1
00:00:18,006 --> 00:00:19,425
Cale a boca, horrível.
2
00:00:19,633 --> 00:00:21,468
Não agite o prisioneiro, Gardner.
3
00:00:21,677 --> 00:00:25,180
O que? Você está brincando?
Agitar é a melhor parte.
4
00:00:26,181 --> 00:00:28,142
Quando a Tropa dos Lanternas Verdes
me convidou para participar
5
00:00:28,225 --> 00:00:30,060
Guy Gardner em sua última tarefa,
6
00:00:30,185 --> 00:00:32,688
Eu sabia que era porque
eles queriam alguém para limpar.
7
00:00:32,771 --> 00:00:36,024
Esse cabeça quente deveria criar
outra de suas famosas bagunças.
8
00:00:36,108 --> 00:00:39,570
Escusado será dizer que
esta missão envolveu muita limpeza.
9
00:00:40,696 --> 00:00:42,322
Cuidado, idiota.
10
00:00:42,448 --> 00:00:45,951
Você assiste.
Você quase pisou no meu prisioneiro.
11
00:00:49,872 --> 00:00:51,123
Esse é o seu prisioneiro?
12
00:00:51,248 --> 00:00:54,334
O que você usou para pegá-lo,
uma ratoeira ou um mata-moscas?
13
00:00:54,460 --> 00:00:57,129
Ei, esse cocô
do planeta Kvell.
14
00:00:57,963 --> 00:01:00,007
O pequeno criminoso malvado
15
00:01:00,090 --> 00:01:01,758
precisa trocar a fralda?
16
00:01:01,842 --> 00:01:04,052
Ei, eu tiro essas algemas, amigo,
17
00:01:04,136 --> 00:01:07,514
e eu faço sua cara
tão feio quanto seu corte de cabelo.
18
00:01:07,598 --> 00:01:09,391
Vá molhar a cabeça.
19
00:01:10,184 --> 00:01:11,935
Você não ouviu o que Kilowog disse?
20
00:01:12,144 --> 00:01:13,979
- Ele é de Kvell.
- E?
21
00:01:14,062 --> 00:01:17,524
E quando os Kvelianos interagem
com qualquer forma de líquido que eles consigam -
22
00:01:22,321 --> 00:01:23,655
Realmente, muito grande.
23
00:01:34,124 --> 00:01:35,918
Onde ele está?
24
00:01:37,503 --> 00:01:39,087
Onde ele está?
25
00:02:34,476 --> 00:02:35,519
Precisa de uma mão, cara?
26
00:02:35,727 --> 00:02:37,396
Não.
27
00:02:38,230 --> 00:02:40,315
Bem, talvez.
28
00:02:49,032 --> 00:02:51,702
Ei, seus vagabundos.
Deixe-me sair daqui.
29
00:02:51,827 --> 00:02:54,705
Quando eu colocar minhas mãos em você,
Vou rasgar você membro por membro.
30
00:02:54,955 --> 00:02:58,125
Essa bagunça, Gardner,
você está limpando.
31
00:03:50,177 --> 00:03:51,678
Vamos sair daqui!
32
00:04:12,991 --> 00:04:15,994
Realmente, Arqueiro Verde,
Eu posso cuidar disso sozinho.
33
00:04:31,176 --> 00:04:33,261
Com medo de que eu apareça de novo, Morcegos?
34
00:04:36,264 --> 00:04:38,934
- De novo?
- Como sempre.
35
00:04:39,059 --> 00:04:41,269
Como em seus sonhos.
36
00:05:16,263 --> 00:05:21,685
Vamos ver. Tenho 19, 22, 26...
37
00:05:23,186 --> 00:05:24,813
E você também.
38
00:05:24,896 --> 00:05:26,189
Estamos empatados.
39
00:05:26,273 --> 00:05:29,067
- Como se isso realmente importasse.
- Claro que não.
40
00:05:29,484 --> 00:05:32,154
Então talvez o Arqueiro Verde e eu
são um pouco competitivos.
41
00:05:32,237 --> 00:05:34,197
Não é como
nos deixamos levar por isso...
42
00:05:34,614 --> 00:05:35,949
muito.
43
00:05:44,499 --> 00:05:47,127
Dobre, cronometre, dobre e depois rasgue
44
00:05:47,377 --> 00:05:50,422
Leve-nos de volta para casa e para o lar
45
00:06:01,349 --> 00:06:02,684
Acabamos de ser teletransportados.
