1 00:00:10,240 --> 00:00:12,470 (Tous les lieux, personnages, organisations, et incidents...) 2 00:00:12,470 --> 00:00:13,980 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:22,580 --> 00:00:23,949 Le jour où Cha Eun Sae a été assassiné, 4 00:00:24,119 --> 00:00:25,789 la femme qui était à Le studio de Seol avec lui... 5 00:00:25,789 --> 00:00:27,960 est entré dans le Palais des Leaders à l'heure de son décès. 6 00:00:28,890 --> 00:00:31,760 Pour une raison quelconque, celui de votre mari faisant de son mieux pour la cacher. 7 00:00:33,859 --> 00:00:35,000 (Détective Kim Tae Heon) 8 00:00:35,629 --> 00:00:37,429 (Au cas où vous voudriez le voir.) 9 00:00:52,509 --> 00:00:55,280 Cette femme est Yoo Yoon Young ? 10 00:01:14,170 --> 00:01:15,200 Tu l'as appelé... 11 00:01:16,500 --> 00:01:17,670 une guerre, n'est-ce pas ? 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,379 Pardon? 13 00:01:26,819 --> 00:01:27,920 (Mme Seo Jung Won) 14 00:01:29,780 --> 00:01:31,349 (Allez à l'unité 1201 au Leaders Palace pour votre rendez-vous à 19h20) 15 00:01:31,689 --> 00:01:33,319 (Allez à l'unité 1401 au Leaders Palace pour votre rendez-vous à 19h20) 16 00:01:35,819 --> 00:01:37,760 Seo Jung a gagné. 17 00:01:38,290 --> 00:01:39,890 (Envoi) 18 00:01:39,890 --> 00:01:40,900 (Votre message a été envoyé.) 19 00:01:48,799 --> 00:01:49,939 C'était toi ? 20 00:01:51,340 --> 00:01:52,840 La femme qui m'a envoyé un texto... 21 00:01:52,840 --> 00:01:54,709 le 6 octobre et m'a dit venir à l'unité 1401. 22 00:01:55,579 --> 00:01:58,579 La femme qui était avec mon mari à son atelier ce jour-là. 23 00:02:00,049 --> 00:02:01,349 La femme... 24 00:02:03,280 --> 00:02:04,420 il essaie de se cacher, désespérément. 25 00:02:05,719 --> 00:02:06,750 Ce manteau. 26 00:02:07,420 --> 00:02:08,659 Seol Woo Jae l'a acheté pour toi, n'est-ce pas ? 27 00:02:09,760 --> 00:02:10,930 Quelle est votre relation avec lui ? 28 00:02:11,530 --> 00:02:13,760 Quoi? Je ne comprends pas de quoi tu parles. 29 00:02:17,170 --> 00:02:19,300 Cha Eun Sae. Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ? 30 00:02:20,099 --> 00:02:21,740 Réponds-moi. Maintenant! 31 00:02:33,250 --> 00:02:34,479 (Mon mari) 32 00:02:37,949 --> 00:02:39,419 - Salut. - Jung Won. 33 00:02:39,620 --> 00:02:41,520 Cérémonie de lancement de la fondation c'est dans deux jours. 34 00:02:41,960 --> 00:02:43,729 Vous devriez également assister à l'événement. 35 00:02:44,090 --> 00:02:45,159 D'accord. 36 00:02:50,000 --> 00:02:52,800 Comme tu l'as dit, Je vais effectivement à la guerre. 37 00:02:53,639 --> 00:02:55,199 Je ne peux m'empêcher de penser à mon mari comme mon ennemi, 38 00:02:55,340 --> 00:02:58,169 et j'ai l'impression ma maison est mon champ de bataille. 39 00:03:01,710 --> 00:03:03,310 Rendez-vous à la prochaine séance. 40 00:03:14,819 --> 00:03:16,990 (Épisode 5) 41 00:03:17,189 --> 00:03:21,330 (Clinique Neuropsychiatrique Toi et Moi) 42 00:03:22,729 --> 00:03:25,870 Mme Seo, je suis vraiment désolé à propos de la dernière fois. 43 00:03:25,969 --> 00:03:28,099 S'il vous plaît, appelez-moi quand tu as du temps libre. 44 00:03:28,099 --> 00:03:29,740 Je veux t'emmener manger dehors. 45 00:03:29,770 --> 00:03:30,770 D'accord. 46 00:03:33,340 --> 00:03:34,479 Merci. 47 00:03:35,780 --> 00:03:36,949 Bonne journée.... 48 00:03:39,050 --> 00:03:42,020 (Sous-sol 3) 49 00:03:43,789 --> 00:03:45,719 Clinique Neuropsychiatrique Toi et Moi. 50 00:03:46,120 --> 00:03:49,120 Ils sont célèbres pour soigner insomnie, alors j'ai fait une réservation. 51 00:03:49,389 --> 00:03:50,830 (Notre équipe, vous et moi Des experts spéciaux guérissent votre cœur) 52 00:03:51,530 --> 00:03:52,659 Une femme médecin ? 53 00:03:53,560 --> 00:03:54,659 Elle est jolie. 54 00:03:55,430 --> 00:03:57,069 A mes yeux, cette dame ici est plus jolie. 55 00:04:20,050 --> 00:04:22,189 Mme Choi, et aujourd'hui ? 56 00:04:23,629 --> 00:04:24,990 Mon Dieu. 57 00:04:26,889 --> 00:04:28,930 Ni Cha Geum Sae ni Mo Hyung Taek n'ont été attrapés... 58 00:04:28,930 --> 00:04:31,000 dans les images de sécurité stockées au bar. 59 00:04:32,730 --> 00:04:33,970 Récapitulons. 60 00:04:36,939 --> 00:04:37,939 Tout d'abord, 61 00:04:39,209 --> 00:04:40,269 Cha Geum Sae. 62 00:04:40,610 --> 00:04:41,839 C'est un accro au jeu... 63 00:04:41,839 --> 00:04:43,879 et a été vu physiquement agressif envers sa sœur. 64 00:04:44,079 --> 00:04:46,850 Il a dit qu'il faisait du vélo à l'heure estimée de son décès, 65 00:04:46,850 --> 00:04:49,019 mais il n'y a aucune preuve cela confirme son alibi. 66 00:04:49,720 --> 00:04:50,790 Seol Woo Jae. 67 00:04:51,089 --> 00:04:52,490 Il avait une liaison avec Cha Eun Sae, 68 00:04:52,490 --> 00:04:54,589 mais ce n'est pas le père du bébé, 69 00:04:54,790 --> 00:04:56,589 et son alibi est vérifié. 70 00:04:57,160 --> 00:04:58,160 Mo Hyung Taek. 71 00:04:58,829 --> 00:05:00,329 Selon la rumeur, il être le sponsor de Cha Eun Sae. 72 00:05:00,829 --> 00:05:03,259 Cha Eun Sae a rencontré son assistant. 73 00:05:03,459 --> 00:05:05,170 Nous croyons Cha Geum Sae est lié à lui d'une manière ou d'une autre. 74 00:05:05,170 --> 00:05:07,170 Pas encore d'alibi. 75 00:05:07,740 --> 00:05:08,769 Et... 76 00:05:11,240 --> 00:05:12,269 Seo Jung a gagné. 77 00:05:13,009 --> 00:05:15,709 Elle a rencontré Cha Eun Sae la veille de sa mort. 78 00:05:15,709 --> 00:05:17,379 Son collier a été retrouvé sur place, 79 00:05:17,379 --> 00:05:19,279 et il y a un écart de 14 minutes dans son alibi. 80 00:05:20,449 --> 00:05:21,480 Enfin, 81 00:05:22,519 --> 00:05:23,750 La femme au manteau couleur vin. 82 00:05:24,689 --> 00:05:26,449 La femme Seol Woo Jae veut se cacher. 83 00:05:26,689 --> 00:05:28,160 Le jour où Cha Eun Sae est mort, 84 00:05:28,360 --> 00:05:31,060 elle a quitté son studio et a été vue entrer dans le Palais des Leaders... 85 00:05:31,259 --> 00:05:32,360 et n'a pas été revu depuis. 86 00:05:32,529 --> 00:05:34,230 De son nom et de son visage à son âge, 87 00:05:35,029 --> 00:05:36,629 nous ne savons rien d'elle. 88 00:05:40,569 --> 00:05:42,339 Il y a quelque chose entre ces deux-là, 89 00:05:43,069 --> 00:05:45,209 et il en va de même pour ces deux-là. 90 00:05:49,240 --> 00:05:50,410 Ces deux-là aussi. 91 00:05:51,810 --> 00:05:54,250 D'ailleurs, comment allons-nous retrouver cette femme ? 92 00:05:54,550 --> 00:05:55,850 J'ai parlé d'elle à Seo Jung Won. 93 00:05:56,180 --> 00:05:58,290 Il s'agit de son mari, 94 00:05:58,290 --> 00:05:59,550 donc elle la trouvera avant nous. 95 00:06:05,689 --> 00:06:06,689 Oui. 96 00:06:07,399 --> 00:06:09,000 Oh, bien sûr. D'accord. 97 00:06:09,500 --> 00:06:10,529 Merci. 98 00:06:11,329 --> 00:06:12,769 Hé, Kim Min Chul est là. 99 00:06:13,170 --> 00:06:14,269 Ce type du bureau de sécurité ? 100 00:06:23,439 --> 00:06:25,250 (Formulaire de déclaration, Kim Min Chul) 101 00:06:27,720 --> 00:06:29,579 Tu te souviens traquer Cha Eun Sae, n'est-ce pas ? 102 00:06:30,220 --> 00:06:31,290 Vous voyez, je... 103 00:06:34,189 --> 00:06:36,620 Je la soutenais uniquement en tant que fan. C'est tout. 104 00:06:36,620 --> 00:06:38,329 Tu as essayé de couper votre propre doigt. 105 00:06:38,329 --> 00:06:39,990 Je dirais que c'est grotesque, pas pur. 106 00:06:40,230 --> 00:06:43,100 Et tu étais en train de patrouiller à l'heure estimée de son décès. 107 00:06:43,560 --> 00:06:45,100 Tu t'es faufilé dans son bureau aussi, n'est-ce pas ? 108 00:06:46,730 --> 00:06:47,970 Juste le couloir. 109 00:06:51,240 --> 00:06:52,240 Oui. 110 00:06:54,009 --> 00:06:55,410 Tout est de ma faute. 111 00:06:57,250 --> 00:06:59,509 J'aurais dû patrouiller dans la zone plus en profondeur. 112 00:07:01,220 --> 00:07:02,779 Elle a dû ressentir que c'était tellement injuste. 113 00:07:03,550 --> 00:07:06,120 Elle ne pouvait même pas fermer les yeux. 114 00:07:07,620 --> 00:07:10,089 Nous ne l'avons dit à personne qu'elle est morte les yeux ouverts. 