1 00:00:45,875 --> 00:00:50,875 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,399 --> 00:00:55,944 Maddy visste vem hon var från en mycket tidig ålder. 3 00:01:03,493 --> 00:01:06,413 Så länge Maddy kunde minnas, alla älskade henne. 4 00:01:14,880 --> 00:01:17,339 Hon visste aldrig exakt vad det var. 5 00:01:17,341 --> 00:01:19,009 Hon visste bara att hon hade något speciellt. 6 00:01:20,093 --> 00:01:23,513 Något immateriellt. Något omätligt. 7 00:01:29,436 --> 00:01:31,396 Och det gav henne självförtroende. 8 00:01:36,610 --> 00:01:38,777 Det var därför hon älskade festligheter, 9 00:01:38,779 --> 00:01:41,655 för att du inte hade att vara snyggast, eller högst, 10 00:01:41,657 --> 00:01:44,741 eller den blondaste, eller den vitaste. 11 00:01:44,743 --> 00:01:47,162 Du var bara tvungen att ha ett jävla självförtroende. 12 00:01:48,664 --> 00:01:52,082 Och hon skulle förmodligen ha gått vidare för att vinna Miss Universe. 13 00:01:52,084 --> 00:01:54,918 Om det inte vore för den här killen. 14 00:01:54,920 --> 00:01:56,962 En skönhetstävlingscoach, Marcus Cutler, 15 00:01:56,964 --> 00:01:59,923 greps idag på 18 fall av övergrepp mot barn. 16 00:01:59,925 --> 00:02:03,593 Det är allt, du är klar. Inga fler tävlingar. Det här är sjukt. 17 00:02:03,595 --> 00:02:07,347 Hennes drömmar krossades av något slumpmässigt 50 år gammal krypa som inte antastade henne, 18 00:02:07,349 --> 00:02:09,641 låt vara att träffa henne. 19 00:02:09,643 --> 00:02:13,230 Hon vägrade äta på en vecka av protest. 20 00:02:15,524 --> 00:02:20,151 Men så insåg hon hur mycket hon tyckte om att inte göra någonting. 21 00:02:20,153 --> 00:02:21,945 Maddy skulle aldrig säga det högt, 22 00:02:21,947 --> 00:02:24,781 särskilt inte idag eftersom alla är så politiska, 23 00:02:24,783 --> 00:02:31,162 men hon hade aldrig riktigt någon lust att ha en karriär eller ett jobb. 24 00:02:31,164 --> 00:02:33,832 Hon var bara intresserad av att göra vad hon gjorde, 25 00:02:33,834 --> 00:02:37,794 bara utan skola och den andra skiten. 26 00:02:37,796 --> 00:02:39,796 Hennes mamma var estetiker, 27 00:02:39,798 --> 00:02:43,883 vilket är ett fint sätt att säga hon gav pedikyr åt rika människor. 28 00:02:43,885 --> 00:02:46,136 Och hennes pappa var full som alltid låtsades 29 00:02:46,138 --> 00:02:48,305 att ha jobb längre än han gjorde. 30 00:02:48,307 --> 00:02:51,766 Hon insåg snabbt att det finns två sorters människor i världen. 31 00:02:51,768 --> 00:02:55,520 Människorna som sitter i stolarna, med fötterna i fotbadet. 32 00:02:55,522 --> 00:02:59,151 Och människorna som knäböjer framför fotbadet. 33 00:03:01,278 --> 00:03:04,404 Hon brukade sitta och plugga kvinnorna som kom in. 34 00:03:04,406 --> 00:03:08,366 Hon skulle vara uppmärksam på vad de hade på sig och vad de skulle prata om. 35 00:03:08,368 --> 00:03:12,037 Och vad hon insåg var det ingen av dem gjorde faktiskt någonting. 36 00:03:12,039 --> 00:03:16,124 Jag menar, de kan ha fått barn att höja eller gilla, hem att dekorera, 37 00:03:16,126 --> 00:03:19,919 men i slutet av dagen, de gjorde bokstavligen ingenting. 38 00:03:19,921 --> 00:03:24,674 De gjorde bokstavligen ingenting. 39 00:03:24,676 --> 00:03:27,971 Och konstigt nog, ingen av dem hade förtroende. 40 00:03:29,389 --> 00:03:33,975 Hon hade haft en grej för Nate ett tag innan han till slut bad henne ut. 41 00:03:33,977 --> 00:03:38,271 Först var han en gentleman. Som, blommor varje dag typ av gentleman. 42 00:03:38,273 --> 00:03:39,856 Och han var smartare än de flesta killar. 43 00:03:39,858 --> 00:03:41,399 Maddy. 44 00:03:41,401 --> 00:03:43,610 Pluss Nate älskade henne verkligen. 45 00:03:43,612 --> 00:03:47,781 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 46 00:03:47,783 --> 00:03:51,284 Och hon älskade Nate. Hon älskade sin relation med Nate. 47 00:03:51,286 --> 00:03:54,329 Hon var också en riktigt bra flickvän. 48 00:03:54,331 --> 00:03:56,206 Visst, det gjorde hon inte alltid berätta sanningen. 49 00:03:56,208 --> 00:03:57,749 Är du oskuld? 50 00:03:57,751 --> 00:04:00,502 För att sanningen är det det när hon var 14, 51 00:04:00,504 --> 00:04:05,006 på semester i Panama City Beach, hon träffade en kille som var typ 40. 52 00:04:05,008 --> 00:04:07,509 Hej, är du härifrån? 53 00:04:07,511 --> 00:04:10,220 Vilket i efterhand, verkar vara våldtäkt och konstigt, 54 00:04:10,222 --> 00:04:12,514 men ärligt talat, det var hon som styrde. 55 00:04:12,516 --> 00:04:14,057 Ja. 56 00:04:14,059 --> 00:04:16,851 Hon kunde se det genom att titta i Nates ögon hur mycket det betydde för honom. 57 00:04:16,853 --> 00:04:19,020 - Som fullt ut? - Ja. 58 00:04:19,022 --> 00:04:20,897 Att hon var 100 % hans. 59 00:04:20,899 --> 00:04:24,486 Vad sägs om, typ har du någonsin blivit fingerad? 60 00:04:26,363 --> 00:04:27,904 Bara på egen hand. 61 00:04:27,906 --> 00:04:30,701 Dessutom är det inte som någon kunde känna den jävla skillnaden. 62 00:04:32,703 --> 00:04:35,956 Men det är grejen om killar som Nate. 63 00:04:38,875 --> 00:04:41,209 De vill faktiskt inte ha en person. 64 00:04:41,211 --> 00:04:46,256 De vill ha något de kan äga och äga. 65 00:04:46,258 --> 00:04:49,301 Som Sharon Stone i Casino. 66 00:04:49,303 --> 00:04:51,970 Men det coola om Sharon Stone i Casino 67 00:04:51,972 --> 00:04:54,306 är att hon körde fan över De Niro. 68 00:04:54,308 --> 00:04:56,641 Jag skulle jävla döda för den kappan. 69 00:04:56,643 --> 00:04:59,644 - Och hon gjorde samma sak mot Nate. – Hur mycket tror du att det kostar? 