1
00:00:23,959 --> 00:00:28,291
Como o número de apóstatas
aumenta a cada ano,
2
00:00:28,292 --> 00:00:31,042
o número total
atingiu 20.000.
3
00:00:31,501 --> 00:00:33,459
Foi um inferno...
4
00:00:37,876 --> 00:00:40,626
Presentes Showbox/Mediaplex.
5
00:00:51,917 --> 00:00:54,542
Uma produção de Greenfish
e Showbox/Mediaplex
6
00:01:09,834 --> 00:01:11,584
Dirigido por Won Shin Yoon
7
00:01:36,000 --> 00:01:36,169
*
8
00:01:36,170 --> 00:01:36,340
**
9
00:01:36,341 --> 00:01:36,510
***
10
00:01:36,511 --> 00:01:36,681
***A
11
00:01:36,682 --> 00:01:36,851
***Resposta
12
00:01:36,852 --> 00:01:37,022
***De
13
00:01:37,023 --> 00:01:37,192
***Resposta
14
00:01:37,193 --> 00:01:37,363
***Retornar
15
00:01:37,364 --> 00:01:37,533
***Desempenho
16
00:01:37,534 --> 00:01:37,704
***Desempenho
17
00:01:37,705 --> 00:01:37,874
***Desempenho
18
00:01:37,875 --> 00:01:38,044
***Desempenho d
19
00:01:38,045 --> 00:01:38,215
***Desempenho d
20
00:01:38,216 --> 00:01:38,385
***Desempenho de
21
00:01:38,386 --> 00:01:38,556
***Diferença de desempenho
22
00:01:38,557 --> 00:01:38,726
***Desempenho de discagem
23
00:01:38,727 --> 00:01:38,897
***Diálogo de renderização
24
00:01:38,898 --> 00:01:39,067
***Desempenho que discuto
25
00:01:39,068 --> 00:01:39,238
***Renderização de diálogo
26
00:01:39,239 --> 00:01:39,408
***Renderização de diálogo*
27
00:01:39,409 --> 00:01:39,579
***Renderização de diálogo**
28
00:01:39,580 --> 00:01:39,749
***Renderização de diálogo***
29
00:01:39,750 --> 00:01:39,919
***Renderização de diálogo***
30
00:01:39,920 --> 00:01:40,090
***Renderização de diálogo***
31
00:01:40,091 --> 00:01:40,260
***Renderização de diálogo***
R
32
00:01:40,261 --> 00:01:40,431
***Renderização de diálogo***
Rá
33
00:01:40,432 --> 00:01:40,601
***Renderização de diálogo***
Rai
34
00:01:40,602 --> 00:01:40,772
***Renderização de diálogo***
Invasão
35
00:01:40,773 --> 00:01:40,942
***Renderização de diálogo***
Invasão
36
00:01:40,943 --> 00:01:41,113
***Renderização de diálogo***
Raiden
37
00:01:41,114 --> 00:01:41,283
***Renderização de diálogo***
Raiden
38
00:01:41,284 --> 00:01:41,454
***Renderização de diálogo***
Raiden
39
00:01:41,455 --> 00:01:41,624
***Renderização de diálogo***
Raiden
[
40
00:01:41,625 --> 00:01:41,794
***Renderização de diálogo***
Raiden
[G
41
00:01:41,795 --> 00:01:41,965
***Renderização de diálogo***
Raiden
[GM
42
00:01:41,966 --> 00:01:42,135
***Renderização de diálogo***
Raiden
[GMT
43
00:01:42,136 --> 00:01:42,306
***Renderização de diálogo***
Raiden
[GMT4
44
00:01:42,307 --> 00:01:42,476
***Renderização de diálogo***
Raiden
[GMT4U
45
00:01:42,477 --> 00:01:42,647
***Renderização de diálogo***
Raiden
[GMT4U
46
00:01:42,648 --> 00:01:42,817
***Renderização de diálogo***
Raiden
[GMT4U T
47
00:01:42,818 --> 00:01:42,988
***Renderização de diálogo***
Raiden
[GMT4U Te
48
00:01:42,989 --> 00:01:43,158
***Renderização de diálogo***
Raiden
[Chá GMT4U
49
00:01:43,159 --> 00:01:43,329
***Renderização de diálogo***
Raiden
[Equipe GMT4U
50
00:01:43,330 --> 00:01:43,499
***Renderização de diálogo***
Raiden
[Equipe GMT4U]] 00:01:44,500
***Renderização de diálogo***
Raiden
[Equipe GMT4U]
52
00:02:04,709 --> 00:02:06,792
Por favor, não me mate...
53
00:02:07,334 --> 00:02:09,417
Por favor, não me mate!
54
00:02:40,209 --> 00:02:42,709
A roupa está molhada.
55
00:02:43,001 --> 00:02:44,834
Não vai durar muito.
56
00:02:45,334 --> 00:02:48,916
Eu nunca tive a chance
falar com você uma última vez
57
00:02:48,917 --> 00:02:51,916
quando o médico vai ao ar,
as pessoas vão doar
58
00:02:51,917 --> 00:02:53,001
até suprimentos...
59
00:02:56,834 --> 00:02:59,001
Com toda essa besteira
você perderá a bússola.
60
00:02:59,917 --> 00:03:02,084
Venha aqui, não se molhe!
61
00:03:03,626 --> 00:03:06,709
Alguém tem que estar
honesto, você pode me ouvir?
62
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
cale a boca
63
00:03:09,001 --> 00:03:11,459
e vá atirar
algumas belas fotos com a chuva.
64
00:03:12,209 --> 00:03:13,584
Eu sou jornalista.
65
00:03:13,626 --> 00:03:15,333
Por que estou fazendo isso?
66
00:03:15,334 --> 00:03:17,416
Eu ainda contrabandeei
e equipamentos.
67
00:03:17,417 --> 00:03:19,541
E onde está
minha exclusividade?
68
00:03:19,542 --> 00:03:21,084
"Faça isso, faça aquilo..."
69
00:03:21,417 --> 00:03:22,751
Já se passaram três meses!
70
00:03:40,209 --> 00:03:42,169
Lee Gwang Jo, Seul
Lee Gwang Jo, Gyunji.
71
00:04:16,292 --> 00:04:17,373
Estes são os únicos que tenho.
72
00:04:18,209 --> 00:04:19,417
Aceite ou não!
73
00:04:33,126 --> 00:04:34,126
Sim.
74
00:04:46,251 --> 00:04:47,251
você está aqui
75
00:04:51,709 --> 00:04:55,917
Parque do Presidente do Grupo Hieju
Ele visitará Pyongyang amanhã.
76
00:05:05,376 --> 00:05:07,667
Sua demissão
não concluído.
77
00:05:08,626 --> 00:05:11,209
Você não vai voltar ao trabalho?
78
00:05:12,042 --> 00:05:13,667
Obrigado por cuidar de mim.
79
00:05:14,626 --> 00:05:15,866
Mas terei que recusar.
80
00:05:16,084 --> 00:05:18,709
Você ainda não se tornou um verdadeiro sulista.
81
00:05:19,626 --> 00:05:22,417
Não é fácil ser viciado
sozinho neste país.
82
00:05:24,084 --> 00:05:27,084
Eu tenho muito trabalho e é
bastante divertido.
83
00:05:27,417 --> 00:05:28,542
Diversão?
84
00:05:29,459 --> 00:05:31,126
Como motorista?
85
00:05:31,626 --> 00:05:35,209
Senhor Presidente, ele pode estar se afogando.
86
00:05:35,292 --> 00:05:37,692
Que tal você deixá-lo
terminar a refeição primeiro?
87
00:05:38,917 --> 00:05:41,834
Eu sei exatamente o que você está fazendo
no seu tempo livre.
88
00:05:42,917 --> 00:05:45,417
Deixe esses bastardos
e volte!
89
00:06:02,417 --> 00:06:08,042
Os sulistas pensam assim
o trigo sarraceno cresce bem aqui.
90
00:06:08,167 --> 00:06:10,834
Eles estão muito errados.
91
00:06:11,209 --> 00:06:13,084
É muito melhor no Norte.
92
00:06:15,292 --> 00:06:17,251
Você comeu muito trigo sarraceno?
93
00:06:22,126 --> 00:06:28,667
Sim, você está fora dessa bagunça
sem pensar nisso novamente.
94
00:06:29,667 --> 00:06:31,042
Me perdoe.
95
00:06:36,167 --> 00:06:37,709
Comi o suficiente para toda a vida.
96
00:06:39,001 --> 00:06:40,542
Macarrão Artesanal,
97
00:06:40,876 --> 00:06:42,626
e acompanhamentos.
98
00:06:44,209 --> 00:06:45,959
Corretamente.
99
00:06:47,167 --> 00:06:50,626
É uma coisa incrível,
e cresce tão bem.
100
00:06:51,251 --> 00:06:56,001
Mesmo sem muito sol
e solo adequado.
101
00:06:57,792 --> 00:07:00,376
Durante o dia,
nem isso tínhamos...
102
00:07:02,501 --> 00:07:05,542
Sim, tudo ficará bem agora.
103
00:07:06,709 --> 00:07:08,584
Tudo ficará bem.
104
00:07:25,001 --> 00:07:27,917
A razão pela qual
o presidente cuidou de você...
105
00:07:28,792 --> 00:07:31,917
não é só porque
você é da cidade natal dele.
106
00:07:33,834 --> 00:07:38,876
Você o lembra de um filho
onde ele deixou para trás
107
00:07:41,876 --> 00:07:43,276
Esta é a despedida
seu presente
108
00:07:49,167 --> 00:07:53,001
Distrito Central, Samik Inn ♪ 308,
Lee Kwang Jo.
109
00:07:53,084 --> 00:07:56,792
Ele sabia que você estava procurando por aquela pessoa.
110
00:07:57,501 --> 00:07:59,292
Ele hesitou por um momento...
111
00:07:59,709 --> 00:08:04,834
Se você encontrá-lo, ele espera
para perdoá-lo.
112
00:08:07,417 --> 00:08:08,459
E...
113
00:08:09,084 --> 00:08:10,167
sua compensação.
114
00:08:37,376 --> 00:08:39,876
Por cima do muro.
Rumo à unificação.
115
00:09:37,542 --> 00:09:39,792
Quem diabos é ele?
116
00:10:42,376 --> 00:10:43,542
Por favor...
117
00:10:45,001 --> 00:10:46,542
enterrar... isso...
118
00:10:47,001 --> 00:10:48,292
Por favor...
119
00:11:10,542 --> 00:11:12,262
Temos uma saída
chame a polícia.
120
00:11:13,042 --> 00:11:14,292
Devo fazer a escuta telefônica?
121
00:11:21,001 --> 00:11:22,334
São só vocês dois aqui?
122
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
Sim, somos só nós à noite.
123
00:11:28,459 --> 00:11:30,292
Quem é ele?
124
00:11:30,417 --> 00:11:33,001
Este é Ji Dong Chul.
Ele é um renegado.
125
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Seu presidente era muito simpático.
126
00:11:46,751 --> 00:11:48,917
Senhor, eu posso jogar
uma olhada nisso?
127
00:11:51,459 --> 00:11:52,459
Deixe-me ver isso.
128
00:11:53,376 --> 00:11:55,084
Por que você quer isso?
129
00:11:56,542 --> 00:11:58,417
São itens pessoais
da vítima...
130
00:12:10,959 --> 00:12:11,959
O que aconteceu?
131
00:12:12,209 --> 00:12:13,834
Ele escapou e estamos procurando por ele.
132
00:12:18,126 --> 00:12:20,917
Ele está escondido em algum lugar por aqui.
Dê-nos algum tempo.
133
00:12:21,376 --> 00:12:23,001
Cancele, idiota.
134
00:12:23,667 --> 00:12:25,427
Você quer levantar tudo
o bairro a pé?
135
00:12:26,126 --> 00:12:27,917
Não será facilmente capturado.
136
00:12:59,417 --> 00:13:02,626
Este é o Agente Kim NSIA. me ligue
a Administração de Segurança de Defesa.
137
00:13:06,167 --> 00:13:07,584
Você tem alguém que você ama?
138
00:13:08,334 --> 00:13:09,666
Sim, senhor!
139
00:13:09,667 --> 00:13:12,333
Eu não consigo ouvir você!
Eles sentem sua falta?
140
00:13:12,334 --> 00:13:14,209
Sim, senhor!
141
00:13:17,459 --> 00:13:18,626
É isso.
142
00:13:19,751 --> 00:13:21,751
Chame o nome dela
e pule no inferno.
143
00:13:22,143 --> 00:13:23,143
Correr.
144
00:13:23,167 --> 00:13:27,126
- Mãe!
-Ji Eun!
145
00:13:38,626 --> 00:13:39,626
Levantar.
146
00:13:47,584 --> 00:13:49,584
Pyongyang
está lá fora! Vamos!
147
00:14:05,709 --> 00:14:06,709
Tivemos um colapso!
148
00:14:26,334 --> 00:14:27,417
Você não pode!
149
00:14:29,334 --> 00:14:33,709
O sargento cairá para a morte!
150
00:14:34,084 --> 00:14:35,209
Então você vai morrer por ele?
151
00:14:48,501 --> 00:14:49,501
Coronel!
152
00:14:49,584 --> 00:14:50,792
Coronel!
153
00:16:05,501 --> 00:16:08,626
Vá salvar seu amante!
154
00:16:08,834 --> 00:16:10,376
Acordar!
155
00:16:11,251 --> 00:16:13,667
Estamos no chão, seu bastardo.
156
00:16:27,417 --> 00:16:28,417
Saudar!
157
00:16:31,792 --> 00:16:33,709
Coronel Min!
Você tem uma ligação urgente!
158
00:16:34,667 --> 00:16:35,667
De quem?