115 00:07:16,100 --> 00:07:18,730 Tout le monde dans le bureau de sécurité le sait. 116 00:07:21,370 --> 00:07:23,939 Je vois ici que tu es allé à lycée à Mueon, pas à Séoul. 117 00:07:25,209 --> 00:07:26,240 Oui. 118 00:07:28,439 --> 00:07:31,709 Tu pleures maintenant parce que tu l'aimais clairement beaucoup. 119 00:07:31,850 --> 00:07:33,680 Elle avait une liaison avec ton ami de lycée, entre tous. 120 00:07:35,180 --> 00:07:37,649 Tu as dû être vraiment bouleversé quand vous lisez cet article. 121 00:07:45,089 --> 00:07:46,129 Ce. 122 00:07:47,199 --> 00:07:49,899 Vous n'avez pas emprunté d'argent. N'avez-vous pas extorqué de l'argent à Seol ? 123 00:07:51,600 --> 00:07:52,670 En traquant Cha Eun Sae, 124 00:07:52,670 --> 00:07:54,300 tu as découvert ils avaient une liaison, 125 00:07:54,300 --> 00:07:55,670 donc en retour pour garder vos lèvres scellées. 126 00:07:56,740 --> 00:07:58,610 Non, jamais. 127 00:07:59,509 --> 00:08:01,339 Là encore, 10 000 dollars, c'est trop peu. 128 00:08:01,709 --> 00:08:02,709 C'est vrai. 129 00:08:02,910 --> 00:08:05,310 Mais gagner 10 000 dollars par mois est un business lucratif. 130 00:08:06,449 --> 00:08:08,279 Si "début octobre" signifiait... 131 00:08:08,279 --> 00:08:10,079 le délai pour qu'il vous paie, pas votre date limite de paiement. 132 00:08:10,079 --> 00:08:11,990 Comme je l'ai dit, ce n'est pas le cas ! 133 00:08:19,029 --> 00:08:20,329 Mon Dieu. 134 00:08:21,829 --> 00:08:23,730 j'ai l'impression Je suis sur le point de fondre en larmes. 135 00:08:25,629 --> 00:08:27,370 Alors tu dis... 136 00:08:27,470 --> 00:08:29,370 ton père a été poignardé à mort, 137 00:08:29,370 --> 00:08:32,370 et tu as trouvé son corps. 138 00:08:33,540 --> 00:08:34,810 C'est horrible. 139 00:08:34,810 --> 00:08:36,610 Cela a dû être traumatisant. 140 00:08:37,550 --> 00:08:38,850 Je dois être ivre. 141 00:08:39,250 --> 00:08:41,920 Je te raconte toutes sortes de choses. 142 00:08:42,120 --> 00:08:43,990 Ne dis pas ça. 143 00:08:43,990 --> 00:08:46,049 Entendre vos histoires... 144 00:08:46,049 --> 00:08:48,789 me donne l'impression nous nous sommes beaucoup rapprochés. 145 00:08:50,889 --> 00:08:53,899 Cha Eun Sae a-t-il vu le docteur Yoo... 146 00:08:53,899 --> 00:08:55,230 pour les consultations aussi ? 147 00:08:55,230 --> 00:08:56,230 Oui. 148 00:08:57,330 --> 00:08:58,500 Je pense... 149 00:08:59,929 --> 00:09:02,870 son frère aîné l'a tuée. 150 00:09:03,700 --> 00:09:04,740 Je suis positif. 151 00:09:05,070 --> 00:09:06,269 Pourquoi pensez-vous cela ? 152 00:09:06,269 --> 00:09:09,279 Elle me l'a dit quelques jours avant sa mort. 153 00:09:09,679 --> 00:09:13,950 Que son frère la battrait à mort. 154 00:09:14,279 --> 00:09:15,950 Vous avez entendu ça en personne ? 155 00:09:15,950 --> 00:09:18,919 Vous pariez que je l'ai fait. Est-ce que j'inventerais ça ? 156 00:09:19,519 --> 00:09:22,990 Je parie qu'elle a dit tout ça à mon directeur lors d'une séance. 157 00:09:24,190 --> 00:09:27,899 Elle ne peut pas révéler les consultations qu'elle a filmées. 158 00:09:29,830 --> 00:09:30,929 Qu'a-t-elle filmé ? 159 00:09:30,929 --> 00:09:32,200 Docteur Yoo. 160 00:09:33,370 --> 00:09:35,100 Elle filme chacun d'eux. 161 00:09:35,539 --> 00:09:37,409 Donc vous devriez aussi être prudent. 162 00:09:37,669 --> 00:09:41,039 Ne te fais pas poignarder dans le dos comme moi. 163 00:09:41,710 --> 00:09:43,539 Elle filme toutes les consultations ? 164 00:09:43,840 --> 00:09:44,950 Es-tu sûr? 165 00:09:44,950 --> 00:09:47,009 J’ai mal à la tête. 166 00:09:48,120 --> 00:09:49,950 Je dois être ivre. 167 00:09:56,120 --> 00:09:58,590 Il a dit il ne s'était jamais senti aimé par moi. 168 00:09:59,629 --> 00:10:00,799 Il a dit qu'il était seul. 169 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 Il m'a tout imputé. 170 00:10:04,200 --> 00:10:05,399 Ce connard... 171 00:10:06,169 --> 00:10:07,299 Je ne le supprimerai pas. 172 00:10:08,700 --> 00:10:11,070 La douleur qu'il m'a causée. Cette humiliation. 173 00:10:11,110 --> 00:10:12,710 Je ferai en sorte qu'il récupère tout. 174 00:10:38,370 --> 00:10:40,330 As-tu laissé ta voiture et prendre un taxi ? 175 00:10:40,330 --> 00:10:41,399 Qu'est-ce qui t'arrive ? 176 00:10:41,840 --> 00:10:43,870 Quand ta femme a fait ses valises et est partie, 177 00:10:44,240 --> 00:10:46,110 elle a installé un appareil d'écoute. 178 00:10:46,909 --> 00:10:49,610 Elle aurait pu mettre quelque chose sur votre téléphone aussi. 179 00:10:51,779 --> 00:10:52,879 Ou votre voiture. 180 00:11:02,590 --> 00:11:03,590 Oui. 181 00:11:03,960 --> 00:11:05,429 Je l'ai vu dans le bureau d'Eun Sae, 182 00:11:05,429 --> 00:11:07,360 et j'en ai eu un parce que c'était mon goût. 183 00:11:08,330 --> 00:11:10,000 Votre atelier. 184 00:11:10,000 --> 00:11:12,470 Je l'ai loué dès il y avait un poste vacant. 185 00:11:13,200 --> 00:11:14,240 Qu'est-ce que tu... 186 00:11:14,669 --> 00:11:15,740 tu vas faire ici ? 187 00:11:19,909 --> 00:11:23,210 - Je réfléchis encore. - À quoi sert l'appareil d'écoute ? 188 00:11:28,179 --> 00:11:29,649 Le jour où Eun Sae est mort. 189 00:11:30,279 --> 00:11:33,190 Seo Jung Won sait vous êtes allé sur les lieux. 190 00:11:33,990 --> 00:11:35,559 La femme que tu caches. 191 00:11:36,590 --> 00:11:37,629 Elle sait aussi... 192 00:11:38,730 --> 00:11:40,059 J'étais là aussi. 193 00:11:41,799 --> 00:11:43,529 Elle a joué un enregistrement lors de notre séance. 194 00:11:43,960 --> 00:11:46,700 Elle croit toi et moi avons tué Eun Sae ensemble. 195 00:11:47,570 --> 00:11:50,740 Et si Jung Won le découvrait... 196 00:11:50,740 --> 00:11:53,110 tu me l'envoies, et ça... 197 00:11:53,509 --> 00:11:56,110 nous étions proches depuis longtemps ? 198 00:11:56,110 --> 00:11:57,240 Soyez clair. 199 00:11:58,950 --> 00:12:01,480 - Je ne l'ai pas envoyée à... - Pourquoi as-tu... 200 00:12:02,279 --> 00:12:04,220 lance-toi dans ça en me montrant une faiblesse ? 201 00:12:04,220 --> 00:12:05,720 Tu n'es pas le seul avec effet de levier. 202 00:12:06,250 --> 00:12:07,659 J'ai quelque chose sur toi aussi. 203 00:12:08,889 --> 00:12:11,830 Non, tu ne penses pas tu es encore plus désavantagé ? 204 00:12:14,100 --> 00:12:16,399 Je regrette d'avoir trompé ma femme, 205 00:12:16,659 --> 00:12:19,070 mais je regrette encore plus que je suis allé te demander de l'aide. 206 00:12:21,100 --> 00:12:23,600 Je n'irai pas plus loin. D'une manière ou d'une autre... 207 00:12:24,240 --> 00:12:25,440 Je vais m'en sortir. 208 00:12:27,169 --> 00:12:29,879 Ne me dérange pas la faveur J'ai demandé la dernière fois. 209 00:12:30,779 --> 00:12:31,850 Je suis venu pour dire ça. 210 00:12:34,350 --> 00:12:35,720 Le jour où Eun Sae est mort. 211 00:12:36,049 --> 00:12:37,950 Elle est venue me voir pour une consultation, 212 00:12:38,120 --> 00:12:39,750 et il y avait du sang sur sa manche. 213 00:12:43,220 --> 00:12:44,259 Quoi? 214 00:12:44,690 --> 00:12:46,629 Si les gens savaient ça, 215 00:12:46,860 --> 00:12:49,429 ils seraient encore plus convaincus que Jung Won est coupable. 216 00:12:51,070 --> 00:12:52,330 Qu'en penses-tu? 217 00:12:53,029 --> 00:12:55,100 Devons-nous faire en sorte qu'il en soit ainsi ? 218 00:13:02,679 --> 00:13:04,610 Quand ta femme a fait ses valises et est partie, 219 00:13:05,210 --> 00:13:06,950 elle a installé un appareil d'écoute. 220 00:13:08,919 --> 00:13:10,019 Elle a peut-être... 221 00:13:10,379 --> 00:13:11,990 mets aussi quelque chose sur ton téléphone. 222 00:13:12,789 --> 00:13:14,019 Ou votre voiture. 223 00:14:12,110 --> 00:14:13,149 J’ai mal à la tête. 224 00:14:16,049 --> 00:14:17,179 Vous êtes debout. 225 00:14:18,120 --> 00:14:19,220 Oui. 226 00:14:19,950 --> 00:14:23,620 Désolé. J'étais tellement ivre, J'ai perdu connaissance. 227 00:14:24,659 --> 00:14:25,730 Est-ce que tu vraiment... 228 00:14:26,629 --> 00:14:27,929 tu ne te souviens de rien ? 229 00:14:28,029 --> 00:14:29,129 Pourquoi? 230 00:14:29,600 --> 00:14:30,860 Suis-je en difficulté ? 