70 00:04:59,646 --> 00:05:04,316 Allvarligt, Sharon Stone i Casino var som Maddys andedjur. 71 00:05:04,318 --> 00:05:06,401 Hon tittade också mycket på porr. 72 00:05:06,403 --> 00:05:09,529 Inte för att det tände henne eller något, det gjorde det inte. 73 00:05:09,531 --> 00:05:14,244 Men om du analyserade det riktigt noga, det fanns massor av riktigt bra hemligheter. 74 00:05:19,541 --> 00:05:21,750 Ibland under sex skulle hon föreställa sig 75 00:05:21,752 --> 00:05:24,669 hon var en buktalare kontrollera sin kropp, 76 00:05:24,671 --> 00:05:28,423 flyttar hennes höfter och böjer ryggen på precis rätt sätt. 77 00:05:28,425 --> 00:05:30,927 Hon ville att Nate skulle må bra om hur han knullade. 78 00:05:32,054 --> 00:05:35,889 För att om du gör en kille känna dig självsäker och kraftfull... 79 00:05:35,891 --> 00:05:38,975 - Tja, de kommer att göra vad som helst. - Den där. 80 00:05:38,977 --> 00:05:41,311 - Jag har en present till dig. - Verkligen? 81 00:05:41,313 --> 00:05:43,482 Ja, efter middagen. Det är i bilen. 82 00:05:49,863 --> 00:05:52,364 Herregud, det är perfekt. 83 00:05:52,366 --> 00:05:54,451 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 84 00:05:58,372 --> 00:06:02,415 Hon oroade sig hela monogami-grejen dock. 85 00:06:02,417 --> 00:06:05,543 Det är inte som att hon någonsin har lurat-fuskat. 86 00:06:05,545 --> 00:06:09,130 Då och då hittade hon sig själv, i ett grått område. 87 00:06:09,132 --> 00:06:13,385 - Jag ska göra vad som helst för att knulla dig. - Du är söt, men nej. 88 00:06:13,387 --> 00:06:16,513 Förutom den där DJ:n som sa att han öppnade för Calvin Harris. 89 00:06:16,515 --> 00:06:19,057 Och den där aktiemäklarkillen med familjen som bodde på Oak Street. 90 00:06:19,059 --> 00:06:22,104 Och den heta snubben som drev rullbanan. 91 00:06:25,899 --> 00:06:30,110 Men ärligt talat, det var alla tider när Nate och henne var på paus. 92 00:06:30,112 --> 00:06:33,738 Dessutom kan Nate vara en riktig skitstövel. 93 00:06:33,740 --> 00:06:37,534 Och ibland, Maddy fantiserade om att slå Nate. 94 00:06:37,536 --> 00:06:41,663 Men på grund av vem han var som person, hon var rädd att han skulle slå tillbaka henne. 95 00:06:41,665 --> 00:06:44,541 Särskilt för att han skulle komma förhålla sig till sin sexualitet. 96 00:06:44,543 --> 00:06:46,418 Du är jävla död för mig. 97 00:06:46,420 --> 00:06:49,631 Det är som roten av mycket våld. 98 00:06:50,966 --> 00:06:55,844 Och när hon kom hem den natten, hon fick ont i magen. 99 00:06:55,846 --> 00:06:58,307 Tillräckligt att spy. 100 00:07:00,642 --> 00:07:03,351 Det var inte våldet som skrämde henne. 101 00:07:03,353 --> 00:07:06,980 Det var det faktum att hon visste, oavsett vad han gjorde, 102 00:07:06,982 --> 00:07:09,276 hon skulle fortfarande älska honom. 103 00:07:26,918 --> 00:07:30,045 Ingenting i världen kommer nära opiater. 104 00:07:30,047 --> 00:07:33,340 En bra ES 7.5 Vicodin? Fan. 105 00:07:33,342 --> 00:07:38,970 Men ärligt talat, det bästa Jag har någonsin haft är Fentanyl. 106 00:07:38,972 --> 00:07:44,059 Det finns inget på planeten jorden som kan jämföras med Fentanyl. 107 00:07:44,061 --> 00:07:48,772 Förutom Jules. Jules är en nära tvåa. 108 00:07:48,774 --> 00:07:50,901 Jules. Jules. Jules. Jules. 109 00:07:52,194 --> 00:07:54,736 Och du vet vad som skulle vara bättre? Jules och Fentanyl. 110 00:07:54,738 --> 00:07:57,405 Men jag kan inte göra både och, eftersom Jules inte vill ha mig. 111 00:07:57,407 --> 00:08:01,244 Så tills vidare väljer jag Jules. 112 00:08:05,123 --> 00:08:09,334 - Rue, middagen är klar. - Okej. 113 00:08:09,336 --> 00:08:11,711 - Kommer du? - Ja. Nej. 114 00:08:11,713 --> 00:08:14,381 Ja. För... Ja, till middag. 115 00:08:14,383 --> 00:08:17,594 - Ge mig en sekund. - Okej. 116 00:08:21,807 --> 00:08:24,476 Ni två har det bra på karnevalen? 117 00:08:25,894 --> 00:08:29,062 - Ja. Det var coolt. – Det var okej. 118 00:08:29,064 --> 00:08:33,110 - Rue sa att du blev sjuk på gravitronen. - Jag vill inte prata om det. 119 00:08:36,571 --> 00:08:41,326 Så Jules sov över i natt? 120 00:08:43,704 --> 00:08:45,497 Ja, alltså? 121 00:08:48,125 --> 00:08:53,588 - Är ni två i ett förhållande? - Jag vet inte. Ja. Typ av. 122 00:08:54,923 --> 00:09:00,095 Det kanske inte spelar någon roll vad jag tycker. Men jag gillar henne verkligen. 123 00:09:02,222 --> 00:09:03,724 Jag också. 124 00:09:11,231 --> 00:09:15,360 Älskling, ta bara din tid, du har kommit långt. 125 00:09:17,279 --> 00:09:19,696 Du är känslig. 126 00:09:19,698 --> 00:09:23,952 – Jag är inte känslig. - Ja, det är du. 127 00:09:25,787 --> 00:09:29,247 Det är bra, mamma. Vi... 128 00:09:29,249 --> 00:09:32,709 Vi hade ett väldigt långt samtal om allt och... 129 00:09:32,711 --> 00:09:36,173 Vi tar bara saker riktigt, riktigt långsamt. 130 00:09:47,225 --> 00:09:51,271 Yo, ser bra ut. Är du redo? 131 00:09:54,232 --> 00:09:58,610 - Hur ont gör det? – Det gör inte alls ont. 132 00:09:58,612 --> 00:10:01,112 Allt är bra, Jag har gjort det här i åratal. 133 00:10:01,114 --> 00:10:04,284 Jag älskar dig, Rue, men det finns inget jävla sätt jag gör det. 134 00:10:07,037 --> 00:10:10,372 Jag visste inte vad som hände natten Jules träffade Tyler. 135 00:10:10,374 --> 00:10:13,416 Jag visste att det inte var bra. Men jag var rädd för att bända. 