159
00:16:36,292 --> 00:16:38,652
Ninguém se atreve a perturbar
a última semana do diabo.
160
00:16:38,709 --> 00:16:41,292
Recebi ordens para trazer você.
Existe um objetivo para você.
161
00:16:41,501 --> 00:16:42,501
Foda-se minha bunda...
162
00:16:43,001 --> 00:16:44,501
Quem é o sortudo?
163
00:16:45,792 --> 00:16:47,376
Seu nome é Ji Dong Chul.
164
00:16:54,001 --> 00:16:55,542
o que você disse
165
00:17:10,667 --> 00:17:11,709
Besteira!
166
00:17:12,834 --> 00:17:14,042
Nós os ajudamos muito...
167
00:17:15,042 --> 00:17:16,042
Por que...
168
00:17:16,709 --> 00:17:17,958
o Norte faria algo assim?
169
00:17:17,959 --> 00:17:21,584
Não espere um cartão de agradecimento.
Relacionamentos são complicados.
170
00:17:22,626 --> 00:17:23,709
Eu vou me perguntar.
171
00:17:24,626 --> 00:17:27,042
Você é livre para fazer isso,
mas no seu retorno...
172
00:17:30,376 --> 00:17:32,577
você será preso de acordo
com a Lei de Segurança Nacional.
173
00:17:34,501 --> 00:17:35,709
Isso é uma ameaça agora?
174
00:17:40,876 --> 00:17:41,876
Sim.
175
00:17:55,251 --> 00:17:56,251
Dong Chul!
176
00:17:56,876 --> 00:17:58,417
O presidente foi assassinado.
177
00:17:59,084 --> 00:18:00,292
Sim eu sei.
178
00:18:01,001 --> 00:18:03,292
onde você está agora
179
00:18:06,501 --> 00:18:07,582
Por favor, apenas me escute.
180
00:18:09,542 --> 00:18:11,001
Ele me deixou algo.
181
00:18:11,751 --> 00:18:14,334
Ele me pediu para enterrá-lo
mas preciso fazer algo primeiro.
182
00:18:14,834 --> 00:18:16,834
ok, onde você está
183
00:18:32,876 --> 00:18:35,167
Senhor, onde mora o apóstata?
184
00:19:19,084 --> 00:19:21,417
Ele não responde novamente.
Experimente você mesmo.
185
00:19:23,292 --> 00:19:26,542
Se o chefe descobrir o que estou fazendo aqui,
ele mudará o meu inglório.
186
00:19:31,709 --> 00:19:34,417
Só com ignorância...
187
00:19:36,126 --> 00:19:37,126
Comece.
188
00:19:44,251 --> 00:19:45,542
extraoficialmente,
189
00:19:45,876 --> 00:19:50,209
hoje às 9h, a fim
para prender o suspeito,
190
00:19:50,334 --> 00:19:52,295
o Serviço Nacional
Informação e DSC
191
00:19:52,320 --> 00:19:54,525
eles começaram a coordenar
uma joint venture.
192
00:19:54,751 --> 00:19:56,547
Sua administração central
do negócio
193
00:19:56,572 --> 00:19:58,416
é a sede da NSIA em
sala de negócios 2
194
00:19:58,417 --> 00:20:02,751
e a EYAP é responsável
da equipe de pesquisa.
195
00:20:03,834 --> 00:20:08,209
Como você sabe, Park estava envolvido
ativo nas relações Norte-Sul,
196
00:20:08,376 --> 00:20:12,876
e tinha planejado visitar
hoje em Pyongyang.
197
00:20:13,917 --> 00:20:16,710
O suspeito é um desertor
ex-agente
198
00:20:16,735 --> 00:20:19,025
quem estava caído
por cuidados especiais.
199
00:20:19,209 --> 00:20:23,041
Você já deve ter percebido,
a gravidade desta situação.
200
00:20:23,042 --> 00:20:24,376
Nós ouvimos você em alto e bom som.
201
00:20:25,126 --> 00:20:27,126
Então, quem vai liderar?
da pesquisa?
202
00:20:35,334 --> 00:20:36,494
Permita-me apresentá-lo,
203
00:20:36,584 --> 00:20:39,792
para seu melhor oficial
da contra-espionagem, Coronel Min Se-hoon.
204
00:20:43,167 --> 00:20:46,959
A série é chamada
"Dê esperança aos desviados."
205
00:20:47,167 --> 00:20:49,667
Ele tem um show desses
boa audição.
206
00:20:49,959 --> 00:20:52,292
A doação é importante.
207
00:20:53,167 --> 00:20:56,167
- Principalmente se a sua história for...
- Que diabos?
208
00:20:57,501 --> 00:20:59,792
Caramba! Parque Gun Ho
ele está morto!
209
00:21:00,376 --> 00:21:01,776
Parque do Presidente do Grupo Hieju?
210
00:21:01,834 --> 00:21:03,291
Você o entrevistou recentemente!
211
00:21:03,292 --> 00:21:04,791
ÚLTIMAS NOTÍCIAS: GENOCÍDIO HUMANO
FOI EXCLUÍDO
212
00:21:04,792 --> 00:21:07,959
Apesar da possibilidade de exclusão
de homicídio,
213
00:21:08,126 --> 00:21:09,501
a polícia recusa
comentar
214
00:21:09,526 --> 00:21:10,875
com as mortes de
de seus empregados domésticos.
215
00:21:10,876 --> 00:21:14,250
A visita a Pyongyang
cancelado
216
00:21:14,251 --> 00:21:16,292
- Ah, sim.
- O que é?
217
00:21:16,417 --> 00:21:17,817
Você não visitou
o presidente...?
218
00:21:29,292 --> 00:21:31,501
Por que você não me contou sobre
A deserção de Ji?
219
00:21:32,458 --> 00:21:34,378
Vocês dois não são
e melhores amigos,
220
00:21:34,402 --> 00:21:36,025
e eu pensei
que não era necessário.
221
00:21:36,835 --> 00:21:37,916
Deixe de lado o sentimentalismo.
222
00:21:37,940 --> 00:21:39,580
Quem está no comando?
por falar nisso?
223
00:21:41,042 --> 00:21:42,084
O presidente.
224
00:21:43,584 --> 00:21:45,459
Ele matou as empregadas também?
225
00:21:45,952 --> 00:21:47,352
Dois tiros, cada um na têmpora.
226
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Se fosse ele
227
00:21:49,334 --> 00:21:51,709
seria fácil encenar isso
como causa natural.
228
00:21:54,459 --> 00:21:55,916
Deixe isso para os pesquisadores.
229
00:21:55,917 --> 00:21:58,317
Seu trabalho é encontrar
Ji Dong Chul, isso é tudo.
230
00:21:59,126 --> 00:22:00,501
Eles também precisarão de galgos?
231
00:22:01,334 --> 00:22:03,334
Você não precisa.
232
00:22:03,584 --> 00:22:04,584
Não;
233
00:22:05,167 --> 00:22:07,647
Um cachorro que não late,
mas ainda faz seu trabalho.
234
00:22:10,292 --> 00:22:11,584
Isto é para a nossa nação.
235
00:22:12,126 --> 00:22:14,584
Você é o melhor galgo
para espiões diferentes.
236
00:22:39,084 --> 00:22:40,084
Saudar!
237
00:22:43,376 --> 00:22:44,376
Você fecha os olhos...
238
00:22:46,917 --> 00:22:48,042
Que diabos é isso?
239
00:22:48,584 --> 00:22:50,833
Você saiu do armário?
240
00:22:50,834 --> 00:22:53,083
Bem, é um lenço
para a cicatriz do pára-quedas.
241
00:22:53,084 --> 00:22:55,167
Isso é chiclete ou sua refeição?
242
00:23:00,042 --> 00:23:01,334
Eu o tomei como seu vice.
243
00:23:01,834 --> 00:23:04,834
Ele se saiu muito bem
na contrainteligência.
244
00:23:05,917 --> 00:23:08,317
Ele também encontrou muitos dados
também para Ji Dong Chul.
245
00:23:08,459 --> 00:23:09,459
Maldito espião.
246
00:23:10,792 --> 00:23:12,626
Muitos dados?
247
00:23:13,876 --> 00:23:15,291
Vamos, coronel...
248
00:23:15,292 --> 00:23:18,209
Você sabe que fui contratado para
esse detalhe.
249
00:23:20,334 --> 00:23:21,334
Quero sua atenção!
250
00:23:25,334 --> 00:23:26,917
Permita-me apresentar-lhe...
251
00:23:29,376 --> 00:23:31,334
Quem entre vocês já ouviu falar?
a Base Ryongang?
252
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
Ryeonggang é...
253
00:23:34,376 --> 00:23:36,667
uma pequena aldeia no oeste
de Pyongyang.
254
00:23:37,501 --> 00:23:39,792
Uma instalação militar
está localizado lá.
255
00:23:40,209 --> 00:23:42,287
Cerca de 10 oficiais
estão disponíveis
256
00:23:42,312 --> 00:23:44,441
educar
apenas um soldado.
257
00:23:44,876 --> 00:23:46,925
Apenas o melhor
soldados de vários
258
00:23:46,950 --> 00:23:48,584
forças especiais
são aceitos.
259
00:23:48,626 --> 00:23:51,859
A maioria dos estagiários
ficam feridos ou morrem.
260
00:23:51,884 --> 00:23:53,691
O programa é chamado
acariciando "Inferno".
261
00:23:57,709 --> 00:24:00,430
Menos de 3% dos estagiários
completar o programa.
262
00:24:19,542 --> 00:24:24,001
Depois que eles concluírem
estão espalhados por todo o mundo.
263
00:24:24,334 --> 00:24:26,774
A Interpol alegou que desde
meados dos anos 2000,
264
00:24:26,917 --> 00:24:29,876
traficantes de armas da China, Kosovo,
Montenegro, entre outros
265
00:24:30,209 --> 00:24:33,292
sequestrado e assassinado
desses espiões.
266
00:24:33,334 --> 00:24:35,563
Mas eles não tinham nenhum
evidência
267
00:24:35,588 --> 00:24:37,608
para apoiá-los
suas reivindicações.
268
00:24:49,001 --> 00:24:51,626
30 milhões de dólares
em 100 notas.
269
00:24:57,709 --> 00:24:59,126
Eles estão limpos.
270
00:25:00,042 --> 00:25:01,292
Levante as mãos, cariola!
271
00:25:01,542 --> 00:25:03,143
Você ouviu ele idiota
coloque as mãos para cima!
272
00:25:03,667 --> 00:25:04,904
Eu passei pelos dois últimos
Natal fora
273
00:25:04,929 --> 00:25:06,849
da minha família
te perseguindo, querido!
274
00:25:49,209 --> 00:25:53,001
Depois, em 2009, houve
um incidente em Hong Kong.
275
00:25:59,417 --> 00:26:01,529
Nossos agentes foram enviados
276
00:26:01,554 --> 00:26:03,900
roubar um acordo
do norte...
277
00:26:04,959 --> 00:26:08,001
Mas a informação foi
uma tática de engano
278
00:26:09,834 --> 00:26:13,001
e as armas foram vendidas
para as Filipinas em outro navio.
279
00:26:19,209 --> 00:26:20,209
Nesta missão,
280
00:26:22,501 --> 00:26:26,626
um de nossos agentes foi morto,
e cinco ficaram gravemente feridos.
281
00:26:54,084 --> 00:26:55,250
Um pouco mais tarde,
282
00:26:55,251 --> 00:26:58,209
o mesmo agente desertou.
283
00:26:59,626 --> 00:27:03,917
E verifique tudo
onde acabei de te contar.
284
00:27:04,542 --> 00:27:07,251
Sim, esse é o nosso objetivo.
285
00:27:08,792 --> 00:27:09,792
Ji Dong Chul.
286
00:27:17,376 --> 00:27:20,834
Isso está relacionado a hoje
A visita de Park à Coreia do Norte?
287
00:27:22,417 --> 00:27:25,084
Por que o Serviço de Inteligência
da Segurança Nacional está envolvido?
288
00:27:38,584 --> 00:27:40,917
Começamos criando
uma corda em volta dele.
289
00:27:41,667 --> 00:27:44,959
Priorize os recentes
suas ligações e contatá-los.
290
00:27:45,042 --> 00:27:46,959
Mencione qualquer coisa
pode ser útil.
291
00:27:47,292 --> 00:27:48,688
Ele era um motorista contratado,
então dê ênfase
292
00:27:48,713 --> 00:27:50,108
na repetição de números.
293
00:27:51,042 --> 00:27:54,167
Contate seus bancos
e congelar suas contas.
294
00:27:54,334 --> 00:27:58,417
Colegas, credores, amigos renegados.
Ligue para todos eles.
295
00:28:02,792 --> 00:28:04,667
Uma arma foi recuperada em sua casa.
296
00:28:05,126 --> 00:28:06,709
É provável que seja
a arma do crime.
297
00:28:11,001 --> 00:28:12,541
A câmera está conectada.
298
00:28:12,542 --> 00:28:14,126
Estou passando a foto para a sede.
299
00:28:17,042 --> 00:28:18,562
Um Walter P99
Feito na Alemanha.
300
00:28:18,959 --> 00:28:21,584
- Nós o pegamos agora.
- Tire impressões digitais.
301
00:28:21,834 --> 00:28:24,194
Dissolva o orbe com ele
onde foi recuperado no corpo de Park.
302
00:28:26,001 --> 00:28:27,834
A revista tem um marcador.
303
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Que diabos?
304
00:28:34,252 --> 00:28:36,292
Lee Kwang Jo.
305
00:28:36,667 --> 00:28:39,084
Há uma lista atrás do mapa.
306
00:28:41,126 --> 00:28:42,126
Lee Gwang Jo?
307
00:28:43,001 --> 00:28:44,417
Outro objetivo, talvez?