231 00:14:31,330 --> 00:14:34,169 Vous m'avez parlé de Cha Eun Sae. 232 00:14:35,200 --> 00:14:36,340 Et le docteur Yoo. 233 00:14:37,269 --> 00:14:38,340 Qu'elle... 234 00:14:39,240 --> 00:14:42,009 enregistre toutes les séances sans le consentement du patient. 235 00:14:44,309 --> 00:14:45,950 Mme Seo, c'est... 236 00:14:49,049 --> 00:14:50,850 Je travaille sur l'affaire, 237 00:14:50,850 --> 00:14:53,289 et je dois en parler au docteur Yoo. 238 00:14:53,289 --> 00:14:54,360 Vous ne pouvez pas. 239 00:14:56,059 --> 00:14:58,259 Elle va me virer tout de suite. 240 00:14:59,259 --> 00:15:02,500 Hier, tu m'as dit autre chose. 241 00:15:02,899 --> 00:15:04,870 Que je ne devrais pas se faire poignarder dans le dos comme toi. 242 00:15:06,399 --> 00:15:08,240 Bon sang. J'ai dit toutes sortes de conneries. 243 00:15:08,240 --> 00:15:09,570 Je ne sais pas ce que tu as enduré, 244 00:15:10,200 --> 00:15:12,139 mais j'ai aussi été poignardé dans le dos. 245 00:15:12,440 --> 00:15:13,570 Par le docteur Yoo. 246 00:15:15,480 --> 00:15:17,279 Si je dis que je n'irai pas chez le docteur Yoo, 247 00:15:18,409 --> 00:15:19,580 vas-tu m'aider ? 248 00:15:23,750 --> 00:15:25,919 Pour quoi as-tu besoin de mon aide ? 249 00:15:25,919 --> 00:15:27,889 Les enregistrements des séances de Cha Eun Sae. 250 00:15:28,590 --> 00:15:29,720 Sont-ils dans le bureau du directeur ? 251 00:15:30,159 --> 00:15:31,860 - Oui. - Ces clips. 252 00:15:32,529 --> 00:15:33,929 Pouvez-vous m'en procurer des copies ? 253 00:15:34,299 --> 00:15:36,529 Je ne pense pas. 254 00:15:37,200 --> 00:15:41,070 Le docteur Yoo arrive avant moi et part après mon réveil. 255 00:15:41,539 --> 00:15:43,870 Elle commande même le déjeuner et mange sur place. 256 00:15:43,870 --> 00:15:46,340 Elle ne quitte jamais son bureau. 257 00:15:52,179 --> 00:15:54,519 - Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ça? - N'est-ce pas quelque chose ? 258 00:15:55,450 --> 00:15:58,389 Est-ce que cela a été capturé juste avant qu'ils s'y lancent ? 259 00:15:58,389 --> 00:16:00,889 C'est une vidéo qui tue. Tu ne veux pas le voir ? 260 00:16:01,120 --> 00:16:03,559 Peux-tu sortir si tu veux rire... 261 00:16:03,559 --> 00:16:04,559 à cause de photos ringardes ? 262 00:16:04,559 --> 00:16:07,159 Juste pour que tu le saches, c'est une vidéo, pas une photo. 263 00:16:07,159 --> 00:16:08,860 Et ceci est une capture d'écran. 264 00:16:08,860 --> 00:16:09,929 Les deux... 265 00:16:10,730 --> 00:16:12,230 Je suis trop gêné pour dire, 266 00:16:12,230 --> 00:16:14,639 mais ça les montre assez bien le faire. 267 00:16:15,100 --> 00:16:16,399 Je ne comprends pas. 268 00:16:16,399 --> 00:16:19,169 Elle a dû voir ça. Pourquoi défend-elle son mari ? 269 00:16:19,409 --> 00:16:22,580 Cela signifie mari et femme sont complices. 270 00:16:23,940 --> 00:16:26,409 Aimez-vous insulter un collègue? 271 00:16:28,049 --> 00:16:29,149 Nous analysons le cas. 272 00:16:29,980 --> 00:16:32,919 J'ai oublié. Vous êtes un fan inconditionnel de Jung Won. 273 00:16:33,549 --> 00:16:35,220 Es-tu contrarié que je critique ton favori ? 274 00:16:35,220 --> 00:16:37,059 Vous ne la critiquez pas. Vous lancez des rumeurs... 275 00:16:37,389 --> 00:16:38,690 et essayer de simuler une histoire. 276 00:16:39,360 --> 00:16:40,429 Comme un déchet. 277 00:16:41,259 --> 00:16:42,659 Tu es vraiment impoli. 278 00:16:43,659 --> 00:16:45,799 Tu commences des combats tout comme votre aîné. 279 00:16:46,730 --> 00:16:48,340 Un journaliste doit parler des faits. 280 00:16:49,940 --> 00:16:51,539 C'est toi qui commence les combats. 281 00:16:52,009 --> 00:16:53,409 Et voici un fait. 282 00:16:53,409 --> 00:16:55,809 La caméra se retourne vers le plafond donc on ne les voit pas faire quoi que ce soit. 283 00:16:56,409 --> 00:16:58,509 Pourquoi es-tu si sûr de ce que c'est dans la vidéo ? L'avez-vous regardé ? 284 00:16:59,950 --> 00:17:01,009 Si tu ne me crois pas, 285 00:17:02,049 --> 00:17:03,080 voyez par vous-même. 286 00:17:13,830 --> 00:17:15,829 Tu n'as même pas le courage pour le jouer en ma présence. 287 00:17:17,059 --> 00:17:20,299 Je suis tellement jaloux que tu aies du courage. 288 00:17:20,900 --> 00:17:22,940 Et si vous étiez si courageux ? 289 00:17:23,269 --> 00:17:26,670 Tu ne pourras jamais courir l'histoire de Cha Eun Sae. 290 00:17:27,109 --> 00:17:29,440 Tu sais pourquoi notre PDG a débranché la prise. 291 00:17:29,440 --> 00:17:30,579 C'est reporté pour l'instant, 292 00:17:30,579 --> 00:17:32,609 mais ton émission est pratiquement annulé. 293 00:17:38,589 --> 00:17:41,920 Le chef veut notre équipe rester ici aujourd'hui. 294 00:17:41,920 --> 00:17:43,119 Il ne veut pas nous voir. 295 00:17:43,119 --> 00:17:45,859 Ensuite, nous pourrons discuter de nouvelles histoires ici. 296 00:17:46,089 --> 00:17:47,759 Nous n’y sommes pas obligés. 297 00:17:47,759 --> 00:17:49,230 Dans un mois, je ferai un rapport... 298 00:17:50,230 --> 00:17:51,400 Le cas de Cha Eun Sae. 299 00:17:55,869 --> 00:17:57,240 Le président n'est pas là. 300 00:17:58,210 --> 00:17:59,339 C'est pourquoi je suis ici. 301 00:18:52,990 --> 00:18:55,130 (Yoo Yoon Young) 302 00:18:55,759 --> 00:18:57,529 Ils s'étaient connus depuis le lycée ? 303 00:18:58,029 --> 00:19:00,869 (Yoo Yoon Young) 304 00:19:20,920 --> 00:19:22,589 Docteur Yoo. C'est moi. 305 00:19:23,619 --> 00:19:25,059 J'ai une faveur à te demander. 306 00:19:28,200 --> 00:19:29,730 (Kim Min Chul) 307 00:19:31,900 --> 00:19:33,869 (Diplômé du lycée Mueon...) 308 00:19:36,099 --> 00:19:38,240 (avec Seol Woo Jae) 309 00:19:40,109 --> 00:19:41,109 Muéon ? 310 00:19:53,349 --> 00:19:55,460 (Naissance : Yeseon-dong, Mueon-gu, ville de Mueon) 311 00:19:57,819 --> 00:19:59,759 - Je me souviens bien. - De quoi vous souvenez-vous correctement ? 312 00:19:59,890 --> 00:20:01,529 Seol Woo Jae et Kim Min Chul tous deux sont diplômés de Mueon High. 313 00:20:03,430 --> 00:20:05,029 Cha Eun Sae était également de Mueon. 314 00:20:05,269 --> 00:20:06,269 Vraiment? 315 00:20:06,500 --> 00:20:08,869 Cela signifie que Cha Geum Sae est également de Mueon. 316 00:20:11,309 --> 00:20:12,569 (Représentant du parti, ancien procureur) 317 00:20:12,569 --> 00:20:13,710 (Pas de retard de salaire) 318 00:20:20,009 --> 00:20:21,950 (J'ai passé la barre alors qu'il fréquentait l'Université Hankuk) 319 00:20:22,549 --> 00:20:24,990 (A travaillé comme procureur à Bureau du procureur du district de Mueon) 320 00:20:30,819 --> 00:20:31,890 C'est intéressant. 321 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 Qu'est-ce qui est intéressant ? 322 00:20:35,359 --> 00:20:36,700 J'ai vérifié au cas où. 323 00:20:37,970 --> 00:20:39,769 Mo Hyung Taek J'étais aussi à Mueon pendant un moment. 324 00:20:39,799 --> 00:20:40,829 Je vois. 325 00:20:41,569 --> 00:20:43,769 Tout le monde lié à l'affaire Cha... 326 00:20:43,769 --> 00:20:45,509 used to live in Mueon? 327 00:20:49,980 --> 00:20:51,509 Tout le monde sauf Seo Jung Won. 328 00:20:51,710 --> 00:20:52,809 (La veille du meurtre) 329 00:20:53,349 --> 00:20:54,349 (Visit confirmed avec les images de sécurité) 330 00:20:54,349 --> 00:20:55,349 (Impossible de vérifier le contenu inside the envelope) 331 00:20:58,519 --> 00:20:59,819 - Qui est-ce ? - Close the blinds. 332 00:21:03,490 --> 00:21:04,730 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 333 00:21:04,759 --> 00:21:05,759 Bonjour. 334 00:21:06,529 --> 00:21:08,660 I'm a reporter from KBM. 335 00:21:09,960 --> 00:21:11,059 My name is No Ji Ho. 336 00:21:12,730 --> 00:21:16,599 Puis-je vous poser quelques questions à propos de l'affaire du meurtre de Cha Eun Sae ? 337 00:21:16,599 --> 00:21:18,170 Non, vous ne pouvez pas me poser de questions. 338 00:21:19,009 --> 00:21:20,769 - Renforcez la sécurité de la pièce. - Oui Monsieur. 339 00:21:20,839 --> 00:21:22,579 Alors que diriez-vous Je vous pose quelques questions... 340 00:21:23,410 --> 00:21:26,710 à propos de votre relation avec Mme Seo Jung Won ? 341 00:21:30,619 --> 00:21:33,019 Vous aviez une relation secrète il y a trois ans. 342 00:21:33,789 --> 00:21:34,859 Est-ce vrai ? 