08,516 --> 00:46:11,715
MIJN MA GEEF ONS ALTIJD
PANNENKOEKEN EN MELASSE

658
00:46:11,795 --> 00:46:14,795
VOOR DE ZONDAGSCHOOL.

659
00:46:14,835 --> 00:46:15,915
IK WEET!

660
00:46:15,994 --> 00:46:17,634
Ik zal een piraat zijn.

661
00:46:17,714 --> 00:46:20,033
DAN KAN IK ZEILEN
RECHT TOT DE STAD

662
00:46:20,114 --> 00:46:21,992
MET MIJN CUTLASS
EN PAARDENPIstolen,

663
00:46:22,034 --> 00:46:24,112
En ze zouden zich allemaal verstoppen
EN ZEG,

664
00:46:24,191 --> 00:46:27,031
"TOM SAWIER,
DE TERREUR VAN DE ZEEËN,

665
00:46:27,112 --> 00:46:28,912
IS WEER TERUG NAAR HUIS."

666
00:46:29,830 --> 00:46:33,190
JA... WEER TERUG NAAR HUIS.

667
00:46:42,308 --> 00:46:44,107
WEL... WEL...

668
00:46:44,187 --> 00:46:46,425
EEN DING
OVER EEN PIRAAT ZIJN,

669
00:46:46,506 --> 00:46:50,225
NIEMAND ZAL JE STOREN
OVER HET WASSEN VAN JE VOETEN.

670
00:46:50,305 --> 00:46:54,304
MIJN MA MAAKT ME ALTIJD
WAS MIJN VOETEN MET ZEEP.

671
00:46:54,383 --> 00:46:55,783
JA.

672
00:46:55,824 --> 00:46:57,223
Maar ik wed dat ze dat niet doet
SMEER DE DEKSELS

673
00:46:57,303 --> 00:46:58,382
OMHOOG ROND JE HALS

674
00:46:58,422 --> 00:47:01,183
OF gedoe ermee
ELKE NACHT UW KUSSEN.

675
00:47:01,222 --> 00:47:04,381
MA HEEFT MIJ
EEN EIDERDONS.

676
00:47:04,421 --> 00:47:06,621
Nou... hoe dan ook,

677
00:47:06,701 --> 00:47:08,420
WIJ HOEVEN NIET TE LUISTEREN
AAN ZE IN DE OCHTEND',

678
00:47:08,501 --> 00:47:09,900
RATTLIN DE SCHOTELS

679
00:47:09,980 --> 00:47:15,178
EN PRATEN EN LACHEN
ZO LUID EN VROLIJK.

680
00:47:15,218 --> 00:47:17,978
MIJN MA LACHT NIET
VEEL IN DE OCHTEND,

681
00:47:18,017 --> 00:47:20,217
MAAR ZE ZINGT MOOIE HYMNS.

682
00:47:21,296 --> 00:47:24,096
Natuurlijk is dat niet het geval
ZO GOED ZWEMMEN

683
00:47:24,176 --> 00:47:26,015
OVERAL IS ZOALS HIER, JOE.

684
00:47:26,096 --> 00:47:27,975
MAAR DAT IS NIET
ZO VEEL LEUK

685
00:47:28,016 --> 00:47:30,814
WANNEER ER NIEMAND IS
Om je te vertellen dat je niet naar binnen mag.

686
00:47:32,213 --> 00:47:35,492
Ik zou het je kunnen vertellen
JE KAN NIET NAAR BINNEN, JOE.

687
00:47:35,573 --> 00:47:39,811
Ik wil dat mijn moeder het mij vertelt
Ik kan niet naar binnen.

688
00:48:40,875 --> 00:48:44,193
Tante Polly, huilend: NOOIT
OM ONZE JONGENS WEER TE ZIEN.

689
00:48:44,274 --> 00:48:46,874
OH, MEVROUW. HARPER

690
00:48:50,153 --> 00:48:52,073
Maria: HET IS EEN GEDICHT,
MEVR. HARPER,

691
00:48:52,152 --> 00:48:55,951
AAN JE JOE
EN ONZE TOM.

692
00:48:55,990 --> 00:48:58,190
Eh, LEES HET,
KIND.

693
00:48:58,270 --> 00:49:04,189
"ONZE VERDRONKEN JONGENS
DOOR MARY WADSWORTH SAWYER.

694
00:49:08,388 --> 00:49:11,187
"ALACK, ONZE GEBROKEN HARTEN
ZIJN ZO VERDRIET.

695
00:49:11,187 --> 00:49:14,746
"ALACK, ONS VERDRIET,
HET IS ZO MOEILIJK TE METEN.

696
00:49:14,786 --> 00:49:18,865
‘Want hoewel dat vaak wel kan
Ik heb nogal slecht gehandeld,

697
00:49:18,945 --> 00:49:21,544
"JONGENS ZULLEN JONGENS ZIJN.

698
00:49:21,584 --> 00:49:24,144
ZIJ WAREN
ONZE LIEVE SCHAT.”

699
00:49:24,184 --> 00:49:25,863
NU, NIET DOEN
GA DUS AAN.

700
00:49:25,943 --> 00:49:29,742
Je draagt gewoon
JEZELF AAN STUKKEN.

701
00:49:29,781 --> 00:49:32,140
O, dat had ik niet
DE HOOP OPGEGEVEN

702
00:49:32,180 --> 00:49:33,341
TOT ZE HET VLOT VONDEN

703
00:49:33,380 --> 00:49:35,261
MET JOE
KLEINE SCHOENEN OP.

704
00:49:35,339 --> 00:49:38,860
ARME, MISBRUIKTE JONGEN.

705
00:49:38,938 --> 00:49:41,738
Ik wed dat het zo was
TOMS FOUT.

706
00:49:41,778 --> 00:49:43,378
Tante Polly:
NU, SIDNEY,

707
00:49:43,458 --> 00:49:46,777
ZEG GEEN ENKEL WOORD
TEGEN ONZE BESTE TOM...

708
00:49:46,857 --> 00:49:50,456
NU HIJ WEG IS.

709
00:49:50,536 --> 00:49:53,176
JIJ BETER
REN NAAR BED.

710
00:49:53,256 --> 00:49:55,335
Sid:
JA, TANTE POLLY.

711
00:50:10,932 --> 00:50:11,970
Tante Polly:
OH, MEVROUW. HARPER,

712
00:50:12,051 --> 00:50:13,971
Ik weet het niet
HOE IK VERDER KAN

713
00:50:14,050 --> 00:50:16,249
ZONDER MIJN TOM.

714
00:50:16,330 --> 00:50:18,848
EN DE LAATSTE WOORDEN
Ik heb hem ooit horen zeggen

715
00:50:18,929 --> 00:50:21,967
ZOU MIJ VERWIJDEREN.

716
00:50:22,047 --> 00:50:23,367
Mevrouw Harper:
Nou ja, al onze tranen

717
00:50:23,446 --> 00:50:24,846
ZAL ZE NIET TERUGBRENGEN.

718
00:50:24,926 --> 00:50:27,445
O, Tante POLLY,

719
00:50:27,525 --> 00:50:28,726
DENKT U NIET
Je kunt het beter proberen

720
00:50:28,765 --> 00:50:30,325
EN KRIJG
NU EEN KLEIN SLAPEN?

721
00:50:30,365 --> 00:50:32,325
Ik denk dat ik beter zou zijn.

722
00:50:32,364 --> 00:50:34,563
Ik ben helemaal weggestopt.

723
00:50:34,643 --> 00:50:36,244
Mevrouw Harper: KRIJG WAT RUST,
Juffrouw POLLY DAAR.

724
00:50:36,322 --> 00:50:37,523
WELTERUSTEN.

725
00:50:56,839 --> 00:50:58,237
GOEDE NACHT,
TANTE POLLY.

