1
00:00:36,280 --> 00:00:38,328
Acho que está muito bem sustentado,

2
00:00:39,160 --> 00:00:41,003
todas as coisas consideradas.

3
00:00:41,080 --> 00:00:42,923
Principalmente depois de toda aquela chuva.

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,287
Como está o time da casa?

5
00:00:45,360 --> 00:00:48,887
Porque estamos levando isso
muito a sério na aldeia.

6
00:00:49,120 --> 00:00:52,010
Ninguém aguenta mais
seriamente do que Sua Senhoria, pai.

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,050
Tudo o que ele gosta de fingir.

8
00:00:54,560 --> 00:00:57,370
Senhor Bates já descansou
e quer voltar ao trabalho.

9
00:00:58,440 --> 00:01:02,286
É hora de traçar uma linha
sob todo este infeliz episódio.

10
00:01:04,560 --> 00:01:06,767
Então, eu saio pela janela?

11
00:01:07,160 --> 00:01:12,166
Não posso esconder o que encontro
sua situação é revoltante

12
00:01:12,360 --> 00:01:16,922
mas, quer você acredite em mim ou não,
Não sou totalmente antipático.

13
00:01:17,760 --> 00:01:21,651
Você foi distorcido por natureza
em algo sujo

14
00:01:21,720 --> 00:01:25,042
e até eu posso ver que você não pediu por isso.

15
00:01:25,120 --> 00:01:28,522
Acho melhor que você renuncie silenciosamente,

16
00:01:29,000 --> 00:01:32,686
citando a desculpa de que o Sr. Bates voltou.

17
00:01:33,040 --> 00:01:36,169
Vou escrever uma referência perfeitamente aceitável

18
00:01:36,480 --> 00:01:40,326
e você descobrirá que não há nada
sobre isso é difícil de explicar.

19
00:01:42,080 --> 00:01:43,241
Eu vejo.

20
00:01:44,640 --> 00:01:46,085
E esta noite?

21
00:01:46,160 --> 00:01:49,289
Bem, está quase na hora de mudar,
então você deveria vesti-lo esta noite

22
00:01:49,360 --> 00:01:51,601
e deixe o Sr. Bates assumir amanhã.

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,367
Não sou mau, Sr. Carson.

24
00:02:03,440 --> 00:02:06,330
Não sou igual a você, mas não sou imundo.

25
00:02:07,280 --> 00:02:12,491
Sim, bem,
já falamos o suficiente sobre esse assunto.

26
00:02:13,080 --> 00:02:16,050
Agora, se me der licença, tocarei o gongo.

27
00:02:21,520 --> 00:02:24,649
Venha, senhorita O'Brien, hora de parar
escutando e fazendo algum trabalho.

28
00:02:24,720 --> 00:02:26,688
Eu não sei o que você...

29
00:02:30,440 --> 00:02:32,329
Como você está indo
com o time de críquete?

30
00:02:32,400 --> 00:02:35,722
Deveríamos estar bem.
Ainda temos Thomas, graças a Deus.

31
00:02:35,800 --> 00:02:37,529
Ele não irá embora logo?

32
00:02:37,600 --> 00:02:40,251
Não antes do jogo
se eu tiver alguma coisa a ver com isso.

33
00:02:40,600 --> 00:02:43,809
Um dos jardineiros disse a Anna
sua equipe está em ótima forma.

34
00:02:44,160 --> 00:02:47,130
É tão injusto o pessoal externo
jogar pela aldeia.

35
00:02:47,200 --> 00:02:49,362
Por que você não apoia
a casa e a aldeia?

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,771
Você possui ambos.

37
00:02:50,840 --> 00:02:53,366
Mas sou capitão do time da casa.

38
00:02:53,440 --> 00:02:56,649
Se eu fosse você, seria o capitão da aldeia.
Eles sempre vencem.

39
00:02:57,040 --> 00:02:59,646
Nem sempre. Geralmente, mas nem sempre.

40
00:03:00,560 --> 00:03:03,848
Mary, você parece estar em transe.
O que você estava fazendo em Londres?

41
00:03:03,920 --> 00:03:05,160
Isso te cansou.

42
00:03:05,240 --> 00:03:07,720
Talvez. Vou tentar descansar amanhã.

43
00:03:11,360 --> 00:03:13,488
Caramba, é melhor eu ir.

44
00:03:13,560 --> 00:03:17,007
Antes de você fazer isso, um passarinho me diz
Carson já se decidiu

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,570
afinal, lidar com Thomas.

46
00:03:18,640 --> 00:03:19,846
Bem, já era hora.

47
00:03:19,920 --> 00:03:23,367
Eu só quis dizer, se você quiser se registrar
sua raiva pela forma como Thomas tratou você,

48
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
agora é a hora.

49
00:03:24,760 --> 00:03:27,923
Eu não tenho certeza. Eu ainda estou enojado
pela coisa toda, obviamente.

50
00:03:28,200 --> 00:03:29,486
Obviamente.

51
00:03:30,760 --> 00:03:34,526
Mas se você não falar, as pessoas podem pensar
você não ficou nem um pouco enojado.

52
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Agora, você deve me desculpar.
Eu deveria estar lá em cima.

53
00:03:43,440 --> 00:03:45,204
Ana, o que você está fazendo aqui?

54
00:03:45,280 --> 00:03:47,169
Sua Senhoria está com Lady Mary, senhor.

55
00:03:47,240 --> 00:03:49,049
Receio que ela se atrase.

56
00:03:49,120 --> 00:03:50,565
Deixe-me ver o que está acontecendo.

57
00:03:51,800 --> 00:03:54,565
Você não poderia estar em melhores mãos
do que o do Dr. Ryder. Verdadeiramente.

58
00:03:55,080 --> 00:03:56,844
Espero em Deus que você esteja certo.

59
00:03:57,240 --> 00:03:58,969
Anna está preocupada que você esteja atrasado.

60
00:03:59,040 --> 00:04:00,849
Céus, você me fez pular.

61
00:04:02,880 --> 00:04:05,770
Eu tenho que ir. O'Brien vai me repreender.

62
00:04:08,640 --> 00:04:13,089
- Do que você estava falando?
- Nada. Coisas de mulher.

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,167
Suas orelhas deviam estar queimando antes.

64
00:04:17,280 --> 00:04:21,001
- Papai estava discutindo a partida de críquete.
- A aldeia <i>nós</i> nos espancou no ano passado.

65
00:04:21,800 --> 00:04:23,450
Suponho que terei que jogar?

66
00:04:23,520 --> 00:04:24,931
Você acha certo.

67
00:04:25,000 --> 00:04:28,766
É por causa do ano passado
ele está absolutamente determinado a vencer desta vez.

68
00:04:30,800 --> 00:04:33,485
Bates deve se considerar sortudo por estar fora disso.

69
00:04:33,720 --> 00:04:36,007
Acho que ele gostaria de andar normalmente, senhor.

70
00:04:36,080 --> 00:04:38,765
mesmo jogando críquete
foi o preço que ele teve que pagar.

71
00:04:39,240 --> 00:04:41,561
Claro que ele faria isso. Eu sinto muito.
Isso foi estúpido da minha parte.

72
00:04:42,120 --> 00:04:44,487
Está tudo bem, senhor. Eu só estava brincando.

73
00:04:46,560 --> 00:04:50,281
Ah, não há absolutamente nenhuma dúvida
que algumas pessoas sentem isso-

74
00:04:50,360 --> 00:04:52,931
Acho que o críquete é como qualquer outra coisa.

75
00:04:53,000 --> 00:04:56,925
Quando você aprende quando criança,
há um entendimento

76
00:04:57,000 --> 00:04:58,889
isso é difícil de conseguir mais tarde.

77
00:04:58,960 --> 00:05:04,091
E com um pai como o meu...
Fui criado com o críquete no sangue.

78
00:05:04,160 --> 00:05:06,083
Por que você nunca jogou
na partida anterior?

79
00:05:06,160 --> 00:05:08,891
Como eu poderia?
Não trabalhei na casa até este ano.

80
00:05:09,200 --> 00:05:11,362
Eu dificilmente poderia jogar pelo time da aldeia.

81
00:05:11,720 --> 00:05:13,927
Teremos que começar um fã-clube, não é?

82
00:05:14,000 --> 00:05:18,562
Isso é gentil, Ivy, mas eu só quero fazer o meu melhor
para a casa. Essa é toda a recompensa que procuro.

83
00:05:18,760 --> 00:05:23,209
Oh, sua modéstia
é um exemplo para todos nós, Senhor Deputado Molesley.

84
00:05:31,640 --> 00:05:33,324
No que você está tão grudado?

85
00:05:33,600 --> 00:05:35,967
Coluna desta semana.
Tenho que enviar amanhã.

86
00:05:36,040 --> 00:05:37,201
Do que se trata?

87
00:05:37,280 --> 00:05:38,566
Os pobres soldados.

88
00:05:38,640 --> 00:05:40,802
Quantos são reduzidos
mendigar nas ruas.

89
00:05:40,880 --> 00:05:44,168
E alguns oficiais estão trabalhando
como parceiros de dança em boates.

90
00:05:44,760 --> 00:05:47,366
Depois das trincheiras, até o Embassy Club
deve parecer uma melhoria.

91
00:05:47,960 --> 00:05:49,371
Você não deveria zombar deles.

92
00:05:49,880 --> 00:05:52,690
Ela está esquecendo que você estava
nas trincheiras e ela não estava.

93
00:05:53,960 --> 00:05:56,008
Ela deve ter 18 anos agora.

94
00:05:56,080 --> 00:05:59,243
Pequena Rosa, 18? Que assustador!

95
00:05:59,320 --> 00:06:01,402
- Olá.
- É uma grande responsabilidade.

96
00:06:01,480 --> 00:06:05,804
Bem, eu não poderia dizer não.
A mãe dela é minha sobrinha e minha afilhada

97
00:06:05,880 --> 00:06:08,247
e ela pediu isso como um favor especial.

98
00:06:08,320 --> 00:06:11,483
Aparentemente, ela odeia Londres.

99
00:06:12,360 --> 00:06:14,966
E eles não poderão chegar à Escócia antes de julho.

100
00:06:15,240 --> 00:06:19,404
Pobre Camarão,
seu trabalho o mantém pregado à mesa.

101
00:06:19,720 --> 00:06:23,770
Ela odeia Londres, então ela está vindo para
uma tia-avó em Yorkshire para se divertir?

102
00:06:23,840 --> 00:06:25,410
Hum-hmm.

103
00:06:25,480 --> 00:06:27,130
Que original.

104
00:06:27,200 --> 00:06:29,043
Bem, não seja bobo. Claro que você vai.

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,327
Não, não vou. Eu gostaria de ajudar.

106
00:06:31,400 --> 00:06:33,482
Mas eu nunca joguei
um jogo de críquete na minha vida.

107
00:06:33,560 --> 00:06:36,006
Estranhamente, o jogo nunca foi
parte da minha infância.

108
00:06:36,360 --> 00:06:39,569
- Você não jogou ano passado?
- Não. Nem no ano anterior.

109
00:06:39,640 --> 00:06:42,246
- O fato é que nunca joguei críquete.
- Mas você não poderia tentar?

110
00:06:42,320 --> 00:06:46,530
Robert, pare de ser tão valentão.
Vamos apenas ter um bom jantar.

111
00:06:55,560 --> 00:06:58,131
Receio ter ouvido
O Sr. Carson vai deixá-lo sair.

112
00:06:58,200 --> 00:07:01,682
- E o que posso fazer sobre isso?
- Diga que não vai tolerar isso.

113
00:07:01,760 --> 00:07:05,287
A menos que ele lhe dê uma má
referência, você vai contar à polícia.

114
00:07:05,360 --> 00:07:07,408
Eu não poderia fazer isso, poderia?

115
00:07:08,000 --> 00:07:10,241
Por que não? E você não vai precisar?

116
00:07:10,480 --> 00:07:13,848
Se você não quer que as pessoas pensem
há algo engraçado em você.

117
00:07:13,920 --> 00:07:17,129
É um bom trabalho
isso deveria ser comido frio.

118
00:07:25,240 --> 00:07:28,210
Você tem certeza sobre Rose?
Não seria melhor se ela ficasse aqui?

119
00:07:28,280 --> 00:07:31,170
Não, não, não. Estou bastante ansioso por isso.

120
00:07:31,240 --> 00:07:34,084
Eu não conseguiria lidar com um garoto de 18 anos.
Não hoje em dia.

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,810
Eu não saberia do que ela estava falando.

122
00:07:35,880 --> 00:07:37,928
Meu marido era um grande viajante,

123
00:07:38,000 --> 00:07:41,447
então passei muitas noites felizes
sem entender uma palavra.

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,082
O negócio é continuar sorrindo
e nunca pareça que você desaprova.

125
00:07:51,080 --> 00:07:53,890
Então, Bates, vejo você de plantão amanhã.

126
00:07:54,520 --> 00:07:57,410
Boa noite, Barrow.
Você sabe que lhe desejo toda boa sorte.