343 00:21:36,619 --> 00:21:39,589 Mon Dieu. Il y avait aucune relation entre eux. 344 00:21:39,589 --> 00:21:41,190 Ce n'est pas vrai. Jamais. 345 00:21:41,289 --> 00:21:42,299 C'est étrange. 346 00:21:42,430 --> 00:21:44,200 D'après ce que j'ai entendu, la raison de votre rupture... 347 00:21:44,200 --> 00:21:45,230 M. Non. 348 00:21:47,170 --> 00:21:48,240 Qu'est-ce que tu aimes boire ? 349 00:22:05,619 --> 00:22:08,589 Tu vas me dire ça vous et Mme Seo n'êtes jamais sortis ensemble, n'est-ce pas ? 350 00:22:08,990 --> 00:22:10,019 Parce que nous ne l'avons pas fait. 351 00:22:10,460 --> 00:22:11,630 Diras-tu que même si je trouve des preuves ? 352 00:22:12,059 --> 00:22:13,359 Cela ne va-t-il pas trop loin ? 353 00:22:16,630 --> 00:22:18,299 Une relation entre un journaliste et un détective... 354 00:22:18,299 --> 00:22:19,369 faire un article intéressant ? 355 00:22:19,430 --> 00:22:20,470 Non, ce ne serait pas le cas. 356 00:22:20,829 --> 00:22:22,039 Mais... 357 00:22:22,569 --> 00:22:24,500 et si Seo Jung gagnait était le coupable ? 358 00:22:24,869 --> 00:22:26,970 En plus de ça, et si le coupable et le détective... 359 00:22:26,970 --> 00:22:28,779 en charge du dossier utilisé à ce jour ? 360 00:22:29,740 --> 00:22:31,710 Maintenant, ce serait intéressant. Vous n'êtes pas d'accord ? 361 00:22:32,750 --> 00:22:34,720 Vous êtes journaliste, mais vous avez demandé deux questions hypothétiques. 362 00:22:34,720 --> 00:22:37,349 Eh bien, tout commence avec une question hypothétique... 363 00:22:37,519 --> 00:22:38,819 pour les journalistes et les détectives. 364 00:22:39,349 --> 00:22:40,549 Cela m'amène à ma prochaine question. 365 00:22:40,690 --> 00:22:43,660 Quelle est la chance de Mme Seo s'avère être le coupable ? 366 00:22:43,660 --> 00:22:44,690 "Cent pour cent." 367 00:22:45,890 --> 00:22:48,430 Tu as déjà pris ta décision avec la conclusion. 368 00:22:51,059 --> 00:22:52,200 Pour vous donner ma conclusion précise, 369 00:22:52,869 --> 00:22:56,099 J'ai conclu que Mme Seo et son mari sont complices. 370 00:22:56,970 --> 00:22:58,440 Il y a un mobile clair pour le meurtre. 371 00:22:58,769 --> 00:23:00,740 Son collier a été retrouvé sur les lieux du crime. 372 00:23:01,170 --> 00:23:03,210 Elle défend même son mari infidèle ? 373 00:23:03,640 --> 00:23:04,710 Cela prouve mes soupçons. 374 00:23:05,150 --> 00:23:08,009 je suis sûr ça te dérange aussi. 375 00:23:09,579 --> 00:23:10,650 Je vais courir... 376 00:23:10,650 --> 00:23:12,650 une enquête approfondie sur Le meurtre de Cha Eun Sae et diffusez-le. 377 00:23:12,650 --> 00:23:13,890 Je peux compter sur votre coopération, n'est-ce pas ? 378 00:23:15,019 --> 00:23:16,490 Aidons-nous les uns les autres. 379 00:23:16,859 --> 00:23:18,690 Si vous partagez des informations à propos de votre enquête, 380 00:23:18,690 --> 00:23:20,930 je ne ferai pas de publicité votre relation passée avec Mme Seo. 381 00:23:20,930 --> 00:23:21,960 Allez-y. 382 00:23:22,759 --> 00:23:26,099 Vos deux questions hypothétiques s'avèrent faux. 383 00:23:27,730 --> 00:23:29,940 - Les deux ? - Elle n'avait rien à voir avec moi. 384 00:23:31,539 --> 00:23:32,910 Et ce n'est pas elle la coupable. 385 00:23:51,860 --> 00:23:55,130 (Tombe de l'inspecteur principal Cha Jin Woo) 386 00:23:56,699 --> 00:23:57,860 (Tombe de l'inspecteur principal Cha Jin Woo) 387 00:24:01,169 --> 00:24:05,140 (Carte d'identité de fonctionnaire, Cha Jin Woo) 388 00:24:09,939 --> 00:24:10,979 (Commissariat de police de Gangha) 389 00:24:10,979 --> 00:24:13,580 (il y a 3 ans) 390 00:24:14,209 --> 00:24:15,249 Monsieur. 391 00:24:17,820 --> 00:24:18,850 Monsieur! 392 00:24:20,850 --> 00:24:23,159 Monsieur. S'il vous plaît, calmez-vous. 393 00:24:23,360 --> 00:24:25,659 Je comprends que c'est ton partenaire, mais ce sont des dégâts matériels ! 394 00:24:49,249 --> 00:24:52,019 - Vous devriez d'abord l'écouter. - Je ne peux pas l'atteindre ! 395 00:24:56,259 --> 00:24:57,259 Bon sang. 396 00:24:57,620 --> 00:24:59,019 Dis-moi exactement ce qu'il a dit. Qui rencontrait-il ? 397 00:24:59,019 --> 00:25:00,030 - Je ne sais pas... - Allez. 398 00:25:01,989 --> 00:25:04,499 J'ai vu plus tôt que il a décliné l'appel de Mme Seo. 399 00:25:04,630 --> 00:25:05,630 Seo Jung a gagné ? 400 00:25:10,840 --> 00:25:12,070 Avez-vous localisé le détective Cha ? 401 00:25:50,439 --> 00:25:52,009 Jin-Woo ! 402 00:25:53,610 --> 00:25:55,310 Respirer. Allez, respire ! 403 00:25:55,650 --> 00:25:56,679 Jin Woo. 404 00:26:00,489 --> 00:26:01,850 Je suis au bâtiment Gangu. 405 00:26:01,850 --> 00:26:02,890 Un détective est tombé du bâtiment. 406 00:26:03,090 --> 00:26:04,519 Envoyez une ambulance ici. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 407 00:26:05,590 --> 00:26:08,290 - Jin Woo. Hé, toi... - Je suis désolé de vous avoir trompé. 408 00:26:09,489 --> 00:26:11,530 Seo Jung Won vous trompe aussi. 409 00:26:12,800 --> 00:26:13,830 Quoi? 410 00:26:14,100 --> 00:26:16,540 Elle s'est approchée de toi pour enquêter sur moi. 411 00:26:18,199 --> 00:26:20,239 Alors arrête de faire l'imbécile. 412 00:26:23,239 --> 00:26:24,540 Ne la laisse pas t'utiliser. 413 00:26:33,850 --> 00:26:34,890 Jin Woo... 414 00:26:54,439 --> 00:26:55,469 Tae Héon. 415 00:27:00,209 --> 00:27:01,580 L'inspecteur Cha est-il blessé ? 416 00:27:01,979 --> 00:27:03,009 Ne t'approche pas de nous. 417 00:27:05,219 --> 00:27:06,949 - Il est mort. - Quoi? 418 00:27:07,249 --> 00:27:09,120 Depuis combien de temps es-tu secrètement enquêtant sur le détective Cha ? 419 00:27:10,959 --> 00:27:12,489 Pourquoi me l'as-tu caché ? 420 00:27:13,689 --> 00:27:14,890 C'était votre partenaire. 421 00:27:15,860 --> 00:27:17,030 Comment pourrais-je vous le dire ? 422 00:27:17,030 --> 00:27:18,729 M'as-tu approché enquêter sur mon partenaire ? 423 00:27:19,530 --> 00:27:21,929 Pour marquer un scoop, pour que tu puisses le diffuser dans ton émission ? 424 00:27:23,769 --> 00:27:24,999 Tu as dit que tu voulais sortir avec moi. 425 00:27:26,939 --> 00:27:28,810 Tu as dit que tu m'aimais. Était-ce un mensonge ? 426 00:27:30,780 --> 00:27:31,880 Était-ce ? 427 00:27:32,280 --> 00:27:33,780 - Tae Heon. - Ne t'approche pas. 428 00:27:38,780 --> 00:27:39,790 Aller se faire cuire un œuf. 429 00:27:41,620 --> 00:27:42,719 Perdez-vous, à cet instant. 430 00:27:50,330 --> 00:27:52,360 (Carte d'identité de fonctionnaire, Cha Jin Woo) 431 00:28:22,060 --> 00:28:23,090 Je ne pensais pas... 432 00:28:23,499 --> 00:28:25,259 tu viendrais ici à l'occasion de l'anniversaire du décès de mon partenaire. 433 00:28:27,030 --> 00:28:28,100 Tu aurais dû m'appeler. 434 00:28:28,830 --> 00:28:30,870 Alors nous aurions pu nous souvenir sur le bon vieux temps sur notre chemin ici. 435 00:28:35,570 --> 00:28:36,640 Vous... 436 00:28:36,810 --> 00:28:38,979 je ne me suis jamais excusé une seule fois. 437 00:28:40,810 --> 00:28:42,209 Parce que je ne t'ai jamais fait de tort. 438 00:28:49,919 --> 00:28:51,860 Travaillez-vous dur pour trouver la femme avec ce manteau couleur vin ? 439 00:28:51,989 --> 00:28:54,530 J'espère que je ne regrette pas ma décision divulguer de telles informations confidentielles. 440 00:28:55,290 --> 00:28:56,499 Si je la trouve, 441 00:28:57,300 --> 00:28:58,959 cela ne vous désavantagera-t-il pas ? 442 00:28:59,530 --> 00:29:01,600 Tu as besoin que je reste le principal suspect... 443 00:29:01,900 --> 00:29:03,199 avoir l'impression d'avoir pris sa revanche. 444 00:29:18,850 --> 00:29:19,949 Que diriez-vous d'un jeu avec moi ? 445 00:29:44,640 --> 00:29:46,909 Si tu t'es lancé dans le baseball à un plus jeune âge, 446 00:29:46,909 --> 00:29:48,350 tu serais un joueur de ligue majeure maintenant. 447 00:29:49,110 --> 00:29:51,949 Et si je me mettais à me battre quand j'étais jeune, 448 00:29:52,179 --> 00:29:53,919 Je serais un voyou maintenant. Droite? 449 00:29:58,620 --> 00:30:01,290 Je suppose que tu as croisé quelqu'un quand vous avez rendu visite au détective Cha. 450 00:30:02,459 --> 00:30:04,560 - OMS? Le journaliste Seo ? - Mon Dieu, sérieusement. 