726
00:50:58,317 --> 00:50:59,917
WELTERUSTEN.

727
00:51:18,752 --> 00:51:20,712
O GOD,

728
00:51:20,752 --> 00:51:23,710
IN UW ONEINDIGE GENADE,

729
00:51:23,710 --> 00:51:27,349
KIJK OVER
ONZE ONSCHULDIGE JONGENS.

730
00:51:27,429 --> 00:51:31,109
STRAF MIJ ZOALS IK HET verdien,

731
00:51:31,148 --> 00:51:34,148
MAAR NIET OP DEZE MANIER.

732
00:51:34,227 --> 00:51:36,428
Ik smeek je.

733
00:51:36,507 --> 00:51:43,105
ALSJEBLIEFT. O, alsjeblieft,
LAAT HUN LICHAMEN GEVONDEN WORDEN

734
00:51:43,145 --> 00:51:47,145
ZODAT IK KAN KIJKEN
OP HET GEZICHT VAN MIJN BESTE TOM

735
00:51:47,225 --> 00:51:50,143
NOG EENS
VOOR DE LAATSTE KEER.

736
00:51:50,223 --> 00:51:53,422
AMEN.

737
00:52:14,896 --> 00:52:17,336
WAAROM, JIM,
WAAROM SLAAP JE NIET?

738
00:52:17,416 --> 00:52:18,895
Ik kan het niet, mevrouw Mary.

739
00:52:18,935 --> 00:52:21,015
Ik kan niets doen
Maar denk eens na

740
00:52:21,095 --> 00:52:22,494
DE BEGRAFENISZONDAG.

741
00:52:22,534 --> 00:52:24,894
NU, STOP met denken
OVER ZONDAG.

742
00:52:24,934 --> 00:52:27,293
GA UIT
En ga slapen, JIM.

743
00:52:27,332 --> 00:52:29,132
Ik zal het proberen, mevrouw Mary.

744
00:53:11,201 --> 00:53:14,080
TOM, WAT BEN JIJ-

745
00:54:17,184 --> 00:54:18,184
WAT DOET JE HIER?

746
00:54:18,264 --> 00:54:19,703
JE WEET HET
Ze zoeken je.

747
00:54:19,784 --> 00:54:23,182
WAAROM, die jongens
WAS MIJN VRIENDEN.

748
00:54:23,263 --> 00:54:25,501
Je hebt het niet
GEEN VRIEND BEHALVE IK.

749
00:54:25,581 --> 00:54:27,460
JE BLIJFT VERBORGEN.

750
00:54:38,258 --> 00:54:40,498
BESTE VRIENDEN,

751
00:54:40,577 --> 00:54:43,856
WIJ ZIJN HIER VERZAMELD om te betalen
PLECHTIGE EN LIEFDEVOLLE hulde

752
00:54:43,897 --> 00:54:47,296
IN HET GEHEUGEN VAN 3 BOETEN
EN MOOIE JONGE JONGENS

753
00:54:47,376 --> 00:54:52,174
AFGESNEDEN IN DE VOLLEDIGHEID
VAN DE MORN VAN HET LEVEN'.

754
00:54:52,253 --> 00:54:54,853
WAT EEN MODEL VAN GEHOORZAAMHEID
EN OPRECHTHEID

755
00:54:54,893 --> 00:54:56,452
WAS JOZEF HARPER.

756
00:54:59,253 --> 00:55:03,170
ALTIJD DE STEUN EN HET COMFORT
VAN ZIJN BESTE MOEDER.

757
00:55:03,250 --> 00:55:07,450
ALTIJD TROTS NEMEN
DOOR GOED GEKLED EN NET TE ZIJN.

758
00:55:07,490 --> 00:55:09,569
TOCH LATEN ONS VERHEUGD ZIJN

759
00:55:09,649 --> 00:55:13,569
DAT HIJ NU DRAAGT
HEMELSE KLEDING.

760
00:55:15,048 --> 00:55:17,048
EN THOMAS SAWIER.

761
00:55:17,088 --> 00:55:19,846
IK ZAL NIET SPREKEN
VAN ZIJN VRIENDELIJKHEID

762
00:55:19,887 --> 00:55:21,846
VOOR MENS EN BEEST...

763
00:55:23,885 --> 00:55:25,766
NOCH VAN ZIJN ijver
BIJ HET PRESTEREN

764
00:55:25,845 --> 00:55:28,164
ZIJN AANGEWEZEN TAKEN
OVER HET HUIS.

765
00:55:28,244 --> 00:55:29,365
Het volstaat te zeggen,

766
00:55:29,444 --> 00:55:31,683
IN DE RECENTE WOORDEN
VAN EEN ST. LOUIS REDACTIE,

767
00:55:31,763 --> 00:55:34,242
"ZIJN LEVEN WAS ZACHT,

768
00:55:34,283 --> 00:55:36,642
"EN DE ELEMENTEN
ZO GEMENGD IN HEM

769
00:55:36,683 --> 00:55:41,041
‘DAT DE NATUUR KAN OPSTAAN
EN ZEG TEGEN DE HELE WERELD:

770
00:55:41,081 --> 00:55:43,241
DIT WAS EEN JONGEN."

771
00:55:45,479 --> 00:55:49,239
EN ALS LAATSTE, MAAR, OH, MIJN VRIENDEN,
IN GEEN GEVAL MINSTENS,

772
00:55:49,278 --> 00:55:52,757
HET FIGUUR WIJ ALLEN
Was tot liefde gekomen -

773
00:55:52,838 --> 00:55:56,156
HET ONGELUKKIGE, MAAR DUURZAME
KIND VAN DE NATUUR

774
00:55:56,236 --> 00:55:59,755
BEKEND ALS HUCKLEBERRY FINN.

775
00:55:59,836 --> 00:56:02,554
Hoe moedig heeft hij overwonnen

776
00:56:02,635 --> 00:56:04,834
DE SLECHTE HANDICAPS
VAN ZIJN OUDERSCHAP.

777
00:56:04,874 --> 00:56:07,553
Hoe nobel hij in genade groeide

778
00:56:07,633 --> 00:56:09,552
EN WERD
EEN NUTTIG LID.

779
00:56:09,633 --> 00:56:14,552
MAAR NU, helaas,
ALLE 3 BLOEIENDE JEUGDEN

780
00:56:14,631 --> 00:56:16,430
HEB GEKRUIST
DE GROTE RIVIER.

781
00:56:17,831 --> 00:56:20,831
ZE HEBBEN STAPPEN
OP DE ZONVERLICHTE KUST.

782
00:56:20,870 --> 00:56:23,470
ZELFS NU MAART ZE.

783
00:56:23,550 --> 00:56:25,869
Ze marcheren naar-

784
00:56:36,426 --> 00:56:39,625
TOM! TOM! OH!

785
00:56:43,944 --> 00:56:47,223
O, MIJN JONGEN!
MIJN KOSTBAAR!

786
00:56:47,262 --> 00:56:49,062
JOE!

787
00:56:49,141 --> 00:56:52,022
OH, JOE!

788
00:56:52,062 --> 00:56:53,821
WAAR BEN JE GEWEEST
AL DIE TIJD?

789
00:56:53,862 --> 00:56:55,541
WIE HEEFT U GERED?

790
00:56:55,621 --> 00:56:56,460
WAAROM, NIEMAND.

791
00:56:56,540 --> 00:56:58,340
WIJ WAS
SPEEL ALLEEN PIRATEN.

792
00:56:58,419 --> 00:56:59,459
Mens:
PIRATEN SPELEN?!

793
00:56:59,539 --> 00:57:00,860
Tweede man: MAKIN'
EEN PASSEL VAN DWAZEN UIT ONS!