127
00:07:57,520 --> 00:08:00,091
Eu acredito que sim. Obrigado, milorde.

128
00:08:10,560 --> 00:08:12,210
Ao vencedor os despojos.

129
00:08:13,160 --> 00:08:15,606
- O que você vai fazer?
- Ah, o que isso tem a ver com você?

130
00:08:15,680 --> 00:08:18,843
Você tem razão. Não é nada para mim.

131
00:08:25,400 --> 00:08:27,402
Se pudermos comprar Simpson e Tucker,

132
00:08:27,480 --> 00:08:29,528
uma boa parte da propriedade
estará de volta à mão.

133
00:08:29,600 --> 00:08:31,250
Estaremos operando um negócio real.

134
00:08:31,320 --> 00:08:34,449
É por isso que acho que o críquete
pode ter chegado em boa hora.

135
00:08:34,520 --> 00:08:38,764
Por que? Porque você acha que se conseguir algumas corridas
e pegar alguém fora,

136
00:08:38,840 --> 00:08:40,888
Papai aceitará tudo isso de bom grado?

137
00:08:40,960 --> 00:08:42,928
Acho que o críquete vai mostrar a ele

138
00:08:43,000 --> 00:08:46,049
isso não significa que não podemos acompanhar
as antigas tradições também.

139
00:08:46,120 --> 00:08:48,088
E devo ajudar a persuadi-lo?

140
00:08:48,160 --> 00:08:50,845
Claro. Você está no meu time agora.

141
00:09:02,440 --> 00:09:04,727
Você pode me beijar, mas é isso.

142
00:09:05,040 --> 00:09:06,883
Por que? Você não sentiu minha falta?

143
00:09:06,960 --> 00:09:11,761
Desesperadamente.
Mas Londres parece ter me cansado.

144
00:09:27,320 --> 00:09:28,606
Vir.

145
00:09:28,680 --> 00:09:31,809
Sr. Carson, é verdade que o Sr. Barrow está indo embora?

146
00:09:32,680 --> 00:09:37,242
Sim, e pelo que vale a pena,

147
00:09:37,880 --> 00:09:43,728
Acho que ele estava realmente enganado
sobre o incidente e ele está arrependido agora.

148
00:09:43,800 --> 00:09:45,848
O que, claro, não é desculpa.

149
00:09:45,920 --> 00:09:48,730
Eu quero ter certeza
você lhe dará uma referência ruim.

150
00:09:49,000 --> 00:09:50,331
Desculpe?

151
00:09:51,200 --> 00:09:54,807
Eu não posso deixar um homem assim
ir trabalhar nas casas de pessoas inocentes.

152
00:09:54,920 --> 00:09:57,446
Vou escrever o personagem para ele
Eu acho que ele merece.

153
00:09:58,200 --> 00:10:00,282
- Posso ler?
- Certamente não.

154
00:10:01,760 --> 00:10:05,481
Porque eu estive pensando,
Eu deveria denunciá-lo à polícia.

155
00:10:05,560 --> 00:10:07,210
- O que?
- É meu dever.

156
00:10:07,320 --> 00:10:09,049
Eu sei que hoje o pensamento é muito mais liberal...

157
00:10:09,120 --> 00:10:10,849
Agora, só um minuto.

158
00:10:10,920 --> 00:10:15,323
Nunca fui chamado de liberal na minha vida
e não pretendo começar agora!

159
00:10:15,400 --> 00:10:18,722
Mas não acredito em escândalo.

160
00:10:19,760 --> 00:10:23,731
O Sr. Barrow irá, e quando o fizer,
Eu gostaria que ele fosse em silêncio.

161
00:10:24,040 --> 00:10:27,931
Pelo bem da casa,
a família e, por falar nisso, você.

162
00:10:30,240 --> 00:10:34,529
Sinto muito, Sr. Carson, mas não posso ficar quieto
se minha consciência me disser de forma diferente.

163
00:10:35,920 --> 00:10:37,763
Não vou fechar os olhos ao pecado.

164
00:11:21,360 --> 00:11:23,442
Pedi a Ethel que nos trouxesse um café.

165
00:11:24,160 --> 00:11:27,721
Oh, eu não deveria beber café.
Minha mãe não aprova.

166
00:11:27,800 --> 00:11:29,040
Você gostaria de algo mais?

167
00:11:29,120 --> 00:11:32,806
Absolutamente não. Afinal,
ela não descobrirá a menos que você conte a ela.

168
00:11:32,880 --> 00:11:34,803
Como está Lady Flintshire?

169
00:11:34,880 --> 00:11:36,405
Bem, incrivelmente ocupado.

170
00:11:36,480 --> 00:11:38,005
Papai trabalha mais que um escravo,

171
00:11:38,080 --> 00:11:41,163
e então ela tem que gerenciar
todo o resto sozinha.

172
00:11:41,240 --> 00:11:43,163
Duvido que ele trabalhe mais do que um escravo.

173
00:11:44,240 --> 00:11:46,402
A prima Isobel é muito literal.

174
00:11:47,160 --> 00:11:49,242
Agora, tenho algo para você.

175
00:11:55,360 --> 00:11:58,330
- Posso servir, senhora?
- Não, obrigado. Eu farei isso.

176
00:12:03,000 --> 00:12:07,050
Estas são as primeiras respostas
ao anúncio.

177
00:12:09,600 --> 00:12:13,286
A prima Violet está tentando
para encontrar um novo emprego para meu cozinheiro.

178
00:12:13,760 --> 00:12:15,444
Isso parece bastante inconveniente.

179
00:12:17,320 --> 00:12:21,041
Prima Violet nunca deixou uma questão de
a conveniência atrapalha um princípio.

180
00:12:21,120 --> 00:12:22,724
Como a chaleira disse à panela.

181
00:12:28,120 --> 00:12:30,407
Devo sair sem nenhuma referência?

182
00:12:31,320 --> 00:12:33,482
Depois de trabalhar aqui por dez anos?

183
00:12:33,960 --> 00:12:36,088
Receio que minhas mãos estejam atadas.

184
00:12:36,160 --> 00:12:38,686
Nunca conseguirei um emprego agora, Sr. Carson.

185
00:12:40,040 --> 00:12:42,407
Sua Senhoria sabe disso?

186
00:12:42,480 --> 00:12:44,209
- Não.
- Então vou contar a ele.

187
00:12:44,600 --> 00:12:47,444
E como você faria isso,
sem contar a ele o resto?

188
00:12:53,600 --> 00:12:56,285
Isto não foi ideia de Jimmy.
Alguém o induziu a fazer isso.

189
00:12:58,080 --> 00:13:00,481
Ele não seria tão cruel, não seria deixado sozinho.

190
00:13:01,120 --> 00:13:05,045
Estou quase emocionado por você defendê-lo
sob tais circunstâncias.

191
00:13:05,120 --> 00:13:07,487
Mas aí está.

192
00:13:10,080 --> 00:13:12,890
Bem, posso ficar aqui por um ou dois dias enquanto...

193
00:13:13,760 --> 00:13:15,649
bolar algum tipo de plano?

194
00:13:17,760 --> 00:13:22,402
Sim, acho que posso permitir isso.
Mas isso é o melhor que posso fazer.

195
00:13:26,440 --> 00:13:28,204
Obrigado, Sr. Carson.

196
00:13:33,800 --> 00:13:36,087
Pelo menos não tem cheiro de umidade.

197
00:13:37,480 --> 00:13:38,811
Eu acho que é legal.

198
00:13:40,000 --> 00:13:42,162
Ou será quando tiver um pouco de tinta.

199
00:13:42,240 --> 00:13:43,765
Eu posso fazer isso.

200
00:13:45,240 --> 00:13:46,446
Eu posso.

201
00:13:46,520 --> 00:13:48,648
Você não está subindo nenhuma escada.

202
00:13:49,280 --> 00:13:53,126
Mas, sim, juntos eu acho
podemos torná-lo realmente confortável.

203
00:13:54,080 --> 00:13:55,809
O que eles chamam de otimismo extremo?

204
00:13:55,880 --> 00:14:00,010
Eles chamam isso de "fazer o melhor das coisas"
e é isso que faremos.

205
00:14:02,640 --> 00:14:05,689
Você estando nesta sala
é o suficiente para torná-lo agradável.

206
00:14:08,120 --> 00:14:09,963
Venha aqui.

207
00:14:18,760 --> 00:14:21,969
Deveríamos pensar em algumas coisas
para fazer enquanto você estiver aqui.

208
00:14:22,040 --> 00:14:24,281
Edith, você deveria levar Rose
para Whitby na quarta-feira

209
00:14:24,360 --> 00:14:26,283
quando eles têm seu mercado.
Ela iria gostar disso.

210
00:14:26,360 --> 00:14:28,601
Não posso. Vou para Londres na quarta-feira.

211
00:14:29,080 --> 00:14:30,730
Oh, bem, eu poderia ir?

212
00:14:30,800 --> 00:14:34,771
Ah, mas você acabou de chegar.
Achei que você odiava Londres.

213
00:14:34,840 --> 00:14:37,081
- Quem te contou isso?
- Suzana.

214
00:14:37,480 --> 00:14:39,448
Querida mamãe.

215
00:14:40,000 --> 00:14:41,604
Bem, devo corrigi-la?

216
00:14:41,680 --> 00:14:43,569
Oh não. Ela está certa, realmente.

217
00:14:43,640 --> 00:14:48,680
Mas estou planejando uma surpresa para ela
e preciso ir a Londres para organizar isso.

218
00:14:48,920 --> 00:14:50,604
Você não vai me entregar, vai?

219
00:14:50,680 --> 00:14:52,205
Você não vai ficar com seus pais?

220
00:14:52,680 --> 00:14:54,330
Bem, eu não posso. Isso estragaria tudo.

221
00:14:56,000 --> 00:14:57,525
Você pode ficar comigo.

222
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
Tia Rosamund não vai se importar
e há muito espaço.

223
00:15:00,160 --> 00:15:01,491
Eu nem sei por que você está indo.

224
00:15:01,560 --> 00:15:04,325
Para ver meu editor. Para discutir meu artigo.

225
00:15:08,640 --> 00:15:10,927
Acho que posso ir com você para Londres.

226
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
Ligarei para o escritório pela manhã.
Posso ficar no meu clube.

227
00:15:13,760 --> 00:15:17,048
Não faça isso.
Tia Rosamund adoraria ter você.

228
00:15:17,360 --> 00:15:21,081
E suspeito que precisarei de ajuda para controlar Rose.

229
00:15:21,760 --> 00:15:23,046
Por que você diz isso?

230
00:15:23,120 --> 00:15:25,851
Eu não tenho certeza. Instinto.

231
00:15:26,720 --> 00:15:28,688
Mas quando sua mãe descobrir,
ela vai se importar?

232
00:15:28,760 --> 00:15:33,482
Não, ela ficará encantada e muito grata
a todos vocês por ajudarem com meu segredo.

233
00:15:33,560 --> 00:15:37,246
Além disso, com Edith como minha acompanhante,
que mal posso causar?

234
00:15:40,160 --> 00:15:41,969
Mas como posso ajudar?

235
00:15:42,040 --> 00:15:44,771
Se nosso plano funcionar, estaremos
cultivando um terço da propriedade diretamente.

236
00:15:45,600 --> 00:15:46,806
E você pode gerenciar isso?

237
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
Achamos que sim, mas precisamos que você também pense assim.

238
00:15:49,680 --> 00:15:51,523
Porque Lord Grantham definitivamente não o fará.

239
00:15:51,600 --> 00:15:53,364
Você está traçando as linhas de batalha?

240
00:15:53,440 --> 00:15:54,805
Pobre Roberto.

241
00:15:55,760 --> 00:15:58,764
O mundo do pós-guerra não está sendo gentil com ele.

242
00:15:59,640 --> 00:16:01,324
Como você está indo
com a casa do agente?

243
00:16:01,400 --> 00:16:03,289
Espero que Jarvis não tenha deixado tudo em ruínas.

244
00:16:03,360 --> 00:16:04,725
Não, de jeito nenhum.

245
00:16:04,800 --> 00:16:09,044
Mas a mobília era dele, então vou ter
começar num estado de simplicidade trapista.

246
00:16:09,120 --> 00:16:11,361
Bem, tenho certeza que há algumas coisas
aqui no sótão.

247
00:16:11,440 --> 00:16:12,601
Vamos dar uma olhada.

248
00:16:12,680 --> 00:16:15,490
E Sybbie? Não será solitário para ela

249
00:16:15,560 --> 00:16:17,927
só com você e a babá
e ninguém mais para companhia?

250
00:16:18,680 --> 00:16:20,489
Acho que é certo para nós dois.

251
00:16:24,200 --> 00:16:26,407
Sr. Barrow?

252
00:16:28,600 --> 00:16:30,887
O que em nome do céu
você está fazendo aqui?

253
00:16:36,480 --> 00:16:41,008
Eu sei que você está indo embora,
mas as coisas não podem ser tão negras assim.

254
00:16:41,680 --> 00:16:44,843
Você está treinado agora.
Você pode se candidatar a um cargo de mordomo.

