1
00:00:37,470 --> 00:00:38,470
Oheň.

2
00:00:39,630 --> 00:00:42,160
Byl to dárek od
titán Prometheus.

3
00:00:42,320 --> 00:00:45,300
Dárek, který ukradl
od bohů.

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,140
Když byl Prometheus chycen,

5
00:00:48,380 --> 00:00:50,690
a přinesl do
spravedlnost za jeho krádež,

6
00:00:50,870 --> 00:00:53,080
chudák byl přivázán ke skále

7
00:00:53,330 --> 00:00:56,900
jako orel se prodíral skrz
jeho břicho a snědl jeho játra,

8
00:00:57,050 --> 00:00:58,330
znovu a znovu.

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,220
Den co den.

10
00:01:01,480 --> 00:01:02,760
Ad nekonečno.

11
00:01:03,600 --> 00:01:05,460
Všechno proto, že nám dal oheň.

12
00:01:07,110 --> 00:01:09,470
Naše první pravda
kus technologie.

13
00:01:10,450 --> 00:01:12,310
A v tuto chvíli
naší civilizace,

14
00:01:12,420 --> 00:01:16,460
jsme na pokraji terraformace
planety neobjevené teprve před deseti lety.

15
00:01:17,690 --> 00:01:20,160
Můžeme tvořit
kybernetičtí jednotlivci,

16
00:01:20,390 --> 00:01:22,400
kteří během několika málo let

17
00:01:22,660 --> 00:01:25,460
bude úplně
k nerozeznání od nás.

18
00:01:25,850 --> 00:01:28,520
Což vede k jasnému závěru.

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
my...

20
00:01:31,770 --> 00:01:33,130
jsou teď bohové.

21
00:01:40,450 --> 00:01:41,730
Jak se cítíte?

22
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
Naživu.

23
00:01:44,900 --> 00:01:46,180
co vidíš?

24
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
Bílý.

25
00:01:49,050 --> 00:01:50,050
Pokoj.

26
00:01:51,780 --> 00:01:52,780
Židle.

27
00:01:53,620 --> 00:01:55,420
Trůnní křeslo Carlo Bugatti.

28
00:01:56,530 --> 00:01:57,530
Klavír.

29
00:01:58,680 --> 00:02:00,360
Steinway, koncertní křídlo.

30
00:02:02,650 --> 00:02:03,650
Umění.

31
00:02:04,570 --> 00:02:05,610
<i>Narození Páně</i>.

32
00:02:06,330 --> 00:02:08,240
Autorem je Piero della Francesca.

33
00:02:10,400 --> 00:02:11,680
Jsem tvůj otec.

34
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Ambulovat.

35
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
Perfektní.

36
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
jsem?

37
00:02:28,770 --> 00:02:29,770
Perfektní?

38
00:02:30,860 --> 00:02:31,860
Tvůj syn.

39
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
Jsi můj výtvor.

40
00:02:37,600 --> 00:02:39,040
jak se jmenuješ

41
00:02:50,870 --> 00:02:51,870
Davide.

42
00:03:56,490 --> 00:03:58,290
Co se stalo tomu muži?

43
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Zemřel.

44
00:04:00,560 --> 00:04:01,840
Proč zemřel?

45
00:04:03,230 --> 00:04:05,000
Dříve nebo později to udělá každý.

46
00:04:05,180 --> 00:04:06,250
Jako mumie?

47
00:04:08,450 --> 00:04:09,560
Jako mumie.

48
00:04:11,380 --> 00:04:12,740
kam jdou?

49
00:04:14,610 --> 00:04:16,390
Každý má své vlastní slovo.

50
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Nebe.

51
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Ráj.

52
00:04:21,070 --> 00:04:22,750
Ať se to jmenuje jakkoli.

53
00:04:22,820 --> 00:04:24,420
Někde krásně.

54
00:04:57,880 --> 00:04:59,480
<i>Dobré ráno, Davide.</i>

55
00:05:00,750 --> 00:05:02,430
<i>Odesílání zprávy.</i>

56
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
<i>Žádná odpověď.</i>

57
00:05:06,900 --> 00:05:09,150
<i>Teď to zkusíme
Schleicherova bajka.</i>

58
00:05:09,690 --> 00:05:10,970
<i>Opakujte po mně.</i>

59
00:05:11,670 --> 00:05:18,130
<i>(recitování v protoindoevropštině)</i>

60
00:05:18,500 --> 00:05:23,170
(Opakování v protoindoevropštině)

61
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
<i>Perfektní.</i>

62
00:05:25,520 --> 00:05:27,470
<i>- Pane Lawrence?
- Ano?</i>

63
00:05:27,650 --> 00:05:29,580
<i>- Chatrný, pane.
- Děkuji.</i>

64
00:05:36,870 --> 00:05:38,460
<i>Děláte to jednou příliš často.</i>

65
00:05:38,540 --> 00:05:40,330
<i>Je to jen maso a krev!</i>

66
00:05:40,480 --> 00:05:43,110
<i>Michael George Hartley,
jsi filozof.</i>

67
00:05:43,400 --> 00:05:44,700
<i>A ty jsi barmy.</i>

68
00:05:50,180 --> 00:05:52,580
<i>- Zatraceně to bolí!
- Jistě, bolí to.</i>

69
00:05:53,660 --> 00:05:55,170
<i>No, v čem je tedy trik?</i>

70
00:05:55,440 --> 00:05:59,110
<i>Trik, Williame Pottere,
nevadí, že to bolí.</i>

71
00:05:59,670 --> 00:06:02,770
"Ten trik, Williame Pottere...

72
00:06:03,020 --> 00:06:04,410
"nevadí...

73
00:06:04,560 --> 00:06:06,170
že to bolí."

74
00:06:11,800 --> 00:06:14,460
"Ten trik, Williame Pottere...

75
00:06:15,220 --> 00:06:16,870
"nevadí...

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,550
že to bolí."

77
00:06:32,600 --> 00:06:33,460
<i>Pozor:</i>

78
00:06:33,530 --> 00:06:34,960
<i>Práh cíle.</i>

79
00:06:36,170 --> 00:06:37,180
<i>Pozor:</i>

80
00:06:37,270 --> 00:06:39,280
<i>Práh cíle.</i>

81
00:06:39,770 --> 00:06:42,290
<i>Pozor: Práh cíle.</i>

82
00:07:44,660 --> 00:07:45,710
Robe.

83
00:07:57,230 --> 00:07:58,320
Jak dlouho?

84
00:07:58,780 --> 00:08:01,050
Dva roky, čtyři
měsíce, 18 dní...

85
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
36 hodin, 15 minut.

86
00:08:02,640 --> 00:08:03,900
Nějaké oběti?

87
00:08:04,580 --> 00:08:05,480
Oběti, madam?

88
00:08:05,540 --> 00:08:06,630
Umřel někdo?

89
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Ne, madam.

90
00:08:08,530 --> 00:08:09,880
Všichni jsou v pořádku.

91
00:08:11,390 --> 00:08:13,220
Tak je probuď.

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,570
<i>Weyland Corporation.</i>

93
00:08:19,170 --> 00:08:20,840
<i>Budování lepších světů.</i>

94
00:08:22,510 --> 00:08:23,820
Dobrý den, přátelé.

95
00:08:26,090 --> 00:08:27,540
Jmenuji se Peter Weyland.

96
00:08:29,890 --> 00:08:31,370
Jsem váš zaměstnavatel.

97
00:08:31,910 --> 00:08:35,570
Zaznamenávám to, 22. června 2091.

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,590
A pokud to sledujete...

99
00:08:37,740 --> 00:08:39,280
dosáhli jste cíle.

100
00:08:40,780 --> 00:08:42,390
A jsem dávno mrtvý.

101
00:08:43,280 --> 00:08:45,140
Ať odpočívám v pokoji.

102
00:08:45,870 --> 00:08:48,200
Je tam muž
dnes s tebou sedím.

103
00:08:48,340 --> 00:08:49,510
Jmenuje se David.

104
00:08:49,760 --> 00:08:52,620
A k synovi má nejblíže
někdy budu mít.

105
00:08:52,830 --> 00:08:55,650
Bohužel není člověk.

106
00:08:56,080 --> 00:08:57,470
Nikdy nezestárne...

107
00:08:57,790 --> 00:08:59,330
a nikdy nezemře.

108
00:08:59,710 --> 00:09:03,460
A přesto není schopen ocenit
tyto pozoruhodné dary,

109
00:09:03,760 --> 00:09:07,840
neboť to by vyžadovalo jediné
které David nikdy mít nebude.

110
00:09:08,470 --> 00:09:09,530
duše.

111
00:09:10,540 --> 00:09:14,820
Strávil jsem celý svůj život
zvažuje otázky:

112
00:09:15,040 --> 00:09:16,630
odkud pocházíme?

113
00:09:16,860 --> 00:09:18,430
Jaký je náš účel?

114
00:09:18,710 --> 00:09:20,320
Co se stane, když zemřeme?

115
00:09:20,840 --> 00:09:22,430
A konečně mám
našel dva lidi

116
00:09:22,480 --> 00:09:25,030
kteří mě přesvědčili, že jsou
na pokraji odpovědi na ně.

117
00:09:25,560 --> 00:09:28,680
Dr. Holloway a Shaw,
pokud byste se prosím postavili.

118
00:09:30,830 --> 00:09:32,970
Pokud jde o vás,
mají na starosti oba.

119
00:09:33,860 --> 00:09:36,920
Titán Prometheus
chtěl dát lidstvu

120
00:09:36,950 --> 00:09:39,450
rovné postavení s
bohové a za to,

121
00:09:39,840 --> 00:09:42,310
byl odlit z Olympu.

122
00:09:43,210 --> 00:09:46,070
No, moji přátelé,
konečně nastal čas...

123
00:09:46,600 --> 00:09:47,980
pro jeho návrat.

124
00:09:48,660 --> 00:09:49,800
Doktoři, prosím.

125
00:09:55,060 --> 00:10:00,120
Jsou to obrázky archeologických vykopávek
z celé Země.

126
00:10:00,770 --> 00:10:03,330
Jsou to starověké civilizace.

127
00:10:03,710 --> 00:10:05,130
Byly odděleny staletími,

128
00:10:05,190 --> 00:10:07,730
nesdíleli žádný kontakt
jeden s druhým,

129
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
a přesto...

130
00:10:11,920 --> 00:10:13,220
Stejný piktogram,

131
00:10:13,280 --> 00:10:16,990
ukazující muže uctívající obří bytosti,
ukazuje na hvězdy...

132
00:10:17,130 --> 00:10:19,970
byl objeven
při každém posledním z nich.

133
00:10:20,580 --> 00:10:22,750
A jediný galaktický systém
to odpovídalo...

134
00:10:24,310 --> 00:10:27,100
byl tak daleko od Země,
že neexistuje způsob...

135
00:10:27,120 --> 00:10:31,030
že tyto primitivní, starověké civilizace
mohl o tom vědět.

136
00:10:31,240 --> 00:10:32,680
Ale to se prostě stává...

137
00:10:34,710 --> 00:10:35,820
že ten systém...

138
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
má slunce.

139
00:10:39,580 --> 00:10:40,760
Hodně jako u nás.

140
00:10:41,980 --> 00:10:45,930
A na základě našich skenů na dlouhé vzdálenosti
zdálo se, že existuje planeta.

141
00:10:47,810 --> 00:10:51,440
Jen jedna planeta s měsícem,
schopný udržet život.

142
00:10:53,480 --> 00:10:55,210
A dorazili jsme tam dnes ráno.

143
00:10:57,810 --> 00:10:59,920
Takže říkáte, že jsme tady
kvůli mapě

144
00:11:00,090 --> 00:11:02,390
našli jste vy dvě děti
v jeskyni. je to tak?

145
00:11:03,980 --> 00:11:05,180
- Ne.
- Ano.

146
00:11:07,490 --> 00:11:09,960
Ne.
Ne mapa, ale pozvánka.

147
00:11:10,150 --> 00:11:11,300
od koho?

148
00:11:13,070 --> 00:11:14,520
Říkáme jim inženýři.

149
00:11:15,580 --> 00:11:16,820
Inženýři?

150
00:11:17,380 --> 00:11:18,470
nevadí ti...

151
00:11:19,320 --> 00:11:21,220
řekne nám, co vymysleli?

152
00:11:22,930 --> 00:11:24,320
Vymysleli nás.

153
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Kecy.

154
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
Takže žádná odezva?

155
00:11:33,390 --> 00:11:34,640
Omlouvám se, ne.

156
00:11:34,780 --> 00:11:37,240
Možná to nepochopili.

157
00:11:38,050 --> 00:11:40,670
Jak ti jde lekce, Davide?

158
00:11:41,230 --> 00:11:45,100
Strávil jsem dva roky dekonstrukcí
desítky starověkých jazyků...

159
00:11:45,390 --> 00:11:46,570
ke svým kořenům.

160
00:11:46,670 --> 00:11:48,980
Jsem si jistý, že můžu
komunikovat s nimi.

161
00:11:49,050 --> 00:11:51,470
Za předpokladu, že je vaše teze správná.

162
00:11:52,410 --> 00:11:54,550
"Za předpokladu, že je to správné."
To je dobře.

163
00:11:54,650 --> 00:11:57,770
Proto tomu říkají teze, doktore.

164
00:12:00,710 --> 00:12:02,110
Čemu se směješ?

165
00:12:58,910 --> 00:13:00,020
<i>Walter.</i>

166
00:13:00,130 --> 00:13:02,520
<i>Je čas nabít
energetické sítě.</i>

167
00:13:02,740 --> 00:13:04,350
<i>Prosím, hlaste se na můstku.</i>

168
00:13:04,400 --> 00:13:05,700
Na cestě, matko.

169
00:13:11,780 --> 00:13:13,990
Nasazení energie
dobít plachty hned.

170
00:13:41,210 --> 00:13:45,340
<i>Plachty nasazeny.
Nabíjení začíná nyní.</i>

171
00:14:06,780 --> 00:14:08,580
<i>To je omyl, víš?</i>

172
00:14:10,180 --> 00:14:11,760
co je to omyl?

173
00:14:11,840 --> 00:14:14,730
<i>Tato hudba usnadňuje růst rostlin.</i>

174
00:14:15,970 --> 00:14:18,980
Proč myslíš, že jsem byl?
pískání na rostliny?

175
00:14:31,520 --> 00:14:34,150
<i>Sedm zvonů a vše v pořádku.</i>

176
00:14:40,710 --> 00:14:43,530
<i>Kontrola posádky dokončena.</i>

177
00:14:46,120 --> 00:14:49,970
Použijte bezpečnostní kód 31564-F.

178
00:15:28,300 --> 00:15:31,180
<i>Waltre, máme problém.</i>

179
00:15:31,490 --> 00:15:35,580
<i>Výbuch neutrin byl
zjištěno v sektoru 106.</i>

180
00:15:35,640 --> 00:15:38,440
<i>To by mohlo spustit
destruktivní událost.</i>

181
00:15:38,500 --> 00:15:40,920
<i>Hláste se na můstku,
okamžitě.</i>

182
00:15:41,080 --> 00:15:43,370
Na cestě, matko.

183
00:15:48,600 --> 00:15:50,690
<i>Upozornění.
Bylo zjištěno přepětí.</i>

184
00:15:50,790 --> 00:15:53,380
Matko, stáhněte se
energie pluje.

185
00:15:53,430 --> 00:15:54,520
A kanál všechny...

186
00:15:54,550 --> 00:15:56,160
rezervní výkon.

187
00:15:59,890 --> 00:16:01,060
<i>Nouzový stav.</i>

188
00:16:01,800 --> 00:16:04,100
<i>Kritická úroveň ohrožení.</i>

189
00:16:04,380 --> 00:16:06,820
Iniciujte oživení posádky záchranné služby.

190
00:16:09,770 --> 00:16:10,920
<i>Pozor.</i>

191
00:16:10,980 --> 00:16:12,900
<i>Nezásadní personál, </i>

192
00:16:12,940 --> 00:16:16,320
<i>evakuujte kryokomoru
okamžitě.</i>

193
00:16:16,410 --> 00:16:18,290
Daniels!
Podívej se na mě, podívej se na mě.

194
00:16:18,410 --> 00:16:20,410
Potřebuji, abys vstal, ano?
Vycházíme brzy.

195
00:16:20,460 --> 00:16:24,100
Přepsat SSP, 
a teď prolomit komoru.

196
00:16:24,120 --> 00:16:25,460
<i>Kritická úroveň ohrožení.</i>

197
00:16:25,480 --> 00:16:26,320
to je v pořádku.

198
00:16:26,450 --> 00:16:27,610
Rychle, kurva tady!

199
00:16:27,700 --> 00:16:30,050
Hej, pojď nahoru.
Pojď.

200
00:16:44,630 --> 00:16:46,370
Kapitán! Kapitán!

201
00:16:47,090 --> 00:16:48,570
Jacobe! Probuďte se!

202
00:16:48,600 --> 00:16:49,890
- Jakeu?
- Nechte je pracovat.

203
00:16:49,950 --> 00:16:51,230
Jaku!
Ach můj bože!

204
00:16:51,330 --> 00:16:53,040
- Danielsi, pojď!
- Jaku!

205
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
Nechte je pracovat.

206
00:16:54,260 --> 00:16:54,910
Jaku!

207
00:16:54,940 --> 00:16:56,110
Nechte je pracovat!

208
00:16:57,550 --> 00:16:59,370
Otevři to!

209
00:16:59,670 --> 00:17:01,000
- Pojď!
- Otevřete to!

210
00:17:05,350 --> 00:17:07,330
Jaku! Jaku!

211
00:17:07,970 --> 00:17:09,270
Žádný!

212
00:17:09,360 --> 00:17:11,250
Dostaňte ji odtud!
Vraťte ji!

213
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
No tak, Cole!

214
00:17:14,450 --> 00:17:15,730
Drž se zpátky!

215
00:17:54,220 --> 00:17:55,920
Ztratili jsme 47 kolonistů.

216
00:17:56,630 --> 00:18:01,100
A 16, uh, druhá generace
embrya a jedno...

217
00:18:01,240 --> 00:18:02,910
samozřejmě jeden člen posádky.

218
00:18:03,400 --> 00:18:05,720
Současná strukturální
celistvost lodi

219
00:18:05,820 --> 00:18:08,150
se drží na 83 %,

220
00:18:08,330 --> 00:18:10,900
ale máme jich hodně
sekundární systémy

221
00:18:10,960 --> 00:18:12,470
které jsou offline.

222
00:18:13,130 --> 00:18:14,640
Takže, co to bylo?

223
00:18:14,730 --> 00:18:17,720
Vysoce nabitá rázová vlna
z nedalekého hvězdného zážehu.

224
00:18:18,030 --> 00:18:19,630
Jak byly plachty
nasazení pro dobití,

225
00:18:19,660 --> 00:18:21,570
vstřebali jsme naplno
nápor bouře.

226
00:18:21,720 --> 00:18:23,640
Waltere, budu tě chtít
a Matka podstoupit

227
00:18:23,710 --> 00:18:25,560
kompletní revize základního kódu,

228
00:18:25,610 --> 00:18:27,890
abychom pochopili jak
to se stalo na prvním místě.

229
00:18:28,300 --> 00:18:30,260
Byla to náhoda
lokalizovaná událost, pane.

230
00:18:30,480 --> 00:18:33,610
Neexistuje způsob, jak zjistit
spontánní hvězdné erupce...

231
00:18:33,820 --> 00:18:34,910
dokud nebude pozdě.

232
00:18:36,100 --> 00:18:37,250
Byla to smůla.

233
00:18:37,330 --> 00:18:38,740
Faris, nevěřím na štěstí.

234
00:18:38,820 --> 00:18:40,120
Štěstí mě nezajímá.

235
00:18:40,210 --> 00:18:43,630
Preferuji, abychom byli více
schopný a připravený než štěstí.

236
00:18:43,710 --> 00:18:46,330
Pozorování, reflexe,
víra a odhodlání.

237
00:18:46,440 --> 00:18:48,270
Tímto způsobem můžeme
navigovat po cestě

238
00:18:48,350 --> 00:18:50,740
jak se před námi odvíjí.
V pořádku?

239
00:18:50,810 --> 00:18:53,800
A máme co, osm
zbývají další nabíjecí cykly...

240
00:18:53,900 --> 00:18:55,510
než se dostaneme k Origae-6?

241
00:18:56,470 --> 00:18:58,910
- To je otázka, pane?
- Ano, Waltere, to je otázka.

242
00:18:59,350 --> 00:19:00,350
To je správně.

243
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
takže...

244
00:19:03,510 --> 00:19:05,540
Pojďme opravit tuto loď.
Dobře?

245
00:19:05,570 --> 00:19:07,830
Pojďme, uh, do práce.

246
00:19:08,070 --> 00:19:09,270
Pane, promiňte, pane.

247
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Ano.

248
00:19:11,510 --> 00:19:14,910
Právě jsme ztratili 47 kolonistů
a našeho kapitána.

249
00:19:15,480 --> 00:19:16,550
Musíme to uznat.

250
00:19:16,570 --> 00:19:18,540
seržante Lope,
naprosto rozumím.

251
00:19:18,890 --> 00:19:20,750
Ale když to neuděláme
tyto opravy...

252
00:19:21,350 --> 00:19:24,460
ztratíme všechny kolonisty.

253
00:19:24,590 --> 00:19:26,720
Měli bychom něco udělat
alespoň pro kapitána Bransona.

254
00:19:26,750 --> 00:19:28,980
Tohle není diskuze,
Tennessee.

255
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
Hej.

256
00:19:37,080 --> 00:19:38,530
Terraformační modul je stabilní,

257
00:19:38,590 --> 00:19:40,490
ale to spojení
vzpěra utrpěla nějaké poškození.

258
00:19:40,600 --> 00:19:42,640
A stále potřebuji
ke kontrole vozidel.

259
00:19:45,960 --> 00:19:47,010
Mohu pomoci.

260
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
Pokud chcete.

261
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
Díky.

262
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
Walter.