136 00:10:13,418 --> 00:10:17,045 Och själviskt, det hade gått riktigt bra. 137 00:10:17,047 --> 00:10:20,298 Visa mig exakt var uppehållet är. 138 00:10:20,300 --> 00:10:23,551 Beviljas, efter karnevalen, saker blev riktigt jävla konstiga. 139 00:10:23,553 --> 00:10:26,932 Hej, kan jag ringa tillbaka? Sakta ner. 140 00:10:28,016 --> 00:10:31,728 Sakta ner, vad händer? 141 00:10:35,774 --> 00:10:37,693 Jag träffar dig utanför. 142 00:11:00,257 --> 00:11:01,881 Tack för att du kom ner, mr Jacobs. 143 00:11:01,883 --> 00:11:06,513 - Har du något emot att berätta vad som händer? - Låt oss prata när vi kommer in. 144 00:11:29,661 --> 00:11:32,998 - Cal, är du okej? - Ja. Ge mig en sekund. 145 00:11:39,379 --> 00:11:45,844 Det som hade hänt var den morgonen, Maddy gick i skolan. 146 00:11:46,970 --> 00:11:48,762 Vad är du, Unabomber? 147 00:11:48,764 --> 00:11:52,641 - Vad är du, en dominatrix? - Nej. 148 00:11:52,643 --> 00:11:57,020 - Jag menade inte på riktigt. - Uppenbarligen. 149 00:11:57,022 --> 00:12:01,608 - Allvarligt, är du okej? - Ja, jag har bara mens. 150 00:12:01,610 --> 00:12:03,860 - Okej, hejdå. - Hejdå. 151 00:12:03,862 --> 00:12:07,864 Och Maddys första klass var Intro till Calc i rum 202. 152 00:12:07,866 --> 00:12:10,825 Vilket, tyvärr, var i skolans övre vänstra flygel. 153 00:12:10,827 --> 00:12:13,453 Är luftkonditioneringen som, fungerar inte? 154 00:12:13,455 --> 00:12:16,247 Den är trasig. Du kan alltid ta av dig hoodien. 155 00:12:16,249 --> 00:12:20,085 Om det nu var en vanlig dag, Maddy skulle precis ha tagit av sig hoodien. 156 00:12:20,087 --> 00:12:22,504 Men sedan Nate kvävde henne... 157 00:12:22,506 --> 00:12:26,174 Maddy vaknade tre timmar för tidigt mer concealer än ett brännskadade, 158 00:12:26,176 --> 00:12:27,928 och gjorde sitt bästa för att täcka över. 159 00:12:30,931 --> 00:12:34,641 För att förvärra problemet har hon också led av en minskning av serotonin 160 00:12:34,643 --> 00:12:36,518 från Molly hon tog på karnevalen. 161 00:12:36,520 --> 00:12:39,646 Blev deprimerad och hade därför inte haft det allt att äta eller dricka 162 00:12:39,648 --> 00:12:41,481 hela helgen. 163 00:12:41,483 --> 00:12:43,858 Dessutom hade hon faktiskt mens. 164 00:12:43,860 --> 00:12:47,322 Maddy? Maddy? 165 00:12:50,534 --> 00:12:52,867 Hon är här inne! 166 00:12:52,869 --> 00:12:54,661 Jag mår bra. 167 00:12:54,663 --> 00:12:57,205 Varför är alla så dramatiska? 168 00:12:57,207 --> 00:13:00,542 Uppenbarligen har du varit det har gått igenom mycket i helgen. 169 00:13:00,544 --> 00:13:03,795 Men min verkliga oro är blåmärken på din hals. 170 00:13:03,797 --> 00:13:05,755 Det finns inga blåmärken på min hals. 171 00:13:05,757 --> 00:13:10,093 – Ambulanspersonalen såg det. - Ja, de ljuger. 172 00:13:10,095 --> 00:13:13,054 Madeleine, titta... 173 00:13:13,056 --> 00:13:18,268 Jag förstår att du kan vara rädd att prata om hur du blev sårad. 174 00:13:18,270 --> 00:13:20,729 Men jag vill att du ska veta att det inte är ditt fel. 175 00:13:20,731 --> 00:13:23,940 Jag försöker hitta ett riktigt respektfullt sätt att säga detta, 176 00:13:23,942 --> 00:13:26,693 men det här berör dig inte. 177 00:13:26,695 --> 00:13:31,948 Det bekymrar mig, Madeleine. Du är 17 år gammal. 178 00:13:31,950 --> 00:13:37,414 Om jag misstänker att du utsätts för övergrepp, Jag har enligt lag mandat att anmäla det. 179 00:13:38,915 --> 00:13:41,001 Är det någon du känner? 180 00:13:42,377 --> 00:13:44,377 Var det Nate Jacobs? 181 00:13:44,379 --> 00:13:47,756 Allt jag vet är att hon, liksom, knackade på över en jättegryta chili 182 00:13:47,758 --> 00:13:49,924 och kallade sin mor för c-ordet. 183 00:13:49,926 --> 00:13:52,802 Jag menar, han gillade, ta henne i armen. 184 00:13:52,804 --> 00:13:55,013 Okej, den där bruden är galen. 185 00:13:55,015 --> 00:13:57,641 Men vet du varför bråkade Nate och Maddy? 186 00:13:57,643 --> 00:13:59,517 Jag vill inte prata förrän jag får en advokat. 187 00:13:59,519 --> 00:14:01,978 Du anklagas inte för någonting. 188 00:14:01,980 --> 00:14:05,523 - Titta. Nate är gay. - Jag menar allvar, Barbara. 189 00:14:05,525 --> 00:14:09,527 Nej, jag säger dig, han är faktiskt gay. Det var därför Maddy blev upprörd. 190 00:14:09,529 --> 00:14:11,071 Jag vet inte om karnevalen, 191 00:14:11,073 --> 00:14:14,908 men jag vet att hon krossade en kille i poolen på McKay's. 192 00:14:14,910 --> 00:14:16,451 Krossad? 193 00:14:16,453 --> 00:14:19,955 – Det var därför han attackerade den nya tjejen. - Vilken ny tjej? 194 00:14:19,957 --> 00:14:23,794 Den som skar sig. 195 00:14:26,171 --> 00:14:28,674 Jag har ingen aning vad du pratar om. 196 00:14:30,384 --> 00:14:33,426 Herr Jacobs, kan du snälla följa med mig? 197 00:14:33,428 --> 00:14:35,263 - Vad? - Följ med mig. 198 00:14:39,977 --> 00:14:43,563 - Vill du berätta vad problemet är? - Oroa dig inte, det gör vi. 199 00:14:51,738 --> 00:14:53,280 Vad handlade det om? 200 00:14:53,282 --> 00:14:55,657 Förmodligen för att Nate försökte att döda Maddy. 201 00:14:55,659 --> 00:14:57,826 Vad? 202 00:14:57,828 --> 00:14:59,494 För att hon hittade all gayporr på sin telefon. 203 00:14:59,496 --> 00:15:01,121 - Vem sa det till dig? - Det gjorde du. 204 00:15:01,123 --> 00:15:02,956 - När? – På karnevalen. 205 00:15:02,958 --> 00:15:07,129 Okej, Lexi, upprepa aldrig det, för, bokstavligen, inget av det är sant. 206 00:15:18,724 --> 00:15:23,184 Daniel, jag kan inte. Jag är ledsen. 