1
00:00:21,280 --> 00:00:23,220
Então, qual é a sua história?

2
00:00:23,920 --> 00:00:29,360
Meus pais acham que gostar de garotas significa
Estou doente.

3
00:00:29,660 --> 00:00:34,680
Então, eles contrataram um terapeuta para me ajudar.
Você está apenas confuso.

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,940
Eu estou ajudando você. Você está doente, Lily.

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,260
Não, você está mentindo!

6
00:00:38,660 --> 00:00:39,860
Por favor! Não!

7
00:00:40,700 --> 00:00:45,300
Por que você os deixa fazer essas coisas
você?

8
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Esse?

9
00:00:47,400 --> 00:00:49,220
Esta é a aparência da disciplina.

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,340
Observe atentamente.

11
00:00:52,920 --> 00:00:58,580
Aprender. Estou cansado de jogar o seu
jogos estúpidos.

12
00:00:59,520 --> 00:01:01,440
Eu vou fugir daqui.

13
00:01:01,660 --> 00:01:02,660
É isso.

14
00:01:02,920 --> 00:01:04,700
Esta é a nossa saída daqui.

15
00:01:05,280 --> 00:01:07,540
Só preciso ligar para minha namorada.

16
00:01:07,900 --> 00:01:08,920
Ela saberá o que fazer.

17
00:01:31,369 --> 00:01:32,570
Não é profundo o suficiente.

18
00:01:35,970 --> 00:01:37,910
Você ao menos sabe ser uma garota?

19
00:01:38,430 --> 00:01:39,590
Isso mesmo, senhoras.

20
00:01:40,810 --> 00:01:41,810
Reverência!

21
00:01:43,270 --> 00:01:46,670
Quero ver mais 200 até o final do
dia.

22
00:01:48,170 --> 00:01:49,170
Entendi?

23
00:01:52,690 --> 00:01:54,130
Vou verificar os outros.

24
00:01:57,670 --> 00:01:59,210
Vamos, você a ouviu. Deeper!

25
00:02:00,940 --> 00:02:02,580
Eu quero ver essas bundas, senhoras.

26
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Dê-nos mais.

27
00:02:05,560 --> 00:02:06,720
Sem pausas.

28
00:02:08,180 --> 00:02:10,080
Você não vai atrair um homem como
isso.

29
00:02:12,040 --> 00:02:13,480
Buceta para sempre.

30
00:02:16,600 --> 00:02:19,280
Ah, então é a hora da surra.

31
00:02:22,000 --> 00:02:23,820
Ratos do YouTube, fiquem aqui.

32
00:02:24,840 --> 00:02:28,280
E você sabe o quanto eu adoro usar meu
remo.

33
00:03:01,060 --> 00:03:01,978
Sou eu.

34
00:03:01,980 --> 00:03:06,220
Estou neste lugar chamado Camp
Conversão. Jenna. Você precisa me ajudar.

35
00:03:06,220 --> 00:03:10,700
um monte de garotas aqui como nós e
essas mulheres malucas que dirigem o lugar. eu

36
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
você para... Jenna.

37
00:03:13,440 --> 00:03:16,580
Me desculpe, mas não posso ficar com você
mais.

38
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
O que?

39
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
Não, não, não.

40
00:03:21,480 --> 00:03:23,460
Não diga isso. Você prometeu.

41
00:03:36,810 --> 00:03:39,270
E é exatamente por isso que você está tão
valioso para nós.

42
00:03:40,230 --> 00:03:42,810
Garotas como Jenna não precisam de disciplina
imediatamente.

43
00:03:43,510 --> 00:03:44,510
Eles precisam de esperança.

44
00:03:45,330 --> 00:03:47,570
E você deu a ela apenas o suficiente para liderá-la
para nós.

45
00:03:47,910 --> 00:03:50,230
E daí, você me paga para trair as pessoas?

46
00:03:50,690 --> 00:03:53,890
Não, eu te pago para salvá-los.

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,610
Pelo menos é isso que você dirá
você mesmo.