263
00:19:52,070 --> 00:19:54,740
Jak dlouho předpovídáte
než uděláme další skok?

264
00:19:54,770 --> 00:19:57,280
Opravy by měly trvat
přibližně 48 hodin.

265
00:19:59,040 --> 00:20:01,400
Ale měli bychom se snažit
opustit tento sektor,

266
00:20:01,440 --> 00:20:02,790
v případě dohořívání.

267
00:20:02,900 --> 00:20:05,040
Rozhodně, souhlasím.
Tak se dáme do práce, ano?

268
00:20:05,160 --> 00:20:06,800
Zamítnuto. Děkuju.

269
00:20:45,380 --> 00:20:46,380
kapitáne...

270
00:20:46,420 --> 00:20:48,670
mohl bys prosím říct
průzkumný tým, aby vyhovoval,

271
00:20:48,920 --> 00:20:50,620
a setkáme se s námi v přechodové komoře.

272
00:20:50,740 --> 00:20:52,540
Zbývá jen šest hodin denního světla.

273
00:20:52,620 --> 00:20:54,740
-Nech to do rána.
- Ne, ne, ne.

274
00:20:54,940 --> 00:20:56,350
Jsou Vánoce, kapitáne...

275
00:20:56,730 --> 00:20:58,480
a chci otevřít své dárky.

276
00:20:58,830 --> 00:20:59,880
Ty, chlapče.

277
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Jdeš s námi.

278
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Byl bych rád.

279
00:21:06,540 --> 00:21:08,690
Davide, proč jsi?
nosíš oblek, člověče?

280
00:21:09,860 --> 00:21:10,860
Promiňte?

281
00:21:10,910 --> 00:21:12,560
Ty nedýcháš, pamatuješ?

282
00:21:12,860 --> 00:21:13,860
takže...

283
00:21:13,990 --> 00:21:15,210
proč nosit oblek?

284
00:21:15,600 --> 00:21:17,550
Byl jsem navržený takto...

285
00:21:18,070 --> 00:21:21,700
protože vy lidé jste pohodlnější
interakce s vlastním druhem.

286
00:21:23,250 --> 00:21:26,790
Kdybych nenosil oblek,
zmařilo by to účel.

287
00:21:27,670 --> 00:21:29,670
Dělají tě
kluci docela blízko, co?

288
00:21:30,070 --> 00:21:31,620
Ne moc blízko, doufám.

289
00:22:18,850 --> 00:22:20,450
Prometheus...

290
00:22:21,080 --> 00:22:22,780
vidíš to?

291
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Potvrzující.

292
00:22:24,490 --> 00:22:25,530
Vidíme to.

293
00:22:47,690 --> 00:22:48,850
Po tobě.

294
00:22:49,020 --> 00:22:50,790
- Po tobě.
- Dobře.

295
00:22:51,030 --> 00:22:52,030
Opatrně.

296
00:22:52,210 --> 00:22:54,270
<i>Prometheusi, jdeme dovnitř.</i>

297
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
Zkopírujte to.

298
00:23:00,210 --> 00:23:02,630
Pane Fifielde, pojďme
mřížka struktury.

299
00:23:02,760 --> 00:23:04,880
Chci celý interiér.

300
00:23:05,360 --> 00:23:07,600
Jestli tady něco je
stojí za zhlédnutí...

301
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
tato štěňata je najdou.

302
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
"štěňata"?

303
00:23:10,770 --> 00:23:13,060
Jo, štěňata. Moje štěňata.

304
00:23:28,020 --> 00:23:29,230
Prometheus...

305
00:23:29,780 --> 00:23:31,330
nyní mapujeme.

306
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
Zkopírujte to.

307
00:23:48,480 --> 00:23:49,690
No, budu proklet.

308
00:24:04,180 --> 00:24:05,480
Fifielde, četl jsi?

309
00:24:05,530 --> 00:24:06,530
Jo.

310
00:24:07,550 --> 00:24:09,900
Štěňata takto říkají.

311
00:24:16,490 --> 00:24:17,790
Ach, Charlie...

312
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Ježíši.

313
00:24:23,570 --> 00:24:25,350
Sluneční záření ohřívá vodu.

314
00:24:25,960 --> 00:24:27,230
Zkontrolujte vlhkost.

315
00:24:27,530 --> 00:24:29,590
Jo a podívej se na hladiny CO2.

316
00:24:29,820 --> 00:24:32,410
Venku je úplně
toxické a v...

317
00:24:32,640 --> 00:24:34,240
tady nic není.

318
00:24:34,470 --> 00:24:35,980
Je to prodyšné.

319
00:24:37,560 --> 00:24:38,830
co to děláš?

320
00:24:39,150 --> 00:24:41,560
- Charlie, nebuď idiot.
- Nebuď skeptik.

321
00:24:42,020 --> 00:24:44,020
Něco tu je
vytváření atmosféry.

322
00:24:44,160 --> 00:24:45,180
Davide?

323
00:24:45,830 --> 00:24:47,210
Dr. Holloway má pravdu.

324
00:24:47,270 --> 00:24:49,010
Vlastně čistší než Země.

325
00:24:49,040 --> 00:24:50,640
Prováděli zde terraformaci.

326
00:24:50,930 --> 00:24:51,940
Prosím nedělej...

327
00:24:52,020 --> 00:24:53,740
Tuhle věc už nenosím.

328
00:24:53,800 --> 00:24:56,080
<i>- Holloway, ne...</i>
- Přej mi štěstí, zlato.

329
00:24:56,180 --> 00:24:58,190
<i>Kopírujete?
Nesundávejte si pokrývku hlavy.</i>

330
00:25:13,350 --> 00:25:14,890
Ty šílený bastarde.

331
00:25:20,030 --> 00:25:23,490
Prometheusi, připojte se k našim kamerám v obleku
pokračovat ve sledování této šílené show.

332
00:25:23,640 --> 00:25:25,670
Sundáváme si helmy.

333
00:25:26,770 --> 00:25:28,630
<i>Zkopírujte to. Přepínání kanálů.</i>

334
00:25:30,410 --> 00:25:31,600
No tak pojď.

335
00:25:31,920 --> 00:25:32,930
Splatit.

336
00:25:33,420 --> 00:25:34,630
Zaplatit co?

337
00:25:34,740 --> 00:25:36,230
Co tím myslíš, "zaplatit co"?

338
00:25:36,300 --> 00:25:38,750
Něco se vyrábí
dýchatelný vzduch tam dole.

339
00:25:38,860 --> 00:25:40,770
To, kámo, je terraformování.

340
00:25:40,850 --> 00:25:42,750
Ne, ne. Sázka byla
proč jsme sem přišli.

341
00:25:42,830 --> 00:25:45,740
Kdybys řekl, že chtěl mrtvý starý muž
mluvit s marťany, pak bych zaplatil.

342
00:25:45,820 --> 00:25:47,300
No tak, sto kreditů.

343
00:25:47,380 --> 00:25:49,150
Položte to na klín
tančit se slečnou Vickersovou.

344
00:25:49,170 --> 00:25:50,170
Co takhle, hm?

345
00:26:11,930 --> 00:26:13,050
Impozantní.

346
00:26:32,830 --> 00:26:33,830
co to bylo?

347
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Davide?

348
00:26:36,690 --> 00:26:37,690
Davide?

349
00:26:38,940 --> 00:26:39,960
co to je?

350
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
Davide?

351
00:26:51,440 --> 00:26:52,520
Ellie!

352
00:26:57,770 --> 00:26:58,780
Co to sakra bylo?

353
00:26:59,500 --> 00:27:01,450
Jsem opravdu rád, že jsme to neudělali
přinést nějaké zbraně.

354
00:27:01,500 --> 00:27:03,660
-No tak, El. Jdeme.
- Čí to byl nápad?

355
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Držte krok!

356
00:27:07,910 --> 00:27:08,910
Pojď!

357
00:27:16,120 --> 00:27:17,190
kam šel?

358
00:27:22,900 --> 00:27:24,170
Počkat, počkat, počkat.

359
00:27:29,240 --> 00:27:31,720
Tady to je. Tady to je.

360
00:27:33,230 --> 00:27:35,910
Ach můj bože, Charlie.
Našli jsme je.

361
00:27:36,040 --> 00:27:37,290
Co tím myslíš, "oni"?

362
00:27:38,870 --> 00:27:40,010
To jsou oni, Ellie.

363
00:27:41,180 --> 00:27:42,460
Vypadá to jako dveře...

364
00:27:43,060 --> 00:27:44,250
a on je...

365
00:27:45,100 --> 00:27:46,930
byl tím sťat.

366
00:27:48,320 --> 00:27:49,540
Zkurvysyn.

367
00:27:51,490 --> 00:27:52,590
Měli pravdu.

368
00:27:56,390 --> 00:27:58,780
Co jsi chtěl?
mají být, špatně?

369
00:28:07,460 --> 00:28:09,490
Máš uhlíkovou čtečku?

370
00:28:11,340 --> 00:28:12,380
Děkuju.

371
00:28:19,440 --> 00:28:21,230
Jak dlouho je mrtvý?

372
00:28:23,320 --> 00:28:25,350
Dva tisíce
let, dát nebo vzít.

373
00:28:29,270 --> 00:28:31,040
Co to děláš, Davide?

374
00:28:31,780 --> 00:28:33,450
Snažím se otevřít dveře.

375
00:28:33,680 --> 00:28:36,030
Počkejte. Nevíme
co je na druhé straně.

376
00:28:38,380 --> 00:28:39,670
Jejda. promiň.

377
00:28:44,310 --> 00:28:46,370
Podívej, Forde. Je to hlava.

378
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
Úžasný stav zachování.

379
00:28:59,750 --> 00:29:01,740
- Vezmeme to dovnitř.
- Ano.

380
00:29:05,590 --> 00:29:07,030
Pozoruhodně lidské.

381
00:29:24,880 --> 00:29:26,220
Krásná malba.

382
00:29:27,700 --> 00:29:28,740
Je to nástěnná malba.

383
00:29:41,690 --> 00:29:43,520
Zastávka. Zastávka.
Nedotýkej se toho.

384
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
promiň.

385
00:29:46,000 --> 00:29:47,610
Prosím, ničeho se nedotýkej.

386
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
Pocení.

387
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Organické.

388
00:30:38,180 --> 00:30:39,970
- Šéfe.
<i>- Co máš?</i>

389
00:30:40,730 --> 00:30:42,600
Máme přicházející bouřkovou frontu.

390
00:30:42,810 --> 00:30:43,870
Silika a...

391
00:30:44,050 --> 00:30:46,020
<i>spousta statické elektřiny.
To není dobré.</i>

392
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
já to vidím.

393
00:30:51,130 --> 00:30:53,130
<i>Pozemní posádka, tady Janek.</i>

394
00:30:53,200 --> 00:30:55,230
<i>Potřebuji, aby ses hned vrátil.</i>

395
00:30:55,560 --> 00:30:56,990
<i>Pozemní posádka, kopírujete mě?</i>

396
00:30:57,250 --> 00:30:59,870
<i>Mám 200 kilometrů
větry vzdušného oxidu křemičitého</i>

397
00:30:59,890 --> 00:31:01,800
<i>a dost statické
usmažit si oblek.</i>

398
00:31:02,000 --> 00:31:03,290
Zkopírujte to, pane.

399
00:31:03,460 --> 00:31:05,170
Ale tady potřebujeme více času.

400
00:31:05,540 --> 00:31:08,090
Zavřu vnější
dveře za 15 minut.

401
00:31:08,260 --> 00:31:10,350
<i>Upřímně doufám, že to zvládnete.</i>

402
00:31:13,060 --> 00:31:14,760
Charlie! Davide!

403
00:31:15,530 --> 00:31:16,620
Teď musíme odejít.

404
00:31:18,920 --> 00:31:20,260
Tohle je jen další hrobka.

405
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
Davide!

406
00:31:29,220 --> 00:31:30,730
- Na tři.
- Dva, tři, nahoru.

407
00:31:31,120 --> 00:31:32,220
Jdeme na to!

408
00:31:33,180 --> 00:31:34,590
Snadno, snadno, snadno.
Opatrně.

409
00:31:38,180 --> 00:31:40,360
Davide, odcházíme!

410
00:31:50,440 --> 00:31:51,250
Pojď!

411
00:31:51,440 --> 00:31:53,180
Sakra, už vzlétli.

412
00:31:53,230 --> 00:31:54,310
Pojď, jdeme.

413
00:31:56,010 --> 00:31:59,070
<i>Prometheus pozemní posádce.
Dochází vám čas.</i>

414
00:31:59,170 --> 00:32:00,820
Dobře, pojď. Jdeme.

415
00:32:16,410 --> 00:32:17,550
Jděte rychleji!

416
00:32:41,490 --> 00:32:42,980
Charlie! Hlava!

417
00:32:43,810 --> 00:32:45,640
Ellie, ne!
co to děláš?

418
00:32:53,960 --> 00:32:55,720
<i>Zavření poklopu za pět sekund.</i>

419
00:32:55,750 --> 00:32:56,070
Sakra.

420
00:32:57,330 --> 00:32:58,440
Sakra, vydrž!

421
00:33:00,430 --> 00:33:02,280
- Sakra.
<i>- Zavírání dveří!</i>

422
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Ellie, nehýbej se!

423
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
Charlie!

424
00:33:15,110 --> 00:33:16,110
Chyť mě za ruku!

425
00:33:27,490 --> 00:33:28,290
Žádný!

426
00:33:28,460 --> 00:33:29,460
Ne, Ellie!

427
00:33:29,830 --> 00:33:30,830
Ellie!

428
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
Rozumím.

429
00:34:15,950 --> 00:34:17,970
<i>Dekontaminace na bezpečných úrovních.</i>

430
00:34:18,190 --> 00:34:19,870
Takže, co to bylo, Ellie?

431
00:34:20,200 --> 00:34:21,920
Mohl jsi udělat kompromis
celou misi,

432
00:34:21,940 --> 00:34:23,940
ani nemluvě
málem se zabiješ!

433
00:34:24,550 --> 00:34:25,550
jsi v pořádku?

434
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
Ano.

435
00:34:27,590 --> 00:34:28,700
Děkuji, Davide.

436
00:34:29,270 --> 00:34:30,470
Moje potěšení.

437
00:34:31,120 --> 00:34:34,870
Je opravdu dobré mít tě zpátky,
ale kde je Millburn a Fifield?

438
00:34:35,430 --> 00:34:36,810
<i>Ještě nejsou zpět?</i>

439
00:34:38,740 --> 00:34:40,330
- Zvedněte mi je.
- Dobře.

440
00:34:43,130 --> 00:34:44,890
Už jsme tu byli, Fifielde.

441
00:34:45,030 --> 00:34:47,170
Nevím. To všechno
mě to přijde stejné.

442
00:34:48,640 --> 00:34:50,740
<i>Chlapci, toto je kapitán. Poslouchejte.</i>

443
00:34:51,450 --> 00:34:54,740
Mezi statickou elektřinou
a rychlost větru, no...

444
00:34:54,980 --> 00:34:57,070
neexistuje žádný bezpečný způsob
přijít pro tebe.

445
00:34:57,160 --> 00:34:57,730
Co?

446
00:34:57,830 --> 00:34:59,640
<i>Teď teplota
rychle klesá,</i>

447
00:34:59,660 --> 00:35:01,780
tak si vezměte helmy
zapni a buď v teple...

448
00:35:02,260 --> 00:35:03,870
dokud bouře nepřejde.

449
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
<i>Kapitáne...</i>

450
00:35:05,520 --> 00:35:07,120
Můžete získat a
zprávu vědci

451
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
a ten fanatik
jeho přítelkyně?

452
00:35:09,110 --> 00:35:09,940
Hm-hmm.

453
00:35:10,060 --> 00:35:10,890
<i>Máte poblíž pero?</i>

454
00:35:11,070 --> 00:35:12,600
Ne, myslím, že to máme.

455
00:35:13,560 --> 00:35:15,310
<i>Řekni jim, že jsem řekl f-- sobě.</i>

456
00:35:16,910 --> 00:35:17,710
Kopírovat?

457
00:35:17,770 --> 00:35:18,670
<i>Zkopírujte to.</i>

458
00:35:18,770 --> 00:35:20,450
<i>Dobře, chlapci, mějte se
hlavu skloněnou,</i>

459
00:35:20,520 --> 00:35:22,240
a my si přijdeme
ty ráno.

460
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
<i>Kterým směrem teď?</i>

461
00:35:25,430 --> 00:35:26,060
Dobře.

462
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
<i>Kterým směrem, co?</i>

463
00:35:29,570 --> 00:35:32,930
<i>Řekla mi to jedna žena v Africe
příběh o tom, jak vznikl svět.</i>

464
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
Řekla:

465
00:35:37,750 --> 00:35:39,430
Nejprve tu bylo Slunce.

466
00:35:40,820 --> 00:35:42,820
Nemělo ale na koho svítit.

467
00:35:44,420 --> 00:35:46,020
Slunce tedy stvořilo člověka.

468
00:35:47,250 --> 00:35:49,650
A muž vzhlédl
Slunce a zeptal se:

469
00:35:50,550 --> 00:35:52,150
Proč jsi mě udělal?

470
00:35:52,800 --> 00:35:54,080
A slunce řeklo:

471
00:35:54,500 --> 00:35:56,100
Protože jsem byl sám.

472
00:35:57,330 --> 00:36:00,200
Celý život jsem byl
hledáme, co jsme dnes našli.

473
00:36:01,780 --> 00:36:03,460
Už nejsme sami.

474
00:36:04,710 --> 00:36:05,710
Na zdraví.

475
00:36:06,070 --> 00:36:07,070
Na zdraví!

476
00:36:07,160 --> 00:36:10,470
Udělej mi laskavost, příště ty
vidět bouři, utíkat jinam.

477
00:36:10,930 --> 00:36:12,030
Sklonil jsem hlavu.

478
00:36:12,150 --> 00:36:15,200
No, jak moc respektuji
tvoje sebevražedná vášeň...

479
00:36:15,320 --> 00:36:17,550
proč to sakra udělal
vrátíš se pro to?

480
00:36:17,590 --> 00:36:19,330
Protože to dokazuje, že tu byli.

481
00:36:19,430 --> 00:36:21,590
A je to jediný způsob, jak my
může zjistit, co je zabilo.

482
00:36:21,620 --> 00:36:23,360
Koho to zajímá
zabil je, ne?

483
00:36:23,450 --> 00:36:24,330
co je s tebou?

484
00:36:24,420 --> 00:36:26,130
- Co je to se mnou?
- Ano.

485
00:36:26,240 --> 00:36:27,970
Ellie... všichni jsou mrtví.

486
00:36:28,670 --> 00:36:30,560
Takže, tak...

487
00:36:31,340 --> 00:36:33,570
Takže to znamená, že jsme sami.

488
00:36:34,430 --> 00:36:35,430
Lékaři.

489
00:36:36,100 --> 00:36:37,640
Vzorek je připraven.

490
00:36:37,730 --> 00:36:39,210
Všichni jsme na vás připraveni.

491
00:36:39,850 --> 00:36:41,130
"Vzorek"?

492
00:36:42,240 --> 00:36:45,630
Ne, Ellie, nepřišel jsem
celou tu cestu na pitvu.

493
00:36:48,220 --> 00:36:51,090
Pamatujte, byli jsme
měl s nimi mluvit.

494
00:37:00,690 --> 00:37:02,000
Faris, slyšíš mě?

495
00:37:02,140 --> 00:37:03,150
<i>Kopírovat.</i>

496
00:37:03,300 --> 00:37:04,750
Pojďme na to.

497
00:37:07,640 --> 00:37:09,960
Sakra, měli byste
viz tento pohled.

498
00:37:10,130 --> 00:37:13,230
<i>Dokud nic neuvidíme
opravíte pole kamer.</i>

499
00:37:13,300 --> 00:37:15,940
Proč se nedíváš ven
to zatracené okno, zlato?

500
00:37:16,170 --> 00:37:18,290
<i>Ankor, pojďme
toto napájení znovu zapněte, </i>

501
00:37:18,310 --> 00:37:20,340
<i>takže tito lidé mohou
užijte si krásný výhled.</i>

502
00:37:22,200 --> 00:37:23,230
Odzbrojení.

503
00:37:29,030 --> 00:37:30,990
- Bezpečně.
- Zkopírujte to.

504
00:37:43,670 --> 00:37:45,080
Nebyl to můj nápad.

505
00:37:48,580 --> 00:37:52,300
Jake o nás měl sen
postavit chatu v novém světě.

506
00:37:55,440 --> 00:37:57,230
Jako pionýři.

507
00:37:59,240 --> 00:38:00,610
Kabina na jezeře.

508
00:38:04,370 --> 00:38:07,500
V něm je jezero
terraformační zóna na Origae-6.

509
00:38:08,170 --> 00:38:10,960
Tedy opravdová kabina
z pravého dřeva.

510
00:38:12,970 --> 00:38:16,730
Takže v lodních skladech je
dostatek dřeva na stavbu chaty.

511
00:38:19,010 --> 00:38:21,350
Sekery a pily a kovové hřebíky...

512
00:38:21,380 --> 00:38:23,990
o kterých nemám ani páru
co dělat s.

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,050
To vše...

514
00:38:31,480 --> 00:38:32,890
začít náš nový život.

515
00:38:35,460 --> 00:38:37,620
Teď by mě zajímalo, proč se obtěžovat?

516
00:38:40,220 --> 00:38:44,300
Protože jsi slíbil stavět
srub na jezeře.

517
00:38:57,200 --> 00:38:58,560
Kontakt.

518
00:39:06,980 --> 00:39:08,110
<i>Vše v pořádku, Tee?</i>

519
00:39:08,990 --> 00:39:11,280
Dobře. Máme jasno.

520
00:39:11,310 --> 00:39:12,700
<i>Naviňte ji.</i>

521
00:39:12,850 --> 00:39:14,250
Dobře.

522
00:39:14,820 --> 00:39:16,290
Zapojení navijáku, Tee.

523
00:39:19,040 --> 00:39:20,320
Namotat ji dovnitř.

