1
00:00:03,269 --> 00:00:04,964
Cuentos de terror
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,335
Estoy en casa.
3
00:00:17,183 --> 00:00:18,275
¿Hola?
4
00:00:18,351 --> 00:00:19,545
Ya estoy de vuelta.
5
00:00:20,420 --> 00:00:23,389
¿Hola? Es papá.
6
00:00:23,656 --> 00:00:25,749
Sí, llego tarde.
7
00:00:26,126 --> 00:00:27,821
¿Estás estudiando mucho?
8
00:00:28,228 --> 00:00:29,786
¿Que qué?
9
00:00:30,563 --> 00:00:32,030
¿No es asunto mío?
10
00:00:32,565 --> 00:00:34,294
Es interesante.
11
00:00:34,434 --> 00:00:35,765
¿Lo aprendiste por la televisión?
12
00:00:36,136 --> 00:00:39,731
¿Hola? ¿Puedes llamar a mamá?
13
00:00:46,179 --> 00:00:47,646
¿Hola?
14
00:00:48,448 --> 00:00:49,745
¿Estás ocupado?
15
00:00:50,350 --> 00:00:52,215
¿Cómo es que estás...?
16
00:00:52,352 --> 00:00:54,183
¿Qué haces tan tarde?
17
00:00:54,487 --> 00:00:56,148
¿Qué...?
Hola?
18
00:01:01,694 --> 00:01:03,286
Hola...
19
00:01:03,463 --> 00:01:05,192
Sí, me cortaron.
20
00:01:05,865 --> 00:01:10,529
iba a decirle a tu
Mamá habla de esto primero, pero...
21
00:01:11,171 --> 00:01:13,230
Tengo algunas noticias.
22
00:01:13,540 --> 00:01:15,337
¡Adivina qué!
23
00:01:16,376 --> 00:01:20,244
Quizás pueda regresar a la oficina central.
24
00:01:20,580 --> 00:01:22,810
¿No es genial?
25
00:01:23,683 --> 00:01:28,416
es hora de volver a casa
Después de tres años de soledad.
26
00:01:28,688 --> 00:01:31,088
Ups, ¿hola?
27
00:01:35,728 --> 00:01:38,754
¿Por qué el contestador automático?
28
00:01:39,365 --> 00:01:41,162
No tiene sentido.
29
00:01:42,268 --> 00:01:46,295
Algo anda mal con mamá y el
niños.
30
00:01:47,307 --> 00:01:50,902
Supongo que no puedo culparlos.
31
00:01:52,145 --> 00:01:57,879
Se han quedado solos sin
el hombre de la casa.
32
00:01:58,952 --> 00:02:04,618
El marido y padre ideal.
De repente se fue a trabajar.
33
00:02:04,757 --> 00:02:06,554
Han pasado tres años.
34
00:02:06,693 --> 00:02:09,628
Podrían volverse un poco locos.
35
00:02:10,396 --> 00:02:13,388
Incluso yo he estado hablando solo últimamente.
36
00:02:14,734 --> 00:02:17,567
Todo va a estar bien ahora.
37
00:02:18,671 --> 00:02:19,899
¡Me voy a casa!
38
00:02:20,773 --> 00:02:22,400
¡Papá se irá a casa pronto!
39
00:02:22,842 --> 00:02:24,469
¡Seremos felices!
40
00:02:29,449 --> 00:02:33,249
Lo siento. Estaré en silencio.
41
00:02:42,829 --> 00:02:44,626
Está loco.
42
00:02:45,398 --> 00:02:48,299
El chico de al lado debe estar loco.
43
00:02:50,603 --> 00:02:54,539
Sin música. Ni siquiera la televisión.
44
00:02:54,874 --> 00:02:58,310
Y se queja cuando hablo por las noches.
45
00:02:59,012 --> 00:03:02,504
Vivo tranquilamente aquí solo.
46
00:03:05,985 --> 00:03:07,714
Todo solo...
47
00:03:12,492 --> 00:03:13,789
No...
48
00:03:14,561 --> 00:03:16,722
No, no estoy solo.
49
00:03:29,776 --> 00:03:31,004
¿Dónde estás?
50
00:03:34,814 --> 00:03:36,475
¿Dónde estás esta noche?
51
00:04:09,849 --> 00:04:11,316
No estoy solo.
52
00:04:11,451 --> 00:04:13,544
No estoy solo en absoluto.
53
00:04:13,686 --> 00:04:16,678
Mamá y los niños son raros de alguna manera.
54
00:04:17,724 --> 00:04:18,918
Estoy bien.
55
00:04:20,393 --> 00:04:21,690
No estoy solo.
56
00:04:21,761 --> 00:04:23,695
No estoy solo en absoluto.
57
00:04:23,830 --> 00:04:25,320
Estoy bien.
58
00:04:25,498 --> 00:04:27,898
Papá se irá a casa pronto.
59
00:04:28,067 --> 00:04:28,931
Sólo espera.
60
00:04:29,035 --> 00:04:30,696
Me voy a casa pronto.
61
00:04:31,838 --> 00:04:35,638
¡Ese chico de al lado está loco!
62
00:04:35,775 --> 00:04:37,538
Todo estará bien.
63
00:04:39,078 --> 00:04:40,511
Estaré en casa pronto.
64
00:04:40,613 --> 00:04:41,910
No estoy solo.
65
00:04:42,815 --> 00:04:44,009
Estaré en casa.
66
00:04:44,417 --> 00:04:45,611
Todo estará bien.
67
00:04:46,085 --> 00:04:47,347
¡Está loco!
68
00:04:48,888 --> 00:04:51,584
¡El chico de al lado está loco!
69
00:04:52,091 --> 00:04:53,558
Estoy bien.
70
00:04:53,726 --> 00:04:55,717
¡Estás loco!
71
00:05:03,336 --> 00:05:04,860
Cuentos de terror
72
00:05:09,342 --> 00:05:11,003
Hace frío.
73
00:05:12,779 --> 00:05:15,748
¿Los peces muerden?
74
00:05:20,053 --> 00:05:21,918
De ninguna manera. Imbécil.
75
00:05:23,589 --> 00:05:24,920
¿Los peces muerden?
76
00:05:26,793 --> 00:05:28,727
¿Los peces muerden?
77
00:05:30,763 --> 00:05:32,094
No, eh...
78
00:05:34,567 --> 00:05:36,660
En absoluto.
79
00:05:43,176 --> 00:05:46,373
Perros mapaches y zorros.
que toman forma humana...
80
00:05:47,513 --> 00:05:52,109
...no son sólo las cosas
de cuentos de hace mucho tiempo.
81
00:05:52,518 --> 00:06:01,449
Siempre existe la posibilidad de que
tropieza con ellos, incluso ahora en tu día a día.
vida.
82
00:06:03,463 --> 00:06:05,158
Eso fue extraño...
83
00:06:08,067 --> 00:06:09,967
También podría dar por terminado el día.
84
00:07:14,033 --> 00:07:16,558
¿Qué en nombre de...?
85
00:07:27,246 --> 00:07:30,807
Bailando toda la noche...
86
00:07:30,917 --> 00:07:33,750
Las palabras son sólo...
87
00:07:34,554 --> 00:07:35,486
¡Ay!
88
00:07:53,272 --> 00:07:54,500
Bailando...
89
00:07:54,574 --> 00:07:55,541
¡Ay!
90
00:08:08,087 --> 00:08:09,213
¡Mira eso!
91
00:08:10,156 --> 00:08:15,093
Zorro o mapache o
lo que sea, ¡déjalo ya!
92
00:08:15,928 --> 00:08:21,059
está golpeando a la gente con
piedras todo lo que tienes, ¿eh?
93
00:08:21,534 --> 00:08:27,495
¡No tengo miedo en absoluto!
94
00:08:41,854 --> 00:08:43,788
¿Esto es todo lo que tienes?
95
00:08:44,891 --> 00:08:46,552
¡Imbéciles!
96
00:09:12,251 --> 00:09:14,719
Tal vez fue mi canto...
97
00:09:23,729 --> 00:09:24,627
¿Es esto serio?
98
00:09:36,776 --> 00:09:38,835
Pido disculpas. ¡Lo lamento!
99
00:09:52,358 --> 00:09:54,826
¡Ayúdame, mamá!
100
00:10:02,635 --> 00:10:04,159
Cuentos de terror
101
00:11:33,859 --> 00:11:36,828
Si lo aceptas
o no, existe.