255
00:16:46,200 --> 00:16:48,362
Você não sabe tudo, então.

256
00:16:48,680 --> 00:16:50,648
Então você vai me contar tudo?

257
00:16:51,520 --> 00:16:54,046
Olhe, receio que se o fizer, Sra. Hughes, isso...

258
00:16:55,040 --> 00:16:57,520
isso vai chocar e enojar você.

259
00:16:57,600 --> 00:17:02,288
"Choque e nojo"? Meu, meu.
Acho que tenho que ouvir isso agora.

260
00:17:03,080 --> 00:17:04,411
Vamos.

261
00:17:08,640 --> 00:17:10,642
Lady Grantham, a viúva que é,

262
00:17:10,720 --> 00:17:14,327
tem se preocupado que sua história aqui
deixou você sozinho.

263
00:17:16,160 --> 00:17:17,969
Ela é gentil em se preocupar.

264
00:17:18,040 --> 00:17:19,451
Não é só isso.

265
00:17:20,760 --> 00:17:25,607
Ela acredita que você fez esta casa
um tópico local de conversa indesejável.

266
00:17:26,560 --> 00:17:27,721
Ah.

267
00:17:27,800 --> 00:17:30,644
Então ela colocou um anúncio para você

268
00:17:30,720 --> 00:17:33,121
e ela tem algumas respostas.

269
00:17:35,600 --> 00:17:38,206
A questão é,
você iria para sua nova posição

270
00:17:38,280 --> 00:17:41,284
com referências minhas
e da senhora deputada Hughes,

271
00:17:41,360 --> 00:17:43,840
e você não teria
para se referir à sua vida anterior.

272
00:17:43,920 --> 00:17:46,002
Na verdade, você seria lavado.

273
00:17:50,200 --> 00:17:51,326
Sim?

274
00:17:51,920 --> 00:17:53,684
A nova empregada está malhando?

275
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Não, na verdade não. Eu não acho que ela vai ficar.

276
00:17:57,320 --> 00:17:58,765
Sinto falta de Ana.

277
00:17:58,840 --> 00:18:00,808
Como você a chama agora que ela é sua empregada?

278
00:18:00,880 --> 00:18:02,530
Ana, estou com medo.

279
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
Não posso chamá-la de Bates.

280
00:18:05,680 --> 00:18:08,843
Não. Do que se trata?

281
00:18:09,880 --> 00:18:13,282
Bem, você sabe que Matthew quer
para ir com você para Londres.

282
00:18:14,400 --> 00:18:15,765
Por que ele não deveria?

283
00:18:16,160 --> 00:18:19,369
Eu só preciso verificar qual trem
você está planejando voltar.

284
00:18:19,600 --> 00:18:21,762
Às três da tarde de quinta-feira, por quê?

285
00:18:23,200 --> 00:18:25,931
Você pode prometer não deixá-lo
pegar um anterior?

286
00:18:26,000 --> 00:18:28,446
Claro que não. Que razão eu daria?

287
00:18:29,280 --> 00:18:31,521
Você pode pensar em algo. Por favor.

288
00:18:32,440 --> 00:18:36,240
Ah, tudo bem.
Mas por que tudo é sempre tão complicado?

289
00:18:41,720 --> 00:18:43,484
Nós vamos conversar sobre isso
quando Matthew voltar de Londres.

290
00:18:43,560 --> 00:18:45,289
Não posso nem ter ideia?

291
00:18:45,360 --> 00:18:46,964
Ele deveria te contar. A ideia é dele.

292
00:18:47,040 --> 00:18:49,168
- Deus, parece ameaçador.
- O que faz?

293
00:18:49,240 --> 00:18:51,368
Matthew tem algum esquema horrível
para a propriedade

294
00:18:51,440 --> 00:18:54,125
e Tom está com muito medo de dizer o que é.

295
00:18:54,200 --> 00:18:55,804
Eu preciso de uma bebida.

296
00:18:58,480 --> 00:19:01,086
Você não pode permitir que ele
chantagear você assim.

297
00:19:02,160 --> 00:19:05,801
E antes que você pergunte,
Thomas me contou toda a história.

298
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
Só lamento que você tenha
ouvir tais horrores.

299
00:19:09,760 --> 00:19:15,051
Por que? Você acha que Thomas é o primeiro homem
desse tipo que eu já encontrei?

300
00:19:15,120 --> 00:19:16,485
Eu espero que sim.

301
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
Bem, ele não é.

302
00:19:17,800 --> 00:19:20,007
E vou te contar outra coisa.

303
00:19:20,080 --> 00:19:21,809
Acho que James pode tê-lo enganado.

304
00:19:21,880 --> 00:19:25,282
O que? Não, não posso ouvir tais alegações.

305
00:19:25,360 --> 00:19:28,762
Acalmar. Não quero dizer deliberadamente.

306
00:19:28,840 --> 00:19:31,650
Mas ele é um idiota vaidoso e bobo.

307
00:19:31,720 --> 00:19:34,610
Ele pode ter dado a Thomas
a impressão errada sem querer.

308
00:19:34,680 --> 00:19:37,923
Mal posso acreditar que estamos
tendo essa conversa.

309
00:19:38,000 --> 00:19:39,889
Talvez não, mas não vou ficar sentado

310
00:19:39,960 --> 00:19:44,249
e deixe aquele jovem idiota
arruinar um homem para o resto da vida.

311
00:19:44,600 --> 00:19:47,570
Não é um homem que foi ferido
a serviço do rei e do país.

312
00:19:47,760 --> 00:19:50,081
Podemos não ter escolha.

313
00:19:50,160 --> 00:19:55,326
Essas práticas, com as quais você está
aparentemente tão familiares, são contra a lei.

314
00:19:55,400 --> 00:19:56,561
Eu sei que!

315
00:19:56,640 --> 00:20:00,690
Muito bem, então. Se enfrentarmos James
e ele vai à polícia,

316
00:20:00,760 --> 00:20:04,651
isso só colocará Thomas na prisão,
pelo qual ele não vai agradecer.

317
00:20:27,560 --> 00:20:29,369
Inspecionando o ninho de amor?

318
00:20:29,440 --> 00:20:31,408
Só estou pegando um pouco de carvão.

319
00:20:41,440 --> 00:20:43,249
Eu te invejo.

320
00:20:43,320 --> 00:20:45,084
O que quer que você diga.

321
00:20:45,160 --> 00:20:47,003
Não, estou falando sério.

322
00:20:48,320 --> 00:20:51,449
O casal feliz
e todos estão muito satisfeitos por você.

323
00:20:53,040 --> 00:20:54,644
Não consigo imaginar como é isso.

324
00:20:55,160 --> 00:20:57,162
Talvez você devesse tentar ser mais gentil.

325
00:20:59,600 --> 00:21:02,206
Foi ser legal que me colocou em apuros.

326
00:21:02,280 --> 00:21:04,009
O que você quer dizer?

327
00:21:05,520 --> 00:21:06,806
Deixa para lá.

328
00:21:08,400 --> 00:21:09,845
Eu irei embora em breve

329
00:21:10,800 --> 00:21:12,450
e fora do seu cabelo.

330
00:21:14,120 --> 00:21:15,645
Você ficará feliz com isso.

331
00:21:15,720 --> 00:21:17,131
Sim, estarei.

332
00:21:29,160 --> 00:21:32,528
Presumo que posso contar com você, Sr. Molesley.

333
00:21:32,600 --> 00:21:35,285
Ah, eu direi.
Não há muito que eu não saiba sobre críquete.

334
00:21:36,320 --> 00:21:38,607
Você me deixa bastante nervoso.

335
00:21:38,680 --> 00:21:45,006
Então, com você, eu, James, Alfred, vocês dois
rapazes, isso dá seis daqui.

336
00:21:45,200 --> 00:21:47,407
Não posso jogar, Sr. Carson, mas consigo marcar pontos.

337
00:21:47,680 --> 00:21:49,250
Bom. Muito bom.

338
00:21:49,320 --> 00:21:54,531
Assim, com Sua Senhoria, Sr. Crawley,
e Sr. Branson, já temos dez anos.

339
00:21:54,960 --> 00:21:56,689
E você, Sr. Barrow?

340
00:21:57,600 --> 00:22:00,570
- Acho que já terei ido.
- Sim, você vai.

341
00:22:06,000 --> 00:22:09,561
Onde está Maria? Eu estava procurando por ela,
mas Anna disse que ela tinha saído.

342
00:22:09,640 --> 00:22:11,005
Ela está fora esta noite.

343
00:22:11,080 --> 00:22:12,570
- Ela estará de volta amanhã.
- Oh?

344
00:22:14,760 --> 00:22:17,730
Cora, é tudo
<i>como</i> deveria ser entre eles?

345
00:22:17,800 --> 00:22:22,681
Entre Maria e Mateus?
Ah, sim, acho que sim. Por que você pergunta?

346
00:22:23,280 --> 00:22:27,524
Oh, acho que estou bastante impaciente
para resolver a sucessão.

347
00:22:28,040 --> 00:22:30,281
Robert, ainda é cedo.

348
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
O almoço está servido, senhora

349
00:22:32,720 --> 00:22:33,801
Somos só nós?

350
00:22:33,880 --> 00:22:37,282
Sim, Tom está do outro lado da propriedade,
então ele disse que comeria em um pub.

351
00:22:37,480 --> 00:22:41,371
Ele está se escondendo de mim
até que Matthew me conte o pior.

352
00:22:41,440 --> 00:22:42,521
Provavelmente.

353
00:22:43,960 --> 00:22:47,487
Aproveito para trazer
Vossa Senhoria está em dia com a equipe?

354
00:22:47,560 --> 00:22:48,686
Estamos em boa forma?

355
00:22:48,760 --> 00:22:50,728
Acho que com três jogadores familiares

356
00:22:50,800 --> 00:22:53,167
e sete lá de baixo,
só falta um.

357
00:22:53,240 --> 00:22:56,164
Dois curtos. Branson não vai jogar.

358
00:22:56,240 --> 00:22:58,766
O Sr. Branson está ocupado no momento.

359
00:22:59,120 --> 00:23:00,281
Ele é, senhora?

360
00:23:00,360 --> 00:23:02,442
Posso salientar que estamos todos ocupados,

361
00:23:02,520 --> 00:23:05,763
mas ainda encontramos tempo para apoiar
a honra da casa.

362
00:23:05,840 --> 00:23:06,887
Sim.

363
00:23:07,240 --> 00:23:09,368
Mas esse não é o caminho certo a seguir, Carson,

364
00:23:09,440 --> 00:23:12,205
se quisermos permanecer
nas boas graças de Sua Senhoria.

365
00:23:19,200 --> 00:23:21,806
Agora, eu sei que você está aqui
porque todos vocês têm muitas coisas para fazer,

366
00:23:21,880 --> 00:23:23,405
então apenas corra e faça-os.

367
00:23:23,480 --> 00:23:24,686
Vou subir e me trocar.

368
00:23:24,760 --> 00:23:27,889
Mas pensei que iríamos todos jantar juntos
e então poderemos ter uma atualização adequada.

369
00:23:27,960 --> 00:23:30,122
Se é isso que você gostaria,
mas por favor não me deixe ser um incômodo.

370
00:23:30,200 --> 00:23:32,362
- Mas poderíamos sempre...
- Eu insisto.

371
00:23:32,440 --> 00:23:35,569
Uma boa fofoca de família
será meu pagamento em espécie.

372
00:23:35,840 --> 00:23:37,569
Então, é claro, ficaríamos encantados.

373
00:23:37,640 --> 00:23:39,688
Bom. Jantamos às 8h30.

374
00:23:55,960 --> 00:23:58,611
- Olá, operadora?
- Número, por favor.

375
00:23:59,640 --> 00:24:01,529
Knightsbridge 4056.

376
00:24:06,360 --> 00:24:09,011
Eu já passei por essas respostas
ao anúncio de Sua Senhoria

377
00:24:10,080 --> 00:24:12,811
e eu não acho que haja um
onde eu deveria ser mais feliz do que aqui.

378
00:24:13,560 --> 00:24:15,369
Isso é muito atraente.

379
00:24:15,440 --> 00:24:17,522
Havia uma bela carta de uma Sra. Watson

380
00:24:18,880 --> 00:24:20,882
mas era perto de Cheadle.

381
00:24:20,960 --> 00:24:23,725
Cheadle está muito perto de onde
Senhor e senhora Bryant ao vivo.

382
00:24:23,800 --> 00:24:25,131
Oh, eu vejo.

383
00:24:25,240 --> 00:24:28,130
E você sente que isso iria derrotar o propósito,

384
00:24:28,560 --> 00:24:30,722
se o objetivo é deixar seu passado para trás?

385
00:24:31,520 --> 00:24:32,567
Não é, senhora?

386
00:24:32,640 --> 00:24:34,085
Sim, receio que sim.

387
00:24:35,400 --> 00:24:37,528
É uma pena se fosse o único
isso era atraente.

388
00:24:41,800 --> 00:24:43,848
Então, parece que vou ficar.

