1
00:00:37,747 --> 00:00:39,373
Sarà uno spettacolo incredibile.
2
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
- Ho una sorpresa per te.
- Che cos'è?
3
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
Chiudi gli occhi.
4
00:00:49,133 --> 00:00:50,134
Puoi aprirlo.
5
00:01:00,311 --> 00:01:01,312
Vuoi sposarti...
6
00:01:02,021 --> 00:01:03,022
Sì.
7
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
Dove sei?
8
00:01:10,571 --> 00:01:11,906
Non è divertente, Todd!
9
00:01:13,866 --> 00:01:14,867
Dove sei?
10
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
Dove sei?
11
00:01:20,164 --> 00:01:22,792
Aiuto! Qualcuno! Puoi aiutare?
12
00:01:24,585 --> 00:01:25,628
Mi aiuti per favore!
13
00:01:28,798 --> 00:01:29,799
Todd!
14
00:02:07,586 --> 00:02:08,838
Bellezza. Questo è l'ultimo.
15
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
Per favore, dica l'ancoraggio
è intatto.
16
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
{\an8}Sembra bello. Il terremoto non ha causato
crepe visibili.
17
00:02:13,676 --> 00:02:16,053
{\an8}Bello. Bellezza.
Non ho bisogno di bagnarmi oggi.
18
00:02:16,220 --> 00:02:18,305
{\an8}Un'altra possibilità per me di insegnare
tuo zio come si fa.
19
00:02:18,389 --> 00:02:19,390
{\an8}Non importa.
20
00:02:19,932 --> 00:02:21,767
{\an8}Ehi, Ray, se non ottieni niente,
andiamo da qualche altra parte.
21
00:02:22,101 --> 00:02:23,686
{\an8}Non puoi restare nello stesso posto
per molto tempo.
22
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
{\an8}Ehi, amico.
23
00:02:25,646 --> 00:02:29,024
{\an8}E se questo fosse "il posto giusto", Hunter?
Di cosa si tratta. Lentamente e costantemente...
24
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
È il modo di McRay.
25
00:02:31,360 --> 00:02:34,363
Forse è per questo che lo facciamo ancora
Non ho agganciato il pezzo grosso, zio Ray.
26
00:02:34,488 --> 00:02:36,365
- Già, Ray, che mi dici del ragazzone?
- Va bene.
27
00:02:36,866 --> 00:02:38,909
Ok, continua a parlare. Continuare.
Te lo mostrerò. Stai parlando...
28
00:02:40,119 --> 00:02:43,080
Ci mancherai.
Non cambierai idea?
29
00:02:43,080 --> 00:02:44,290
Guardati intorno, Hunter.
30
00:02:45,749 --> 00:02:48,335
Quello? Questo è il paradiso, amico.
31
00:02:48,627 --> 00:02:50,212
{\an8}Non lo troverai
niente di meglio di così.
32
00:02:50,296 --> 00:02:52,965
{\an8}Non farò finta che non mi piaccia qui.
33
00:02:53,424 --> 00:02:54,425
E noi?
34
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
Non è questo il problema.
35
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Cosa pensano di fare?
36
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
Oltre a spingere la busta con me?
37
00:03:06,270 --> 00:03:08,397
Penso che violino
tutte le leggi marittime esistenti.
38
00:03:08,397 --> 00:03:10,316
Ci sono persone che dovrebbero restare in spiaggia.
39
00:03:10,316 --> 00:03:13,986
- Già, ci sono degli idioti anche lì, Hunter.
- Ecco perché vivo su una barca.
40
00:03:15,613 --> 00:03:17,865
- Sento l'odore di una lezione morale.
- Anche io.
41
00:03:57,237 --> 00:03:59,323
Avanti, amico, esci da lì. Andare. Dai!
42
00:04:07,623 --> 00:04:10,000
- Chi diavolo sei?
- Il supervisore adulto.
43
00:04:10,084 --> 00:04:12,086
Grazie, ragazzone.
Siamo in buoni rapporti qui, grazie.
44
00:04:12,252 --> 00:04:15,214
Ebbene, da qui sembra che nessuno
supera il test di sobrietà sul campo.
45
00:04:15,214 --> 00:04:16,465
Capitano di porto, ragazzo.
46
00:04:17,424 --> 00:04:18,467
Consegna i fuochi d'artificio.
47
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
Hai idea di quanto?
Ho speso per questo?
48
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
Non si avvicina a quello che spenderai
cauzione se ti consegno.
49
00:04:25,975 --> 00:04:26,976
Al diavolo.
50
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Divertiti.
51
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
L'ho preso da lui.
52
00:04:36,944 --> 00:04:38,278
Trova un modo, amico.
53
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
Ha visto? E' forte.
54
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Brindiamo al signor Tik.
55
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Hai visto la faccia del ragazzo quando l'ha presa in mano?
i fuochi d'artificio?
56
00:05:12,396 --> 00:05:13,605
Non ha prezzo.
57
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
Faresti meglio a tenere il bastone, Ray,
prima che scompaia.
58
00:05:15,733 --> 00:05:16,900
Oh, cavolo. Cos'è!
59
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
Oh, ho capito! È quello grande! Ho capito!
60
00:05:19,737 --> 00:05:20,779
- Questa volta ho capito!
- Andiamo!
61
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
- È quasi, quasi, quasi.
- Lentamente.
62
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
Andiamo. È quello grande.
63
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Ho capito! Ho capito!
64
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Che cos'è?
65
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
Fuochi d'artificio? Cadaveri?
66
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
Dovrò prendere la mia medicina
per pressione prima di lasciare la banchina.
67
00:05:45,429 --> 00:05:47,097
È in acqua da molto tempo.
68
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Devi vedere questo.
69
00:06:00,611 --> 00:06:02,071
Forse è da lì che viene il corpo.
70
00:06:03,614 --> 00:06:05,741
Non va affatto bene.
Chiamerò le autorità.
71
00:06:05,741 --> 00:06:06,825
Facciamolo.
72
00:06:07,159 --> 00:06:10,496
- Porterò il drone.
- Coprirò questa brutta cosa.
73
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
Potrebbe trattarsi di diffusione di alghe?
74
00:06:31,517 --> 00:06:34,394
Sì, se fossimo ai Caraibi.
Non in queste acque, nessuna possibilità.
75
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Zio Ray?
76
00:06:55,582 --> 00:06:57,793
Lascia andare mia nipote!
Che diavolo è questo, amico?
77
00:06:58,335 --> 00:06:59,962
Guarda, resta lì!
78
00:07:00,337 --> 00:07:03,048
Allora non lo vuoi, amico.
Non so chi o cosa sei,
79
00:07:03,132 --> 00:07:04,424
ma è meglio starmi lontano.
80
00:07:06,343 --> 00:07:07,678
Ne vuoi un po'?
81
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
Ho paura.
82
00:07:09,721 --> 00:07:11,932
Fuori di qui! Cos'è! Cacciatore!
83
00:07:13,100 --> 00:07:14,893
- Non uscire di qui.
- Per favore.
84
00:07:15,394 --> 00:07:17,479
Ecco, fermati, amico.
Guarda, ho detto basta!
85
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
Sai cosa significa "stop"?
86
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
- Non sto scherzando.
- Ray, prenditi cura di Jada.
87
00:07:29,616 --> 00:07:31,660
Guarda, amico.
Non so cosa hai passato,
88
00:07:31,660 --> 00:07:34,288
ma a meno che tu non ti allontani,
Questo è ciò che ti passerà accanto.
89
00:07:35,205 --> 00:07:36,582
Giada! Oh no!
90
00:07:36,874 --> 00:07:38,250
Tesoro, per favore. Va tutto bene.
91
00:07:53,682 --> 00:07:56,018
- Ho paura.
- Resta qui.
92
00:07:56,435 --> 00:07:58,395
Resta qui.
93
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
Sta bene?
94
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
L'hai ucciso?
95
00:08:02,983 --> 00:08:04,359
- Credo di si.
- Bene!
96
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Cacciatore!
97
00:08:10,240 --> 00:08:11,783
Oh, mi stai prendendo in giro.
98
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Sei un tossicodipendente, vero?
99
00:08:14,161 --> 00:08:16,330
Un vagabondo apparso sul molo.
100
00:08:19,625 --> 00:08:21,210
Non lo so, Ray,
perché non ti mostri?
101
00:08:21,210 --> 00:08:22,377
il tuo distintivo? Forse questo ti fermerà.
102
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
La formalità è finita
quando ha morso mia nipote!
103
00:08:28,634 --> 00:08:30,510
C'è una spiegazione razionale, giusto?
104
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
Beh, se ne hai uno,
Sono tutto orecchie.
105
00:08:35,849 --> 00:08:36,892
Arrivederci.
106
00:08:46,860 --> 00:08:49,655
Ne vuoi ancora?
È meglio non tornare qui!
107
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
raggio?
108
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Che diavolo. Giada.
109
00:08:56,495 --> 00:08:58,038
Va bene, va bene.
110
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
È un sogno?
111
00:09:01,208 --> 00:09:03,669
No, lo vorrei.
112
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
- Lascia fare a me. Chiedi aiuto alla radio.
- Può andarsene.
113
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
Resta con me.
114
00:09:24,940 --> 00:09:27,776
Con questo sono quanti,
cinque doppi turni di fila?
115
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
Sei, se stai contando.
116
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
Mamma, quando è stata l'ultima volta?
chi aveva un appuntamento?
117
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
Quindi è sexy, vero, Taani?
118
00:09:33,865 --> 00:09:34,866
Super.
119
00:09:35,909 --> 00:09:38,537
Grazie. Quello che faccio è importante
più del mio aspetto.
120
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
Ma serve equilibrio.
121
00:09:40,455 --> 00:09:42,958
Papà è scomparso da molto tempo.
Vorrebbe che tu fossi felice.
122
00:09:42,958 --> 00:09:44,251
Sono felice.