46
00:06:02,893 --> 00:06:05,645
Senhoras e senhores,
o maior detetive do mundo.
47
00:06:05,896 --> 00:06:07,147
OK, doutor, onde estamos?
48
00:06:07,397 --> 00:06:09,983
Melhor perguntar: "Quando estamos?"
49
00:06:10,192 --> 00:06:14,780
É o século V d.C.,
o lugar é a Grã-Bretanha, e eu...
50
00:06:16,698 --> 00:06:18,909
sou Merlim Ambrósio.
51
00:06:19,242 --> 00:06:21,953
Não, realmente. Onde estamos?
52
00:06:27,584 --> 00:06:28,919
Estou convencido.
53
00:06:29,169 --> 00:06:30,796
Você deve perdoar a rapidez
54
00:06:31,046 --> 00:06:32,464
com o qual eu trouxe
você aqui.
55
00:06:32,672 --> 00:06:36,259
Foi um ato desesperado
por um homem desesperado.
56
00:06:36,510 --> 00:06:38,637
Não faz muito tempo, um aluno meu,
57
00:06:38,762 --> 00:06:41,473
Meia-irmã do Rei Arthur,
Morgana Le Fey,
58
00:06:41,681 --> 00:06:44,810
tentando tomar o trono
do nosso amado rei,
59
00:06:45,018 --> 00:06:47,991
reuniu seu exército
e atacou Camelot.
60
00:06:48,241 --> 00:06:50,649
Os Cavaleiros da Távola Redonda
lutou bravamente,
61
00:06:50,857 --> 00:06:53,777
mas eles não eram páreo
pelos encantamentos de Morgana.
62
00:06:54,194 --> 00:06:56,238
Lamento dizer, nem eu estava.
63
00:07:01,910 --> 00:07:05,831
O aluno superou o mestre.
64
00:07:07,082 --> 00:07:08,625
Camelot caiu.
65
00:07:08,875 --> 00:07:11,795
Tudo dentro das muralhas do castelo
foram enfeitiçados,
66
00:07:12,170 --> 00:07:15,215
transformado em coisas de pedra.
67
00:07:15,590 --> 00:07:18,218
E uma escuridão terrível
68
00:07:18,677 --> 00:07:22,806
caiu sobre a terra, mas a esperança permanece.
69
00:07:25,141 --> 00:07:27,978
- A espada na pedra.
- Excalibur.
70
00:07:28,186 --> 00:07:32,190
Eu escondi isso anos atrás
exatamente para esse propósito.
71
00:07:32,566 --> 00:07:37,362
Somente a magia de Excalibur pode derrotar Le Fey
e restaure nosso rei.
72
00:07:37,487 --> 00:07:39,030
Então por que você não usou?
73
00:07:39,239 --> 00:07:42,617
Só quem é digno
pode recuperá-lo.
74
00:07:42,909 --> 00:07:44,661
E foi por isso que você nos trouxe aqui?
75
00:07:44,744 --> 00:07:47,163
Bem, não mantenha todos
em suspense, doutor.
76
00:07:47,414 --> 00:07:50,041
Qual de nós é aquele
quem é digno?
77
00:07:50,250 --> 00:07:54,087
A resposta, receio,
não é tão claro.
78
00:07:54,462 --> 00:07:58,174
Merlin não deve ser permitido
para recuperar a espada.
79
00:07:58,383 --> 00:08:00,635
Você sabe o que deve fazer, meu animal de estimação.
80
00:08:00,969 --> 00:08:03,430
Jason Blood vive para servir.
81
00:08:03,638 --> 00:08:07,350
Não é em Jason Blood que estou interessado.
82
00:08:07,642 --> 00:08:13,523
Mude, mude, ó forma de homem
Libere o poder da lama carnuda
83
00:08:13,773 --> 00:08:16,276
Ferva o sangue em coração de fogo
84
00:08:16,693 --> 00:08:19,195
Foi-se, foi-se, a forma do homem
85
00:08:19,446 --> 00:08:22,324
Levante-se, o demônio Etrigan
86
00:08:28,830 --> 00:08:30,790
Eu me voltei para runas místicas
87
00:08:30,874 --> 00:08:33,376
revelar
a única pessoa em todo o universo,
88
00:08:33,460 --> 00:08:35,086
ao lado do próprio Arthur,
89
00:08:35,337 --> 00:08:38,381
fadado a libertar a espada
da pedra.