389
00:24:45,560 --> 00:24:47,688
Me desculpe se isso causa problemas
entre você e a viúva.

390
00:24:48,040 --> 00:24:50,042
Ah, não se preocupe com isso.

391
00:24:50,120 --> 00:24:53,761
Se você tivesse ido, ela teria encontrado
algum outro osso para lutarmos.

392
00:25:09,520 --> 00:25:11,329
Você está muito bonita hoje.

393
00:25:12,440 --> 00:25:16,081
Não tenho certeza de quão profissional isso é da minha parte
para apontar isso.

394
00:25:16,720 --> 00:25:18,927
Bem, é muito gentil da sua parte.

395
00:25:20,920 --> 00:25:23,048
Então, ah, negócios.

396
00:25:24,560 --> 00:25:27,211
Agora, li seu artigo.

397
00:25:28,640 --> 00:25:32,804
É claro que a situação dos ex-soldados não é
um tópico óbvio para uma coluna feminina.

398
00:25:32,880 --> 00:25:34,689
Eu sei que não é muito feminino,

399
00:25:34,760 --> 00:25:37,923
mas eu me senti tão fortemente sobre isso,
Achei que valia a pena tentar.

400
00:25:38,080 --> 00:25:40,242
Não, não, você me entendeu mal.

401
00:25:40,360 --> 00:25:42,931
Gosto da ideia de uma mulher tomar
uma posição sobre o assunto de um homem.

402
00:25:43,000 --> 00:25:46,402
E eu ia dizer, não tenha medo
de ser sério quando parece certo.

403
00:25:46,880 --> 00:25:48,484
- Realmente?
- Realmente.

404
00:25:48,960 --> 00:25:51,611
Você sabe,
Acho que estamos descobrindo algo novo aqui.

405
00:25:51,880 --> 00:25:54,326
A voz feminina madura em debate.

406
00:25:54,400 --> 00:25:56,243
Não gosto do som de "maduro".

407
00:25:56,400 --> 00:25:59,290
Não, hum, equilibrado?

408
00:26:00,000 --> 00:26:02,207
Sim. Vamos com "equilibrado".

409
00:26:04,280 --> 00:26:07,568
Você está na cidade esta noite e por acaso
procurando algo para fazer?

410
00:26:07,640 --> 00:26:10,530
Estou, mas infelizmente estou comprometido.

411
00:26:11,200 --> 00:26:12,690
É um PW

412
00:26:13,600 --> 00:26:16,444
Mas você vai me avisar
quando você estiver em Londres de novo?

413
00:26:20,520 --> 00:26:22,568
Mas por que você está se preocupando com Thomas?

414
00:26:23,160 --> 00:26:24,764
Ele está indo. Boa viagem.

415
00:26:25,760 --> 00:26:27,250
Não sei.

416
00:26:27,880 --> 00:26:29,405
Algo que ele disse.

417
00:26:30,400 --> 00:26:32,323
Eu me sinto estranho em aceitar o trabalho dele.

418
00:26:32,400 --> 00:26:34,323
Você não pegou o emprego dele.

419
00:26:34,600 --> 00:26:37,126
Ele substituiu você enquanto você estava fora,
isso é tudo.

420
00:26:37,200 --> 00:26:38,406
Hum.

421
00:26:39,440 --> 00:26:42,967
Posso perguntar à senhora deputada Hughes.
Ela geralmente sabe o que está acontecendo.

422
00:26:43,040 --> 00:26:44,041
Oh!

423
00:26:44,440 --> 00:26:47,523
O que é mais do que você.

424
00:26:56,200 --> 00:26:57,361
Táxi!

425
00:27:02,280 --> 00:27:03,805
Praça Warwick, por favor.

426
00:27:19,560 --> 00:27:20,846
Agora eu entendo.

427
00:27:23,000 --> 00:27:26,163
- Você não está muito chocado, então?
- Não.

428
00:27:26,880 --> 00:27:29,884
Mas por que o Sr. Carson está?
Não é como se nenhum de nós soubesse.

429
00:27:30,440 --> 00:27:33,523
Acho que a questão é que não sabíamos oficialmente.

430
00:27:34,160 --> 00:27:36,561
É isso que o Sr. Carson acha difícil.

431
00:27:36,960 --> 00:27:40,965
Ele não pode mais evitar o assunto,
porque está ali no tapete.

432
00:27:41,040 --> 00:27:42,804
E ele não consegue enfrentar Jimmy?

433
00:27:43,360 --> 00:27:45,044
Ele <i>diz</i> que é impotente.

434
00:27:45,440 --> 00:27:48,330
E é verdade que não vamos ajudar Thomas
colocando-o na prisão.

435
00:27:48,400 --> 00:27:50,050
Eu não desejaria isso para nenhum homem.

436
00:27:52,280 --> 00:27:54,248
Imagine-me sentindo pena de Thomas.

437
00:27:55,840 --> 00:27:57,444
A vida é cheia de surpresas.

438
00:28:00,400 --> 00:28:02,562
Você não acha que deveríamos ter esperado?

439
00:28:02,640 --> 00:28:04,847
Não. Por que deveria
seu delicioso jantar será estragado

440
00:28:04,920 --> 00:28:07,161
só porque Rose esqueceu a hora?

441
00:28:07,240 --> 00:28:09,971
A culpa é minha.
Eu não deveria tê-la perdido de vista.

442
00:28:10,040 --> 00:28:13,010
Bobagem. Você tinha coisas para cuidar.

443
00:28:13,080 --> 00:28:16,084
Falando nisso, como você se saiu hoje
com seu editor?

444
00:28:16,160 --> 00:28:18,527
Oh. Muito bem, eu acho.

445
00:28:19,280 --> 00:28:20,725
E você, Mateus?

446
00:28:20,800 --> 00:28:24,122
Ora, eu estava apenas fazendo algumas tarefas.
Minha principal coisa é amanhã.

447
00:28:25,400 --> 00:28:27,323
Hidromel? O que é?

448
00:28:28,520 --> 00:28:29,567
Vamos.

449
00:28:29,640 --> 00:28:34,043
Este é o motorista que levou Lady Rose
de fora de casa, senhora.

450
00:28:34,840 --> 00:28:38,925
Eu voltei porque ela foi embora
seu cachecol na parte de trás do meu táxi.

451
00:28:39,880 --> 00:28:41,325
Que gentileza sua.

452
00:28:41,400 --> 00:28:45,166
Prossiga. Diga a eles por que eles enviaram
você até a sala de jantar.

453
00:28:47,480 --> 00:28:48,891
Eu sei onde ela está, senhora.

454
00:28:48,960 --> 00:28:51,645
Sua empregada lá embaixo
disse que você gostaria de ouvir.

455
00:28:51,720 --> 00:28:54,041
E ela estava certa. Para onde ela foi?

456
00:28:54,560 --> 00:28:56,528
Primeiro a Warwick Square

457
00:28:57,360 --> 00:28:59,249
para pegar um amigo.

458
00:28:59,760 --> 00:29:01,842
E então você a levou para algum lugar?

459
00:29:02,160 --> 00:29:03,446
Eventualmente.

460
00:29:03,520 --> 00:29:06,729
Eu estava sentado lá fora
por quase duas horas.

461
00:29:10,320 --> 00:29:11,765
Quão caro.

462
00:29:11,880 --> 00:29:15,646
Quando eles saíram,
eles disseram que queriam ir a um clube.

463
00:29:16,080 --> 00:29:18,481
O Dragão Azul, na Rua Grega.

464
00:29:19,360 --> 00:29:21,727
E que tipo de clube é esse?

465
00:29:21,840 --> 00:29:24,650
Bem, você sabe.

466
00:29:25,400 --> 00:29:28,085
Esse é o ponto. Eu não.

467
00:30:17,600 --> 00:30:20,046
Isto é como o círculo externo
do Inferno de Dante.

468
00:30:20,120 --> 00:30:21,167
O círculo externo?

469
00:30:23,760 --> 00:30:27,082
- Lá está ela.
- Céus, que transformação.

470
00:30:30,960 --> 00:30:35,124
E esse, presumivelmente, é o amigo
ela passou duas horas em Warwick Square.

471
00:30:35,880 --> 00:30:37,609
Não vamos começar por esse caminho.

472
00:30:57,160 --> 00:30:59,242
Ah, meu...

473
00:31:00,120 --> 00:31:01,929
Como diabos você me encontrou?

474
00:31:02,160 --> 00:31:04,561
Como vai?
Sou prima da mãe de Rose.

475
00:31:04,640 --> 00:31:06,483
Lady Rosamund Painswick.

476
00:31:06,560 --> 00:31:08,324
Este é Terence Margadale.

477
00:31:08,520 --> 00:31:10,761
Bem, como você está? Por favor, sente-se.

478
00:31:10,840 --> 00:31:12,171
Você pode trazer mais alguns copos?

479
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Diga-me, onde está a Sra. Margadale?

480
00:31:16,120 --> 00:31:18,726
Ela está no campo no...

481
00:31:22,120 --> 00:31:26,330
Terence trabalhava para o papai.
Então, ele é mais um amigo da família, na verdade.

482
00:31:26,480 --> 00:31:29,404
Ah, então o primo Shrimpie será
prazer em ouvir sobre ele, não é?

483
00:31:29,480 --> 00:31:31,642
- Não, por favor...
- Por que não dançamos?

484
00:31:32,400 --> 00:31:34,687
<i>Senhoras e senhores,
uma de nossas músicas...</i>

485
00:31:44,120 --> 00:31:46,566
Agora olhe, acho que posso conseguir
Rosamund e Edith

486
00:31:46,640 --> 00:31:49,041
para manter a boca fechada,
se você voltar conosco agora

487
00:31:49,120 --> 00:31:50,929
e não tenha mais nada a ver com este homem.

488
00:31:51,000 --> 00:31:53,082
Pelo menos, não até que você esteja fora de nossa responsabilidade.

489
00:31:53,160 --> 00:31:56,607
Mas você sabe, ele está terrivelmente infeliz
e não é culpa dele.

490
00:31:56,680 --> 00:31:58,330
Sua esposa é absolutamente horrível.

491
00:31:58,400 --> 00:32:01,643
Homens casados que desejam seduzir
as mulheres jovens sempre têm esposas horríveis.

492
00:32:01,720 --> 00:32:05,167
Eu sugiro que você conheça a Sra. Margadale
antes de chegar a qualquer conclusão final.

493
00:32:05,240 --> 00:32:07,208
Você está errado. Ele está apaixonado por mim.

494
00:32:07,280 --> 00:32:10,090
Ele quer se casar comigo
assim que ele puder se divorciar.

495
00:32:10,160 --> 00:32:12,083
E quando será isso?

496
00:32:12,160 --> 00:32:14,288
Bem, você vê, é terrivelmente difícil.

497
00:32:14,360 --> 00:32:17,284
Sim, pensei que poderia ser.
Agora, você vai aceitar minhas condições,

498
00:32:17,360 --> 00:32:19,886
ou eu jogo você para Lady Rosamund?

499
00:32:20,560 --> 00:32:22,289
Por que você está me ajudando?

500
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
Estou do lado dos oprimidos.

501
00:32:28,920 --> 00:32:30,251
Com licença.

502
00:32:33,640 --> 00:32:37,850
Gosto bastante de Warwick Square.
Uma espécie de Belgravia sem agitação.

503
00:32:38,080 --> 00:32:39,525
Não estamos lá há muito tempo.

504
00:32:40,080 --> 00:32:42,003
Rose está se sentindo bastante cansada, então vamos embora.

505
00:32:43,040 --> 00:32:44,326
Você ficaria pelo menos por um...

506
00:32:49,400 --> 00:32:52,768
Bem, não. Não, estou feliz que ela vai ficar.

507
00:32:53,080 --> 00:32:55,242
Mas esquecemos a paternidade.

508
00:32:55,400 --> 00:32:57,368
A continuidade disso.

509
00:32:57,440 --> 00:33:00,922
Você era uma mãe muito envolvida
com Robert e Rosamund?

510
00:33:01,000 --> 00:33:02,525
Isso te surpreende?

511
00:33:02,600 --> 00:33:06,924
Um pouco. eu os imaginei
cercado por babás e governantas,

512
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
sendo engomado e passado
passar uma hora com você depois do chá.

513
00:33:11,640 --> 00:33:14,962
Sim, mas era uma hora todos os dias.

514
00:33:16,960 --> 00:33:18,405
Entendo, sim.

515
00:33:19,120 --> 00:33:20,485
Que cansativo.

516
00:33:21,440 --> 00:33:26,810
Depois que o dinheiro do Sr. Swire apareceu,
as coisas voltaram ao normal.

517
00:33:30,760 --> 00:33:32,569
Sr. Carson, posso dar uma palavrinha?

518
00:33:32,960 --> 00:33:34,530
- Vou deixar você.
- Apenas...

519
00:33:37,520 --> 00:33:38,646
Bem?

520
00:33:40,640 --> 00:33:42,642
Quando o Sr. Barrow vai embora?

521
00:33:43,240 --> 00:33:45,368
Eu não tenho certeza.