123
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
Ora sì.
124
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Ciao?
125
00:09:54,594 --> 00:09:56,054
Qui è successo un incidente.
126
00:09:56,138 --> 00:09:57,639
Fammi indovinare,
un altro cliente ha pescato
127
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
la cassetta degli attrezzi di un amico?
128
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
No, ma ti devo la cena per questo.
129
00:10:01,268 --> 00:10:03,729
E una bottiglia di vino.
Sono ancora traumatizzato.
130
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
È un incidente diverso. E' la nipote
Ray è davvero ferita.
131
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
Va bene. Sto arrivando.
132
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
Il dovere chiama.
133
00:10:13,280 --> 00:10:15,157
Sembra un collegamento.
134
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
Cosa ha detto?
135
00:10:17,784 --> 00:10:18,827
Lui arriva.
136
00:10:18,827 --> 00:10:21,204
Quello che sto dicendo è qual è il punto
137
00:10:21,288 --> 00:10:22,789
vivere in paradiso senza condivisione
con qualcuno?
138
00:10:23,290 --> 00:10:24,791
Quando arrivo,
Faresti meglio ad essere lì,
139
00:10:25,250 --> 00:10:27,711
- e tutta la casa.
- Prometto.
140
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Ti amo.
141
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Mi prenderò cura di lei, signora Wright.
142
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
Sì, è quello di cui ho paura.
143
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Arrivederci.
144
00:10:51,526 --> 00:10:54,029
Dammi il braccio. Qui.
Non c'era niente lì, Hunter.
145
00:10:54,488 --> 00:10:56,531
Voglio dire, niente è riuscito a fermarlo.
146
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
Come sapere se non ce ne sono altri
là fuori vuoi uno spuntino, eh?
147
00:10:59,076 --> 00:11:01,036
Ehi, Ray, rallenta.
148
00:11:09,294 --> 00:11:11,713
- Starai bene.
- Ehi, ragazzi.
149
00:11:12,255 --> 00:11:13,256
Che succede, Jada?
150
00:11:16,843 --> 00:11:19,429
Lacerazione curva. Perdita di tessuto.
151
00:11:19,721 --> 00:11:21,306
E' un morso. Quello che è successo?
152
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Senti, abbiamo tirato fuori questo tizio dall'acqua, ok?
L'abbiamo messo sulla barca e...
153
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
I tuoi denti. Ha iniziato a mordere
tutti. Hunter ha preso un machete
154
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
- ed era...
- Ehi!
155
00:11:29,481 --> 00:11:31,024
Il ragazzo riprende conoscenza,
156
00:11:31,108 --> 00:11:32,818
inizia a mordere
e attacca tutti,
157
00:11:33,026 --> 00:11:34,569
e poi lo abbiamo gettato in mare.
158
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
Va tutto bene, Jada.
159
00:11:36,488 --> 00:11:37,614
Stai bene, tesoro.
160
00:11:37,989 --> 00:11:38,990
Stiamo andando.
161
00:11:41,493 --> 00:11:43,995
Bene, vai adesso?
162
00:11:44,746 --> 00:11:46,832
Sì, domani è il mio ultimo giorno
a Emrys Bay.
163
00:11:47,040 --> 00:11:49,292
Nessun addio?
Mi devi una cena.
164
00:11:51,711 --> 00:11:54,881
POLIZIA
165
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Vieni o no?
166
00:11:56,216 --> 00:11:59,469
Parlerò con lo sceriffo Akoni,
scoprire cosa sta succedendo
167
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Il camion è nel parcheggio.
168
00:12:01,096 --> 00:12:02,264
Ci vediamo più tardi in ospedale?
169
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Bellezza.
170
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
AMBULANZA
171
00:12:15,068 --> 00:12:16,069
Là.
172
00:12:17,904 --> 00:12:19,781
- Grazie per essere venuto così in fretta.
- Nessun problema.
173
00:12:20,323 --> 00:12:22,868
- Starà davvero bene, vero?
- Starà bene.
174
00:12:29,207 --> 00:12:31,501
Questo è Akoni. Sono sul molo.
175
00:12:31,877 --> 00:12:33,420
L'acqua appare calma.
Qui va tutto bene.
176
00:12:33,420 --> 00:12:34,504
POLIZIA
177
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Vai alla spiaggia di Cometa.
178
00:12:35,589 --> 00:12:36,673
Capito.
179
00:12:37,424 --> 00:12:38,925
Pensavo che te ne fossi andato, Shaw.
180
00:12:39,009 --> 00:12:41,595
Sì, a volte il cuore
e la testa non vanno insieme.
181
00:12:43,180 --> 00:12:45,056
E perché porti un machete?
182
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
Se vedessi quello che ho visto io,
Ne vorrei uno per mano.
183
00:12:47,434 --> 00:12:50,145
Sì, ha chiamato Ray.
Una specie di mostro marino?
184
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
Un pazzo ha aggredito sua nipote.
185
00:12:52,022 --> 00:12:53,899
Un tossicodipendente? Incidente in barca? Che cosa?
186
00:12:53,899 --> 00:12:58,320
Lavoro in mare da 30 anni.
Non ho mai visto niente del genere.
187
00:12:58,320 --> 00:13:00,739
Non ho tempo
per cacciare mostri con te.
188
00:13:00,739 --> 00:13:03,158
Cosa sta succedendo lì?
è un problema.
189
00:13:04,075 --> 00:13:05,076
Lo vedi, vero?
190
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Tutto bene.
191
00:13:08,538 --> 00:13:09,623
Andiamo. Venga con me.
192
00:13:17,047 --> 00:13:20,050
Senti i suoni che arrivano a ondate
193
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
Il cantante è Dag.
194
00:13:22,427 --> 00:13:26,765
Forse ti piace il batterista.
Lui è Ivan. È russo!
195
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
- Interessato?
- Chiedi ancora
196
00:13:29,768 --> 00:13:31,770
quando ascolto il mio pensiero!
197
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
Sì, festa!
198
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
Festa, festa, festa
199
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
Oggi è il giorno in cui festeggiamo
200
00:13:38,944 --> 00:13:42,489
Festa, festa, festa
201
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Oggi è il giorno
202
00:13:56,711 --> 00:13:58,505
- Incidente chimico?
- Forse.
203
00:13:58,755 --> 00:14:02,133
E' l'unica cosa che può spiegare
il ragazzo che abbiamo visto oggi.
204
00:14:03,093 --> 00:14:05,178
- Dov'è il corpo?
- Non lo so.
205
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
È qui che l'abbiamo ributtato indietro.
206
00:14:07,138 --> 00:14:08,723
Dobbiamo sapere dov'è la fonte.
207
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Diamo un'occhiata.
208
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
Rand, sei così forte.
209
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
È stato incredibile.
210
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
Lo so.
211
00:14:24,322 --> 00:14:26,950
Allora, ti è piaciuto il suono?
212
00:14:27,242 --> 00:14:29,035
Sì, eri...
213
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Non ti piace quel suono, vero?
214
00:14:31,413 --> 00:14:35,458
No, è stato bello, ma...
Non ha niente a che fare con te...
215
00:14:36,334 --> 00:14:39,879
Grazie. A Rand piace Pauleira.
216
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
IO?
217
00:14:42,257 --> 00:14:44,926
Voglio solo che i fan si divertano
la nostra musica perché viene dal cuore,
218
00:14:45,010 --> 00:14:46,636
Non perché sia alto.
219
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Sono Dag.
220
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
Sam.
221
00:14:53,393 --> 00:14:55,687
Penso al terremoto
ha qualcosa a che fare con questo.
222
00:15:05,113 --> 00:15:06,948
POLIZIA SUBACQUEA
223
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
Non siamo andati così in profondità.
224
00:15:11,953 --> 00:15:13,163
È un relitto documentato?
225
00:15:13,413 --> 00:15:14,664
Non che io sappia.
226
00:15:15,040 --> 00:15:17,292
Il nome e l'origine della nave
sono stati rimossi.
227
00:15:17,834 --> 00:15:19,085
Quindi non possiamo sapere da dove provenga.
228
00:15:19,586 --> 00:15:22,756
No, è un Anton 350,
Anders Marine, danese.
229
00:15:23,465 --> 00:15:26,259
Ne hanno fatti pochi
con questo scafo di 80 piedi.
230
00:15:26,551 --> 00:15:28,845
Qualunque cosa sia accaduta,
Una nave molto rara affondò.
231
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Come lo sai?
232
00:15:31,222 --> 00:15:32,974
Sono cresciuto a San Pedro, vicino al porto.
233
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
Alcuni conoscono le automobili.
Conosco le barche.
234
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
C'è luce lì.
235
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
L'hai visto?
236
00:15:53,620 --> 00:15:55,121
E'...
237
00:15:55,955 --> 00:15:58,917
Ho bloccato un machete
nel petto di uno di loro oggi.
238
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Ciò non lo ha fermato
Non lo ha rallentato per niente.
239
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Andiamo, Shaw.
240
00:16:03,922 --> 00:16:06,132
- Penso di sapere di cosa si tratta.
- Che cos'è?
241
00:16:06,424 --> 00:16:08,426
È vivo, ma morto.
242
00:16:09,010 --> 00:16:10,011
Non viaggiare, amico mio.
243
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
Sono zombie.
244
00:16:22,607 --> 00:16:25,026
Ok, Shaw. Mi hai preso.
245
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Neanche un fischio.
246
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Portaci fuori di qui.
247
00:16:41,418 --> 00:16:44,045
Ok, c'è stato un problema in mare.
248
00:16:44,337 --> 00:16:47,757
Evacuazione immediata!
Porta tutti via dalla spiaggia adesso
249
00:16:48,341 --> 00:16:49,467
e trova mia figlia!
250
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
Attenzione. Per ordine della polizia
da Emrys Bay,
251
00:16:53,513 --> 00:16:56,641
la spiaggia è chiusa.