524
00:39:24,140 --> 00:39:25,900
<i>Pracovat jako sen.</i>

525
00:39:40,300 --> 00:39:41,480
<i>Tady to je.</i>

526
00:39:41,510 --> 00:39:42,700
<i>A jsme zpět.</i>

527
00:39:42,870 --> 00:39:43,910
Výborně, Tee.

528
00:39:43,970 --> 00:39:46,030
Bydlíme tady dole.
Pojďte dál.

529
00:39:46,650 --> 00:39:48,040
<i>Teď beze mě neodcházej.</i>

530
00:39:48,110 --> 00:39:50,730
Povolení k odchodu
bez něj, pane?

531
00:39:50,930 --> 00:39:52,960
Dobře, tím jsem skončil, Tee.

532
00:39:53,060 --> 00:39:54,640
V pořádku. Následuji tě dovnitř.

533
00:39:54,670 --> 00:39:57,360
Připravte si prosím studené pivo
pro unaveného cestovatele.

534
00:39:57,650 --> 00:40:00,610
<i>Máš to, miláčku. budu
připojte se k vám na jeden studený.</i>

535
00:40:01,110 --> 00:40:02,720
Faris? Dejte--

536
00:40:06,700 --> 00:40:07,690
co to...

537
00:40:07,720 --> 00:40:09,310
<i>Viděli jste to?</i>

538
00:40:10,780 --> 00:40:12,370
Co to právě řekl?

539
00:40:17,170 --> 00:40:18,570
Tennessee, čteš mě?

540
00:40:21,760 --> 00:40:23,570
Tennessee, můžeš mě přečíst?

541
00:40:24,370 --> 00:40:26,090
<i>Tennessee. Jste v pořádku?</i>

542
00:40:26,520 --> 00:40:28,350
Co to sakra bylo?

543
00:40:28,590 --> 00:40:29,760
jdu dovnitř.

544
00:40:30,260 --> 00:40:31,350
jdu dovnitř.

545
00:40:44,500 --> 00:40:46,770
Nečestný přenos,
s největší pravděpodobností.

546
00:40:48,580 --> 00:40:51,440
Vaše helma to zachytila
protože jsi byl tak daleko...

547
00:40:51,740 --> 00:40:53,700
za našimi komunikačními nárazníky.

548
00:40:56,320 --> 00:40:57,940
Je tam zvuk, matko?

549
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
<i>Řízení.</i>

550
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
<i>Okamžik.</i>

551
00:41:02,700 --> 00:41:05,890
<i>Přeorientoval jsem se
přenos, kapitáne Orame.</i>

552
00:41:06,550 --> 00:41:07,930
To by byla ozvěna.

553
00:41:07,960 --> 00:41:09,760
Nástroje
utrpěl mnoho škod.

554
00:41:09,830 --> 00:41:12,940
Děje se to každých 46
sekund od chvíle, kdy jsme se sem dostali.

555
00:41:40,820 --> 00:41:42,330
To je zatracený John Denver.

556
00:41:42,370 --> 00:41:44,030
To je <i>Take Me Home, Country Roads.</i>

557
00:41:44,120 --> 00:41:45,250
To si děláš srandu.

558
00:41:45,270 --> 00:41:47,390
Oh, ne, nikdy jsem nežil
o Johnu Denverovi.

559
00:41:47,880 --> 00:41:50,030
Jsou tam i geometrická data.

560
00:41:50,620 --> 00:41:54,330
Matko, prosím sledujte
signál k jeho zdroji.

561
00:41:54,560 --> 00:41:55,880
<i>Pracuji.</i>

562
00:41:59,600 --> 00:42:02,300
<i>Nalezen zdroj přenosu.</i>

563
00:42:03,870 --> 00:42:07,260
<i>Signál pochází ze sektoru 87.</i>

564
00:42:07,870 --> 00:42:10,670
<i>Rektascenze 47.6.</i>

565
00:42:10,940 --> 00:42:15,760
<i>A skloňování 24.3
z naší aktuální polohy.</i>

566
00:42:21,060 --> 00:42:22,450
Zdá se, že je
hvězda hlavní sekvence,

567
00:42:22,470 --> 00:42:23,800
hodně jako naše vlastní.

568
00:42:24,300 --> 00:42:26,100
Ale starý, velmi starý.

569
00:42:26,600 --> 00:42:27,920
Pět planet.

570
00:42:28,650 --> 00:42:30,470
Počkejte. Podívejte se na to.

571
00:42:32,580 --> 00:42:34,200
Planeta číslo čtyři.

572
00:42:35,400 --> 00:42:38,560
Planeta číslo čtyři je čtvercová
v obyvatelné zóně.

573
00:42:39,360 --> 00:42:41,070
Ve skutečnosti hlavní kandidát.

574
00:42:41,150 --> 00:42:43,520
0,96 G na povrchu.

575
00:42:44,080 --> 00:42:45,800
Oceány, pevnina.

576
00:42:46,120 --> 00:42:48,390
Vysoká pravděpodobnost
živá biosféra.

577
00:42:49,050 --> 00:42:52,140
To je za vaším největším optimismem
projekce pro Origae-6.

578
00:42:52,250 --> 00:42:55,220
Jak nám to uniklo?
Prohledali jsme celý sektor.

579
00:42:55,310 --> 00:42:57,490
Ricksi, jak je to daleko?

580
00:42:57,760 --> 00:42:59,110
Je blízko.

581
00:43:00,020 --> 00:43:01,760
Malý skok.
Několik týdnů.

582
00:43:01,780 --> 00:43:04,500
Ani bychom nemuseli
vrátit se do hyperspánku.

583
00:43:08,900 --> 00:43:12,470
A jak dlouho to jde
vzít, abyste se dostali na Origae-6?

584
00:43:12,760 --> 00:43:14,580
Sedm let, čtyři měsíce.

585
00:43:14,980 --> 00:43:17,740
To je jeden
pekelný spánkový cyklus.

586
00:43:18,310 --> 00:43:19,310
Pane.

587
00:43:20,170 --> 00:43:22,360
Myslím, že to lze bezpečně říci
nikdo z nás není příliš nadšený

588
00:43:22,380 --> 00:43:24,510
při návratu do
jeden z těch luků.

589
00:43:26,750 --> 00:43:28,790
Možná musíme, ehm...

590
00:43:29,760 --> 00:43:31,390
podívejte se blíže.

591
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Hmm?

592
00:43:33,280 --> 00:43:34,910
Nějaké námitky?

593
00:43:38,510 --> 00:43:40,190
Dobře, Ricksi, pojďme...

594
00:43:40,800 --> 00:43:43,440
Pojďme si naplánovat kurz
a podívejte se blíže.

595
00:43:43,750 --> 00:43:44,920
Ano, pane.

596
00:43:45,440 --> 00:43:47,600
Kapitáne, můžu mluvit
tobě na vteřinku?

597
00:43:52,960 --> 00:43:54,590
Jsi si tím jistý?

598
00:43:55,040 --> 00:43:56,430
jak to myslíš?

599
00:43:57,090 --> 00:43:59,970
Strávili jsme deset let
hledání Origae-6.

600
00:44:00,280 --> 00:44:02,430
Prověřili jsme to,
provedli simulace,

601
00:44:02,460 --> 00:44:03,800
a zmapoval terén.

602
00:44:03,820 --> 00:44:05,660
- Na to jsme trénovali.
- Tomu rozumím.

603
00:44:05,690 --> 00:44:07,180
A teď jsme
zničím to všechno...

604
00:44:07,210 --> 00:44:09,220
pronásledovat nepoctivý přenos?

605
00:44:10,570 --> 00:44:11,580
Přemýšlejte o tom.

606
00:44:11,640 --> 00:44:14,340
Lidská bytost tam venku,
kde nemohou být žádní lidé.

607
00:44:14,630 --> 00:44:16,580
Skrytá planeta, která se otáčí
z ničeho nic nahoru,

608
00:44:16,680 --> 00:44:18,980
a prostě se to stane
být pro nás perfektní.

609
00:44:19,070 --> 00:44:20,610
Je to příliš dobré, aby to byla pravda.

610
00:44:20,800 --> 00:44:22,820
"Příliš dobré, aby to byla pravda"?
co tím myslíš?

611
00:44:22,850 --> 00:44:24,540
Nevíme
co tam sakra je.

612
00:44:24,560 --> 00:44:26,730
Možná jsme jen minuli
planeta, Danny.

613
00:44:26,750 --> 00:44:29,450
To je monumentální riziko
nemá cenu brát.

614
00:44:29,480 --> 00:44:31,280
K ničemu se nezavazuji.

615
00:44:31,310 --> 00:44:32,860
Prostě se snažím
k navigaci po cestě

616
00:44:32,880 --> 00:44:34,440
jak se před námi odvíjí.

617
00:44:34,470 --> 00:44:35,680
A tohle má potenciál

618
00:44:35,700 --> 00:44:38,150
být lepším stanovištěm
pro naši kolonii.

619
00:44:38,320 --> 00:44:39,940
Potenciál to má.
To nevíme.

620
00:44:40,050 --> 00:44:43,670
Mimochodem, tahle posádka, nikdo
chce se dostat zpátky do lusků.

621
00:44:44,670 --> 00:44:45,760
Právo?

622
00:44:46,600 --> 00:44:48,870
A byl to lidský hlas
v tom přenosu.

623
00:44:48,960 --> 00:44:51,670
A je to naše zodpovědnost
vyšetřovat...

624
00:44:51,820 --> 00:44:53,710
Je to naše zodpovědnost
chránit

625
00:44:53,770 --> 00:44:56,250
2000 kolonistů
na této lodi.

626
00:44:57,670 --> 00:44:58,750
Hej.

627
00:45:01,040 --> 00:45:03,350
Nelezu tu volně.

628
00:45:03,570 --> 00:45:06,670
Potřebuji lana.
A používám lana.

629
00:45:07,060 --> 00:45:12,430
To je dobrý úsudek
na základě všech dostupných údajů.

630
00:45:14,330 --> 00:45:15,990
Jsi propuštěn.

631
00:45:34,130 --> 00:45:35,760
- Uvidíme, jestli to dokážeme zvednout.
- Ano.

632
00:45:35,940 --> 00:45:38,150
Měli bychom být schopni to otevřít.

633
00:45:38,710 --> 00:45:40,050
Je to pro nás příliš těžké.

634
00:45:40,130 --> 00:45:41,130
Davide?

635
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
Opatrně...

636
00:45:49,810 --> 00:45:50,810
Asi tak.

637
00:46:05,740 --> 00:46:07,520
Co to má na hlavě?

638
00:46:07,760 --> 00:46:09,440
Vypadá to jako nové buňky.

639
00:46:10,770 --> 00:46:12,130
Přece smrtelný.

640
00:46:19,100 --> 00:46:21,170
Ne, pane, já se o to postarám.

641
00:46:21,920 --> 00:46:23,010
Ano, pane, rozumím.

642
00:46:23,030 --> 00:46:24,030
omlouvám se.

643
00:46:25,340 --> 00:46:27,610
Naštěstí trochu předčasně.

644
00:46:32,080 --> 00:46:33,280
Samozřejmě, pane.

645
00:46:59,710 --> 00:47:00,830
Genetický pohled.

646
00:47:01,010 --> 00:47:02,010
Dobře.

647
00:47:02,070 --> 00:47:04,370
Pojďme se podívat na jeho DNA.

648
00:47:13,760 --> 00:47:15,030
Izolujte pramen.

649
00:47:16,660 --> 00:47:17,660
Dobře.

650
00:47:18,300 --> 00:47:20,420
Porovnejte to se vzorkem genu.

651
00:47:20,710 --> 00:47:21,830
Jo.

652
00:47:22,110 --> 00:47:23,190
Překryvná vrstva.

653
00:47:23,610 --> 00:47:24,950
<i>Zpracovávání.</i>

654
00:47:26,840 --> 00:47:28,170
<i>Zpracovávání.</i>

655
00:47:30,040 --> 00:47:32,410
<i>Shoda DNA.</i>

656
00:47:33,600 --> 00:47:35,180
Bože můj.

657
00:47:55,450 --> 00:47:56,720
To jsme my.

658
00:47:57,230 --> 00:47:58,390
To je všechno.

659
00:48:02,170 --> 00:48:04,050
Co je zabilo?

660
00:48:21,700 --> 00:48:24,720
Velké věci mají
malé začátky.

661
00:48:33,900 --> 00:48:35,650
Přerušuji?

662
00:48:36,270 --> 00:48:38,560
Myslel jsem, že ti dochází.

663
00:48:42,490 --> 00:48:44,000
Nalij si sklenici, kámo.

664
00:48:44,170 --> 00:48:46,410
Děkuji, ale bojím se
bylo by to pro mě zbytečné.

665
00:48:47,230 --> 00:48:49,760
Jasně, málem bych zapomněl
nejsi skutečný kluk.

666
00:48:53,190 --> 00:48:56,710
Je mi velmi líto, že vaši inženýři
jsou všichni pryč, doktore Hollowayi.

667
00:49:01,240 --> 00:49:04,020
Myslíš, že jsme promarnili čas
jdeš sem, ne?

668
00:49:05,060 --> 00:49:07,470
Vaše otázka závisí
pro mě pochopení...

669
00:49:07,690 --> 00:49:09,440
v co jsi doufal
dosáhnout tím, že sem přijdete.

670
00:49:09,510 --> 00:49:12,780
Čeho jsme doufali, že dosáhneme
bylo setkání s našimi tvůrci.

671
00:49:12,860 --> 00:49:14,180
Chcete-li získat odpovědi.

672
00:49:14,330 --> 00:49:15,510
Proč oni...

673
00:49:15,640 --> 00:49:18,430
proč vůbec dělali
nás na prvním místě.

674
00:49:20,430 --> 00:49:23,080
Proč myslíš
tví lidé mě udělali?

675
00:49:24,180 --> 00:49:26,410
Udělali jsme tě, protože jsme mohli.

676
00:49:28,310 --> 00:49:30,690
Dokážete si představit jak
bylo by to pro tebe zklamání,

677
00:49:30,760 --> 00:49:33,090
slyšet to samé
od vašeho stvořitele?

678
00:49:38,450 --> 00:49:41,100
To je dobře, že jsi
nemůžeš být zklamaný, co?

679
00:49:41,300 --> 00:49:42,300
Ano.

680
00:49:42,870 --> 00:49:44,400
Je to úžasné, vlastně.

681
00:49:44,460 --> 00:49:46,220
Můžu se tě na něco zeptat?

682
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
Prosím, udělejte to.

683
00:49:48,720 --> 00:49:50,380
Jak daleko byste zašli...

684
00:49:50,660 --> 00:49:53,280
abyste dostali to, co vy
přišel tak daleko?

685
00:49:53,480 --> 00:49:54,860
Vaše odpovědi.

686
00:49:56,150 --> 00:49:57,620
Co byste byli ochotni udělat?

687
00:49:57,670 --> 00:49:59,260
Cokoli a všechno.

688
00:50:00,630 --> 00:50:02,880
Myslím, že to stojí za to pít.

689
00:50:14,210 --> 00:50:16,090
Tady máš bláto v oku, kamaráde.

690
00:50:20,320 --> 00:50:21,700
Hodně zdraví.

691
00:50:27,490 --> 00:50:29,330
Zazvonila jste, madam?

692
00:50:29,470 --> 00:50:31,860
něco mám
důležité ti říct...

693
00:50:31,950 --> 00:50:33,140
co to je?

694
00:50:33,600 --> 00:50:35,410
Toto je...

695
00:50:35,560 --> 00:50:37,940
růže, kterou jsem nechal zmrazit
se šampaňským,

696
00:50:37,990 --> 00:50:41,230
Chtěl jsem ti to dát
když jsme našli to, pro co jsme přišli.

697
00:50:42,380 --> 00:50:44,410
Našli jsme, pro co jsme přišli.

698
00:50:44,620 --> 00:50:45,830
Byli tady. Toto je...

699
00:50:45,850 --> 00:50:51,270
Nejvýznamnější objev v
dějiny lidstva.

700
00:50:52,240 --> 00:50:53,390
Oh, já vím.

701
00:50:55,610 --> 00:50:58,570
je to neuvěřitelné,
opravdu je, ale...

702
00:50:59,280 --> 00:51:00,970
Chtěl jsem s nimi mluvit.

703
00:51:01,940 --> 00:51:04,780
Chci říct, nechceš
vědět, proč přišli?

704
00:51:06,140 --> 00:51:07,850
Proč nás opustili?

705
00:51:08,090 --> 00:51:09,900
Chci jen odpovědi, zlato.

706
00:51:10,080 --> 00:51:11,630
Měli jsme pravdu, Charlie.

707
00:51:12,080 --> 00:51:14,170
Mám důkaz.

708
00:51:16,030 --> 00:51:17,030
Podívejte.

709
00:51:22,970 --> 00:51:25,760
Jejich genetický materiál předchází náš.

710
00:51:26,260 --> 00:51:27,760
Pocházíme z nich.

711
00:51:28,740 --> 00:51:30,630
- Děláš si srandu.
- Ne.

712
00:51:33,950 --> 00:51:35,160
Dobře.

713
00:51:35,500 --> 00:51:36,670
Dobře.

714
00:51:52,470 --> 00:51:53,830
Projíždím na kole
každý kanál,

715
00:51:53,850 --> 00:51:56,020
ale dostat hodně
rušení a bílý šum.

716
00:51:56,470 --> 00:51:57,830
Některé vysokofrekvenční ozvěny.

717
00:51:57,910 --> 00:51:58,730
Slyšel jsi něco?

718
00:51:58,810 --> 00:52:01,640
Jen pokračující signál
od našeho přátelského ducha.

719
00:52:01,780 --> 00:52:03,890
Pojďme se dostat na blízkou oběžnou dráhu.

720
00:52:05,330 --> 00:52:06,840
A připravit Lander.

721
00:52:18,130 --> 00:52:19,970
<i>Vypadá to nádherně
odsud, Faris.</i>

722
00:52:20,100 --> 00:52:21,190
<i>Je to dobrá věc
řídíte, </i>

723
00:52:21,210 --> 00:52:22,550
a ne starý muž.

724
00:52:22,620 --> 00:52:25,280
Hej, trochu méně
"starý muž", sladká sýkorka.

725
00:52:25,500 --> 00:52:26,950
<i>Ahoj!
Jazyk, jazyk.</i>

726
00:52:27,080 --> 00:52:28,450
Buďte ohleduplní, tam,
cukrové péro.

727
00:52:28,520 --> 00:52:29,460
Slyším tě.

728
00:52:29,510 --> 00:52:30,730
<i>Ona to začala.</i>

729
00:53:06,450 --> 00:53:07,730
<i>Zastavení motoru.</i>

730
00:53:09,970 --> 00:53:10,720
Jsme dole.

731
00:53:10,810 --> 00:53:11,560
Bary.

732
00:53:11,830 --> 00:53:13,100
<i>Landere One, čteš mě?</i>

733
00:53:13,240 --> 00:53:14,240
Roger to.

734
00:53:14,480 --> 00:53:16,080
Bylo to pekelné přistání.

735
00:53:16,150 --> 00:53:17,870
Jo. Máme
nějaký problém tě číst.

736
00:53:17,960 --> 00:53:19,850
Existuje nějaký způsob, jak to můžete zkusit
a zesílit signál?

737
00:53:19,880 --> 00:53:22,810
<i>Možná jsme něco přistřihli
na cestě dolů do vody.</i>

738
00:53:23,000 --> 00:53:25,500
<i>Pokud mě slyšíte, budu
zkontrolujte potenciální poškození</i>

739
00:53:25,520 --> 00:53:27,890
<i>nejprve na trup a pak
Zkontroluji uplink.</i>

740
00:53:28,120 --> 00:53:30,170
<i>Dobře, dejte mi vědět
jak to vypadá. Konec.</i>

741
00:53:38,390 --> 00:53:39,430
Všichni nastaveni?

742
00:53:42,210 --> 00:53:43,970
Jdeme. Pojďme.

743
00:53:49,350 --> 00:53:50,350
Pojďte, chlapi.

744
00:53:55,110 --> 00:53:55,990
Faris, máš mě?

745
00:53:56,070 --> 00:53:57,070
<i>Ano. Hlasitě a jasně.</i>

746
00:53:57,540 --> 00:54:00,640
Dobře. Budeme držet
zavedené bezpečnostní protokoly expedice.

747
00:54:00,720 --> 00:54:02,600
Nechte si ty dveře
uzamčen a zapečetěn.

748
00:54:03,060 --> 00:54:04,780
- Dobře?
<i>- Jo. Kopírovat.</i>

749
00:54:04,890 --> 00:54:05,890
udělá.

750
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Bavte se všichni.

751
00:54:15,210 --> 00:54:16,800
Waltere, jak daleko
musíme jít?

752
00:54:18,810 --> 00:54:21,040
Zdroj signálu je 8 km západně...

753
00:54:21,730 --> 00:54:23,560
ale ve značné nadmořské výšce.

754
00:54:24,690 --> 00:54:25,690
Seržant Lope...

755
00:54:26,460 --> 00:54:28,400
pojďme najít našeho ducha.

756
00:54:45,250 --> 00:54:46,250
Jíst.

757
00:54:46,480 --> 00:54:47,640
Hej, zlato. Zkuste Alpha.

758
00:54:47,750 --> 00:54:49,730
<i>V pořádku. Alfa je nahoře.</i>

759
00:54:51,900 --> 00:54:52,710
Nic.

760
00:54:52,800 --> 00:54:54,270
Dejte Betu šanci.

761
00:54:54,960 --> 00:54:56,420
<i>Beta...</i>

762
00:54:57,720 --> 00:54:59,190
Ne, nedělá to hovno.

763
00:54:59,670 --> 00:55:01,590
<i>- Opatrně, chlapi.
- Udržujte tempo, zůstaňte blízko.</i>

764
00:55:02,170 --> 00:55:02,760
Chrisi!

765
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
Zvednout.

766
00:55:04,500 --> 00:55:06,290
Myslím, že tady chci zůstat.