522
00:33:45,440 --> 00:33:47,602
Ele perdeu o emprego. Por que ele não pode simplesmente ir?

523
00:33:47,880 --> 00:33:49,325
Acho isso muito estranho.

524
00:33:49,400 --> 00:33:52,609
Ele cometeu um erro. Você ainda está inteiro.

525
00:33:52,680 --> 00:33:55,365
Por que você tem que ser
blusa de menina tão crescida sobre isso?

526
00:33:56,840 --> 00:33:59,764
Sinto muito, Sr. Carson,
mas não vou mudar de ideia.

527
00:34:03,000 --> 00:34:05,731
Suponho que você saiba
quem o induziu a fazer isso, Sr. Carson?

528
00:34:07,320 --> 00:34:09,243
Que o Sr. Bates é um gobby, não é?

529
00:34:09,320 --> 00:34:10,845
Por que você diz isso?

530
00:34:10,920 --> 00:34:14,049
Bem, todo mundo costumava falar sobre ele
<i>como</i> se ele pudesse andar sobre a água.

531
00:34:14,120 --> 00:34:16,122
- Mas ele tem uma boca aberta.
- O que ele disse?

532
00:34:17,040 --> 00:34:19,168
Ele estava defendendo o Sr. Barrow.

533
00:34:19,240 --> 00:34:22,164
Isso é por causa do Sr. Carson
não dando a ele uma referência?

534
00:34:22,240 --> 00:34:26,040
- Eu não acho que esteja certo, e você?
- Sim, eu acho que está certo!

535
00:34:30,160 --> 00:34:31,764
Você não sabe nada sobre isso!

536
00:34:34,960 --> 00:34:36,405
O que aconteceu?

537
00:34:37,880 --> 00:34:39,211
O que eu disse?

538
00:34:39,520 --> 00:34:41,284
Eu não deveria me envolver, querido.

539
00:34:41,360 --> 00:34:44,091
Se você seguir meu conselho, eu deveria ficar fora disso.

540
00:34:50,840 --> 00:34:53,605
Diga-me, houve
algum progresso com Ethel?

541
00:34:53,680 --> 00:34:57,446
Não, sinto muito desapontá-lo,
mas ela não quer ir.

542
00:34:57,520 --> 00:34:59,090
Nenhum deles estava certo?

543
00:34:59,280 --> 00:35:02,045
Um. Uma Sra. Watson.

544
00:35:02,120 --> 00:35:04,691
Mas a casa estava perto
onde os Bryants moram.

545
00:35:04,760 --> 00:35:07,684
E para ser honesto,
Suspeito que esse tenha sido o motivo.

546
00:35:07,760 --> 00:35:10,491
Uma chance de ver o pequeno Charlie
de vez em quando.

547
00:35:10,720 --> 00:35:12,404
Bem, não posso culpá-la por isso.

548
00:35:12,480 --> 00:35:15,563
Claro que não.
Mas os Bryants descobririam,

549
00:35:15,800 --> 00:35:18,610
o que só levaria a mais desgosto.

550
00:35:23,600 --> 00:35:25,841
Escreverei para você assim que tiver notícias.

551
00:35:25,920 --> 00:35:29,208
Mas é extremamente improvável
há alguma coisa errada.

552
00:35:29,760 --> 00:35:32,730
Isto pode ser uma viagem cara para você.

553
00:35:33,440 --> 00:35:36,364
Posso lhe fazer uma pergunta, Dr. Ryder?

554
00:35:37,640 --> 00:35:39,369
Minha esposa foi ver você?

555
00:35:40,240 --> 00:35:41,765
Não tenho conhecimento de tratar uma Sra. Crawley.

556
00:35:41,840 --> 00:35:44,411
Mas mesmo que eu tivesse,
Eu não poderia comentar sobre isso.

557
00:35:44,640 --> 00:35:46,005
Claro.

558
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
É só...

559
00:35:48,400 --> 00:35:50,448
Não suporto pensar nela preocupada,

560
00:35:50,520 --> 00:35:54,241
quando eu sei muito bem
que se alguém é o culpado, sou eu.

561
00:35:54,320 --> 00:35:57,244
não tenho certeza culpa
é um conceito muito útil nesta área.

562
00:35:59,280 --> 00:36:01,806
Por favor, acredite em mim que probabilidade e lógica

563
00:36:01,880 --> 00:36:05,851
indique um bebê Crawley
uivando em seu berço em pouco tempo.

564
00:36:08,000 --> 00:36:09,331
Obrigado.

565
00:36:10,560 --> 00:36:12,244
- Adeus.
- Adeus.

566
00:36:26,400 --> 00:36:28,880
Sra. Levinson para o Dr. Ryder.

567
00:36:35,920 --> 00:36:37,251
Isso deve animar você.

568
00:36:42,920 --> 00:36:45,207
Por que você foi sem dizer

569
00:36:45,280 --> 00:36:47,089
quando eu sempre soube que era eu?

570
00:36:47,160 --> 00:36:49,128
Você não sabe nada disso.

571
00:36:50,040 --> 00:36:52,646
Na verdade, fui eu.

572
00:36:53,960 --> 00:36:55,610
O que você quer dizer?

573
00:36:57,080 --> 00:36:59,811
Havia algo errado com...

574
00:37:02,600 --> 00:37:05,285
Na verdade, não posso falar sobre esse tipo de coisa.
Até para você.

575
00:37:05,560 --> 00:37:09,281
- Você parece Robert.
- Bem, eu sou filha dele.

576
00:37:10,200 --> 00:37:11,690
O fato é

577
00:37:12,440 --> 00:37:14,522
significava uma pequena operação.

578
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
O que?

579
00:37:16,600 --> 00:37:18,523
Está tudo bem. Foi há semanas.

580
00:37:18,600 --> 00:37:21,763
É por isso que eu estive
mantendo você à distância do braço.

581
00:37:24,080 --> 00:37:25,889
Achei que você tinha saído de cima de mim.

582
00:37:27,280 --> 00:37:32,320
Enfim, hoje foi só para ver
se tudo estiver bem e ele disser que está.

583
00:37:33,040 --> 00:37:36,169
Ele <i>diz</i> que devo entrar em contato com ele
daqui a seis meses,

584
00:37:36,240 --> 00:37:38,368
mas que estarei grávida antes disso.

585
00:37:42,360 --> 00:37:46,365
Então, agora podemos começar a fazer bebês.

586
00:37:50,760 --> 00:37:54,810
Eu me sinto muito culpado
não contar a Susan sobre a noite passada.

587
00:37:54,880 --> 00:37:56,882
- Mamãe não entenderia.
- Nem eu.

588
00:37:57,640 --> 00:37:59,005
O que você estava pensando?

589
00:37:59,080 --> 00:38:02,402
Uma jovem respeitável e bem nascida
sair com um homem casado?

590
00:38:03,000 --> 00:38:06,288
Rose sabe que tudo depende
sobre seu comportamento durante o resto de sua estadia.

591
00:38:06,640 --> 00:38:10,565
Um passo em falso e eu pessoalmente
telefone para Lady Flintshire.

592
00:38:11,120 --> 00:38:14,090
Muito bem. Mas eu não aprovo.

593
00:38:38,120 --> 00:38:41,408
Rose, você obviamente leu
muitos romances sobre mulheres jovens

594
00:38:41,480 --> 00:38:43,687
admirados por sua coragem.

595
00:38:46,040 --> 00:38:48,202
Você acha que eles vão ficar calados?

596
00:38:48,280 --> 00:38:51,966
Eu espero que sim. Contanto que
você cumpre sua parte do acordo.

597
00:38:52,040 --> 00:38:55,203
Até a prima Rosamund?
Ela não gostou de ser obrigada a guardar segredo.

598
00:38:55,640 --> 00:38:58,450
Provavelmente porque ela sabe
que a vovó ficaria furiosa.

599
00:39:08,680 --> 00:39:13,527
Você vê como eu viro isso?
Primeiro desta forma e agora daquilo.

600
00:39:18,640 --> 00:39:20,130
Alfredo, qual é o problema?

601
00:39:20,200 --> 00:39:22,851
Nada. Eu não sou fácil
sobre este negócio com o Sr. Barrow.

602
00:39:22,920 --> 00:39:25,730
Bem, por que não dar uma volta
com o bastão do Sr. Molesley?

603
00:39:25,800 --> 00:39:27,882
Isso vai colocar um sorriso no seu rosto.

604
00:39:29,720 --> 00:39:33,167
O Sr. Carson realmente não está dando
Sr. Barrow uma referência?

605
00:39:33,240 --> 00:39:35,322
O que ele fará se não tiver referência?

606
00:39:35,600 --> 00:39:37,762
Ele sempre poderia ir para o exterior.

607
00:39:37,840 --> 00:39:40,161
Ele poderia se sair bem na América, Sr. Barrow.

608
00:39:40,240 --> 00:39:42,049
Parece um pouco drástico.
Por que ele deveria ir para o exterior?

609
00:39:42,120 --> 00:39:43,804
Mantenha seu nariz fora disso.

610
00:39:47,520 --> 00:39:51,411
- Por que ninguém nos conta o que está acontecendo?
- Porque você não entenderia.

611
00:39:52,920 --> 00:39:54,524
Eu espero muito.

612
00:39:56,040 --> 00:39:59,123
Por que Carson não me contou?
Ele é quem está sendo prejudicado.

613
00:39:59,200 --> 00:40:01,407
É um assunto muito difícil para ele discutir.

614
00:40:01,640 --> 00:40:03,130
Eu posso imaginar.

615
00:40:03,520 --> 00:40:06,000
Mas não é como se todos nós não soubéssemos
sobre Barrow.

616
00:40:06,600 --> 00:40:08,568
Foi o que eu disse à Sra. Hughes.

617
00:40:08,640 --> 00:40:11,723
Quero dizer, se eu tivesse gritado assassinato azul
toda vez que alguém tentava me beijar em Eton,

618
00:40:11,800 --> 00:40:13,723
Eu ficaria rouco em um mês.

619
00:40:14,560 --> 00:40:16,483
Que sujeito cansativo.

620
00:40:17,000 --> 00:40:19,924
Não é culpa do menino, milorde.
Ele foi chicoteado,

621
00:40:20,200 --> 00:40:22,362
disse que se ele não conseguir ver isso,

622
00:40:22,440 --> 00:40:24,602
todos vamos suspeitar dele
de rebatidas para o mesmo time.

623
00:40:24,680 --> 00:40:26,887
Caramba. Mas quem faria isso?

624
00:40:26,960 --> 00:40:28,849
Quem está interessado em Barrow?

625
00:40:28,920 --> 00:40:30,490
Senhorita O'Brien.

626
00:40:30,560 --> 00:40:33,325
O’Brien?
Achei que eles eram grossos como ladrões.

627
00:40:34,160 --> 00:40:35,889
Agora não, milorde.

628
00:40:39,160 --> 00:40:40,161
Agora,

629
00:40:40,480 --> 00:40:44,371
Falei com sua mãe.
Ela tem um novo plano para quando você sair daqui.

630
00:40:44,440 --> 00:40:45,805
Não vou voltar para Londres?

631
00:40:45,880 --> 00:40:48,929
Ah, não, não. É tão horrível e empoeirado.

632
00:40:49,880 --> 00:40:51,325
Qual é o plano da mamãe?

633
00:40:52,080 --> 00:40:54,162
Eles vão abrir Duneagle mais cedo.

634
00:40:54,800 --> 00:40:56,723
- Você deve ir até lá.
- Sozinho?

635
00:40:57,240 --> 00:40:59,720
Não. Sua tia Agatha lhe fará companhia.

636
00:41:01,320 --> 00:41:03,402
Sozinho na Escócia com tia Agatha?

637
00:41:04,120 --> 00:41:05,565
Ela não pode estar falando sério!

638
00:41:05,640 --> 00:41:09,611
Eu sei, eu sei. Senhora Ágata
não é uma pessoa muito festeira, eu admito.

639
00:41:10,320 --> 00:41:13,449
Isso tudo porque fui para Londres
ver Terence, não é?

640
00:41:13,680 --> 00:41:15,921
Como ela descobriu? Quem me entregou?

641
00:41:17,560 --> 00:41:19,210
Não sei quem é Terêncio.

642
00:41:20,200 --> 00:41:22,521
Claro, não é culpa sua, tia Violet.

643
00:41:22,600 --> 00:41:24,728
- Mas eles prometeram!
- Não atire no mensageiro, meu querido.

644
00:41:24,800 --> 00:41:26,609
Estou apenas transmitindo as ordens da sua mãe.

645
00:41:26,840 --> 00:41:30,731
Você vai ficar para a partida de críquete
e siga para o norte no dia seguinte.

646
00:41:32,120 --> 00:41:33,884
Talvez eu fuja.

647
00:41:33,960 --> 00:41:35,166
Não desta vez.

648
00:41:35,760 --> 00:41:39,401
Minha empregada viajará com você, então você tem
alguém com quem conversar durante a viagem.

649
00:41:40,360 --> 00:41:42,010
Não serei mantido prisioneiro para sempre.