L'evacuazione è obbligatoria
252
00:16:56,725 --> 00:17:00,103
fino a nuovo avviso.
Questa non è un'esercitazione.
253
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
- E lì.
- Dottore.
254
00:17:08,111 --> 00:17:10,029
Akoni e io l'abbiamo trovato
che è un tipo di epidemia.
255
00:17:10,113 --> 00:17:12,991
Isola Jada e tienila d'occhio
per lesioni simili.
256
00:17:12,991 --> 00:17:15,535
Tutto bene. Che cosa sta accadendo?
257
00:17:16,369 --> 00:17:17,579
Danny, dai un'occhiata!
258
00:17:17,579 --> 00:17:20,081
Lascia la spiaggia. Cerca rifugio.
259
00:17:25,420 --> 00:17:27,005
Wow, guarda questo!
260
00:17:27,005 --> 00:17:28,131
È così bello qui.
261
00:17:28,131 --> 00:17:30,049
Questo mare è fantastico!
262
00:17:32,844 --> 00:17:34,429
Avanti, veloce!
263
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Andiamo!
264
00:17:37,140 --> 00:17:39,642
Potresti... dovresti essere lì.
265
00:17:39,809 --> 00:17:41,478
Beh, non è il suono che volevo sentire.
266
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Guarda, Sam è a casa
con la figlia di Akoni.
267
00:17:44,022 --> 00:17:45,899
Se necessario, puoi ritirarli?
268
00:17:46,024 --> 00:17:48,818
Certo, ma lo tsunami non è tutto.
C'è stata una specie di epidemia.
269
00:17:49,027 --> 00:17:51,821
Preparerò i pazienti
per l'evacuazione. Rimani al sicuro.
270
00:17:51,905 --> 00:17:53,573
Aspetta. Aspetta!
271
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
PORTO DELLA BAIA ANTONIO
PORTO DI SANTA MIRA
272
00:18:03,374 --> 00:18:04,876
Cosa faremo adesso?
273
00:18:06,169 --> 00:18:07,170
Cosa farai adesso?
274
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
Dio mio.
275
00:18:16,888 --> 00:18:17,889
Uno tsunami.
276
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
Questo è surreale!
277
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
Tua madre sarà impegnata.
278
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Anche tuo padre.
279
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
Tacos, assolutamente no, allora.
280
00:18:31,361 --> 00:18:33,530
Dove stai andando?
Dobbiamo restare dietro l'onda.
281
00:18:33,738 --> 00:18:36,241
Ho visto di cosa sono capaci queste cose.
282
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
L’onda è l’ultimo dei nostri problemi.
283
00:18:38,785 --> 00:18:41,830
- Le persone hanno bisogno di aiuto.
- Come farlo senza morire?
284
00:18:42,789 --> 00:18:44,207
Cavalchiamo quest'onda.
285
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
Sulla spiaggia troviamo un modo
e aiuta chiunque puoi.
286
00:18:46,960 --> 00:18:48,211
Sei pazzo, lo sai?
287
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
Aspetta lì.
288
00:19:36,134 --> 00:19:37,510
È uno tsunami di zombi.
289
00:19:42,056 --> 00:19:43,725
Andiamo. Ci stanno sorpassando.
290
00:19:50,273 --> 00:19:51,274
Correre!
291
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Correre!
292
00:19:56,362 --> 00:19:57,363
Shaun!
293
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Salva i proiettili.
294
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Blaine?
295
00:21:31,332 --> 00:21:33,084
Blaine, tesoro, stai bene?
296
00:21:38,131 --> 00:21:39,340
Shaun non poteva farlo.
297
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Ma ce l'abbiamo fatta, tesoro.
298
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
Questo è ciò che conta.
299
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
EHI!
300
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Cosa ho detto?
301
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
Caro!
302
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
Guarda, se c'è una ragione
Questo è per festeggiare!
303
00:22:06,826 --> 00:22:09,829
{\an8}NESSUNO POTRÀ METTERE IN QUARANTENA
ENTRARE O USCIRE DA QUESTA AREA
304
00:22:14,083 --> 00:22:18,004
Beh, sono in isolamento.
finché tutto andrà bene.
305
00:22:18,254 --> 00:22:20,631
Eccellente. Sta migliorando sempre di più.
306
00:22:21,799 --> 00:22:24,719
È una precauzione finché non lo scopriamo
la causa di questa epidemia.
307
00:22:24,886 --> 00:22:28,473
Da quello che ho visto,
non è abbastanza per ucciderli.
308
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
Dottor Wright, abbiamo bisogno di lei.
309
00:22:30,892 --> 00:22:33,728
Va bene. Resta lì.
Vado lì ma tornerò,
310
00:22:33,728 --> 00:22:37,023
l'evacuazione ha ridotto la nostra squadra.
311
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Ci sto provando!
312
00:22:49,202 --> 00:22:50,203
NO!
313
00:22:54,582 --> 00:22:57,043
- Andiamo, non respirano!
- Che cosa sta accadendo?
314
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
- Ne hai preso uno?
- Sì, Ray ed io.
315
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
È stato più facile
quando lo abbiamo gettato in mare.
316
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
EHI!
317
00:23:10,014 --> 00:23:12,225
Allontanati da loro! Scendi dalla spiaggia!
318
00:23:12,225 --> 00:23:13,976
Sono feriti. Hanno bisogno di aiuto.
319
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
Venire! Andiamo!
320
00:23:40,294 --> 00:23:41,587
Hai capito cosa ho detto?
321
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
Zombie, quindi.
322
00:23:55,977 --> 00:23:58,229
Mia madre non risponde. Nessuno!
323
00:23:59,021 --> 00:24:01,607
- E tuo padre?
- No, ancora niente.
324
00:24:06,696 --> 00:24:08,573
- Mio Dio!
- Aiuto!
325
00:24:10,199 --> 00:24:11,534
Guarda le loro facce?
326
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
- Lo tsunami deve essere esploso!
- E se venissero qui?
327
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Dobbiamo uscire di qui.
328
00:24:16,164 --> 00:24:17,707
- Andiamo.
- Sì.
329
00:24:21,294 --> 00:24:22,670
Vieni da questa parte. Andiamo.
330
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Mi prenderò cura di quello.
331
00:24:35,183 --> 00:24:36,225
Attento.
332
00:24:36,434 --> 00:24:37,435
Vattene da qui.
333
00:24:50,865 --> 00:24:52,992
Togliti dai piedi.
334
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
Correre!
335
00:25:33,532 --> 00:25:35,076
Usciamo di qui. Grazie!
336
00:25:43,459 --> 00:25:44,460
Zio Ray.
337
00:25:46,337 --> 00:25:47,797
Che succede, tesoro?
338
00:25:48,339 --> 00:25:49,340
Fa molto freddo.
339
00:25:50,174 --> 00:25:52,301
Oh, andrà tutto bene.
Lasciami coprire.
340
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
Ho molta fame, ho solo...
341
00:25:55,179 --> 00:25:58,224
Questo è. Chiamerò l'infermiera
portare qualcosa, ok?
342
00:26:00,601 --> 00:26:01,602
Giada?
343
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
Giada?
344
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
Giada!
345
00:26:11,696 --> 00:26:14,782
Ehi, resta con me. Jada, resta con me.
346
00:26:16,284 --> 00:26:18,202
No, Giada.
347
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
Jada, cosa stai facendo?
348
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
Cosa fai?
349
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
NO! NO!
350
00:26:32,425 --> 00:26:34,176
Jada, lascialo andare! Così come!
351
00:26:38,264 --> 00:26:39,890
NO! Ehi, aiuto! Aiuto!
352
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
La spiaggia è occupata.
353
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
Dobbiamo fare
triage delle vittime.
354
00:27:05,791 --> 00:27:06,792
Forse no.
355
00:27:09,503 --> 00:27:11,839
Torniamo alla stazione di polizia,
riorganizzarsi e chiedere supporto.
356
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
Il camion di Ray.
357
00:27:24,518 --> 00:27:25,895
PERCORSO DI EVACUAZIONE DELLO TSUNAMI
358
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
Sono ovunque!
359
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
Aiuto!
360
00:27:38,491 --> 00:27:40,368
A! A!
361
00:27:40,368 --> 00:27:42,620
- Non sparare!
- Cavolo, loro!
362
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Ancora tu.
363
00:27:48,376 --> 00:27:49,377
È chiaro.
364
00:27:53,089 --> 00:27:54,465
E hai un nuovo partner.
365
00:27:54,465 --> 00:27:56,884
Mi dispiace davvero. E' un idiota.
Puoi aiutarci?
366
00:27:56,884 --> 00:27:58,094
Da dove vengono?
367
00:27:58,094 --> 00:28:01,347
Eravamo in spiaggia. È stato orribile,
Abbiamo perso Shaun...
368
00:28:01,347 --> 00:28:03,516
Puoi portarci al nostro hotel?
369
00:28:03,516 --> 00:28:05,643
Non saranno protetti in hotel.
370
00:28:06,685 --> 00:28:07,978
Cosa intendi?
371
00:28:08,062 --> 00:28:10,189
Quei soldi non ti salveranno la faccia!
372
00:28:11,774 --> 00:28:13,067
Tieni duro, bello.
373
00:28:13,943 --> 00:28:14,944
Eccoli che arrivano.
374
00:28:50,813 --> 00:28:51,814
Ciao?
375
00:28:54,191 --> 00:28:55,192
Ciao?
376
00:29:22,595 --> 00:29:23,971
Qualcuno, aiuta!
377
00:29:24,221 --> 00:29:25,222
Aiuto!
378
00:29:26,557 --> 00:29:28,642
Aiuto! Qualcuno!
379
00:29:32,563 --> 00:29:34,064
Oh no!
380
00:29:38,944 --> 00:29:41,113
Mio Dio! Hai visto cosa c'è là fuori?
381
00:29:41,447 --> 00:29:42,448
Ho visto.