90
00:08:38,506 --> 00:08:41,176
Infelizmente, eles apenas divulgariam
que qualquer um de vocês
91
00:08:41,259 --> 00:08:44,596
pode ser aquele que é digno.
92
00:08:44,804 --> 00:08:48,058
No entanto, agora depois de ver você
na carne,
93
00:08:48,183 --> 00:08:52,854
é claro que você, meu Cavaleiro das Trevas,
você é nossa esperança brilhante.
94
00:08:52,979 --> 00:08:55,148
Ah, vamos lá.
95
00:09:23,927 --> 00:09:27,973
As garras do demônio rasgarão e destruirão,
96
00:09:28,223 --> 00:09:32,310
e logo remova
a cabeça do Cavaleiro das Trevas.
97
00:09:55,333 --> 00:09:57,836
Bem, isso é 14 para mim, Morcegos.
98
00:09:58,169 --> 00:10:01,589
Estamos lutando por nossas vidas contra
uma horda de criaturas sobrenaturais.
99
00:10:01,673 --> 00:10:04,551
Este não é o momento para jogos infantis.
100
00:10:12,350 --> 00:10:13,435
Quinze.
101
00:10:23,611 --> 00:10:25,989
Você já foi meu servo, Etrigan,
102
00:10:26,072 --> 00:10:29,034
antes dos encantamentos de Le Fey
roubou você de mim.
103
00:10:29,325 --> 00:10:32,412
E você será meu servo novamente.
104
00:10:35,373 --> 00:10:36,558
Huh?
105
00:10:41,629 --> 00:10:43,214
Vinte e cinco.
106
00:10:53,058 --> 00:10:54,267
Trinta e um.
107
00:10:56,978 --> 00:11:02,650
Esses dois iam fazer uma zombaria
do grande destino da Rainha Morgana.
108
00:11:06,154 --> 00:11:11,910
Mas o poder demoníaco corre desenfreado,
e a ira demoníaca não pode ser contida.
109
00:11:25,256 --> 00:11:27,008
Merlin, você está bem?
110
00:11:27,092 --> 00:11:31,721
Oh, humilhado, mas intacto.
111
00:11:34,349 --> 00:11:35,975
Escravo incompetente.
112
00:11:36,184 --> 00:11:38,812
Nunca envie um demônio
para fazer o trabalho de uma rainha.
113
00:11:39,020 --> 00:11:40,772
Tenho que ir agora, Arthur.
114
00:11:40,855 --> 00:11:44,150
Mas não se preocupe,
meu querido e amado irmão.
115
00:11:44,359 --> 00:11:48,029
Estarei de volta em breve,
para esmagá-lo em escombros.
116
00:11:49,489 --> 00:11:51,157
Etrigan, venha.
117
00:11:54,410 --> 00:11:57,455
Para que conste, Bats, foi minha flecha
que acertou o demônio.
118
00:11:57,539 --> 00:11:59,624
Não, Batgrenade o derrubou.
119
00:11:59,833 --> 00:12:03,128
Acha que seu cavalo precisa de um descanso
de carregar esse ego enorme?
120
00:12:03,253 --> 00:12:04,420
Suficiente.
121
00:12:05,004 --> 00:12:06,923
Nós chegamos.
122
00:12:07,549 --> 00:12:12,762
Lá fica a torre de Excalibur,
onde a espada mística está escondida.
123
00:12:15,181 --> 00:12:18,184
Chegou a hora
para quem é digno
124
00:12:18,309 --> 00:12:21,813
para entrar na torre
e arranque Excalibur da pedra.
125
00:12:21,938 --> 00:12:24,232
Só você pode fazer isso.
126
00:12:24,315 --> 00:12:26,067
Você sozinho?
127
00:12:26,276 --> 00:12:28,278
Desculpe, mas da última vez que verifiquei,
128
00:12:28,403 --> 00:12:30,989
as runas místicas deixaram esta
para debate.
129
00:12:33,700 --> 00:12:35,368
Ele é tão previsível.
130
00:12:39,330 --> 00:12:42,667
Se eu for o único, você não será
vai levar isso para o lado pessoal, não é?
131
00:12:42,917 --> 00:12:44,919
Parece que você está com medo
Eu vou superar você de novo.
132
00:12:45,128 --> 00:12:48,047
- De novo?
- Como sempre.
133
00:12:48,298 --> 00:12:49,924
Como em, no seu...