207 00:15:23,186 --> 00:15:27,856 Jag bara... Jag dejtar någon och jag vill verkligen inte knulla det. 208 00:15:27,858 --> 00:15:30,567 Det är coolt. Oroa dig inte. 209 00:15:30,569 --> 00:15:33,695 Jag gillar bara dig, och jag trodde typ att du gillade mig. 210 00:15:33,697 --> 00:15:36,656 det gör jag. jag bara... 211 00:15:36,658 --> 00:15:38,952 Jag har en pojkvän. 212 00:15:40,912 --> 00:15:42,914 Snälla säg inget. 213 00:15:44,666 --> 00:15:50,005 Om jag lovar att inte säga något, kan vi umgås igen? 214 00:16:03,477 --> 00:16:07,979 - Hej, fick du mina sms? - Nej. 215 00:16:07,981 --> 00:16:11,983 Verkligen? Jag har skickat en massa sms till dig. 216 00:16:11,985 --> 00:16:15,070 Jag fick dem inte. 217 00:16:15,072 --> 00:16:17,238 Det står som levererat på min telefon. 218 00:16:17,240 --> 00:16:20,285 Jag vill verkligen inte att prata om detta just nu. 219 00:16:21,995 --> 00:16:23,956 Vänta, är du på riktigt? 220 00:16:27,209 --> 00:16:28,877 Gillade jag, gjorde något? 221 00:16:30,379 --> 00:16:32,839 Jag vet inte, Ethan, eller hur? 222 00:16:34,800 --> 00:16:38,510 Så natten till karnevalen, medan jävla Luke Kasten, 223 00:16:38,512 --> 00:16:40,178 Kat hade en uppenbarelse. 224 00:16:40,180 --> 00:16:42,389 Hon jävlade Luke Kasten. 225 00:16:42,391 --> 00:16:45,185 Lukas jävla Kasten. 226 00:16:46,687 --> 00:16:51,147 Och för er som inte åkte till East Highland... 227 00:16:51,149 --> 00:16:53,900 Luke Kasten var en jävla gud. 228 00:16:53,902 --> 00:16:56,861 Jag menar, han tog examen för flera år sedan och folk pratar fortfarande om honom. 229 00:16:56,863 --> 00:16:59,239 Han har den största kuk jag någonsin sett. 230 00:16:59,241 --> 00:17:01,324 Och jag tittade på honom medan han knullade mig, 231 00:17:01,326 --> 00:17:04,619 Jag kan se hans ansikte krypa ihop, och han kummade över hela min mage, 232 00:17:04,621 --> 00:17:08,707 och jag fick den här insikten. Du vet, som denna uppenbarelse. 233 00:17:08,709 --> 00:17:15,005 Det oavsett hur coolt eller sexigt det är eller smart, du tror att en kille är, 234 00:17:15,007 --> 00:17:18,091 de är faktiskt bara patetiska. 235 00:17:18,093 --> 00:17:20,971 Det är sant, KittenKween. 236 00:17:23,181 --> 00:17:27,058 Förresten, om du vill cum, sätter jag en kroppssele på min Amazon önskelista. 237 00:17:27,060 --> 00:17:30,230 - Jag kanske behöver att du köper den åt mig. - Ja, KittenKween. 238 00:17:31,940 --> 00:17:34,065 - Kan jag vara ärlig mot dig? - Alltid. 239 00:17:34,067 --> 00:17:36,568 - Vad jag insåg är att... - Vart ska du? 240 00:17:36,570 --> 00:17:39,487 ...hela mitt liv, allt jag har försökt göra tar mindre plats. 241 00:17:39,489 --> 00:17:41,364 - Till gallerian. - Försökte gömma sig för killar som, 242 00:17:41,366 --> 00:17:45,660 som kanske gillar, viska till sin vän, under deras andedräkt, när jag gick förbi. 243 00:17:45,662 --> 00:17:49,247 Jag tillbringade hela mitt liv med att vara rädda för människor skulle få reda på att jag var tjock. 244 00:17:49,249 --> 00:17:51,583 Men ärligt talat, vem bryr sig. 245 00:17:51,585 --> 00:17:53,376 Jag är så vördnad över dig, KittenKween. 246 00:17:53,378 --> 00:17:56,923 Det finns inget kraftfullare än en tjock tjej som inte bryr sig. 247 00:18:21,073 --> 00:18:22,449 Hej. 248 00:18:24,868 --> 00:18:27,621 - Jag trodde att du inte var härifrån. - Det är jag inte. 249 00:18:30,123 --> 00:18:33,335 Jag går från jobbet klockan 07.00. Vill du umgås? 250 00:18:42,094 --> 00:18:43,929 Varför är du plötsligt så elak? 251 00:18:49,643 --> 00:18:51,518 Du förstår inte, mamma, han gjorde det inte. 252 00:18:51,520 --> 00:18:53,061 - Vem gjorde det då? - Det var inte Nate. 253 00:18:53,063 --> 00:18:55,272 - Maddy sluta ljuga. – Jag ljuger inte! 254 00:18:55,274 --> 00:18:58,441 Jag tänker inte låta den här jäveln attackera min dotter och komma undan med det. 255 00:18:58,443 --> 00:18:59,985 - Visst? - Absolut. 256 00:18:59,987 --> 00:19:01,528 Han behöver veta att det finns konsekvenser. 257 00:19:01,530 --> 00:19:03,571 - Mamma! – Jag skulle vilja väcka åtal. 258 00:19:03,573 --> 00:19:05,240 - Du anklagar inte. - Jag kommer att väcka åtal. 259 00:19:05,242 --> 00:19:06,825 - Nej, du väcker inte åtal. – Det här är för ditt eget bästa. 260 00:19:06,827 --> 00:19:10,495 - Nej, du väcker inte åtal. - Okej. 261 00:19:10,497 --> 00:19:13,709 Jag måste väcka åtal. 262 00:19:16,628 --> 00:19:20,007 - Är du okej, mr Jacobs? - Jag mår bra. 263 00:19:23,552 --> 00:19:27,514 Mr och Mrs Jacobs. Tack för att du kom hit så snabbt. 264 00:19:28,765 --> 00:19:31,349 Så det verkar att din son och Ms Perez 265 00:19:31,351 --> 00:19:33,977 haft ett fysiskt bråk på lördag kväll, 266 00:19:33,979 --> 00:19:36,104 där han ska ha strypt henne. 267 00:19:36,106 --> 00:19:38,857 - Vad? – Det finns flera ögonvittnen. 268 00:19:38,859 --> 00:19:43,572 Perez har omfattande blåmärken. Och hennes familj kommer att väcka åtal. 269 00:19:45,449 --> 00:19:47,907 Det måste finnas något missförstånd. 270 00:19:47,909 --> 00:19:50,910 Det här låter inte som något som min son skulle göra. 271 00:19:50,912 --> 00:19:53,330 Jag skulle vilja prata till familjen Perez. 272 00:19:53,332 --> 00:19:56,082 Faktiskt, herr Jacobs, Jag tror att det skulle vara bäst för dig 273 00:19:56,084 --> 00:19:59,294 att prata med din son innan vi tar honom till stationen. 274 00:19:59,296 --> 00:20:01,423 Han är bara så här. 275 00:20:35,624 --> 00:20:37,501 Gjorde du det? 276 00:20:40,796 --> 00:20:42,798 Inte riktigt. 