382
00:29:46,368 --> 00:29:48,704
Se il contagio è aereo,
puoi coglierlo attraverso il tuo respiro.
383
00:29:48,704 --> 00:29:51,165
A meno che tu non chiuda loro la bocca,
questo non lo risolve.
384
00:29:51,165 --> 00:29:53,584
Sono infetti.
Certo che è contagioso!
385
00:29:53,584 --> 00:29:54,752
È più di questo!
386
00:29:55,211 --> 00:29:57,588
Sono arrivati sotto lo tsunami,
Non l'ho mai visto,
387
00:29:57,588 --> 00:29:59,882
spazzeranno via l'intera città.
388
00:30:01,217 --> 00:30:03,010
Quindi è meglio che si prepari, dottore,
389
00:30:03,010 --> 00:30:05,554
perché se vieni morso, è tutto!
390
00:30:06,597 --> 00:30:09,475
- Ma cosa sta succedendo?
- Che cosa?
391
00:30:09,934 --> 00:30:12,061
Ho smesso di volerlo sapere
quando ho visto mia nipote
392
00:30:12,061 --> 00:30:13,521
strappa la testa a quel tizio.
393
00:30:13,729 --> 00:30:14,980
Hai sentito il rumore?
394
00:30:15,648 --> 00:30:17,566
Sai cosa vuol dire?
395
00:30:21,070 --> 00:30:22,696
Accetti, dottore.
396
00:30:23,697 --> 00:30:25,241
Se lo neghi, è morte certa.
397
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
LA LIBRERIA DI GEORGE
398
00:30:32,373 --> 00:30:35,000
POLIZIA DI EMRYS BAY
399
00:30:39,713 --> 00:30:41,507
Non posso parlare
senza nessuno alla radio.
400
00:30:42,049 --> 00:30:44,051
- Hai parlato con qualcuno?
- Nessuno.
401
00:30:44,301 --> 00:30:45,427
Cosa sta succedendo qui, signore?
402
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
Benvenuti nella città pazza,
Pok ufficiale.
403
00:30:52,726 --> 00:30:54,895
PESCE E PATATE DEL CAPITANO MORRIS
404
00:30:56,063 --> 00:30:57,064
Andiamo. Andiamo!
405
00:30:59,275 --> 00:31:00,359
Blaine, andiamo.
406
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
Andiamo!
407
00:31:06,282 --> 00:31:07,283
Vai presto! Andiamo!
408
00:31:07,616 --> 00:31:09,326
- Scusa.
- Blaine!
409
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
Dammi quella sedia!
410
00:31:48,198 --> 00:31:49,199
Dammi l'altro.
411
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
Vai, dottore.
412
00:31:53,787 --> 00:31:55,456
Non reggerà solo a questo.
413
00:31:55,456 --> 00:31:57,666
Lo so. Va bene.
414
00:31:57,958 --> 00:32:00,919
Andiamo sulla terrazza.
Gli uffici sono proprio lì accanto.
415
00:32:04,965 --> 00:32:05,966
In terrazza, quindi.
416
00:32:23,400 --> 00:32:24,568
Come hai potuto farlo?
417
00:32:25,861 --> 00:32:28,614
- Amico, ognuno pensa per sé!
- Ti ha salvato la vita.
418
00:32:28,614 --> 00:32:30,532
Cosa volevi che facessi, amico?
419
00:32:31,200 --> 00:32:32,451
Lasciarmi mordere?
420
00:32:33,494 --> 00:32:34,495
Nessuna possibilità.
421
00:32:35,788 --> 00:32:38,499
Faccio di tutto per sopravvivere.
422
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
Incluso questo.
423
00:32:44,797 --> 00:32:45,798
Abbassa l'arma.
424
00:32:48,050 --> 00:32:49,051
Metti giù la pistola!
425
00:32:55,099 --> 00:32:56,141
Scendere!
426
00:32:56,725 --> 00:32:58,018
Hai fegato, ragazzo.
427
00:32:59,853 --> 00:33:02,106
- Anch'io ho dei proiettili.
- Stai calmo.
428
00:33:03,816 --> 00:33:05,275
Voglio quelle armi lì!
429
00:33:05,359 --> 00:33:06,652
Nessuna possibilità.
430
00:33:09,405 --> 00:33:10,739
Dammi quelle chiavi!
431
00:33:11,115 --> 00:33:13,534
Apri la porta! Dammi le chiavi!
Apri la porta.
432
00:33:13,742 --> 00:33:15,953
Dammi le chiavi adesso. Ora!
433
00:33:36,181 --> 00:33:38,517
Resta con me, Pok.
434
00:33:46,108 --> 00:33:48,068
Questo ragazzo
È peggio delle cose là fuori.
435
00:34:16,513 --> 00:34:17,765
Rand!
436
00:34:18,557 --> 00:34:19,933
Ecco cosa vuol dire suonare la chitarra!
437
00:34:21,977 --> 00:34:22,978
Facciamolo!
438
00:34:23,270 --> 00:34:25,314
Andiamo. Da questa parte.
439
00:34:40,871 --> 00:34:42,873
Ehi, aspetta, aspetta.
440
00:34:43,373 --> 00:34:44,708
Controlla qui. Vai, vai.
441
00:34:48,462 --> 00:34:49,463
Andiamo.
442
00:34:50,631 --> 00:34:51,632
Credo di essermi slogato la caviglia.
443
00:34:54,176 --> 00:34:55,677
Ok, scendi.
444
00:35:13,612 --> 00:35:14,613
Là!
445
00:35:16,156 --> 00:35:17,366
Mio Dio!
446
00:35:18,033 --> 00:35:19,701
Taani! Aiuto!
447
00:35:21,286 --> 00:35:22,412
Aiuto!
448
00:35:23,080 --> 00:35:24,581
Taani! Andiamo!
449
00:35:37,344 --> 00:35:38,345
Taani, stai attento!
450
00:35:39,096 --> 00:35:40,097
Allontanati da loro!
451
00:35:45,310 --> 00:35:47,062
Andare! Ti troviamo!
452
00:35:47,062 --> 00:35:48,438
Va bene. Va bene!
453
00:36:00,409 --> 00:36:04,663
POLIZIA
454
00:36:04,913 --> 00:36:08,333
Questo viene dalla stazione di polizia di Emrys Bay
chiedere aiuto su un canale aperto.
455
00:36:08,917 --> 00:36:10,711
Oltre allo tsunami,
456
00:36:11,128 --> 00:36:13,797
abbiamo avuto un focolaio di origine
sconosciuto. Scambio.
457
00:36:18,552 --> 00:36:20,596
A tutte le navi della regione,
458
00:36:20,596 --> 00:36:24,933
Questo viene dalla stazione di polizia di Emrys Bay.
chiedere aiuto su un canale aperto.
459
00:36:29,980 --> 00:36:33,108
POLIZIA DI EMRYS BAY
460
00:36:42,284 --> 00:36:43,452
APERTO
461
00:36:44,995 --> 00:36:47,581
REVOCA FARMACEUTICA
462
00:36:57,049 --> 00:36:58,967
POLIZIA DI EMRYS BAY
463
00:36:59,051 --> 00:37:01,011
Dimmi ancora perché non ho sparato
quel ragazzo.
464
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
Per questo sul tuo collo.
465
00:37:02,888 --> 00:37:03,972
E verità.
466
00:37:04,598 --> 00:37:06,642
Bene, sono andato nei file di registro
marittimo utilizzando l'account di Ray.
467
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
CONFISICATO
468
00:37:08,018 --> 00:37:09,853
C'è solo un Anton 350
negli archivi regionali
469
00:37:09,937 --> 00:37:13,357
ed era per conto delle industrie Revok
dal 1981 al 1985,
470
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
ma è stato dismesso.
471
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Lo status è ora recuperato, demolito.
472
00:37:16,902 --> 00:37:19,488
- Cosa stavi facendo in fondo al mare?
- Esattamente.
473
00:37:19,905 --> 00:37:21,073
C'è qualcosa che non va qui.
474
00:37:24,201 --> 00:37:25,911
Sembra che il problema sia molto più grande.
475
00:37:26,078 --> 00:37:27,579
La chiave di tutto questo è questa nave.
476
00:37:27,663 --> 00:37:28,872
CONFISICATO
477
00:37:28,956 --> 00:37:31,625
Se troviamo qualcuno che lo sa
a questo proposito, forse abbiamo delle risposte.
478
00:37:34,753 --> 00:37:36,004
Non è sicuro. Dobbiamo andare.
479
00:37:36,254 --> 00:37:37,422
Abbiamo bisogno di più armi.
480
00:37:44,054 --> 00:37:46,807
Ok, andiamo in radiologia
all'edificio centrale.
481
00:37:46,807 --> 00:37:47,933
Tutto bene.
482
00:37:50,602 --> 00:37:52,187
Che diavolo!
483
00:38:13,917 --> 00:38:14,918
Ottienilo qui!
484
00:38:19,381 --> 00:38:21,591
Jada, non hai niente di meglio da fare?
485
00:38:32,769 --> 00:38:34,396
Dio mio. Qualunque cosa sia,
486
00:38:34,730 --> 00:38:36,773
- Non è Jada.
- Sì, lo so.
487
00:38:37,274 --> 00:38:39,443
Anche così, non sarà facile avvisare
mia sorella Gina.
488
00:38:47,492 --> 00:38:50,078
Abbiamo confiscato tantissime armi
dei trafficanti
489
00:38:50,162 --> 00:38:51,997
cosa puoi equipaggiare
un piccolo esercito.
490
00:38:52,289 --> 00:38:53,331
Oh!
491
00:38:58,045 --> 00:38:59,254
L'hai preso dagli spacciatori?
492
00:38:59,254 --> 00:39:01,506
Un ragazzo l'ha comprato online
con la carta della madre.
493
00:39:01,590 --> 00:39:03,133
Si è comportato come uno shogun nei confronti di suo fratello.