102
00:11:38,030 --> 00:11:44,731
¿Qué hace el visitante que
Viene a las 2:00 ¿quieres decirte?
103
00:11:49,975 --> 00:11:53,138
Creo que hay un fantasma en mi habitación.
104
00:11:54,513 --> 00:11:57,141
¿Qué? Estás bromeando.
105
00:11:57,216 --> 00:11:58,979
Sólo estabas soñando.
106
00:11:59,118 --> 00:12:03,885
me despierto al mismo tiempo
todas las noches sudando.
107
00:12:04,457 --> 00:12:07,324
Bueno, eso es probablemente...
108
00:12:07,493 --> 00:12:08,517
¿Qué?
109
00:12:09,161 --> 00:12:11,994
Pubertad.
110
00:12:12,531 --> 00:12:13,964
Oh, cariño.
111
00:12:14,400 --> 00:12:17,198
¡Vas a llegar tarde al trabajo!
112
00:12:42,862 --> 00:12:44,193
Puede que esté ahí.
113
00:12:44,864 --> 00:12:45,922
¿Qué?
114
00:12:47,299 --> 00:12:49,267
Empezó el verano pasado, ¿verdad?
115
00:12:49,935 --> 00:12:51,562
¿Cómo puedes saberlo?
116
00:13:10,356 --> 00:13:13,052
De repente te conviertes
silencio exactamente a las 2:00.
117
00:13:14,160 --> 00:13:16,958
Eso duró una semana.
118
00:14:10,583 --> 00:14:12,278
¡Córtalo!
119
00:14:13,886 --> 00:14:15,615
¡Me estás asustando!
120
00:15:01,667 --> 00:15:03,362
Cuentos de terror
121
00:15:16,982 --> 00:15:18,506
¿Qué acabas de decir?
122
00:15:19,218 --> 00:15:22,187
Bueno, voy a dejar el trabajo.
123
00:15:22,321 --> 00:15:23,345
Finalmente.
124
00:15:23,522 --> 00:15:26,548
Sí, finalmente. Ha llegado al límite.
125
00:15:27,626 --> 00:15:29,184
¿No te has transferido?
126
00:15:29,328 --> 00:15:32,695
Sí, pero eso no
cambiar nada en absoluto.
127
00:15:34,566 --> 00:15:36,727
¡Todo el mundo es tan vago!
128
00:15:37,102 --> 00:15:39,536
Eso significa que tengo que cubrir su trabajo.
129
00:15:39,638 --> 00:15:43,267
Pero les pagan mejor que a mí.
130
00:15:43,409 --> 00:15:45,707
No puedo soportarlo más.
131
00:15:46,011 --> 00:15:47,273
Entiendo.
132
00:15:47,413 --> 00:15:48,641
¿Ver?
133
00:15:48,747 --> 00:15:50,112
Entonces, ¿después de eso?
134
00:15:50,382 --> 00:15:51,940
No lo sé todavía.
135
00:16:02,561 --> 00:16:03,653
¿Casarse?
136
00:16:03,762 --> 00:16:05,730
¡De ninguna manera!
137
00:16:06,065 --> 00:16:07,464
¿Qué tal tu novio?
138
00:16:07,599 --> 00:16:10,625
El matrimonio es otro asunto.
139
00:16:12,104 --> 00:16:15,665
No es que no me guste.
140
00:16:16,375 --> 00:16:19,708
Verás, pasé mucho tiempo pensando
sobre la vida matrimonial.
141
00:16:21,080 --> 00:16:22,980
No es lo que realmente quiero.
142
00:16:23,082 --> 00:16:24,276
Entiendo.
143
00:16:24,416 --> 00:16:25,348
¿Verás?
144
00:16:25,451 --> 00:16:28,579
De hecho, mi novio me propuso matrimonio.
145
00:16:28,687 --> 00:16:30,416
¿En realidad? ¿Dirás que sí?
146
00:16:30,622 --> 00:16:34,388
Bueno, no lo creo.
147
00:16:34,493 --> 00:16:35,755
Lo sé.
148
00:16:36,095 --> 00:16:38,495
Nunca pensé en casarme con él.
149
00:16:39,164 --> 00:16:41,462
Pero, él hablaba en serio desde el principio.
empezar.
150
00:16:41,633 --> 00:16:42,497
Veo.
151
00:16:42,601 --> 00:16:44,432
Él debería habérmelo dicho primero.
152
00:16:44,536 --> 00:16:46,731
¿Habrías salido con él si lo hubiera hecho?
153
00:16:47,239 --> 00:16:48,536
Quizás no.
154
00:16:48,841 --> 00:16:51,105
¡Eres malo!
155
00:16:51,310 --> 00:16:52,709
Sí, soy malo.
156
00:17:00,853 --> 00:17:02,787
¿Los trenes pasan tan tarde?
157
00:17:03,088 --> 00:17:04,282
Me pregunto.
158
00:17:04,390 --> 00:17:06,483
¿Estamos en el campo?
159
00:17:06,825 --> 00:17:10,056
Es solo algo especial
ocasión, supongo.
160
00:17:13,732 --> 00:17:16,064
¡Llega tarde!
161
00:17:16,168 --> 00:17:19,467
Nos quedaremos sin bocadillos
antes de que ella regrese.
162
00:17:20,205 --> 00:17:21,672
Me estoy aburriendo.
163
00:17:22,541 --> 00:17:24,202
¿Vas a casa?
164
00:17:24,710 --> 00:17:27,178
No, yo también estoy aburrido de eso.
165
00:17:29,148 --> 00:17:31,048
Sólo quiero ir a algún lado.
166
00:17:31,183 --> 00:17:32,514
Suena bien.
167
00:17:32,651 --> 00:17:34,414
En cualquier lugar.
168
00:17:35,220 --> 00:17:37,085
Olvídate de todo.
169
00:17:37,256 --> 00:17:38,848
¡Y ve a alguna parte!
170
00:17:43,729 --> 00:17:45,196
¡De nuevo!
171
00:17:45,597 --> 00:17:47,497
¿Cómo puede vivir aquí?
172
00:17:49,701 --> 00:17:50,667
¿Has estado esperando?
173
00:17:50,702 --> 00:17:52,329
¡Llegas tarde!
¿Has estado esperando?
174
00:17:52,404 --> 00:17:53,428
Lo siento.
175
00:17:53,572 --> 00:17:58,134
no pude encontrar ninguno
Bebidas por la zona.
176
00:17:58,510 --> 00:17:59,738
Odio los lugares rurales.
177
00:17:59,878 --> 00:18:00,742
¡Callarse la boca!
178
00:18:00,846 --> 00:18:02,313
Los trenes pasan tan tarde.
179
00:18:02,381 --> 00:18:03,348
¿Trenes?
180
00:18:03,449 --> 00:18:04,279
Sí, trenes.
181
00:18:04,383 --> 00:18:06,248
Aquí no hay trenes.
182
00:18:06,385 --> 00:18:08,649
Había uno hace un momento.
183
00:18:08,787 --> 00:18:10,311
Hay un río a un lado.
184
00:18:11,156 --> 00:18:13,147
Caminaste desde la estación.
185
00:18:13,592 --> 00:18:15,753
Los trenes no vienen por aquí.
186
00:18:16,261 --> 00:18:18,252
Cambiando de tema...
187
00:18:18,430 --> 00:18:22,093
estoy pensando en mudarme
De regreso a mi ciudad natal.
188
00:18:23,435 --> 00:18:25,369
No me gusta mi trabajo.
189
00:18:25,671 --> 00:18:28,299
Acabo de romper.
190
00:18:29,308 --> 00:18:30,172
Es amargo.
191
00:18:30,409 --> 00:18:34,869
Tal vez debería volver
y tómatelo con calma.
192
00:18:35,514 --> 00:18:40,645
Pero mi padre me pondrá
Estoy preparado para casarme, estoy seguro.
193
00:18:40,752 --> 00:18:44,711
no me gusta la costumbre
de matrimonios concertados.
194
00:18:44,857 --> 00:18:48,190
Simplemente no se siente bien.
195
00:18:51,630 --> 00:18:53,621
¿Estás conmigo?
196
00:20:00,999 --> 00:20:02,660
Cuentos de terror
197
00:20:03,001 --> 00:20:05,265
Tetsuya se suicidó.
198
00:20:06,271 --> 00:20:09,263
La última vez que vi
él fue hace seis meses.
199
00:20:12,911 --> 00:20:16,938
¿Qué quieres decir con "dejar el trabajo"?