48
00:03:57,010 --> 00:04:00,610
Não posso precisar de recrutadores, e quem melhor
encontrar os vulneráveis do que um velho

49
00:04:00,610 --> 00:04:02,370
namorado charmoso eles vão se apaixonar
com?

50
00:04:03,550 --> 00:04:06,250
O que você faz com eles quando você
levá-los até lá? Essa não é sua preocupação.

51
00:04:08,570 --> 00:04:11,550
Você apenas continua trazendo-os, e
você nunca terá que se preocupar em ser

52
00:04:11,550 --> 00:04:12,550
do outro lado desta mesa.

53
00:04:16,230 --> 00:04:17,230
Estou fora daqui.

54
00:04:23,030 --> 00:04:27,750
A armadilha está armada.

55
00:04:28,690 --> 00:04:29,690
Você sabe o que fazer a seguir.

56
00:04:36,830 --> 00:04:40,910
Repetição de um álibi, você não vai

57
00:05:04,780 --> 00:05:06,460
O que você está fazendo aqui?

58
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
Seguindo você.

59
00:05:08,900 --> 00:05:09,920
O que você quer?

60
00:05:10,180 --> 00:05:12,260
Veio me levar de volta ao show de horrores?

61
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Não.

62
00:05:14,380 --> 00:05:15,640
Estou aqui para lhe contar a verdade.

63
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
A verdade?

64
00:05:17,540 --> 00:05:21,880
A verdade sobre o quê? Que você é apenas
tão confuso quanto o resto deles?

65
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Ouvir.

66
00:05:25,360 --> 00:05:26,780
Estou aqui desde o início.

67
00:05:27,040 --> 00:05:28,360
Do que você tem falado?

68
00:05:30,480 --> 00:05:32,760
Nem sempre trabalhei aqui, ok?

69
00:05:34,090 --> 00:05:36,390
Eu era um campista, assim como você.

70
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
Você.

71
00:05:40,250 --> 00:05:41,690
Você era lésbica.

72
00:05:44,670 --> 00:05:50,090
Muitos anos atrás, eu... eu tinha 18 anos,
impressionável,

73
00:05:50,230 --> 00:05:52,870
ingênuo o suficiente para dizer.

74
00:05:53,730 --> 00:05:57,050
O que poderia ter motivado você
ficar?

75
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
Ela poderia.

76
00:06:01,750 --> 00:06:02,850
O que você quer dizer?

77
00:06:04,560 --> 00:06:05,860
Eu não fui sempre assim.

78
00:06:07,180 --> 00:06:08,540
Eu já fui como você.

79
00:06:10,100 --> 00:06:13,200
Mas este lugar não quebra apenas
você.

80
00:06:13,460 --> 00:06:15,280
Isso faz você pensar que foi encontrado.

81
00:06:16,420 --> 00:06:20,280
Perdi alguém por causa disso.

82
00:06:23,620 --> 00:06:24,620
Quem?

83
00:06:26,500 --> 00:06:29,340
A mulher mais linda que eu já tive
visto.

84
00:06:35,630 --> 00:06:37,230
Agora ouçam aqui, moças.

85
00:06:37,750 --> 00:06:41,390
Você não é mais você mesmo.

86
00:06:42,230 --> 00:06:48,230
Não, não, você pertence à multa,
cavalheiro íntegro

87
00:06:48,230 --> 00:06:51,930
que escolheu fazer de você sua esposa.

88
00:06:55,530 --> 00:07:00,370
Livre-se dessas noções rebeldes e pecaminosas.

89
00:07:01,810 --> 00:07:02,990
Abrace a graça.

90
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
E virtude.

91
00:07:05,900 --> 00:07:07,280
Da feminilidade.

92
00:07:11,400 --> 00:07:16,340
Venha comigo para o isolamento.

93
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
Eu te amo Nina.

94
00:07:42,010 --> 00:07:43,010
Eu te amo.

95
00:08:44,330 --> 00:08:45,330
Desculpe.