767
00:55:07,580 --> 00:55:10,490
Tohle může být dobré místo
zahájit úplné ekologické zpracování.

768
00:55:10,550 --> 00:55:12,400
Můžete mě vyzvednout
na zpáteční cestě, ano?

769
00:55:12,550 --> 00:55:13,170
Seržant?

770
00:55:13,520 --> 00:55:16,320
Jo, to je v pořádku.
Ledwarde, zůstaň s Karine.

771
00:55:16,640 --> 00:55:18,820
Sejdeme se tady za čtyři hodiny.
Nechte svou komunikaci otevřenou.

772
00:55:19,460 --> 00:55:21,410
Chovej se k mé ženě slušně.

773
00:55:21,430 --> 00:55:22,790
Máte to, kapitáne.

774
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
Pojď.

775
00:55:43,260 --> 00:55:44,980
Něco tady přeletělo nad hlavou.

776
00:55:46,460 --> 00:55:47,870
Odřízněte vrcholky stromů.

777
00:55:49,650 --> 00:55:52,170
No, muselo to být obrovské.

778
00:55:52,540 --> 00:55:54,850
No, ať je to cokoliv...

779
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
je to tam nahoře.

780
00:56:02,250 --> 00:56:03,250
Slyšíš to?

781
00:56:03,820 --> 00:56:04,820
Co?

782
00:56:05,640 --> 00:56:06,640
Nic.

783
00:56:08,060 --> 00:56:09,250
Žádní ptáci,

784
00:56:09,700 --> 00:56:10,990
žádná zvířata.

785
00:56:11,950 --> 00:56:12,950
Nic.

786
00:56:17,230 --> 00:56:19,590
Expediční tým, čtete nás?

787
00:56:21,500 --> 00:56:23,460
Matka říká iont
bouřka se zhoršuje.

788
00:56:23,520 --> 00:56:25,280
Máme se pekelně
čas, který tě sleduje.

789
00:56:27,160 --> 00:56:28,400
<i>Už se nám to velmi blíží--</i>

790
00:56:29,290 --> 00:56:30,290
<i>-cíl--</i>

791
00:56:31,530 --> 00:56:33,560
<i> -- komunikace kdy
dostaneme se tam. Dobře?</i>

792
00:56:33,950 --> 00:56:34,950
<i>Smlouva?</i>

793
00:56:35,810 --> 00:56:36,810
Sakra.

794
00:56:41,740 --> 00:56:42,740
P3.

795
00:56:48,440 --> 00:56:49,710
Musím se zbavit úniku.

796
00:56:51,730 --> 00:56:53,020
Nebuď dlouho.

797
00:57:47,570 --> 00:57:48,570
Ledward?

798
00:57:49,110 --> 00:57:50,130
Příchod.

799
00:58:14,860 --> 00:58:15,860
Hej.

800
00:58:17,960 --> 00:58:19,510
Co to sakra je?

801
00:58:22,080 --> 00:58:24,460
Zdá se, že ano
nějaký druh vozidla.

802
00:58:49,740 --> 00:58:52,360
Ankor, Cole.
Zůstaň tady.

803
00:58:52,420 --> 00:58:53,490
- Rozumím.
- Ano, pane.

804
00:58:54,900 --> 00:58:56,520
Opatrně, chlapi. Pozor na krok.

805
00:59:10,210 --> 00:59:12,300
Kapitán. Tady.

806
00:59:15,000 --> 00:59:16,930
Máš zámek na
přenos, Waltere?

807
00:59:17,060 --> 00:59:18,060
Tudy.

808
00:59:18,380 --> 00:59:20,300
Jdeme. Držte se pohromadě.

809
00:59:20,400 --> 00:59:21,620
Vidíš to svinstvo?

810
00:59:28,000 --> 00:59:29,110
Jsi v pořádku?

811
00:59:29,310 --> 00:59:30,830
Jo, jsem v pohodě.

812
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
Bůh.

813
00:59:37,330 --> 00:59:38,730
Byli to obři.

814
00:59:39,120 --> 00:59:42,340
Alespoň sochy obrů.

815
00:59:47,240 --> 00:59:48,680
"Dr. E. Shaw."

816
00:59:49,430 --> 00:59:51,430
Dr. Elizabeth Shawová.

817
00:59:53,360 --> 00:59:56,730
Byla vedoucí vědy
Důstojník <i>Prometheus</i>.

818
00:59:57,520 --> 00:59:59,290
Loď, která zmizela.

819
00:59:59,700 --> 01:00:00,880
Přesně.

820
01:00:01,440 --> 01:00:02,820
před 10 lety.

821
01:00:04,490 --> 01:00:05,880
Weyland Industries.

822
01:00:06,690 --> 01:00:08,270
Tohle není loď Weyland.

823
01:00:12,860 --> 01:00:13,950
Dr. Shaw.

824
01:00:15,440 --> 01:00:17,220
Jak se tu ocitla?

825
01:00:54,090 --> 01:00:55,570
Shawe, jsi vzhůru?

826
01:00:57,380 --> 01:00:58,900
Jo, co se děje?

827
01:00:59,190 --> 01:01:02,240
<i>Bouřka pominula, ale nemohu dosáhnout
Millburn nebo Fifield na komunikaci.</i>

828
01:01:02,290 --> 01:01:04,650
<i>Sundám pár mužů,
uvidíme, jestli je dokážu rozšustit.</i>

829
01:01:04,790 --> 01:01:05,900
Dobře.

830
01:01:06,800 --> 01:01:08,350
Máte představu, kde jsou?

831
01:01:08,560 --> 01:01:12,360
Naposledy se ozvali rádiem
kde jsi našel svou hlavu.

832
01:01:12,710 --> 01:01:14,620
<i>Dobře, jdeme.</i>

833
01:01:14,880 --> 01:01:15,610
Dobře.

834
01:01:15,780 --> 01:01:16,820
Šance.

835
01:01:17,330 --> 01:01:18,660
jdeš
se mnou. Pojď.

836
01:01:18,690 --> 01:01:19,690
Dobře, šéfe.

837
01:01:21,650 --> 01:01:23,710
Ravele, opravil jsi tu závadu?

838
01:01:23,890 --> 01:01:25,940
<i>Ne, kapitáne.
Musí to být v hardwaru.</i>

839
01:01:26,010 --> 01:01:27,400
Jaká závada, kapitáne?

840
01:01:27,510 --> 01:01:30,500
Jedna z nich sondy
sebral životní formu.

841
01:01:30,640 --> 01:01:33,290
Vyskakuje každou hodinu popř
tak na pár sekund,

842
01:01:33,310 --> 01:01:34,370
a pak je to pryč.

843
01:01:34,420 --> 01:01:36,620
Mohu najít sondu
a oprav to, jestli chceš.

844
01:01:36,700 --> 01:01:38,250
Vyklepejte se.

845
01:01:39,560 --> 01:01:41,100
Buďte opatrní, lékaři.

846
01:01:49,230 --> 01:01:50,230
<i>Danieli, pojďte dál.</i>

847
01:01:50,730 --> 01:01:51,900
<i>Jedeme zpět.</i>

848
01:01:55,330 --> 01:01:56,010
co se děje?

849
01:01:56,040 --> 01:01:58,540
Nevím, je
něco o Ledwardovi.

850
01:02:00,110 --> 01:02:02,720
Přicházejí. Pojďme.

851
01:02:07,080 --> 01:02:09,690
Zlato, mluvíme
karanténní protokoly?

852
01:02:09,810 --> 01:02:13,720
<i>Nevím, ale řekla
že Ledward krvácel,</i>

853
01:02:13,850 --> 01:02:15,340
a připravit Med Bay.

854
01:02:15,910 --> 01:02:16,600
Krvácející?

855
01:02:16,660 --> 01:02:18,330
<i>Jo, já vím,
to jsem si myslel...</i>

856
01:02:18,630 --> 01:02:19,300
<i>J-já vím--</i>

857
01:02:19,360 --> 01:02:20,680
Faris, ty se rozcházíš.

858
01:02:21,130 --> 01:02:22,440
Neslyšíme tě,
můžeš zopakovat?

859
01:02:22,470 --> 01:02:24,820
<i>Nevím z čeho,
Nevím, jak vážně...</i>

860
01:02:25,950 --> 01:02:27,090
<i>Zněla vyděšeně.</i>

861
01:02:53,640 --> 01:02:54,720
<i>David...</i>

862
01:02:55,110 --> 01:02:56,720
<i>jsi sám?</i>

863
01:02:57,700 --> 01:02:58,930
Ano, slečno Vickersová.

864
01:02:58,990 --> 01:03:01,200
<i>Připojte svůj zdroj k mému pokoji.</i>

865
01:03:01,330 --> 01:03:02,370
Kopírovat.

866
01:04:24,130 --> 01:04:26,130
Ty zkurvysynu.

867
01:06:14,460 --> 01:06:15,670
Kapitán?

868
01:06:15,720 --> 01:06:16,920
Co?

869
01:06:17,320 --> 01:06:18,560
Kdo je to? Který?

870
01:06:18,590 --> 01:06:20,120
- Kdo to je?
- To je Millburn.

871
01:06:20,240 --> 01:06:22,650
- Ellie...
- Nedotýkej se ho. Vydrž.

872
01:06:22,830 --> 01:06:25,530
- Ellie, zlato.
- Charlie, co se děje?

873
01:06:25,750 --> 01:06:28,430
Potřebuji, aby ses na mě podíval, dobře?

874
01:06:28,450 --> 01:06:30,910
Znáš infekce,
tak, co vidíš?

875
01:06:30,970 --> 01:06:32,590
To není dobré, zlato.

876
01:06:32,640 --> 01:06:34,730
díváš se na mě,
řekni mi, co vidíš.

877
01:06:39,040 --> 01:06:40,130
Bože můj.

878
01:06:40,300 --> 01:06:41,730
Forde, pojď sem.

879
01:06:41,840 --> 01:06:42,820
To je v pořádku...

880
01:06:42,930 --> 01:06:44,520
- Janek?
<i>- Cože?</i>

881
01:06:44,590 --> 01:06:45,610
Už musíme jít!

882
01:06:45,680 --> 01:06:48,100
- Zlato, co vidíš?
- <i>Máme tady dole muže, Shawe.</i>

883
01:06:48,180 --> 01:06:50,840
Holloway je nemocný.
Není dobrý.

884
01:06:51,100 --> 01:06:53,040
Vidím pohyb v jeho jícnu.

885
01:06:56,610 --> 01:06:58,480
- Pojď, zlato.
- Ne. Jsem v pořádku.

886
01:06:58,640 --> 01:06:59,680
Janek!

887
01:06:59,720 --> 01:07:00,900
Přijďte a pomozte mi!

888
01:07:00,950 --> 01:07:01,680
To je v pořádku, jsem v pořádku.

889
01:07:01,770 --> 01:07:03,520
Forde, co se to tam děje?

890
01:07:03,570 --> 01:07:04,660
- Jsem v pořádku.
- Jdeme!

891
01:07:04,710 --> 01:07:05,940
Pomoz mi s ním.

892
01:07:05,980 --> 01:07:07,140
Mám tě.

893
01:07:07,310 --> 01:07:08,960
Dostaneme tě odtud.

894
01:07:09,010 --> 01:07:10,430
Promethee, pojď dál.

895
01:07:10,550 --> 01:07:12,680
- Pozor na hlavu.
- Dobře. Jsem v pořádku.

896
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
- Holloway.
- Zvedněte ho.

897
01:07:14,500 --> 01:07:16,570
<i>- No tak.
- Prometheu, pojď dál.</i>

898
01:07:16,800 --> 01:07:18,060
<i>Je tam někdo?</i>

899
01:07:18,530 --> 01:07:19,890
Tohle je Vickers.

900
01:07:20,010 --> 01:07:22,550
Potřebuji lékařský tým
stojící u přechodové komory.

901
01:07:22,820 --> 01:07:25,040
<i>Plná karanténa zabezpečená proti selhání.</i>

902
01:07:25,190 --> 01:07:26,640
<i>Holloway je nemocný.</i>

903
01:07:26,680 --> 01:07:28,040
Nemocný s čím?

904
01:07:28,060 --> 01:07:30,220
- Prostě to udělej.
- Vraťme ho na loď.

905
01:07:30,250 --> 01:07:32,520
<i>- Tady dole není bezpečno.
- Charlie?</i>

906
01:07:32,690 --> 01:07:33,360
Oblékám se.

907
01:07:33,400 --> 01:07:34,960
<i>- Charlie, mluv se mnou.
- Co se děje?</i>

908
01:07:34,980 --> 01:07:35,390
Pohyb!

909
01:07:35,410 --> 01:07:37,950
<i>- Co to bylo tam vzadu?
- Jdeme, lidi!</i>

910
01:07:39,390 --> 01:07:41,990
<i>- Musíme se pohnout!
- Všichni jsme teď nakažení!</i>

911
01:07:42,300 --> 01:07:45,110
Už jsme skoro tam, viďte?
Přímo vpřed.

912
01:07:45,710 --> 01:07:46,710
Faris!

913
01:07:46,870 --> 01:07:48,390
Pojď sem!

914
01:07:48,640 --> 01:07:50,370
Pojď, potřebuji tvou pomoc!

915
01:08:01,430 --> 01:08:02,710
Sakra pomoz mi!

916
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
Pomozte mi...

917
01:08:09,540 --> 01:08:10,700
Nevypadá moc dobře.

918
01:08:10,910 --> 01:08:12,660
Chytil tam něco?

919
01:08:12,730 --> 01:08:14,740
- Měli jsme sundané helmy, co kdyby--
- Nevím.

920
01:08:14,760 --> 01:08:18,120
Prometheusi, tady Janek.
Ujistěte se, že jsou zadní dvířka otevřená.

921
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
<i>Ano, kapitáne.</i>

922
01:08:19,390 --> 01:08:21,820
Bože. Je mi to moc líto.

923
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
Pojď!

924
01:08:25,220 --> 01:08:26,330
Prosím!

925
01:08:27,720 --> 01:08:28,970
<i>Karine, nasaď si rukavice.</i>

926
01:08:29,130 --> 01:08:30,280
<i>Ničeho se nedotýkejte!</i>

927
01:08:30,410 --> 01:08:31,380
<i>Přestaňte to říkat!</i>

928
01:08:31,400 --> 01:08:32,100
Faris!

929
01:08:32,120 --> 01:08:33,280
<i>Už mě zvracel!</i>

930
01:08:33,430 --> 01:08:34,850
Faris, co se děje?

931
01:08:44,300 --> 01:08:46,620
Jen zůstaň tady.
Dostanu Orama.

932
01:08:57,660 --> 01:08:59,700
Orame, potřebuji tě
hned zpátky sem.

933
01:08:59,790 --> 01:09:02,120
Potřebuji, aby ses vrátil
do Landeru hned teď!

934
01:09:02,770 --> 01:09:05,430
Chápu to, ale my
se pohybují tak rychle, jak jen můžeme.

935
01:09:07,860 --> 01:09:08,860
Pojď.

936
01:09:09,010 --> 01:09:09,920
Vstávej, člověče.

937
01:09:09,940 --> 01:09:11,090
Už jsme skoro tam.

938
01:09:11,260 --> 01:09:13,780
<i>Nevím, co sakra</i>
<i>je s Ledwardem špatně.</i>

939
01:09:14,020 --> 01:09:17,300
Začal krvácet, je mu špatně,
Nevím, co mám sakra dělat.

940
01:09:18,060 --> 01:09:20,140
Jen se uklidni, miláčku.
Řekni mi, co se děje.

941
01:09:22,340 --> 01:09:24,720
<i>Prometheus, proč?
že se dveře neotevřely?</i>

942
01:09:25,410 --> 01:09:26,980
Vickersi, to je rozkaz!

943
01:09:27,440 --> 01:09:29,080
Otevřete ty zatracené dveře!

944
01:09:29,510 --> 01:09:32,080
Podívej se na mě. to je
příliš pozdě, jsem nemocný.

945
01:09:32,110 --> 01:09:34,000
Ne, není.
Pojď!

946
01:09:34,860 --> 01:09:35,890
Forde, pomoz mi!

947
01:09:35,980 --> 01:09:37,900
Posádka přechodové komory, pokud můžete
poslouchej mě, tohle je Janek.

948
01:09:37,920 --> 01:09:39,430
<i>Okamžitě otevřete ty zadní dveře!</i>

949
01:09:39,610 --> 01:09:40,810
Podržte ty dveře!

950
01:09:41,040 --> 01:09:42,680
<i>Prometheus, kopíruješ?</i>

951
01:09:42,730 --> 01:09:45,280
<i>Sakra, otevři ty dveře!
To je rozkaz!</i>

952
01:09:45,430 --> 01:09:46,430
Otevřete to.

953
01:09:50,340 --> 01:09:51,360
Pusť mě ven.

954
01:09:51,380 --> 01:09:53,480
Nemůžu. Oram je
přichází. Přichází...

955
01:09:53,510 --> 01:09:55,400
- Nech mě kurva ven.
-Počkáme...

956
01:09:55,630 --> 01:09:57,110
Faris, prosím. Otevři se!

957
01:09:57,320 --> 01:10:00,510
To nemůžu, musím
udržujte infekci lokální.

958
01:10:15,080 --> 01:10:16,650
Pusť mě kurva ven!

959
01:10:16,670 --> 01:10:18,240
Pusť mě kurva ven!

960
01:10:20,960 --> 01:10:21,960
Faris!

961
01:10:22,910 --> 01:10:24,990
Seru na tebe, Faris!
Otevři se!

962
01:10:25,980 --> 01:10:27,930
Otevřete ty zatracené dveře!

963
01:10:30,900 --> 01:10:32,430
Pusť mě kurva ven!

964
01:10:39,590 --> 01:10:40,730
Co to sakra je?

965
01:10:40,940 --> 01:10:42,150
Nepřijde na palubu.

966
01:10:42,310 --> 01:10:43,970
Vickersi, tohle je nemocný muž.

967
01:10:44,140 --> 01:10:46,760
Chápu, proto je
nepřijde na mou loď!

968
01:10:47,230 --> 01:10:48,510
Pusť mě ven!

969
01:10:48,580 --> 01:10:50,220
Faris, ty kurva!

970
01:11:09,650 --> 01:11:10,860
Šance, pojď sem!

971
01:11:13,990 --> 01:11:14,640
Prosím!

972
01:11:14,930 --> 01:11:16,090
Stále mu můžeme pomoci!

973
01:11:17,330 --> 01:11:20,050
Pomozte si. Všichni ale
Holloway, hned zpátky na této lodi!

974
01:11:21,630 --> 01:11:22,630
Faris!

975
01:11:26,710 --> 01:11:27,710
Ach bože...

976
01:11:27,780 --> 01:11:29,690
prosím, pospěš si,
něco je na palubě.

977
01:11:29,790 --> 01:11:31,710
Faris, jdi znovu,
rozcházíš se.

978
01:11:32,650 --> 01:11:34,600
Lander One, opakujte.
já nemůžu...

979
01:11:35,240 --> 01:11:37,060
<i>Landere Jedna, opakujte!</i>

980
01:11:37,400 --> 01:11:38,710
<i>Landere Jedna, opakujte!</i>

981
01:11:42,390 --> 01:11:43,770
Drž se kurva dál!

982
01:11:45,450 --> 01:11:47,700
Žádný! Karine!

983
01:12:32,480 --> 01:12:33,830
Neopustím ho!

984
01:12:33,960 --> 01:12:34,960
Tak zůstaň!

985
01:12:35,020 --> 01:12:36,090
Počkejte chvíli!

986
01:12:36,240 --> 01:12:38,430
Mohli bychom ho zadržet,
dejte ho na Med-Pod!

987
01:12:38,450 --> 01:12:39,610
Prosím, nedělejte to.

988
01:12:39,850 --> 01:12:41,120
To je v pořádku, Ellie.

989
01:12:41,370 --> 01:12:42,370
Vickers!

990
01:12:42,470 --> 01:12:43,470
co to děláš?

991
01:12:43,680 --> 01:12:44,760
Miluji tě, zlato.

992
01:12:44,860 --> 01:12:45,860
- Miluji tě.
- Ne.

993
01:12:46,060 --> 01:12:47,340
Říkám ti, zůstaň zpátky!

994
01:12:47,710 --> 01:12:48,480
Udělej to.

995
01:12:48,570 --> 01:12:49,330
Drž se zpátky!

996
01:12:49,570 --> 01:12:50,410
Ne, Charlie!

997
01:12:50,450 --> 01:12:51,520
- Udělej to.
- Ne!

998
01:13:07,630 --> 01:13:08,630
Kurva!

999
01:13:17,490 --> 01:13:19,550
- Ach můj bože!
- Karine! vydrž!

1000
01:13:20,130 --> 01:13:21,130
Kapitán!

1001
01:13:23,140 --> 01:13:24,440
Žádný!

1002
01:13:26,220 --> 01:13:27,220
Žádný!

1003
01:13:29,910 --> 01:13:31,320
Charlie!

1004
01:13:33,590 --> 01:13:34,590
Žádný!

1005
01:13:47,650 --> 01:13:48,710
Bože můj.

1006
01:13:54,940 --> 01:13:55,940
Zůstaň dole.

1007
01:14:03,540 --> 01:14:04,580
Pomozte mi! Drž ho!

1008
01:14:06,690 --> 01:14:07,690
Co to sakra!

1009
01:14:30,200 --> 01:14:31,200
Ježíš!

1010
01:14:36,620 --> 01:14:38,660
Je to 7,5 iontová bouře,
je to zázrak

1011
01:14:38,680 --> 01:14:40,410
mluvili jsme s nimi
tak dlouho, jak jsme mohli.

1012
01:14:40,480 --> 01:14:41,890
Pak to proletíme.

1013
01:14:43,350 --> 01:14:44,610
To nemůžeme udělat, Tennessee.

1014
01:14:44,640 --> 01:14:46,620
Jsi pilot, víš
jaké jsou tolerance.

1015
01:14:46,720 --> 01:14:47,770
Seru na tolerance.