451 00:30:04,999 --> 00:30:07,070 Qu'est-ce que tu es, un lecteur d'esprit ? 452 00:30:07,929 --> 00:30:10,800 Tu sais que j'étais encore plus habile que les lecteurs d'esprit... 453 00:30:11,100 --> 00:30:12,699 - en tant que détective. - Eh bien... 454 00:30:12,739 --> 00:30:15,009 Disons que je comprends pourquoi tu as arrêté d'être un détective. Disons simplement cela. 455 00:30:15,009 --> 00:30:17,939 Mais pourquoi as-tu décidé de travailler pour cette famille comme secrétaire ? 456 00:30:17,939 --> 00:30:18,939 Mon Dieu. 457 00:30:19,439 --> 00:30:21,249 Pourquoi tu me balances tout ça ? 458 00:30:21,249 --> 00:30:23,679 Vous devriez blâmer Seo Jung Won... 459 00:30:23,679 --> 00:30:25,749 pour avoir épousé le fils du président Seol, de tous les hommes. 460 00:30:26,650 --> 00:30:28,890 Et avant ça, blâme-toi pour avoir été poignardé dans le dos. 461 00:30:28,890 --> 00:30:30,419 Mon Dieu. Je ne peux pas te supporter. 462 00:30:30,419 --> 00:30:31,659 Espèce de petit... 463 00:30:32,360 --> 00:30:33,590 Tu t'es rebellé comme ça... 464 00:30:33,590 --> 00:30:34,830 quand tu as eu tes cigarettes confisqué à l'école. 465 00:30:34,830 --> 00:30:36,159 - Viens ici, espèce de punk. - Lâcher! 466 00:30:38,400 --> 00:30:39,459 Lâche-moi. 467 00:30:41,669 --> 00:30:44,100 Mon Dieu. Vous n'avez pas vieilli du tout. 468 00:30:44,499 --> 00:30:46,100 - Oh, mon Dieu. - Mon Dieu. 469 00:30:53,380 --> 00:30:56,580 J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour l'oublier. 470 00:31:00,189 --> 00:31:01,249 Et maintenant que tu l'as rencontrée à nouveau, 471 00:31:02,989 --> 00:31:04,120 tu as réalisé tu ne l'as jamais oubliée ? 472 00:31:26,909 --> 00:31:28,209 Donc? Qu'est-ce que tu vas faire? 473 00:31:32,580 --> 00:31:33,650 Qui c'est? 474 00:31:38,719 --> 00:31:40,689 Je suppose que c'était quelqu'un Je ne devrais pas savoir. 475 00:31:40,689 --> 00:31:41,759 Comme Cha Eun Sae. 476 00:31:44,130 --> 00:31:46,929 Kim Min Chul. Nous sommes allés au lycée ensemble. 477 00:31:46,929 --> 00:31:48,070 Je lui ai prêté de l'argent. 478 00:31:48,900 --> 00:31:51,100 Tu n'as pas oublié la cérémonie de lancement demain, non ? 479 00:31:52,570 --> 00:31:54,969 Tu as dit que tu voulais me parler après le travail. Était-ce à propos de ça ? 480 00:31:56,840 --> 00:31:57,909 Viens avec moi. 481 00:32:04,479 --> 00:32:05,479 Pourquoi? 482 00:32:06,219 --> 00:32:07,590 J'ai vu ta chemise cette nuit-là. 483 00:32:08,120 --> 00:32:09,989 Il y avait du sang dessus. 484 00:32:11,719 --> 00:32:13,830 Le matin, avant les articles sur son meurtre ont été publiés, 485 00:32:16,360 --> 00:32:17,900 pourquoi as-tu cherché son nom ? 486 00:32:23,600 --> 00:32:25,300 Et la nuit d'avant, 487 00:32:26,239 --> 00:32:28,469 pourquoi t'es-tu lavé les mains à la hâte les vêtements que tu portais ce jour-là ? 488 00:32:31,239 --> 00:32:32,340 Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 489 00:32:34,709 --> 00:32:35,749 Jung Won. 490 00:32:37,179 --> 00:32:38,249 Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 491 00:32:40,090 --> 00:32:41,449 L'avez-vous fait ? 492 00:32:43,719 --> 00:32:46,290 Comment oses-tu. Toi, entre tous, 493 00:32:46,890 --> 00:32:48,890 je ne peux pas avoir l'audace de me demander si je tuais Cha Eun Sae. 494 00:32:51,030 --> 00:32:53,929 J'ai cherché la chemise que tu as essayé de laver ce jour-là mais je ne l'ai pas trouvé. 495 00:32:55,130 --> 00:32:57,969 Ne cachez rien. Dis-moi la vérité, s'il te plaît. 496 00:32:59,199 --> 00:33:00,269 « La vérité ? 497 00:33:01,340 --> 00:33:02,540 Je suppose que tu as déjà oublié... 498 00:33:03,110 --> 00:33:05,409 que tu étais celui qui a caché la vérité, pas moi. 499 00:33:07,949 --> 00:33:10,449 Quel est ton problème ? De quoi s’agit-il ? 500 00:33:11,150 --> 00:33:12,679 Êtes-vous en train de me demander si je suis allé... 501 00:33:13,689 --> 00:33:15,790 et j'ai poignardé ton amant secret quand J'ai entendu dire que tu me trompais ? 502 00:33:16,390 --> 00:33:18,989 Dois-je te supporter me traiter ainsi ? Espèce de connard. 503 00:33:20,790 --> 00:33:22,890 Je dois connaître la vérité si je veux te protéger. 504 00:33:34,300 --> 00:33:36,030 je me suis dit Je dirais juste à la police que je l'ai fait... 505 00:33:36,399 --> 00:33:38,439 s'ils vous ont désigné comme coupable. 506 00:33:39,500 --> 00:33:40,699 Si vous ne l'avez pas fait, tout va bien. 507 00:33:41,240 --> 00:33:42,439 C'était tout ce que je voulais entendre. 508 00:33:46,480 --> 00:33:48,379 Ça fait mal. 509 00:33:50,209 --> 00:33:51,719 Je voulais l'entendre de toi. 510 00:33:52,179 --> 00:33:54,550 Je devais le faire. C'est seulement alors que je pourrai te protéger. 511 00:33:56,490 --> 00:33:57,820 Est-ce que vous agissez en ce moment ? 512 00:33:58,689 --> 00:33:59,990 Vous êtes en train de jouer un rôle en ce moment. 513 00:34:00,219 --> 00:34:03,129 Vous soupçonnez que je pourrais être le coupable... 514 00:34:04,189 --> 00:34:06,060 signifie que ce n'est pas toi qui l'as fait. 515 00:34:07,969 --> 00:34:09,469 Tu es vraiment intelligent. 516 00:34:09,469 --> 00:34:10,570 Jung Won. 517 00:34:11,800 --> 00:34:13,840 - Ce n'est pas ça. - Comme vous vous en doutez, 518 00:34:15,540 --> 00:34:17,169 J'aurais pu la tuer. 519 00:34:17,709 --> 00:34:19,810 Et comme je le soupçonne, tu as peut-être embauché quelqu'un... 520 00:34:20,709 --> 00:34:22,149 pour la tuer. 521 00:34:23,649 --> 00:34:24,780 N'est-ce pas intéressant ? 522 00:34:26,480 --> 00:34:29,049 Les gens pensent qu'on est complices, 523 00:34:29,690 --> 00:34:30,690 mais nous deux... 524 00:34:31,889 --> 00:34:33,619 se soupçonnent. 525 00:34:51,040 --> 00:34:52,679 je me suis dit Je dirais juste à la police que je l'ai fait... 526 00:34:52,810 --> 00:34:54,909 s'ils vous ont désigné comme coupable. 527 00:34:55,509 --> 00:34:56,779 Si vous ne l'avez pas fait, tout va bien. 528 00:34:57,380 --> 00:34:58,650 C'était tout ce que je voulais entendre. 529 00:35:00,650 --> 00:35:03,489 Seo Jung a gagné. Changer sa position. 530 00:35:12,500 --> 00:35:14,600 La cérémonie de lancement pour la Mujin Welfare Foundation... 531 00:35:14,600 --> 00:35:16,230 créé par le groupe Mujin Le président Seol Pan Ho... 532 00:35:16,230 --> 00:35:17,670 aura lieu aujourd'hui. 533 00:35:17,940 --> 00:35:20,739 Le fils du président Seol, M. Seol Woo Jae, a été nommé président. 534 00:35:20,739 --> 00:35:21,940 Éteignez-le, s'il vous plaît. 535 00:35:24,540 --> 00:35:25,540 Oui. 536 00:35:30,449 --> 00:35:31,679 La pièce que j'ai utilisée ? 537 00:35:34,020 --> 00:35:35,049 D'accord. 538 00:35:44,389 --> 00:35:45,799 - Jung Won. - J'ai fouillé la pièce... 539 00:35:46,759 --> 00:35:49,770 pour voir si je pouvais trouver quelque chose connecté à Cha Eun Sae. 540 00:35:50,869 --> 00:35:53,839 Si je trouvais quelque chose, ça voudrait dire que tu as menti encore une fois... 541 00:35:54,170 --> 00:35:55,639 quand tu m'as dit que ce n'était pas de l'amour. 542 00:35:57,710 --> 00:35:58,839 Mais je n'ai rien trouvé. 543 00:36:03,679 --> 00:36:04,779 J'ai l'impression d'être un idiot, 544 00:36:07,619 --> 00:36:08,650 je me sens heureux d'entendre cela. 545 00:36:09,889 --> 00:36:13,119 Dans le passé, je pensais que mon amour C'était unilatéral, mais tu es jaloux. 546 00:36:16,460 --> 00:36:18,659 Que ce soit l'amour ou la haine, ça n'a pas d'importance... 547 00:36:20,130 --> 00:36:21,569 tant que je sais que tu tiens à moi. 548 00:36:50,029 --> 00:36:52,600 Gardez les yeux ouverts pour repérer toutes les femmes qui regardent Seo Jung Won. 549 00:36:52,600 --> 00:36:54,929 Sommes-nous venus ici pour trouver cette femme dans le manteau couleur vin ? 550 00:36:54,929 --> 00:36:57,170 Seol Woo Jae et Mo Hyung Taek sont là aussi. 551 00:36:57,170 --> 00:36:59,339 - Bonjour. - Bonjour. 552 00:37:00,799 --> 00:37:01,940 Mon Dieu. Bonjour. 553 00:37:02,339 --> 00:37:03,569 Merci d'être venu. 554 00:37:12,080 --> 00:37:13,219 Bonjour. 