650
00:41:42,280 --> 00:41:44,601
Não. Um dia você será mais velho
e fora do nosso poder.

651
00:41:46,720 --> 00:41:48,210
Mas ainda não.

652
00:41:53,960 --> 00:41:56,122
A prisão mudou você.

653
00:41:57,480 --> 00:42:01,610
Houve um tempo em que nada era muito
ruim para mim, no que lhe diz respeito.

654
00:42:01,680 --> 00:42:03,125
A prisão me mudou.

655
00:42:03,800 --> 00:42:05,768
Você sabe que a senhorita O'Brien está por trás disso?

656
00:42:05,840 --> 00:42:07,285
Eu sabia que alguém estava.

657
00:42:09,160 --> 00:42:11,447
Jimmy nunca pensaria nisso por si mesmo.

658
00:42:11,520 --> 00:42:14,444
Isso não te incomoda
que ela vai escapar impune?

659
00:42:14,520 --> 00:42:15,646
Na verdade.

660
00:42:16,240 --> 00:42:19,562
Sem referência depois de dez anos aqui?

661
00:42:21,040 --> 00:42:22,724
Você nunca mais trabalhará.

662
00:42:23,080 --> 00:42:24,081
Não na Inglaterra.

663
00:42:25,960 --> 00:42:27,405
Mas em outro lugar talvez.

664
00:42:27,960 --> 00:42:30,247
Um primo em Bombaim. Talvez eu vá até lá.

665
00:42:31,560 --> 00:42:33,005
Eu gosto do sol.

666
00:42:33,600 --> 00:42:36,126
Deve haver algo que você saiba
Senhorita O'Brien você pode usar contra ela.

667
00:42:36,960 --> 00:42:40,328
Você já ouviu falar da frase,
saber quando você é espancado?

668
00:42:41,760 --> 00:42:44,127
Bem, estou derrotado, Sr. Bates.

669
00:42:44,800 --> 00:42:46,529
Estou bem e verdadeiramente derrotado.

670
00:42:47,520 --> 00:42:50,649
Então me dê a arma e eu farei o trabalho.

671
00:42:50,720 --> 00:42:53,326
O que posso dizer
isso a fará mudar de ideia?

672
00:42:59,600 --> 00:43:01,443
Não é como fazemos as coisas!

673
00:43:01,920 --> 00:43:04,890
Muitas das famílias dos agricultores foram
em Downton pelo tempo que temos.

674
00:43:04,960 --> 00:43:06,564
Mas precisamos ver
mais lucros das fazendas.

675
00:43:06,640 --> 00:43:08,688
Aqui vamos nós. Lucro! Lucro! Lucro!

676
00:43:08,760 --> 00:43:10,728
Não podemos avançar sem rendimentos.

677
00:43:10,960 --> 00:43:13,247
Mas por que não resolver isso gradualmente?

678
00:43:13,320 --> 00:43:16,449
Talvez ganhe algum tempo
investindo seu capital.

679
00:43:16,520 --> 00:43:20,844
Ouço falar de esquemas todos os dias que vão duplicar
o que quer que seja colocado neles ou o triplo ou mais.

680
00:43:20,920 --> 00:43:23,127
Muitos esquemas oferecem altas recompensas,
muito poucos os entregam.

681
00:43:23,360 --> 00:43:26,125
Há um cara na América,
qual é o nome dele, Charles Ponzi,

682
00:43:26,200 --> 00:43:28,328
que oferece um grande retorno após 90 dias.

683
00:43:28,840 --> 00:43:30,888
Agora Harry Stoke entrou com um pacote...

684
00:43:30,960 --> 00:43:33,042
Então Harry Stoke, seja ele quem for, é um idiota!

685
00:43:33,120 --> 00:43:34,121
Mas se eu pudesse descobrir...

686
00:43:34,200 --> 00:43:36,931
Robert, a última vez que você se interessou
em investimento, você arruinou a família!

687
00:43:37,320 --> 00:43:38,560
Agora, olhe aqui!

688
00:43:38,640 --> 00:43:41,644
Robert foi o capitão deste navio
tempo suficiente para ter direito a algum respeito!

689
00:43:42,040 --> 00:43:45,408
- Ele não quis ser desrespeitoso.
- Ele faz uma impressão maravilhosa disso.

690
00:43:45,600 --> 00:43:47,841
Estamos dando aos agricultores uma escolha. Isso é tudo.

691
00:43:48,000 --> 00:43:51,721
Se quiserem vender, as unidades maiores nos deixarão
enfrentar os desafios do mundo moderno.

692
00:43:51,960 --> 00:43:53,962
Precisamos construir algo
isso vai durar, papai.

693
00:43:54,040 --> 00:43:56,691
Não ficar parado e vê-lo virar pó.

694
00:43:56,760 --> 00:43:58,444
E os inquilinos?

695
00:43:58,520 --> 00:44:01,842
E os homens e mulheres
que confiaram em nós?

696
00:44:01,920 --> 00:44:04,321
Isso é justo com eles? Eu não acredito nisso.

697
00:44:04,920 --> 00:44:09,209
Mas não é o mais importante,
para eles ou para nós, para manter Downton

698
00:44:09,280 --> 00:44:11,009
como fonte de emprego?

699
00:44:12,560 --> 00:44:14,130
Então você também está contra mim.

700
00:44:16,320 --> 00:44:20,644
Parece-me que seu plano faz sentido
continuar como se nada tivesse mudado,

701
00:44:21,080 --> 00:44:23,845
gastar o dinheiro de Matthew
mantendo a ilusão,

702
00:44:23,920 --> 00:44:27,641
então, quando caímos em
um poço sem fundo de dívidas, venderemos tudo e partiremos.

703
00:44:28,000 --> 00:44:30,128
Então, sim, acredito que Matthew está certo.

704
00:44:31,000 --> 00:44:32,161
Eu vejo.

705
00:44:34,200 --> 00:44:37,124
Você parece estar de acordo
que não há lugar para mim em tudo isso.

706
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
Então, obviamente, é hora de mim
para sentar no banco de trás.

707
00:44:52,080 --> 00:44:54,606
Olá?
Esse é o balcão de informações do <i>Daily</i> Telegraph?

708
00:44:54,680 --> 00:44:55,681
Sim.

709
00:44:56,400 --> 00:44:58,767
Quero saber mais sobre um editor de Londres.

710
00:44:58,840 --> 00:45:00,001
<i>E quem é esse?</i>

711
00:45:00,080 --> 00:45:02,367
Michael Gregson do The Sketch.

712
00:45:02,440 --> 00:45:03,965
<i>O que você gostaria de saber sobre ele?</i>

713
00:45:04,040 --> 00:45:06,520
Apenas algumas coisas gerais,

714
00:45:07,040 --> 00:45:10,203
sua educação, o que ele fez desde então,

715
00:45:11,120 --> 00:45:14,329
- e um pouco sobre sua vida privada.
- Um momento, por favor.

716
00:45:24,520 --> 00:45:26,284
Mas por que aqui?

717
00:45:26,360 --> 00:45:28,761
Eu não gosto da ideia
de ela ser nossa primeira visitante.

718
00:45:29,160 --> 00:45:31,242
Quero ficar longe dos outros.

719
00:45:31,320 --> 00:45:35,211
Não sei por que você está fazendo isso.
Você nem gosta do Thomas.

720
00:45:36,480 --> 00:45:39,768
Porque eu sei o que é se sentir impotente.

721
00:45:40,600 --> 00:45:44,161
Para ver sua vida desaparecer
e não há nada que você possa fazer para impedir isso.

722
00:45:46,880 --> 00:45:48,564
Muito orador.

723
00:45:49,240 --> 00:45:51,527
Você já pensou em
candidatar-se ao Parlamento?

724
00:46:05,200 --> 00:46:07,885
Oh sim. Muito legal.

725
00:46:08,480 --> 00:46:10,767
Será ainda melhor
com um pouco de dinheiro gasto nisso.

726
00:46:12,200 --> 00:46:13,770
Posso pegar um chá para você?

727
00:46:14,320 --> 00:46:15,890
Se eu ficar tempo suficiente.

728
00:46:16,320 --> 00:46:18,641
Eu não sei o que é
O Sr. Bates quer falar comigo.

729
00:46:19,560 --> 00:46:20,971
Você terá tempo para o chá.

730
00:46:30,320 --> 00:46:33,005
- Isso é tudo, senhora?
- Há uma coisa.

731
00:46:33,600 --> 00:46:36,729
Havia uma carta
entregue em mãos esta tarde.

732
00:46:37,080 --> 00:46:40,721
É da viúva.
Ela quer que a visitemos pela manhã.

733
00:46:40,800 --> 00:46:41,847
Mas por que ela iria me querer?

734
00:46:41,920 --> 00:46:44,366
Sem dúvida descobriremos pela manhã.

735
00:46:47,560 --> 00:46:50,962
Bem, estou surpreso ao descobrir que
você é fã do Sr. Oscar Wilde.

736
00:46:52,160 --> 00:46:55,323
Você sempre soube sobre o Sr. Barrow,
então o que mudou agora?

737
00:46:55,760 --> 00:46:57,569
Talvez eu tenha recuperado o juízo.

738
00:46:58,000 --> 00:47:00,571
Quer dizer, você encontrou uma maneira
para ser ainda mais desagradável do que o habitual.

739
00:47:00,760 --> 00:47:02,808
Volte para a caixa de facas, Srta. Sharp.

740
00:47:03,560 --> 00:47:06,723
Eu quero que você convença Jimmy
para que o senhor deputado Barrow tenha uma referência,

741
00:47:06,800 --> 00:47:09,041
então quando ele sair daqui ele poderá começar de novo.

742
00:47:10,040 --> 00:47:12,247
Por que Jimmy me ouviria?

743
00:47:13,880 --> 00:47:15,530
Eu não farei isso.

744
00:47:15,600 --> 00:47:16,761
Eu acho que você vai.

745
00:47:29,720 --> 00:47:31,529
- Estou indo.
- Resolva isso esta noite.

746
00:47:31,600 --> 00:47:32,681
Ou?

747
00:47:32,760 --> 00:47:35,001
Ou você encontrará seu segredo
não está mais seguro comigo.

748
00:47:42,120 --> 00:47:44,805
Só estou dizendo que acho que você já entendeu o que queria dizer.

749
00:47:45,680 --> 00:47:48,047
Deixar isso passar agora seria
a coisa cavalheiresca a fazer.

750
00:47:48,760 --> 00:47:50,922
Você disse que se eu deixar passar,

751
00:47:51,000 --> 00:47:54,322
eles pensariam que eu estava tramando a mesma coisa.
Que eu não era um homem adequado.

752
00:47:56,000 --> 00:47:57,331
Se você não tivesse feito nada, sim,

753
00:47:58,920 --> 00:48:01,366
mas desta forma você parecerá

754
00:48:01,920 --> 00:48:04,685
misericordioso e não vingativo, você vê?

755
00:48:06,840 --> 00:48:10,401
- Eu nunca quis ir tão longe.
- Então você ficará feliz em parar com isso.

756
00:48:12,600 --> 00:48:15,126
Tem certeza de que não farei papel de idiota?

757
00:48:15,200 --> 00:48:16,281
Longe disso.

758
00:48:17,080 --> 00:48:19,970
Eu acho que eles vão te segurar mais alto
em sua estimativa.

759
00:48:20,480 --> 00:48:22,960
Ah, Tiago. Lá em cima, por favor.

760
00:48:23,040 --> 00:48:26,886
Posso ter uma palavra com você, por favor,
Sr. Carson, antes de subirmos?

761
00:48:37,520 --> 00:48:39,409
Mas por que Londres? Você acabou de voltar.

762
00:48:39,480 --> 00:48:41,482
Recebi más notícias, só isso.

763
00:48:41,560 --> 00:48:42,686
Que tipo de má notícia?

764
00:48:42,760 --> 00:48:45,127
Deixa para lá. Não é da nossa conta.

765
00:48:45,200 --> 00:48:47,043
Como vai o time de críquete?

766
00:48:47,120 --> 00:48:48,929
Ainda faltam dois.

767
00:48:49,400 --> 00:48:51,971
E você ainda está determinado a não jogar?

768
00:48:52,040 --> 00:48:55,283
Não é que eu não vou jogar.
Eu não posso jogar. Eu não sei como.

769
00:48:55,360 --> 00:48:58,409
Pare de torcer o braço dele.
Alguma notícia sobre mudança, Tom?

770
00:48:58,480 --> 00:49:00,403
Sentiremos muita falta de vocês dois.

771
00:49:00,480 --> 00:49:04,280
Você disse a Matthew para não torcer o braço,
agora você está fazendo exatamente a mesma coisa.

772
00:49:04,360 --> 00:49:07,569
Só acho que as crianças são mais felizes nas famílias.
Sinto muito, mas eu faço.

773
00:49:09,960 --> 00:49:12,201
Bem, estou feliz que esteja resolvido,

774
00:49:13,000 --> 00:49:15,606
mas suponho que Barrow terá que ir?

775
00:49:16,880 --> 00:49:18,086
Milorde?