794
00:57:00,939 --> 00:57:01,859
ALS ZE VAN MIJ ZIJN,

795
00:57:01,939 --> 00:57:03,138
Ik zou lachen
HUN VERBERGING.

796
00:57:03,218 --> 00:57:05,737
LAAT ONS DENKEN
Dat ze verdronken waren!

797
00:57:05,818 --> 00:57:08,456
Ze zijn naar ons teruggekeerd
ONGESCHADIGD.

798
00:57:08,537 --> 00:57:10,936
LAAT ONS DANKEN.

799
00:57:14,335 --> 00:57:16,415
ZING EN ZET JE HART
IN HET.

800
00:57:16,455 --> 00:57:18,015
SPEEL PIRATEN.

801
00:57:18,054 --> 00:57:21,134
WACHT GEWOON
TOT IK JE THUIS KRIJG.

802
00:57:21,213 --> 00:57:28,932
LOF GOD VAN WIE
ALLE ZEGENINGEN STROOMEN

803
00:57:29,012 --> 00:57:36,449
LOF HEM ALLE WEZENS
HIERONDER...

804
00:57:41,448 --> 00:57:43,848
Ik WEET dat ik het verkeerd heb gedaan
OM WEG TE RENNEN

805
00:57:43,928 --> 00:57:46,207
EN LAAT JE DENKEN
WIJ ZIJN VERDRONKEN,

806
00:57:46,246 --> 00:57:48,446
MAAR IK DROOMDE
OVER JOU TOCH.

807
00:57:48,526 --> 00:57:50,405
DROOM?
EEN KAT DOET ZO VEEL.

808
00:57:50,445 --> 00:57:52,445
WAT DROOMDE JE?

809
00:57:52,525 --> 00:57:55,404
WAAROM, eh... WAAROM...

810
00:57:55,444 --> 00:57:58,923
DONDERDAGAVOND DROOMDE IK
DAT JIJ, TANTE POLLY,

811
00:57:59,003 --> 00:58:00,603
ZITTEN
OP DE BANK,

812
00:58:00,643 --> 00:58:03,042
En jij zat
OP DE HOUTEN DOOS,

813
00:58:03,123 --> 00:58:05,202
EN MARIA NAAST JOU.

814
00:58:05,242 --> 00:58:07,440
Dus dat deden we.

815
00:58:07,521 --> 00:58:08,721
DUS DOEN WIJ ALTIJD.

816
00:58:08,801 --> 00:58:11,520
EN JOE HARPER
MOEDER WAS HIER.

817
00:58:11,600 --> 00:58:13,119
WAAROM, ZE WAS HIER.

818
00:58:13,199 --> 00:58:14,319
HMM.

819
00:58:14,400 --> 00:58:15,919
Heb je nog meer gedroomd?

820
00:58:16,000 --> 00:58:19,719
HET LIJKT MIJ
DAT MEVR. HARPER

821
00:58:19,799 --> 00:58:23,916
Zei dat ze nog steeds hoop heeft
TOT ZE HET VLOT VONDEN

822
00:58:23,997 --> 00:58:25,395
MET JOE...

823
00:58:25,435 --> 00:58:27,435
JOE'S...

824
00:58:27,514 --> 00:58:28,994
PROBEER HARDER, TOM!

825
00:58:29,034 --> 00:58:30,234
Het waren zijn schoenen.

826
00:58:30,315 --> 00:58:32,114
WAAROM, HET GEBEURDE
NET ZO!

827
00:58:32,194 --> 00:58:33,234
MM-HMM.

828
00:58:33,313 --> 00:58:34,633
Ga verder, TOM.

829
00:58:34,713 --> 00:58:38,113
OH, HET WORDT ALLEMAAL
NU ZO HELDER ALS DE DAG.

830
00:58:38,192 --> 00:58:40,192
Toen zei SID...

831
00:58:40,232 --> 00:58:43,190
Ik denk dat hij zei...

832
00:58:43,230 --> 00:58:45,190
Hij wedde dat het mijn schuld was.

833
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
BENADIGHEID VOOR ONS,
ZIJN WOORDEN.

834
00:58:47,310 --> 00:58:48,591
EN JIJ
Zwijg hem scherp.

835
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Dat deed ik ZEKER.

836
00:58:49,910 --> 00:58:51,029
EN DAN
JE GING NAAR BED.

837
00:58:51,109 --> 00:58:53,789
VERTEL ME NIET DAT DAT NIET IS
ALLES IN DROMEN.

838
00:58:53,907 --> 00:58:55,628
SERENY HARPER'LL
WEET DIT

839
00:58:55,709 --> 00:58:59,027
VOORDAT IK EEN MINUUT OUDER BEN!
HMM!

840
00:58:59,107 --> 00:59:02,906
"OH, HET WORDT ALLEMAAL
NU ZO HELDER ALS DE DAG."

841
00:59:02,986 --> 00:59:04,186
AFVAL!

842
00:59:04,226 --> 00:59:07,185
DAT IS WAT ER GEBEURDE,
WAS HET NIET?

843
00:59:09,305 --> 00:59:12,584
PURTY DUN-
ZO LANG EEN DROOM DAT

844
00:59:12,624 --> 00:59:14,784
ZONDER ENIGE FOUTEN
IN HET.

845
00:59:14,823 --> 00:59:16,303
HAU!

846
00:59:22,780 --> 00:59:25,020
SID?

847
00:59:27,419 --> 00:59:30,098
JAAAAA, JE HEBT MIJ GEMIST!

848
00:59:31,497 --> 00:59:32,578
Tante Polly: TOM!

849
00:59:32,617 --> 00:59:34,498
JIJ, TOM!

850
00:59:37,216 --> 00:59:39,776
Ik heb een goed idee
Om je levend te villen!

851
00:59:39,816 --> 00:59:41,415
JIJ!

852
00:59:41,496 --> 00:59:43,415
WAT HEB IK GEDAAN,
TANTE POLLY?

853
00:59:44,494 --> 00:59:46,214
HIER GA IK
OVER NAAR SERENY HARPER

854
00:59:46,294 --> 00:59:48,614
MET AL DAT Rommel
OVER DIE DROOM,

855
00:59:48,694 --> 00:59:50,413
EN, zie,
ZE ONTDEK HET VAN JOE

856
00:59:50,493 --> 00:59:51,773
JE WAS HIER

857
00:59:51,812 --> 00:59:53,693
EN HOOR ALLE PRATEN
WIJ HEBBEN DIE NACHT GEHAD!

858
00:59:53,772 --> 00:59:56,412
O, TOM, ik weet het niet
WAT MOET VAN EEN JONGEN WORDEN

859
00:59:56,491 --> 00:59:58,411
DAT ZAL HANDELEN
DE MANIER DIE U DOET.

860
00:59:58,491 --> 01:00:00,370
Ik weet nu dat het gemeen was,
TANTE POLLY,

861
01:00:00,410 --> 01:00:02,289
Maar dat bedoelde ik niet
OM GEWOON TE ZIJN.

862
01:00:02,370 --> 01:00:03,611
Eerlijk gezegd, dat heb ik niet gedaan.

863
01:00:03,689 --> 01:00:05,689
EN DAARNAAST,
Ik ben hier niet gekomen

864
01:00:05,768 --> 01:00:07,288
Om je die avond uit te lachen.

865
01:00:07,368 --> 01:00:09,089
Nou, wat heb je gedaan
KOM JE HIER VOOR DAN?

866
01:00:09,167 --> 01:00:11,688
OM U TE VERTELLEN
U hoeft zich geen zorgen te maken over ons

867
01:00:11,767 --> 01:00:13,286
Omdat we dat niet hadden gedaan
WERD VERDRONKEN.

868
01:00:13,366 --> 01:00:16,286
Ik zou de hele wereld geven
OM DAT TE GELOVEN,

869
01:00:16,365 --> 01:00:18,285
MAAR HET IS NIET REDELIJK.