96
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
Lindo.

97
00:31:34,960 --> 00:31:37,280
O que fizemos me deixou doente.

98
00:31:37,920 --> 00:31:40,720
O que está acontecendo? Você está bem? Isso é
nojento.

99
00:31:41,900 --> 00:31:43,680
O que? Você é nojento.

100
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Você está bem?

101
00:31:46,740 --> 00:31:48,120
Você está falando maluco.

102
00:31:48,340 --> 00:31:49,820
E nunca mais falo com você.

103
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
No.

104
00:31:51,700 --> 00:31:53,040
A menos que você faça o que eles dizem.

105
00:31:53,380 --> 00:31:54,380
Espere, não, por favor.

106
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Eles a converteram.

107
00:32:14,840 --> 00:32:16,420
Meu único amor verdadeiro.

108
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Quebrado para sempre.

109
00:32:20,320 --> 00:32:21,460
O que aconteceu com ela?

110
00:32:21,960 --> 00:32:25,060
A mulher que amo se foi.

111
00:32:26,240 --> 00:32:27,600
Sua memória me assombra.

112
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Diariamente.

113
00:32:32,040 --> 00:32:33,680
Mas você não precisa ficar aqui, Jenna.

114
00:32:34,220 --> 00:32:35,580
Você pode pegar as meninas e ir embora.

115
00:32:36,340 --> 00:32:38,200
Deixar? Simples assim?

116
00:32:38,880 --> 00:32:41,820
Estamos no meio do nada. Há
nenhum lugar para irmos.

117
00:32:42,360 --> 00:32:44,240
Isso é exatamente o que eles querem que você faça
acredite.

118
00:32:46,140 --> 00:32:47,540
O que você está falando?

119
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Bem por ali.

120
00:32:51,220 --> 00:32:53,940
São menos de cinco minutos a pé até
centro da cidade.

121
00:32:58,740 --> 00:33:00,440
Mas eles nos contaram.

122
00:33:01,580 --> 00:33:04,180
Você nos contou.

123
00:33:04,460 --> 00:33:06,200
Que nunca sobreviveríamos.

124
00:33:06,860 --> 00:33:09,120
Que estávamos no meio do nada.

125
00:33:10,340 --> 00:33:11,340
Eu menti.

126
00:33:12,810 --> 00:33:14,690
Assim como todos nós mentimos sobre tudo.

127
00:33:15,470 --> 00:33:16,470
Diariamente.

128
00:33:18,310 --> 00:33:19,710
O tempo todo.

129
00:33:21,610 --> 00:33:23,230
Poderíamos simplesmente ter ido embora.

130
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Sim.

131
00:33:26,750 --> 00:33:29,910
Mas eles não precisam de cercas para mantê-lo
aqui, Jenna.

132
00:33:30,390 --> 00:33:33,770
OK? A vergonha é uma arma poderosa.

133
00:33:34,090 --> 00:33:35,310
É assim que eles mantêm você preso.

134
00:33:36,870 --> 00:33:41,710
Estou pegando essas garotas. E eu estou
dando o fora daqui.

135
00:33:42,190 --> 00:33:43,190
Só há uma coisa que você precisa.

136
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
Aqui.

137
00:33:52,990 --> 00:33:54,630
Por que você está me dando isso?

138
00:33:55,490 --> 00:33:57,890
Você e as outras garotas precisarão
algo para começar de novo.

139
00:33:58,730 --> 00:34:00,130
Seus pais desistiram de você.

140
00:34:00,730 --> 00:34:02,850
Mas a conversão do acampamento exigiu muito do seu esforço.
dinheiro.

141
00:34:03,990 --> 00:34:07,790
É justo que você use um pouco disso
agora é voltar a ficar de pé, certo?

142
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Obrigado Nina.

143
00:34:16,719 --> 00:34:17,719
Obrigado.

144
00:34:46,159 --> 00:34:47,179
Isto é uma pausa no acampamento.

145
00:34:47,460 --> 00:34:49,580
Você conheceu sua namorada? Não. Não.