308
00:28:44,876 --> 00:28:45,876
Procure.
309
00:28:46,209 --> 00:28:48,042
Descubra quem ele é e onde está.
310
00:28:48,959 --> 00:28:50,875
Ele entrou em contato com alguém
há uma hora.
311
00:28:50,876 --> 00:28:51,709
A quem;
312
00:28:51,710 --> 00:28:54,459
Produtor de documentários,
e um cinegrafista.
313
00:28:54,876 --> 00:28:55,916
Traga-os aqui!
314
00:28:55,917 --> 00:28:58,959
Encontre o relacionamento deles com G
e sua posição recente!
315
00:28:59,042 --> 00:29:00,084
Sim, senhor.
316
00:29:10,751 --> 00:29:12,191
- Choi Kyung Hee?
- Sim, senhor.
317
00:29:12,584 --> 00:29:14,532
Ele foi demitido como jornalista
há um ano,
318
00:29:14,557 --> 00:29:16,650
e agora ele está noivo
com documentário.
319
00:29:16,792 --> 00:29:19,501
- E o relacionamento dela com Ji?
- Ele está trabalhando em um documento...
320
00:29:20,001 --> 00:29:21,082
pela vida dos apóstatas.
321
00:29:22,001 --> 00:29:25,333
Mas não produziu nada
e então procurei ainda mais,
322
00:29:25,334 --> 00:29:27,833
e o estúdio dela não existe,
é apenas uma vitrine.
323
00:29:27,834 --> 00:29:28,542
Sem esperança para o futuro
324
00:29:28,542 --> 00:29:29,903
Taxa de suicídio apóstata 6,3%
325
00:29:37,001 --> 00:29:39,376
Ela parece mais bonita de perto.
326
00:29:41,876 --> 00:29:43,001
Cortar.
327
00:29:50,084 --> 00:29:53,709
Você examina a vida dos renegados
depois que você foi demitido...
328
00:30:00,626 --> 00:30:02,459
De uma oferta falsa,
329
00:30:03,042 --> 00:30:05,001
em uma empresa fantasma,
qual é o objetivo disso?
330
00:30:05,542 --> 00:30:07,542
Nós sabemos tudo sobre isso,
portanto, confesse-os.
331
00:30:07,917 --> 00:30:09,709
Por que você está lidando com G?
332
00:30:10,042 --> 00:30:11,167
Por meio minuto...
333
00:30:11,501 --> 00:30:13,209
Você procurou o escritório?
334
00:30:14,251 --> 00:30:16,958
- Seus bastardos!
- Parar!
335
00:30:16,959 --> 00:30:19,166
Qual o seu nome?
Onde você pertence?
336
00:30:19,167 --> 00:30:20,583
Vamos, você pode parar com isso?
337
00:30:20,584 --> 00:30:22,584
Assédio de cidadãos
faz parte do seu trabalho?
338
00:30:22,667 --> 00:30:25,709
Você não consegue ver o que está acontecendo?
339
00:30:26,167 --> 00:30:29,834
Este é um caso de assassinato!
Ji matou um homem!
340
00:30:34,834 --> 00:30:37,626
Então... encontrou ele?
341
00:30:38,167 --> 00:30:39,167
Encontrar quem?
342
00:30:39,751 --> 00:30:40,751
O que?
343
00:30:42,376 --> 00:30:44,425
Um homem que
afirma ser Ji
344
00:30:44,450 --> 00:30:46,191
ele acabou de chamar a polícia.
345
00:30:48,084 --> 00:30:51,416
Ele não é
Coronel Min?
346
00:30:51,417 --> 00:30:53,292
Este estava em arquivo
de sua pesquisa.
347
00:30:54,167 --> 00:30:56,767
Pressionado pelo Agente Kim
após o envio para Hong Kong...
348
00:30:57,042 --> 00:30:58,042
O caçador de espiões!
349
00:30:58,251 --> 00:31:01,292
Cale a boca e faça papel de bobo.
Não cause nenhum transtorno.
350
00:31:01,459 --> 00:31:03,709
Estou com muito medo.
351
00:31:03,876 --> 00:31:06,751
Eu sabia que isso estava errado!
352
00:31:07,084 --> 00:31:08,500
Gráfico de Análise Executiva
353
00:31:08,501 --> 00:31:09,501
Presidente Park Geun-ho
354
00:31:09,502 --> 00:31:10,667
Canção Sang Geun
355
00:31:13,709 --> 00:31:15,001
Ele assoou o nariz
356
00:31:15,667 --> 00:31:17,126
no leste de Seul.
357
00:31:19,542 --> 00:31:20,542
Quem está por perto?
358
00:31:20,709 --> 00:31:22,917
Um agente
e um link.
359
00:31:24,126 --> 00:31:26,667
Proteja os óculos e mate-o.
360
00:31:27,917 --> 00:31:28,958
Faça isso em silêncio.
361
00:31:28,959 --> 00:31:33,251
O problema é que o nome do link
apareceu no quarto de Ji.
362
00:31:33,501 --> 00:31:36,334
Parece que Ji estava procurando por ele
já há algum tempo.
363
00:31:36,626 --> 00:31:37,751
Qual é a ligação?
364
00:31:38,376 --> 00:31:41,917
Lee Gwang Jo,
também de Ryeonggang.
365
00:31:42,417 --> 00:31:44,375
Ele está com a Ordem agora.
366
00:31:44,376 --> 00:31:45,542
Lee Kwang Jo...
367
00:31:46,584 --> 00:31:48,459
Ah, ele!
368
00:31:50,292 --> 00:31:53,126
Isso é bom. Nós temos um
isca adequada agora.
369
00:32:16,209 --> 00:32:18,050
Você está no comando do caso
do Presidente Park?
370
00:32:18,459 --> 00:32:20,042
Feliz aniversário, Ji Dong Chul.
371
00:32:20,917 --> 00:32:21,917
quem é você
372
00:32:22,334 --> 00:32:24,167
Você já se esqueceu de mim?
373
00:32:40,042 --> 00:32:41,584
Levante as mãos e volte daí.
374
00:32:45,792 --> 00:32:48,376
A partir do momento que é
silenciosamente você deve ficar sozinho.
375
00:33:00,251 --> 00:33:03,001
Coronel!
Por favor ajude!
376
00:33:07,501 --> 00:33:08,751
Afaste-se.
377
00:33:15,251 --> 00:33:17,291
Coronel SH Min
Administração de Segurança de Defesa.
378
00:33:17,292 --> 00:33:18,334
Jogue para mim.
379
00:33:20,209 --> 00:33:22,334
Caso contrário eu vou te matar.
380
00:33:53,001 --> 00:33:54,042
Companheiro.
381
00:33:54,834 --> 00:33:56,542
Eles abandonaram você.
382
00:33:58,292 --> 00:34:03,042
Você não vê isso? Eles abandonaram você.
383
00:34:43,834 --> 00:34:45,635
Graças a você minha vida assumiu
uma virada ruim.
384
00:34:46,167 --> 00:34:48,001
Agora estou rebaixado,
385
00:34:48,417 --> 00:34:49,834
em um sargento instrutor glorificado.
386
00:34:50,251 --> 00:34:51,541
Isso não me preocupa.
387
00:34:51,542 --> 00:34:54,501
Claro, podemos combinar
isso mais tarde em particular.
388
00:34:56,959 --> 00:34:57,959
Distrito central.
389
00:34:58,542 --> 00:35:00,917
- Por que você o matou?
- Eu sou inocente.
390
00:35:01,459 --> 00:35:03,167
Eu não matei o presidente.
391
00:35:04,584 --> 00:35:06,167
Então não venha
para me perseguir
392
00:35:06,667 --> 00:35:08,126
Desculpe, meu erro então.
393
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Alguém mais estava lá.
394
00:35:10,501 --> 00:35:12,709
- Ele estava segurando uma seringa.
- Você espera que eu acredite nisso?
395
00:35:13,459 --> 00:35:16,042
Mate o presidente e vá
para pegar seus óculos.
396
00:35:16,751 --> 00:35:17,751
Os óculos?
397
00:35:18,376 --> 00:35:20,917
Se você me der um pouco de tempo, morrerei em silêncio.
398
00:35:20,959 --> 00:35:25,584
Não, eu vou te encontrar
e eu vou te matar
399
00:35:29,417 --> 00:35:31,459
Mansão Samik no distrito central.
400
00:35:32,334 --> 00:35:33,959
Você encontrará meu corpo lá.
401
00:35:37,584 --> 00:35:39,959
As equipes de intervenção tática
são cinco minutos de distância.
402
00:35:40,834 --> 00:35:43,035
Quem mais estava lá?
O que há com os óculos de novo?
403
00:35:43,292 --> 00:35:45,459
Não tenho certeza...
404
00:35:45,542 --> 00:35:46,751
Você tem que pará-lo!
405
00:35:48,709 --> 00:35:50,708
Por que ele ainda está aqui!
406
00:35:50,709 --> 00:35:52,292
Ele está em uma missão suicida!
407
00:35:53,209 --> 00:35:57,167
Você não poderia estar mais errado!
Ele está perseguindo outra pessoa!
408
00:35:57,376 --> 00:35:59,709
Aquele que ele matou
sua esposa e filha!
409
00:35:59,959 --> 00:36:02,084
Ele vai matá-lo e se matar!
410
00:36:02,126 --> 00:36:04,334
- Fora! Agora!
- Deixe-me!
411
00:36:50,001 --> 00:36:52,834
Lee Kwang Jo,
sua arma está aqui.
412
00:37:05,667 --> 00:37:09,251
Um assassino contratado
por um serviço?
413
00:37:11,751 --> 00:37:14,626
Eu tenho que ganhar a vida,
aconteça o que acontecer.
414
00:37:15,667 --> 00:37:17,041
Você mudou seu nome.
415
00:37:17,042 --> 00:37:19,166
Identidade Nacional: Lee Jung Jo
416
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
É assim que se faz mudando de lado.
417
00:37:22,584 --> 00:37:26,292
Querida... demorei tanto...
418
00:37:26,709 --> 00:37:27,876
Como você me encontrou?
419
00:37:29,001 --> 00:37:31,959
Um passarinho me contou
como um presente.
420
00:37:42,126 --> 00:37:43,376
Fale.
421
00:37:45,459 --> 00:37:48,917
Diga-me suas últimas palavras.
422
00:37:51,167 --> 00:37:52,584
Sua esposa?
423
00:37:57,542 --> 00:37:58,623
Ela estava implorando por sua vida.
424
00:38:03,334 --> 00:38:04,334
E;
425
00:38:05,334 --> 00:38:07,042
Como você vai me encontrar...
426
00:38:11,251 --> 00:38:12,751
e você vai me matar
427
00:38:19,917 --> 00:38:21,167
Você tem alguma última coisa a dizer?
428
00:38:51,209 --> 00:38:53,089
Esta é a coisa real
O presente do Park para você.
429
00:38:56,834 --> 00:38:58,001
Venha e veja.
430
00:39:02,334 --> 00:39:03,459
Devo ir até você?
431
00:40:04,501 --> 00:40:06,292
Cubra as saídas e escadas!
432
00:40:17,251 --> 00:40:19,584
- Ele mencionou!
- Um tiro foi disparado.
433
00:40:19,626 --> 00:40:20,959
Ele saiu de cena.
434
00:40:29,126 --> 00:40:30,326
A equipe de suporte está se aproximando.
435
00:40:34,584 --> 00:40:35,945
O suporte está disponível no local.
436
00:40:41,667 --> 00:40:43,209
Para onde ele foi?
437
00:40:52,584 --> 00:40:53,584
Confira lá!
438
00:40:58,042 --> 00:41:00,917
Conecte-me para sair da câmera 4.
439
00:41:09,376 --> 00:41:10,737
A câmera de saída 4
está on-line.
440
00:41:11,376 --> 00:41:12,792
O perseguidor está lá.
441
00:41:18,578 --> 00:41:20,458
Puxe o 1º andar
na imagem comercial.
442
00:41:20,459 --> 00:41:22,416
Zoom nas escadas rolantes.
443
00:41:22,417 --> 00:41:24,666
- Conexão com câmeras internas.
- Zona 1 on-line.
444
00:41:24,667 --> 00:41:25,584
Zona 2 on-line.
445
00:41:25,667 --> 00:41:27,147
Zonas 3, 4, 5
on-line.
446
00:41:27,626 --> 00:41:29,459
Alvo avistado no D Mall!
447
00:41:30,167 --> 00:41:32,041
Ele se move em direção ao extremo oeste
no 1º andar!
448
00:41:32,042 --> 00:41:35,334
Marque-o e sincronize
com outras câmeras de segurança.
449
00:41:35,501 --> 00:41:37,334
- Marcação.
- Sincronização em andamento.
450
00:41:37,876 --> 00:41:39,042
Preparar.
451
00:41:44,292 --> 00:41:45,959
Se o perdermos, estará tudo acabado.
452
00:41:47,209 --> 00:41:48,792
Da escada rolante até o 2º andar.
453
00:41:48,876 --> 00:41:52,251
Unidade B na escada leste,
e unidade A na escada rolante.
454
00:41:57,792 --> 00:42:00,959
A e B mantêm sua posição,
e a unidade C cobrem as saídas.
455
00:42:14,626 --> 00:42:16,751
Movendo-se para o 3º andar!
Mover!
456
00:42:17,227 --> 00:42:18,227
Mover.
457
00:42:18,251 --> 00:42:19,751
3º andar! Vá embora!
458
00:42:25,417 --> 00:42:26,626
O que diabos ele está fazendo?
459
00:42:27,584 --> 00:42:28,709
Ele não está tentando nos perder.
460
00:42:29,542 --> 00:42:31,001
É como se ele estivesse perseguindo alguém.