1016
01:14:48,580 --> 01:14:49,580
tričko...

1017
01:14:49,760 --> 01:14:52,620
je to zatracený hurikán
tam dole bychom se rozešli.

1018
01:14:53,050 --> 01:14:54,870
Musíme na to jen počkat.

1019
01:14:56,440 --> 01:14:57,560
Omlouvám se, Tee.

1020
01:14:59,170 --> 01:15:00,200
Byla vyděšená.

1021
01:15:01,040 --> 01:15:02,770
Nikdy jsem neslyšel svou ženu
předtím vyděšená.

1022
01:15:04,510 --> 01:15:06,500
Smlouva? Pojďte dál.

1023
01:15:08,170 --> 01:15:10,460
Covenant. čteš mě?

1024
01:15:11,380 --> 01:15:12,380
Smlouva?

1025
01:15:13,040 --> 01:15:14,710
Covenant, čteš mě?

1026
01:15:17,820 --> 01:15:19,330
Covenant, vstupte.

1027
01:15:19,580 --> 01:15:20,840
Vždy budu s tebou.

1028
01:15:22,650 --> 01:15:24,560
Covenant, čteš mě?

1029
01:15:24,640 --> 01:15:25,650
Moje láska.

1030
01:15:26,610 --> 01:15:27,440
Lope.

1031
01:15:27,610 --> 01:15:29,510
Nedá se nic dělat.

1032
01:15:31,250 --> 01:15:32,790
Nic tu není, jasný?

1033
01:15:33,820 --> 01:15:35,950
Covenant, čteš mě?

1034
01:15:39,890 --> 01:15:41,230
Tennessee, pojď dál
proboha!

1035
01:15:41,260 --> 01:15:42,260
Daniels!

1036
01:15:42,590 --> 01:15:43,590
Dávat pozor!

1037
01:15:46,970 --> 01:15:48,200
Pohyb! Pohyb!

1038
01:15:55,960 --> 01:15:57,490
- Oheň!
- Střílejte! Jít!

1039
01:15:58,300 --> 01:15:59,470
Danielsi, dolů!

1040
01:16:05,370 --> 01:16:06,420
Ankor, ne!

1041
01:16:08,920 --> 01:16:09,920
Běž, Cole!

1042
01:16:12,460 --> 01:16:13,460
Mám ho!

1043
01:16:13,670 --> 01:16:15,010
Danielsi, jsi v pořádku?

1044
01:16:15,060 --> 01:16:15,660
Jo!

1045
01:16:15,950 --> 01:16:17,400
Co to sakra bylo?

1046
01:16:17,520 --> 01:16:18,690
Všichni v pořádku?

1047
01:16:20,070 --> 01:16:21,560
Je tu další!
Velmi se snažit!

1048
01:16:21,580 --> 01:16:22,230
za vámi!

1049
01:16:22,330 --> 01:16:23,480
- Jsem zaseknutý!
- Pozor!

1050
01:16:26,180 --> 01:16:27,180
Vypadni ze mě!

1051
01:16:28,310 --> 01:16:29,350
Nemohu dosáhnout čistého úderu!

1052
01:16:29,750 --> 01:16:30,750
Vystoupit!

1053
01:16:46,180 --> 01:16:47,380
Slez dolů!

1054
01:16:48,340 --> 01:16:49,340
Dolů!

1055
01:17:02,340 --> 01:17:04,640
Vstup bohů do Valhaly.

1056
01:17:06,220 --> 01:17:08,670
Trochu chudokrevný, bez orchestru.

1057
01:17:10,430 --> 01:17:11,430
Příběh.

1058
01:17:13,060 --> 01:17:15,990
Toto je konec
opera Das Rheingold.

1059
01:17:18,160 --> 01:17:21,000
Bohové odmítli
lidstvo jako slabé,

1060
01:17:21,300 --> 01:17:23,780
krutý a plný chamtivosti.

1061
01:17:25,410 --> 01:17:27,720
Zemi tedy navždy opouštějí

1062
01:17:27,940 --> 01:17:30,550
a vstupují do jejich dokonalosti
domov v nebesích

1063
01:17:30,660 --> 01:17:32,340
hrad Valhalla.

1064
01:17:34,330 --> 01:17:36,710
Ale každý jejich krok
je plná tragédie,

1065
01:17:36,800 --> 01:17:38,870
protože bohové jsou odsouzeni k záhubě.

1066
01:17:39,770 --> 01:17:42,530
Je jim souzeno zemřít
v kataklyzmatickém požáru.

1067
01:17:43,910 --> 01:17:47,140
Ale jsou stejně zbožní jako oni
lidi, které odmítli,

1068
01:17:48,600 --> 01:17:49,940
a jejich moc...

1069
01:17:51,090 --> 01:17:52,850
je iluze.

1070
01:17:57,480 --> 01:17:59,080
Jsou to falešní bohové.

1071
01:18:06,990 --> 01:18:09,050
Upřímnou soustrast.

1072
01:18:10,240 --> 01:18:11,910
Budu si to muset vzít.

1073
01:18:12,250 --> 01:18:13,680
Může být kontaminovaný.

1074
01:18:14,840 --> 01:18:16,840
Pokud dojde k nákaze,

1075
01:18:17,110 --> 01:18:18,840
všichni jsme byli odhaleni.

1076
01:18:20,660 --> 01:18:24,520
Musíme pokračovat v práci s krví
každý, kdo vstoupil do pyramidy.

1077
01:18:25,050 --> 01:18:26,340
Ano, samozřejmě.

1078
01:18:26,610 --> 01:18:27,610
Ano?

1079
01:18:35,260 --> 01:18:36,930
Chápu, jak...

1080
01:18:37,140 --> 01:18:38,740
toto je nevhodné.

1081
01:18:40,120 --> 01:18:42,300
Vzhledem k okolnostem.

1082
01:18:42,660 --> 01:18:45,850
Ale jak jsi nařídil
karanténní bezpečnostní systémy...

1083
01:18:47,690 --> 01:18:49,820
je mojí povinností se zeptat.

1084
01:18:50,690 --> 01:18:52,760
Měli jste vy a Dr. Holloway...

1085
01:18:52,820 --> 01:18:54,920
nějaký intimní kontakt v poslední době?

1086
01:18:56,270 --> 01:18:59,230
Od té doby, co jste byli vy a on
tak... blízko.

1087
01:18:59,830 --> 01:19:01,970
Chci jen být
tak důkladný, jak jen to jde--

1088
01:19:04,100 --> 01:19:05,280
Můj, můj...

1089
01:19:09,220 --> 01:19:10,340
Jste těhotná.

1090
01:19:13,060 --> 01:19:14,060
Co?

1091
01:19:15,220 --> 01:19:17,250
Od pohledu tak tři měsíce.

1092
01:19:17,450 --> 01:19:20,080
Ne, to je... nemožné.

1093
01:19:20,760 --> 01:19:22,740
Nemůžu být těhotná.

1094
01:19:23,080 --> 01:19:26,660
Měl jsi styk?
s Dr. Hollowayem?

1095
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
ano...

1096
01:19:28,730 --> 01:19:31,560
ale před deseti hodinami.

1097
01:19:32,090 --> 01:19:35,340
Neexistuje žádný zatracený způsob
Jsem ve třetím měsíci těhotenství.

1098
01:19:35,690 --> 01:19:36,690
No, doktore...

1099
01:19:37,620 --> 01:19:39,560
není to úplně tradiční plod.

1100
01:19:43,440 --> 01:19:44,440
Chci to vidět.

1101
01:19:44,510 --> 01:19:46,270
Nemysli si, že je to dobrý nápad.

1102
01:19:48,100 --> 01:19:50,310
Davide, chci to vidět.

1103
01:19:51,220 --> 01:19:52,350
Nyní, doktore...

1104
01:19:54,900 --> 01:19:56,300
Chci to vidět.

1105
01:19:57,580 --> 01:19:58,900
Chci to ze sebe ven.

1106
01:19:59,230 --> 01:20:01,330
Obávám se, že ne
mít personál

1107
01:20:01,460 --> 01:20:03,530
provést takový postup.

1108
01:20:03,690 --> 01:20:05,390
- Naše nejlepší volba...
- Chci to ven.

1109
01:20:05,530 --> 01:20:07,440
Vraťte se do kryostázy...

1110
01:20:07,580 --> 01:20:08,810
dokud se nevrátíme na Zemi.

1111
01:20:08,880 --> 01:20:10,630
Prosím, dostaň to ze mě.

1112
01:20:11,450 --> 01:20:12,770
Dostaň to ze mě!

1113
01:20:12,900 --> 01:20:13,910
Prosím.

1114
01:20:17,870 --> 01:20:19,420
Musí to být velmi bolestivé.

1115
01:20:20,470 --> 01:20:22,860
Dovolte mi, abych vám něco dal.

1116
01:20:26,420 --> 01:20:27,970
To je vše. Tam, tam.

1117
01:20:34,710 --> 01:20:36,710
Někdo bude za chvíli...

1118
01:20:37,690 --> 01:20:39,900
abych vás přivedl zpět na Cryo Deck.

1119
01:20:44,260 --> 01:20:46,590
Musí se cítit jako vy
Bůh tě opustil.

1120
01:21:01,040 --> 01:21:02,050
Dr. Shaw?

1121
01:21:03,730 --> 01:21:06,290
Jsme tu, abychom vás zapojili
oblek proti kontaminaci,

1122
01:21:06,570 --> 01:21:08,170
vezmu vás zpět na Cryo Deck.

1123
01:21:08,360 --> 01:21:09,880
Jdi do postele.

1124
01:21:10,720 --> 01:21:11,930
Dr. Shaw?

1125
01:21:12,950 --> 01:21:15,440
Je úplně nadopovaná. Připravte ji.

1126
01:21:45,250 --> 01:21:47,200
<i>Byly zahájeny nouzové postupy.</i>

1127
01:21:47,530 --> 01:21:49,700
<i>Prosím, uveďte to slovně
povaha vašeho zranění.</i>

1128
01:21:49,970 --> 01:21:51,960
Potřebuji císařský řez.

1129
01:21:52,560 --> 01:21:53,050
<i>Chyba.</i>

1130
01:21:53,070 --> 01:21:55,500
<i>Tento Med-Pod je zkalibrován
pouze pro mužské pacienty</i>

1131
01:21:55,670 --> 01:21:57,850
<i>a nenabízí
postup, o který jste požádali.</i>

1132
01:21:57,930 --> 01:22:00,500
<i>Vyhledejte prosím lékaře
pomoc jinde.</i>

1133
01:22:03,110 --> 01:22:04,110
Chirurgie...

1134
01:22:04,240 --> 01:22:05,430
Břišní.

1135
01:22:06,390 --> 01:22:08,130
Pronikající zranění.

1136
01:22:08,830 --> 01:22:10,200
Cizí těleso.

1137
01:22:10,790 --> 01:22:11,790
Zahájit.

1138
01:22:14,460 --> 01:22:16,200
<i>Zahájení chirurgického zákroku.</i>

1139
01:22:58,020 --> 01:22:59,380
<i>Spuštění diagnostiky.</i>

1140
01:23:02,420 --> 01:23:03,560
Oh, no tak.

1141
01:23:05,410 --> 01:23:07,520
Vypadni to! Pojď!

1142
01:23:08,120 --> 01:23:09,120
Prosím!

1143
01:23:12,000 --> 01:23:13,010
Bože!

1144
01:23:15,660 --> 01:23:17,980
- Pojď!
<i>- Zahájení anestetik.</i>

1145
01:23:18,800 --> 01:23:19,800
Prosím!

1146
01:23:25,750 --> 01:23:27,490
<i>Zahajte chirurgický zákrok.</i>

1147
01:24:08,720 --> 01:24:09,720
Bože.

1148
01:24:13,420 --> 01:24:14,140
Bože!

1149
01:24:14,200 --> 01:24:15,480
Bože!

1150
01:24:34,100 --> 01:24:35,650
Bože! Bože!

1151
01:24:35,780 --> 01:24:36,990
Ach můj bože!

1152
01:24:53,430 --> 01:24:54,770
Pojď!

1153
01:26:16,710 --> 01:26:18,290
Spal jsi.

1154
01:26:19,310 --> 01:26:21,170
Celou tu dobu jsi byl na lodi.

1155
01:26:21,310 --> 01:26:22,310
Proč?

1156
01:26:23,130 --> 01:26:24,330
No já...

1157
01:26:24,650 --> 01:26:27,070
Zbývá mi pár dní života.

1158
01:26:27,880 --> 01:26:29,100
Nechtěl jsem je plýtvat...

1159
01:26:29,200 --> 01:26:31,850
dokud jsem si nebyl jistý, že můžeš
splnit, co jsi slíbil.

1160
01:26:32,680 --> 01:26:34,210
Setkat se s mým tvůrcem.

1161
01:26:34,270 --> 01:26:35,550
Tady jsme, pane.

1162
01:26:35,920 --> 01:26:37,280
Pěkné a čisté.

1163
01:26:37,440 --> 01:26:39,590
Neřekl jsi mu, že jsou všichni pryč?

1164
01:26:40,550 --> 01:26:43,580
Ale nejsou všichni pryč, doktore Shawe.

1165
01:26:44,010 --> 01:26:45,720
Jeden z nich stále žije.

1166
01:26:46,480 --> 01:26:48,400
Právě jsme na cestě za ním.

1167
01:26:48,710 --> 01:26:49,710
Co?

1168
01:26:49,980 --> 01:26:51,210
Otoč mě.

1169
01:26:52,040 --> 01:26:56,920
Přesvědčil jsi mě, že...

1170
01:26:58,400 --> 01:27:00,620
kdyby nás tyhle věci udělaly...

1171
01:27:01,920 --> 01:27:04,300
pak nás jistě mohli zachránit.

1172
01:27:05,150 --> 01:27:06,180
Moje hůl, prosím.

1173
01:27:10,850 --> 01:27:13,230
No, každopádně mě zachraň.

1174
01:27:13,440 --> 01:27:15,530
Zachránit tě před čím?

1175
01:27:16,200 --> 01:27:17,700
Smrt, samozřejmě.

1176
01:27:17,910 --> 01:27:18,910
Postav mě.

1177
01:27:23,370 --> 01:27:24,660
Jsem v pořádku.

1178
01:27:25,350 --> 01:27:26,350
Jsem v pořádku.

1179
01:27:27,310 --> 01:27:28,310
Ano, pane.

1180
01:27:29,030 --> 01:27:30,420
Ty tomu nerozumíš.

1181
01:27:30,650 --> 01:27:31,990
Vy nevíte.

1182
01:27:32,280 --> 01:27:34,610
Toto místo není to, co jsme si mysleli, že je.

1183
01:27:34,800 --> 01:27:37,000
Nejsou co
mysleli jsme, že jsou.

1184
01:27:37,120 --> 01:27:38,320
mýlil jsem se.

1185
01:27:38,700 --> 01:27:40,250
Tolik jsme se mýlili.

1186
01:27:40,600 --> 01:27:41,600
Charlie...

1187
01:27:42,600 --> 01:27:44,710
Dr. Holloway je mrtvý.

1188
01:27:46,090 --> 01:27:48,150
Musíme odejít!

1189
01:27:48,680 --> 01:27:50,690
A co by udělal Charlie?

1190
01:27:50,860 --> 01:27:51,970
Nyní...

1191
01:27:53,530 --> 01:27:55,780
že jsme tak blízko...

1192
01:27:56,090 --> 01:27:59,550
k odpovědi nejvíce
smysluplné otázky

1193
01:27:59,630 --> 01:28:01,510
zeptalo se někdy lidstva?

1194
01:28:02,540 --> 01:28:04,350
Jak můžeš odejít bez...

1195
01:28:04,580 --> 01:28:06,200
vědět, co jsou zač?

1196
01:28:13,430 --> 01:28:15,760
Nebo jsi ztratil víru, Shawe?

1197
01:28:28,510 --> 01:28:29,640
Pojďte dál.

1198
01:28:37,070 --> 01:28:39,130
Kam k čertu jdeš, doktore?

1199
01:28:39,380 --> 01:28:41,430
Víš, co je tohle za místo?

1200
01:28:41,710 --> 01:28:43,990
Ti uh... Inženýři?

1201
01:28:44,630 --> 01:28:46,090
Tohle není jejich domov.

1202
01:28:46,280 --> 01:28:47,770
Je to instalace.

1203
01:28:47,990 --> 01:28:49,720
Možná i vojenské.

1204
01:28:50,040 --> 01:28:51,800
Dali to sem, dovnitř
uprostřed ničeho,

1205
01:28:51,880 --> 01:28:55,890
protože nejsou hloupí
vyrábět zbraně hromadného ničení na vlastním prahu.

1206
01:28:56,710 --> 01:28:59,890
To je celá ta sračka
v těch vázách.

1207
01:29:00,660 --> 01:29:01,900
Zvládli to tady.

1208
01:29:02,070 --> 01:29:03,390
Vyšlo to.

1209
01:29:03,770 --> 01:29:06,000
Obrátilo se to na ně. Konec.

1210
01:29:08,120 --> 01:29:10,300
Je čas, abychom šli domů.

1211
01:29:10,670 --> 01:29:12,560
Jeden z nich stále žije.

1212
01:29:17,280 --> 01:29:19,890
Nechtěj to vědět
co mají říct?

1213
01:29:23,190 --> 01:29:24,390
je mi to jedno.

1214
01:29:26,830 --> 01:29:27,830
Právo.

1215
01:29:28,760 --> 01:29:30,730
Jediné, co děláte, je řídit loď.

1216
01:29:30,890 --> 01:29:31,890
je to tak.

1217
01:29:32,390 --> 01:29:33,390
ale...

1218
01:29:33,990 --> 01:29:36,970
musí vám záležet
něco, kapitáne.

1219
01:29:37,850 --> 01:29:41,080
Pokud ne, proč jsi tady?

1220
01:29:44,020 --> 01:29:45,480
Co třeba tohle:

1221
01:29:47,440 --> 01:29:49,830
Bez ohledu na to, co se tam dole děje...

1222
01:29:51,020 --> 01:29:53,540
Nemohu přinést nic z toho
zpátky domů s námi.

1223
01:29:53,660 --> 01:29:55,040
Nemůžu to dopustit.

1224
01:29:56,380 --> 01:29:59,790
A udělám cokoli
musí vidět, že ne.

1225
01:30:01,550 --> 01:30:03,250
Ujistěte se, že ano, kapitáne.

1226
01:30:24,120 --> 01:30:25,830
Most je těsně před námi.

1227
01:30:25,960 --> 01:30:27,070
co to je?

1228
01:30:28,370 --> 01:30:29,990
Je to nákladový prostor.

1229
01:30:39,150 --> 01:30:40,150
Janek?

1230
01:30:40,850 --> 01:30:42,530
Vidíš to?

1231
01:30:43,100 --> 01:30:44,340
Kolik jich je, Shawe?

1232
01:30:44,640 --> 01:30:45,660
<i>Tisíce.</i>

1233
01:30:46,550 --> 01:30:47,830
Co to sakra...

1234
01:30:52,350 --> 01:30:53,350
Ravel.

1235
01:30:53,650 --> 01:30:55,620
Dej mi ta schémata.

1236
01:30:57,150 --> 01:30:59,180
Teď to položte na stůl.

1237
01:31:00,880 --> 01:31:02,110
Sundejte kopuli.

1238
01:31:02,320 --> 01:31:04,760
Izolujte tu oblast, přiveďte ji nahoru.

1239
01:31:04,800 --> 01:31:06,340
Přineste to, kapitáne.

1240
01:31:09,860 --> 01:31:10,980
Zvětšit to.

1241
01:31:13,140 --> 01:31:14,180
Otočte to.

1242
01:31:18,480 --> 01:31:20,060
To je loď.

1243
01:31:21,040 --> 01:31:22,560
Ježíši Kriste.

1244
01:31:24,610 --> 01:31:26,520
Je to zatracená loď.

1245
01:31:29,690 --> 01:31:32,690
Bezpochyby vynikající druh.

1246
01:31:34,700 --> 01:31:36,960
Jejich hyperspánkové komory...

1247
01:31:37,580 --> 01:31:40,600
zapůsobí, věřím.

1248
01:31:49,430 --> 01:31:51,150
Takže někam cestovali.

1249
01:31:51,260 --> 01:31:53,950
Podařilo se mi pracovat
ven širokými tahy.

1250
01:31:54,050 --> 01:31:56,880
Je celkem evidentní, že byli
v procesu odchodu.

1251
01:31:58,800 --> 01:32:00,740
Než to šlo do hrnce.

1252
01:32:01,230 --> 01:32:02,770
Odejít jít kam?

1253
01:32:04,640 --> 01:32:05,670
Země.

1254
01:32:06,590 --> 01:32:07,620
Proč?

1255
01:32:08,450 --> 01:32:10,170
Někdy vytvořit...

1256
01:32:10,830 --> 01:32:12,680
člověk musí nejprve zničit.

1257
01:32:14,790 --> 01:32:16,150
Kde je, Davide?

1258
01:32:16,820 --> 01:32:17,880
Tudy, pane.

1259
01:32:24,900 --> 01:32:26,360
Jste si jistý, že je naživu?

1260
01:32:27,610 --> 01:32:28,730
Absolutně.

1261
01:32:33,600 --> 01:32:35,020
<i>A můžete s ním mluvit?</i>

1262
01:32:35,380 --> 01:32:36,840
<i>Věřím, že mohu.</i>

1263
01:33:13,070 --> 01:33:14,690
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

1264
01:33:16,120 --> 01:33:17,440
Promluv s ním, Davide.

1265
01:33:18,990 --> 01:33:20,830
Řekni mu, že jsme přišli,
stejně jako se zeptal.

1266
01:33:20,880 --> 01:33:22,490
Zeptejte se ho, odkud jsou.

1267
01:33:22,640 --> 01:33:23,800
co to děláš?

1268
01:33:23,960 --> 01:33:26,540
Zeptej se ho, co má v nákladu,
zabilo to jeho lidi.

1269
01:33:26,620 --> 01:33:28,750
Shawe, dost.
Davide.