200
00:20:18,884 --> 00:20:22,684
Ya tuve suficiente.
201
00:20:26,325 --> 00:20:28,623
Encontraré otro trabajo.
202
00:20:29,728 --> 00:20:35,860
Un trabajo a tiempo parcial en una
cafetería o lo que sea.
203
00:20:40,038 --> 00:20:41,869
Cualquier cosa estaría bien.
204
00:20:42,808 --> 00:20:47,507
Pero yo creí en ti. yo ignoré
mis padres estén aquí contigo.
205
00:20:49,448 --> 00:20:53,942
Dijiste que nos casaríamos
una vez que nos establecimos.
206
00:20:55,887 --> 00:20:58,014
Esto no es justo.
207
00:20:58,657 --> 00:21:02,320
Simplemente no puedo continuar.
208
00:21:02,961 --> 00:21:05,327
¡Ya terminé!
209
00:21:09,801 --> 00:21:11,428
¡Tetsuya!
210
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
¿Por qué?
211
00:21:15,474 --> 00:21:17,669
¿Lo que le pasó?
212
00:21:17,909 --> 00:21:20,503
Nunca antes habías hablado así.
213
00:21:20,679 --> 00:21:22,544
¿Lo que le pasó?
214
00:21:24,916 --> 00:21:29,319
Vamos, puedes hacerlo.
para mi! Te lo ruego.
215
00:21:29,421 --> 00:21:30,087
¡Aguanta ahí!
216
00:21:30,122 --> 00:21:31,419
¡Basta!
¡Aguanta ahí!
217
00:21:32,557 --> 00:21:33,683
¡Tetsuya!
218
00:21:39,598 --> 00:21:41,065
Tetsuya.
219
00:21:43,402 --> 00:21:50,774
Cuando se fue, no tenía forma de
sabiendo que tenía una depresión aguda.
220
00:21:52,778 --> 00:21:59,946
Sólo mucho más tarde aprendí
que animarlo lo empeoraba.
221
00:22:00,552 --> 00:22:05,489
''Aguanta'' es el
Lo último que puedo decirle a alguien así.
222
00:22:06,558 --> 00:22:12,963
Pero ese día, no lo sé.
cuantas veces le dije eso.
223
00:22:30,415 --> 00:22:31,973
¿Tetsuya?
224
00:22:36,021 --> 00:22:37,545
¿Tetsuya?
225
00:22:46,998 --> 00:22:48,727
Ese eres tú, ¿no?
226
00:22:51,770 --> 00:22:53,135
Tetsuya, lo siento.
227
00:22:53,405 --> 00:22:54,838
Por favor, perdóname.
228
00:22:55,006 --> 00:22:57,440
Todas esas cosas que dije...
229
00:22:57,576 --> 00:22:59,510
¡Por favor perdóname!
230
00:23:18,764 --> 00:23:20,493
Tetsuya...
231
00:23:30,475 --> 00:23:31,635
Tetsuya...
232
00:23:40,852 --> 00:23:41,910
¿Tetsuya?
233
00:23:45,157 --> 00:23:46,749
Tetsuya...
234
00:24:14,519 --> 00:24:15,508
¡Tetsuya!
235
00:24:18,256 --> 00:24:19,621
¡Tetsuya!
236
00:24:24,095 --> 00:24:25,687
¡Tetsuya, basta!
237
00:24:26,698 --> 00:24:28,563
Basta. ¡Tetsuya, basta!
238
00:24:31,203 --> 00:24:32,170
¡Basta!
239
00:24:32,270 --> 00:24:34,465
¡Por favor, oh Dios! ¡Basta!
240
00:24:35,941 --> 00:24:40,469
Me equivoqué. ¡Perdóname, Tetsuya!
¡Por favor!
241
00:24:47,519 --> 00:24:51,922
Fue entonces cuando supe
se había ahorcado.
242
00:24:59,064 --> 00:25:00,656
Cuentos de terror
243
00:25:04,236 --> 00:25:05,567
¿Hablas en serio?
244
00:25:05,971 --> 00:25:08,769
¿En serio? ¡De ninguna manera!
245
00:25:08,874 --> 00:25:10,842
Ese tipo es estúpido.
246
00:25:11,610 --> 00:25:13,578
Acabo de llegar al hospital.
247
00:25:13,712 --> 00:25:16,510
Estoy muy molesto con Yamada.
248
00:25:16,648 --> 00:25:19,708
Ha estado de vacaciones pagadas
durante dos semanas seguidas.
249
00:25:19,818 --> 00:25:25,120
Lo entendería si se estuviera muriendo, pero
¿Por qué tengo que venir a buscar a su madre?
250
00:25:25,257 --> 00:25:28,021
Ella ni siquiera está muerta todavía.
251
00:25:28,994 --> 00:25:30,859
Sí, leucemia.
252
00:25:30,996 --> 00:25:33,328
La enfermedad donde la sangre se vuelve blanca.
253
00:25:33,632 --> 00:25:36,294
¡No! Mi jefe me dijo que viniera aquí.
254
00:25:36,368 --> 00:25:40,270
dijo que soy el más cercano
a él, así que debería irme.
255
00:25:40,839 --> 00:25:41,965
¿Qué?
256
00:25:42,908 --> 00:25:45,604
Para ser honesto, hicimos un sorteo y perdí.
257
00:25:45,844 --> 00:25:50,645
A veces es tan espeluznante.
258
00:25:50,815 --> 00:25:53,181
Vive con su mamá,
solo ellos dos.
259
00:25:53,318 --> 00:25:57,277
Es como si estuviera diciendo "¡Soy virgen!"
260
00:25:57,923 --> 00:25:58,821
¿Verdad?
261
00:25:59,124 --> 00:26:02,560
Su madre debería morir pronto.
para que pueda estar solo.
262
00:26:03,228 --> 00:26:04,261
Ah, lo encontré.
263
00:26:04,296 --> 00:26:05,228
línea Yamada
Ah, lo encontré.
264
00:26:05,363 --> 00:26:09,060
¿Ine Yamada? ¿Ese es su nombre?
265
00:26:11,036 --> 00:26:14,005
Prohibido el uso del celular
en las instalaciones del hospital.
266
00:26:14,372 --> 00:26:16,203
Disculpe.
267
00:26:23,348 --> 00:26:25,839
¡Despertar!
268
00:26:27,218 --> 00:26:28,742
¡Mamá!
269
00:26:32,657 --> 00:26:37,685
Prometiste que lo harías
¡Ve a Disneylandia conmigo!
270
00:26:38,096 --> 00:26:41,361
¡Prometiste cocinar para mí otra vez!
271
00:26:42,000 --> 00:26:43,024
¡Mamá!
272
00:26:43,902 --> 00:26:47,998
Mamá, cantaré nuestra canción favorita.
273
00:26:48,640 --> 00:26:52,041
¡Soy la yema del huevo!
274
00:27:05,457 --> 00:27:06,856
Disculpe...
275
00:27:07,759 --> 00:27:09,249
¿Yamada?
276
00:27:16,167 --> 00:27:17,065
¡Yamada!
277
00:27:21,039 --> 00:27:22,370
Suzuki.
278
00:27:25,110 --> 00:27:26,975
Esto es de la empresa.
279
00:27:27,445 --> 00:27:28,776
¿Qué es?
280
00:27:32,450 --> 00:27:33,815
Un melón.
281
00:27:35,453 --> 00:27:37,216
Pensé que era una bomba.
282
00:27:40,425 --> 00:27:41,357
Mamá...
283
00:27:42,093 --> 00:27:43,082
¡Mamá!
284
00:27:45,730 --> 00:27:46,754
¡Mamá!
285
00:27:47,465 --> 00:27:49,296
¡No! ¡Mamá!
286
00:27:49,968 --> 00:27:51,128
¡No!
287
00:27:51,336 --> 00:27:52,860
¡Mamá!
288
00:27:53,271 --> 00:27:54,738
¡Mamá!
289
00:27:59,778 --> 00:28:01,245
¿Qué diablos está pasando?
290
00:28:01,346 --> 00:28:03,940
¡Mamá! ¡Mamá mía!
291
00:28:04,716 --> 00:28:05,740
¡Mamá!
292
00:28:20,965 --> 00:28:22,193
¡Mamá!
293
00:28:23,501 --> 00:28:26,197
¡Por favor despierta!
294
00:28:26,538 --> 00:28:29,735
¡Di algo!