461
00:42:47,959 --> 00:42:50,501
Tenho uma foto na loja
com os guarda-chuvas! Rápido!
462
00:42:58,001 --> 00:42:59,001
Para onde ele foi?
463
00:43:01,001 --> 00:43:03,084
Zoom na loja
com os guarda-chuvas.
464
00:43:05,084 --> 00:43:06,792
Perdemos a imagem. Nós o perdemos.
465
00:43:07,357 --> 00:43:08,997
Não há imagem
nas áreas 2 e 3.
466
00:43:09,021 --> 00:43:09,858
Verifique as câmeras de segurança.
467
00:43:10,126 --> 00:43:12,834
- Procure câmeras próximas.
- O sistema está bem.
468
00:43:13,376 --> 00:43:15,001
O elevador. No elevador central!
469
00:43:15,751 --> 00:43:17,334
Ele pode ter trocado de casaco.
470
00:43:17,751 --> 00:43:19,031
Os pontos de saída estão cobertos?
471
00:43:32,469 --> 00:43:34,750
C mantenha sua posição.
A e B correm para o porão!
472
00:43:34,751 --> 00:43:35,751
Rapidamente!
473
00:43:41,126 --> 00:43:42,126
Lee Kwang Jo.
474
00:43:43,292 --> 00:43:45,751
Lee Gwang Jo, onde você está?
475
00:45:23,001 --> 00:45:24,333
Quem diabos é ele?
476
00:45:24,334 --> 00:45:25,868
Parece um dos
nosso.
477
00:45:25,893 --> 00:45:26,251
O que?
478
00:45:26,252 --> 00:45:27,876
Ele tem o mesmo equipamento.
479
00:45:58,542 --> 00:45:59,667
Eu sou inocente.
480
00:46:00,209 --> 00:46:01,751
Eu não matei o presidente.
481
00:46:02,376 --> 00:46:03,834
Então não me persiga.
482
00:46:05,334 --> 00:46:07,501
- Desculpe, erro meu então.
- Alguém estava lá.
483
00:46:08,417 --> 00:46:10,792
- Ele estava segurando uma seringa.
- Você espera que eu acredite nisso?
484
00:46:10,876 --> 00:46:13,376
Eles mataram o presidente e foram embora
para pegar os óculos dele.
485
00:46:13,584 --> 00:46:14,584
O que eu perdi?
486
00:46:15,834 --> 00:46:17,751
Eu não tenho a licença
para contar a você sobre isso.
487
00:46:19,626 --> 00:46:20,626
E os óculos?
488
00:46:22,584 --> 00:46:26,501
Assim como você, eu sigo
minhas ordens. Sinto muito.
489
00:46:27,042 --> 00:46:29,834
Não há dúvida
que Ji é o assassino.
490
00:46:30,584 --> 00:46:34,417
Ele tem sinais vitais nas mãos
informações de segurança nacional.
491
00:46:37,917 --> 00:46:40,751
Vejo que você desenvolveu coragem ao longo dos anos.
492
00:46:43,084 --> 00:46:46,792
Eu não sou o mesmo cara
onde ele estava engraxando suas botas.
493
00:46:47,417 --> 00:46:48,417
O que você está me dizendo?
494
00:46:48,418 --> 00:46:52,417
Nós nos formamos na academia juntos,
mas só você deu um passo à frente.
495
00:46:53,167 --> 00:46:56,001
Por que você me trouxe?
Aumentar seu ego?
496
00:47:05,751 --> 00:47:10,126
Eu sei como você lida com isso
desertores qualificados.
497
00:47:11,667 --> 00:47:12,751
A Ordem, quero dizer.
498
00:47:16,001 --> 00:47:19,792
Eu não me importo com o que você faz
499
00:47:21,001 --> 00:47:22,251
apenas não seja pego.
500
00:47:28,709 --> 00:47:29,834
Bom apetite.
501
00:47:31,292 --> 00:47:35,209
Você não quer sua antiga posição?
Por quanto tempo você treinará novatos?
502
00:47:38,542 --> 00:47:40,667
Se você perder uma batalha,
você deveria ganhar um.
503
00:47:43,626 --> 00:47:45,167
Retire o começo.
504
00:48:00,334 --> 00:48:01,876
De que lado você está?
505
00:48:01,959 --> 00:48:03,760
Se você não está com ele,
então me siga.
506
00:48:04,042 --> 00:48:06,376
Ainda sou um soldado.
Eu sei onde estou.
507
00:48:06,584 --> 00:48:08,417
O bastardo está brincando
e com os dois lados..
508
00:48:09,209 --> 00:48:10,729
Nós deveríamos fazer
e nós também.
509
00:48:13,785 --> 00:48:16,625
A polícia declarou oficialmente a morte
do Presidente Park como assassinato
510
00:48:16,626 --> 00:48:20,626
e perseguir o assassino
e a motivação.
511
00:48:21,376 --> 00:48:23,708
Exceto Parque Presidente,
512
00:48:23,709 --> 00:48:31,125
duas empregadas idosas
foram encontrados mortos no local.
513
00:48:31,126 --> 00:48:38,001
De acordo com uma fonte, Park
estava acompanhado por um motorista contratado,
514
00:48:38,042 --> 00:48:41,959
que se tornou
o principal suspeito...
515
00:49:06,334 --> 00:49:10,834
Exceto por duas feridas abertas
do tiroteio, está limpo.
516
00:49:12,792 --> 00:49:14,393
Você não sabe ler
meu relatório?
517
00:49:16,876 --> 00:49:17,997
Você comparou as balas?
518
00:49:18,084 --> 00:49:21,834
Aquele encontrado na arma
e os outros recuperados são iguais!
519
00:49:22,376 --> 00:49:23,896
E as impressões digitais na arma?
520
00:49:24,292 --> 00:49:26,917
Não é óbvio?
As pegadas de Gee estão por toda parte.
521
00:49:27,667 --> 00:49:31,291
Assim que o relatório for publicado,
meu trabalho está feito.
522
00:49:31,292 --> 00:49:34,126
Você deveria aprender
confie em nós.
523
00:49:36,251 --> 00:49:37,501
Agora, ouça com atenção.
524
00:49:38,167 --> 00:49:41,084
Devido à contínua suspeita,
o caso é reaberto.
525
00:49:41,459 --> 00:49:46,667
Há um vestígio de um grupo externo
no registro de chamadas do patologista.
526
00:49:47,126 --> 00:49:49,084
Mas outra autópsia é impossível,
527
00:49:49,109 --> 00:49:50,910
desde o cortejo fúnebre
está a caminho.
528
00:49:52,792 --> 00:49:54,084
E...
529
00:49:55,376 --> 00:49:57,136
O que os altos têm a dizer?
passos para isso?
530
00:49:58,292 --> 00:50:00,167
Se houvesse um
acordo de bastidores
531
00:50:00,192 --> 00:50:02,483
aqueles que a fizeram
disse acordo...
532
00:50:04,667 --> 00:50:06,292
eles perderão a bússola.
533
00:50:06,751 --> 00:50:10,417
- Eles querem um bode expiatório.
- O que você quer dizer?
534
00:50:13,001 --> 00:50:15,459
Depois de resolver, acabou.
535
00:50:31,584 --> 00:50:32,584
Senhor, olhe isso.
536
00:50:32,709 --> 00:50:34,663
Isto é de
Escritório da Sra. Choi.
537
00:50:34,688 --> 00:50:36,691
Ele tentou se esconder
os registros de Ji.
538
00:50:38,209 --> 00:50:39,917
Reportar rota de comunicação automática?
539
00:50:39,959 --> 00:50:43,167
Sim, ela é muito minuciosa
e bastante conciso.
540
00:50:43,542 --> 00:50:44,667
E isso.
541
00:50:45,751 --> 00:50:48,251
É a pasta ultrassecreta
por Lee Kwang Jo.
542
00:50:49,417 --> 00:50:50,917
Olhe com atenção.
543
00:50:51,542 --> 00:50:53,322
Após o envio
em Hong Kong,
544
00:50:53,347 --> 00:50:55,483
Ji voltou-se para
pátria sozinha.
545
00:50:55,834 --> 00:51:00,251
Como Choi disse, ela tinha um
esposa e um filho.
546
00:51:08,292 --> 00:51:10,836
Antes da morte
de Kim Jong Il
547
00:51:10,861 --> 00:51:13,816
nomeado Kim Jong
Un como seu sucessor.
548
00:51:14,126 --> 00:51:17,417
Quaisquer ameaças potenciais
havia sido eliminado.
549
00:51:18,709 --> 00:51:21,161
Ji deu sua vida
para o seu país,
550
00:51:21,186 --> 00:51:23,525
mas percebi
tudo isso tarde demais.
551
00:52:04,459 --> 00:52:08,042
Maldito traidor,
quem é ele
552
00:52:08,667 --> 00:52:10,917
Apóstata encontrado na China
553
00:52:34,292 --> 00:52:36,209
Ele acabou de encontrar as faixas
sua família,
554
00:52:36,709 --> 00:52:39,792
escapou das prisões
do acampamento.
555
00:53:11,542 --> 00:53:13,067
Você se lembra do caso de assassinato
556
00:53:13,092 --> 00:53:14,852
pelo Pastor Kim Jo Han
e sua esposa?
557
00:53:16,042 --> 00:53:17,666
Ele trabalhou como mediador
para desertores.
558
00:53:17,667 --> 00:53:18,667
Pastor Kim Jo Han
assassinado na China.
559
00:53:18,917 --> 00:53:20,667
- Ji estava lá?
- Sim.
560
00:53:20,917 --> 00:53:22,001
Mas a um passo de distância.
561
00:53:25,667 --> 00:53:27,334
-Lee Gwang Jo?
- Certo.
562
00:53:27,959 --> 00:53:29,892
Ele também foi treinado
em Ryeonggang.
563
00:53:29,917 --> 00:53:31,400
Lee se apresentou
o assassinato.
564
00:53:32,167 --> 00:53:35,751
A mulher e a criança
de Ji estava lá.
565
00:54:01,917 --> 00:54:04,459
O que diabos você está esperando?
566
00:54:10,459 --> 00:54:13,626
Por favor, não me mate...
567
00:54:25,084 --> 00:54:27,917
Um pouco mais tarde, Lee
desertou para o Sul.
568
00:54:29,709 --> 00:54:31,041
Trauma psicológico...
569
00:54:31,042 --> 00:54:33,292
A culpa provavelmente era insuportável.
570
00:54:33,917 --> 00:54:37,459
Ji era um companheiro próximo
e ela o reconheceu.
571
00:54:38,001 --> 00:54:41,459
- Então Ji estava caçando...
- Choi estava certo.
572
00:54:43,042 --> 00:54:44,209
Para matar Lee.
573
00:54:45,667 --> 00:54:50,084
Então ele estava atrás de Lee
dentro do shopping.
574
00:56:02,834 --> 00:56:04,167
A filha
575
00:56:07,209 --> 00:56:10,584
ela está viva
576
00:56:19,334 --> 00:56:22,084
Ji estava com o Presidente Park
antes de sua morte,
577
00:56:22,667 --> 00:56:26,500
E suas pegadas eram
desconhecido até ontem...
578
00:56:26,501 --> 00:56:30,583
O que você acha dele
como principal suspeito do caso?
579
00:56:30,584 --> 00:56:32,000
É um absurdo total.
580
00:56:32,001 --> 00:56:33,916
Você tem razão
para sua declaração?
581
00:56:33,917 --> 00:56:35,709
Ele nunca faria isso.
582
00:56:49,584 --> 00:56:50,584
É Ji Dong Chul!
583
00:56:52,501 --> 00:56:54,084
Você não deveria estar morto?
584
00:56:54,120 --> 00:56:56,000
Vou te dar os óculos
em troca de Li.
585
00:56:56,001 --> 00:56:57,959
Merda, eu não negocio!
586
00:56:58,251 --> 00:57:01,876
- Não dou um centavo pelos óculos.
- E quanto ao seu chefe?
587
00:57:03,376 --> 00:57:04,500
você está brincando comigo
588
00:57:04,501 --> 00:57:06,708
Eu irei para a mídia
com esse segredo em breve.
589
00:57:06,709 --> 00:57:09,751
Até então você encontrou Lee.
590
00:57:30,959 --> 00:57:33,251
Não, não, não.
Alta qualidade.
591
00:57:35,959 --> 00:57:37,126
Confirmado.
592
00:57:37,917 --> 00:57:40,626
O residente de Samik é Lee.
593
00:57:45,542 --> 00:57:48,292
Ele mudou seu nome
para Lee Jung Jo.
594
00:57:48,334 --> 00:57:51,042
Ele também conecta
com o agente morto.
595
00:57:52,042 --> 00:57:54,376
- A Ordem?
- Sim, este.
596
00:57:54,584 --> 00:57:57,863
É uma empresa privada com
liderado pelo Agente Kim.
597
00:57:57,888 --> 00:57:58,888
Ela parece sombria.
598
00:57:59,334 --> 00:58:02,459
Olhe ao redor um pouco mais,
e encontre Lee!
599
00:58:03,084 --> 00:58:04,084
Sim, senhor.
600
00:58:04,667 --> 00:58:05,708
E isso.
601
00:58:05,709 --> 00:58:06,875
Produzido por Dong Sung
602
00:58:06,876 --> 00:58:09,542
- Arquivo de Choi de novo?
- Dê uma olhada de perto.
603
00:58:11,251 --> 00:58:13,876
Ele foi demitido devido a pressão externa.
604
00:58:15,501 --> 00:58:19,084
Ele escreveu um relatório sobre isso
com corrupção dentro do EYAP.
605
00:58:19,251 --> 00:58:20,376
Este é o pastor Kim?
606
00:58:20,626 --> 00:58:22,834
Eu encontrei enquanto estava procurando por você
arquivos confidenciais do EYAP.