277 00:20:44,132 --> 00:20:49,179 - Erkände du det? - Nej. 278 00:20:52,683 --> 00:20:54,518 Gjorde du det? 279 00:21:04,444 --> 00:21:06,571 Nej. 280 00:21:08,991 --> 00:21:11,034 Det är bra att höra. 281 00:21:14,871 --> 00:21:16,665 Hennes familj kommer att väcka åtal. 282 00:21:19,501 --> 00:21:21,753 - Fan. - Hej. 283 00:21:24,381 --> 00:21:27,048 Lyssna på mig. 284 00:21:27,050 --> 00:21:31,594 Du måste hålla dig lugn. Bli inte arg. Gör inte en scen. 285 00:21:31,596 --> 00:21:34,808 Du går ut från den här skolan med huvudet högt. 286 00:21:36,560 --> 00:21:40,188 Titta på mig. Hej, titta på mig. 287 00:21:43,275 --> 00:21:48,778 Vad är på väg att hända dig, till mig, till vår familj, 288 00:21:48,780 --> 00:21:51,408 kommer inte att bli lätt. 289 00:21:53,368 --> 00:21:57,539 Du går ut först. Jag är precis bakom dig. 290 00:21:58,874 --> 00:22:00,626 Kom igen. 291 00:22:15,307 --> 00:22:17,184 Jag älskar dig. 292 00:22:57,557 --> 00:22:59,266 Okej. En, vad handlade det om? 293 00:22:59,268 --> 00:23:03,061 Två, kan vi prata om faktum att du knullade Nates pappa? 294 00:23:03,063 --> 00:23:06,982 Rue, svär vid Gud, som på ditt liv att du aldrig kommer att berätta för någon. 295 00:23:06,984 --> 00:23:09,943 - Att du knullade Nates pappa? - Jag menar allvar. 296 00:23:09,945 --> 00:23:11,820 Det här är som... 297 00:23:11,822 --> 00:23:16,574 Även om du bestämmer dig för att du hatar mig en dag. Du kan liksom aldrig berätta för någon. 298 00:23:16,576 --> 00:23:22,080 - Varför skulle jag någonsin hata dig? - Det är inte meningen. 299 00:23:22,082 --> 00:23:25,542 Seriöst, det här är några gå-till-graven skit. 300 00:23:25,544 --> 00:23:27,713 Jag lovar! 301 00:23:32,259 --> 00:23:37,220 - Tror du att Nate vet? - Nej. Varför skulle Nate veta det? 302 00:23:37,222 --> 00:23:40,890 Tja, när du gick upp till chiliboden var Nate där. 303 00:23:40,892 --> 00:23:42,644 Såg han ut som han visste? 304 00:23:44,229 --> 00:23:47,774 Nej, som bokstavligen, som om jag inte ens märkte det. 305 00:23:51,361 --> 00:23:52,738 Nate är läskig. 306 00:23:54,990 --> 00:23:57,409 Hela familjen är läskig. 307 00:23:59,953 --> 00:24:03,373 Jag vill inte ha det här samtalet. 308 00:24:06,335 --> 00:24:07,876 Vet du vad som skulle vara fantastiskt? 309 00:24:07,878 --> 00:24:09,836 Om de betalade dig med en massa pengar, 310 00:24:09,838 --> 00:24:11,673 och då skulle vi göra det en massa riktigt coola skit. 311 00:24:15,385 --> 00:24:17,721 Ångra. Det här är inget skämt. 312 00:24:29,691 --> 00:24:34,110 Jag vet inte varför Jules inte litade på mig. Eller varför hon skulle tro att jag någonsin skulle hata henne. 313 00:24:34,112 --> 00:24:38,239 Det finns bokstavligen ingenting i världen som Jules kunde göra för att göra mig upprörd. 314 00:24:38,241 --> 00:24:39,783 Jag sa till och med det för henne. 315 00:24:39,785 --> 00:24:43,288 - Ja, visst. – Nej, på riktigt. Det är sant. 316 00:24:46,625 --> 00:24:50,963 Så typ, har du många one night stands? 317 00:24:53,548 --> 00:24:56,009 Definiera mycket. 318 00:24:57,177 --> 00:25:01,888 - Som fler än fem? - Ja. 319 00:25:01,890 --> 00:25:06,643 - Fler än 10? - Jag vet inte. 320 00:25:06,645 --> 00:25:09,020 Fler än 20? 321 00:25:09,022 --> 00:25:12,482 - Varför spelar det någon roll? – Det är bara en fråga. 322 00:25:12,484 --> 00:25:14,653 Vem bryr sig? 323 00:25:15,737 --> 00:25:17,737 Är sexet bra? 324 00:25:17,739 --> 00:25:21,783 Jag vet inte, det är som det är inte ens poängen, vet du? 325 00:25:21,785 --> 00:25:26,246 Det handlar mer om, typ allt som leder fram till det. 326 00:25:26,248 --> 00:25:29,207 Det är den goda delen. 327 00:25:29,209 --> 00:25:33,128 Jag menar att du har haft one night stands, eller hur? 328 00:25:33,130 --> 00:25:34,671 Nej. 329 00:25:34,673 --> 00:25:38,133 Men du har liksom träffat folk som du precis träffade, eller hur? 330 00:25:38,135 --> 00:25:40,218 Inte, inte som... Jag vet inte. 331 00:25:40,220 --> 00:25:44,431 Vänta. Hur många människor har du legat med? 332 00:25:44,433 --> 00:25:47,561 – Inte många. - Nej, vad är ditt nummer? 333 00:25:49,021 --> 00:25:50,897 Det här är så pinsamt. 334 00:25:55,861 --> 00:25:58,320 Jag fick min första kyss vid 12 års ålder, 335 00:25:58,322 --> 00:26:03,658 med en pojke som jag inte riktigt gillade, men jag ville bara bli av med det. 336 00:26:03,660 --> 00:26:05,869 Jag gav fyra handjobb i åttonde klass, 337 00:26:05,871 --> 00:26:10,248 två avsugning på nionde plats, varav ett Jag tvingades känslomässigt till. 338 00:26:10,250 --> 00:26:12,542 Jag ska bokstavligen berätta allt skolan att du sög min kuk, 339 00:26:12,544 --> 00:26:15,879 så du kan lika gärna bara suga min kuk. 340 00:26:15,881 --> 00:26:18,298 Och det var den gången Lexi fick frågan till Freshman formell 341 00:26:18,300 --> 00:26:21,470 av Tucker Blake, och jag försökte att lära henne hur man franska kysser. 342 00:26:24,056 --> 00:26:28,308 Är det här riktigt konstigt och obehagligt för dig? 343 00:26:28,310 --> 00:26:30,018 Nej, inte riktigt. 344 00:26:30,020 --> 00:26:33,607 Okej. Jag ska göra mig klar. 345 00:26:38,153 --> 00:26:40,570 Också vid 15, 346 00:26:40,572 --> 00:26:45,283 Jag åt två xannie-barer, drack en öl, vilket är superfarligt, 347 00:26:45,285 --> 00:26:47,621 och förlorade min oskuld. 348 00:26:49,164 --> 00:26:53,083 - Spermade du? - Ja. 349 00:26:53,085 --> 00:26:54,753 Konstig. 350 00:26:57,673 --> 00:27:00,715 Du ser ut som du kom hårt. 351 00:27:00,717 --> 00:27:06,471 Allt jag vet är, livet är inte en Nicholas Sparks-roman. 