870
01:00:18,365 --> 01:00:20,684
Want waarom heb je dat niet gedaan
VERTEL ME, KIND?

871
01:00:20,765 --> 01:00:22,084
Nou, je ziet het,

872
01:00:22,164 --> 01:00:23,963
Toen ik hoorde praten
OVER DE BEGRAFENIS,

873
01:00:24,004 --> 01:00:26,683
Ik heb het idee
VAN VERBERGEN IN DE KERK,

874
01:00:26,763 --> 01:00:28,603
DUS ZET IK DE SCHORS
TERUG IN MIJN ZAK

875
01:00:28,681 --> 01:00:29,762
EN BEHOUDEN MOEDER.

876
01:00:29,802 --> 01:00:31,682
BLAFFEN? WELKE BARK?

877
01:00:31,762 --> 01:00:35,201
DE BARK WAAROP IK SCHREEF
Om je te vertellen dat we piraat zijn geworden.

878
01:00:35,281 --> 01:00:37,960
WAAROM, HET ZIT NOG STEEDS IN DE ZAK
VAN MIJN OUDE JAS.

879
01:00:38,000 --> 01:00:41,360
JE KUNT KIJKEN EN ZIEN
ALS JE ME NIET GELOOF.

880
01:00:42,479 --> 01:00:45,798
Ik wou dat je nu wakker werd
Toen ik je kuste.

881
01:00:45,878 --> 01:00:47,478
IK WEL, EERLIJK.

882
01:00:47,558 --> 01:00:50,356
Heb je mij gekust, TOM?

883
01:00:50,476 --> 01:00:53,076
WAAROM, JA, dat deed ik,
TANTE POLLY.

884
01:00:53,156 --> 01:00:55,595
NU, WAT DOE JE
KUS ME VOOR?

885
01:00:55,675 --> 01:00:57,396
Omdat ik zo van je hou,

886
01:00:57,474 --> 01:00:59,155
EN JE LEGDE DAAR kreunend,

887
01:00:59,194 --> 01:01:01,994
En het speet me zo.

888
01:01:02,993 --> 01:01:05,994
KUS ME NOG EENS, TOM.

889
01:01:12,590 --> 01:01:14,950
GA NU NAAR SCHOOL.

890
01:01:14,990 --> 01:01:18,349
EN val mij niet lastig
NIET MEER.

891
01:01:47,741 --> 01:01:50,061
Ja, je hebt mij niet voor de gek gehouden.

892
01:01:51,260 --> 01:01:58,139
TANTE POLLY!

893
01:02:19,252 --> 01:02:21,133
IK HEB NOOIT NIEMAND GEDAAN
ELKE SCHADE VOORDAT.

894
01:02:21,172 --> 01:02:22,531
Dat zullen jullie allemaal zeggen.

895
01:02:26,970 --> 01:02:29,370
Ik wist het niet
WAT IK DEED.

896
01:02:29,450 --> 01:02:32,929
Ik hoop, ik hoop te sterven
DEZE MINUUT ALS IK DAT DEED.

897
01:02:52,843 --> 01:02:55,242
Hé, TOM.

898
01:02:56,162 --> 01:02:57,841
ZE HEBBEN GEVONDEN
HET LICHAAM VAN DOC ROBINSON

899
01:02:57,921 --> 01:02:58,762
EN GEARRESTEERD MUF.

900
01:02:58,841 --> 01:03:00,521
MAAR MOF
Ik heb hem niet vermoord.

901
01:03:00,561 --> 01:03:03,840
INJUN JOE ZEGT DAT HIJ DEED,
EN MUFF DENKT DAT DAT WAS.

902
01:03:03,920 --> 01:03:04,839
MAAR WIJ ZAGTEN.

903
01:03:04,919 --> 01:03:06,359
WAT GAAN WE DOEN?

904
01:03:06,439 --> 01:03:07,920
DOEN? NIETS.

905
01:03:07,959 --> 01:03:10,918
Wil je naar beneden vallen
DOOD IN JE SPOREN

906
01:03:10,959 --> 01:03:12,558
EN ROT?

907
01:03:13,717 --> 01:03:14,957
OOH.

908
01:03:18,837 --> 01:03:20,635
Hoor jullie, hoor jullie,

909
01:03:20,715 --> 01:03:23,555
DE STAAT MISSOURA
VS. CLARENCE POTTER,

910
01:03:23,636 --> 01:03:26,113
ALIAS MUF POTTER.

911
01:03:32,633 --> 01:03:36,713
DE DOOD WAS TE wijten aan
EEN SCHERPEND TRAUMA VAN HET HART

912
01:03:36,751 --> 01:03:38,111
TOEGELATEN DOOR EEN MES.

913
01:03:38,152 --> 01:03:40,510
Het is van MUFF POTTER
MES, OK.

914
01:03:40,551 --> 01:03:42,830
Ik heb het aan hem verkocht
AFGELOPEN OKTOBER.

915
01:03:42,910 --> 01:03:45,150
Tuurlijk, ik kon het zien
MUFF STAB HEM.

916
01:03:45,230 --> 01:03:48,109
Ik was zo dichtbij
ZOALS IK VOOR JOU BEN.

917
01:03:48,149 --> 01:03:49,148
Aanklager:
DAT IS ALLES.

918
01:03:49,227 --> 01:03:50,747
DE STAAT RUST.

919
01:03:51,827 --> 01:03:54,147
UW EER, VRAAG IK
VOOR EEN OPSCHORTING

920
01:03:54,226 --> 01:03:55,146
TOT MORGENOCHTEND.

921
01:03:55,225 --> 01:03:57,705
VERDAGING?
VOOR WAT?

922
01:03:57,746 --> 01:03:59,545
OM MIJN ADRES VOOR TE BEREIDEN
AAN DE JURY,

923
01:03:59,625 --> 01:04:01,025
WAT ZAL ZIJN
ONZE ENIGE VERDEDIGING.

924
01:04:01,104 --> 01:04:03,943
U ZULT INTRODUCEREN
GEEN GETUIGEN?

925
01:04:04,023 --> 01:04:06,103
WIJ ZIJN NIET IN STAAT
OM ELKAAR TE VINDEN.

926
01:04:11,302 --> 01:04:12,902
HIER IS NOG MEER
TABAKKER, MUF.

927
01:04:12,941 --> 01:04:15,621
EN HIER IS ENKEL ECHT
LUCIFER-WEDSTRIJDEN.

928
01:04:15,701 --> 01:04:16,541
DANK JE WEL, JONGENS.

929
01:04:16,621 --> 01:04:18,620
JE BENT GEWEEST
MOOI GOED VOOR MIJ,

930
01:04:18,700 --> 01:04:20,900
BETER DAN IEMAND ANDERS
IN DEZE STAD.

931
01:04:20,940 --> 01:04:23,499
EN VAAK ZEGT IK
TEGEN MIJZELF, ZEGT IK,

932
01:04:23,538 --> 01:04:27,497
‘Vroeger liet ik de jongens zien waar
DE GOEDE VISPLAATSEN WAS

933
01:04:27,538 --> 01:04:29,417
"EN BEVRIENDELIJK ZIJN
WAT IK KAN,

934
01:04:29,498 --> 01:04:33,097
EN NU VERGETEN ZE ALLEMAAL OL' MUFF
ALS HIJ IN DE PROBLEMEN ZIT."

935
01:04:33,136 --> 01:04:36,335
MAAR TOM NIET,
EN HUCK NIET.

936
01:04:36,415 --> 01:04:40,215
EN IK VERGEET ZE NIET,
OFWEL. HEE.