295
00:28:31,509 --> 00:28:33,136
¡Mamá!
296
00:28:42,320 --> 00:28:44,288
Cuídalo.
297
00:29:00,138 --> 00:29:01,400
Yamada...
298
00:29:02,006 --> 00:29:03,166
Yamada...
299
00:29:03,274 --> 00:29:04,138
¡Mamá!
300
00:29:05,276 --> 00:29:08,040
¡Por favor, di algo!
301
00:29:18,256 --> 00:29:21,851
¿Ella acaba de...?
302
00:29:56,961 --> 00:29:58,428
Cuentos de terror
303
00:30:00,532 --> 00:30:02,022
¡Soy el siguiente!
304
00:30:15,947 --> 00:30:17,881
Cambiemos de lugar.
305
00:30:29,661 --> 00:30:32,391
Vamos a jugar.
306
00:30:36,467 --> 00:30:39,129
¡Vamos a jugar!
307
00:30:58,623 --> 00:31:03,925
Juguemos
308
00:31:20,712 --> 00:31:23,044
¿Cuál es tu nombre?
309
00:31:24,449 --> 00:31:26,940
¡Vamos! ¡Vamos a jugar!
310
00:31:28,152 --> 00:31:29,619
¡Ey! ¡Esperar!
311
00:31:36,027 --> 00:31:38,587
¡No tengas miedo! ¡Juguemos juntos!
312
00:31:38,696 --> 00:31:40,323
¡Espere por favor!
313
00:31:43,001 --> 00:31:45,435
solo estabas mirando
desde la ventana, ¿verdad?
314
00:31:46,371 --> 00:31:48,396
Quieres jugar con nosotros, ¿verdad?
315
00:31:52,043 --> 00:31:53,135
¡Vamos a jugar!
316
00:32:14,265 --> 00:32:16,733
¡Vamos a jugar!
317
00:32:18,202 --> 00:32:20,363
Voy a salir a jugar.
318
00:32:21,005 --> 00:32:22,302
Espera un minuto.
319
00:32:22,407 --> 00:32:24,932
¿Con quién juegas siempre?
320
00:32:25,043 --> 00:32:26,704
Akemi Takayama.
321
00:32:27,211 --> 00:32:28,371
¿Dónde vive?
322
00:32:28,479 --> 00:32:31,471
En el quinto piso de
este edificio. Habitación 502.
323
00:32:33,418 --> 00:32:35,386
¿En serio? ¿Cuándo se mudó aquí?
324
00:32:35,753 --> 00:32:39,712
Mira, ella me está llamando
otra vez así que me tengo que ir.
325
00:32:40,124 --> 00:32:42,524
Nadie te está llamando.
326
00:32:42,627 --> 00:32:43,594
¿Qué?
327
00:32:45,630 --> 00:32:50,533
¡Ver! Yo no salí, ella se fue.
328
00:32:53,338 --> 00:32:55,238
Eiko, ven aquí un momento.
329
00:33:00,778 --> 00:33:03,178
Nadie vive aquí.
330
00:33:03,781 --> 00:33:06,579
Eso no es cierto, porque...
331
00:33:06,751 --> 00:33:08,241
Porque ¿por qué?
332
00:33:08,486 --> 00:33:13,423
siempre le escribo
letras que dicen "Vamos a jugar"
333
00:33:13,591 --> 00:33:17,994
Y luego ella siempre viene
a nuestra puerta para recibirme.
334
00:33:32,310 --> 00:33:34,778
Esto ha estado vacío durante dos años.
335
00:33:45,790 --> 00:33:46,620
¡Eiko!
336
00:34:26,898 --> 00:34:28,798
Lo arruinaste.
337
00:34:40,478 --> 00:34:42,673
¡Vamos a jugar!
338
00:34:55,193 --> 00:34:56,592
Cuentos de terror
339
00:34:58,162 --> 00:34:59,561
¡Estamos aquí!
340
00:34:59,864 --> 00:35:01,729
Ese es el final del viaje.
341
00:35:01,833 --> 00:35:03,698
Bueno, sigue adelante y...
342
00:35:03,868 --> 00:35:07,099
Fue después de la filmación de un video de terror.
343
00:35:07,305 --> 00:35:11,742
Como no había suficientes habitaciones,
Dos de nosotros tuvimos que quedarnos en un motel diferente.
344
00:35:11,909 --> 00:35:16,676
Sentí que algo
iba a pasar.
345
00:35:30,294 --> 00:35:32,524
No me gusta este crujido.
346
00:35:44,542 --> 00:35:47,841
Yoko, ¿no sientes nada?
347
00:35:48,312 --> 00:35:49,609
Nada.
348
00:35:49,981 --> 00:35:51,744
Éste es sólo un motel normal.
349
00:36:12,637 --> 00:36:16,471
¿Hay otros invitados?
350
00:36:59,650 --> 00:37:00,742
Yoko.
351
00:37:00,952 --> 00:37:02,442
Yoko, despierta.
352
00:37:02,520 --> 00:37:03,714
Alguien está ahí.
353
00:37:21,706 --> 00:37:23,401
¡Despertar!
354
00:37:23,708 --> 00:37:24,675
¡Yoko!
355
00:37:28,546 --> 00:37:30,013
¡Abrir la puerta!
356
00:37:30,414 --> 00:37:32,006
¡Abrir la puerta!
357
00:37:34,819 --> 00:37:36,514
Estoy sufriendo.
358
00:37:36,654 --> 00:37:37,746
¡Ábrelo!
359
00:37:37,888 --> 00:37:39,549
¡Ábrelo!
360
00:37:41,459 --> 00:37:43,324
estoy sufriendo...
361
00:37:43,995 --> 00:37:45,326
¡Ábrelo!
362
00:38:35,780 --> 00:38:36,769
No.
363
00:38:39,784 --> 00:38:40,751
¡No lo abras!
364
00:38:41,385 --> 00:38:44,752
Estoy sufriendo.
365
00:38:45,790 --> 00:38:48,588
estoy sufriendo...
366
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
Ábrelo.
367
00:39:52,923 --> 00:39:54,481
Cuentos de terror
368
00:39:56,026 --> 00:40:01,828
Etsuko, tengo un favor que pedirte.
369
00:40:03,000 --> 00:40:04,433
¿Qué ocurre?
370
00:40:05,569 --> 00:40:07,161
¿Puedes venir a mi casa?
371
00:40:10,574 --> 00:40:11,666
¿Hola?
372
00:40:12,476 --> 00:40:14,671
¿Puedes oírme?
373
00:40:14,979 --> 00:40:15,968
¿Hay...?
374
00:40:17,515 --> 00:40:19,415
...¿un insecto volando por ahí?
375
00:40:27,892 --> 00:40:29,052
Entra.
376
00:41:06,297 --> 00:41:08,094
¿Sientes algo?
377
00:41:11,735 --> 00:41:13,066
No.
378
00:41:15,606 --> 00:41:17,870
¿Su marido alguna vez lo dice?
379
00:41:19,610 --> 00:41:23,239
A él realmente no le importa eso.
380
00:41:31,922 --> 00:41:32,911
Pero...
381
00:41:33,924 --> 00:41:36,017
Cuando estoy solo en casa...
382
00:41:39,330 --> 00:41:41,230
No te preocupes demasiado por eso.
383
00:41:42,600 --> 00:41:43,931
Veo.
384
00:41:44,602 --> 00:41:47,162
Bien, gracias.
385
00:41:50,841 --> 00:41:53,776
Sé cómo llegar a casa desde aquí.
386
00:41:54,311 --> 00:41:56,302
Gracias por todo.
387
00:41:56,614 --> 00:41:57,308
Nos vemos.
388
00:43:44,254 --> 00:43:45,278
¿Kaori?
389
00:43:45,923 --> 00:43:46,912
¿Etsuko?
390
00:43:49,426 --> 00:43:52,395
¿Qué guardaste en el jardín?
391
00:43:52,696 --> 00:43:53,822
¿Jardín?
392
00:43:53,931 --> 00:43:55,228
¿Qué pasa con eso?
393
00:43:57,101 --> 00:44:00,867
Será mejor que salgas de casa pronto.
394
00:44:16,120 --> 00:44:20,921
En esa casa ocurrieron asesinatos.
395
00:44:22,459 --> 00:44:28,830
Los cadáveres fueron dados de comer a una bestia.
396
00:44:34,271 --> 00:44:38,139
¿Hay algún insecto volando por ahí?