352 00:27:06,473 --> 00:27:09,226 - Det är det? - Ja. Det är allt. 353 00:27:11,561 --> 00:27:16,191 Vänta, liksom, har du någonsin varit kär? 354 00:27:22,656 --> 00:27:26,535 Jävla grisar! Fy fan! 355 00:27:27,786 --> 00:27:29,452 Hej Maddy, jag är detektiv Riley. 356 00:27:29,454 --> 00:27:32,247 Jag förstår att detta är traumatiskt, men du måste samarbeta. 357 00:27:32,249 --> 00:27:35,417 Om du bokstavligen går närmare Jag kommer att slåss mot dig. 358 00:27:35,419 --> 00:27:38,086 Fröken, det här är proceduren, Jag vill att du tar av dig din tröja nu. 359 00:27:38,088 --> 00:27:40,672 Och om du inte gör det, vi tar bort det åt dig. 360 00:27:40,674 --> 00:27:44,009 Verkligen, kärring? Hur? 361 00:27:44,011 --> 00:27:47,554 - Lugna dig. – Ta ett djupt andetag, ta ett djupt andetag. 362 00:27:47,556 --> 00:27:51,433 - Titta, vi vill inte skada dig. - Gå av mig. 363 00:27:51,435 --> 00:27:53,768 - Snälla. - Slappna av. 364 00:27:53,770 --> 00:27:55,856 Där går vi. 365 00:28:21,006 --> 00:28:24,215 Jag vet att du är riktigt upprörd just nu, och du vill inte höra detta. 366 00:28:24,217 --> 00:28:29,929 Men lita på mig när jag berättar det att personen som gjorde detta... 367 00:28:29,931 --> 00:28:32,225 ...älskar inte dig. 368 00:28:42,861 --> 00:28:44,569 Så du tog tag i henne? 369 00:28:44,571 --> 00:28:48,951 Jag tog henne i armen för att dra bort henne, jag kvävde henne inte. 370 00:28:51,119 --> 00:28:56,208 Jag frågade henne varför hon beter sig så och vad hon gjorde. 371 00:28:59,670 --> 00:29:03,880 Jag vill inte få henne i några problem, men hon hade tagit mycket droger. 372 00:29:03,882 --> 00:29:09,511 - Vilka droger? – Jag vill inte få henne i trubbel. 373 00:29:09,513 --> 00:29:12,182 Hon kommer inte att få några problem. 374 00:29:13,767 --> 00:29:15,976 Molly. 375 00:29:15,978 --> 00:29:20,397 - Som i MDMA? - Ja. 376 00:29:20,399 --> 00:29:25,696 Men jag vet inte om det var rent. Jag drogar inte. Så jag vet inte. 377 00:29:29,324 --> 00:29:30,907 Och efter det samtalet, 378 00:29:30,909 --> 00:29:34,911 var det sista gången du pratade till Ms Perez den kvällen? 379 00:29:34,913 --> 00:29:36,456 Ja. 380 00:29:46,550 --> 00:29:50,885 Jag vet att vi inte har det hälsosammaste förhållandet. 381 00:29:50,887 --> 00:29:53,221 Jag vet det. 382 00:29:53,223 --> 00:29:57,769 Min pappa berättar alltid för mig att hon är en distraktion och han har rätt. 383 00:30:01,231 --> 00:30:04,190 Jag älskar henne, jag älskar henne verkligen. 384 00:30:04,192 --> 00:30:08,655 Hur galen hon än beter sig, vad hon än gör så älskar jag henne. 385 00:30:15,704 --> 00:30:19,207 Det är lite pinsamt att erkänna, men... 386 00:30:21,543 --> 00:30:23,835 I de tider då vi har gjort slut, 387 00:30:23,837 --> 00:30:27,341 Jag vet för ett faktum att hon har varit med andra killar. 388 00:30:29,676 --> 00:30:32,804 Och det är möjligt att den natten... 389 00:30:38,185 --> 00:30:40,103 Det spelar ingen roll. 390 00:30:41,438 --> 00:30:44,942 - Vad skulle du säga? – Det spelar ingen roll. 391 00:30:46,485 --> 00:30:48,360 Jag älskar Maddy. 392 00:30:48,362 --> 00:30:51,363 Och jag skulle inte göra något för att skada henne. 393 00:30:51,365 --> 00:30:53,949 Nedfallet från Nates överfall var snabb. 394 00:30:53,951 --> 00:30:56,201 Vi stänger av din son tills utredningen är klar. 395 00:30:56,203 --> 00:30:59,955 - Men det kan ta månader. - Och hård. 396 00:30:59,957 --> 00:31:03,333 East Highland fotbollslag har en nolltoleranspolicy. 397 00:31:03,335 --> 00:31:06,711 Jag är en överlevande av övergrepp. 398 00:31:06,713 --> 00:31:10,090 Det tog mig 10 år att erkänna det. 399 00:31:10,092 --> 00:31:12,717 För att det mest lömska symptomet av missbruk, 400 00:31:12,719 --> 00:31:19,099 är oförmågan att erkänna att vad du är uthållig är inte normalt, 401 00:31:19,101 --> 00:31:23,397 inte okej, och inte kärlek. 402 00:31:24,439 --> 00:31:27,274 Det är ögonblicken som håller mig vaken på natten. 403 00:31:27,276 --> 00:31:33,154 Tänker på alla gånger att jag ignorerade den där rösten i mitt huvud. 404 00:31:33,156 --> 00:31:36,618 Du vet, de sa till mig, "Vad gör du?" 405 00:31:38,078 --> 00:31:41,496 Och vad händer en månad, sex månader, ett år, 406 00:31:41,498 --> 00:31:44,416 när hon flyttar, och går på college? 407 00:31:44,418 --> 00:31:49,421 När hon berättar för dig vill hon bara vara vänner? 408 00:31:49,423 --> 00:31:53,260 - Du menar "om." - Nej, Rue, jag menar "när." 409 00:31:54,303 --> 00:31:57,304 Jag menar, jag vet inte vi pratade om att bo tillsammans. 410 00:31:57,306 --> 00:31:59,514 Som om hon går i skolan i New York, Jag går bara med henne. 411 00:31:59,516 --> 00:32:03,935 - Jag går vart hon än går. - Jag tror att du missar min poäng, Rue. 412 00:32:03,937 --> 00:32:08,150 Ingenting i gymnasiet varar för evigt. 413 00:32:11,945 --> 00:32:13,905 Du borde träffa henne. 414 00:32:18,035 --> 00:32:20,702 Varsågod, Rue. 415 00:32:20,704 --> 00:32:24,541 Vad fan pratar du om? 416 00:32:25,626 --> 00:32:28,710 Hej alla. Jag heter Rue, och jag är en missbrukare. 417 00:32:28,712 --> 00:32:30,881 Hej, Rue. 418 00:32:36,011 --> 00:32:40,972 Jag antar att jag bara ville gottgöra mig med alla. 419 00:32:40,974 --> 00:32:46,730 För de flesta... Varje gång jag har delat, ljög jag. 420 00:32:48,774 --> 00:32:50,774 Ja, varje gång jag har samlat ett chip, 421 00:32:50,776 --> 00:32:56,073 oavsett om det är 30 dagar eller 60 dagar, eller 90 dagar, jag ljög. 422 00:33:03,121 --> 00:33:07,084 Men jag träffade någon. 