607
00:58:23,584 --> 00:58:24,667
É meio estranho.
608
00:58:25,917 --> 00:58:31,667
Então a fonte que vazou informações
pois Kim era o pastor?
609
00:58:31,959 --> 00:58:32,959
Exatamente.
610
00:58:36,459 --> 00:58:43,667
Então Kim compartilhou a localização
do pastor do Norte.
611
00:58:43,876 --> 00:58:47,416
E Choi se foi
seu nariz para Kim, não para Ji...
612
00:58:47,417 --> 00:58:49,459
Por que ela pegou Ji por trás?
613
00:58:50,404 --> 00:58:52,685
Ele provavelmente precisava de mais
dados para seu artigo.
614
00:58:52,709 --> 00:58:54,920
Ele também é uma vítima,
e a Ordem
615
00:58:54,945 --> 00:58:57,400
provavelmente tentei
para contratá-lo.
616
00:58:57,709 --> 00:59:01,416
Então Ji é um mártir
como prova!
617
00:59:01,417 --> 00:59:03,542
Produzido por Dong Sung
618
00:59:13,959 --> 00:59:15,959
Senhor Vingança
619
00:59:17,542 --> 00:59:19,582
Ele levou algum tempo para
para coletar os dados...
620
00:59:26,626 --> 00:59:27,792
Sim?
621
00:59:27,959 --> 00:59:29,119
Eu sou Ji Dong Chul.
622
00:59:33,501 --> 00:59:34,917
Eu sei como você estava
um jornalista.
623
00:59:35,792 --> 00:59:38,584
Tenho algo para lhe dar,
você pode ajudar?
624
00:59:39,001 --> 00:59:40,167
Algo para mim?
625
00:59:53,209 --> 00:59:54,708
Ainda encontra Lee?
626
00:59:54,709 --> 00:59:57,459
Inferno, não é fácil
rastrear um ex-espião!
627
01:00:00,667 --> 01:00:02,126
Caramba!
628
01:00:03,292 --> 01:00:06,834
Fechar isso na minha cara?
629
01:00:15,126 --> 01:00:16,834
Choi Kyung Hee
começou a se mover.
630
01:00:17,102 --> 01:00:18,102
Para onde ele está indo?
631
01:00:18,126 --> 01:00:19,751
A oeste, do setor C.
632
01:00:20,709 --> 01:00:22,870
Onde estamos com a detecção
do telefone de Ji?
633
01:00:23,084 --> 01:00:25,124
Ele está no Rivershore Express
voltado para o leste.
634
01:00:28,251 --> 01:00:29,666
É o caminho oposto.
635
01:00:29,667 --> 01:00:31,334
Você segue Choi de perto?
636
01:00:31,709 --> 01:00:32,709
Claro.
637
01:00:34,001 --> 01:00:37,459
Mande outra equipe para lá
para onde Ji está indo.
638
01:00:37,751 --> 01:00:39,001
Aonde você vai, senhor?
639
01:00:39,501 --> 01:00:40,501
Para passear!
640
01:00:43,334 --> 01:00:44,542
Fique perto do sinal.
641
01:00:48,042 --> 01:00:51,501
Ji atravessa a ponte Hanam.
Ele ainda está ao telefone.
642
01:00:52,084 --> 01:00:54,204
Ele copiou o telefone de Choi
e assista.
643
01:00:55,459 --> 01:00:56,459
Senhor...
644
01:00:56,751 --> 01:00:58,626
Você encontrará G em sua caminhada?
645
01:00:58,751 --> 01:01:00,112
Basta encontrar aquele feitor, seu idiota!
646
01:01:17,792 --> 01:01:19,958
E a próxima parada é
ao cirurgião plástico.
647
01:01:19,959 --> 01:01:23,209
O que ele não ofereceu
Sua Alteza Kim Jong Il,
648
01:01:23,751 --> 01:01:26,084
um cirurgião plástico
em Gangnam com certeza servirá.
649
01:01:37,667 --> 01:01:39,251
Agente do Batalhão SA2.
650
01:01:43,759 --> 01:01:45,560
Vá me comprar um
um pacote de goma de mascar.
651
01:01:45,584 --> 01:01:46,584
O que?
652
01:01:46,876 --> 01:01:47,876
Chiclete.
653
01:01:49,959 --> 01:01:51,709
Não se esqueça do recibo.
654
01:01:52,709 --> 01:01:53,830
Temos vendedores... é por isso...
655
01:01:54,667 --> 01:01:55,667
Vá.
656
01:01:57,167 --> 01:01:58,459
Com o seu passe.
657
01:02:14,292 --> 01:02:15,334
onde você está
658
01:02:15,376 --> 01:02:16,834
Estou quase lá.
659
01:02:17,959 --> 01:02:20,376
Um táxi laranja está indo
para a estação Gangnam.
660
01:02:21,876 --> 01:02:22,876
Mantenha distância.
661
01:02:30,209 --> 01:02:31,501
A fonte foi confirmada?
662
01:02:32,209 --> 01:02:34,751
Ele ainda está falando no celular. Provavelmente
um telefone pré-pago.
663
01:02:34,917 --> 01:02:36,292
Estamos seguindo em frente.
664
01:03:03,334 --> 01:03:04,542
O que está acontecendo?
665
01:03:04,709 --> 01:03:07,084
Passei apenas por um semáforo.
666
01:03:11,251 --> 01:03:12,251
onde você está
667
01:03:12,252 --> 01:03:14,334
À sua direita há uma escada.
668
01:03:14,917 --> 01:03:18,126
Encontre Ju Mart,
e não feche.
669
01:03:18,292 --> 01:03:19,417
Localize Ju Mart.
670
01:03:25,626 --> 01:03:28,626
2º andar, não. 153
671
01:03:32,001 --> 01:03:33,001
Eu cheguei.
672
01:03:33,002 --> 01:03:34,722
Na próxima loja,
você verá uma nota.
673
01:03:35,251 --> 01:03:36,375
Siga a direção.
674
01:03:36,376 --> 01:03:38,209
O DVD Paraíso tem
vá até 101
675
01:03:49,251 --> 01:03:50,251
DVD Paraíso
676
01:03:56,709 --> 01:03:57,709
Eu cheguei.
677
01:03:58,501 --> 01:04:01,042
Você verá uma escada próxima a ela.
678
01:04:20,376 --> 01:04:22,177
Ji Dong Chul é
no carro de Choi!
679
01:04:45,709 --> 01:04:46,709
Nós os perdemos.
680
01:04:47,417 --> 01:04:48,542
Estamos bem.
681
01:05:25,917 --> 01:05:26,917
você está bem, senhor
682
01:05:27,001 --> 01:05:28,750
- Onde estão os reforços?
- Eles estão chegando perto.
683
01:05:28,751 --> 01:05:30,209
Bloqueie a área de congestionamento.
684
01:05:30,959 --> 01:05:31,959
Mova-se, mova-se!
685
01:05:44,584 --> 01:05:45,792
Prepare-os!
686
01:06:02,167 --> 01:06:04,084
Indo para
o prédio do estacionamento.
687
01:06:11,834 --> 01:06:13,001
Aonde esse caminho leva?
688
01:06:13,376 --> 01:06:14,536
No Beco Comercial Wonhyo.
689
01:06:15,792 --> 01:06:19,334
Unidade 3, vire à esquerda em 50m,
vá para o beco.
690
01:06:26,334 --> 01:06:27,667
Unidade 3, acerte-o!
691
01:06:35,834 --> 01:06:37,251
Mova a carruagem!
692
01:06:59,667 --> 01:07:01,028
Aproximando-se de uma área residencial.
693
01:07:13,959 --> 01:07:15,239
Coloque o lado direito dele.|
694
01:07:31,768 --> 01:07:32,768
Onde estão os reforços?
695
01:07:32,792 --> 01:07:34,501
Estamos nos aproximando do setor 8.
696
01:07:36,501 --> 01:07:38,702
Vou cobrir a frente,
você fica atrás dele!
697
01:07:59,959 --> 01:08:01,001
Vá em cima dele!
698
01:08:01,501 --> 01:08:02,501
Há um beco sem saída!
699
01:08:12,751 --> 01:08:14,084
Escadas, escadas!
700
01:08:14,917 --> 01:08:16,376
Não, é muito íngreme!
701
01:08:58,542 --> 01:09:00,126
A unidade 1 virou!
702
01:09:07,417 --> 01:09:08,834
Desgraçado!
703
01:09:18,626 --> 01:09:19,626
Traga-me reforços!
704
01:09:20,334 --> 01:09:21,542
Isso levará tempo, senhor.
705
01:09:36,292 --> 01:09:37,792
Que diabos?
Ele vai atirar!
706
01:09:46,376 --> 01:09:47,856
Coronel, tome cuidado
os cidadãos!
707
01:09:48,209 --> 01:09:49,876
Estou atirando nos pneus!
708
01:10:19,626 --> 01:10:21,001
O que está acontecendo lá em cima?
709
01:10:21,292 --> 01:10:24,209
É um pequeno cruzamento e um
estrada principal a 100m.
710
01:10:52,667 --> 01:10:55,001
Coronel, você está vindo
em uma estrada principal!
711
01:12:13,626 --> 01:12:16,084
Me desculpe por ter envolvido você.
712
01:12:16,792 --> 01:12:17,917
Não se preocupe.
713
01:12:19,292 --> 01:12:20,709
Mas essa coisa
que você mencionou...
714
01:12:31,084 --> 01:12:32,667
Você os manteve lá?
715
01:12:42,334 --> 01:12:45,068
Prazer em conhecê-lo. Eu sou
o chefe do departamento NK.
716
01:12:45,093 --> 01:12:46,093
Agente Shin.
717
01:12:46,251 --> 01:12:48,626
Você tentou prendê-lo
sozinho.
718
01:12:50,001 --> 01:12:51,417
A culpa é nossa.
719
01:12:52,582 --> 01:12:54,143
Alguém tentou
matá-lo primeiro.
720
01:12:54,167 --> 01:12:57,333
Ela tentou matá-lo?
Cuidado com o seu estilo!
721
01:12:57,334 --> 01:13:00,751
Pelo menos eu não deveria ter que ouvir
por que a missão deu errado?
722
01:13:01,626 --> 01:13:03,292
Vamos lá...
723
01:13:03,376 --> 01:13:06,541
Você realmente é difícil
falar civilizadamente.
724
01:13:06,542 --> 01:13:09,626
Você pode pelo menos explicar?
Por que você está fazendo isso?
725
01:13:10,251 --> 01:13:11,251
Devo explicar?
726
01:13:14,417 --> 01:13:16,779
Este par de óculos
foram dados pelo Presidente Park
727
01:13:16,804 --> 01:13:18,983
antes de sua morte.
728
01:13:20,334 --> 01:13:21,751
Eles parecem transparentes,
729
01:13:22,167 --> 01:13:27,292
mas uma microtransparência
ele deveria estar embutido.
730
01:13:31,959 --> 01:13:33,501
Uma fórmula de arma química?
731
01:13:36,459 --> 01:13:38,459
É sobre um
laboratório de pesquisa,
732
01:13:38,667 --> 01:13:40,522
onde foi financiado
privada e foi construída
733
01:13:40,547 --> 01:13:42,467
de Park no Uzbequistão
há um ano.
734
01:13:42,876 --> 01:13:45,671
Este avançado
arma tecnológica
735
01:13:45,696 --> 01:13:49,041
tem o explosivo
rendimento de quatro quilotons,
736
01:13:49,042 --> 01:13:52,250
que é projetado
resistir à neutralização.
737
01:13:52,251 --> 01:13:56,417
É o melhor presente
onde o Norte pode perguntar.
738
01:13:56,542 --> 01:14:00,417
Assim, os vidros contêm
essa fórmula?
739
01:14:28,459 --> 01:14:29,917
Parece uma fórmula química...
740
01:14:32,876 --> 01:14:34,083
Por favor...
741
01:14:34,084 --> 01:14:35,542
Enterre isso...
742
01:14:36,209 --> 01:14:37,376
Por favor...
743
01:14:37,584 --> 01:14:41,959
Um microslide recuperado
dos óculos do presidente.
744
01:14:42,292 --> 01:14:45,042
Não conhecemos sua natureza
seu conteúdo neste momento.
745
01:14:48,626 --> 01:14:51,834
Park deveria fechá-los
negócios de recentemente.
746
01:14:52,251 --> 01:14:53,251
Claro,
747
01:14:54,501 --> 01:14:57,291
ele pretendia retornar ao Norte.
748
01:14:57,292 --> 01:15:00,667
- Então você eliminou...
- Não assuma nada.
749
01:15:01,626 --> 01:15:04,417
Sua vez, Coronel.
750
01:15:04,542 --> 01:15:08,042
Por que você está tão apegado?
para Ji Dong Chul?
751
01:15:09,376 --> 01:15:13,791
Talvez fosse uma ligação com o Norte.
752
01:15:13,792 --> 01:15:15,292
o que você está fazendo
753
01:15:15,501 --> 01:15:16,751
Tenha cuidado!
754
01:15:17,126 --> 01:15:19,791
Ainda está descobrindo?
Você é realmente tão cabeçudo?
755
01:15:19,792 --> 01:15:22,876
Sob o pretexto de apostasia,
cometeu atos de espionagem,
756
01:15:23,209 --> 01:15:24,791
por que você o está defendendo?
757
01:15:24,792 --> 01:15:26,292
Estou farto de você!
758
01:15:26,834 --> 01:15:30,084
Lembra-se do fiasco de Hong Kong?
759
01:15:31,834 --> 01:15:33,167
As pessoas estão conversando.
760
01:15:34,001 --> 01:15:36,704
Ji Dong Chul
voltou vivo
761
01:15:36,729 --> 01:15:39,566
e você também
sem sua equipe.