397
00:44:51,088 --> 00:44:52,350
Cuentos de terror
398
00:45:04,501 --> 00:45:07,368
¡Yaeko! ¿Estás listo todavía?
399
00:45:07,504 --> 00:45:10,200
Lo siento, estaré allí.
400
00:45:12,142 --> 00:45:15,976
Ella dijo eso, pero ¿qué?
si ella nunca viene?
401
00:45:20,217 --> 00:45:21,946
Lo siento, llego tarde.
402
00:45:22,219 --> 00:45:25,450
Tsugumi, sé una buena chica.
y cuidar la casa.
403
00:45:26,356 --> 00:45:28,722
Está bien, vámonos.
404
00:45:30,194 --> 00:45:31,422
Tsugumi.
405
00:45:36,934 --> 00:45:40,893
No abras el altar hoy, ¿vale?
406
00:45:44,074 --> 00:45:46,838
Apresúrate. ¡Vamos!
407
00:46:59,016 --> 00:47:00,540
Espera un minuto.
408
00:47:07,491 --> 00:47:09,220
¿Quieres un poco de jugo?
409
00:47:17,935 --> 00:47:19,129
Bueno.
410
00:47:26,043 --> 00:47:29,444
¿Alguna vez hemos jugado juntos antes?
411
00:47:37,054 --> 00:47:38,521
¿Cómo te llamas?
412
00:48:21,398 --> 00:48:23,662
¡Basta! Duele.
413
00:48:24,468 --> 00:48:26,959
¡Déjame ir!
414
00:48:29,406 --> 00:48:31,431
¡Detener! ¡Me estás lastimando!
415
00:48:32,542 --> 00:48:33,702
¡Déjame ir!
416
00:48:34,177 --> 00:48:35,201
¿Qué estás haciendo?
417
00:48:35,379 --> 00:48:36,539
¡Déjame ir!
418
00:49:22,459 --> 00:49:24,450
¿Dónde está mami?
419
00:49:28,365 --> 00:49:30,299
¿Dónde está mami?
420
00:49:34,104 --> 00:49:35,571
¡Lo abriste!
421
00:49:48,452 --> 00:49:50,044
Cuentos de terror
422
00:49:50,220 --> 00:49:55,214
Esta es una historia sobre mi
Cuidando la casa de mi tía.
423
00:49:55,459 --> 00:50:04,060
Quería cuidar al perro de mi tía.
Chippy, así que decidí aceptar el trabajo.
424
00:50:20,150 --> 00:50:21,276
¿Qué?
425
00:50:34,865 --> 00:50:37,231
¿Qué es esto?
426
00:50:54,284 --> 00:50:55,546
¿Quién está ahí?
427
00:50:56,853 --> 00:50:58,753
¿Hay alguien ahí?
428
00:51:13,136 --> 00:51:17,129
Chippy está siendo un mal perrito.
429
00:52:25,675 --> 00:52:26,369
¿Quién eres?
430
00:52:35,785 --> 00:52:37,719
¿Fue eso un sueño?
431
00:52:45,428 --> 00:52:48,363
¿Es esto también un sueño?
432
00:52:53,637 --> 00:52:55,434
¿Quién eres?
433
00:53:01,545 --> 00:53:04,514
¿Fue esto también un sueño?
434
00:53:15,392 --> 00:53:17,451
¡Esto es sólo un sueño!
435
00:53:17,761 --> 00:53:19,194
¡Basta!
436
00:53:21,998 --> 00:53:22,896
¡No!
437
00:53:37,047 --> 00:53:40,574
¿Fue todo un sueño?
438
00:53:57,300 --> 00:54:00,030
¡Todo bien! ¡Fue solo un sueño!
439
00:54:08,478 --> 00:54:09,843
¿Qué es esto?
440
00:54:14,884 --> 00:54:18,547
Oh, fuiste tú quien me lamió.
441
00:54:21,091 --> 00:54:23,559
¡Me asustaste!
442
00:54:45,048 --> 00:54:46,538
Cuentos de terror
443
00:54:49,386 --> 00:54:50,614
¿Es esta grabación?
444
00:54:50,954 --> 00:54:53,684
La luz roja está encendida.
Debería estar grabando.
445
00:54:53,923 --> 00:54:54,947
Oh sí.
446
00:54:58,662 --> 00:55:00,789
Mi nombre es Shiro Tobe.
447
00:55:00,930 --> 00:55:03,091
Estoy en octavo grado.
448
00:55:05,835 --> 00:55:09,293
Esta es mi casa.
449
00:55:12,942 --> 00:55:15,911
Esta es mi madre.
450
00:55:16,012 --> 00:55:17,343
¡No me grabes!
451
00:55:17,447 --> 00:55:19,381
Preséntate, mamá.
452
00:55:19,649 --> 00:55:20,513
¡Apurarse!
453
00:55:20,750 --> 00:55:22,843
Soy la madre de Shiro, Mitsuko.
454
00:55:23,019 --> 00:55:25,920
¡No te acerques demasiado o me veré gorda!
455
00:55:26,022 --> 00:55:28,650
La tirita en su frente
es donde le picó un insecto.
456
00:55:29,759 --> 00:55:31,852
¡Basta!
457
00:55:32,629 --> 00:55:36,531
papá está trabajando horas extras
Esta noche, mamá está un poco triste.
458
00:55:36,666 --> 00:55:38,099
Un poco.
459
00:55:38,401 --> 00:55:40,392
Bien, eso es suficiente.
460
00:55:40,537 --> 00:55:41,936
¡Salir!
461
00:55:46,643 --> 00:55:48,008
Esta es una planta.
462
00:55:48,812 --> 00:55:50,837
Aquí tenemos un calzador.
463
00:55:51,147 --> 00:55:53,911
Este es el zapatero.
464
00:55:55,452 --> 00:55:58,114
La toma de corriente...
465
00:56:02,726 --> 00:56:04,956
¿Qué más es interesante?
466
00:56:05,028 --> 00:56:07,087
¿Qué tal las escaleras?
467
00:56:07,831 --> 00:56:10,800
Esta es mi hermana mayor.
468
00:56:11,401 --> 00:56:12,527
¿Me estás grabando?
469
00:56:12,635 --> 00:56:13,397
¿No puedes ver?
470
00:56:13,470 --> 00:56:14,835
¡No puedo creerte!
471
00:56:14,971 --> 00:56:16,461
Ah, está bien.
472
00:56:16,806 --> 00:56:18,467
Todavía te estoy grabando.
473
00:56:19,175 --> 00:56:21,370
No te enojes.
474
00:56:25,482 --> 00:56:26,540
Mis pies.
475
00:56:26,683 --> 00:56:27,479
Y mi dedo gordo.
476
00:56:28,918 --> 00:56:30,886
Y mi trasero.
477
00:56:31,454 --> 00:56:32,421
¡Hulk!
478
00:56:32,522 --> 00:56:33,750
Esto es aburrido.
479
00:56:37,160 --> 00:56:39,822
Aquí está el pelo de mis piernas.
480
00:56:39,996 --> 00:56:41,987
No tengo tanto.
481
00:56:42,766 --> 00:56:44,859
¿Qué tal el pelo de mi nariz?
482
00:56:45,502 --> 00:56:48,164
Mis piernas se ven delgadas desde este ángulo.
483
00:56:49,072 --> 00:56:50,164
¡Hulk!
484
00:56:53,443 --> 00:56:55,968
Este es el vestíbulo.
485
00:57:01,951 --> 00:57:03,748
¡Mamá, alguien está llamando a la puerta!
486
00:57:03,853 --> 00:57:06,720
Ya voy.
487
00:57:09,559 --> 00:57:12,027
Te dije que no me grabaras.
488
00:57:13,062 --> 00:57:14,086
¡Basta!
489
00:57:14,264 --> 00:57:17,700
¿Papá? ¿Olvidaste tus llaves?
490
00:57:21,271 --> 00:57:23,933
No hay nadie aquí.
491
00:57:28,678 --> 00:57:29,872
¡Ey!
492
00:57:30,747 --> 00:57:32,476
Estás siendo estúpido.
493
00:57:32,849 --> 00:57:35,044
Papá, fallaste en tu misión.
494
00:57:35,251 --> 00:57:36,878
¡Derribado!
495
00:57:37,253 --> 00:57:40,188
Tal vez no estaba en el momento oportuno.
496
00:57:40,723 --> 00:57:43,055
O debería decir "¡Bahhhh!"