146
00:34:50,420 --> 00:34:55,060
Foda-se ela. Ela não precisa. Nós não
preciso da ajuda de alguém.

147
00:34:55,260 --> 00:34:59,080
Este acampamento está literalmente no limite
cidade.

148
00:34:59,340 --> 00:35:02,340
Huh? Eles têm mentido para nós o tempo todo
tempo.

149
00:35:03,100 --> 00:35:05,580
Podemos sair quando quisermos.

150
00:35:05,880 --> 00:35:08,280
O que? Ele mentiu sobre tudo?

151
00:35:08,500 --> 00:35:10,200
Podemos simplesmente sair daqui?

152
00:35:10,460 --> 00:35:11,600
Sim. Somos adultos.

153
00:35:11,860 --> 00:35:13,180
Eles não podem nos manter aqui.

154
00:35:13,580 --> 00:35:15,100
Mas primeira-dama...

155
00:35:16,300 --> 00:35:18,120
Vamos mandar uma mensagem para eles. Sim!

156
00:35:18,720 --> 00:35:24,740
Que ninguém mexe com lésbicas furiosas.
Sim!

157
00:35:38,700 --> 00:35:42,120
Você fez isso.

158
00:35:48,589 --> 00:35:49,589
Não.

159
00:35:51,150 --> 00:35:51,470
Nós...

160
00:35:51,470 --> 00:36:00,690
Nós

161
00:36:00,690 --> 00:36:05,710
precisam de reforços. Eles estão se revoltando.

162
00:36:06,490 --> 00:36:08,110
Eles vão arrombar a porta.
O que fazemos?

163
00:36:08,510 --> 00:36:10,170
Temos que esperar até que ela nos diga como
para se esconder.

164
00:36:13,090 --> 00:36:14,090
Deixe-os ir embora.

165
00:36:25,290 --> 00:36:26,290
Isso mesmo, garota.

166
00:36:27,730 --> 00:36:29,410
Direto para a cova dos leões.

167
00:36:35,130 --> 00:36:36,750
Eu não sei como você faz isso.

168
00:36:36,990 --> 00:36:37,990
Fazer o quê?

169
00:36:38,410 --> 00:36:39,470
Seja tão corajoso.

170
00:36:40,690 --> 00:36:41,690
Eu não sou.

171
00:36:41,890 --> 00:36:42,890
Metade do tempo?

172
00:36:43,170 --> 00:36:44,170
Tenho certeza.

173
00:36:45,290 --> 00:36:48,270
É isso que o torna corajoso.

174
00:37:05,930 --> 00:37:09,150
Ei, você gostaria de ir
em um encontro comigo?

175
00:37:10,850 --> 00:37:12,490
Conheço um restaurante muito bom.

176
00:37:13,530 --> 00:37:14,530
Hum-hmm.

177
00:37:15,610 --> 00:37:16,610
Legal.

178
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Tão previsível.

179
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
Entre.

180
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
Você perguntou por mim?

181
00:37:55,560 --> 00:37:56,640
Ela acreditou em você?

182
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Cada palavra.

183
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
E os guardas?

184
00:38:02,260 --> 00:38:03,360
Eles estão prontos no portão?

185
00:38:04,140 --> 00:38:05,140
Sim.

186
00:38:05,660 --> 00:38:06,760
Tudo está no lugar.

187
00:38:07,680 --> 00:38:08,680
Boa menina.

188
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
Eles gostaram do meu acampamento.

189
00:38:18,480 --> 00:38:21,420
Mal posso esperar para ver o que eles pensam
minha prisão.

190
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Você pode ir.

191
00:38:26,580 --> 00:38:27,580
Ah, Nina?

192
00:38:28,900 --> 00:38:30,780
Sim? Meu amor?

193
00:38:32,160 --> 00:38:33,240
Mantenha o queixo erguido.

194
00:39:11,650 --> 00:39:12,650
Obrigado.

195
00:40:05,730 --> 00:40:06,730
Você não vai?