762
01:15:39,626 --> 01:15:41,026
eu fui informado
e claro...
763
01:15:42,167 --> 01:15:43,292
De qualquer forma,
764
01:15:43,834 --> 01:15:48,751
você está na mesma situação.
765
01:15:49,417 --> 01:15:50,417
Estou certo?
766
01:15:55,501 --> 01:15:58,751
Então... sou um espião agora?
767
01:16:06,667 --> 01:16:11,417
Sua missão em Hong Kong
é exaustivamente investigado novamente.
768
01:16:11,542 --> 01:16:16,417
Vamos pressionar pela segurança nacional
e acusações de espionagem.
769
01:16:20,001 --> 01:16:22,584
Você será julgado em breve
em uma corte marcial.
770
01:16:31,501 --> 01:16:32,751
Boa sorte.
771
01:16:33,667 --> 01:16:35,084
Eu farei o que for preciso
da minha mão.
772
01:16:38,876 --> 01:16:43,417
Eu trouxe você para pegar um
espiar e não pensar.
773
01:16:45,084 --> 01:16:47,667
Um soldado pensante
não dura muito.
774
01:16:47,834 --> 01:16:52,626
Isso ainda não acabou. Mas há
hora de pensar novamente.
775
01:17:04,709 --> 01:17:08,667
Quero dizer, eles os mataram também
governantas depois.
776
01:17:15,542 --> 01:17:17,982
Este é o lugar onde ele queria proteger
o presidente até o fim.
777
01:17:18,792 --> 01:17:20,542
Temos que aprender
primeiro o que é isso
778
01:17:20,626 --> 01:17:22,417
Eu conheço alguém que pode
para ajudar.
779
01:17:23,167 --> 01:17:27,709
Então publicaremos
sua confissão com esta fórmula
780
01:17:28,209 --> 01:17:29,791
e limparemos seu nome.
781
01:17:29,792 --> 01:17:31,084
Eu ficarei bem.
782
01:17:32,751 --> 01:17:34,584
Eu tenho que resolver
outra questão.
783
01:17:34,917 --> 01:17:36,917
Você cuida disso
do seu lado.
784
01:17:38,334 --> 01:17:39,334
Em troca...
785
01:17:41,667 --> 01:17:42,667
O que aconteceu com você?
786
01:17:45,626 --> 01:17:46,667
Você está ferido?
787
01:17:51,084 --> 01:17:52,709
Isso aconteceu no carro?
788
01:18:00,417 --> 01:18:02,137
Por que você disse filho dele?
está vivo
789
01:18:03,959 --> 01:18:07,167
Ele a amava?
mais do que sua esposa?
790
01:18:13,084 --> 01:18:17,042
Ele nunca a viu antes.
791
01:18:22,209 --> 01:18:25,667
Na verdade, eu também tenho
entediado com minha esposa
792
01:18:26,334 --> 01:18:29,167
Bom trabalho, estamos quase lá.
793
01:18:29,334 --> 01:18:33,626
Sua família está em chinês
embaixada. Agora depende de você.
794
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Onde está Choi Kyung Hee?
795
01:18:37,459 --> 01:18:40,875
- Provavelmente com G.
- Essa vadia...
796
01:18:40,876 --> 01:18:42,709
eu deveria tê-la
saia do caminho.
797
01:18:42,917 --> 01:18:44,518
Choi, Ji,
e o coronel,
798
01:18:45,751 --> 01:18:48,959
livre-se deles para sempre.
799
01:18:58,001 --> 01:18:59,802
eu posso fazer isso
eu posso fazer isso
800
01:19:35,126 --> 01:19:36,959
Esqueceu de comprar de novo?
801
01:19:38,209 --> 01:19:41,042
O bebê nascerá em breve.
Eu queria estar preparado.
802
01:19:42,167 --> 01:19:44,376
Vou tirar suas orelhas
quando ele nascer.
803
01:19:51,042 --> 01:19:52,584
Você sabe disso?
804
01:19:53,417 --> 01:19:57,584
Eles me disseram que quando eu falo sobre você
enquanto o bebê está no útero,
805
01:19:59,084 --> 01:20:02,584
ele vai te reconhecer
à primeira vista.
806
01:20:02,959 --> 01:20:07,834
Mas só quando ele for criança.
807
01:20:09,959 --> 01:20:15,292
Eu contei muito a ela sobre você.
808
01:20:16,084 --> 01:20:17,209
você pode ver
809
01:20:18,376 --> 01:20:20,459
Papai está em casa.
810
01:20:21,251 --> 01:20:22,667
Está em casa...
811
01:20:49,626 --> 01:20:51,791
Por que você não responde?
no seu telefone?
812
01:20:51,792 --> 01:20:55,041
Filho da puta, o que você quer?
813
01:20:55,042 --> 01:20:57,959
Sinto muito. Eu tenho que salvar
e eu meu tomari.
814
01:20:58,626 --> 01:21:00,708
Eu deveria deixar você
afogar-se até a morte.
815
01:21:00,709 --> 01:21:03,751
213, 213.
816
01:21:03,917 --> 01:21:06,167
O que diabos você está resmungando?
817
01:21:07,042 --> 01:21:08,167
Vamos.
818
01:21:08,584 --> 01:21:10,042
213.
819
01:21:14,667 --> 01:21:17,751
Faça uma caminhada.
O rio Teras é muito bonito.
820
01:21:17,959 --> 01:21:20,833
Estacionamento 2. Segure
piscas ligados.
821
01:21:20,834 --> 01:21:21,834
Qual é o seu ângulo?
822
01:21:24,584 --> 01:21:27,458
Você disse para jogar dos dois lados,
já esqueceu?
823
01:21:27,459 --> 01:21:29,292
Espião duplo bastardo!
824
01:21:52,042 --> 01:21:55,251
Como você disse, eu era jornalista.
825
01:21:55,709 --> 01:22:00,167
eu pegaria o homem
onde você me demitiu
826
01:22:00,626 --> 01:22:04,917
e se tornar um
âncora de notícias.
827
01:22:12,042 --> 01:22:15,251
O que você fará agora?
828
01:22:20,334 --> 01:22:22,126
Os envolvidos nisso...
829
01:22:39,042 --> 01:22:40,292
eu vou matar todos eles
830
01:22:42,334 --> 01:22:44,542
Eu sei que você também será morto!
831
01:22:46,584 --> 01:22:47,945
Sua filha pode
estar vivo.
832
01:22:48,834 --> 01:22:50,459
Ele pode estar esperando por você.
833
01:23:02,751 --> 01:23:03,751
Senhor!
834
01:23:06,459 --> 01:23:07,626
Tudo bem.
835
01:23:08,334 --> 01:23:12,291
Ele é o responsável pela reconstrução.
Ele morava aqui.
836
01:23:12,292 --> 01:23:15,376
Você não tem dinheiro para encontrar
um quarto?
837
01:23:16,209 --> 01:23:18,561
Você deveria ter me contado
como você traria um homem aqui
838
01:23:18,586 --> 01:23:19,608
Não é assim.
839
01:23:20,251 --> 01:23:22,542
As acusações foram retiradas?
840
01:23:22,626 --> 01:23:26,292
Sim. vamos tomar uma bebida
já que você está aqui.
841
01:23:41,084 --> 01:23:43,884
Você deve manter seu telefone
abra se precisar de informações.
842
01:23:49,251 --> 01:23:52,541
Com base em sua marca de agulha
em sua pata
843
01:23:52,542 --> 01:23:55,167
vacinado com um letal
dose de adrenalina.
844
01:23:55,584 --> 01:23:58,251
- Então, o verdadeiro motivo é...
- Artérias estouram.
845
01:23:58,667 --> 01:24:02,501
Não foi o tiroteio.
Ele já estava morto.
846
01:24:06,251 --> 01:24:07,417
E isso.
847
01:24:11,209 --> 01:24:13,791
A impressão acima
na arma é de Ji,
848
01:24:13,792 --> 01:24:16,501
mas a impressão deste último
esfera é diferente.
849
01:24:17,542 --> 01:24:20,584
Corresponde à pegada parcial
onde saiu do gatilho,
850
01:24:20,959 --> 01:24:23,417
então o verdadeiro assassino
provavelmente coloque as balas.
851
01:24:26,084 --> 01:24:29,959
Eu vou levar isso também.
852
01:24:31,042 --> 01:24:32,251
o que você está fazendo aí
853
01:24:39,834 --> 01:24:42,626
Por que abandonar o carro aqui?
854
01:24:47,834 --> 01:24:48,959
Encontramos o carro.
855
01:24:54,334 --> 01:24:58,167
Envie reforços às equipes e notifique
todas as estações locais.
856
01:25:01,334 --> 01:25:02,334
Sim;
857
01:25:02,335 --> 01:25:03,656
Área de regeneração de South Gajwa.
858
01:25:03,792 --> 01:25:06,041
Os reforços estão a caminho.
859
01:25:06,042 --> 01:25:06,667
Tudo bem.
860
01:25:06,668 --> 01:25:08,792
Obtenha a impressão digital do Agente Kim
e envie para o laboratório.
861
01:25:08,834 --> 01:25:09,834
A pegada?
862
01:25:09,835 --> 01:25:11,792
Encontre o que você pode
em seu registro de chamadas.
863
01:25:12,167 --> 01:25:14,166
E também considere
seus arquivos excluídos.
864
01:25:14,167 --> 01:25:15,667
Eu não sou o FBI!
865
01:25:16,126 --> 01:25:18,709
É mais fácil do que roubar
um doce de bebê!
866
01:25:18,876 --> 01:25:20,959
E com o firewall?
867
01:25:21,084 --> 01:25:22,459
Você estava na contra-espionagem TF.
868
01:25:23,501 --> 01:25:26,416
Eles não mudam senhas
acesse depois.
869
01:25:26,417 --> 01:25:28,497
É apenas uma desculpa
para aumentar a segurança.
870
01:25:28,626 --> 01:25:30,791
- Vá se foder!
- O que você disse?
871
01:25:30,792 --> 01:25:33,876
Apenas me mate em vez disso!
Você empurrou a pessoa errada!
872
01:25:34,126 --> 01:25:35,167
O que diabos você disse?
873
01:25:35,417 --> 01:25:38,251
Eu vou esmagar você!
Eu fecho, cariole!
874
01:25:40,709 --> 01:25:41,709
Do banco.
875
01:25:46,876 --> 01:25:47,959
É Ji Dong Chul.
876
01:25:51,417 --> 01:25:52,751
como foi seu café da manhã
877
01:25:53,126 --> 01:25:54,126
Quem é?
878
01:25:54,834 --> 01:25:56,209
Os óculos são seguros?
879
01:25:56,626 --> 01:25:58,209
Você encontrou Lee?
880
01:25:59,251 --> 01:26:01,209
Claro.
881
01:26:01,376 --> 01:26:05,876
Ele virá buscar os óculos,
por isso você encontrará sua morte.
882
01:26:06,584 --> 01:26:09,959
O que quero dizer? Em 10 segundos...
883
01:26:10,542 --> 01:26:12,459
isso vai quebrar seu pescoço.
884
01:27:58,876 --> 01:27:59,876
Acordar.
885
01:28:01,626 --> 01:28:02,626
Onde se encontra Dong Chul?
886
01:29:59,667 --> 01:30:02,001
Minha filha ainda está viva?
887
01:30:04,126 --> 01:30:05,501
Eu te disse...
888
01:30:07,376 --> 01:30:08,376
ela está viva
889
01:30:08,751 --> 01:30:10,167
Eu vi o cadáver dela...
890
01:30:11,084 --> 01:30:12,751
com meus próprios olhos.
891
01:30:14,417 --> 01:30:16,001
Por que...
892
01:30:18,209 --> 01:30:20,289
para onde vai um homem?
morrer para mentir para você?
893
01:30:20,376 --> 01:30:21,584
Seu filho...
894
01:30:23,667 --> 01:30:24,792
está vivo...
895
01:30:27,292 --> 01:30:28,292
Confie em mim...
896
01:30:57,626 --> 01:30:59,084
Você fez a coisa certa.
897
01:30:59,501 --> 01:31:02,251
O sul é lindo
especialmente com sua família.
898
01:31:19,667 --> 01:31:21,416
Obrigado, você vai conseguir
um prêmio.
899
01:31:21,417 --> 01:31:23,876
Meninos e meninas
eles são sempre bem-vindos.
900
01:31:33,792 --> 01:31:37,876
Agente Kim Sook Ho
venda sua filha
901
01:31:41,751 --> 01:31:43,167
e matou o presidente.
902
01:31:46,459 --> 01:31:47,626
É tudo culpa dele.
903
01:31:57,417 --> 01:31:58,417
Dong Chul.
904
01:32:03,876 --> 01:32:05,167
Sinto muito.
905
01:32:07,667 --> 01:32:08,709
eu queria...
906
01:32:12,709 --> 01:32:14,292
viver também
907
01:33:01,001 --> 01:33:02,001
você tem isso?
908
01:33:03,459 --> 01:33:04,459
Legal.
909
01:33:05,792 --> 01:33:09,126
Instale um APB completo
para Ji Dong Chul.
910
01:33:09,709 --> 01:33:12,584
Ele é perigoso.
Atire nele na hora.
911
01:34:02,542 --> 01:34:03,667
Caramba!
912
01:34:07,084 --> 01:34:08,084
onde está Ji
913
01:34:13,792 --> 01:34:16,167
Eu sei como você conseguiu isso
agente Kim por um ano.
914
01:34:16,376 --> 01:34:18,296
O que você afirma
pode ser que tudo seja verdade.
915
01:34:27,251 --> 01:34:28,651
G entendeu?
a microtransparência?
916
01:34:30,209 --> 01:34:31,751
Você conseguiu!