776
00:49:18,920 --> 00:49:20,490
Ele é tão bom no críquete.

777
00:49:20,680 --> 00:49:24,287
Eu sei que fomos espancados no ano passado,
mas ele conseguiu a maioria das nossas corridas.

778
00:49:25,240 --> 00:49:27,049
Eu pensei que só queríamos ele
ter uma referência,

779
00:49:27,120 --> 00:49:29,691
para que ele pudesse encontrar trabalho quando partir.

780
00:49:29,760 --> 00:49:33,765
Eu sei, mas agora que penso nisso,
Carson deveria insistir para que ele ficasse.

781
00:49:33,840 --> 00:49:36,366
Ele precisa restabelecer
sua autoridade sobre James.

782
00:49:37,400 --> 00:49:41,007
O Sr. Barrow não poderia ficar até
depois da partida, milorde? E então vai?

783
00:49:41,080 --> 00:49:44,209
Isso parece bastante cruel.
Não estaríamos usando ele?

784
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
Ele pode não querer ficar, milorde,
depois do desagrado.

785
00:49:50,200 --> 00:49:51,361
Eu acho que ele vai.

786
00:49:51,920 --> 00:49:53,445
Mas não se esqueça do críquete.

787
00:49:54,440 --> 00:49:55,566
Não o farei, milorde.

788
00:49:59,760 --> 00:50:03,606
Veja como meu aperto é firme, mas macio.

789
00:50:04,520 --> 00:50:06,921
Valorize a bola, não a esmague.

790
00:50:07,560 --> 00:50:09,403
Certo. Gabriel.

791
00:50:10,760 --> 00:50:14,207
É verdade que você cedeu
e deixar o Sr. Barrow escapar impune?

792
00:50:14,280 --> 00:50:17,443
Estava se arrastando indefinidamente.
Pelo menos assim nos livraremos dele.

793
00:50:17,520 --> 00:50:19,841
Ouvi dizer que Sua Senhoria o quer
ficar para a partida de críquete.

794
00:50:19,920 --> 00:50:24,323
Mesmo que o faça, não será por muito mais tempo.
Então ele pegará sua referência e irá embora.

795
00:50:24,400 --> 00:50:26,004
E boa viagem.

796
00:50:34,960 --> 00:50:39,648
Estou indo para a Fazenda Moinho de Vento,
para ver o que podemos fazer com as dependências.

797
00:50:40,400 --> 00:50:42,050
Você gostaria de vir comigo?

798
00:50:42,120 --> 00:50:44,646
Tenho certeza que você pode administrar sozinho.

799
00:50:50,960 --> 00:50:52,689
Você não vai?

800
00:50:52,760 --> 00:50:54,330
Encontro-me com ele lá mais tarde.

801
00:50:55,760 --> 00:50:57,364
Ele está fazendo uma boa cara,

802
00:50:57,840 --> 00:51:01,049
mas você sabe que ele quer você com ele nisso
mais do que tudo.

803
00:51:02,040 --> 00:51:03,371
Eu não deveria servi-lo bem.

804
00:51:03,440 --> 00:51:06,410
Eu não tenho instintos
pelo que ele quer fazer.

805
00:51:06,480 --> 00:51:08,369
Quer dizer que você não é um comerciante.

806
00:51:08,440 --> 00:51:10,010
Sua palavra, não a minha.

807
00:51:11,000 --> 00:51:13,048
Devo contar como vejo isso?

808
00:51:14,200 --> 00:51:16,089
Todo homem ou mulher
que se casa nesta casa,

809
00:51:16,160 --> 00:51:17,969
cada criança nascida nele,

810
00:51:18,040 --> 00:51:20,202
tem que colocar seus presentes à disposição da família.

811
00:51:21,440 --> 00:51:24,808
Eu sou um trabalhador esforçado
e tenho algum conhecimento da terra.

812
00:51:24,880 --> 00:51:27,201
Mateus conhece a lei
e a natureza do negócio.

813
00:51:27,280 --> 00:51:28,691
O que eu não faço.

814
00:51:28,760 --> 00:51:32,082
Você entende as responsabilidades
devemos às pessoas daqui,

815
00:51:32,160 --> 00:51:34,561
aqueles que trabalham
para a propriedade e aqueles que não o fazem.

816
00:51:35,160 --> 00:51:38,289
Parece-me que se conseguíssemos
reunir tudo isso,

817
00:51:38,760 --> 00:51:40,967
se cada um de nós fizer o que puder,

818
00:51:41,320 --> 00:51:42,810
então Downton tem uma chance real.

819
00:51:44,240 --> 00:51:46,083
Você é muito eloqüente.

820
00:51:47,120 --> 00:51:49,646
Você é um bom porta-voz
para a visão de Mateus.

821
00:51:50,480 --> 00:51:52,881
Melhor do que tem sido recentemente.

822
00:51:52,960 --> 00:51:54,200
Então você nos dará seu apoio?

823
00:51:58,200 --> 00:51:59,964
Vou pensar sobre isso.

824
00:52:02,200 --> 00:52:04,407
Com uma condição.

825
00:52:05,160 --> 00:52:07,561
Você joga críquete pela casa.

826
00:52:09,880 --> 00:52:13,282
Você mesmo disse isso,
"Todos nós temos que fazer o que podemos fazer."

827
00:52:17,040 --> 00:52:19,884
Pelo amor de Deus. Se isso significa tanto para você.

828
00:52:30,120 --> 00:52:33,169
- Oh.
- Você não esperava me encontrar aqui.

829
00:52:34,280 --> 00:52:35,281
Não.

830
00:52:35,360 --> 00:52:38,523
Eu pensei que a única pessoa
quem poderia nos dizer com alguma precisão

831
00:52:38,600 --> 00:52:41,888
a resposta dos Bryants
para o trabalho de Ethel nas proximidades,

832
00:52:41,960 --> 00:52:43,450
eram os próprios Bryants.

833
00:52:43,520 --> 00:52:46,091
Lady Grantham escreveu para mim,
explicando seu desejo.

834
00:52:46,680 --> 00:52:50,207
Bem, foi só que a senhora deputada Watson
tinha respondido ao anúncio...

835
00:52:50,440 --> 00:52:52,408
Eu conheço as circunstâncias.

836
00:52:52,920 --> 00:52:56,720
Assim como <i>como</i> eu sei que você gostaria
para ver como Charlie está se saindo.

837
00:52:56,800 --> 00:53:01,761
Acontece que estou desconfortável
sobre manter uma mãe longe de seu filho.

838
00:53:01,840 --> 00:53:05,401
E embora eu não queira confundir
ele até que ele seja muito mais velho, se então...

839
00:53:05,480 --> 00:53:08,927
Você não teria que confundi-lo.
Eu já resolvi isso.

840
00:53:09,000 --> 00:53:11,810
Eu sou a antiga babá dele que estava empregada
por você quando ele nasceu.

841
00:53:11,880 --> 00:53:14,247
Mas e quando ele fala
sobre você para o Sr. Bryant?

842
00:53:14,320 --> 00:53:16,561
Por favor, deixe o Sr. Bryant comigo.

843
00:53:17,480 --> 00:53:22,771
Agora, Ethel, você deve escrever
hoje à senhora deputada Watson e resolver o assunto.

844
00:53:22,840 --> 00:53:24,968
E poderei ver Charlie.

845
00:53:26,640 --> 00:53:27,766
Não será fácil.

846
00:53:28,400 --> 00:53:30,402
Será mais fácil do que não vê-lo.

847
00:53:33,440 --> 00:53:35,044
Muito mais fácil.

848
00:53:37,920 --> 00:53:43,324
E se o Sr. Barrow quiser ficar,
o que ele seria? Meu manobrista?

849
00:53:43,920 --> 00:53:46,241
Você pode torná-lo subordo.

850
00:53:46,400 --> 00:53:49,006
Então seus jantares serão
grande o suficiente para Chu Chin Chow.

851
00:53:49,080 --> 00:53:51,367
E ele pode se candidatar para ser
um mordomo quando ele sai.

852
00:53:51,560 --> 00:53:53,164
Mas isso faria dele meu superior.

853
00:53:53,240 --> 00:53:57,848
Ah, eu não sei. Sob mordomo, manobrista-chefe.
Não há muito nisso.

854
00:53:57,920 --> 00:54:01,891
A questão permanece.
Como convencemos James?

855
00:54:02,320 --> 00:54:08,327
Bem, é Sua Senhoria
quem quer que o Sr. Barrow continue,

856
00:54:08,400 --> 00:54:11,688
então acho que Sua Senhoria pode fazer isso acontecer.

857
00:54:17,680 --> 00:54:19,330
Isso vale a pena?

858
00:54:20,120 --> 00:54:22,407
Não tenho tempo para aprender nada.

859
00:54:22,640 --> 00:54:24,210
Não deveria confiar apenas na sorte de iniciante?

860
00:54:24,280 --> 00:54:25,770
Certamente não.

861
00:54:26,320 --> 00:54:29,927
Eu quero que você lucre com minhas habilidades
em gratidão por trazer Robert de volta.

862
00:54:30,280 --> 00:54:31,930
Não completamente. Ainda não.

863
00:54:33,920 --> 00:54:35,843
Cotovelo para cima.

864
00:54:37,200 --> 00:54:39,043
Você não vai fazer de mim um cavalheiro, você sabe.

865
00:54:39,600 --> 00:54:41,250
Você pode me ensinar a pescar,
cavalgar e atirar,

866
00:54:41,320 --> 00:54:43,800
mas ainda serei um Mick irlandês no meu coração.

867
00:54:43,880 --> 00:54:45,211
Então eu deveria ter esperança.

868
00:54:49,280 --> 00:54:52,682
Lá. Ver? Você está pegando o jeito.

869
00:54:55,840 --> 00:54:58,286
Sinto muito se isso é inconveniente.

870
00:54:58,360 --> 00:55:00,966
É inesperado, não inconveniente.

871
00:55:01,040 --> 00:55:03,247
Acho que é melhor apenas dizer isso.

872
00:55:04,600 --> 00:55:05,931
Por favor, faça.

873
00:55:09,080 --> 00:55:12,880
Tive a impressão na minha última visita
que você estava flertando.

874
00:55:14,200 --> 00:55:16,328
Dando sinais de que você me achou atraente.

875
00:55:17,920 --> 00:55:19,922
Se eu estiver errado, peço desculpas.

876
00:55:20,000 --> 00:55:21,570
Você não está errado.

877
00:55:24,240 --> 00:55:27,528
Mas, desde então, descobri
que você é, de fato, casado.

878
00:55:29,840 --> 00:55:30,921
Sim.

879
00:55:32,000 --> 00:55:36,130
Receio encontrar a ideia de um homem casado
flertar comigo é totalmente repugnante.

880
00:55:37,400 --> 00:55:39,767
Então, você verá que devo entregar
minha demissão imediatamente.

881
00:55:39,840 --> 00:55:43,128
Não, é verdade. sou casado,
mas espero que você me permita explicar.

882
00:55:43,720 --> 00:55:47,725
Explicar o quê?
Estou familiarizado com a instituição do casamento.

883
00:55:48,000 --> 00:55:50,321
Sim, mas não com este.

884
00:55:51,760 --> 00:55:54,969
Minha esposa está em um asilo
e ela já faz alguns anos.

885
00:55:55,600 --> 00:55:57,841
Lizzie era uma pessoa maravilhosa
e eu a amava muito.

886
00:55:57,920 --> 00:56:01,641
Demorei muito para aceitar
que a mulher que eu conhecia havia partido.

887
00:56:03,400 --> 00:56:05,243
E não voltaria.

888
00:56:05,320 --> 00:56:07,402
Então, por que você não se divorciou?

889
00:56:07,680 --> 00:56:11,241
Não posso.
Um lunático não é considerado responsável.

890
00:56:11,320 --> 00:56:14,483
Ela não é culpada
nem a parte inocente.

891
00:56:17,520 --> 00:56:19,204
Significa que estou...

892
00:56:20,480 --> 00:56:22,323
amarrado para o resto da minha vida a um...

893
00:56:24,600 --> 00:56:26,125
uma louca

894
00:56:27,200 --> 00:56:29,441
quem nem me conhece.

895
00:56:29,520 --> 00:56:32,729
Eu não posso começar a te dizer o quanto
me alegra ler sua coluna

896
00:56:33,640 --> 00:56:36,325
e nos encontraremos quando o fizermos.

897
00:56:37,160 --> 00:56:40,801
Espero muito que você considere ficar.

898
00:56:53,520 --> 00:56:55,010
Cabeças.

899
00:57:03,160 --> 00:57:04,161
Sim!

900
00:57:10,440 --> 00:57:12,568
Estou feliz que tudo esteja resolvido com Ethel.

901
00:57:12,640 --> 00:57:15,928
Mas eu confio que você pode encontrar outro cozinheiro
sem muita dificuldade.

902
00:57:16,200 --> 00:57:21,161
De preferência alguém com histórico inocente
então minha casa deixa de ser assunto de fofoca.

903
00:57:22,360 --> 00:57:23,805
É disso que se trata.