555 00:37:15,889 --> 00:37:17,389 Merci d'être venu. 556 00:37:17,690 --> 00:37:19,119 Bien sûr, je devrais être ici. 557 00:37:19,659 --> 00:37:20,960 Vous m'avez invité. 558 00:37:24,659 --> 00:37:26,699 C'est ma thérapeute. 559 00:37:26,799 --> 00:37:29,900 Elle pourrait sortir entre ses rendez-vous, alors je l'ai invitée. 560 00:37:32,199 --> 00:37:33,339 Ravi de vous rencontrer. 561 00:37:33,540 --> 00:37:34,810 Je m'appelle Yoo Yoon Young. 562 00:37:43,909 --> 00:37:46,080 Tu es si célèbre, 563 00:37:46,080 --> 00:37:47,719 et j'ai beaucoup entendu parler de toi. 564 00:37:48,650 --> 00:37:50,319 J'ai l'impression de te connaître déjà. 565 00:37:51,960 --> 00:37:53,420 Je t'ai beaucoup dit du mal. 566 00:37:55,929 --> 00:37:58,659 je vais rattraper toutes les mauvaises choses que je lui ai faites. 567 00:38:00,199 --> 00:38:01,369 Tu devrais. 568 00:38:02,100 --> 00:38:03,730 Vous m'aidez de tant de façons. 569 00:38:03,730 --> 00:38:06,600 je t'inviterai chez nous pour le dîner un jour. 570 00:38:07,270 --> 00:38:09,339 - Puis-je? - Je serais honoré... 571 00:38:09,339 --> 00:38:11,369 je crois c'est contraire à l'éthique médicale... 572 00:38:11,369 --> 00:38:13,980 pour un médecin et un patient se rencontrer en privé. 573 00:38:15,009 --> 00:38:16,080 Est-ce que je me trompe ? 574 00:38:20,520 --> 00:38:21,989 (Lancement de la Mujin Welfare Foundation) 575 00:38:25,460 --> 00:38:26,460 Non. 576 00:38:28,960 --> 00:38:31,460 J'en serais honoré, mais je dois refuser. 577 00:38:36,000 --> 00:38:38,239 J'ai copié les vidéos des séances de Cha Eun Sae. 578 00:38:38,670 --> 00:38:39,699 Ils vont bientôt commencer. 579 00:38:41,339 --> 00:38:43,369 Merci d'être venu, directeur. 580 00:38:43,739 --> 00:38:44,739 Bien sûr. 581 00:38:56,389 --> 00:38:57,690 Qui est cette femme ? 582 00:38:57,750 --> 00:38:59,089 Elle ressemble à La connaissance de Mme Seo. 583 00:38:59,259 --> 00:39:00,389 As-tu pris une photo des trois ? 584 00:39:00,389 --> 00:39:01,389 Envoyez-le-moi. 585 00:39:08,130 --> 00:39:09,400 Vous invitez rarement quelqu'un... 586 00:39:10,469 --> 00:39:11,969 à des événements comme celui-ci. 587 00:39:15,139 --> 00:39:16,409 J'ai invité une autre personne. 588 00:39:17,739 --> 00:39:18,940 Détective Kim Tae Heon ? 589 00:40:04,489 --> 00:40:06,719 Jusqu'à présent, la Fondation Mujin... 590 00:40:07,219 --> 00:40:08,989 a été consacré au développement... 591 00:40:08,989 --> 00:40:11,600 du monde universitaire, de l’art et de la société. 592 00:40:12,000 --> 00:40:13,560 Fondation de bien-être Mujin... 593 00:40:13,699 --> 00:40:16,770 vise à soutenir généreusement les garderies.... 594 00:40:17,100 --> 00:40:19,299 améliorer le taux de natalité en chute libre. 595 00:40:20,239 --> 00:40:24,770 Nous ferons de notre mieux pour partager l'amour et la bénédiction d'élever des enfants. 596 00:40:26,310 --> 00:40:27,409 Merci. 597 00:40:27,409 --> 00:40:29,610 (Lancement de la Mujin Welfare Foundation) 598 00:40:32,580 --> 00:40:35,020 Seol Woo Jae, le président du conseil d'administration de la fondation... 599 00:40:35,020 --> 00:40:37,719 et sa femme Seo Jung Won répondra aux questions. 600 00:40:41,929 --> 00:40:44,060 Merci de nous avoir épargné votre temps précieux. 601 00:40:45,299 --> 00:40:46,299 Oui, toi. 602 00:40:46,299 --> 00:40:48,630 Tu as gardé tes distances des affaires jusqu'à présent. 603 00:40:48,630 --> 00:40:50,869 Envisagez-vous de continuer à écrire ? 604 00:40:51,839 --> 00:40:55,270 Non. Se concentrer sur la course à pied la fondation sociale, 605 00:40:55,270 --> 00:40:58,009 Je n'écrirai plus. 606 00:40:58,139 --> 00:41:01,179 Mme Seo, comment vous sentez-vous à propos de la décision de votre mari ? 607 00:41:05,179 --> 00:41:09,089 En tant qu'épouse, je respecte toujours et soutenir ses décisions. 608 00:41:09,790 --> 00:41:12,759 On dirait ton mariage est encore plus fort... 609 00:41:12,989 --> 00:41:14,460 après la récente tempête. 610 00:41:14,819 --> 00:41:16,630 Vous créez une fondation sociale... 611 00:41:16,630 --> 00:41:18,759 contribuer à augmenter le taux de natalité. 612 00:41:19,460 --> 00:41:21,299 Envisagez-vous d'être parents ? 613 00:41:21,500 --> 00:41:23,330 Je ne peux m'empêcher de me demander. 614 00:41:23,330 --> 00:41:24,940 Pourriez-vous s'il vous plaît répondre ? 615 00:41:27,170 --> 00:41:29,569 C'est dommage que tu poses une question... 616 00:41:29,569 --> 00:41:31,239 ce n'est pas le cas convient à l'occasion, M. Non. 617 00:41:31,239 --> 00:41:33,839 Vous semblez avoir j'ai mal compris mon intention. 618 00:41:33,839 --> 00:41:36,610 Si tu devais demander quelque chose ça ne convenait pas à l'occasion, 619 00:41:36,779 --> 00:41:39,319 tu aurais dû demander ce que les gens voulaient vraiment savoir. 620 00:41:47,719 --> 00:41:49,489 Plutôt que si nous étions parents, 621 00:41:49,759 --> 00:41:52,230 tu veux savoir si je couvre la mort de Cha Eun Sae... 622 00:41:52,929 --> 00:41:55,170 dans mon émission "Nothing Uncovered". 623 00:41:58,639 --> 00:42:00,799 Eh bien, vous avez raison. 624 00:42:01,069 --> 00:42:02,639 Tout le monde pense que Seo Jung a gagné... 625 00:42:02,969 --> 00:42:06,679 et son mari sont connectés à La mort de Cha Eun Sae. 626 00:42:07,040 --> 00:42:09,110 Autant vous le demander maintenant. 627 00:42:09,110 --> 00:42:11,580 En tant que journaliste qui est plus impartial que quiconque, 628 00:42:11,580 --> 00:42:13,480 Veux-tu expliquer à l'antenne que ni toi... 629 00:42:13,480 --> 00:42:15,049 ni ton mari ne sont coupables ? 630 00:42:16,520 --> 00:42:17,920 Je ne me contenterai pas de l'expliquer. 631 00:42:18,659 --> 00:42:21,389 Je vais animer une émission exclusive. 632 00:42:24,290 --> 00:42:27,500 J'ai obtenu une preuve jusqu'alors inconnue que Cha a été agressé... 633 00:42:28,429 --> 00:42:29,799 avant de mourir. 634 00:42:30,529 --> 00:42:32,000 Et quelques jours avant sa mort, 635 00:42:32,100 --> 00:42:34,069 quelqu'un l'a entendu dire... 636 00:42:34,739 --> 00:42:36,839 son frère la battrait à mort. 637 00:42:37,839 --> 00:42:38,980 J'ai parlé à un témoin. 638 00:42:45,850 --> 00:42:48,819 Je suivrai chaque piste sans abandonner, 639 00:42:48,989 --> 00:42:51,690 et dans un mois, je révélerai... 640 00:42:52,460 --> 00:42:54,920 qui a tué Cha Eun Sae dans mon émission. 641 00:43:21,549 --> 00:43:22,620 Bon sang. 642 00:43:23,319 --> 00:43:26,390 Elle m'a invité au nom de son mari pour faire ça ? 643 00:43:27,419 --> 00:43:28,419 Va la baiser. 644 00:43:31,830 --> 00:43:33,000 Bon sang. 645 00:43:34,899 --> 00:43:36,500 Vous êtes candidat aux élections ? 646 00:43:36,500 --> 00:43:38,100 - Oui. - Bonne chance. 647 00:43:38,100 --> 00:43:39,969 Aidez notre fondation. 648 00:43:40,839 --> 00:43:41,839 Félicitations. 649 00:43:42,140 --> 00:43:43,739 J'espère que nous pourrons nous entraider. 650 00:43:56,890 --> 00:43:57,890 Mme Seo. 651 00:43:58,350 --> 00:44:01,160 As-tu vraiment une preuve et une déclaration selon laquelle Cha Geum Sae... 652 00:44:01,460 --> 00:44:02,730 agressé Cha Eun Sae ? 653 00:44:03,759 --> 00:44:04,830 Pourquoi es-tu ici ? 654 00:44:15,339 --> 00:44:17,339 (Lancement de la Mujin Welfare Foundation) 655 00:44:17,410 --> 00:44:20,080 je vais chercher des preuves et reviens vers elle. 656 00:44:29,319 --> 00:44:32,719 (Salle d'exposition : Bombom 3) 657 00:44:48,270 --> 00:44:50,169 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 658 00:45:13,899 --> 00:45:15,969 - Quoi? - Parle-moi avant mon mari. 659 00:45:25,509 --> 00:45:28,279 (Salle des fournitures) 660 00:45:52,669 --> 00:45:53,899 Tirez. 661 00:46:00,480 --> 00:46:01,540 Tu voulais me parler. 662 00:46:02,580 --> 00:46:03,910 Le journaliste No vous suivait. 663 00:46:03,910 --> 00:46:05,250 Il te filmait aussi. 664 00:46:09,419 --> 00:46:10,890 Il est venu hier et a demandé... 665 00:46:11,850 --> 00:46:14,060 si toi et moi sortions ensemble en secret. 666 00:46:14,390 --> 00:46:15,660 - Et alors ? - Nous l'avons fait. 667 00:46:15,660 --> 00:46:16,730 Vous avez dit que nous l'avions fait ? 