917
01:34:32,751 --> 01:34:34,209
Kim Suk Ho, aquele bastardo!
918
01:34:38,584 --> 01:34:39,584
Você não vem?
919
01:34:39,585 --> 01:34:41,417
Por que eu deveria ir com você?
920
01:34:45,542 --> 01:34:46,792
Você não é jornalista?
921
01:35:00,626 --> 01:35:01,626
Eu o vejo!
922
01:35:04,667 --> 01:35:06,667
- Unidade de atiradores prontos.
- Gol à vista.
923
01:35:32,667 --> 01:35:34,427
Seu filho
bastardo está vivo?
924
01:35:35,376 --> 01:35:37,792
Eu descobri que o Agente Kim
vendeu para a China.
925
01:35:38,084 --> 01:35:39,709
Ele provavelmente quer a cabeça de Kim.
926
01:35:40,126 --> 01:35:42,417
Você ainda acredita que G
ele matou o presidente?
927
01:35:42,667 --> 01:35:44,126
Vou perguntar a ele pessoalmente.
928
01:35:45,542 --> 01:35:47,792
Ele era o Agente Kim desde o início.
929
01:35:48,209 --> 01:35:49,209
Onde está a prova?
930
01:35:49,459 --> 01:35:51,959
O próprio Park disse isso,
quando o entrevistei.
931
01:35:52,459 --> 01:35:54,542
Como ele e o Norte
eles vão trocar presentes.
932
01:35:57,751 --> 01:35:59,391
O suspeito está em
telhado da igreja!
933
01:35:59,751 --> 01:36:00,751
Atire!
934
01:36:28,584 --> 01:36:30,042
- Diga.
- Enviei a impressão.
935
01:36:30,667 --> 01:36:34,167
Eu verifiquei o registro de chamadas
do agente Kim. É definitivamente suspeito.
936
01:36:34,417 --> 01:36:35,584
Quão suspeito?
937
01:36:35,626 --> 01:36:39,167
Ele falava regularmente
com o presidente por um ano.
938
01:36:39,667 --> 01:36:41,417
Muitos deles são
chamadas de saída.
939
01:36:41,709 --> 01:36:43,501
Em troca de apoio
dos negócios de Park no Norte,
940
01:36:44,084 --> 01:36:46,334
Agente Kim
ele deve ter desejado alguma coisa.
941
01:36:46,542 --> 01:36:47,846
Enquanto eu estava sendo escaneado
sua gravação recente
942
01:36:47,871 --> 01:36:49,316
Encontrei um número estranho.
943
01:36:49,501 --> 01:36:53,001
Você já ouviu falar de Kim Do Soo?
O traficante de armas no Oriente Médio.
944
01:36:53,251 --> 01:36:54,459
Era ele!
945
01:36:56,292 --> 01:36:57,792
Isso é o que ele queria em troca.
946
01:36:59,501 --> 01:37:00,876
A fórmula.
947
01:37:00,959 --> 01:37:03,876
Mas isso não faz sentido.
948
01:37:04,417 --> 01:37:06,334
O presidente teria colocado
medidas de segurança.
949
01:37:06,542 --> 01:37:09,459
Provavelmente ele foi ameaçado,
porque o trabalho está feito.
950
01:37:09,584 --> 01:37:11,542
Mate o presidente
para eliminar a fonte.
951
01:37:15,292 --> 01:37:16,958
Mas Ji estragou tudo
com o acordo?
952
01:37:16,959 --> 01:37:17,709
Exatamente!
953
01:37:17,917 --> 01:37:22,126
Kim planejou a morte do presidente
mas Ji atrapalhou.
954
01:37:23,251 --> 01:37:24,251
Desgraçado...
955
01:37:24,376 --> 01:37:26,217
Tem alguém com você?
Parece uma mulher para mim.
956
01:37:26,334 --> 01:37:28,414
Eu deveria ter enviado ele
na prisão por muito tempo.
957
01:37:28,667 --> 01:37:29,834
Você está com uma garota?
958
01:37:30,334 --> 01:37:31,334
Isso é tudo?
959
01:37:31,876 --> 01:37:33,501
Não, existem outros.
960
01:37:33,751 --> 01:37:35,042
Agente Kim ligou
também uma cepa Hyeju,
961
01:37:35,417 --> 01:37:37,208
chamado Song Sang Geun.
962
01:37:37,209 --> 01:37:38,649
Poderia ter sido por
este caso.
963
01:37:39,542 --> 01:37:41,792
Uma hora antes de sua morte?
Ele ligou três vezes.
964
01:37:42,376 --> 01:37:44,042
Bom trabalho, garota.
965
01:37:44,209 --> 01:37:46,458
- Então, quem está com você?
- Você não pode ir mais rápido?
966
01:37:46,459 --> 01:37:48,876
Uma menina, certo?
Ela parece fofa!
967
01:38:05,834 --> 01:38:07,001
Problema puro.
968
01:38:08,876 --> 01:38:10,083
você ainda está vivo
969
01:38:10,084 --> 01:38:12,209
Traga-me o DVD "Mr. Revenge"
do escritório.
970
01:38:12,303 --> 01:38:13,583
São dados vitais.
971
01:38:13,584 --> 01:38:16,000
Dados? Esqueça.
Não, não posso!
972
01:38:16,001 --> 01:38:19,291
- Está tudo na sua cabeça.
- Caramba!
973
01:38:19,292 --> 01:38:21,458
É uma situação de vida ou morte.
Faça rápido onde chegar!
974
01:38:21,459 --> 01:38:26,000
Eu escrevi ao gerente um oficial
desculpas. Posso ser demitido.
975
01:38:26,001 --> 01:38:27,916
A verdade está entre nossos pés
e você vai ignorar isso?
976
01:38:27,917 --> 01:38:30,376
Você se chama
jornalista? Velho!
977
01:38:30,542 --> 01:38:31,542
Sim?
978
01:38:32,834 --> 01:38:34,958
Eu não deveria ter atendido!
979
01:38:34,959 --> 01:38:36,542
Caramba!
980
01:38:41,084 --> 01:38:43,004
Bloqueie a estrada!
Cubra esse lado!
981
01:38:57,292 --> 01:38:58,292
Encontre-o!
982
01:39:07,834 --> 01:39:10,167
Está no nosso carro!
Monte a barricada!
983
01:39:36,459 --> 01:39:38,709
Vá matar
Ji Dong Chul.
984
01:39:39,251 --> 01:39:42,459
Realmente lute
como verdadeiros comunistas.
985
01:39:43,334 --> 01:39:46,209
Se você não fizer isso,
sua família morrerá.
986
01:39:56,251 --> 01:39:57,876
Estou pedindo apoio!
987
01:40:03,459 --> 01:40:04,834
Atravesse a faixa dupla.
988
01:40:09,334 --> 01:40:12,126
Aqui Águia 1, tenho contato visual
com o veículo do suspeito.
989
01:40:27,917 --> 01:40:30,042
Ele saiu da estrada principal.
990
01:40:37,667 --> 01:40:38,709
Bloqueie a estrada!
991
01:41:18,834 --> 01:41:19,834
Bloqueie a estrada!
992
01:41:23,667 --> 01:41:24,667
Lá!
993
01:41:36,251 --> 01:41:37,417
Pode vir!
994
01:41:45,751 --> 01:41:47,042
Mais rápido, filho da puta!
995
01:42:43,584 --> 01:42:47,501
Estamos debaixo da ponte
do rio Khan. Traga uma ambulância.
996
01:43:17,876 --> 01:43:19,876
Lá! Pare o carro!
997
01:44:20,751 --> 01:44:26,667
Eu estou na ponte, onde
Ji Dong Chul pulou.
998
01:44:26,959 --> 01:44:31,542
Estado atual do suspeito
ainda não verificado.
999
01:44:31,709 --> 01:44:34,167
A coordenação policial,
1000
01:44:34,334 --> 01:44:38,501
com vários serviços
para prender o suspeito.
1001
01:44:38,626 --> 01:44:43,542
pontos de verificação de segurança,
eles montaram por aí...
1002
01:44:50,626 --> 01:44:52,376
pela cidade.
1003
01:44:56,167 --> 01:44:57,626
Eu nasci com coragem...
1004
01:45:00,084 --> 01:45:01,084
ainda os tenho...
1005
01:45:05,876 --> 01:45:08,542
Um homem tem que fazer
o que ele tem que fazer!
1006
01:45:39,084 --> 01:45:41,542
- Isso é carbono?
- É o que parece.
1007
01:46:27,501 --> 01:46:30,001
- Trinta bilhões de won.
- Em tão pouco tempo.
1008
01:46:30,167 --> 01:46:32,448
Coreia é o país preferido
por lavagem de dinheiro.
1009
01:46:32,626 --> 01:46:35,292
É o jogo
de uma criança aqui.
1010
01:46:58,917 --> 01:46:59,917
Coronel Min.
1011
01:47:01,334 --> 01:47:02,501
Onde você encontrou isso?
1012
01:47:04,376 --> 01:47:06,667
- Você já ouviu falar em “rotina”?
- É perigoso?
1013
01:47:07,126 --> 01:47:08,209
A associação é...
1014
01:47:08,542 --> 01:47:11,458
Você conhece o trigo sarraceno?
Tem uma boa quantidade disso.
1015
01:47:11,459 --> 01:47:15,333
Graças a ela, o trigo sarraceno cresce
bom em solos áridos e sombreados.
1016
01:47:15,334 --> 01:47:16,834
Então é perigoso ou não?
1017
01:47:18,417 --> 01:47:19,542
Dê uma olhada nisso.
1018
01:47:20,084 --> 01:47:23,334
Isto é uma união
para carvão armado,
1019
01:47:23,626 --> 01:47:27,334
e este é o germe que constrói
uma resistência a herbicidas.
1020
01:47:27,427 --> 01:47:29,307
Eles são tão parecidos
onde até profissionais
1021
01:47:29,331 --> 01:47:30,900
eles não conseguem diferenciá-los.
1022
01:47:31,126 --> 01:47:36,084
Os micróbios usados nele
eles fortalecem a imunidade da planta.
1023
01:47:36,292 --> 01:47:37,709
Por que é tão complicado?
1024
01:47:38,542 --> 01:47:39,626
É uma arma ou não?
1025
01:47:40,417 --> 01:47:44,251
Parece uma arma química, mas é
uma nova fórmula incrível.
1026
01:47:44,292 --> 01:47:48,792
A rotina foi aplicada
uma nova fórmula química,
1027
01:47:48,917 --> 01:47:51,001
para criar um
super semente modificada.
1028
01:47:51,209 --> 01:47:53,417
Este foi o presente para o Norte.
1029
01:47:54,709 --> 01:47:57,376
Para resolver assim
problema da fome.
1030
01:47:58,209 --> 01:47:59,729
Isso é o que ele quis dizer
para "enterrá-lo".
1031
01:48:00,876 --> 01:48:01,876
Corretamente.
1032
01:48:02,251 --> 01:48:05,251
Isso eliminaria a fome
da Coreia do Norte.
1033
01:48:15,042 --> 01:48:16,042
Como foi o acordo?
1034
01:48:16,542 --> 01:48:18,126
Semente de trigo sarraceno?
1035
01:48:18,501 --> 01:48:21,084
Gamioli! você está brincando comigo
1036
01:48:21,667 --> 01:48:26,708
Ele não estava fabricando armas químicas.
Foi trigo sarraceno!
1037
01:48:26,709 --> 01:48:27,542
O que?
1038
01:48:27,543 --> 01:48:30,876
Kim Do Soo não recebeu uma amostra?
Está confirmado.
1039
01:48:31,501 --> 01:48:33,376
Você não sabia como isso mudou
a pesquisa?
1040
01:48:33,459 --> 01:48:36,084
E você espera para assumir
então Grupo Hieju?
1041
01:48:36,167 --> 01:48:37,167
Não, não pode...
1042
01:48:37,168 --> 01:48:38,792
Ouça-me com atenção!
1043
01:48:38,876 --> 01:48:41,834
faça o que eu digo
se você quiser viver!
1044
01:48:41,917 --> 01:48:45,875
De agora em diante,
esta é a semente de trigo sarraceno.
1045
01:48:45,876 --> 01:48:47,381
Foi trigo sarraceno desde o início!
1046
01:48:47,406 --> 01:48:50,166
Eu nunca soube que isso existia
mas você aí está chovendo!
1047
01:48:50,167 --> 01:48:51,167
E mais uma coisa!
1048
01:48:52,792 --> 01:48:57,209
Minhas taxas de processamento acabaram de subir.
Agora são 5%, em vez de 1%.
1049
01:48:57,584 --> 01:48:59,481
Cinquenta bilhões de won! Tenha-os
pronto em dinheiro
1050
01:48:59,506 --> 01:49:01,358
antes que este caso acabe.
1051
01:49:01,501 --> 01:49:02,501
Você pegou?
1052
01:49:15,667 --> 01:49:17,709
Sim, começará em breve.
1053
01:49:18,542 --> 01:49:20,709
Para onde foi minha câmera?
1054
01:49:22,584 --> 01:49:27,084
Uma pistola foi recuperada
na residência do suspeito.
1055
01:49:28,751 --> 01:49:32,626
Um alemão fez um
Walter P99
1056
01:49:33,001 --> 01:49:34,961
que é amplamente utilizado
por espiões.
1057
01:49:35,417 --> 01:49:37,625
As impressões digitais na arma
1058
01:49:37,626 --> 01:49:42,459
eles foram confirmados como sendo estes
pertencente a Ji.
1059
01:49:43,417 --> 01:49:46,459
Para prender o suspeito,
1060
01:49:46,876 --> 01:49:49,458
todos os policiais disponíveis
e os agentes são...
1061
01:49:49,459 --> 01:49:50,459
É Ji Dong Chul!