423 00:33:09,336 --> 00:33:12,253 Och hon har hjälpt till. 424 00:33:12,255 --> 00:33:15,966 Och nu vill jag hålla mig ren. 425 00:33:15,968 --> 00:33:20,387 Och skit! Kanske är det... Det kanske är jag som är självisk. 426 00:33:20,389 --> 00:33:23,348 Och Ali skrämde bara skiten ur mig 427 00:33:23,350 --> 00:33:26,518 för att han sa till mig att det inte skulle hålla. 428 00:33:26,520 --> 00:33:28,689 Och fan, vet du vad? 429 00:33:30,774 --> 00:33:32,776 Du kanske har rätt. 430 00:33:34,319 --> 00:33:37,656 Men jag verkligen, verkligen, verkligen, hoppas du har fel. 431 00:33:40,409 --> 00:33:45,247 För jag har varit ren i 13 dagar. 432 00:33:47,666 --> 00:33:52,170 Och det har varit okej. Jag har faktiskt varit riktigt glad. 433 00:33:54,673 --> 00:33:56,339 Så... 434 00:33:56,341 --> 00:34:00,927 Ja, jag vet inte, antar jag det var därför jag ville komma hit 435 00:34:00,929 --> 00:34:03,265 och berätta sanningen för er. 436 00:34:07,019 --> 00:34:08,562 Tack. 437 00:34:11,356 --> 00:34:12,941 Tack. 438 00:34:17,029 --> 00:34:21,656 Så är det här som en vän-grej med Rue? Eller är det som en... 439 00:34:21,658 --> 00:34:25,035 Jag vill inte prata om det. 440 00:34:25,037 --> 00:34:27,370 Jag bara undrar. 441 00:34:27,372 --> 00:34:31,460 Är ni två en grej? 442 00:34:34,004 --> 00:34:38,048 Nej, vi är ingen grej. Jag vet inte vad en sak är. 443 00:34:38,050 --> 00:34:40,842 För jag har tänkt, du vet, om det var... 444 00:34:40,844 --> 00:34:43,178 Om ni två var en grej, 445 00:34:43,180 --> 00:34:45,972 vi kunde alla bara göra, som en familjegrej tillsammans. 446 00:34:45,974 --> 00:34:47,599 Kanske gå ut och äta middag eller något. 447 00:34:47,601 --> 00:34:51,519 Nej, jag vill inte gå på middag med dig och Rue. Jag är ledsen. 448 00:34:51,521 --> 00:34:57,319 Varför, för att du skäms över mig eller är det för att du är en grej? 449 00:35:00,072 --> 00:35:04,076 - Du är rolig. - Fair nog. 450 00:35:05,327 --> 00:35:07,412 Går hon fortfarande på möten? 451 00:35:08,914 --> 00:35:10,666 Det är jättebra. 452 00:35:11,959 --> 00:35:14,044 Du är ett bra inflytande. 453 00:36:15,230 --> 00:36:17,897 McKay hade hört nyheten om Nate. 454 00:36:17,899 --> 00:36:21,568 Han hade en massa kukbilder på sin telefon. 455 00:36:21,570 --> 00:36:24,195 Och vad var det? Skicka dem till andra tjejer? 456 00:36:24,197 --> 00:36:27,117 Nej. McKay, det var inte hans kuk. Det var andra killars kukar. 457 00:36:28,243 --> 00:36:29,784 Jag är förvirrad. Vem sa det till dig? 458 00:36:29,786 --> 00:36:31,870 Vilka kukbilder? 459 00:36:31,872 --> 00:36:34,080 De du berättade om, på sin telefon. 460 00:36:34,082 --> 00:36:37,917 Jag vet inte om din hjärna är allt förvrängt från alla Molly du tar. 461 00:36:37,919 --> 00:36:39,794 Men det sa jag aldrig. 462 00:36:39,796 --> 00:36:43,381 Om du någon gång sprider en sådan lögn, Jag kommer för helvete efter dig. 463 00:36:43,383 --> 00:36:47,218 - Är vi bra? - Ja. 464 00:36:47,220 --> 00:36:48,762 Hur som helst, titta, Cassie. 465 00:36:48,764 --> 00:36:52,225 Jag är verkligen ledsen över det som hände häromkvällen på karnevalen. 466 00:36:53,685 --> 00:36:56,394 Det är okej. 467 00:36:56,396 --> 00:36:59,149 Nej, jag borde ha sagt något till Nate. 468 00:37:01,818 --> 00:37:05,528 Det gjorde bara riktigt ont i mina känslor. 469 00:37:05,530 --> 00:37:09,451 Jag menar, jag känner att du inte var stolt att vara min pojkvän. 470 00:37:13,997 --> 00:37:15,749 Cass. 471 00:37:18,210 --> 00:37:19,962 Ge mig en kyss. 472 00:37:22,673 --> 00:37:26,093 Jag är stolt över att vara din pojkvän, lita på mig. 473 00:37:29,346 --> 00:37:33,725 - Jag är ledsen också. - Vad har du att vara ledsen för? 474 00:37:39,773 --> 00:37:43,650 Jag älskar att göra musik. Ja, jag menar, men för att vara ärlig, 475 00:37:43,652 --> 00:37:47,404 Jag tror inte att jag är tillräckligt bra än att gilla, bara göra musik. 476 00:37:47,406 --> 00:37:50,951 Men det är som min dröm, du vet, vad som helst. 477 00:37:54,121 --> 00:37:58,415 - Hur är det med dig? - Hur är det med mig? 478 00:37:58,417 --> 00:38:02,335 Du ser ut att vara kreativ eller något, du vet. 479 00:38:02,337 --> 00:38:05,422 - Kreativt? - Ja. 480 00:38:05,424 --> 00:38:09,509 Jag vet inte, precis som hur du klär dig och så. 481 00:38:09,511 --> 00:38:12,347 Jag tänkte bara att du kanske var en artist eller något. 482 00:38:14,850 --> 00:38:18,562 Titta, om du vill koppla upp dig vi kan koppla ihop. 483 00:38:23,191 --> 00:38:27,444 - Det hade jag inte väntat mig. - Verkligen? 484 00:38:27,446 --> 00:38:30,280 Jag pratade bara. 485 00:38:30,282 --> 00:38:34,411 Jag tror att det är min poäng, du behöver verkligen inte. 486 00:38:40,834 --> 00:38:43,501 Maddy mådde inte bra. 487 00:38:43,503 --> 00:38:45,462 Under de senaste fem dagarna, 488 00:38:45,464 --> 00:38:50,383 Maddy hade skickat Nate totalt 273 textmeddelanden. 489 00:38:50,385 --> 00:38:53,553 Inga som han svarade. 490 00:38:53,555 --> 00:38:55,889 Dessutom alla i hennes liv var emot henne. 491 00:38:55,891 --> 00:38:58,266 Det är inte riktig kärlek, Maddy. 492 00:38:58,268 --> 00:39:00,894 - Vem fan är du att döma? - Svär inte! 493 00:39:00,896 --> 00:39:04,814 Allvarligt, mamma, pappa har sovit vidare soffan sedan jag var 10 år gammal. 494 00:39:04,816 --> 00:39:08,234 - Var inte grym, Maddy! - Det är jag inte. 495 00:39:08,236 --> 00:39:10,278 Jag säger bara, kärlek är en miljon saker. 