668 00:46:21,029 --> 00:46:23,700 C'est du passé, et ce n'est pas grave. 669 00:46:26,700 --> 00:46:29,969 Ce qui n'était pas grave pourrait devenir un scoop. 670 00:46:31,169 --> 00:46:33,379 Si nous sommes réunis en tant que détective et coupable. 671 00:46:33,640 --> 00:46:36,879 Tu m'appelles ouvertement le coupable maintenant. 672 00:46:41,950 --> 00:46:44,549 Convainquez-moi. Pourquoi as-tu laissé tomber Seol Woo Jae ? 673 00:46:44,750 --> 00:46:46,520 Pourquoi es-tu essayer si fort de le défendre ? 674 00:46:47,759 --> 00:46:49,460 Pourquoi n'êtes-vous pas complices ? 675 00:46:56,529 --> 00:46:57,629 Tu me connais, n'est-ce pas ? 676 00:47:00,839 --> 00:47:03,140 Jung Won m'a encore joué. 677 00:47:03,870 --> 00:47:05,339 N'est-elle pas quelque chose ? 678 00:47:05,480 --> 00:47:09,509 Elle a conclu les choses en annonçant elle nommerait le tueur dans son émission. 679 00:47:12,319 --> 00:47:14,549 Elle dit qu'elle le fera pour Cha Eun Sae, 680 00:47:15,250 --> 00:47:16,450 mais c'est un mécanisme de défense. 681 00:47:17,219 --> 00:47:18,890 Elle se débat d'une manière ou d'une autre... 682 00:47:19,259 --> 00:47:22,359 garde tes richesses, ton honneur, et une réputation intacte. 683 00:47:24,290 --> 00:47:25,399 Plus que tout, 684 00:47:26,029 --> 00:47:29,430 elle veut garder l'esprit du journalisme intact. 685 00:47:31,100 --> 00:47:34,739 Elle est vraiment un aimant pour les hommes. 686 00:47:34,739 --> 00:47:36,169 Cela chez elle n'a pas changé. 687 00:47:36,810 --> 00:47:37,939 Vous la cherchez ? 688 00:47:38,410 --> 00:47:40,680 Je l'ai vue se promener ici jusqu'à il y a un instant. 689 00:47:40,680 --> 00:47:43,210 Mais pouf. Elle a disparu dans les airs. 690 00:47:44,350 --> 00:47:45,419 Est-ce qu'elle se cache quelque part ? 691 00:47:50,419 --> 00:47:52,620 (Salle des fournitures) 692 00:48:05,100 --> 00:48:06,140 Je suis détective. 693 00:48:06,200 --> 00:48:07,600 Je suis ici pour affaires officielles. 694 00:48:07,600 --> 00:48:09,009 Pourriez-vous vous assurer les gens n'entrent pas ? 695 00:48:09,609 --> 00:48:11,270 Je vois. D'accord. 696 00:48:19,819 --> 00:48:21,219 Quoi qu'il en soit, après ce qui s'est passé aujourd'hui, 697 00:48:21,520 --> 00:48:24,719 J'ai réalisé une fois de plus à quel point elle pouvait être sournoise. 698 00:48:24,719 --> 00:48:25,790 Eh bien, 699 00:48:27,020 --> 00:48:28,620 elle ne peut pas être aussi sournoise que toi. 700 00:48:29,189 --> 00:48:30,890 Vous l'avez regardé tout ce temps. 701 00:48:32,560 --> 00:48:35,000 Le veux-tu ? Dois-je vous le donner ? Oui? 702 00:48:39,839 --> 00:48:41,339 Mais à une condition. 703 00:48:42,069 --> 00:48:44,969 Vous venez d'insulter ma femme. Excusez-vous tout de suite. 704 00:48:45,439 --> 00:48:46,580 Alors c'est à toi. 705 00:48:55,020 --> 00:48:57,450 Je te surveillerai aussi. 706 00:49:04,460 --> 00:49:06,560 Avons-nous des brochures supplémentaires ? dans la salle des fournitures ? 707 00:49:07,500 --> 00:49:11,000 Un policier est là. Il a dit qu'il était en mission officielle. 708 00:49:11,930 --> 00:49:14,399 - Un policier ? - Oui. 709 00:49:28,480 --> 00:49:29,989 Si tu n'essayais pas pour me convaincre, 710 00:49:29,989 --> 00:49:30,989 pourquoi voulais-tu me voir ? 711 00:49:31,689 --> 00:49:34,620 Vous avez divulgué des informations à propos de la femme au manteau rouge. 712 00:49:35,089 --> 00:49:37,290 En avez-vous parlé à mon mari ? Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 713 00:49:39,830 --> 00:49:40,930 Ne lui dis pas que je sais pour elle. 714 00:49:40,930 --> 00:49:42,100 Pourquoi devrais-je faire ce que vous demandez ? 715 00:49:42,100 --> 00:49:43,370 Tu ne penses pas... 716 00:49:43,370 --> 00:49:45,069 je la trouverais plus vite s'il baissait sa garde ? 717 00:49:45,200 --> 00:49:46,569 Peut-être que vous l'avez déjà trouvée. 718 00:49:46,569 --> 00:49:48,000 Je pourrais t'accuser de la même chose. 719 00:49:48,000 --> 00:49:49,410 Est-ce que tu te moques de moi alors que vous l'avez déjà identifiée ? 720 00:49:50,009 --> 00:49:51,609 Tout comme tu m'as ridiculisé ? 721 00:49:53,739 --> 00:49:54,810 Détective Kim. 722 00:49:55,980 --> 00:49:58,509 Tu donnes toujours l'impression que tu sais tout de moi... 723 00:49:59,049 --> 00:50:00,219 quand tu ne sais rien. 724 00:50:05,489 --> 00:50:07,160 M. Non est peut-être encore dehors. 725 00:50:32,850 --> 00:50:33,879 Vous pouvez sortir. 726 00:51:10,290 --> 00:51:12,319 je pense que tu es là pour parler de Min Chul. 727 00:51:13,419 --> 00:51:14,560 Rencontrons-nous sur le toit. 728 00:51:19,660 --> 00:51:21,800 Je ne lui ai prêté que 10 000 dollars. 729 00:51:23,729 --> 00:51:25,200 Mais tu as essayé de l'utiliser... 730 00:51:25,200 --> 00:51:26,900 pour m'accuser moi et Min Chul d'un crime ridicule. 731 00:51:27,800 --> 00:51:29,639 L'argent n'est pas venu avec des conditions attachées. 732 00:51:30,169 --> 00:51:31,869 Par conséquent, l'argent tu as donné à Kim Min Chul... 733 00:51:31,869 --> 00:51:33,979 n'a rien à faire avec le meurtre de Cha Eun Sae. 734 00:51:34,180 --> 00:51:35,639 je suis sûr vous avez compris votre histoire. 735 00:51:36,780 --> 00:51:38,249 Vous avez tellement de gens à cacher. 736 00:51:38,910 --> 00:51:39,979 Les femmes... 737 00:51:41,280 --> 00:51:42,419 et des amis d'école. 738 00:51:50,360 --> 00:51:53,959 Mme Seo avait le même manteau comme celui-ci. 739 00:51:55,829 --> 00:51:57,470 As-tu acheté le manteau en même temps? 740 00:51:57,470 --> 00:51:58,930 Pour votre femme et cette femme ? 741 00:52:02,039 --> 00:52:04,740 Comment as-tu su que ma femme avait ce manteau ? 742 00:52:08,180 --> 00:52:09,709 Je l'ai vue dedans quand elle est arrivée à la gare... 743 00:52:10,180 --> 00:52:11,450 pour enquêter sur son histoire. 744 00:52:12,979 --> 00:52:15,749 Vous pouvez vous rappeler de quoi ma femme le portait au commissariat. 745 00:52:17,720 --> 00:52:18,990 Vous avez... 746 00:52:20,150 --> 00:52:21,389 beaucoup d'intérêt pour ma femme. 747 00:52:22,289 --> 00:52:23,360 Naturellement. 748 00:52:24,329 --> 00:52:27,329 Le collier de votre femme a été retrouvé sur les lieux du meurtre de Cha. 749 00:52:28,630 --> 00:52:30,160 A bien y penser, les deux Cha Eun Sae... 750 00:52:30,160 --> 00:52:32,229 et Mme Seo avait les mêmes colliers. 751 00:52:33,900 --> 00:52:35,999 Ne devrais-tu pas me dire la vérité... 752 00:52:35,999 --> 00:52:38,340 à propos de cette femme avant que ta femme le découvre ? 753 00:52:42,439 --> 00:52:44,349 Faites-vous plaisir. 754 00:52:45,180 --> 00:52:47,280 Tu peux essayer tout ce que tu veux, mais cela ne fera pas de moi le coupable. 755 00:52:48,650 --> 00:52:50,619 As-tu autre chose me dire ? 756 00:52:54,260 --> 00:52:55,689 Vous êtes donc diplômé de Mueon High. 757 00:52:57,229 --> 00:52:59,260 Cha Eun Sae est également née à Mueon. 758 00:53:00,329 --> 00:53:02,660 Vous vous connaissiez quand tu vivais à Mueon ? 759 00:53:06,430 --> 00:53:08,200 Mon Dieu. Sérieusement. 760 00:53:11,209 --> 00:53:12,639 Tu m'as sérieusement demandé ça ? 761 00:53:12,639 --> 00:53:14,280 C'est étrange d'appeler ça une coïncidence. 762 00:53:14,840 --> 00:53:16,880 Avec la victime, Cha Eun Sae, 763 00:53:16,880 --> 00:53:18,880 tous ceux qui sont liés à l'affaire... 764 00:53:19,410 --> 00:53:20,550 est de... 765 00:53:21,079 --> 00:53:22,280 Muéon. 766 00:53:24,720 --> 00:53:26,119 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Mueon ? 767 00:53:32,030 --> 00:53:33,130 Oui. 768 00:53:33,900 --> 00:53:35,030 D'accord. 769 00:53:40,669 --> 00:53:42,900 Vous savez quoi? Je t'ai demandé... 770 00:53:43,809 --> 00:53:46,070 de nombreuses questions inconfortables lors de nos échanges. 771 00:53:46,070 --> 00:53:48,579 Mais tu n'avais jamais fini nos conversations en premier. Pas une seule fois. 772 00:53:51,479 --> 00:53:53,450 Voir? Vous agissez différemment aujourd'hui. 773 00:53:53,919 --> 00:53:55,849 Je suppose qu'il y a quelque chose à propos de Muéon. 