904
00:57:23,880 --> 00:57:27,851
Bem, se Ethel quiser ser
parte da vida de seu filho, mesmo que seja uma pequena parte,

905
00:57:27,920 --> 00:57:29,524
quem somos nós para ficar no caminho dela?

906
00:57:29,760 --> 00:57:33,287
Claro, se você tivesse que vender Charlie
ao açougueiro para ser picado como ensopado

907
00:57:33,360 --> 00:57:36,170
para alcançar os mesmos fins,
você teria feito isso.

908
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
Bem, felizmente, não foi necessário.

909
00:57:44,360 --> 00:57:46,328
- Como é isso!
- Como é isso!

910
00:58:14,960 --> 00:58:16,405
Ah, saque curto.

911
00:58:21,040 --> 00:58:23,407
- Bem jogado, Barrow. Excelentes entradas.
- Obrigado.

912
00:58:24,440 --> 00:58:27,011
Eu pensei que estava ajudando ele
sair de nossas vidas para sempre.

913
00:58:27,440 --> 00:58:29,010
E agora ele tem uma classificação mais elevada do que eu.

914
00:58:29,800 --> 00:58:31,404
Eu fui um idiota.

915
00:58:33,560 --> 00:58:37,326
Aliás, qual foi essa frase
ele deu você para dizer à Srta. O'Brien?

916
00:58:38,240 --> 00:58:40,368
Você pode me dizer agora, certo?

917
00:58:40,440 --> 00:58:42,488
Se você mantiver isso debaixo do chapéu.

918
00:58:42,920 --> 00:58:45,241
- Foi, "Sabonete de Sua Senhoria".
- O que?

919
00:58:45,840 --> 00:58:48,889
Eu também não consigo entender isso,
mas foi isso que ele disse.

920
00:58:48,960 --> 00:58:50,724
O sabonete de Sua Senhoria.

921
00:58:52,000 --> 00:58:53,525
E funcionou.

922
00:58:57,240 --> 00:58:59,720
Depende de você, Molesley. Último homem a entrar.

923
00:59:00,160 --> 00:59:03,130
Estamos em boa forma, graças ao Barrow,
mas poderíamos fazer com um bônus.

924
00:59:03,200 --> 00:59:05,282
Não se preocupe comigo, milorde.
Vou mostrar-lhes uma coisa ou duas.

925
00:59:05,360 --> 00:59:06,407
Esse é o espírito.

926
00:59:06,480 --> 00:59:08,323
- Muito bem, papai.
- Bem, eu fiz o meu melhor.

927
00:59:08,400 --> 00:59:10,004
Teremos apenas que esperar que seja o suficiente.

928
00:59:10,080 --> 00:59:13,084
Anna <i>diz</i> que devemos esperar
grandes coisas de Molesley.

929
00:59:13,160 --> 00:59:14,161
Oh.

930
00:59:21,120 --> 00:59:23,600
- Fora!
- Ah!

931
00:59:25,840 --> 00:59:27,604
Bem jogado.

932
00:59:29,960 --> 00:59:33,009
Como sempre, nossas expectativas foram frustradas.

933
00:59:33,440 --> 00:59:34,726
Vamos tomar um chá.

934
00:59:34,800 --> 00:59:35,961
Eu acho que ele deve ter
jogou em algum lugar...

935
00:59:36,040 --> 00:59:37,690
Quem me entregou?

936
00:59:38,120 --> 00:59:39,724
- Foi você?
- Certamente não.

937
00:59:39,800 --> 00:59:42,246
Porque caso você não saiba,
Estou sendo enviado para o norte amanhã,

938
00:59:42,320 --> 00:59:43,924
com um monstro como carcereiro!

939
00:59:45,800 --> 00:59:50,488
Bem, o que ela esperava? Continuando com
um homem casado <i>como</i> se sua casa fosse uma árvore.

940
00:59:51,240 --> 00:59:53,049
Vovó, quem te contou?

941
00:59:54,080 --> 00:59:56,606
Como você pôde ter feito isso,
depois que você prometeu?

942
00:59:56,680 --> 00:59:58,091
Mas mamãe disse que você contou a ela.

943
00:59:58,160 --> 01:00:00,811
- Acabei de preencher os detalhes.
- Eu nunca disse uma palavra.

944
01:00:00,880 --> 01:00:03,531
- Você me enganou, mamãe?
- Enganado? Eu não sou um mágico.

945
01:00:03,600 --> 01:00:06,843
Eu só fiz o que era necessário
para preservar a honra da família.

946
01:00:06,920 --> 01:00:09,082
Em outras palavras, você me enganou.

947
01:00:09,720 --> 01:00:10,960
James.

948
01:00:12,120 --> 01:00:15,249
Você fez um show muito bom por aí.
Bom trabalho.

949
01:00:15,320 --> 01:00:16,401
Obrigado, milorde.

950
01:00:16,480 --> 01:00:20,326
Na verdade, eu queria te agradecer
por sua generosidade com Barrow.

951
01:00:20,600 --> 01:00:23,410
Deixando ele ficar
mostra uma verdadeira grandeza de espírito.

952
01:00:23,480 --> 01:00:24,720
Continuar?

953
01:00:25,040 --> 01:00:26,451
O Sr. Barrow vai ficar?

954
01:00:26,520 --> 01:00:29,922
Como sob o mordomo.
Tive a impressão de que você permitiu.

955
01:00:30,120 --> 01:00:33,169
Eu permiti que ele tivesse uma referência decente
para quando ele partiu.

956
01:00:33,240 --> 01:00:35,447
Mas você não vai se importar muito, não é?

957
01:00:35,520 --> 01:00:38,967
Ah, e por falar nisso, parabéns
em sua nomeação como primeiro lacaio.

958
01:00:40,240 --> 01:00:41,366
O que?

959
01:00:41,960 --> 01:00:44,566
Obrigado, milorde. Muito.

960
01:01:01,600 --> 01:01:04,570
- Lorde Grantham, eu acredito?
- O mesmo.

961
01:01:04,640 --> 01:01:06,847
Procuramos um Sr. Alfred Nugent,
milorde.

962
01:01:07,640 --> 01:01:08,926
E você é?

963
01:01:09,000 --> 01:01:12,368
Inspetor Stanford e Sargento Brand,
Polícia de York.

964
01:01:13,320 --> 01:01:16,563
Alfred não pode ter se metido em problemas
com a polícia isso não é possível.

965
01:01:16,840 --> 01:01:20,003
Ele fez uma reclamação sobre
um Sr. Thomas Barrow

966
01:01:20,080 --> 01:01:24,244
cometer uma agressão de natureza criminosa
em outro de seus funcionários.

967
01:01:25,160 --> 01:01:27,481
Essa é uma alegação muito séria.

968
01:01:27,560 --> 01:01:30,723
É, milorde. Sério o suficiente para nos trazer
aqui para interromper sua partida de críquete.

969
01:01:30,800 --> 01:01:32,643
Se você gostaria de destacar
o jovem cavalheiro?

970
01:01:32,720 --> 01:01:34,210
- Ele acabou...
- Vou buscá-lo.

971
01:01:34,280 --> 01:01:35,361
Nós iremos e...

972
01:01:35,440 --> 01:01:38,205
Eu acho que é melhor
se você deixar isso para seu senhorio.

973
01:01:38,280 --> 01:01:41,284
Tenho certeza que ele pode chegar ao fundo disso.

974
01:01:42,720 --> 01:01:44,768
Mas eu sei o que vi, milorde,
e não estava certo.

975
01:01:44,840 --> 01:01:47,889
Eu não estou pedindo para você abandonar
suas crenças, Alfred.

976
01:01:48,280 --> 01:01:50,726
Só para apresentar um pouco de gentileza
na equação.

977
01:01:50,800 --> 01:01:53,610
- Não devo me levantar contra o mal?
- Mal?

978
01:01:54,400 --> 01:01:57,085
Thomas não escolhe ser como é,

979
01:01:57,160 --> 01:02:00,846
e que mal foi feito, realmente,
que sua vida deveria ser destruída por isso?

980
01:02:01,760 --> 01:02:04,445
- Bem...
- Que atire a primeira pedra aquele que está sem pecado.

981
01:02:04,720 --> 01:02:07,564
Você está sem pecado, Alfredo?
Pois certamente não sou.

982
01:02:11,520 --> 01:02:13,204
Lamento pelo seu filho, Sr. Molesley.

983
01:02:13,280 --> 01:02:14,406
Não fique.

984
01:02:14,480 --> 01:02:16,721
Mas ele falou um jogo tão adorável.

985
01:02:16,800 --> 01:02:20,850
Ele sempre conseguia falar sobre um bom jogo de críquete.
Ele simplesmente não conseguia jogar.

986
01:02:22,720 --> 01:02:25,644
Assim como eu pensei. Houve uma confusão.

987
01:02:25,720 --> 01:02:30,169
Alfred aqui testemunhou algumas violências
entre dois funcionários e o interpretou mal.

988
01:02:30,240 --> 01:02:33,289
Mas por que você fez a ligação
sem verificar seus fatos?

989
01:02:35,160 --> 01:02:39,131
Tenho muito medo de dizer
ele era um pouco molenga, não é, Alfred?

990
01:02:42,640 --> 01:02:45,371
Eu fiz a ligação antes
Eu sabia o que estava fazendo.

991
01:02:46,000 --> 01:02:47,161
Eu estava na cidra.

992
01:02:47,240 --> 01:02:50,323
- Você faria o quê?
- Ah, acho que podemos ignorar isso desta vez.

993
01:02:50,640 --> 01:02:52,324
Não é, Carson?

994
01:02:56,040 --> 01:02:58,168
Então, você vê, estou com medo
não há realmente nada para investigar.

995
01:02:58,240 --> 01:03:00,004
Lamento muito ter desperdiçado seu tempo.

996
01:03:00,080 --> 01:03:01,650
Você gostaria de tomar um chá?

997
01:03:03,000 --> 01:03:06,243
Não, obrigado, Lorde Grantham.
Acho que temos a medida disso.

998
01:03:06,320 --> 01:03:08,163
Boa sorte com sua partida.

999
01:03:31,040 --> 01:03:32,530
Onde está a babá?

1000
01:03:33,280 --> 01:03:35,282
Fui buscar alguns apetrechos para bebês.

1001
01:03:36,160 --> 01:03:38,049
Devo dizer a ela que você está procurando por ela?

1002
01:03:39,520 --> 01:03:40,521
Não.

1003
01:03:42,000 --> 01:03:43,365
Não, estarei aqui de qualquer maneira.

1004
01:03:54,080 --> 01:03:55,525
Você é muito bom de jogar.

1005
01:03:57,120 --> 01:03:58,884
Não sei por que fiz tanto alarido por causa disso.

1006
01:04:02,480 --> 01:04:03,811
Posso te perguntar uma coisa?

1007
01:04:04,560 --> 01:04:05,561
Claro.

1008
01:04:07,120 --> 01:04:10,602
Se eu dissesse que moraria com você
enquanto Sybbie é pequena,

1009
01:04:10,680 --> 01:04:13,001
e que não faríamos
sair até que ela fique mais velha,

1010
01:04:14,040 --> 01:04:16,566
- você se importaria?
- Eu deveria estar encantado.

1011
01:04:18,600 --> 01:04:20,841
E eu sei que é isso que Sybil iria querer.

1012
01:04:21,960 --> 01:04:23,371
Eu acho que você está certo.

1013
01:04:29,560 --> 01:04:31,847
Tom diz que Robert está pronto
para apoiar o plano.

1014
01:04:32,240 --> 01:04:33,685
Estou feliz.

1015
01:04:34,080 --> 01:04:37,971
Então estaremos construindo um novo reino
enquanto fazemos nosso pequeno príncipe.

1016
01:04:38,800 --> 01:04:41,041
Estou ansioso por ambos enormemente

1017
01:04:41,120 --> 01:04:42,690
Certo, senhores. O tempo acabou.

1018
01:04:45,000 --> 01:04:46,365
Estamos prestes a começar de novo.

1019
01:04:46,440 --> 01:04:49,444
Espero poder contar com você
não rir quando eu deixar cair a bola.

1020
01:04:49,520 --> 01:04:51,045
Você sempre pode contar comigo.

1021
01:04:51,960 --> 01:04:53,166
Eu sei que.

1022
01:04:54,280 --> 01:04:57,250
Eu não pensei que fosse possível
amar tanto quanto eu te amo.

1023
01:04:57,720 --> 01:05:00,371
Mateus, apresse-se!
Você está deixando todo mundo esperando.

1024
01:05:00,440 --> 01:05:02,966
- Eu tenho que ir.
- Claro que sim.

1025
01:05:19,800 --> 01:05:22,201
Tom parece pensar
você pode estar voltando.

1026
01:05:22,800 --> 01:05:27,249
Ele me trouxe mais perto. Mas sim.
Tudo bem.

1027
01:05:28,200 --> 01:05:31,044
Vamos tentar,
e veja o que o futuro traz.

1028
01:05:31,880 --> 01:05:33,211
Obrigado.

1029
01:05:50,240 --> 01:05:53,164
Pegue!