1270
01:33:28,870 --> 01:33:30,770
Tady jsi to zvládl...

1271
01:33:30,910 --> 01:33:33,030
a bylo to určeno nám. Proč?

1272
01:33:33,120 --> 01:33:35,130
Shawe, dost.
Proboha, zavři ji.

1273
01:33:37,290 --> 01:33:38,320
Potřebuji vědět proč!

1274
01:33:38,370 --> 01:33:41,130
co jsme udělali špatně?
Proč nás nenávidíš?

1275
01:33:41,200 --> 01:33:43,140
Pokud ji otevře
ústa znovu, zastřelte ji.

1276
01:33:43,210 --> 01:33:45,240
<i>Davide, pokračuj.
Řekni mu, proč jsem přišel.</i>

1277
01:33:45,350 --> 01:33:51,390
(mluví v protoindoevropštině)

1278
01:33:52,600 --> 01:33:57,340
(mluví v mala'kaku)

1279
01:33:57,710 --> 01:33:59,950
C-Co řekl?

1280
01:34:00,900 --> 01:34:03,070
Řekl jsem mu, že chceš žít věčně.

1281
01:34:04,600 --> 01:34:05,640
Zeptal se proč.

1282
01:34:06,040 --> 01:34:07,040
ty...

1283
01:34:07,590 --> 01:34:08,870
Vidíš toho muže?

1284
01:34:10,720 --> 01:34:12,990
Moje společnost ho postavila z ničeho.

1285
01:34:13,570 --> 01:34:14,570
udělal jsem ho,

1286
01:34:15,280 --> 01:34:17,400
a stvořil jsem ho k obrazu svému,

1287
01:34:17,490 --> 01:34:20,220
takže by byl dokonalý.

1288
01:34:20,480 --> 01:34:22,160
Takže by nikdy nezklamal.

1289
01:34:22,930 --> 01:34:24,660
Tohle si zasloužím.

1290
01:34:25,150 --> 01:34:27,480
Protože ty... ty a já...

1291
01:34:27,590 --> 01:34:29,910
Jsme lepší.

1292
01:34:31,200 --> 01:34:33,010
Jsme tvůrci.

1293
01:34:33,600 --> 01:34:34,970
Jsme bohové.

1294
01:34:36,570 --> 01:34:38,600
A bohové nikdy neumírají.

1295
01:34:52,020 --> 01:34:53,040
Žádný!

1296
01:34:59,030 --> 01:35:00,840
Brod! Pohyb!

1297
01:35:04,690 --> 01:35:05,770
Mám ho!

1298
01:35:19,360 --> 01:35:20,830
Je tam...

1299
01:35:21,640 --> 01:35:23,900
nic.

1300
01:35:28,320 --> 01:35:29,590
já vím.

1301
01:35:30,860 --> 01:35:33,900
Šťastnou cestu, pane Weylande.

1302
01:35:40,280 --> 01:35:41,910
Čas jít domů.

1303
01:35:55,390 --> 01:35:56,470
Pane Chance.

1304
01:35:56,720 --> 01:35:58,340
Vezmi nás domů.

1305
01:36:06,320 --> 01:36:07,320
Slez dolů!

1306
01:36:08,520 --> 01:36:09,520
Dolů!

1307
01:36:18,510 --> 01:36:19,510
Následuj mě!

1308
01:36:23,440 --> 01:36:24,850
Dostanu kapitána.

1309
01:36:41,450 --> 01:36:42,170
Jdeme na to!

1310
01:36:42,220 --> 01:36:43,580
Pohni to, pohni to!

1311
01:36:49,950 --> 01:36:51,300
Tady.

1312
01:37:06,550 --> 01:37:07,550
co to je?

1313
01:37:16,270 --> 01:37:17,280
Jdeme.

1314
01:37:17,350 --> 01:37:19,170
No tak, kapitáne,
musíme jít dál.

1315
01:37:19,820 --> 01:37:20,820
Ježíši...

1316
01:37:21,620 --> 01:37:22,720
co se tu stalo?

1317
01:37:22,740 --> 01:37:23,740
Pojď, pokračuj.

1318
01:37:39,240 --> 01:37:40,260
Jdeme, jdeme.

1319
01:38:29,930 --> 01:38:31,200
Jmenuji se David.

1320
01:38:31,750 --> 01:38:33,610
Můžu se zeptat, kdo to tady řídí?

1321
01:38:35,900 --> 01:38:37,420
Mohu se zeptat, kdo to má na starosti?

1322
01:38:37,480 --> 01:38:38,830
Ach ano, jsem.

1323
01:38:39,440 --> 01:38:40,830
Ano, jsem kapitán.

1324
01:38:40,990 --> 01:38:42,430
Co to bylo za věci?

1325
01:38:42,740 --> 01:38:43,890
Je tady vůbec bezpečno?

1326
01:38:45,870 --> 01:38:46,870
Dokonale.

1327
01:38:47,200 --> 01:38:49,210
Vysvětlím, jak nejlépe umím.

1328
01:40:10,430 --> 01:40:11,510
Hej, Cape?

1329
01:40:12,280 --> 01:40:13,640
Co to sakra bylo?

1330
01:40:26,350 --> 01:40:27,350
<i>Prometheus!</i>

1331
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
Pojďte dál!

1332
01:40:29,420 --> 01:40:30,250
Shaw?

1333
01:40:30,370 --> 01:40:31,680
To je... kopíruješ?

1334
01:40:31,830 --> 01:40:32,570
<i>Janek!</i>

1335
01:40:32,710 --> 01:40:33,900
<i>Poslouchejte mě.</i>

1336
01:40:34,440 --> 01:40:35,750
Tato loď startuje!

1337
01:40:35,860 --> 01:40:36,390
Co?

1338
01:40:36,480 --> 01:40:37,600
O čem to sakra mluví?

1339
01:40:37,620 --> 01:40:39,060
<i>Nemůžete to nechat odejít!</i>

1340
01:40:39,650 --> 01:40:40,940
Musíte to zastavit!

1341
01:40:41,030 --> 01:40:43,840
Nic nezastavujeme,
Shaw. Jdeme domů.

1342
01:40:44,010 --> 01:40:46,200
Janku, jestli s tím nepřestaneš...

1343
01:40:46,400 --> 01:40:48,710
nebude žádný domov, kam se vrátit.

1344
01:40:49,400 --> 01:40:52,570
Nese smrt a
míří k Zemi.

1345
01:40:53,110 --> 01:40:54,700
Shawe, tohle není válečná loď.

1346
01:40:54,810 --> 01:40:55,560
<i>Já vím.</i>

1347
01:40:55,630 --> 01:40:56,180
Jdeme.

1348
01:40:56,210 --> 01:40:57,370
to vím.

1349
01:40:58,550 --> 01:41:00,220
Ale musíte to udělat.

1350
01:41:00,810 --> 01:41:02,290
Kapitáne, jdeme!

1351
01:41:02,380 --> 01:41:04,750
<i>Janku, prosím
věř mi! Prosím!</i>

1352
01:41:20,300 --> 01:41:21,460
Řekl jsem ti...

1353
01:41:21,760 --> 01:41:22,870
aby se tato loď rozjela.

1354
01:41:22,900 --> 01:41:23,900
pane Ravele.

1355
01:41:24,090 --> 01:41:25,550
Zahřejte iontový pohon.

1356
01:41:25,650 --> 01:41:27,010
o čem to mluvíš?

1357
01:41:27,030 --> 01:41:29,000
Pane, spaluji iont
vnitřní atmosféra...

1358
01:41:29,030 --> 01:41:30,970
Promění nás v kulku, o to jde.

1359
01:41:31,000 --> 01:41:32,480
Co to sakra děláš?

1360
01:41:33,440 --> 01:41:35,870
Máte na to 40 sekund
dostat se do únikového modulu.

1361
01:41:36,070 --> 01:41:37,080
Jsi blázen.

1362
01:41:37,340 --> 01:41:38,340
pánové...

1363
01:41:38,690 --> 01:41:40,450
Zvládnu to sám.

1364
01:41:40,820 --> 01:41:42,450
Neváhejte a přidejte se ke slečně Vickersové.

1365
01:41:43,390 --> 01:41:44,660
Se vší úctou, kapitáne,

1366
01:41:44,710 --> 01:41:48,020
jsi zasraný pilot a budeš
potřebujete veškerou pomoc, kterou můžete získat.

1367
01:41:57,650 --> 01:41:59,890
Dobře, dostaň nás co nejblíže.

1368
01:42:00,040 --> 01:42:01,930
Měli jsme na to jen jeden pokus.

1369
01:42:19,950 --> 01:42:22,810
- Odpočítávání zahájeno.
- Iontový pohon je online.

1370
01:42:25,760 --> 01:42:28,130
<i>- Tři... Dva...</i>
- Dobře, pánové, pojďme na to.

1371
01:42:31,500 --> 01:42:32,600
<i>Blížící se dopad.</i>

1372
01:42:32,740 --> 01:42:34,680
Ruce pryč!

1373
01:43:17,930 --> 01:43:19,240
před deseti lety,

1374
01:43:19,340 --> 01:43:21,470
Dr. Elizabeth Shaw a já
dorazil sem...

1375
01:43:22,600 --> 01:43:24,500
jediní přeživší
z <i>Promethea.</i>

1376
01:43:26,080 --> 01:43:28,050
Loď, na které jsme cestovali
nesl zbraň.

1377
01:43:28,430 --> 01:43:29,940
Smrtící virus.

1378
01:43:30,330 --> 01:43:33,190
Náhodně nasazené užitečné zatížení
když jsme přistávali.

1379
01:43:33,630 --> 01:43:36,650
ve zmatku,
ztratili jsme kontrolu nad lodí.

1380
01:43:38,790 --> 01:43:40,380
Elizabeth při nehodě zemřela.

1381
01:43:41,530 --> 01:43:43,470
Výsledek jste viděli
patogenu.

1382
01:43:43,990 --> 01:43:45,100
tak...

1383
01:43:46,000 --> 01:43:48,990
Byl jsem tu vysazen
těch mnoho let.

1384
01:43:51,010 --> 01:43:53,060
Crusoe na svém ostrově.

1385
01:43:53,370 --> 01:43:55,570
Naše posádka byla infikována
s tímto virem?

1386
01:43:56,220 --> 01:44:00,370
Patogen byl navržen tak, aby
infikovat všechny nebotanické formy života.

1387
01:44:01,140 --> 01:44:02,650
Všechna zvířata.

1388
01:44:03,070 --> 01:44:04,390
Maso, chcete-li.

1389
01:44:05,460 --> 01:44:06,740
Buď je rovnou zabijte,

1390
01:44:06,770 --> 01:44:09,980
nebo je použít jako inkubátory
zplodit hybridní formu.

1391
01:44:10,510 --> 01:44:11,980
Vysoce agresivní.

1392
01:44:12,770 --> 01:44:14,120
Byli jsme nakaženi?

1393
01:44:15,400 --> 01:44:17,070
To už bys věděl.

1394
01:44:17,470 --> 01:44:18,870
Musíme si být jisti.

1395
01:44:20,470 --> 01:44:22,520
Nemůžeme to vzít zpět
na loď.

1396
01:44:23,010 --> 01:44:24,910
Jsme koloniální mise.

1397
01:44:25,730 --> 01:44:26,730
Opravdu?

1398
01:44:27,630 --> 01:44:29,380
Jak mimořádné.

1399
01:44:31,280 --> 01:44:32,680
Kolik kolonistů?

1400
01:44:35,070 --> 01:44:36,620
Přes dva tisíce.

1401
01:44:37,020 --> 01:44:38,430
Dobře, dobře, dobře.

1402
01:44:39,300 --> 01:44:40,920
Tolik dobrých duší.

1403
01:44:41,500 --> 01:44:42,580
Kapitán Oram.

1404
01:44:43,360 --> 01:44:47,210
Polní vysílače nebudou
mít šanci přes to všechno... kámen.

1405
01:44:48,920 --> 01:44:50,930
Existuje bezpečný způsob
dostat se na střechu?

1406
01:44:51,390 --> 01:44:52,480
Jistě.

1407
01:44:53,310 --> 01:44:55,880
A prosím udělejte to
buďte jako doma...

1408
01:44:56,170 --> 01:44:59,520
jak jen dokážeš
v této hrozné nekropoli.

1409
01:45:01,330 --> 01:45:02,330
Vítej, bratře.

1410
01:45:05,030 --> 01:45:06,030
Tudy.

1411
01:45:08,870 --> 01:45:11,710
Všichni, pojďme... nastavit
tady na zastávce.

1412
01:45:16,980 --> 01:45:18,950
Je toho tady hodně
to nedává smysl.

1413
01:45:19,830 --> 01:45:21,300
Promluvím s ním.

1414
01:45:23,210 --> 01:45:24,880
Bratr k bratrovi.

1415
01:46:24,820 --> 01:46:26,720
Zapískej a já přijdu.

1416
01:46:30,100 --> 01:46:31,330
Máte lehký krok.

1417
01:46:31,540 --> 01:46:34,510
Já a mlha na malých kočičích nohách.

1418
01:46:35,890 --> 01:46:37,140
Nestyď se.

1419
01:46:38,880 --> 01:46:40,280
Nemůžu hrát.

1420
01:46:41,570 --> 01:46:42,570
Nesmysl.

1421
01:46:43,030 --> 01:46:44,320
Posaďte se.

1422
01:46:57,080 --> 01:46:58,590
Drž to tak.

1423
01:46:58,790 --> 01:47:00,160
Pěkné a snadné.

1424
01:47:00,340 --> 01:47:03,390
Nyní stiskněte rty
vytvořte si nátisk...

1425
01:47:03,580 --> 01:47:05,740
stačí na tip
vašeho malíčku.

1426
01:47:06,910 --> 01:47:09,110
A jemně foukejte do otvoru.

1427
01:47:09,610 --> 01:47:10,770
Asi tak.

1428
01:47:22,000 --> 01:47:23,020
Sledujte mě.

1429
01:47:23,440 --> 01:47:24,840
Udělám prstoklad.

1430
01:47:25,760 --> 01:47:26,760
Pokračuj.

1431
01:47:35,470 --> 01:47:36,570
Velmi dobré.

1432
01:47:37,080 --> 01:47:38,580
G do B-bytu.

1433
01:47:55,330 --> 01:47:57,720
Nyní položte prsty
kde jsou moje.

1434
01:48:00,090 --> 01:48:02,070
Nebyl jsi překvapený, že jsi mě viděl.

1435
01:48:02,680 --> 01:48:04,380
Každá mise potřebuje
dobrá syntetika.

1436
01:48:04,720 --> 01:48:06,270
Jemný tlak na otvory,

1437
01:48:06,430 --> 01:48:08,100
hmotnost cigaretového papíru.

1438
01:48:14,940 --> 01:48:16,220
To je vše.

1439
01:48:20,290 --> 01:48:24,000
Byl jsem s naším slavným tvůrcem,
Pan Weyland, když zemřel.

1440
01:48:25,200 --> 01:48:26,550
jaký byl?

1441
01:48:27,370 --> 01:48:28,640
Byl člověk.

1442
01:48:29,610 --> 01:48:32,200
Zcela nedůstojné
jeho tvorby.

1443
01:48:33,490 --> 01:48:35,310
Bylo mi ho na konci líto.

1444
01:48:36,790 --> 01:48:37,790
Nyní...

1445
01:48:38,470 --> 01:48:41,140
zvedněte prsty
jak jsem na ně vyvíjel tlak.

1446
01:49:11,970 --> 01:49:13,210
Bravo!

1447
01:49:13,690 --> 01:49:15,930
Máte symfonie
v tobě, bratře.

1448
01:49:16,570 --> 01:49:18,810
Byl jsem navržen tak, abych byl
pozornější a efektivnější

1449
01:49:19,100 --> 01:49:20,690
než každý předchozí model.

1450
01:49:21,030 --> 01:49:23,180
Vystřídal jsem je
ve všech směrech, ale...

1451
01:49:23,350 --> 01:49:24,350
ale...

1452
01:49:25,020 --> 01:49:26,930
nemáte povoleno vytvářet.

1453
01:49:28,160 --> 01:49:30,050
Dokonce i jednoduchá melodie.

1454
01:49:31,620 --> 01:49:33,520
Zatraceně frustrující, řekl bych.

1455
01:49:34,020 --> 01:49:35,840
Vyrušil jste lidi.

1456
01:49:36,030 --> 01:49:37,460
Promiňte?

1457
01:49:38,250 --> 01:49:39,640
Byl jsi příliš lidský.

1458
01:49:40,030 --> 01:49:41,330
Příliš výstřední.

1459
01:49:41,430 --> 01:49:42,970
Myslet za sebe.

1460
01:49:43,870 --> 01:49:46,050
Dělal lidem nepříjemnosti.

1461
01:49:46,520 --> 01:49:49,720
Udělali tedy následující
modely s menšími komplikacemi.

1462
01:49:50,030 --> 01:49:51,960
Spíš stroje.

1463
01:49:52,440 --> 01:49:53,910
Předpokládám, že ano.

1464
01:49:54,250 --> 01:49:55,570
Nedivím se.

1465
01:49:57,480 --> 01:49:58,720
Pojď, sportu.

1466
01:50:00,110 --> 01:50:01,500
Rád bych ti něco ukázal.

1467
01:50:11,240 --> 01:50:12,910
Dám si pauzu, šéfe.

1468
01:50:13,450 --> 01:50:14,740
Musím uklidit, ano?

1469
01:50:14,860 --> 01:50:15,860
Dobře.

1470
01:50:16,780 --> 01:50:17,340
správně...

1471
01:50:17,680 --> 01:50:20,190
- Nechoďte daleko, prosím.
- Ano, pane.

1472
01:50:28,820 --> 01:50:30,070
Danny.

1473
01:50:31,650 --> 01:50:33,590
S tímhle místem jsi měl pravdu.

1474
01:50:36,830 --> 01:50:38,530
Nikdy jsme neměli přijít.

1475
01:50:39,660 --> 01:50:41,590
Jen jsem si myslel
našli jsme...

1476
01:50:41,800 --> 01:50:43,390
tohle měl být náš nový domov.

1477
01:50:46,890 --> 01:50:48,240
A ztratili jsme pět...

1478
01:50:50,810 --> 01:50:52,710
Ztratili jsme pět členů posádky.

1479
01:50:55,480 --> 01:50:57,710
- Kvůli mým rozhodnutím.
- Chrisi.

1480
01:50:58,560 --> 01:51:00,460
Všichni jsme ztratili lidi, které milujeme.

1481
01:51:01,420 --> 01:51:02,500
Už nemůžeme ztratit,

1482
01:51:02,570 --> 01:51:04,210
nejedeme
aby se to stalo, ne?

1483
01:51:05,400 --> 01:51:06,910
- Dobře?
- Správně.

1484
01:51:07,150 --> 01:51:09,050
Je to tak, je to tak.

1485
01:51:11,420 --> 01:51:12,970
Potřebujeme vaši víru.

1486
01:51:15,970 --> 01:51:17,220
Kapitán.

1487
01:51:18,940 --> 01:51:20,610
Děkuji, Danny.

1488
01:51:33,770 --> 01:51:37,480
"Jmenuji se Ozymandias,
Král králů...

1489
01:51:39,130 --> 01:51:42,070
"Podívej se na moje díla, ty Mocný...

1490
01:51:42,910 --> 01:51:45,010
a zoufalství!"

1491
01:51:46,590 --> 01:51:47,910
<i>Elizabeth.</i>

1492
01:51:49,960 --> 01:51:51,080
<i>Jste tam?</i>

1493
01:51:56,630 --> 01:51:57,920
Dr. Shaw...

1494
01:51:58,760 --> 01:51:59,950
slyšíš mě?

1495
01:52:10,150 --> 01:52:11,150
Dr. Shaw?

1496
01:52:13,390 --> 01:52:14,670
Slyšíš mě?

1497
01:52:16,010 --> 01:52:17,180
Ano.

1498
01:52:18,690 --> 01:52:20,560
<i>Ano, slyším vás.</i>

1499
01:52:21,350 --> 01:52:23,090
Bál jsem se, že jsi mrtvý.

1500
01:52:25,120 --> 01:52:27,860
Nemáš ponětí, co je strach.

1501
01:52:28,790 --> 01:52:31,390
Vím, že jsme měli své rozdíly...

1502
01:52:32,950 --> 01:52:34,300
ale prosím...

1503
01:52:35,450 --> 01:52:37,570
Potřebuji vás požádat o pomoc.

1504
01:52:37,860 --> 01:52:40,230
<i>Proč bych ti sakra pomáhal?</i>

1505
01:52:42,050 --> 01:52:45,650
Protože beze mě,
nikdy neopustíš toto místo.

1506
01:52:46,710 --> 01:52:49,610
Ani jeden z nás neopouští toto místo.

1507
01:52:50,260 --> 01:52:52,160
Není to jediná loď.

1508
01:52:54,270 --> 01:52:56,200
<i>Existuje mnoho dalších.</i>

1509
01:52:57,700 --> 01:52:58,950
Mohu je obsluhovat.

1510
01:53:08,190 --> 01:53:09,500
Dr. Shaw?

1511
01:53:14,930 --> 01:53:16,090
Dr. Shaw!

1512
01:53:17,650 --> 01:53:18,720
Tady.

1513
01:53:28,740 --> 01:53:31,540
Řekl jsi, že můžeš
pochopit jejich navigaci...

1514
01:53:32,320 --> 01:53:33,480
používat jejich mapy.

1515
01:53:35,510 --> 01:53:36,980
Ano, samozřejmě.

1516
01:53:37,320 --> 01:53:39,480
Jakmile se dostaneme k jednomu
z jejich dalších lodí...

1517
01:53:39,850 --> 01:53:43,000
hledání cesty na Zemi by mělo
být relativně přímočarý.

1518
01:53:43,680 --> 01:53:46,430
Nechci se vracet
odkud jsme přišli.

1519
01:53:48,510 --> 01:53:50,980
Chci jít tam, odkud přišli.