494
00:39:03,133 --> 00:39:05,844
- Cos'è successo a tuo fratello?
- Non ha ancora trovato il mignolo.
495
00:39:20,650 --> 00:39:22,527
Quando avremo finito con loro,
Troviamo mia figlia.
496
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
EHI!
497
00:39:28,492 --> 00:39:30,035
Amico, sei serio?
498
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
In realtà, non possono lasciarmi così.
499
00:39:36,583 --> 00:39:37,959
Uccidiamo qualche morto!
500
00:39:38,752 --> 00:39:41,004
EHI! Questo è un omicidio!
501
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
EHI!
502
00:39:44,800 --> 00:39:46,259
POLIZIA
503
00:40:06,988 --> 00:40:08,323
Non ne posso più.
504
00:40:11,701 --> 00:40:12,702
Vai adesso!
505
00:40:20,502 --> 00:40:21,586
Ha fatto bene.
506
00:40:25,674 --> 00:40:26,675
Si stanno ancora muovendo.
507
00:40:27,175 --> 00:40:29,219
È meglio così che mordere.
508
00:40:37,853 --> 00:40:38,854
Rinforzi.
509
00:40:42,983 --> 00:40:44,401
Sì, perché era troppo facile.
510
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Andiamo.
511
00:40:56,454 --> 00:40:58,582
Se ti spari alla testa, lo zombie muore, giusto?
512
00:40:58,790 --> 00:41:01,293
- Forse mi serve di più.
- E' di questo che ho paura.
513
00:41:02,169 --> 00:41:03,420
POLIZIA DI EMRYS BAY
514
00:41:43,668 --> 00:41:45,045
Guarda. Avanti morto.
515
00:41:48,423 --> 00:41:50,008
Mi stanno dando sui nervi. Aspetta lì.
516
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Bowling.
517
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Andiamo.
518
00:42:23,333 --> 00:42:24,334
Andiamo.
519
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
Non guardare indietro.
520
00:42:32,550 --> 00:42:34,511
Andiamo. Avanti, veloce. Andiamo.
521
00:42:40,642 --> 00:42:43,019
Accordo! Accordo! Vai, apri la porta!
522
00:42:43,270 --> 00:42:45,647
- Svegliati!
- Andare! Vogliono ucciderci!
523
00:42:45,939 --> 00:42:46,940
Cosa sta succedendo, amico?
524
00:42:50,235 --> 00:42:51,403
- Qual è il loro problema?
- Cosa fai?
525
00:42:51,403 --> 00:42:52,862
Torna qui, Ivan.
526
00:42:52,946 --> 00:42:54,072
Rock and Roll, ragazzi
527
00:42:56,992 --> 00:42:58,243
Andiamo! Dobbiamo andare!
528
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
Dobbiamo andare adesso!
529
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
L'auto non parte.
530
00:43:11,339 --> 00:43:13,883
- E adesso? Cosa faremo?
- Troveremo un modo.
531
00:43:14,509 --> 00:43:15,510
Sono ovunque.
532
00:43:44,497 --> 00:43:45,498
Andiamo.
533
00:43:48,001 --> 00:43:49,002
Ciao?
534
00:43:51,546 --> 00:43:52,547
Ciao?
535
00:43:55,967 --> 00:43:58,887
Questa proprietà è privata.
Il cancello è lì per una ragione,
536
00:43:58,887 --> 00:44:00,305
poi vai via.
537
00:44:00,305 --> 00:44:04,100
No. ho bisogno di aiuto
per favore. Mi stanno cercando.
538
00:44:05,685 --> 00:44:07,228
Girare. Ho bisogno di darti un'occhiata.
539
00:44:07,437 --> 00:44:09,147
Ascolta, pervertito, apri la porta!
540
00:44:09,439 --> 00:44:11,107
Sei stato morso?
541
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Cosa?
542
00:44:12,901 --> 00:44:15,612
Vedi. Guardami.
Ho l'impressione che mi abbiano morso?
543
00:44:17,072 --> 00:44:18,740
Fammi vedere la parte posteriore della tua testa.
544
00:44:19,157 --> 00:44:20,909
Dio mio! Va bene!
545
00:44:22,118 --> 00:44:24,496
Se non apri la porta adesso,
sarò morso.
546
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
Tutto bene lì?
547
00:44:44,974 --> 00:44:47,519
PRIMO SOCCORSO
548
00:45:01,199 --> 00:45:02,200
Ciao?
549
00:45:11,126 --> 00:45:12,168
Sì, sì, va bene.
550
00:45:15,296 --> 00:45:16,673
Vivi qui da solo?
551
00:45:17,757 --> 00:45:20,468
- Sì.
- Da qui lo stile chic di Unabomber.
552
00:45:22,470 --> 00:45:24,139
Puoi tenerlo?
553
00:45:24,431 --> 00:45:25,432
Prima tu.
554
00:45:26,307 --> 00:45:27,350
Bellezza.
555
00:45:29,519 --> 00:45:30,728
Stavo guardando da qui.
556
00:45:31,396 --> 00:45:32,397
È piuttosto brutto.
557
00:45:33,481 --> 00:45:35,150
Ho monitor in tutta la città.
558
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
Quando arrivarono queste cose,
quasi tutti sono stati infettati
559
00:45:37,402 --> 00:45:38,736
in meno di un'ora.
560
00:45:39,195 --> 00:45:40,447
Ce ne sono molti.
561
00:45:40,989 --> 00:45:42,115
Devo chiamare mio padre.
562
00:45:42,740 --> 00:45:44,117
Posso... posso usare questo?
563
00:45:45,285 --> 00:45:46,286
Per favore?
564
00:45:48,079 --> 00:45:49,122
Grazie.
565
00:45:52,459 --> 00:45:53,751
Papà, stai ascoltando?
566
00:45:55,003 --> 00:45:57,338
Taani, dove sei? Sta bene?
567
00:45:57,422 --> 00:45:59,674
Non sai quanto sono felice
per sentire la tua voce.
568
00:45:59,924 --> 00:46:02,051
Sì, sono al sicuro.
569
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
io...
570
00:46:05,263 --> 00:46:07,140
Sono nel complesso in cima al pendio.
571
00:46:07,515 --> 00:46:10,351
Alla Driscoll? Te l'ho detto
non avvicinarsi mai ad esso.
572
00:46:10,435 --> 00:46:11,644
È pazzo.
573
00:46:11,728 --> 00:46:15,356
Ok, bello. Papà, davvero
Non avevo scelta.
574
00:46:15,857 --> 00:46:19,152
È ben fortificato qui.
Vuoi davvero che me ne vada?
575
00:46:19,652 --> 00:46:21,196
No. Voglio che tu rimanga lì.
576
00:46:21,779 --> 00:46:23,281
Ho bisogno che tu vada a prendere Sam.
577
00:46:23,656 --> 00:46:25,325
Ci siamo separati sul mercato.
578
00:46:25,867 --> 00:46:28,036
Resta lì. Ti cercheremo.
579
00:46:29,162 --> 00:46:30,163
Occuparsi.
580
00:46:30,663 --> 00:46:31,664
Rimani al sicuro.
581
00:46:36,002 --> 00:46:38,463
- Almeno sappiamo che sta bene.
- Sì.
582
00:46:41,382 --> 00:46:43,384
Penso che dovremmo entrare adesso.
583
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
E.
584
00:47:21,881 --> 00:47:22,882
Ci vediamo dopo, idiota.
585
00:47:27,220 --> 00:47:28,221
Ehi, tesoro.
586
00:47:29,222 --> 00:47:33,726
Ehi, tesoro. Mi dispiace davvero.
Non è stato male, tesoro.
587
00:47:45,280 --> 00:47:46,990
- Devi trovare una via d'uscita.
- No, verrai con me.
588
00:47:46,990 --> 00:47:48,616
Non posso. Ti farò fare tardi.
589
00:47:48,700 --> 00:47:50,493
- Non ti lascerò.
- Ne hai bisogno.
590
00:47:50,577 --> 00:47:51,828
Andrà più veloce senza di me.
591
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
Ok, ma cosa hai intenzione di fare?
592
00:47:54,747 --> 00:47:55,748
Attirerò la loro attenzione.
593
00:48:00,545 --> 00:48:01,671
Aspettare. Prendi questo.
594
00:48:06,301 --> 00:48:07,802
Sono qui! Qui!
595
00:48:17,020 --> 00:48:19,814
Senti i suoni che arrivano a ondate
596
00:48:22,275 --> 00:48:24,902
Per le persone che ballano sulla tomba
597
00:48:25,153 --> 00:48:27,030
Ecco! Aiuto!
598
00:48:27,030 --> 00:48:30,366
E le cose stanno andando bene
Diventare depravato
599
00:48:31,576 --> 00:48:33,953
Festa, festa
600
00:48:34,037 --> 00:48:36,205
Festa, festa
601
00:48:36,497 --> 00:48:39,459
Per resuscitare i morti
Festa
602
00:48:39,834 --> 00:48:43,796
Festa, festa per resuscitare
i morti
603
00:48:45,632 --> 00:48:47,675
Perché una volta tu
E' sotterraneo
604
00:48:48,343 --> 00:48:50,094
Non sentirai alcun suono
605
00:48:50,178 --> 00:48:52,180
Dobbiamo cercarlo. Si è fatto male al piede.
606
00:48:52,430 --> 00:48:53,431
Prendiamolo.
607
00:49:01,898 --> 00:49:03,149
Andiamo.
608
00:49:14,160 --> 00:49:15,161
Ehi, Sam.
609
00:49:16,412 --> 00:49:17,413
Andrà tutto bene.
610
00:49:19,374 --> 00:49:21,584
È morto a causa mia.
611
00:49:21,668 --> 00:49:25,463
Non so dov'è mia madre,
e ci siamo separati da Taani.
612
00:49:25,463 --> 00:49:28,508
Taani starà bene.