497
00:57:44,127 --> 00:57:47,119
¿Estás grabando ahora mismo?
498
00:57:47,564 --> 00:57:49,122
¿Grabaste eso?
499
00:57:49,499 --> 00:57:51,729
¿Qué? No me grabes.
500
00:57:52,001 --> 00:57:53,901
Preséntate, papá.
501
00:57:54,070 --> 00:57:55,697
Estoy un poco avergonzado.
502
00:57:57,240 --> 00:58:00,004
Soy el padre de Shiro, Takao, tengo 44 años.
503
00:58:00,176 --> 00:58:01,541
¿Demasiado formal?
504
00:58:01,644 --> 00:58:04,078
No tienes que hablar en serio.
505
00:58:04,214 --> 00:58:06,011
Esa es una cámara realmente pequeña.
506
00:58:06,149 --> 00:58:07,810
Sí.
507
00:58:11,554 --> 00:58:15,081
En realidad, realmente se aman.
508
00:58:18,995 --> 00:58:20,758
¡Mamá, alguien está llamando a la puerta!
509
00:58:20,897 --> 00:58:22,558
¿Qué?
510
00:58:22,632 --> 00:58:24,190
¡Alguien está aquí!
511
00:58:29,305 --> 00:58:31,500
¿Quién vendría a esta hora?
512
00:58:33,576 --> 00:58:36,739
Le pediste a alguien que
haz esto, ¿no?
513
00:58:36,846 --> 00:58:39,110
Yo no haría eso...
514
00:58:39,215 --> 00:58:40,580
¿Qué está pasando?
515
00:58:42,719 --> 00:58:45,119
Esto es indignante a estas horas.
516
00:58:45,755 --> 00:58:48,280
Hablaré con ellos.
517
00:58:50,793 --> 00:58:51,589
¿Quién está ahí?
518
00:58:51,728 --> 00:58:53,059
No hay nadie allí.
519
00:58:54,130 --> 00:58:55,597
Esto es extraño.
520
00:59:03,339 --> 00:59:04,670
¿Qué diablos?
521
00:59:04,841 --> 00:59:05,808
¡EY!
522
00:59:08,378 --> 00:59:10,608
¿Qué?
523
00:59:11,047 --> 00:59:12,309
Ciérralo.
524
00:59:40,043 --> 00:59:41,567
Cuentos de terror
525
00:59:43,146 --> 00:59:48,311
Han pasado dos semanas desde
Comenzaron los extraños incidentes.
526
01:00:03,399 --> 01:00:04,832
Está sucediendo de nuevo.
527
01:00:04,934 --> 01:00:06,697
Exactamente al mismo tiempo.
528
01:00:06,836 --> 01:00:08,303
Lo grabaré.
529
01:00:08,404 --> 01:00:09,666
¡Shiro!
530
01:00:11,074 --> 01:00:12,939
Déjalo en paz.
531
01:00:14,243 --> 01:00:15,835
Bueno.
532
01:00:19,716 --> 01:00:23,914
Siempre lo descubrimos
dura diez minutos.
533
01:00:24,087 --> 01:00:26,885
Papá simplemente lo ignora ahora.
534
01:00:29,859 --> 01:00:32,726
Pero una noche...
535
01:00:52,415 --> 01:00:53,279
¿Qué?
536
01:00:53,416 --> 01:00:54,314
¿Qué ocurre?
537
01:00:55,485 --> 01:00:57,077
De repente, todos estos...
538
01:00:57,286 --> 01:00:58,082
¿Qué?
539
01:01:10,800 --> 01:01:12,665
¿Qué está sucediendo?
540
01:01:12,802 --> 01:01:13,996
¡Papá!
541
01:01:29,252 --> 01:01:31,413
Esto es realmente fuera de lo común.
542
01:01:45,068 --> 01:01:49,698
Después de un par de días,
Este chico vino a nuestra casa.
543
01:01:49,839 --> 01:01:51,363
Por aquí, por favor.
544
01:01:53,743 --> 01:01:55,768
Gracias por venir.
545
01:02:01,184 --> 01:02:02,378
¿Cuál es el problema?
546
01:02:10,326 --> 01:02:12,760
¿Hay una intersección cerca?
547
01:02:12,929 --> 01:02:13,486
Eh...
548
01:02:13,796 --> 01:02:15,923
Sí, lo hay, pero ¿qué significa eso?
549
01:02:17,834 --> 01:02:21,429
Allí murió mucha gente, ¿no?
550
01:02:28,211 --> 01:02:29,405
Y esta casa...
551
01:02:33,483 --> 01:02:36,008
...podría ser un pasadizo para los muertos.
552
01:02:36,519 --> 01:02:38,077
Vaya, eso da miedo...
553
01:02:41,090 --> 01:02:43,183
Bueno, entremos.
554
01:02:44,861 --> 01:02:45,987
Eh...
555
01:02:50,566 --> 01:02:54,195
¿Cuánto tiempo tienen todos
¿Has estado viviendo aquí?
556
01:02:54,470 --> 01:02:56,233
Un poco más de un año.
557
01:03:05,414 --> 01:03:07,041
¿Cómo puedes soportarlo?
558
01:03:40,016 --> 01:03:44,214
Investigué un poco, pero no pude
encontrar cualquier queja relacionada.
559
01:03:45,454 --> 01:03:46,853
Veo.
560
01:03:47,924 --> 01:03:49,391
Ya me lo imaginaba.
561
01:03:50,459 --> 01:03:51,892
¿Estás bien?
562
01:03:52,528 --> 01:03:54,621
Estoy bien.
563
01:03:55,932 --> 01:04:02,861
Oye... hay científicos
que investigan estos incidentes.
564
01:04:05,374 --> 01:04:06,363
¿Científicos?
565
01:04:06,475 --> 01:04:09,569
¿Has visto una película llamada
¿''La leyenda de la casa del infierno''?
566
01:04:10,179 --> 01:04:11,203
No.
567
01:04:11,914 --> 01:04:13,381
¿Qué es eso?
568
01:04:33,202 --> 01:04:34,635
Cuentos de terror
569
01:04:41,577 --> 01:04:46,913
Sí. han pasado 3 meses
desde el primer poltergeist.
570
01:04:47,183 --> 01:04:51,017
Hay científicos que
investigar estos incidentes.
571
01:04:51,454 --> 01:04:52,887
¿Científicos?
572
01:04:53,923 --> 01:04:57,188
¿Has visto una película llamada
¿''La leyenda de la casa del infierno''?
573
01:04:57,360 --> 01:04:58,156
No.
574
01:04:58,661 --> 01:05:00,151
¿Qué es eso?
575
01:05:01,931 --> 01:05:07,096
Dice que la gente constantemente
generar energía electromagnética.
576
01:05:07,236 --> 01:05:11,263
A veces esa energía
se reúne en un solo lugar.
577
01:05:11,374 --> 01:05:15,333
Esta energía puede causar
individuos a alucinar.
578
01:05:15,544 --> 01:05:19,173
Esto se llama "Poltergeist".
Fenómenos''.
579
01:05:19,382 --> 01:05:24,319
La evidencia sugiere este fenómeno.
es causado por estos campos de energía.
580
01:05:25,187 --> 01:05:29,248
Estos campos de energía pueden
hacer que la gente sienta miedo.
581
01:06:00,589 --> 01:06:04,389
Decidimos depender de los científicos.
582
01:06:05,227 --> 01:06:12,565
Encontramos reacciones en este Living
habitación, pero sobre todo en el vestíbulo.
583
01:06:12,702 --> 01:06:13,361
Sí.
584
01:06:13,436 --> 01:06:15,131
Exactamente.
585
01:06:15,438 --> 01:06:19,568
A las 22.15 horas comenzaron los fenómenos.
586
01:06:19,675 --> 01:06:20,733
Sí.
587
01:06:21,744 --> 01:06:25,271
Según nuestros datos,
la central eléctrica cercana...
588
01:06:25,414 --> 01:06:29,350
...aumenta el poder
para controles de mantenimiento.
589
01:06:29,452 --> 01:06:32,615
Esto sucede a las 10:15.
590
01:06:34,457 --> 01:06:36,322
Veo.
591
01:06:36,625 --> 01:06:40,254
Entonces, ¿esto no es un poltergeist?
592
01:06:40,463 --> 01:06:42,454
Bien. No existen los fantasmas.
593
01:06:42,631 --> 01:06:45,327
Te lo demostraremos.