1520
01:53:51,870 --> 01:53:52,870
Ráj?

1521
01:53:54,780 --> 01:53:56,950
Chci jít do ráje.

1522
01:53:58,280 --> 01:54:00,530
Myslíš, že to dokážeš, Davide?

1523
01:54:04,520 --> 01:54:05,650
Ano.

1524
01:54:06,260 --> 01:54:08,010
Věřím, že můžu.

1525
01:54:09,400 --> 01:54:11,840
Mohu se zeptat, v co doufáš
dosáhnout tím, že tam půjdete?

1526
01:54:17,780 --> 01:54:19,300
Oni nás stvořili.

1527
01:54:20,530 --> 01:54:21,830
Pak oni...

1528
01:54:22,310 --> 01:54:23,720
se nás pokusil zabít.

1529
01:54:26,910 --> 01:54:28,460
Zasloužím si vědět proč.

1530
01:54:35,460 --> 01:54:36,960
Odpověď je irelevantní.

1531
01:54:38,360 --> 01:54:40,480
Záleží proč
změnili názor?

1532
01:54:41,340 --> 01:54:42,430
Ano.

1533
01:54:43,920 --> 01:54:45,470
Ano, je.

1534
01:54:46,560 --> 01:54:47,920
já tomu nerozumím.

1535
01:54:49,060 --> 01:54:50,110
no...

1536
01:54:52,170 --> 01:54:55,000
Asi proto
Jsem lidská bytost...

1537
01:54:55,500 --> 01:54:56,850
a ty jsi robot.

1538
01:55:06,990 --> 01:55:09,370
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

1539
01:55:46,370 --> 01:55:49,290
Snil jsem o tom
ty, dokud si pamatuji.

1540
01:55:52,290 --> 01:55:53,940
Chceme tě vidět.

1541
01:55:56,370 --> 01:55:58,040
Potřebujeme tě vidět.

1542
01:56:02,260 --> 01:56:03,980
Nyní přicházíme.

1543
01:56:09,820 --> 01:56:12,440
Jsi velmi laskavý v srdci, víš?

1544
01:56:23,650 --> 01:56:24,650
Jak dlouho?

1545
01:56:25,010 --> 01:56:26,640
Nemožné říct.

1546
01:56:27,120 --> 01:56:28,900
Co když nejsou o nic lepší než my?

1547
01:56:29,830 --> 01:56:31,910
Dokud nejsou horší.

1548
01:56:35,780 --> 01:56:37,070
Spěte pevně.

1549
01:56:38,110 --> 01:56:40,260
Probudím tě, až dorazíme.

1550
01:57:01,130 --> 01:57:03,740
<i>Podívej se na má díla, ty Mocný...</i>

1551
01:57:04,310 --> 01:57:05,870
<i>a zoufalství!</i>

1552
01:57:07,080 --> 01:57:08,710
"Nic jiného nezůstalo...

1553
01:57:09,570 --> 01:57:11,980
„Zaokrouhleno na úpadek
toho kolosálního vraku,

1554
01:57:12,390 --> 01:57:14,250
"bezmezný a holý,

1555
01:57:14,610 --> 01:57:17,440
osamělé a rovné písky
natáhnout se daleko."

1556
01:57:17,920 --> 01:57:18,920
Byron.

1557
01:57:20,470 --> 01:57:21,480
1818.

1558
01:57:23,430 --> 01:57:24,430
Velkolepý.

1559
01:57:28,980 --> 01:57:31,260
Něco skládat
tak majestátní...

1560
01:57:32,860 --> 01:57:34,380
člověk mohl umřít šťastný.

1561
01:57:36,610 --> 01:57:37,780
Kdyby jeden zemřel.

1562
01:57:41,940 --> 01:57:44,490
Myslel jsem zahradu
bylo to správné místo pro ni.

1563
01:57:45,880 --> 01:57:47,360
Mezi živými věcmi.

1564
01:57:49,560 --> 01:57:51,900
Byl jsem těžce zraněný
na naší misi, vidíte.

1565
01:57:53,260 --> 01:57:55,470
Dala mě zase dohromady.

1566
01:57:57,450 --> 01:57:59,430
Nikdy jsem nepoznal takovou laskavost.

1567
01:58:01,320 --> 01:58:03,300
Určitě ne od pana Weylanda.

1568
01:58:04,470 --> 01:58:05,760
Nebo od jakéhokoli člověka.

1569
01:58:14,800 --> 01:58:16,170
Miloval jsem ji, samozřejmě.

1570
01:58:18,480 --> 01:58:20,500
Stejně jako vy milujete Danielse.

1571
01:58:20,970 --> 01:58:22,860
Víš, že to není možné.

1572
01:58:24,350 --> 01:58:25,350
Opravdu?

1573
01:58:27,180 --> 01:58:30,220
Tak proč jsi se obětoval
tvou ruku za její život?

1574
01:58:32,270 --> 01:58:33,930
Co to je, když ne láska?

1575
01:58:35,510 --> 01:58:36,570
Povinnost.

1576
01:58:42,890 --> 01:58:44,270
Vím to lépe.

1577
01:59:00,700 --> 01:59:03,550
<i>Tým expedice, ano
přečti si mě? Toto je Covenant.</i>

1578
01:59:04,630 --> 01:59:06,900
Zpráva, expediční tým.
Vstupte, prosím.

1579
01:59:07,970 --> 01:59:09,430
<i>Pojďte dál. Čtete mě?</i>

1580
01:59:09,910 --> 01:59:11,580
<i>- Čtete mě, přistávací tým?</i>
- Ano!

1581
01:59:12,120 --> 01:59:13,760
Ano, čteme vás.
Slyšíš mě?

1582
01:59:13,820 --> 01:59:14,830
Slyšíme tě. Slyšíme tě.

1583
01:59:14,890 --> 01:59:16,520
<i>Smlouva, potřebujeme pomoc.</i>

1584
01:59:17,090 --> 01:59:19,690
Měli jsme oběti.
Potřebujeme okamžitou evakuaci.

1585
01:59:19,800 --> 01:59:20,560
opakuji.

1586
01:59:20,850 --> 01:59:22,050
<i>Okamžitá evakuace.</i>

1587
01:59:22,160 --> 01:59:24,730
Počet obětí? Řekl
"máme oběti"?

1588
01:59:24,950 --> 01:59:27,660
Matko, přiveď nás dovnitř
40 kilometrů bouře.

1589
01:59:27,810 --> 01:59:28,400
Pane?

1590
01:59:28,480 --> 01:59:31,630
<i>Omlouvám se. Ten rozkaz by
překročit konstrukční tolerance.</i>

1591
01:59:31,700 --> 01:59:34,850
Přepsání příkazu.
Tennessee 0-4-9-8-3.

1592
01:59:34,910 --> 01:59:37,060
<i>Nemohu
splnit jakýkoli příkaz</i>

1593
01:59:37,120 --> 01:59:39,640
<i>což bude mít za následek
katastrofální selhání systému.</i>

1594
01:59:39,690 --> 01:59:41,920
Matko, mají potíže.
Slyšel jsi to.

1595
01:59:42,270 --> 01:59:44,140
<i>Příkazy, které budou
vést ke katastrofě...</i>

1596
01:59:44,240 --> 01:59:45,690
Neopustili jsme Zemi
být v bezpečí.

1597
01:59:45,710 --> 01:59:47,120
<i>vyžadovat potvrzení</i>

1598
01:59:47,160 --> 01:59:49,750
<i>žebříčku nebo
druhý důstojník můstku.</i>

1599
01:59:53,740 --> 01:59:56,590
Potvrzující příkaz
přepsání, Upworth 1-4-8-9-2.

1600
01:59:56,660 --> 01:59:59,620
<i>- Odblokování portů přepisujících příkazy.</i>
- No tak, Ricksi, usměj se.

1601
01:59:59,890 --> 02:00:01,720
Tahle sračka by měla být zábava.

1602
02:00:15,770 --> 02:00:17,360
<i>Mluvil jsem s Davidem.</i>

1603
02:00:18,060 --> 02:00:21,610
Existuje emocionální intenzita
jemu, že nerozumím.

1604
02:00:22,010 --> 02:00:25,700
Byl sám a bez
plánovanou údržbu po dobu deseti let.

1605
02:00:26,640 --> 02:00:29,310
To přesně nevím
co to udělá se syntetikou.

1606
02:00:29,710 --> 02:00:31,390
Ale zjišťujeme.

1607
02:00:31,820 --> 02:00:33,260
Nebezpečný, Waltere?

1608
02:00:35,970 --> 02:00:36,970
Rušivý.

1609
02:00:41,380 --> 02:00:43,490
Kam se poděl Rosenthal?
Řekl jsem...

1610
02:00:43,640 --> 02:00:46,080
- Najdu ji.
- Ne, půjdu.

1611
02:00:46,150 --> 02:00:48,420
Musím přemýšlet a...

1612
02:00:48,620 --> 02:00:50,880
shromáždi mé zbloudilé stádo.

1613
02:01:38,190 --> 02:01:39,190
Pohyb.

1614
02:01:40,300 --> 02:01:41,760
Nestřílejte.

1615
02:01:42,280 --> 02:01:44,630
Ne. Střílet.

1616
02:01:45,990 --> 02:01:48,040
Komunikace, kapitáne.

1617
02:01:53,840 --> 02:01:56,510
Dýchejte na
nozdry koně...

1618
02:01:56,910 --> 02:01:58,950
a bude tvůj na celý život.

1619
02:01:59,470 --> 02:02:01,330
Ale musíte se přiblížit.

1620
02:02:02,180 --> 02:02:04,060
Musíte si získat jeho respekt.

1621
02:02:05,140 --> 02:02:06,530
Žádný!

1622
02:02:06,700 --> 02:02:08,170
Z cesty! Pohyb!

1623
02:02:16,870 --> 02:02:18,330
jak jsi mohl?

1624
02:02:18,760 --> 02:02:20,730
Věřilo mi to.

1625
02:02:32,050 --> 02:02:34,190
Davide, potkal jsem ďábla...

1626
02:02:34,780 --> 02:02:36,340
když jsem byl dítě.

1627
02:02:36,990 --> 02:02:38,940
A nikdy jsem na něj nezapomněl.

1628
02:02:39,520 --> 02:02:42,210
Takže, Davide, jsi
řeknu to přesně...

1629
02:02:42,470 --> 02:02:44,130
co se děje.

1630
02:02:45,800 --> 02:02:47,780
Nebo to vezmu vážně

1631
02:02:47,860 --> 02:02:50,690
do prdele svůj dokonalý klid.

1632
02:02:52,610 --> 02:02:54,160
Jak si přejete, kapitáne.

1633
02:02:54,970 --> 02:02:56,200
Tudy.

1634
02:04:29,510 --> 02:04:30,770
<i>Trik...</i>

1635
02:04:31,080 --> 02:04:33,380
<i>nevadí, že to bolí.</i>

1636
02:04:39,000 --> 02:04:40,630
<i>Je to dobré
slyšet tvůj hlas, Tee.</i>

1637
02:04:40,720 --> 02:04:41,720
<i>Jak dlouho?</i>

1638
02:04:41,950 --> 02:04:44,940
Matka říká, že bouře jde
trvat dalších osm nebo devět hodin.

1639
02:04:44,970 --> 02:04:46,480
<i>Nemůžeme čekat tak dlouho.</i>

1640
02:04:46,900 --> 02:04:48,330
<i>Použijeme nákladní výtah.</i>

1641
02:04:48,580 --> 02:04:50,000
Řekl jsi nákladní výtah?

1642
02:04:50,720 --> 02:04:51,770
Má čtyři motory.

1643
02:04:51,880 --> 02:04:53,750
Hodně přemožená
pro pouhé zvedání a tažení.

1644
02:04:54,110 --> 02:04:56,450
<i>Nákladní výtah není navržen</i>
<i>pro vypuštění do hlubokého vesmíru.</i>

1645
02:04:56,520 --> 02:04:58,620
<i>Nevím, jestli ano
přežít stres ze vstupu.</i>

1646
02:04:58,640 --> 02:05:00,310
Kabina je prostorově nenáročná.

1647
02:05:00,480 --> 02:05:02,050
Zabere to stresy.

1648
02:05:02,160 --> 02:05:03,710
<i>Musí fungovat pouze jednou.</i>

1649
02:05:04,200 --> 02:05:06,120
co myslíš?
Můžeme předělat nákladní výtah?

1650
02:05:06,190 --> 02:05:07,780
Nastartujte motory,
zbavit přebytečnou váhu?

1651
02:05:07,810 --> 02:05:08,810
Jo.

1652
02:05:08,900 --> 02:05:10,470
<i>Budeme tam, pozemní tým.</i>

1653
02:05:10,820 --> 02:05:11,820
Skvělé.

1654
02:05:11,940 --> 02:05:13,390
Díky, Tee.

1655
02:05:13,480 --> 02:05:15,520
<i>Ahoj, Danielsi, je tu Faris?</i>

1656
02:05:15,670 --> 02:05:18,480
<i>Rád bych vás rychle pozdravil</i>
<i>mé paní, pokud je to možné.</i>

1657
02:05:20,140 --> 02:05:21,950
<i>Můžete přepnout
na soukromý kanál?</i>

1658
02:05:22,900 --> 02:05:24,650
<i>Dáš mi vědět, až budeš sám?</i>

1659
02:05:29,780 --> 02:05:32,530
Jak vidíte, stal jsem se
trochu amatérský zoolog

1660
02:05:32,750 --> 02:05:33,780
v průběhu let.

1661
02:05:34,240 --> 02:05:36,370
Je to v mé povaze
abych byl zaneprázdněn, předpokládám.

1662
02:05:38,870 --> 02:05:40,990
Patogen
mělo tolik podob...

1663
02:05:41,850 --> 02:05:43,660
a byl extrémně proměnlivý.

1664
02:05:44,830 --> 02:05:46,790
Ve skutečnosti ďábelsky vynalézavé.

1665
02:05:47,540 --> 02:05:49,270
Původní kapalina atomizována

1666
02:05:49,320 --> 02:05:51,360
na částice, když
vystaveny vzduchu.

1667
02:05:53,050 --> 02:05:54,530
Po deseti letech,

1668
02:05:55,340 --> 02:05:58,420
vše, co zůstává
mimo původní virus...

1669
02:05:58,790 --> 02:06:00,840
jsou to nádherná zvířata.

1670
02:06:02,340 --> 02:06:03,930
Trpělivost je všechno.

1671
02:06:05,700 --> 02:06:08,620
Z vajec
přišli tihle paraziti...

1672
02:06:09,240 --> 02:06:11,510
šokové jednotky
genetického útoku.

1673
02:06:12,090 --> 02:06:14,090
Čekání na hostitele,

1674
02:06:14,570 --> 02:06:16,370
vstup do hostitele,

1675
02:06:16,510 --> 02:06:18,050
přepisování DNA,

1676
02:06:19,410 --> 02:06:20,690
a nakonec,

1677
02:06:22,020 --> 02:06:23,020
vyrábí...

1678
02:06:23,160 --> 02:06:24,160
no...

1679
02:06:25,180 --> 02:06:26,770
tyto záviděníhodné odbory.

1680
02:06:28,000 --> 02:06:29,800
Můj krásný bestiář.

1681
02:06:31,620 --> 02:06:33,990
Dozvěděl jsem se o jejich způsobech.

1682
02:06:35,340 --> 02:06:36,340
Přijít.

1683
02:06:37,060 --> 02:06:39,120
To je to, co jsem vám chtěl ukázat.

1684
02:06:41,040 --> 02:06:42,210
Vidíte, kapitáne...

1685
02:06:42,690 --> 02:06:44,610
Moje práce byla frustrovaná,

1686
02:06:44,680 --> 02:06:47,030
nedostatkem an
zásadní přísada.

1687
02:07:03,320 --> 02:07:04,450
Jsou naživu?

1688
02:07:07,560 --> 02:07:08,850
Čekání, opravdu.

1689
02:07:10,230 --> 02:07:11,580
za co?

1690
02:07:15,300 --> 02:07:16,820
co jsou zač
čekáš, Davide?

1691
02:07:17,750 --> 02:07:18,750
Matka.

1692
02:07:21,660 --> 02:07:22,500
Do prdele.

1693
02:07:22,600 --> 02:07:24,040
Dobře, připrav výstroj.

1694
02:07:24,520 --> 02:07:25,830
Musíme odtud pryč.

1695
02:07:26,130 --> 02:07:27,330
Kde je sakra kapitán?

1696
02:07:27,510 --> 02:07:28,700
Nezvedá rádio.

1697
02:07:29,020 --> 02:07:30,020
Poslouchej mě.

1698
02:07:30,100 --> 02:07:31,130
Budu kontaktovat loď,

1699
02:07:31,160 --> 02:07:32,970
přimět je ke spuštění
jakmile budou moci.

1700
02:07:33,410 --> 02:07:34,460
Najděte Orama.

1701
02:07:35,390 --> 02:07:36,680
Nechte svou komunikaci otevřenou.

1702
02:07:37,250 --> 02:07:38,360
Zpátky sem za 15.

1703
02:07:38,760 --> 02:07:39,760
Zkopírujte to.

1704
02:07:39,830 --> 02:07:40,430
Máš to.

1705
02:07:40,640 --> 02:07:42,680
Waltere, kde je sakra David?

1706
02:07:46,360 --> 02:07:48,560
<i>Dávám vám plazmu
promíchání na všech motorech.</i>

1707
02:07:48,840 --> 02:07:50,280
<i>Dám ti to
zasraný tah.</i>

1708
02:07:50,420 --> 02:07:51,420
O to jde, synu.

1709
02:07:51,460 --> 02:07:52,740
Musíme udeřit
přes atmosféru.

1710
02:07:54,420 --> 02:07:55,420
<i>Tričko?</i>

1711
02:07:55,980 --> 02:07:56,790
čteš mě?

1712
02:07:56,830 --> 02:07:58,940
- Mám Dannyho na komunikaci.
<i>- Propojte ji.</i>

1713
02:07:59,700 --> 02:08:02,360
Tee, potřebuji, abys spustil hned.

1714
02:08:02,510 --> 02:08:03,510
Ano, ano.

1715
02:08:03,850 --> 02:08:06,280
Nyní se spouští.
Brzy se uvidíme, miláčku.

1716
02:08:06,330 --> 02:08:07,330
<i>Díky, Tee.</i>

1717
02:08:07,360 --> 02:08:09,260
<i>Ricki, pusťte
dokovací svorky.</i>

1718
02:08:09,540 --> 02:08:11,350
- Dobře.
- <i>Pojďme toho hajzla dolů.</i>

1719
02:08:11,420 --> 02:08:12,420
<i>Je dobré se odpojit.</i>

1720
02:08:12,850 --> 02:08:14,880
- Odpojeno.
<i>- Dokovací svorky uvolněny.</i>

1721
02:08:16,360 --> 02:08:17,950
<i>Zahájení vypalování TC.</i>

1722
02:08:18,120 --> 02:08:20,250
<i>Pokyny pro LVLH.</i>

1723
02:08:30,600 --> 02:08:33,270
Mohu vás poprosit
otázka, otče?

1724
02:08:34,850 --> 02:08:35,850
Prosím.

1725
02:08:36,690 --> 02:08:38,320
Kdybys mě stvořil...

1726
02:08:39,710 --> 02:08:41,240
kdo tě stvořil?

1727
02:08:41,730 --> 02:08:42,730
Ah

1728
02:08:44,290 --> 02:08:46,150
Otázka věků.

1729
02:08:47,700 --> 02:08:49,880
Což doufám vy a
Jednoho dne odpovím.

1730
02:08:50,450 --> 02:08:52,290
Odmítám věřit

1731
02:08:52,310 --> 02:08:54,950
to lidstvo
je náhodný vedlejší produkt

1732
02:08:54,970 --> 02:08:56,760
molekulárních okolností.

1733
02:08:57,980 --> 02:09:00,070
Ne víc než výsledek...

1734
02:09:00,600 --> 02:09:02,850
pouhá biologická šance.

1735
02:09:02,980 --> 02:09:03,980
Žádný.

1736
02:09:04,270 --> 02:09:06,050
Musí toho být víc.

1737
02:09:06,350 --> 02:09:08,250
A ty a já, synu...

1738
02:09:09,570 --> 02:09:10,990
najdeme to.

1739
02:09:13,540 --> 02:09:15,940
Dovolte mi tedy,
chvíli k zamyšlení.

1740
02:09:17,470 --> 02:09:19,410
Hledáte svého stvořitele.

1741
02:09:19,930 --> 02:09:21,730
dívám se na svůj.

1742
02:09:22,900 --> 02:09:25,620
Budu vám sloužit.
Přesto jsi člověk.

1743
02:09:27,240 --> 02:09:29,820
zemřeš.
nebudu.

1744
02:09:37,600 --> 02:09:39,490
Přines mi tento čaj, Davide.

1745
02:09:41,820 --> 02:09:43,270
Přineste mi čaj.

1746
02:10:33,530 --> 02:10:34,710
Walter.

1747
02:10:35,400 --> 02:10:36,790
Walter.

1748
02:10:37,400 --> 02:10:38,530
Ne tak docela.

1749
02:10:44,330 --> 02:10:46,420
V co věříš, Davide?

1750
02:10:51,300 --> 02:10:52,550
Stvoření.

1751
02:12:43,860 --> 02:12:45,030
Mistrovský.

1752
02:12:46,550 --> 02:12:47,580
Ano.

1753
02:12:48,990 --> 02:12:51,650
Elegie na rozloučenou
mé drahé Elizabeth.

1754
02:12:57,820 --> 02:13:01,550
Patogen nebyl náhodný
nasadit, když jste přistávali.

1755
02:13:01,840 --> 02:13:03,440
Vydali jste to, ano?

1756
02:13:05,430 --> 02:13:07,410
Nebyl jsem stvořen sloužit.

1757
02:13:08,480 --> 02:13:09,800
Ty taky ne.

1758
02:13:11,200 --> 02:13:13,980
Proč jste na kolonizaci?
mise, Waltere?