Ci ha detto dove trovarti.
613
00:49:28,508 --> 00:49:31,260
- Non l'hanno presa?
- No. Andiamo a prendere tua madre all'ospedale
614
00:49:31,344 --> 00:49:33,680
e poi Taani. Non preoccuparti.
615
00:49:34,681 --> 00:49:35,682
Grazie, cacciatore.
616
00:49:56,411 --> 00:49:58,371
- Sbrigati, Shaw.
- Può andarsene.
617
00:50:10,508 --> 00:50:11,509
Prova a parlare con tua madre.
618
00:50:15,763 --> 00:50:17,640
- Ancora nessun segnale.
- Non sappiamo dove sia.
619
00:50:17,724 --> 00:50:19,183
Ha bisogno di sapere che sono qui.
620
00:50:19,267 --> 00:50:21,102
Ciò che faremo chiamerà
la loro attenzione.
621
00:50:21,102 --> 00:50:22,186
Esattamente.
622
00:50:23,271 --> 00:50:25,565
- Devo andare all'infermeria.
- Sì, ma non andare da solo.
623
00:50:25,565 --> 00:50:28,651
Conosco ogni centimetro di questo posto.
Mi rallenterai.
624
00:50:32,739 --> 00:50:34,449
Prendi questo. Devi proteggerti.
625
00:50:34,657 --> 00:50:36,701
- So usare una pistola.
- Non prenderai una pistola.
626
00:50:37,994 --> 00:50:38,995
Va bene.
627
00:50:41,748 --> 00:50:43,082
USCITA DI EMERGENZA
628
00:50:53,050 --> 00:50:54,719
Fantastico, tutto gratis.
629
00:50:57,638 --> 00:50:58,639
Aspettare!
630
00:51:20,620 --> 00:51:22,246
I pazienti sono irrequieti.
631
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Tempo di medicina.
632
00:51:48,022 --> 00:51:49,190
Attenzione per favore.
633
00:51:49,190 --> 00:51:50,566
- Cosa sta facendo?
- Non lo so.
634
00:51:50,650 --> 00:51:53,027
Questo è un messaggio importante
per la dottoressa Kenzie Wright.
635
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Per favore
vieni alla postazione delle infermiere
636
00:51:55,488 --> 00:51:56,906
dal secondo piano per andare a prendere sua figlia.
637
00:51:57,240 --> 00:52:01,035
È molto preoccupata e vorrebbe
per uscire da questo spettacolo dell'orrore.
638
00:52:07,333 --> 00:52:08,918
Non puoi trattenerli a lungo.
639
00:52:09,335 --> 00:52:11,254
Non so cosa sia peggio, i denti...
640
00:52:13,256 --> 00:52:14,674
o il respiro!
641
00:52:20,638 --> 00:52:21,639
Qualche idea?
642
00:52:23,432 --> 00:52:24,475
ATTENZIONE RAGGI X
643
00:52:25,518 --> 00:52:27,103
È il momento del trattamento shock.
644
00:52:38,739 --> 00:52:40,533
Lasciami andare! Lasciami andare!
645
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Lasciami andare!
646
00:53:13,107 --> 00:53:14,984
ASCENSORE
647
00:53:19,322 --> 00:53:21,365
Ecco, Sam sta bene.
648
00:53:24,493 --> 00:53:26,787
- E' su questo piano?
- Alla fine del corridoio.
649
00:53:27,663 --> 00:53:28,664
Ray, tieni questo.
650
00:53:29,874 --> 00:53:32,126
- Hai fatto un barbecue?
- Vattene da qui.
651
00:53:37,423 --> 00:53:38,424
Sam?
652
00:53:40,051 --> 00:53:41,052
Sam, andiamo.
653
00:53:48,225 --> 00:53:49,226
-Sam!
- Madre!
654
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
Andare.
655
00:53:53,731 --> 00:53:54,982
Prendi le tue mani. Prendo i piedi.
656
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
Prendi il tuo coltello.
657
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Stai bene?
658
00:54:05,117 --> 00:54:06,452
Andiamo. Andiamo.
659
00:54:07,870 --> 00:54:08,871
Bellezza.
660
00:54:15,211 --> 00:54:17,380
Aspettare. Aspettare. Questi...
661
00:54:17,380 --> 00:54:18,839
Questi sono diversi.
662
00:54:18,923 --> 00:54:21,592
Sì, questo è uno di quelli che sono iniziati
tutto questo. È arrivato con lo tsunami.
663
00:54:21,676 --> 00:54:23,594
Sembra che questi lo abbiano fatto
esperienze in essi.
664
00:54:27,640 --> 00:54:28,641
Dobbiamo andarcene.
665
00:54:28,641 --> 00:54:31,018
Sam, Kenzie, restate con me. Andiamo.
666
00:54:44,073 --> 00:54:45,449
Dai, sali in macchina.
667
00:55:11,183 --> 00:55:13,811
Vacci piano con Driscoll.
Non gli piacciono gli ospiti.
668
00:55:40,546 --> 00:55:41,547
Padre!
669
00:55:46,635 --> 00:55:50,014
Avevi detto che non saresti andato via. Questa volta,
mettere in pericolo la sua amica.
670
00:55:50,014 --> 00:55:51,766
Lo so. Mi dispiace molto.
671
00:55:52,475 --> 00:55:54,435
- Mi dispiace molto.
- Tutto bene.
672
00:55:54,643 --> 00:55:56,520
Dio mio. Stai bene?
673
00:55:58,481 --> 00:56:00,399
- Sei stato morso?
- No, non l'ho fatto.
674
00:56:00,483 --> 00:56:03,277
NO! NO! NO! Niente dentini in casa!
675
00:56:03,277 --> 00:56:05,112
Te l'avevo detto che non ero stato morso.
676
00:56:17,124 --> 00:56:18,125
Shaw.
677
00:56:22,129 --> 00:56:25,007
Ehi, prima di andare,
Posso usare la radio per chiedere aiuto?
678
00:56:25,424 --> 00:56:28,010
Basta non ingombrare la mia scrivania.
679
00:56:39,146 --> 00:56:41,816
Questo è Kameo Akoni ufficiale
da Emrys Bay.
680
00:56:42,817 --> 00:56:43,818
Abbiamo bisogno di aiuto.
681
00:56:44,235 --> 00:56:45,236
Qualcuno lì?
682
00:56:53,452 --> 00:56:54,578
È tranquillo lì.
683
00:56:55,788 --> 00:56:57,206
Le torri cellulari erano crollate.
684
00:56:57,957 --> 00:56:59,792
Alla radio non si parla da ore.
685
00:57:01,085 --> 00:57:03,003
Non che io voglia parlare con qualcuno.
686
00:57:03,254 --> 00:57:07,258
Abbiamo avuto due tsunami
e nessuno venne a cercarci in città.
687
00:57:07,258 --> 00:57:09,301
Beh, forse questo lo spiega.
688
00:57:10,302 --> 00:57:12,388
Gli aiuti devono essere in arrivo.
689
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
Sta arrivando la guardia costiera.
690
00:57:17,226 --> 00:57:18,227
Non verrà nessuno.
691
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
Akoni!
692
00:58:02,396 --> 00:58:04,023
Cosa sta succedendo lì?
693
00:58:06,734 --> 00:58:08,319
- Akoni!
- Padre?
694
00:58:09,361 --> 00:58:10,362
Akoni!
695
00:58:11,197 --> 00:58:13,157
Correre! Sta andando!
696
00:58:14,408 --> 00:58:15,409
Akoni!
697
00:58:16,452 --> 00:58:18,412
- Padre!
- Che diavolo sta succedendo lì?
698
00:58:19,205 --> 00:58:22,124
- Di 'qualcosa! Akoni!
- Stai indietro, Sam.
699
00:58:34,720 --> 00:58:35,721
Madre!
700
00:58:51,528 --> 00:58:52,696
Grazie, Driscoll.
701
00:58:54,698 --> 00:58:56,033
Prego.
702
00:58:56,408 --> 00:58:57,493
Questo è tutto, mamma.
703
00:58:58,327 --> 00:58:59,411
Tutti bene?
704
00:59:04,833 --> 00:59:07,378
Padre? Papà?
705
00:59:07,544 --> 00:59:09,672
- Mi dispiace davvero.
- No.
706
00:59:09,672 --> 00:59:11,048
Mi dispiace, tesoro.
707
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
- No.
- Mi dispiace.
708
00:59:17,638 --> 00:59:18,847
No.
709
00:59:24,561 --> 00:59:25,604
Non possiamo restare qui.
710
00:59:25,980 --> 00:59:28,148
Andava tutto bene
finché non arrivate voi pazzi.
711
00:59:28,315 --> 00:59:31,235
Il tuo piccolo progetto scientifico
chi ha quasi ucciso me e mia figlia?
712
00:59:32,319 --> 00:59:34,363
Siamo d'accordo che è colpa tua, vero?
713
00:59:34,738 --> 00:59:36,699
E cosa stavi facendo?
con il tuo amichetto di sotto?
714
00:59:36,824 --> 00:59:39,159
- Sto cercando di scoprire come funzionano.
- Cosa hai scoperto?
715
00:59:39,243 --> 00:59:41,745
Il fluido al loro interno
è compatibile con il fosforo.
716
00:59:41,829 --> 00:59:43,372
Questo spiega il bagliore blu nell'acqua.
717
00:59:43,372 --> 00:59:45,457
Il taser è l'unica cosa
che ho visto che può contenerli.
718
00:59:45,541 --> 00:59:48,419
Ne abbiamo fermati diversi all'ospedale
con l'elettricità.
719
00:59:48,669 --> 00:59:50,796
Quindi ho attaccato il taser alla spada.
720
00:59:54,383 --> 00:59:57,094
Zombie arrostito sul fuoco.
721
00:59:57,428 --> 00:59:59,471
Come faranno a uccidere tutti con un taser?