937
01:04:40,295 --> 01:04:43,014
HET IS EEN EERSTE COMFORT OM TE KIJKEN
OP GEZICHTEN DIE VRIENDELIJK ZIJN

938
01:04:43,092 --> 01:04:45,733
WANNEER EEN LICHAAM IS
IN ZO'N MUCK VAN PROBLEMEN.

939
01:04:47,892 --> 01:04:51,691
GOEDE VRIENDELIJKE GEZICHTEN. HEE.

940
01:04:51,732 --> 01:04:54,290
HANDEN SCHUDDEN.

941
01:04:55,130 --> 01:04:57,130
KLEINE HANDEN.

942
01:04:57,210 --> 01:05:00,208
Maar ze hebben geholpen
MUFF POTTER EEN KRACHT.

943
01:05:00,208 --> 01:05:02,529
Ze zouden meer helpen
ALS ZE KONDEN.

944
01:05:09,407 --> 01:05:13,126
...VERTEL DE WAARHEID,
DE HELE WAARHEID,

945
01:05:13,206 --> 01:05:17,004
NIETS DAN DE WAARHEID,
DUS HELP MIJ.

946
01:05:20,124 --> 01:05:21,724
THOMAS ZAAIER,
WAAR BEN JE

947
01:05:21,803 --> 01:05:23,403
OP 17 JUNI,

948
01:05:23,483 --> 01:05:26,322
ONGEVEER HET UUR
VAN MIDDERNACHT?

949
01:05:28,521 --> 01:05:31,480
Waar was je
DE NACHT VAN 17 JUNI

950
01:05:31,520 --> 01:05:33,680
ONGEVEER 12 UUR?

951
01:05:36,519 --> 01:05:39,518
WAAR BEN JE
OM MIDDERNACHT OP 17 JUNI?

952
01:05:41,317 --> 01:05:42,717
OP HET KERKHOF.

953
01:05:42,797 --> 01:05:44,196
EEN WEINIG LUIDERE,
ALSTUBLIEFT.

954
01:05:44,276 --> 01:05:46,076
WEES NIET BANG.

955
01:05:46,115 --> 01:05:47,916
JE WAS...

956
01:05:47,996 --> 01:05:50,715
AHEM. OP HET KERKHOF!

957
01:05:55,994 --> 01:05:58,793
WAT DEED JE
ER NEMEN?

958
01:05:58,872 --> 01:06:00,672
SLECHTS EEN...

959
01:06:00,712 --> 01:06:02,912
EEN DODE KAT.

960
01:06:05,591 --> 01:06:08,511
EN, eh, precies wat
WAT JE GAAT DOEN

961
01:06:08,590 --> 01:06:09,870
MET JE DODE KAT?

962
01:06:09,910 --> 01:06:12,669
WIJ WOUDEN NEMEN
ONZE WRATEN WEG MET HEM.

963
01:06:13,789 --> 01:06:16,508
Kijk, jij neemt je kat mee
LANGS OMstreeks MIDDERNACHT.

964
01:06:16,588 --> 01:06:18,267
Ga jij naar het kerkhof

965
01:06:18,307 --> 01:06:19,867
Waar iemand slecht is
BEGRAVEN.

966
01:06:19,907 --> 01:06:21,666
UW EER,
OMDAT WIJ BLOOTGESTELD MOETEN WORDEN

967
01:06:21,707 --> 01:06:23,866
AAN AL DIT JONGENSACHTIGE GEBRAAK
OVER EEN DODE KAT,

968
01:06:23,907 --> 01:06:26,586
Mag ik de kat vragen waar hij is?
HET KATACHTIGE CORPUS DELICTI?

969
01:06:26,666 --> 01:06:27,865
WIJ ZULLEN PRODUCEREN

970
01:06:27,906 --> 01:06:30,184
HET SKELET
VAN DIE KAT.

971
01:06:30,264 --> 01:06:33,584
NU, WANNEER JE DAT WAS
OP HET KERKHOF,

972
01:06:33,663 --> 01:06:35,103
WAS JIJ
OVERAL IN DE BUURT

973
01:06:35,183 --> 01:06:36,863
PAARD WILLIAMS'
GRAF?

974
01:06:36,902 --> 01:06:37,862
JA, meneer.

975
01:06:37,901 --> 01:06:39,981
SPREEK OP.
EEN WEINIG LUIDERE.

976
01:06:40,061 --> 01:06:41,581
Hoe dichtbij was je?

977
01:06:42,701 --> 01:06:44,779
DICHTBIJ ZOALS IK BEN BIJ JOU.

978
01:06:44,860 --> 01:06:46,979
BENT U VERBORGEN?

979
01:06:47,059 --> 01:06:49,299
WAAR JIJ
VERBORGEN OF NIET?

980
01:06:49,379 --> 01:06:50,859
Ik was verborgen.

981
01:06:50,898 --> 01:06:52,378
WAAR?

982
01:06:52,458 --> 01:06:53,898
OMHOOG IN EEN BOOM.

983
01:06:55,697 --> 01:06:57,097
EN NU, MIJN JONGEN,

984
01:06:57,178 --> 01:06:58,656
VERTEL ONS ALLES
DAT IS GEBEURD.

985
01:06:58,697 --> 01:07:00,376
VERTEL HET
OP JE EIGEN MANIER,

986
01:07:00,457 --> 01:07:03,256
SLA NIETS over,
EN WEES NIET BANG.

987
01:07:05,175 --> 01:07:06,694
WIJ ZIEN DE STRIJD.

988
01:07:06,774 --> 01:07:08,374
Muff werd geklopt
ONBEWUST.

989
01:07:08,454 --> 01:07:10,374
HIJ HEEFT DOC ROBINSON NIET VERMOORD!

990
01:07:11,573 --> 01:07:13,892
DEgene die hem neerstak, was...

991
01:07:20,770 --> 01:07:22,570
Man: IEMAND KRIJG HEM!

992
01:07:31,246 --> 01:07:32,167
WAUW!

993
01:07:35,766 --> 01:07:37,046
HA HA HA HA HA!

994
01:07:38,565 --> 01:07:40,645
JAAA!
MUF IS GRATIS.

995
01:07:54,362 --> 01:07:57,241
... IN DE HELDERE, BLAUWE HEMEL

996
01:07:57,281 --> 01:08:00,840
ZE ZULLEN VOELEN
EEN LIED VOOR MIJ...

997
01:08:00,880 --> 01:08:03,160
Ik heb iets
VOOR JOU.

998
01:08:03,240 --> 01:08:06,279
HET ZAL ME BLIJ MAKEN

999
01:08:06,358 --> 01:08:10,837
OM TE DENKEN DAT ZIJ ZIJN
GELUKKIG EN VRIJ

1000
01:08:10,877 --> 01:08:13,236
ALS IK HET OOIT ZIE

1001
01:08:13,277 --> 01:08:15,877
OP STRUIK OF BOOM

1002
01:08:15,955 --> 01:08:20,433
JONGE VOGELS
IN HUN MOOIE NEST

1003
01:08:20,474 --> 01:08:22,754
IK MOET NIET SPELEN

1004
01:08:22,833 --> 01:08:25,034
STEEL DE JONGE VOGELS WEG

1005
01:08:25,072 --> 01:08:29,072
OM TE rouwen
DE BORST VAN HUN MOEDER

1006
01:08:29,151 --> 01:08:30,951
MIJN MOEDER...

1007
01:08:36,349 --> 01:08:38,269
JOE-HOE. TOM.

1008
01:08:43,068 --> 01:08:46,067
Man: Oké, kinderen,
Laten we naar de grot gaan!

1009
01:08:46,148 --> 01:08:47,067
IEDEREEN!

1010
01:08:53,826 --> 01:08:55,424
Jongen: Hé,
WACHT OP MIJ!

1011
01:08:55,465 --> 01:08:58,344
Oké,
KINDEREN.