594
01:06:49,705 --> 01:06:52,503
Ahora estamos listos.
595
01:06:53,109 --> 01:06:54,337
Empecemos.
596
01:06:57,346 --> 01:07:03,307
Se tomaron su tiempo y se deshicieron
apaga toda la energía electromagnética.
597
01:07:06,322 --> 01:07:09,018
Eran como exterminadores.
598
01:07:09,158 --> 01:07:11,285
Parecían tan profesionales.
599
01:07:11,394 --> 01:07:12,520
Sí.
600
01:07:16,799 --> 01:07:18,562
Está claro ahora.
601
01:07:19,668 --> 01:07:21,795
No hay problemas ahora.
602
01:07:23,205 --> 01:07:24,467
no se que decir..
603
01:07:24,573 --> 01:07:26,302
Muchas gracias.
604
01:07:26,675 --> 01:07:31,237
No habrá más poltergeists
en esta casa de ahora en adelante.
605
01:07:37,620 --> 01:07:41,818
Como él dijo, todos los
los poltergeists habían desaparecido.
606
01:07:42,258 --> 01:07:43,850
Por sólo un mes.
607
01:07:51,901 --> 01:07:52,799
¿Qué es eso?
608
01:07:54,170 --> 01:07:55,467
¿Qué pasa con los niños?
609
01:07:59,875 --> 01:08:00,705
¿Están bien chicos?
610
01:08:00,843 --> 01:08:02,140
¿Qué es este ruido?
611
01:08:02,278 --> 01:08:02,869
¡Es tan ruidoso!
612
01:08:03,179 --> 01:08:04,237
¡Abajo!
613
01:08:32,875 --> 01:08:36,311
A partir de ese momento, nosotros
dejó de vivir allí.
614
01:08:36,679 --> 01:08:39,307
No pudimos soportarlo más.
615
01:08:39,582 --> 01:08:43,712
Esa noche fuimos a
un hotel en pijama.
616
01:08:44,386 --> 01:08:47,321
No puedo olvidar esos fantasmas, ni siquiera ahora.
617
01:08:47,490 --> 01:08:51,392
No sabemos que pasó
a la casa después de eso.
618
01:08:51,560 --> 01:08:55,121
ni siquiera quiero
acércate a esa casa.
619
01:08:55,531 --> 01:08:56,862
Así es.
620
01:08:56,966 --> 01:08:59,491
No me he vuelto a acercar a esa casa.
621
01:08:59,835 --> 01:09:02,201
No quiero recordar.
622
01:09:02,938 --> 01:09:06,396
Me pregunto qué pasó con esa casa.
623
01:09:10,446 --> 01:09:13,677
¿Alguien vive allí ahora?
624
01:09:20,856 --> 01:09:22,255
Cuentos de terror
625
01:09:27,296 --> 01:09:31,596
Incluso ahora no sé qué fue.
626
01:09:32,468 --> 01:09:37,872
Estaba subiendo el precio de la tierra.
627
01:09:39,708 --> 01:09:41,733
Bien. Ningún problema.
628
01:09:43,245 --> 01:09:46,703
Son viejos, no lo hacen.
Me queda mucho tiempo.
629
01:09:48,651 --> 01:09:50,949
Son ricos para los paletos del campo.
630
01:09:51,820 --> 01:09:52,809
¿Eh?
631
01:09:53,556 --> 01:09:54,614
¿Hola?
632
01:09:54,990 --> 01:09:56,252
¿Hola?
633
01:09:56,859 --> 01:09:57,655
¿Qué diablos?
634
01:09:57,760 --> 01:09:58,692
¿Hola?
635
01:09:58,994 --> 01:10:00,962
Área fuera de servicio
636
01:10:01,931 --> 01:10:04,229
Odio el campo.
637
01:10:18,480 --> 01:10:23,247
Después de un rato, la somnolencia me venció.
638
01:10:26,555 --> 01:10:27,886
Esto no es bueno.
639
01:10:29,758 --> 01:10:31,726
Debería parar y descansar.
640
01:10:31,860 --> 01:10:34,988
Cuando estaba pensando en eso...
641
01:10:45,741 --> 01:10:48,676
Me encontré en una bañera.
642
01:10:50,479 --> 01:10:51,411
¿Qué?
643
01:10:59,488 --> 01:11:00,011
Hola.
644
01:11:01,557 --> 01:11:04,048
N-no soy un ladrón.
645
01:11:05,461 --> 01:11:08,328
Está bien.
646
01:11:08,731 --> 01:11:11,598
¿En bicicleta? ¿En coche?
647
01:11:12,468 --> 01:11:13,457
El auto.
648
01:11:13,602 --> 01:11:14,466
¿Qué?
649
01:11:15,571 --> 01:11:19,530
Si viniste en auto,
está ahí junto al campo.
650
01:11:19,908 --> 01:11:20,636
¿El campo?
651
01:11:21,677 --> 01:11:26,478
Lamento entrar sin ser invitado.
652
01:11:26,582 --> 01:11:30,609
No te sientas mal por eso,
sucede ocasionalmente.
653
01:11:31,854 --> 01:11:32,946
¿Ocasionalmente?
654
01:11:42,698 --> 01:11:45,690
Empecé a sentir sueño...
655
01:11:49,405 --> 01:11:55,469
Sin embargo, inconscientemente,
Estacioné mi auto aquí...
656
01:12:00,449 --> 01:12:02,747
...fue a esa casa...
657
01:12:08,123 --> 01:12:15,427
...abrió la puerta, fue
Entró y se metió en la bañera.
658
01:12:18,400 --> 01:12:19,867
Eso es ridículo.
659
01:12:20,536 --> 01:12:22,026
Eso no tiene sentido.
660
01:12:22,471 --> 01:12:24,735
Esto no puede suceder.
661
01:12:25,841 --> 01:12:27,706
Lo encontraste, ¿verdad?
662
01:12:28,143 --> 01:12:29,474
Tu coche.
663
01:12:32,648 --> 01:12:33,910
Sí.
664
01:12:35,651 --> 01:12:37,380
¿Disculpe, señora?
665
01:12:37,653 --> 01:12:39,917
¿Qué diablos pasó?
666
01:12:39,988 --> 01:12:43,048
No vives aquí, ¿verdad?
667
01:12:43,158 --> 01:12:44,125
Bien.
668
01:12:44,460 --> 01:12:46,894
Mmm, mi nombre es Narimoto.
669
01:12:47,029 --> 01:12:50,863
A veces esto le sucede a
gente de fuera de la ciudad.
670
01:12:51,934 --> 01:12:53,060
¿A veces?
671
01:12:53,435 --> 01:12:59,965
No sé por qué, pero sólo sucede
cuando saco el agua de la tina.
672
01:13:01,009 --> 01:13:07,642
Justo antes de abrir la puerta para lavarme
En la bañera, recuperan el conocimiento.
673
01:13:08,484 --> 01:13:14,912
Aparecían personas en bicicleta sosteniendo
el manillar y de rodillas.
674
01:13:15,858 --> 01:13:21,125
Por eso pregunté si
viniste en bicicleta o en coche.
675
01:13:23,198 --> 01:13:26,690
¿Qué diablos?
676
01:13:29,538 --> 01:13:31,665
Creo que es el zorro.
677
01:13:33,675 --> 01:13:41,446
Existe el mito de que cualquier extraño que intente
para dañar este pueblo están maldecidos por un zorro.
678
01:13:45,888 --> 01:13:47,753
¡Eso es estúpido!
679
01:13:48,123 --> 01:13:50,853
En estos tiempos, nosotros
puede enviar gente a la luna.
680
01:13:54,096 --> 01:13:57,031
¿No te suena esto?
681
01:14:19,021 --> 01:14:20,511
Cuentos de terror
682
01:14:48,517 --> 01:14:50,075
Déjame preguntarte de nuevo.
683
01:14:53,088 --> 01:15:01,257
A la 1:40 am, ibas
hacia Tokio por la Ruta 222...
684
01:15:01,897 --> 01:15:06,630
...y apareció una señorita
corriendo hacia tu auto.
685
01:15:07,302 --> 01:15:08,860
¿Es eso correcto?
686
01:15:10,606 --> 01:15:11,766
Sí.
687
01:15:17,079 --> 01:15:20,606
estaba regresando de un negocio
viaje y se estaba haciendo tarde.
688
01:15:21,583 --> 01:15:23,551
El camino estaba muy ventoso.
689
01:15:25,187 --> 01:15:28,748
No creo que fuera tan rápido.