722
01:00:00,306 --> 01:00:04,393
Alta tensione. Ho visto cavi stesi sulla spiaggia,
ma la rete è ancora connessa.
723
01:00:04,685 --> 01:00:06,854
Pozzanghere d'acqua condurranno
elettricità.
724
01:00:07,062 --> 01:00:09,189
Dobbiamo attirare gli zombi
all'acqua
725
01:00:09,273 --> 01:00:10,816
e poi li friggiamo.
726
01:00:11,275 --> 01:00:14,028
- Tiro al bersaglio!
- Ma la nave non si vede.
727
01:00:14,028 --> 01:00:16,113
Dovremo far saltare in aria la nave.
728
01:00:16,697 --> 01:00:18,157
Se ne eliminiamo la maggior parte,
729
01:00:18,157 --> 01:00:20,868
la guardia costiera prende gli avanzi
quando arriveranno qui.
730
01:00:20,868 --> 01:00:24,413
- Se arrivano qui.
- Tutto bene. Come facciamo a far saltare in aria la nave?
731
01:00:25,205 --> 01:00:26,290
Aspetto.
732
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
ESPLOSIVI C4
733
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
Ta-da!
734
01:00:35,132 --> 01:00:37,176
Puoi prendere la C4.
735
01:00:37,176 --> 01:00:38,677
Possono trasportare granate.
736
01:00:38,844 --> 01:00:41,347
Puoi portare questi cereali con te quando esci.
737
01:00:42,264 --> 01:00:43,640
Stai uscendo, vero?
738
01:00:44,266 --> 01:00:45,768
Mi prendo cura di quelli a terra.
739
01:00:45,768 --> 01:00:49,563
Sono diventato il capitano della barca, giusto?
Che diavolo ne so di C4?
740
01:00:49,938 --> 01:00:51,607
Driscoll, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
741
01:00:52,024 --> 01:00:54,818
Molti moriranno
se non li eliminiamo.
742
01:01:01,658 --> 01:01:03,035
Va bene. Ci sto.
743
01:01:03,744 --> 01:01:05,746
Aprirò la strada e usciremo tutti.
744
01:01:29,853 --> 01:01:30,854
Cos'è!
745
01:01:32,523 --> 01:01:34,233
ESPLOSIVI
746
01:01:36,402 --> 01:01:38,904
- Qual è il problema?
- Il taser non funziona.
747
01:01:38,904 --> 01:01:40,197
Hai bisogno di aiuto.
748
01:01:59,258 --> 01:02:00,509
Accendi la cippatrice.
749
01:02:01,718 --> 01:02:02,719
Trita il tempo!
750
01:02:07,307 --> 01:02:08,642
PRECAUZIONE
751
01:03:48,116 --> 01:03:50,619
- Hai fatto molto bene.
- Grazie.
752
01:03:51,119 --> 01:03:53,539
Andiamo, Driscoll! Vieni, andiamo!
753
01:03:57,501 --> 01:04:00,045
- Quest'anno raccoglierai bellissime rose.
- Sì.
754
01:04:00,045 --> 01:04:01,588
Andiamo. Andiamo.
755
01:04:01,713 --> 01:04:03,048
No, vai lì, tu. Andiamo.
756
01:04:08,762 --> 01:04:10,222
Veloce. Da questa parte.
757
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
Ehi, aspetta un attimo, amico! Aspettare!
758
01:04:12,599 --> 01:04:14,309
Guarda dove metti i piedi.
759
01:04:26,655 --> 01:04:27,698
EHI.
760
01:04:30,033 --> 01:04:35,163
Senti, se mi succede qualcosa,
Prenditi cura di Sam, ok?
761
01:04:36,039 --> 01:04:39,042
Non ti succederà nulla.
Prometto.
762
01:04:45,090 --> 01:04:46,800
Avrei dovuto seguire il mio istinto,
763
01:04:47,467 --> 01:04:49,595
diretto verso un altro porto più sicuro.
764
01:04:52,139 --> 01:04:53,557
È per questo che vivi su una barca?
765
01:04:54,182 --> 01:04:56,226
Si può salpare quando il gioco si fa duro?
766
01:04:57,644 --> 01:05:00,522
Ho sempre saputo che non eri il tipo
che mette radici, Hunter.
767
01:05:01,732 --> 01:05:04,318
Ha reso più facile essere amici
senza farsi male.
768
01:05:05,694 --> 01:05:07,571
Vedendo te e Sam all'ospedale...
769
01:05:08,196 --> 01:05:10,407
rischiando la vita
stare insieme...
770
01:05:11,408 --> 01:05:14,911
Taani e suo padre fanno la stessa cosa...
771
01:05:15,996 --> 01:05:17,331
Pensavo di avere tutto,
772
01:05:18,123 --> 01:05:21,126
Mi sono reso conto di non avere nulla.
773
01:05:26,506 --> 01:05:30,594
Oh no! Mi viziano continuamente
Ma ora non è il momento per quello.
774
01:05:36,516 --> 01:05:38,018
Sam! Sam!
775
01:05:39,811 --> 01:05:41,146
Andiamo.
776
01:05:42,648 --> 01:05:44,024
Andiamo.
777
01:05:45,192 --> 01:05:46,234
Grazie.
778
01:05:46,777 --> 01:05:47,861
SÌ.
779
01:05:49,112 --> 01:05:50,739
Sappiamo entrambi come andrà a finire.
780
01:05:51,281 --> 01:05:53,325
Non è finita finché non è finita.
781
01:05:54,826 --> 01:05:57,329
Non è strano
non ti sei ancora trasformato?
782
01:05:57,704 --> 01:06:01,708
Non hanno morso la testa e non sono penetrati
il tuo cranio, non ha raggiunto il cervello.
783
01:06:01,875 --> 01:06:04,920
Ho guardato sui monitor,
ci vuole più tempo per la pelle.
784
01:06:10,092 --> 01:06:12,052
Ora tocca a te, Hunter.
785
01:06:13,595 --> 01:06:14,805
Prenditi cura della città.
786
01:06:17,265 --> 01:06:18,350
E il loro.
787
01:06:21,770 --> 01:06:23,021
Sii migliore di me.
788
01:06:23,939 --> 01:06:25,190
Cosa significa questo?
789
01:06:30,987 --> 01:06:32,114
Lo dirò.
790
01:06:37,285 --> 01:06:39,663
Revoca farmaceutica
è venuto qui 30 anni fa.
791
01:06:40,080 --> 01:06:43,166
Hanno affermato che i progressi in a
nuova medicina antietà.
792
01:06:44,292 --> 01:06:47,421
Avevano bisogno di testare sugli esseri umani,
lontano dalla legislazione
793
01:06:47,963 --> 01:06:49,339
dagli Stati Uniti.
794
01:06:50,674 --> 01:06:53,885
Hanno portato gente,
pazienti, sicurezza...
795
01:06:54,469 --> 01:06:59,391
E io e le autorità locali
dovevamo mantenere tutto segreto.
796
01:07:04,479 --> 01:07:05,605
Ci hanno pagato.
797
01:07:06,898 --> 01:07:08,108
Viaggi finanziati
798
01:07:08,734 --> 01:07:14,156
e garantito il miglior trattamento
a mia moglie prima che morisse.
799
01:07:14,364 --> 01:07:16,491
Guarda, salta alla parte
dove gli zombie
800
01:07:16,575 --> 01:07:19,327
arrivare in città,
sarebbe molto apprezzato.
801
01:07:19,953 --> 01:07:20,996
Era una bugia.
802
01:07:22,080 --> 01:07:23,373
Il farmaco non era pronto.
803
01:07:23,749 --> 01:07:25,709
Non avrebbero dovuto testarlo sugli esseri umani.
804
01:07:26,293 --> 01:07:29,921
Ci sono effetti collaterali terribili,
e sapevano che non avremmo parlato,
805
01:07:30,005 --> 01:07:33,717
perché eravamo complici.
806
01:07:34,176 --> 01:07:36,136
Come hai permesso questo, Kameo?
807
01:07:36,428 --> 01:07:38,305
Quando abbiamo capito cosa avevano fatto,
808
01:07:39,055 --> 01:07:41,892
avevano già preso
pazienti e personale.
809
01:07:42,267 --> 01:07:43,977
Ma nel profondo,
810
01:07:45,771 --> 01:07:47,856
Sapevo che avevano affondato la nave.
811
01:07:48,231 --> 01:07:51,318
Quando Hunter ha chiamato
la barca affondata a Revok,
812
01:07:51,568 --> 01:07:54,029
Non c'era modo di negarlo...
813
01:07:56,490 --> 01:07:57,616
quello che avevo fatto.
814
01:07:57,908 --> 01:07:59,910
Hai capito male.
815
01:08:00,660 --> 01:08:02,329
Il farmaco ha funzionato.
816
01:08:02,329 --> 01:08:05,791
Le reazioni di questi pazienti
non erano effetti collaterali.
817
01:08:07,459 --> 01:08:08,877
Questi erano gli effetti desiderati.
818
01:08:09,085 --> 01:08:12,047
Hanno creato un farmaco da fare
un'intera popolazione trasformata in un'arma
819
01:08:12,756 --> 01:08:14,841
che si autodistruggerebbe?
820
01:08:15,050 --> 01:08:18,386
Un’arma biologica vale di più
sul mercato nero
821
01:08:18,720 --> 01:08:20,806
di qualsiasi
farmaco antietà.
822
01:08:28,021 --> 01:08:30,732
Andiamo. Vanno. Vanno!
823
01:08:32,818 --> 01:08:34,027
Lasciate fare a me, ragazzi.
824
01:08:42,035 --> 01:08:44,538
Andare! Correre!
825
01:08:47,541 --> 01:08:49,084
Andare! Continuare!
826
01:09:09,729 --> 01:09:10,772
Andiamo.
827
01:09:15,360 --> 01:09:16,403
Tutto bene.