1012
01:08:58,425 --> 01:09:00,464
KOM OP.

1013
01:09:01,863 --> 01:09:02,823
ATTABOY.

1014
01:09:02,862 --> 01:09:04,662
KOM EN KRIJG
UW KAARSEN.

1015
01:09:04,743 --> 01:09:04,822
IEDEREEN KRIJGT
KAARSEN HIER.

1016
01:09:09,462 --> 01:09:12,219
GA NIET UIT HET ZICHT
VAN DE INGANG, KINDEREN.

1017
01:09:12,260 --> 01:09:14,859
WIJ ZULLEN NIET,
Juffrouw JENKINS.

1018
01:09:14,939 --> 01:09:16,818
JOE-HOE! TOM!

1019
01:09:16,859 --> 01:09:18,458
WACHT OP ONS.

1020
01:09:20,617 --> 01:09:24,257
TOM! WACHT OP
SIDNEY EN IK!

1021
01:09:25,416 --> 01:09:26,856
HAAST, BECKY!

1022
01:09:26,936 --> 01:09:29,254
HAAST!
Ze gaan ons vangen!

1023
01:09:45,332 --> 01:09:47,731
O, KIJK, BECKY. KIJK.

1024
01:09:47,811 --> 01:09:50,610
IS HET NIET MOOI?

1025
01:09:53,129 --> 01:09:55,249
HET IS ZOALS
SPROOKJESLAND.

1026
01:09:55,329 --> 01:09:58,448
KOM ONDER.
U WORDT NIET NAT.

1027
01:10:03,727 --> 01:10:04,647
BEDANKT.

1028
01:10:04,727 --> 01:10:05,605
WAT IS HET?

1029
01:10:05,645 --> 01:10:07,645
TAART, MAAR HET IS
NIET TE ETEN.

1030
01:10:07,724 --> 01:10:09,004
Precies wat ik wilde.

1031
01:10:09,044 --> 01:10:10,644
GEEF HET HIER,
TOM, ALSTUBLIEFT!

1032
01:10:10,724 --> 01:10:14,204
Thomas, jij geeft mij
DIE TAART!

1033
01:10:16,322 --> 01:10:19,601
Ik beloof dat ik niet ga eten
ALLES, BECKY.

1034
01:10:19,642 --> 01:10:22,321
Oké, dan.
Ik zal je vertrouwen.

1035
01:10:23,841 --> 01:10:25,800
HET IS ZO STIL
HIERIN, TOM.

1036
01:10:25,840 --> 01:10:28,400
Ik hoor het niet
ELK VAN DE ANDEREN.

1037
01:10:28,439 --> 01:10:32,238
JA. WIJ BETER
BEGIN TERUG.

1038
01:10:32,318 --> 01:10:34,198
KIJK, BECKY.

1039
01:10:40,317 --> 01:10:42,636
HET IS ZOALS
EEN KONINGSHOON.

1040
01:10:42,716 --> 01:10:44,236
JA.

1041
01:10:44,316 --> 01:10:47,114
KOM OP, TOM.
Laten we ons haasten.

1042
01:10:49,115 --> 01:10:51,394
HET IS ZO.

1043
01:10:53,313 --> 01:10:54,913
Vrouw:
KOM OP, IEDEREEN!

1044
01:10:54,993 --> 01:10:56,513
TIJD OM NAAR HUIS TE GAAN!

1045
01:10:56,592 --> 01:10:57,832
Mens: haast je,
KINDEREN!

1046
01:10:57,912 --> 01:11:00,511
KOM OP.
KOM OP, KINDEREN.

1047
01:11:04,509 --> 01:11:06,229
BATTEN! KIJK UIT, BECKY!

1048
01:11:06,308 --> 01:11:08,028
THEY'LL GET IN YOUR HAIR!

1049
01:11:15,906 --> 01:11:18,505
MISS JENKINS!

1050
01:11:18,585 --> 01:11:20,825
Dhr. SHERREL!

1051
01:11:31,902 --> 01:11:35,181
O, TOM,
WEER DE TROON VAN DE KONING.

1052
01:11:35,222 --> 01:11:37,901
WIJ MOETEN HEBBEN
GEGAAN IN EEN CIRKEL.

1053
01:11:37,981 --> 01:11:39,581
TOM...

1054
01:11:39,621 --> 01:11:42,020
MISSCHIEN ZIJN HET ER TWEE.

1055
01:11:42,100 --> 01:11:43,779
Nee, we zijn verdwaald.

1056
01:11:43,819 --> 01:11:46,098
Ik ben een soort van gemengd.

1057
01:11:46,179 --> 01:11:48,698
OH, WAAROM HEBBEN WE OOIT
DE ANDEREN VERLATEN?

1058
01:11:48,779 --> 01:11:50,098
WEES NIET BANG.

1059
01:11:54,775 --> 01:11:56,375
Ik ben niet bang.

1060
01:11:56,415 --> 01:11:58,775
NIETS OM bang voor te zijn.

1061
01:11:58,815 --> 01:12:01,214
Ik ben niet bang
MET JOU LANGS.

1062
01:12:01,295 --> 01:12:04,014
ZEKER. Ik haal je
HIER UIT.

1063
01:12:04,093 --> 01:12:06,972
WAAROM, IK WAS NIET BANG
IN DE RECHTZAAL

1064
01:12:07,012 --> 01:12:09,011
WANNEER INJUN JOE
GOOIDE ZIJN...

1065
01:12:09,092 --> 01:12:10,971
MES NAAR MIJ.

1066
01:12:11,012 --> 01:12:14,371
Ik zou bang zijn
MET ELKE ANDERE JONGEN BEHALVE JIJ.

1067
01:12:14,410 --> 01:12:15,811
JA.

1068
01:12:23,808 --> 01:12:25,488
TOM!

1069
01:12:25,568 --> 01:12:26,488
WAT WAS DAT?

1070
01:12:26,567 --> 01:12:27,767
DIE ROTS BEWEGDE.

1071
01:12:29,087 --> 01:12:31,366
KOM OP. EEND ONDER.
Ik zal het vasthouden.

1072
01:12:34,405 --> 01:12:36,286
OOO.

1073
01:12:36,365 --> 01:12:38,405
GOLLY.

1074
01:12:44,203 --> 01:12:47,162
Misschien zijn ze dat wel
NU OP JACHT OP ONS.

1075
01:12:47,202 --> 01:12:48,681
ZEKER DAT ZIJN ZE.

1076
01:12:48,761 --> 01:12:50,601
NEEM DIT.

1077
01:12:50,681 --> 01:12:52,560
MISS JENKINS!

1078
01:12:52,600 --> 01:12:54,799
Dhr. SHERREL!

1079
01:12:54,880 --> 01:12:56,159
MISS JENKINS!

1080
01:12:56,199 --> 01:12:57,278
Dhr. SHERREL!

1081
01:12:57,359 --> 01:12:58,479
AAH!

1082
01:13:01,198 --> 01:13:02,998
Ik heb geen pijn, BECKY.

1083
01:13:03,077 --> 01:13:05,077
HOUD DE TOORTS BOVEN.

1084
01:13:11,594 --> 01:13:13,674
Waar ben je bang voor?

1085
01:13:16,594 --> 01:13:17,754
OHH!

1086
01:13:31,670 --> 01:13:32,749
WIJ HEBBEN EEN FIJNE TIJD gehad.

1087
01:13:32,791 --> 01:13:36,270
HA HA! HA HA!
HOE WAS HET?

1088
01:13:37,749 --> 01:13:39,749
WEL, WAAR IS TOM?

1089
01:13:39,789 --> 01:13:42,786
WAAROM, DAT MOET HIJ ZIJN
OP DE ANDERE WAGEN.

1090
01:13:42,866 --> 01:13:45,746
UH-HUH. TOM! JOE, TOM!