1062
01:49:52,709 --> 01:49:54,209
Lá! Tire a foto!
1063
01:49:57,334 --> 01:49:58,959
Arma! Ele está segurando uma arma!
1064
01:50:02,542 --> 01:50:03,542
Todo mundo fora!
1065
01:50:17,435 --> 01:50:18,435
Onde;
1066
01:50:18,459 --> 01:50:19,667
onde você está
1067
01:50:21,376 --> 01:50:23,751
- Coronel, aqui!
- Reúna os jornalistas!
1068
01:50:24,292 --> 01:50:25,292
O que você vai fazer?
1069
01:50:25,292 --> 01:50:26,209
Jornalista Choi
resolveremos isso.
1070
01:50:26,667 --> 01:50:28,709
- Jornalista Choi?
- Está bem perto de você.
1071
01:50:49,501 --> 01:50:50,626
Rápido!
1072
01:51:21,126 --> 01:51:22,126
Que diabos...?
1073
01:51:46,917 --> 01:51:49,834
A pessoa homenageada não
isso teria que estragar a festa.
1074
01:51:56,626 --> 01:51:58,459
Responda minha pergunta.
1075
01:52:00,709 --> 01:52:03,001
Onde você a vendeu, seu cariole!
1076
01:52:04,834 --> 01:52:07,626
Sua filha?
1077
01:52:08,417 --> 01:52:09,584
Ji Se Bom?
1078
01:52:10,834 --> 01:52:14,251
Eu sei que já faz um tempo que você não a vê.
1079
01:52:15,626 --> 01:52:17,751
Eu vou te matar
onde diabos você está indo!
1080
01:52:22,667 --> 01:52:23,834
Você não pode me matar.
1081
01:52:25,001 --> 01:52:26,001
Por que?
1082
01:52:26,584 --> 01:52:27,584
se eu morrer
1083
01:52:28,917 --> 01:52:31,626
você nunca a encontrará.
1084
01:52:35,167 --> 01:52:37,667
O próximo estará na cabeça.
Responda-me.
1085
01:53:00,501 --> 01:53:01,501
Afaste-se de mim.
1086
01:53:07,292 --> 01:53:10,292
Sinto muito, senhor.
Acabei de descobrir isso.
1087
01:53:10,334 --> 01:53:11,834
Qual é a situação atual?
1088
01:53:18,251 --> 01:53:20,334
Atenção! Atenção!
1089
01:53:44,542 --> 01:53:45,792
Mudou de ideia?
1090
01:53:51,042 --> 01:53:53,376
Eu não disse para você não ser pego?
1091
01:53:53,667 --> 01:53:54,917
Desgraçado!
1092
01:53:58,917 --> 01:54:00,667
Droga...
1093
01:54:01,542 --> 01:54:02,667
Você é apenas um cachorrinho.
1094
01:54:07,501 --> 01:54:11,541
eu ia me livrar disso
de você para sempre.
1095
01:54:11,542 --> 01:54:16,584
Ouvi dizer que você voltou.
1096
01:54:18,709 --> 01:54:23,042
Esta é a arma de Ji.
É por isso que estou em uma posição de poder.
1097
01:54:24,084 --> 01:54:25,084
Tudo acabou.
1098
01:54:25,876 --> 01:54:27,959
Com um sbaro duas andorinhas-do-mar.
1099
01:54:44,084 --> 01:54:45,209
Por favor, deixe-me ir.
1100
01:54:45,626 --> 01:54:46,667
Então eu vou morrer!
1101
01:55:04,792 --> 01:55:06,667
Olhos à frente!
1102
01:55:07,709 --> 01:55:09,376
Atenção!
1103
01:55:10,001 --> 01:55:12,126
Inversão de marcha!
1104
01:55:15,084 --> 01:55:16,084
Ouvir!
1105
01:55:16,459 --> 01:55:19,876
Jornalista Choi
tem um exclusivo para você!
1106
01:56:01,501 --> 01:56:05,334
Por que você
tão difícil?
1107
01:56:12,417 --> 01:56:14,125
Este caso todo
1108
01:56:14,126 --> 01:56:17,248
orquestrado por
Kim Sook Ho do EYAP
1109
01:56:17,273 --> 01:56:20,191
e Song Sang Geun
do Grupo Hietsu.
1110
01:56:20,542 --> 01:56:22,958
Quando você vai sair
no meio do parque?
1111
01:56:22,959 --> 01:56:25,917
Eu mesmo farei isso,
então não se preocupe.
1112
01:56:26,834 --> 01:56:29,208
Em uma confissão completa,
1113
01:56:29,209 --> 01:56:33,084
Song afirmou que para
para assumir o grupo,
1114
01:56:33,334 --> 01:56:36,209
conspirou com o Agente Kim
para matar o presidente Park.
1115
01:56:37,501 --> 01:56:41,208
Em troca de sua ajuda...
1116
01:56:41,209 --> 01:56:43,501
Este foi o meu canto do cisne...
1117
01:56:48,334 --> 01:56:50,751
É seu
maldita culpa!
1118
01:57:03,792 --> 01:57:05,512
A arma soa diferente
sem balas.
1119
01:57:06,209 --> 01:57:07,542
Você não entende?
1120
01:57:16,376 --> 01:57:19,876
Querida, acabei de te contar
como isso soa diferente
1121
01:57:26,334 --> 01:57:30,209
Você também sente isso. Olha
no fundo do barril!
1122
01:57:31,334 --> 01:57:33,042
Eu sinto isso todos os dias.
1123
01:57:34,667 --> 01:57:37,292
Qual é o objetivo?
Você não tem balas.
1124
01:57:38,334 --> 01:57:39,334
Não.
1125
01:57:40,751 --> 01:57:42,042
Eu tenho um aqui.
1126
01:57:44,126 --> 01:57:45,126
Meu?
1127
01:57:57,167 --> 01:58:00,667
Se você me jogar, os recibos
eles farão asas.
1128
01:58:08,167 --> 01:58:09,334
Jogue para mim.
1129
01:58:13,959 --> 01:58:15,584
Vamos!
1130
01:58:23,751 --> 01:58:24,834
Desgraçado!
1131
01:58:34,501 --> 01:58:35,751
Gamioli!
1132
01:58:48,501 --> 01:58:49,751
onde está minha filha
1133
01:58:51,167 --> 01:58:53,501
Para quem você vendeu?
1134
01:58:54,876 --> 01:58:55,959
Você fez...
1135
01:58:57,334 --> 01:58:59,376
até agora para o seu filho?
1136
01:59:02,001 --> 01:59:05,542
Diga-me antes que eu quebre seu pescoço!
1137
01:59:09,876 --> 01:59:11,292
Para viver...
1138
01:59:13,751 --> 01:59:15,542
não é mais difícil...
1139
01:59:18,084 --> 01:59:19,126
de morrer?
1140
01:59:24,584 --> 01:59:26,042
por favor me diga
1141
01:59:31,042 --> 01:59:32,376
Por favor...
1142
01:59:33,876 --> 01:59:36,376
Ela já está morta.
1143
01:59:38,792 --> 01:59:40,751
Não é óbvio?
1144
02:00:05,167 --> 02:00:07,167
Golo à vista.
Você esperou.
1145
02:00:07,251 --> 02:00:08,876
A segurança do refém
é imperativo.
1146
02:00:09,501 --> 02:00:11,381
O alvo tem três metros
longe do refém.
1147
02:00:18,775 --> 02:00:19,935
A contagem regressiva começa.
1148
02:00:19,959 --> 02:00:20,959
3
1149
02:00:21,834 --> 02:00:22,834
2...
1150
02:00:32,501 --> 02:00:33,501
O refém está seguro.
1151
02:00:34,334 --> 02:00:38,167
- Verifique o local de destino.
- O alvo está fora do alcance.
1152
02:00:41,626 --> 02:00:43,106
Confirme a segurança dos reféns.
1153
02:00:50,667 --> 02:00:55,626
Você sabe quantas influências eu tenho?
1154
02:00:56,042 --> 02:00:58,737
Eu comprei seu chefe,
seu chefe
1155
02:00:58,762 --> 02:01:01,525
e o chefe
de seu chefe.
1156
02:01:02,209 --> 02:01:06,251
O dinheiro compra tudo
neste país.
1157
02:01:11,626 --> 02:01:15,001
Eu vou te salvar de
acusações de espionagem,
1158
02:01:15,667 --> 02:01:19,792
se você conceber esta comuna.
1159
02:02:37,042 --> 02:02:38,251
Máscara...
1160
02:03:48,834 --> 02:03:50,375
Quem atirou na agente Kim?
1161
02:03:50,376 --> 02:03:53,126
Qual é a posição oficial
do DSC?
1162
02:03:54,584 --> 02:03:56,626
O que acontecerá com
Canção do Grupo Hyeju?
1163
02:03:57,001 --> 02:03:59,167
O que acontecerá com Ji Dong Chul?
1164
02:04:32,834 --> 02:04:34,114
Ótimo trabalho, Coronel.
1165
02:04:34,709 --> 02:04:37,917
Entregue-o ao EYAP.
Nós assumiremos a partir daqui.
1166
02:04:38,417 --> 02:04:41,584
Venha para a DSC então
seu relatório.
1167
02:04:42,334 --> 02:04:43,334
O que?
1168
02:04:46,126 --> 02:04:47,126
Espere!
1169
02:04:52,251 --> 02:04:53,917
Traga-os de volta! Voltar!
1170
02:04:55,626 --> 02:04:58,709
Contém os excluídos
arquivos do agente Kim.
1171
02:04:58,917 --> 02:05:00,334
Venda qualquer coisa
valeu um centavo.
1172
02:05:01,042 --> 02:05:04,334
documentos de segurança nacional,
e até mesmo os apóstatas.
1173
02:05:04,792 --> 02:05:06,153
E o que eu perguntei a você?
1174
02:05:07,584 --> 02:05:08,584
Aí está.
1175
02:05:09,542 --> 02:05:11,723
Endereços de chineses
revendedores de instrumentos.
1176
02:05:11,748 --> 02:05:13,066
Ele é um dos contatos de Kim.
1177
02:05:14,667 --> 02:05:16,427
Não sei se o filho dele
ainda está vivo.
1178
02:05:16,626 --> 02:05:17,987
OK. Termine as coisas aqui.
1179
02:05:18,001 --> 02:05:19,001
Saudar!
1180
02:05:19,709 --> 02:05:20,709
Abra o caminho!
1181
02:05:22,459 --> 02:05:25,666
A conspiração por trás disso
o caso de assassinato
1182
02:05:25,667 --> 02:05:29,270
inventado por Kim
Sook Ho da EYAP
1183
02:05:29,295 --> 02:05:32,791
e Song Sang Geun
do Grupo Hietsu,
1184
02:05:32,792 --> 02:05:37,251
ambas as organizações serão criticadas
fortemente deste final.
1185
02:05:37,334 --> 02:05:39,416
O Serviço Nacional de Inteligência
revelou como será configurado
1186
02:05:39,417 --> 02:05:42,291
um comitê especial para investigar
minuciosamente este caso,
1187
02:05:42,292 --> 02:05:46,501
e suspeito de Ji Dong Chul
será interrogado em breve...
1188
02:05:58,459 --> 02:05:59,709
Você se lembra dessa foto?
1189
02:06:27,834 --> 02:06:29,709
Shandong, Yongchun 73, China
1190
02:06:40,376 --> 02:06:42,084
eu vou pegar um
maço de cigarros. Fique aqui.
1191
02:06:49,709 --> 02:06:52,149
Não me olhe assim.
1192
02:08:20,042 --> 02:08:22,084
Eu não posso acreditar nisso.
1193
02:08:24,501 --> 02:08:25,751
Você vai continuar com isso?
1194
02:08:29,042 --> 02:08:30,292
Depósito - Min Se Hoon
1195
02:08:30,376 --> 02:08:32,084
Administração de Segurança de Defesa.
1196
02:08:35,917 --> 02:08:37,126
Coronel Min!
1197
02:08:38,251 --> 02:08:40,209
Pare com ela
o ridículo!
1198
02:08:41,126 --> 02:08:42,209
Estou falando sério.
1199
02:08:42,876 --> 02:08:45,126
fui comprar cigarros
e estragou tudo.
1200
02:08:47,917 --> 02:08:48,959
Que coisa?
1201
02:08:52,167 --> 02:08:53,959
Não entende coreano?
1202
02:08:54,209 --> 02:08:55,542
Escapar! Ele estragou tudo!
1203
02:09:00,209 --> 02:09:01,876
Você está me deixando louco!
1204
02:09:06,001 --> 02:09:07,167
Sério agora...
1205
02:09:08,834 --> 02:09:12,083
Em troca de ir embora
do programa de armas nucleares,
1206
02:09:12,084 --> 02:09:18,167
A Coreia do Norte recebeu genética
sementes de trigo sarraceno modificadas.
1207
02:09:18,459 --> 02:09:22,751
O presidente parabenizou
o Norte e desejou
1208
02:09:23,001 --> 02:09:26,501
que não haverá outros
mortes relacionadas com a fome.
1209
02:09:26,959 --> 02:09:31,500
Além disso, o Norte declarou que continuará
a relação renovada com o Sul,
1210
02:09:31,501 --> 02:09:35,751
e pedirei desculpas formalmente
sobre o ataque a Jeonpyeongdo...
1211
02:10:29,251 --> 02:10:31,917
Rapidamente!
1212
02:10:43,001 --> 02:10:45,084
Rapidamente!
1213
02:12:42,251 --> 02:12:45,333
Venha comer! Agora!
1214
02:12:45,334 --> 02:12:47,751
Vamos!
1215
02:12:48,075 --> 02:12:56,075
***Renderização de diálogo***
Raiden
[Equipe GMT4U]