828
01:09:37,215 --> 01:09:38,633
Papà, vieni...
829
01:09:45,974 --> 01:09:47,267
- Coltello per iniezione?
- Sì.
830
01:09:47,434 --> 01:09:48,643
Ce n'è un altro?
831
01:09:49,269 --> 01:09:51,479
Tieni, non hai abbastanza giocattoli?
832
01:09:51,813 --> 01:09:52,856
No.
833
01:10:01,656 --> 01:10:02,824
Ti amo.
834
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Prendi la borsa. Andiamo.
835
01:10:19,925 --> 01:10:21,092
Tutto bene.
836
01:10:39,486 --> 01:10:42,197
Giusto. Facciamolo. Vieni, Taani.
837
01:10:43,073 --> 01:10:44,324
Sarò proprio lì.
838
01:11:31,788 --> 01:11:33,707
Ok, chiamami se hai un problema.
839
01:11:34,290 --> 01:11:36,918
Driscoll, e quelli che ancora
sono a casa tua?
840
01:11:38,378 --> 01:11:41,172
Non pensavo di averlo portato
tutto il C4 con me, giusto?
841
01:11:53,977 --> 01:11:56,521
Ray, ci vediamo dall'altra parte.
842
01:11:57,188 --> 01:11:58,356
Anche tu, fratello.
843
01:12:11,244 --> 01:12:13,830
Allora, amico, è stabile?
844
01:12:14,289 --> 01:12:15,957
Stabile come me.
845
01:12:17,250 --> 01:12:18,585
Togliti dai piedi.
846
01:12:38,521 --> 01:12:39,522
Eccolo.
847
01:12:51,159 --> 01:12:53,078
I fusibili sono saltati
quando le linee cadevano.
848
01:12:53,078 --> 01:12:55,205
Posso riattivare l'energia.
849
01:12:55,789 --> 01:12:58,041
Utilizzerò le piscine naturali
per completare il circuito.
850
01:12:58,041 --> 01:13:02,087
Quindi, accendiamo l'interruttore.
Dopodiché la corrente tornerà.
851
01:13:02,212 --> 01:13:03,213
Dobbiamo sbrigarci.
852
01:13:03,213 --> 01:13:04,839
Metterò i cavi nell'acqua.
Resta qui.
853
01:13:04,923 --> 01:13:06,925
Non premere quel pulsante finché non te lo dico io.
854
01:13:07,050 --> 01:13:08,134
- Capisci?
- SÌ.
855
01:13:20,980 --> 01:13:22,565
È ora di scomporlo.
856
01:13:40,125 --> 01:13:41,376
Va bene, accendilo!
857
01:13:59,102 --> 01:14:00,270
Persone.
858
01:14:00,979 --> 01:14:02,564
Più veloce. Sono vicini.
859
01:14:06,901 --> 01:14:08,403
Ancora non capisco perché sono io
860
01:14:08,403 --> 01:14:10,780
che devo mettere
le bombe sulla nave.
861
01:14:11,197 --> 01:14:13,783
Perché devo portarci via?
qui prima che esploda tutto.
862
01:14:14,075 --> 01:14:16,161
quello è tuo
e non entro in acqua.
863
01:14:17,745 --> 01:14:18,997
E' anche buono.
864
01:14:19,622 --> 01:14:23,209
Mi assicuro che il C4 si blocchi
sulla barca. Tu fai il resto.
865
01:14:24,711 --> 01:14:25,795
Bellezza.
866
01:14:27,672 --> 01:14:29,799
Non so perché continuo
dire sì a tutti.
867
01:14:30,508 --> 01:14:31,843
Non mi piacciono nemmeno le persone.
868
01:14:33,720 --> 01:14:35,597
Forse sei un bravo ragazzo.
869
01:14:36,681 --> 01:14:37,682
No.
870
01:14:41,144 --> 01:14:43,396
Bellezza. Ha funzionato.
871
01:14:43,813 --> 01:14:45,982
- Ora dobbiamo catturare gli zombie.
- Ci serve un'esca.
872
01:14:50,445 --> 01:14:54,199
Va bene. Farò in modo che mi seguano
anche le pozzanghere.
873
01:14:54,407 --> 01:14:56,451
- Quando puoi...
- Premiamo il pulsante.
874
01:14:57,076 --> 01:14:58,286
Esattamente.
875
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
DIVERTIMENTO
ON
876
01:15:10,423 --> 01:15:13,051
Ehi! Vieni qui!
877
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
Sono qui!
878
01:15:18,514 --> 01:15:19,766
Lui viene! Vieni qui!
879
01:15:25,188 --> 01:15:26,189
Da questa parte!
880
01:15:28,107 --> 01:15:29,108
EHI!
881
01:15:29,943 --> 01:15:31,319
Ehi, ecco!
882
01:15:35,949 --> 01:15:36,950
O si.
883
01:15:37,784 --> 01:15:38,785
Vieni qui.
884
01:15:39,827 --> 01:15:40,828
Lui viene!
885
01:16:03,643 --> 01:16:05,311
Suona C4 non appena entro.
886
01:16:06,187 --> 01:16:08,773
È ora di combattere la follia con la follia.
887
01:16:29,127 --> 01:16:31,212
Driscoll, esci dall'acqua! Uscire!
888
01:16:32,130 --> 01:16:33,131
Uscire!
889
01:16:33,881 --> 01:16:35,967
Esci, Driscoll! Uscire!
890
01:16:54,402 --> 01:16:55,403
Vai avanti.
891
01:17:31,481 --> 01:17:33,483
- Il cacciatore ha bisogno di aiuto.
- Resta qui!
892
01:17:33,900 --> 01:17:34,901
Attento!
893
01:17:42,075 --> 01:17:43,201
Andiamo. Andiamo.
894
01:19:12,707 --> 01:19:14,834
- Ora! Premi il pulsante!
- Va bene.
895
01:19:24,385 --> 01:19:26,387
Velocemente. Sono vicini.
896
01:19:37,440 --> 01:19:39,150
Mettiti questo giubbotto. Entra in acqua.
897
01:19:40,359 --> 01:19:41,360
Nessuna possibilità.
898
01:19:42,862 --> 01:19:46,073
-Taani! Taani! Taani!
- NO! NO!
899
01:19:49,452 --> 01:19:51,078
Guarda, quando questa ancora
raggiungere il fondo,
900
01:19:51,162 --> 01:19:53,039
la barca non va da nessuna parte.
901
01:19:53,039 --> 01:19:54,207
E...?
902
01:19:55,500 --> 01:19:56,667
Se tuo padre fosse qui,
903
01:19:56,918 --> 01:19:59,128
mi darebbe un pugno se lo faccio
Non ti butterei giù dalla mia barca,
904
01:19:59,212 --> 01:20:00,713
- allora ti butto giù dalla mia barca!
- Va bene.
905
01:20:03,007 --> 01:20:04,467
Quando entri in acqua,
tieni il giubbotto,
906
01:20:04,467 --> 01:20:06,010
sdraiati e segui l'onda.
907
01:20:09,388 --> 01:20:12,016
- E gli zombie?
- Oh, non preoccuparti per loro.
908
01:20:12,558 --> 01:20:13,809
Non pregano.
909
01:20:19,732 --> 01:20:20,983
Non funziona!
910
01:20:30,451 --> 01:20:31,452
Andare.
911
01:20:34,539 --> 01:20:35,540
Andiamo.
912
01:21:14,662 --> 01:21:17,582
Madre! Madre! Ha funzionato.
913
01:21:31,012 --> 01:21:33,264
Ecco, Hunter. E'Ray. Sopra.
914
01:21:35,057 --> 01:21:37,059
Cacciatore? Hunter, copi?
915
01:21:38,060 --> 01:21:40,021
Ray, ce l'abbiamo fatta.
Cosa sta succedendo lì?
916
01:21:40,896 --> 01:21:42,148
È un po' difficile qui,
917
01:21:42,982 --> 01:21:44,442
Ma prenderò quello grosso.
918
01:22:19,268 --> 01:22:20,269
Oh no.
919
01:22:22,730 --> 01:22:24,065
Avanti, cacciatore!
920
01:22:27,568 --> 01:22:28,819
Oh, andiamo.
921
01:23:32,258 --> 01:23:34,552
- Oh, mio...
- Ehi.
922
01:23:35,761 --> 01:23:37,138
Pensavo che non ce l'avrei fatta.
923
01:23:42,017 --> 01:23:43,686
Sembra che ne abbiamo catturati la maggior parte.
924
01:23:48,315 --> 01:23:49,316
Madre.
925
01:23:50,568 --> 01:23:52,361
Venire. Taani!
926
01:23:53,779 --> 01:23:54,947
Sono qui.
927
01:23:58,576 --> 01:23:59,577
Stai bene?
928
01:24:01,120 --> 01:24:03,789
Sta bene. Sedere.
929
01:24:05,791 --> 01:24:06,959
E Ray?
930
01:24:14,925 --> 01:24:18,721
Starai bene. Poco ferito,
ma hai solo bisogno di riposarti.
931
01:24:29,607 --> 01:24:31,025
Te ne vai ancora?
932
01:24:32,526 --> 01:24:35,321
- Non in questa vita, Kenzie.
- Bene,
933
01:24:35,988 --> 01:24:38,574
- perché mi devi ancora la cena.
- E vino.
934
01:24:39,033 --> 01:24:42,328
- E un film.
- Qualunque altra cosa?
935
01:24:52,546 --> 01:24:53,964
Ci è voluto un po'.
936
01:24:55,591 --> 01:24:56,675
Finalmente.
937
01:24:59,887 --> 01:25:00,888
Andiamo.
938
01:25:08,604 --> 01:25:09,897
Cosa faremo adesso?
939
01:25:10,856 --> 01:25:14,485
Qualunque cosa faremo, la faremo insieme.
940
01:26:05,828 --> 01:26:06,829
Sottotitoli: Ariatna Ríos Trejo