1091
01:13:45,785 --> 01:13:47,264
Nee, hij is er niet.

1092
01:13:47,345 --> 01:13:48,984
Dat is vreemd.

1093
01:13:50,064 --> 01:13:50,984
WONDER
WAAR HIJ IS.

1094
01:13:51,064 --> 01:13:53,544
Ik wist zeker dat hij dat was
IN DE ANDERE WAGEN.

1095
01:13:53,583 --> 01:13:55,143
WEL, WIE ZAG HEM HET LAATSTE?

1096
01:13:55,183 --> 01:13:56,463
Ik denk dat ik dat deed.

1097
01:13:56,543 --> 01:13:59,142
Hij was bij Becky Thatcher
IN DE GROT.

1098
01:13:59,183 --> 01:14:00,461
Nou, vraag het dan aan BECKY.

1099
01:14:00,542 --> 01:14:01,463
BECKY!
BECKY!

1100
01:14:01,541 --> 01:14:02,381
BECKY!

1101
01:14:02,462 --> 01:14:03,541
Ze is hier niet.

1102
01:14:03,581 --> 01:14:05,540
IS BECKY THATCHER
IN UW WAGEN?

1103
01:14:05,580 --> 01:14:07,740
BECKY. BECKY.

1104
01:14:07,780 --> 01:14:09,540
NEE. Ze is hier niet.

1105
01:14:09,580 --> 01:14:11,779
ZE MOETEN SAMEN ZIJN
IN DE GROT.

1106
01:14:11,859 --> 01:14:14,258
IN DE GROT?

1107
01:14:14,338 --> 01:14:15,978
VERLOREN IN DE GROTTEN.

1108
01:14:16,057 --> 01:14:18,578
Vrouw: VERLOREN IN DE GROT.

1109
01:14:18,657 --> 01:14:21,656
Tweede vrouw:
VERLOREN IN DE GROTTEN.

1110
01:14:21,737 --> 01:14:24,656
VERLOREN IN DE GROT.

1111
01:14:44,050 --> 01:14:44,970
KOM OP.

1112
01:14:45,049 --> 01:14:46,569
Ik heb een chauffeur.

1113
01:14:52,648 --> 01:14:54,367
Man: MARKEER JE WEG ALS JE GAAT.

1114
01:14:54,448 --> 01:14:56,848
WIJ WILLEN IEMAND ANDERS
HIER VERLOREN.

1115
01:14:56,926 --> 01:14:58,366
NU OPGEsplitst, MANNEN.

1116
01:15:06,844 --> 01:15:09,763
ENKEL VAN U MANNEN
ZOEK DE ANDERE PASSAGES.

1117
01:15:21,961 --> 01:15:24,519
GEEN TEKEN VAN ZE
DAAR BENEDEN.

1118
01:15:29,317 --> 01:15:31,757
Mof:
NIETS HIER, RECHTER.

1119
01:15:31,836 --> 01:15:35,315
Rechter: Nou ja, MOET UITGESCHAKELD zijn
Voordat ze zo ver kwamen.

1120
01:15:35,356 --> 01:15:36,755
KOM OP.

1121
01:15:36,835 --> 01:15:38,915
Hé, wacht even.
KIJK.

1122
01:15:38,955 --> 01:15:41,954
HIER IS EEN GAT
EN VOETAFDRUKKEN.

1123
01:15:42,034 --> 01:15:42,954
VOETAFDRUKKEN.
VOETAFDRUKKEN.

1124
01:15:43,034 --> 01:15:43,913
KOM OP!

1125
01:15:43,953 --> 01:15:45,513
Laten we eens kijken.

1126
01:15:54,551 --> 01:15:56,550
Mof:
DAT IS ER, ZEKER.

1127
01:15:56,631 --> 01:15:59,549
Ik ben in deze grot geweest
HONDERD KEER,

1128
01:15:59,629 --> 01:16:01,749
MAAR NOOIT ZO VER.
KOM OP.

1129
01:16:05,908 --> 01:16:09,107
BECKY!

1130
01:16:09,147 --> 01:16:12,626
TOM!

1131
01:16:12,706 --> 01:16:14,546
BECKY!

1132
01:16:14,626 --> 01:16:15,825
BECKY!
TOM!

1133
01:16:15,905 --> 01:16:17,945
WACHTEN. Ik zal
VUUR EEN SCHOT.

1134
01:16:19,225 --> 01:16:20,825
SHH.

1135
01:16:20,904 --> 01:16:22,504
HEB JE DAT GEHOORD?

1136
01:16:24,143 --> 01:16:26,342
HET ZIJN ZE!
ZE KOMEN!

1137
01:16:26,422 --> 01:16:29,021
WE ZIJN NU ALLES!

1138
01:16:29,101 --> 01:16:31,021
MISS JENKINS!

1139
01:16:31,101 --> 01:16:34,219
Dhr. SHERREL!

1140
01:16:34,300 --> 01:16:36,019
MISS JENKINS!

1141
01:16:36,100 --> 01:16:37,619
Dhr. SHERREL!

1142
01:16:37,698 --> 01:16:40,938
HIER ZIJN WE,
IN DEZE GROT!

1143
01:16:41,018 --> 01:16:42,138
HIER.

1144
01:16:42,218 --> 01:16:43,817
WAT IS DAT?
SHH!

1145
01:16:43,898 --> 01:16:45,337
Dhr. SHERREL.

1146
01:16:45,417 --> 01:16:46,536
HEB JE DAT GEHOORD?

1147
01:16:46,616 --> 01:16:47,697
HET ZIJN ZIJ.

1148
01:16:47,737 --> 01:16:49,096
Hé, rechter, kijk.

1149
01:16:49,136 --> 01:16:50,096
MISS JENKINS!

1150
01:16:50,135 --> 01:16:52,336
Dhr. SHERREL!

1151
01:16:55,534 --> 01:16:57,134
ZE MOETEN
DAAR DOOR GAAN.

1152
01:16:57,213 --> 01:16:58,414
KOM OP.

1153
01:17:01,093 --> 01:17:02,412
KIJK UIT, RECHTER!

1154
01:17:04,492 --> 01:17:05,892
EHH!

1155
01:17:13,009 --> 01:17:14,730
U doet pijn, rechter?

1156
01:17:37,283 --> 01:17:39,403
TOM...

1157
01:17:39,483 --> 01:17:42,522
WIJ KUNNEN NIET DOORGAAN.

1158
01:17:44,482 --> 01:17:45,681
KUNNEN WE?

1159
01:18:03,676 --> 01:18:05,676
WAT ZIJN
GAAN WE DOEN?

1160
01:18:05,715 --> 01:18:09,314
Er is niets
WIJ KUNNEN DOEN. Het is hopeloos.

1161
01:18:09,395 --> 01:18:11,874
DAT KUNNEN WIJ NIET VERKLAREN
BINNEN 6 MAANDEN.

1162
01:18:28,989 --> 01:18:30,668
BECKY, DAT MOET NIET.

1163
01:18:30,709 --> 01:18:31,987
ALSTUBLIEFT NIET.

1164
01:18:32,068 --> 01:18:33,787
Ik kan het niet helpen.

1165
01:18:33,868 --> 01:18:36,708
Als ik dat maar had
MIJN MOEDER EN...

1166
01:19:36,290 --> 01:19:38,570
UW KONINKRIJK KOM,

1167
01:19:38,650 --> 01:19:40,369
UW WIL WORDT GEDAAN,

1168
01:19:40,450 --> 01:19:44,288
OP AARDE ZOALS IN DE HEMEL.

1169
01:19:51,967 --> 01:19:55,166
DAAR. IS HET NIET LEUK
HEEFT U EEN BRAND?

1170
01:19:55,246 --> 01:19:57,646
JA, MAAR...