134
00:12:50,550 --> 00:12:51,801
sonhos.
135
00:12:52,126 --> 00:12:54,929
Ruína.
136
00:12:55,305 --> 00:13:00,143
Uh... esqueci de mencionar os ogros
que protegem a torre?
137
00:13:00,268 --> 00:13:02,353
Ogros? Plural?
138
00:13:04,105 --> 00:13:06,191
Irmãos, estou com medo.
139
00:13:06,858 --> 00:13:10,778
Hum. Comida.
140
00:13:23,958 --> 00:13:25,210
Quente.
141
00:13:30,632 --> 00:13:31,966
Espere por isso.
142
00:13:58,076 --> 00:14:02,163
Os espíritos da torre suportaram
testemunha da sua vitória, Cavaleiro das Trevas.
143
00:14:02,413 --> 00:14:03,665
Sua vitória?
144
00:14:03,748 --> 00:14:06,292
Agora você pode entrar
e recuperar Excalibur.
145
00:14:06,501 --> 00:14:08,086
Camelot está salvo.
146
00:14:10,672 --> 00:14:12,882
Ainda não, Merlin.
147
00:14:13,132 --> 00:14:16,219
A magia de Excalibur reina aqui,
Morgana.
148
00:14:16,469 --> 00:14:20,807
Nenhuma feitiçaria pode impedir aquele que é digno
de alcançar seu destino.
149
00:14:21,057 --> 00:14:25,144
Meu querido professor,
Não tenho intenção de pará-lo.
150
00:14:25,395 --> 00:14:29,565
Na verdade, eu quero o Cavaleiro das Trevas
para alcançar seu destino
151
00:14:39,450 --> 00:14:43,621
então ele pode ganhar Excalibur
para seu novo mestre.
152
00:14:57,635 --> 00:15:00,430
Vá, reivindique seu destino.
153
00:15:01,514 --> 00:15:03,224
Alguém pode me dizer
154
00:15:03,308 --> 00:15:06,519
por que todo mundo simplesmente assume
Batman é o digno?
155
00:15:06,602 --> 00:15:08,563
Você sabe, pessoal, poderia ser eu.
156
00:15:08,646 --> 00:15:10,565
Sua bruxa traidora.
157
00:15:15,445 --> 00:15:18,281
Archer, aqui está sua chance
para provar a si mesmo.
158
00:15:18,531 --> 00:15:21,284
Pare o Cavaleiro das Trevas
de ganhar Excalibur.
159
00:15:21,492 --> 00:15:25,496
Se você falhar, nossas vidas serão perdidas
e Camelot conosco.
160
00:15:49,187 --> 00:15:50,396
Vamos, morcegos.
161
00:15:50,480 --> 00:15:52,774
Você não vai deixar ela dançar com você
por aí como uma marionete, não é?
162
00:15:56,778 --> 00:15:58,529
Ok, seja assim.
163
00:16:35,149 --> 00:16:37,527
Acabe com o velho idiota.
164
00:16:44,325 --> 00:16:47,245
Calma, morcegos, calma. Sou eu.
165
00:16:47,495 --> 00:16:50,331
Seu amigo, Arqueiro Verde.
166
00:16:50,748 --> 00:16:53,000
Arqueiro Verde?
167
00:16:54,168 --> 00:16:55,878
Destrua-o.
168
00:17:01,217 --> 00:17:02,927
Acabou.
169
00:17:06,389 --> 00:17:10,601
Mude, mude, ó forma de homem
Libere o poder de--
170
00:17:20,027 --> 00:17:22,822
- O que é?
- Nada, senhora.
171
00:17:29,537 --> 00:17:34,459
Cumpra seu destino, Cavaleiro das Trevas.
Remova a espada da pedra.
172
00:17:46,596 --> 00:17:48,181
Acabou o jogo, Le Fey.
173
00:17:48,347 --> 00:17:49,807
Como?
174
00:17:50,099 --> 00:17:52,894
Um presente de um velho tolo,
175
00:17:53,170 --> 00:17:57,356
que talvez não seja tão velho ou tão tolo
como nós dois acreditávamos.
176
00:18:01,777 --> 00:18:04,113
Sangue, para mim, agora.
177
00:18:04,572 --> 00:18:08,409
Merlin me libertou
do seu encantamento, Morgana.
178
00:18:08,493 --> 00:18:10,411
Ele finalmente me deu minha liberdade.