774 00:53:58,389 --> 00:54:00,689 - Lâche-moi. - Je n'ai pas fini de te parler. 775 00:54:01,090 --> 00:54:03,220 Je t'ai dit de me lâcher. 776 00:54:03,220 --> 00:54:05,360 Je t'ai dit de lâcher prise. 777 00:54:07,200 --> 00:54:08,260 Vous... 778 00:54:09,260 --> 00:54:10,769 Tu as choisi le mauvais gars jouer avec. 779 00:54:12,869 --> 00:54:15,639 Pourquoi ça fait du bien de te voir... 780 00:54:16,539 --> 00:54:17,769 perdre ton sang-froid ? 781 00:54:19,709 --> 00:54:21,039 Espèce de fou. 782 00:54:21,180 --> 00:54:23,380 Je suis d'accord, je suis un connard fou. 783 00:54:23,380 --> 00:54:24,479 Mais et vous ? 784 00:54:25,610 --> 00:54:27,079 Êtes-vous d'accord que vous êtes... 785 00:54:28,380 --> 00:54:29,450 un psychopathe ? 786 00:54:31,090 --> 00:54:33,519 C'est très clair pour moi que tu es un homme coupable. 787 00:54:34,590 --> 00:54:37,689 Tu pues une odeur pourrie comme un criminel. 788 00:54:44,099 --> 00:54:45,200 C'est dangereux. Que fais-tu? 789 00:54:45,400 --> 00:54:46,700 Veux-tu là être un autre article ? 790 00:54:48,599 --> 00:54:50,139 Arrêtez ça avant que quelqu'un ne vous voie. 791 00:55:17,300 --> 00:55:18,800 C'est étrange d'appeler ça une coïncidence. 792 00:55:19,430 --> 00:55:21,070 Avec la victime, Cha Eun Sae, 793 00:55:21,070 --> 00:55:23,700 toutes les personnes liées à l'affaire est originaire de Mueon. 794 00:55:25,669 --> 00:55:27,539 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Mueon ? 795 00:55:29,209 --> 00:55:31,280 Voir? Vous agissez différemment aujourd'hui. 796 00:55:31,349 --> 00:55:33,280 Je suppose qu'il y a quelque chose à propos de Muéon. 797 00:55:36,979 --> 00:55:38,820 Il a clairement dit : "toutes les personnes liées à l'affaire." 798 00:55:39,919 --> 00:55:42,160 Qui d'autre est lié à l'affaire à part mon mari ? 799 00:55:43,059 --> 00:55:45,959 Pourquoi mon mari tu es énervé par cette question ? 800 00:55:58,669 --> 00:56:00,539 Tu en auras besoin pour votre épisode de retour. 801 00:56:00,880 --> 00:56:03,180 Il y a des photos de l'agression et le dossier du certificat médical. 802 00:56:04,510 --> 00:56:06,450 Cha Eun Sae m'a demandé de tenir sur eux quand elle était en vie. 803 00:56:08,979 --> 00:56:10,079 Plus tôt dans la journée... 804 00:56:11,019 --> 00:56:12,220 Merci... 805 00:56:12,720 --> 00:56:14,860 pour avoir assisté à la soirée de lancement quelle que soit la raison pour laquelle vous avez eu. 806 00:56:21,729 --> 00:56:24,669 Mme Seo. je viens de t'envoyer la clé USB par coursier. 807 00:56:25,169 --> 00:56:26,530 (Vidéos de conseil d'Eun Sae) 808 00:56:28,840 --> 00:56:30,139 Est-ce que tu vas bien ? 809 00:56:30,769 --> 00:56:32,110 Comment vas-tu ces jours-ci ? 810 00:56:32,539 --> 00:56:33,979 As-tu bien dormi ? 811 00:56:35,039 --> 00:56:37,410 Vous semblez un peu fatigué. 812 00:56:38,150 --> 00:56:39,150 Eh bien... 813 00:56:39,150 --> 00:56:41,450 (Directeur de l'usine et principal suspect de Cas d'incendie de l'usine chimique de Bongto...) 814 00:56:41,450 --> 00:56:42,880 (Trouvé mort) 815 00:56:42,880 --> 00:56:45,490 Alors tu dis L'ex-mari de Jin Myung Sook... 816 00:56:45,490 --> 00:56:47,360 était la victime dans l'affaire de l'incendie de l'usine chimique ? 817 00:56:47,360 --> 00:56:49,889 La victime et l'accusé dans cette affaire. 818 00:56:50,419 --> 00:56:53,490 Le directeur de l'usine décédé a été inculpé. 819 00:56:53,490 --> 00:56:57,400 Je vois. C'est pourquoi il y avait cet article sur ce cas d'incendie... 820 00:56:57,400 --> 00:56:59,700 sur la première page de son album. 821 00:57:00,369 --> 00:57:03,139 Tous les autres articles étaient à propos de Mo, alors j'ai trouvé ça étrange. 822 00:57:04,610 --> 00:57:07,809 Jin Myung Sook s'est approché La famille de Mo Hyung Taek exprès. 823 00:57:08,380 --> 00:57:10,010 Le procureur en charge de l'affaire était... 824 00:57:10,240 --> 00:57:11,479 (Mo Hyung Taek) 825 00:57:11,479 --> 00:57:12,709 Ce n'était autre chose que Mo Hyung Taek. 826 00:57:13,180 --> 00:57:14,320 Mon Dieu. 827 00:57:14,320 --> 00:57:17,349 Ainsi, en plus de ceux liés au cas de Cha Eun Sae, 828 00:57:19,720 --> 00:57:23,160 Jin Myung Sook est également connecté à Mueon d'une manière ou d'une autre. 829 00:57:25,459 --> 00:57:27,030 (L'affaire du meurtre de Cha Eun Sae, 6 octobre 2023) 830 00:57:29,400 --> 00:57:30,530 Par hasard, 831 00:57:33,169 --> 00:57:34,999 tu connais Na Ri ? 832 00:57:36,470 --> 00:57:37,510 "Na Ri ?" 833 00:57:40,880 --> 00:57:42,010 Par hasard, 834 00:57:42,740 --> 00:57:44,680 tu connais Na Ri ? 835 00:57:47,349 --> 00:57:48,380 "Na Ri ?" 836 00:57:50,280 --> 00:57:53,550 Tu as dit que toi et Woo Jae est allé dans le même lycée. 837 00:57:54,660 --> 00:57:55,820 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Na Ri ? 838 00:57:56,320 --> 00:57:59,360 Pourquoi demandez-vous? 839 00:57:59,590 --> 00:58:00,660 Hier, 840 00:58:01,300 --> 00:58:02,930 Je suis allé dans son atelier. 841 00:58:03,700 --> 00:58:06,430 Il dormait après avoir bu une bouteille d'alcool. 842 00:58:07,030 --> 00:58:08,900 Il gémissait et gémissait dans son sommeil... 843 00:58:09,099 --> 00:58:10,499 et soudain j'ai prononcé ce nom... 844 00:58:11,539 --> 00:58:13,039 tout en versant des larmes. 845 00:58:13,840 --> 00:58:15,079 Il a pleuré ? 846 00:58:15,479 --> 00:58:16,709 La vérité est, 847 00:58:17,309 --> 00:58:21,249 Une fois, je l'ai entendu dire quelque chose très choquant dans son sommeil. 848 00:58:22,720 --> 00:58:23,849 Qu'a-t-il dit ? 849 00:58:24,820 --> 00:58:26,119 Ça, je ne peux pas vous le dire. 850 00:58:28,260 --> 00:58:31,459 je vais creuser un peu et découvrez qui est cette femme. 851 00:58:32,829 --> 00:58:36,599 Ce « Na Ri » ne peut pas être un mec, n'est-ce pas ? 852 00:58:46,340 --> 00:58:49,180 Cha Eun Sae savait... 853 00:58:49,240 --> 00:58:51,349 que Yoo Yoon Young et mon mari est allé à la même école, 854 00:58:52,010 --> 00:58:54,450 et Yoo Yoon Young savait... 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,320 que Cha Eun Sae avait une liaison avec lui. 856 00:58:58,150 --> 00:58:59,419 Alors, qui est Na Ri ? 857 00:59:06,130 --> 00:59:07,229 (Album 1) 858 00:59:11,530 --> 00:59:13,269 (Festival du lycée de Mueon) 859 00:59:33,519 --> 00:59:36,459 Cette station est Mueon. Gare de Muéon. 860 00:59:36,660 --> 00:59:39,090 Les portes sont sur votre droite. 861 01:01:18,490 --> 01:01:19,860 Qui es-tu? 862 01:01:20,090 --> 01:01:22,499 Qui es-tu? Que veux-tu? 863 01:02:08,240 --> 01:02:11,180 (Rien de découvert) 864 01:02:11,280 --> 01:02:12,610 Pourquoi es-tu ici ? 865 01:02:12,610 --> 01:02:15,019 Que cherches-tu ? Pourquoi es-tu venu jusqu'à Mueon ? 866 01:02:15,019 --> 01:02:17,590 Est-elle Na Ri ? 867 01:02:17,689 --> 01:02:19,289 Yoo Yoon Young, cette femme... 868 01:02:19,289 --> 01:02:22,090 Donc, elle connaissait Seol Woo Jae personnellement, pas Seo Jung Won ? 869 01:02:22,090 --> 01:02:24,160 Yoon Young, Je te considère comme un bon ami. 870 01:02:24,160 --> 01:02:26,590 Pour moi, tu es un con que je veux tuer. 871 01:02:26,590 --> 01:02:29,130 C'était l'une des victimes objets trouvés sur les lieux. 872 01:02:29,329 --> 01:02:31,130 Il n'y avait pas de pile dans cette montre ? 873 01:02:31,329 --> 01:02:33,700 Pourquoi une horloge arrêtée ? 874 01:02:33,869 --> 01:02:35,999 Es-tu si en colère que je me suis retourné fermer les yeux sur la liaison de mon mari ? 875 01:02:35,999 --> 01:02:38,570 Vous faites une vérification des antécédents sur ton mari qui t'a trompé. 876 01:02:38,570 --> 01:02:40,010 N'importe qui penserait que c'est suspect. 877 01:02:40,010 --> 01:02:42,479 Regardez le détective Kim Tae Heon. 878 01:02:42,610 --> 01:02:44,479 Tout sur lui de sa famille à ses finances... 879 01:02:44,579 --> 01:02:45,780 et ses relations passées. 880 01:02:47,280 --> 01:02:49,979 Je suis ennuyé que nous nous soyons revus. 881 01:02:50,450 --> 01:02:51,490 Et... 882 01:02:55,389 --> 01:02:57,389 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)