1171
01:19:57,685 --> 01:19:59,684
TOM, ik heb zo'n honger.

1172
01:20:00,964 --> 01:20:02,363
Ben je dit vergeten?

1173
01:20:02,444 --> 01:20:06,043
Ik heb het bewaard van de picknick
VOOR ONS OM VAN TE DROMEN,

1174
01:20:06,082 --> 01:20:07,882
ZOALS VOLWASSEN MENSEN DAT DOEN.

1175
01:20:09,082 --> 01:20:11,761
Nou, dat konden we niet
EEN WENS MAKEN?

1176
01:20:11,841 --> 01:20:13,361
WIJ KUNNEN HET PROBEREN.

1177
01:20:13,441 --> 01:20:15,759
Ik WENS...

1178
01:20:15,840 --> 01:20:19,679
Ik wou dat het zo was
ZO GROOT ALS EEN VAT.

1179
01:20:23,958 --> 01:20:26,877
HET IS GOED EN LANG.
HET IS MIJN VIERSTRING.

1180
01:20:26,957 --> 01:20:28,837
JE HOUDT VAST
TOT DIT EINDE HIERVAN,

1181
01:20:28,876 --> 01:20:31,156
EN IK ZAL HET ONTWINDEN
NAAR SOMMIGE TUNNELS.

1182
01:20:31,236 --> 01:20:33,155
O, NEE.
VERLAAT ME ALSJEBLIEFT NIET.

1183
01:20:33,155 --> 01:20:35,835
Ik MOET.
WIJ MOET IETS DOEN.

1184
01:20:39,153 --> 01:20:43,033
Ik neem de helft van de kaars
EN LAAT DE HELFT VOOR JOU.

1185
01:20:48,071 --> 01:20:49,950
LAAT HET NU NIET LOS.

1186
01:20:50,031 --> 01:20:51,350
Ik zal het niet doen.

1187
01:20:59,867 --> 01:21:03,827
Waarom zing je niet, BECKY,
EN JE ZULT NIET EENZAAM ZIJN.

1188
01:21:03,867 --> 01:21:06,626
ALS IK HET OOIT ZIE

1189
01:21:06,666 --> 01:21:08,826
OP BUSH OF...

1190
01:21:08,866 --> 01:21:10,545
BOOM

1191
01:21:10,625 --> 01:21:14,944
JONGE VOGELS
IN HUN MOOIE NEST

1192
01:21:15,023 --> 01:21:17,743
IK MOET NIET SPELEN

1193
01:21:17,823 --> 01:21:20,222
STELEN
DE JONGE VOGELS WEG

1194
01:21:20,262 --> 01:21:25,061
OM TE rouwen
DE BORST VAN HUN MOEDER

1195
01:21:25,141 --> 01:21:27,620
ALS IK HET OOIT ZIE

1196
01:21:27,660 --> 01:21:30,020
OP STRUIK OF BOOM...

1197
01:21:47,015 --> 01:21:50,334
MIJN MOEDER, IK WEET HET

1198
01:21:50,414 --> 01:21:53,853
ZOU DAT ER ROEIEN

1199
01:22:36,802 --> 01:22:39,001
TOM!

1200
01:22:39,041 --> 01:22:42,120
TOM! TOM!

1201
01:23:04,514 --> 01:23:06,113
WAUW!

1202
01:23:35,426 --> 01:23:36,825
TOM!

1203
01:25:16,079 --> 01:25:18,158
AAH!

1204
01:26:00,347 --> 01:26:01,466
ALS INJUN...

1205
01:26:05,585 --> 01:26:09,144
ALS HIJ HIER BINNENKOMT,
Er moet een uitweg zijn.

1206
01:26:09,185 --> 01:26:10,184
Laten we kijken.

1207
01:26:13,184 --> 01:26:15,661
BECKY! BECKY!

1208
01:26:20,061 --> 01:26:21,860
Maar je moet, BECKY!

1209
01:27:00,570 --> 01:27:02,530
BECKY!

1210
01:27:02,569 --> 01:27:04,169
ER IS LICHT! KIJK!

1211
01:27:04,249 --> 01:27:05,569
KOM OP!

1212
01:27:06,929 --> 01:27:09,527
Alsjeblieft, BECKY! ALSJEBLIEFT!

1213
01:27:13,846 --> 01:27:15,246
Ik kom terug, Becky.

1214
01:27:15,325 --> 01:27:17,365
Ik kom terug voor je!

1215
01:27:36,360 --> 01:27:39,320
BECKY,
HET WORDT HELDERDER!

1216
01:27:58,955 --> 01:28:01,754
BECKY, KUN JE MIJ HOREN?!

1217
01:28:01,834 --> 01:28:03,312
HET WORDT HELDERDER!

1218
01:28:29,746 --> 01:28:31,825
BECKY, ER IS LICHT!

1219
01:28:31,905 --> 01:28:33,345
BECKY!

1220
01:28:39,503 --> 01:28:42,422
BECKY, ik kom voor je.

1221
01:28:44,702 --> 01:28:46,821
EN DAN DEZE HEROÏSCHE JONGEN

1222
01:28:46,901 --> 01:28:51,101
WERKELIJK GING TERUG
IN DIE VERSCHRIKKELIJKE DUISTERNIS

1223
01:28:51,141 --> 01:28:53,300
EN OP DE EEN OF ANDERE MANIER, OP DE EEN OF ANDERE MANIER,

1224
01:28:53,420 --> 01:28:55,700
ONZE BECKY GEBRACHT
OP VEILIGHEID.

1225
01:29:03,337 --> 01:29:05,695
GEEN GEMEENSCHAPPELIJKE JONGEN
KAN DAT HEBBEN GEDAAN,

1226
01:29:05,735 --> 01:29:08,735
GEEN JONGEN ANDERS
DAN DE NOBELE JONGEN

1227
01:29:08,815 --> 01:29:12,014
WIE IK NU PRESENTEER
AAN JOU, TOM SAWYER.

1228
01:29:15,333 --> 01:29:17,293
WAAR IS TOM?
WAAR IS HIJ?

1229
01:29:17,333 --> 01:29:19,532
Ik zag hem vertrekken
MET MASSUH HUCKLEBERRY.

1230
01:29:19,613 --> 01:29:21,533
HIER ZIJN ZE!
Ik heb ze!

1231
01:29:21,611 --> 01:29:23,292
HIER ZIJN ZE!
ZE ZIJN RIJK!

1232
01:29:23,331 --> 01:29:24,931
TOM EN HUCK
ZIJN RIJK!

1233
01:29:25,012 --> 01:29:27,130
ZE HEBBEN GEVONDEN
MURRELLS SCHAT.

1234
01:29:30,729 --> 01:29:32,010
UITSTEKEND, JONGENS.

1235
01:29:32,089 --> 01:29:33,209
Je hebt het gedaan, zoon.

1236
01:29:33,288 --> 01:29:35,008
TOM, JE BENT EEN HELD.

1237
01:29:37,488 --> 01:29:40,087
VERGEET NIET,
WIJ ZIJN BETROKKEN.

1238
01:29:42,406 --> 01:29:44,606
KOM OP, MENSEN.
AARDBEIEN KORTE CAKE.

1239
01:29:56,002 --> 01:29:58,402
O, SID.

1240
01:30:04,120 --> 01:30:10,878
TANTE POLLY!

1241
01:30:10,919 --> 01:30:14,198
WAAROM, TOM KAN ZELFS
WEES OP EEN DAG PRESIDENT.

1242
01:30:14,277 --> 01:30:16,077
TANTE POLLY,

1243
01:30:16,117 --> 01:30:17,797
TOM GING EN-

1244
01:30:17,876 --> 01:30:20,476
ALS ZE DAT NIET DOEN
HANG HEM EERST OP.