690
01:16:09,031 --> 01:16:10,999
¿Y había una niña?
691
01:16:12,301 --> 01:16:14,792
Estaba tan asustado que cerré los ojos.
692
01:16:16,738 --> 01:16:19,036
Cuando los abrí, ella ya no estaba.
693
01:16:20,976 --> 01:16:23,945
¿Y caminaste hasta aquí?
694
01:17:16,932 --> 01:17:18,160
¿Jefe?
695
01:17:40,822 --> 01:17:42,756
Señor Naito.
696
01:17:44,426 --> 01:17:48,089
No creo que estés mintiendo.
697
01:17:49,297 --> 01:17:53,927
Pero en el informe policial...
698
01:17:54,903 --> 01:18:00,398
...escribiré que te equivocaste
un animal pequeño para una persona.
699
01:18:01,276 --> 01:18:07,408
Eso hizo que pisaras el freno.
700
01:18:09,718 --> 01:18:11,481
¿Está bien?
701
01:18:50,425 --> 01:18:51,483
¿Señor Naito?
702
01:18:54,296 --> 01:18:56,093
¿Hay algo malo?
703
01:19:00,168 --> 01:19:05,504
Nada, por favor escribe lo que dijiste...
704
01:19:16,551 --> 01:19:18,041
Cuentos de terror
705
01:19:18,253 --> 01:19:24,488
Me casé con una persona muy tradicional.
Familia japonesa en el campo.
706
01:19:24,860 --> 01:19:28,261
Parece que te estás adaptando bien.
a esta forma de vida.
707
01:19:28,597 --> 01:19:32,055
Todo lo que necesitas ahora es un hijo propio.
708
01:19:32,534 --> 01:19:33,762
Sí.
709
01:19:35,570 --> 01:19:39,870
Estas cuentas...
710
01:19:41,510 --> 01:19:44,001
Takashi me lo regaló.
711
01:19:44,880 --> 01:19:46,108
Veo.
712
01:19:47,415 --> 01:19:49,212
Takashi lo hizo.
713
01:19:49,351 --> 01:19:55,586
El único deseo de mi suegra.
Lo que tiene es ver la cara de su nieto.
714
01:19:56,024 --> 01:20:03,396
Mi marido trabaja en una empresa extranjera,
y suele estar ausente durante más de un mes.
715
01:20:04,032 --> 01:20:06,398
Entonces, una noche...
716
01:20:06,968 --> 01:20:10,870
Sabía que mi menstruación estaba cerca.
717
01:20:11,072 --> 01:20:16,908
Desde que me mudé a esto
casa, soñaría con niebla...
718
01:20:17,112 --> 01:20:19,546
...justo antes de menstruar.
719
01:20:23,051 --> 01:20:24,484
¿Lo que está sucediendo?
720
01:20:36,464 --> 01:20:37,590
¿Quién eres?
721
01:20:38,099 --> 01:20:41,000
¡Estás embarazada!
722
01:20:41,436 --> 01:20:44,098
¡Embarazada!
723
01:20:44,673 --> 01:20:46,140
No, no lo soy.
724
01:20:47,309 --> 01:20:50,608
¡Dame tu hijo por nacer!
725
01:20:50,879 --> 01:20:52,403
No hay ningún niño dentro de mí.
726
01:20:52,480 --> 01:20:54,607
El sucesor de este
¡La familia está dentro de ti!
727
01:20:54,883 --> 01:20:55,474
No, no lo es.
728
01:20:55,584 --> 01:20:57,484
¡Dámelo!
729
01:21:07,128 --> 01:21:08,925
No juegues conmigo.
730
01:21:09,164 --> 01:21:12,622
¿Cómo sabes que soy?
embarazada, cuando no lo estoy?
731
01:21:13,268 --> 01:21:15,463
¿Por qué quieres a mi bebé?
732
01:21:15,637 --> 01:21:20,870
Supuse que era un
Soñé, así que no fui tímido.
733
01:21:22,244 --> 01:21:26,044
si quieres matar
¡Yo, adelante y hazlo!
734
01:21:30,085 --> 01:21:34,488
¡Esas cuentas no significan nada!
735
01:21:51,706 --> 01:21:53,401
¿Qué ocurre?
736
01:21:53,708 --> 01:21:55,107
¿Qué estás haciendo aquí?
737
01:21:55,277 --> 01:21:58,178
Escuché una voz fuerte
viniendo de esta habitación.
738
01:21:58,346 --> 01:22:03,010
Entonces sonó como si alguien
Estaba arrastrando los pies sobre los guijarros.
739
01:22:12,394 --> 01:22:14,157
¿Qué pasó aquí?
740
01:22:14,462 --> 01:22:15,622
Estás sudando...
741
01:22:19,067 --> 01:22:20,659
Tuve un sueño.
742
01:22:20,769 --> 01:22:26,366
Llegó un samurái de aspecto espeluznante.
y me preguntó por mi hijo por nacer.
743
01:22:30,245 --> 01:22:33,737
¿Viste el escudo de la familia samurái?
744
01:22:34,582 --> 01:22:35,549
¿Escudo familiar?
745
01:22:35,650 --> 01:22:37,709
Sí, el escudo de su familia.
746
01:22:43,425 --> 01:22:47,156
No vi una cresta en su espalda.
747
01:22:47,762 --> 01:22:49,389
Etsuko.
748
01:22:49,597 --> 01:22:54,432
Nunca pierdas estas cuentas.
749
01:22:54,569 --> 01:22:55,695
Bueno.
750
01:23:02,644 --> 01:23:09,345
Después de 3 meses quedé embarazada.
y dio a luz con éxito.
751
01:23:12,587 --> 01:23:14,748
Nunca te dije esto pero...
752
01:23:15,023 --> 01:23:16,012
¿Qué?
753
01:23:16,458 --> 01:23:21,589
El primogénito de esta familia tiene
Siempre ha habido un aborto espontáneo.
754
01:23:23,198 --> 01:23:27,328
Takashi es mi segundo hijo.
755
01:23:28,103 --> 01:23:30,435
Así que tú también...
756
01:23:31,106 --> 01:23:34,269
¿Ese samurái es nuestro antepasado?
757
01:23:35,210 --> 01:23:36,768
No estoy seguro.
758
01:23:37,278 --> 01:23:39,678
Esto suena extraño pero...
759
01:23:40,081 --> 01:23:48,147
...cuando di a luz a Takashi,
Estas cuentas salieron de mi interior.
760
01:23:48,690 --> 01:23:52,285
Se lo di a Takashi como amuleto.
761
01:23:52,560 --> 01:23:56,587
Esto realmente te protegió.
762
01:24:00,502 --> 01:24:04,302
Era la misma cresta que...
763
01:24:14,149 --> 01:24:15,309
Cuentos de terror
764
01:25:20,381 --> 01:25:24,841
Hola, soy Nakasago.
765
01:25:25,620 --> 01:25:28,612
Por favor, disculpe mi comportamiento anterior.
766
01:25:29,491 --> 01:25:30,719
Sí.
767
01:25:31,259 --> 01:25:33,625
Respecto al préstamo...
768
01:25:34,195 --> 01:25:38,859
¿Podrías reconsiderarlo?
769
01:25:41,402 --> 01:25:43,233
Por favor...
770
01:27:06,788 --> 01:27:07,880
Sí.
771
01:27:43,891 --> 01:27:46,416
Hola, soy Nakasago.
772
01:27:48,396 --> 01:27:49,420
¿Hola?
773
01:27:51,599 --> 01:27:52,998
¿Hola?
774
01:27:54,302 --> 01:27:55,496
¿Shiori?
775
01:27:56,371 --> 01:27:57,395
¿Estás bien?
776
01:27:57,505 --> 01:27:58,767
¡Papá!
777
01:27:59,374 --> 01:28:00,773
¿Qué ocurre?
778
01:28:00,875 --> 01:28:02,274
¡Papá!
779
01:28:02,377 --> 01:28:02,741
Shiori.
780
01:28:02,844 --> 01:28:03,572
¡Papá!
781
01:28:03,711 --> 01:28:06,077
¿Lo que le pasó?
782
01:28:07,081 --> 01:28:09,015
¡Hola, Shiori!
783
01:28:09,450 --> 01:28:10,083
¡Papá!
784
01:28:10,118 --> 01:28:11,050
¡Shiori!
¡Papá!
785
01:28:11,586 --> 01:28:13,645
¡Papá!