179
00:18:10,661 --> 00:18:14,540
Idiota. De que serve
é liberdade para os mortos?
180
00:18:24,884 --> 00:18:27,678
Excalibur. É a nossa única chance.
181
00:18:30,681 --> 00:18:32,558
Não vai sair.
182
00:18:33,100 --> 00:18:35,937
Então você não é o único
quem é digno?
183
00:18:36,437 --> 00:18:37,813
Aparentemente não.
184
00:18:45,071 --> 00:18:47,073
Foi-se, foi-se a forma do homem
185
00:18:47,240 --> 00:18:52,787
Levante-se, o demônio Etrigan
186
00:19:24,235 --> 00:19:26,279
Renda-se, velho.
187
00:19:26,487 --> 00:19:29,782
O reinado de Arthur acabou e você com ele.
188
00:19:29,907 --> 00:19:33,077
Esta é a era de Le Fey.
189
00:19:45,172 --> 00:19:46,841
E finalmente--
190
00:19:49,677 --> 00:19:50,928
Você?
191
00:19:52,054 --> 00:19:54,599
Eu sei, eu sei, sou incrível, certo?
192
00:19:54,765 --> 00:19:57,810
Você acha que suas flechas patéticas
pode me impedir?
193
00:19:58,060 --> 00:20:01,814
Talvez não,
mas aposto que isso acontecerá.
194
00:20:03,065 --> 00:20:07,612
Só quem é digno
pode liberar Excalibur da pedra,
195
00:20:07,737 --> 00:20:11,282
e tudo que você é digno
é o fracasso e a morte.
196
00:20:13,200 --> 00:20:15,745
Talvez aquele que fosse digno
são realmente dois.
197
00:20:49,403 --> 00:20:51,781
Perdoe-me, arqueiro. Eu julguei você mal.
198
00:20:51,989 --> 00:20:54,075
Ah, você não é o primeiro.
199
00:20:54,950 --> 00:20:56,243
Você está livre agora, Etrigan.
200
00:20:56,369 --> 00:20:57,870
O que você vai fazer?
201
00:20:57,995 --> 00:21:01,290
Quando vocês, mortais tolos, aprenderão?
202
00:21:01,582 --> 00:21:06,170
O destino de um demônio não é da sua conta.
203
00:21:09,006 --> 00:21:11,217
Oh, ele é um encantador, esse.
204
00:21:16,764 --> 00:21:19,809
O Rei Arthur ficará muito grato
por tudo que você fez.
205
00:21:20,059 --> 00:21:22,728
Eu não tenho dúvidas
que ele irá cavaleiro vocês dois.
206
00:21:22,978 --> 00:21:24,188
Ei, ei. Espere um minuto.
207
00:21:24,313 --> 00:21:26,482
Por que no mundo
Arthur o tornaria cavaleiro?
208
00:21:26,607 --> 00:21:29,110
Se não fosse por mim,
você seria uma estátua agora.
209
00:21:29,360 --> 00:21:32,405
E se não fosse por mim,
você seria um dragão espasmódico.
210
00:21:32,780 --> 00:21:35,741
Simplesmente não consigo lidar com o fato
que eu te mostrei de novo, você pode?
211
00:21:35,950 --> 00:21:38,786
Cavaleiro das Trevas, arqueiro, por favor.
212
00:21:38,994 --> 00:21:41,789
- De novo?
- Como sempre.
213
00:21:41,997 --> 00:21:46,168
Essa conduta é muito imprópria
em candidatos à cavalaria.
214
00:21:46,377 --> 00:21:48,170
Como em seus sonhos.
215
00:21:56,721 --> 00:22:00,933
Acho que realmente aceitamos isso
coisa competitiva longe demais, né?
216
00:22:03,018 --> 00:22:05,688
Desde que levamos Le Fey juntos,
quando você pensa sobre isso,
217
00:22:05,813 --> 00:22:08,524
- ainda estamos empatados, certo?
- Certo.
218
00:22:09,191 --> 00:22:12,236
- E o que há de errado nisso?
- Nada.
219
00:22:15,197 --> 00:22:16,741
Arrombamento no Banco de Star City.
220
00:22:16,824 --> 00:22:19,452
Aposto que esse bebê pode chegar lá
antes que seu balde de parafusos possa.
221
00:22:19,952 --> 00:22:22,955
Eu sei, eu sei. Totalmente juvenil.
222
00:22:23,080 --> 00:22:24,457
Você está ligado.