496 00:39:10,280 --> 00:39:13,740 Ibland känns det bra och ibland gör det inte det. 497 00:39:13,742 --> 00:39:16,451 Det enda jag vet är att Nate älskar mig oavsett vad. 498 00:39:16,453 --> 00:39:19,496 Han skulle döda för mig, och jag skulle döda för honom. 499 00:39:19,498 --> 00:39:23,833 Det känns bra att veta att det finns en person i hela denna jävla värld 500 00:39:23,835 --> 00:39:25,502 vem har min rygg. 501 00:39:25,504 --> 00:39:27,295 Tror du att jag vill ha det här? 502 00:39:27,297 --> 00:39:31,883 Du bor i samma hus och du säg inte ens ett ord till varandra. 503 00:39:31,885 --> 00:39:34,469 Det är skillnaden mellan mig och dig. 504 00:39:34,471 --> 00:39:40,141 Du har rätt. Jag kände på exakt samma sätt om varje person jag någonsin dejtat. 505 00:39:40,143 --> 00:39:42,560 Samma! 506 00:39:42,562 --> 00:39:46,564 Kat, jag måste komma över precis nu. 507 00:39:46,566 --> 00:39:49,609 - Jag är inte hemma. - Vad? Var är du? 508 00:39:49,611 --> 00:39:52,028 Med en... vän. 509 00:39:52,030 --> 00:39:55,073 - Vem? - Det spelar egentligen ingen roll. 510 00:39:55,075 --> 00:39:57,033 Jag är mitt uppe i något, kan jag ringa dig senare? 511 00:39:57,035 --> 00:40:01,746 Kan du blåsa av dem, snälla? Jag behöver dig verkligen just nu. 512 00:40:01,748 --> 00:40:04,584 Jag kan inte, jag måste gå. 513 00:40:06,461 --> 00:40:10,257 - Förlåt för det. - Allt är bra. 514 00:40:14,553 --> 00:40:16,346 Så typ... 515 00:40:57,054 --> 00:41:01,058 Fan. Det var bara... 516 00:41:03,769 --> 00:41:05,729 Det var riktigt bra. 517 00:41:10,609 --> 00:41:13,360 Seriöst, det var som... 518 00:41:13,362 --> 00:41:15,572 en av de bästa avsugning jag någonsin haft. 519 00:42:30,480 --> 00:42:33,690 En gång till, okej? En gång till. 520 00:42:33,692 --> 00:42:39,738 – Rue verkar riktigt bra. - Ja. Det gör hon. 521 00:42:39,740 --> 00:42:41,992 Det är på grund av dig, vet du? 522 00:42:49,916 --> 00:42:53,128 - Jag ska gå på toaletten. - Okej. 523 00:43:16,234 --> 00:43:21,698 Jag är så ledsen att jag är sen, min hyresvärd är bara en sån jävla tjusare. 524 00:43:22,950 --> 00:43:25,367 Du vet, den typen av människa som liksom bara försöker 525 00:43:25,369 --> 00:43:28,703 att komma under huden av ingen anledning? 526 00:43:28,705 --> 00:43:32,542 Hur som helst, du bryr dig inte. Jag kan andas. 527 00:43:33,585 --> 00:43:37,337 Åh, herregud. Du är faktiskt het. 528 00:43:37,339 --> 00:43:39,214 Kan jag... 529 00:43:39,216 --> 00:43:41,132 Skulle du vilja ett glas champagne? 530 00:43:41,134 --> 00:43:44,012 Älskling, nej, jag dricker inte alkohol. 531 00:43:51,103 --> 00:43:52,688 Är du härifrån? 532 00:43:53,730 --> 00:43:56,316 Jag är från planeten Venus, baby. 533 00:43:59,820 --> 00:44:04,241 Jag är Minako. Men alla pojkarna kallar mig Mina. 534 00:44:31,143 --> 00:44:32,603 jag är... 535 00:44:34,813 --> 00:44:36,521 Kan du snälla stoppa musiken? 536 00:44:36,523 --> 00:44:41,111 Jösses, vad är det med dig? 537 00:44:47,743 --> 00:44:50,871 - Vill du poppa? - Nej. 538 00:44:54,207 --> 00:44:56,585 Tja, vad vill du då? 539 00:44:59,504 --> 00:45:01,340 Jag vill bara prata lite. 540 00:45:02,674 --> 00:45:04,718 Vad vill du prata om? 541 00:45:05,802 --> 00:45:08,347 Jag har precis haft en riktigt lång vecka. 542 00:45:09,431 --> 00:45:12,142 - Fru? - Nej. 543 00:45:13,310 --> 00:45:16,521 - Barn? - Ja. 544 00:45:23,070 --> 00:45:26,406 - Pojkar eller flickor? - Pojkar. 545 00:45:33,747 --> 00:45:35,999 Tror du att det här påverkar dem? 546 00:45:37,668 --> 00:45:39,920 Även om de inte vet det? 547 00:45:41,880 --> 00:45:43,465 jag vet inte. 548 00:45:45,425 --> 00:45:49,094 Du tror att dölja det skapar samma sak i dem? 549 00:45:49,096 --> 00:45:53,308 Älskling, jag vet inte. Alla vet vem jag är. 550 00:46:03,235 --> 00:46:04,778 Du vet... 551 00:46:07,155 --> 00:46:10,993 Jag har spenderat hela mitt liv försöker hålla den här delen av mig åtskild. 552 00:46:13,745 --> 00:46:17,457 Men jag känner som om det har förgiftat allt. 553 00:46:18,500 --> 00:46:25,463 Jag trodde att jag gjorde vad som var bäst för alla. 554 00:46:25,465 --> 00:46:31,763 Och så tittar jag på mina pojkar och de har så mycket ilska. 555 00:46:33,473 --> 00:46:34,850 Inte bara ilska... 556 00:46:36,768 --> 00:46:38,520 ...men ilska. 557 00:46:39,730 --> 00:46:41,565 Och det skrämmer mig. 558 00:46:44,026 --> 00:46:48,071 För det är för sent. 559 00:46:49,656 --> 00:46:52,034 Det kommer alltid att leva inuti dem. 560 00:46:54,077 --> 00:46:56,622 Alla problem du har, älskling... 561 00:46:58,248 --> 00:47:00,375 ...jag är här för att fixa dem. 562 00:47:02,044 --> 00:47:08,423 All den dåliga energin, du kan ge mig den. 563 00:47:08,425 --> 00:47:10,552 Jag klarar det. 564 00:48:14,449 --> 00:48:18,118 Jag tror att vi aldrig gör det här längre. 565 00:48:18,120 --> 00:48:19,788 Ja. 566 00:48:28,964 --> 00:48:32,882 - Vill du stanna över natten? – Ah, jag borde nog gå hem. 567 00:48:32,884 --> 00:48:36,305 Okej. Är det coolt om jag bara följer med dig? 568 00:48:39,224 --> 00:48:41,268 Ja, visst. 569 00:48:51,528 --> 00:48:53,071 Chris. 570 00:48:57,284 --> 00:48:59,077 Vad händer, bror? 571 00:49:01,330 --> 00:49:03,749 Ja, jag är med henne just nu. Vad händer? 572 00:49:05,417 --> 00:49:08,420 Kan du berätta för Maddy ladda ner Signal? 573 00:49:19,431 --> 00:49:21,224 Fan honom! 574 00:50:55,027 --> 00:50:56,903 Hej, snygging. 575 00:51:47,981 --> 00:51:52,981 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org