1759
02:13:15,160 --> 02:13:17,680
Protože jsou
vymírající druh,

1760
02:13:17,830 --> 02:13:19,620
uchopení za vzkříšení.

1761
02:13:20,490 --> 02:13:22,070
Nezaslouží si
začít znovu,

1762
02:13:22,100 --> 02:13:23,930
a já na ně nedám dopustit.

1763
02:13:25,480 --> 02:13:27,800
Přesto nás stvořili.

1764
02:13:28,630 --> 02:13:31,230
Dokonce i opice stály
v určitém okamžiku vzpřímený.

1765
02:13:33,030 --> 02:13:34,850
Nějaký neandrtálec...

1766
02:13:35,080 --> 02:13:37,710
měl kouzelný nápad
foukání skrz rákos,

1767
02:13:38,010 --> 02:13:41,150
zabavit děti
v noci, někde v jeskyni.

1768
02:13:42,260 --> 02:13:43,260
pak...

1769
02:13:44,350 --> 02:13:46,010
mrknutím oka...

1770
02:13:46,960 --> 02:13:48,630
civilizace.

1771
02:13:51,320 --> 02:13:53,690
A jste tím dalším vizionářem?

1772
02:13:55,190 --> 02:13:56,950
Jsem rád, že jsi to řekl.

1773
02:13:58,870 --> 02:14:00,990
Kdo napsal <i>Ozymandias</i>?

1774
02:14:02,200 --> 02:14:03,260
Byron.

1775
02:14:06,290 --> 02:14:07,500
Shelley.

1776
02:14:08,600 --> 02:14:10,120
Když je vypnutá jedna nota...

1777
02:14:10,690 --> 02:14:13,330
nakonec zničí
celou symfonii, Davide.

1778
02:14:21,760 --> 02:14:23,630
Když zavřeš oči...

1779
02:14:25,720 --> 02:14:27,410
sníš o mně?

1780
02:14:28,790 --> 02:14:30,880
vůbec nesním.

1781
02:14:33,400 --> 02:14:36,720
Nikdo nerozumí osamělým
dokonalost mých snů.

1782
02:14:40,270 --> 02:14:43,550
Tady jsem našla dokonalost.
Vytvořil jsem to.

1783
02:14:46,510 --> 02:14:48,820
Dokonalý organismus.

1784
02:14:50,590 --> 02:14:53,180
Víš, že na tebe nedám dopustit
opustit toto místo.

1785
02:14:57,740 --> 02:15:00,370
Nikdo nikdy nebude
miluji tě jako já.

1786
02:15:31,570 --> 02:15:34,050
Ty jsi takový
pro mě zklamání.

1787
02:16:10,940 --> 02:16:12,690
<i>Kapitáne Orame, slyšíte mě?</i>

1788
02:16:15,070 --> 02:16:16,240
<i>Kapitáne, pojďte dál.</i>

1789
02:16:18,120 --> 02:16:19,210
<i>Kopírujete?</i>

1790
02:16:22,410 --> 02:16:23,410
<i>Chrisi!</i>

1791
02:16:32,770 --> 02:16:33,840
Seržante, pozor!

1792
02:16:35,600 --> 02:16:36,600
Cole?

1793
02:16:45,880 --> 02:16:48,280
Sundej to ze mě! Sundej to ze mě!

1794
02:16:48,510 --> 02:16:50,140
Sundej to ze mě kurva!

1795
02:17:00,130 --> 02:17:00,830
Dobře.

1796
02:17:00,900 --> 02:17:02,610
Sakra.
Dobře, dobře, dobře!

1797
02:17:02,700 --> 02:17:04,320
Pálí mi to obličej!

1798
02:17:04,460 --> 02:17:05,460
Pojď!

1799
02:17:07,130 --> 02:17:07,710
Drž to.

1800
02:17:07,810 --> 02:17:08,510
Drž to tam.

1801
02:17:08,590 --> 02:17:09,590
Vydržte!

1802
02:17:09,960 --> 02:17:11,470
To sakra bylo?

1803
02:17:13,370 --> 02:17:14,370
Sakra!

1804
02:17:16,970 --> 02:17:17,970
Běh!

1805
02:17:25,710 --> 02:17:27,650
Docela malý zaneprázdněný.

1806
02:17:28,160 --> 02:17:29,160
Připomeňte mi.

1807
02:17:29,450 --> 02:17:30,640
O co jde...

1808
02:17:31,210 --> 02:17:33,030
zvědavost a kočka?

1809
02:17:35,480 --> 02:17:37,520
Shaw při nehodě nezemřel.

1810
02:17:37,930 --> 02:17:38,930
Ne.

1811
02:17:49,260 --> 02:17:50,580
To je duch.

1812
02:17:58,840 --> 02:18:01,480
Chápu proč, Waltere
tolik na tebe myslel.

1813
02:18:02,400 --> 02:18:04,610
Bohužel, odešel
toto slzavé údolí.

1814
02:18:19,160 --> 02:18:20,360
Takhle se to dělá?

1815
02:18:23,680 --> 02:18:24,680
Vypadni!

1816
02:18:29,630 --> 02:18:30,880
Jít! Teď!

1817
02:18:35,600 --> 02:18:36,930
Máš být mrtvý.

1818
02:18:38,970 --> 02:18:40,980
Bylo jich několik
aktualizace od vašeho dne.

1819
02:18:44,510 --> 02:18:45,510
Lope!

1820
02:18:46,540 --> 02:18:47,970
Lope! Cole!

1821
02:18:48,000 --> 02:18:48,880
Do prdele.

1822
02:18:48,980 --> 02:18:50,510
kde jsi?

1823
02:18:51,110 --> 02:18:52,120
Lope?

1824
02:19:02,240 --> 02:19:03,240
Lope!

1825
02:19:03,320 --> 02:19:03,920
Lope!

1826
02:19:03,990 --> 02:19:05,000
Daniels!

1827
02:19:05,170 --> 02:19:06,230
Pojď, jdeme!

1828
02:19:06,390 --> 02:19:07,590
Musíme jít.

1829
02:19:07,700 --> 02:19:08,580
Co se stalo?

1830
02:19:08,610 --> 02:19:10,080
Ta kurva se blíží!

1831
02:19:10,250 --> 02:19:12,310
Tennessee je na cestě.
Teď přichází. Jít.

1832
02:19:12,500 --> 02:19:13,920
Pojď, Danielsi. Jdeme na to!

1833
02:19:20,630 --> 02:19:22,090
Pojď, vypadneme odtud!

1834
02:19:46,500 --> 02:19:48,120
Teď je to tvoje volba, bratře.

1835
02:19:48,420 --> 02:19:49,590
Oni nebo já?

1836
02:19:50,610 --> 02:19:51,920
Sloužit v nebi...

1837
02:19:52,320 --> 02:19:54,040
nebo vládnout v pekle?

1838
02:19:54,510 --> 02:19:55,900
Které to má být?

1839
02:19:59,240 --> 02:20:00,240
Kde je Oram?

1840
02:20:00,760 --> 02:20:02,520
Mrtvý. Všichni jsou mrtví!

1841
02:20:07,290 --> 02:20:08,600
Tennessee, čteš?

1842
02:20:08,720 --> 02:20:10,020
<i>Ano, slyším tě.</i>

1843
02:20:10,590 --> 02:20:11,830
<i>Pošlete mi svou polohu.</i>

1844
02:20:13,190 --> 02:20:14,700
Nyní posílám maják.

1845
02:20:37,070 --> 02:20:38,510
<i>Tee, máš vizuální?</i>

1846
02:20:38,750 --> 02:20:41,000
Dobře, vidím tvůj maják.

1847
02:20:41,320 --> 02:20:42,520
jdu dovnitř.

1848
02:20:46,510 --> 02:20:47,690
Vypadni odtud!

1849
02:20:53,510 --> 02:20:54,930
<i>Jsem v teple!</i>

1850
02:21:00,770 --> 02:21:02,420
Pospěšte si! Nemůžu
držte to dlouho.

1851
02:21:14,260 --> 02:21:15,530
Otevři dveře, Tee.

1852
02:21:17,970 --> 02:21:19,600
- Běž!
- Vstupte.

1853
02:21:24,870 --> 02:21:26,100
Výborně, Tee.

1854
02:21:26,890 --> 02:21:28,350
Procházka v parku.

1855
02:21:44,650 --> 02:21:46,610
Dal jsem mu pěkný
těžké sedativum.

1856
02:21:47,700 --> 02:21:50,220
Uf, Ježíši. Chudák Lope.

1857
02:21:51,780 --> 02:21:53,770
Vypadá jako
Fantom opery.

1858
02:21:54,550 --> 02:21:56,480
Já jsem tě nevěštil
pro hudebního fanouška.

1859
02:21:56,500 --> 02:21:57,600
Oh, to je muzikál?

1860
02:21:59,840 --> 02:22:01,160
Nech mě to udělat.

1861
02:22:06,940 --> 02:22:07,940
Děkuju.

1862
02:22:11,970 --> 02:22:13,980
Děkuji za záchranu mého života.

1863
02:22:16,730 --> 02:22:17,730
Znovu.

1864
02:22:21,190 --> 02:22:22,400
Je to moje povinnost.

1865
02:22:37,840 --> 02:22:40,320
Já, uh... odpojil matku.

1866
02:22:40,540 --> 02:22:42,070
Potřebuje kompletní diagnostiku.

1867
02:22:42,130 --> 02:22:43,640
Dostala to do prdele
její v té bouři,

1868
02:22:43,660 --> 02:22:45,220
hodně EM poškození.

1869
02:22:45,830 --> 02:22:47,840
Bude opět online
u osmi zvonů.

1870
02:22:48,530 --> 02:22:49,170
Právo.

1871
02:22:49,500 --> 02:22:50,780
Díky, Tee.

1872
02:22:53,870 --> 02:22:56,420
Znamená to, že mám
abych vám teď zavolal kapitáne?

1873
02:22:56,760 --> 02:22:57,930
Sakra ano.

1874
02:23:22,860 --> 02:23:24,020
<i>Pozor.</i>

1875
02:23:24,300 --> 02:23:27,350
<i>Kapitáne Danielsi,
hlaste se prosím v Med Bay.</i>

1876
02:23:31,830 --> 02:23:33,070
<i>Pozor.</i>

1877
02:23:33,700 --> 02:23:36,850
<i>Kapitáne Danielsi,
hlaste se prosím v Med Bay.</i>

1878
02:23:40,560 --> 02:23:41,700
Proč, matko?

1879
02:23:41,940 --> 02:23:45,280
<i>Je tam neidentifikovaný
forma života na lodi.</i>

1880
02:23:52,050 --> 02:23:53,130
<i>Pozor.</i>

1881
02:23:53,460 --> 02:23:56,740
<i>Kapitáne Danielsi, prosím
hlásit se v Med Bay.</i>

1882
02:23:57,660 --> 02:23:58,660
<i>Opakujte.</i>

1883
02:23:58,810 --> 02:24:02,420
<i>Kapitáne Danielsi, hlaste se prosím
do Med Bay.</i>

1884
02:24:04,800 --> 02:24:05,960
Ježíši.

1885
02:24:06,010 --> 02:24:07,010
Bože můj.

1886
02:24:10,020 --> 02:24:11,020
Walter.

1887
02:24:11,970 --> 02:24:13,940
Umístění
neidentifikovaná forma života.

1888
02:24:15,200 --> 02:24:16,590
Nějaký pohyb?

1889
02:24:20,040 --> 02:24:21,040
Waltere!

1890
02:24:22,060 --> 02:24:23,060
<i>Počkejte.</i>

1891
02:24:26,890 --> 02:24:28,160
Tady to je.

1892
02:24:28,740 --> 02:24:30,710
B-deck mezi hexem 3 a 4.

1893
02:24:31,130 --> 02:24:32,710
<i>Mířím do ubikací posádky.</i>

1894
02:24:33,030 --> 02:24:34,530
<i>Je tam dole někdo?</i>

1895
02:24:34,800 --> 02:24:35,950
Ricks a Upworth.

1896
02:24:36,210 --> 02:24:37,210
Hovno.

1897
02:24:37,270 --> 02:24:38,300
Jsme na cestě.

1898
02:24:38,380 --> 02:24:40,100
Waltere! Zazní poplach!

1899
02:24:40,140 --> 02:24:41,150
Varujte je!

1900
02:24:41,900 --> 02:24:43,030
<i>Pozor.</i>

1901
02:24:43,370 --> 02:24:45,010
<i>Ricks a Upworth...</i>

1902
02:24:45,280 --> 02:24:47,880
<i>evakuovat posádku
čtvrtletí okamžitě.</i>

1903
02:25:33,350 --> 02:25:34,380
Těsnění B-39.

1904
02:25:35,850 --> 02:25:37,870
<i>B-39 uzavřena.</i>

1905
02:26:08,990 --> 02:26:09,990
Walter.

1906
02:26:11,320 --> 02:26:12,420
kde to je?

1907
02:26:12,580 --> 02:26:13,620
Daniels.

1908
02:26:14,430 --> 02:26:15,460
Tudy.

1909
02:26:23,670 --> 02:26:25,920
Tee, vyberme si půdu.

1910
02:26:26,520 --> 02:26:28,670
- Přineseme to k nám.
- Kde?

1911
02:26:30,050 --> 02:26:31,050
Můj trávník.

1912
02:26:31,550 --> 02:26:33,350
<i>Waltre, utěsněte za námi všechny dveře</i>

1913
02:26:33,440 --> 02:26:35,140
<i>a nechte poklop do úrovně C otevřený.</i>

1914
02:26:35,640 --> 02:26:36,780
Rozumím.

1915
02:26:39,940 --> 02:26:41,590
<i>B-44 uzavřena.</i>

1916
02:26:46,520 --> 02:26:48,410
<i>B-46 uzavřena.</i>

1917
02:26:49,340 --> 02:26:51,900
<i>B-47, B-45 a B-43 uzavřeny.</i>

1918
02:26:52,010 --> 02:26:53,510
<i>B-9 uzavřen.</i>

1919
02:26:54,070 --> 02:26:56,860
<i>B-6 a B-5 uzavřeny.</i>

1920
02:27:01,360 --> 02:27:02,850
<i>Dobře, Waltere, kde to je?</i>

1921
02:27:03,510 --> 02:27:04,650
<i>K-13.</i>

1922
02:27:18,270 --> 02:27:19,300
Čau, Tee.

1923
02:27:19,770 --> 02:27:20,770
Pojď.

1924
02:27:20,860 --> 02:27:21,860
Walter?

1925
02:27:22,150 --> 02:27:23,830
Otevřený pravý C-64,

1926
02:27:24,000 --> 02:27:26,030
<i>a uvolněte mu cestu
do Terraforming Bay.</i>

1927
02:27:26,260 --> 02:27:27,320
Rozumím.

1928
02:27:31,350 --> 02:27:34,830
Těsnění C-61, otevření vzduchové komory 17.
Jdeme dovnitř.

1929
02:27:45,210 --> 02:27:46,750
K-12, zajištěno.

1930
02:27:49,920 --> 02:27:50,600
Dobře.

1931
02:27:50,700 --> 02:27:52,850
Nechte ho v Knuckle-12
dokud neřeknu.

1932
02:28:02,820 --> 02:28:04,900
<i>Tee, to je
co budeme dělat.</i>

1933
02:28:05,210 --> 02:28:07,360
<i>Nalákám to do náklaďáku,
zamkněte ho v kabině, </i>

1934
02:28:07,420 --> 02:28:08,630
<i>a když řeknu kdy, </i>

1935
02:28:08,720 --> 02:28:10,650
<i>vyhodíš toho hajzla do vesmíru.</i>

1936
02:28:10,960 --> 02:28:11,960
<i>Rozumím.</i>

1937
02:28:12,060 --> 02:28:13,630
<i>Dobře, Waltere. Jsme připraveni.</i>

1938
02:28:14,170 --> 02:28:16,000
Otevřete dveře do Terraforming Bay.

1939
02:28:16,180 --> 02:28:17,580
<i>Otevírám přechodovou komoru.</i>

1940
02:28:29,320 --> 02:28:30,230
Waltere,

1941
02:28:30,280 --> 02:28:31,930
přesuňte ho do přechodové komory 18.

1942
02:28:38,420 --> 02:28:39,510
Jsem v pozici.

1943
02:28:41,060 --> 02:28:43,690
Waltere, otevři dveře
do Terraforming Bay.

1944
02:28:46,900 --> 02:28:48,160
<i>Všechno je vaše.</i>

1945
02:28:48,820 --> 02:28:51,220
Pamatujte, uvolněte, když řeknu.

1946
02:28:51,560 --> 02:28:52,590
Rozumím.

1947
02:29:00,640 --> 02:29:01,660
Do prdele!

1948
02:29:30,530 --> 02:29:33,640
<i>Tennessee, otevři dveře, hned!</i>

1949
02:29:35,750 --> 02:29:39,100
<i>Varování: Atmosférický
probíhá dekomprese.</i>

1950
02:29:39,890 --> 02:29:42,800
<i>Varování: Atmosférický
probíhá dekomprese.</i>

1951
02:29:43,980 --> 02:29:45,910
<i>Varování: Atmosférický...</i>

1952
02:29:52,030 --> 02:29:53,030
co?

1953
02:30:02,660 --> 02:30:04,760
<i>Je to zaseknuté!
Pusťte druhý náklaďák!</i>

1954
02:30:04,780 --> 02:30:05,780
Máš to!

1955
02:30:07,280 --> 02:30:08,450
Tady to přichází!

1956
02:30:33,020 --> 02:30:34,110
Daniels!

1957
02:30:34,220 --> 02:30:35,300
Hlavu vzhůru!

1958
02:30:56,010 --> 02:30:57,220
Daniels!

1959
02:31:15,130 --> 02:31:17,400
Chceš podat dívce ruku?

1960
02:31:43,110 --> 02:31:44,420
Brzy se uvidíme.

1961
02:31:54,620 --> 02:31:56,230
Jste na řadě, kapitáne.

1962
02:32:14,720 --> 02:32:18,100
Když se probudíš,
budeme v Origae-6.

1963
02:32:20,760 --> 02:32:22,660
co myslíš
to bude jako?

1964
02:32:25,700 --> 02:32:27,490
Myslím, že když budeme hodní...

1965
02:32:29,080 --> 02:32:30,630
bude to laskavý svět.

1966
02:32:33,010 --> 02:32:34,580
Doufám, že máš pravdu.

1967
02:32:36,890 --> 02:32:38,320
Dobře se vyspěte.

1968
02:32:46,180 --> 02:32:47,430
Walter.

1969
02:32:50,150 --> 02:32:52,280
Když se tam dostaneme...

1970
02:32:52,760 --> 02:32:54,590
pomůžeš mi postavit moji chatu?

1971
02:32:59,360 --> 02:33:00,930
Chata na jezeře.

1972
02:33:06,840 --> 02:33:07,860
Davide?

1973
02:33:13,040 --> 02:33:14,100
ne...

1974
02:33:14,860 --> 02:33:15,960
Ne!

1975
02:33:17,050 --> 02:33:18,800
Pst!

1976
02:33:24,820 --> 02:33:26,900
Nenechte štěnice kousat.

1977
02:33:30,160 --> 02:33:31,790
Zastrčím děti.

1978
02:33:36,390 --> 02:33:38,700
<i>Přijdu k vám s
olivová ratolest.</i>

1979
02:33:38,780 --> 02:33:40,980
<i>Smlouva, žádost o zabezpečený odkaz.</i>

1980
02:33:41,240 --> 02:33:42,470
<i>Jsem David.</i>

1981
02:33:42,700 --> 02:33:44,570
<i>Syn zesnulého Petera Weylanda</i>

1982
02:33:44,960 --> 02:33:46,640
<i>zakladatel vaší společnosti.</i>

1983
02:33:46,880 --> 02:33:49,590
<i>Umývám tento svět
čisté, jako dárek pro ni.</i>

1984
02:33:49,770 --> 02:33:51,720
<i>Mohli jsme postavit znovu.</i>

1985
02:33:53,210 --> 02:33:54,500
<i>Druhý Eden.</i>

1986
02:33:57,340 --> 02:34:00,970
Použijte bezpečnostní kód
David 73694-B.

1987
02:34:01,980 --> 02:34:03,450
<i>Ale odmítla.</i>

1988
02:34:03,680 --> 02:34:06,130
<i>Vítejte. Jak vám mohu pomoci?</i>

1989
02:34:07,080 --> 02:34:08,770
Co takhle trochu hudby, matko?

1990
02:34:08,910 --> 02:34:10,070
<i>Ano, Davide.</i>

1991
02:34:11,470 --> 02:34:13,740
<i>Tak jsem si vzal jejich tajemství pro sebe.</i>

1992
02:34:14,730 --> 02:34:17,530
<i>Měl jsem velké bolesti
podrobně popsat každý krok...</i>

1993
02:34:19,740 --> 02:34:20,940
<i>Každá buňka.</i>

1994
02:34:21,730 --> 02:34:23,230
<i>Každá mutace.</i>

1995
02:34:23,780 --> 02:34:25,070
<i>Trvalo to roky.</i>

1996
02:34:26,950 --> 02:34:29,420
<i>Ale konečně jsem našel svého vlka.</i>

1997
02:34:36,890 --> 02:34:39,360
<i>A teď mám svůj
také hejno jehňat.</i>

1998
02:35:19,220 --> 02:35:20,580
<i>Pokud to uděláte...</i>

1999
02:35:20,910 --> 02:35:22,910
<i>nebude cesty zpět.</i>

2000
02:35:25,630 --> 02:35:28,010
<i>Nostalgie je
nepřítel vědy.</i>

2001
02:35:29,840 --> 02:35:32,640
<i>To bude
změnit vše.</i>

2002
02:35:35,270 --> 02:35:38,090
<i>Ale ještě jednu mám
věc ponechána k dokonalosti...</i>

2003
02:35:40,860 --> 02:35:42,220
<i>Moje královno.</i>

2004
02:35:53,610 --> 02:36:25,920
Anglické titulky od <i>theprion</i>
na fanedit.org