1
00:00:06,571 --> 00:00:13,013
{\an8}♪
2
00:00:27,070 --> 00:00:33,903
{\an8}♪
3
00:00:37,385 --> 00:00:40,910
Questa vista sarà fantastica.
4
00:00:40,953 --> 00:00:43,217
Ho una sorpresa per te.
- Che cos'è?
5
00:00:43,260 --> 00:00:44,740
Chiudi gli occhi.
6
00:00:47,786 --> 00:00:49,223
{\an8}♪
7
00:00:49,266 --> 00:00:51,312
Aprili.
8
00:00:55,185 --> 00:01:00,147
{\an8}♪
9
00:01:00,190 --> 00:01:02,018
Ti sposerai...
10
00:01:02,062 --> 00:01:03,802
Sì.
11
00:01:07,719 --> 00:01:10,766
Dove sei andato?
12
00:01:10,809 --> 00:01:13,551
Non è divertente, Todd.
13
00:01:13,595 --> 00:01:20,167
Dove sei?
14
00:01:20,210 --> 00:01:22,995
Aiuto! Chiunque!
Puoi aiutare?
15
00:01:24,301 --> 00:01:26,782
Mi aiuti per favore!
16
00:01:26,825 --> 00:01:28,827
Per favore.
17
00:01:28,871 --> 00:01:30,612
Todd.
18
00:01:30,655 --> 00:01:32,092
{\an8}♪
19
00:01:39,099 --> 00:01:46,062
{\an8}♪
20
00:02:07,605 --> 00:02:08,824
Va bene.
Questo è l'ultimo.
21
00:02:08,867 --> 00:02:10,478
Per favore dimmelo
l'ormeggio è intatto.
22
00:02:10,521 --> 00:02:12,088
Sembra a posto.
23
00:02:12,132 --> 00:02:13,481
Il terremoto non ha causato
eventuali crepe visibili.
24
00:02:13,524 --> 00:02:14,917
Va bene. Grande.
25
00:02:14,960 --> 00:02:16,614
Posso restare
sopra l'acqua oggi.
26
00:02:16,658 --> 00:02:18,268
Un'altra possibilità per me di insegnare
tuo zio come si fa.
27
00:02:18,312 --> 00:02:19,661
Qualunque cosa.
28
00:02:19,704 --> 00:02:20,923
Ehi, Ray,
se non ricevi nessun morso,
29
00:02:20,966 --> 00:02:22,403
tiriamolo dentro.
30
00:02:22,446 --> 00:02:23,795
Non voglio mai restare
nello stesso punto troppo a lungo.
31
00:02:23,839 --> 00:02:25,667
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, amico.
32
00:02:25,710 --> 00:02:27,582
E se questo fosse il posto giusto?
Cacciatore?
33
00:02:27,625 --> 00:02:31,194
Dai. Lento e costante.
Questo è il metodo McCray.
34
00:02:31,238 --> 00:02:33,153
Forse troppo lento e troppo costante
è il motivo per cui
35
00:02:33,196 --> 00:02:34,328
non hai ancora catturato
quello grosso, zio Ray.
36
00:02:34,371 --> 00:02:35,720
Sì, Ray,
che ne dici di quello grosso?
37
00:02:35,764 --> 00:02:37,287
Ehi, continua.
Continua.
38
00:02:37,331 --> 00:02:40,247
Lo mostrerò a tutti e due.
Continua e basta.
39
00:02:40,290 --> 00:02:41,465
Ci mancherai.
40
00:02:41,509 --> 00:02:43,250
Sei sicuro?
non ci riconsidererai?
41
00:02:43,293 --> 00:02:45,730
Guardati intorno, Hunter.
42
00:02:45,774 --> 00:02:48,951
Questo?
Questo è il paradiso, tesoro.
43
00:02:48,994 --> 00:02:50,431
Non troverai niente
meglio di così.
44
00:02:50,474 --> 00:02:51,954
Non farò finta
Non lo sono diventato
45
00:02:51,997 --> 00:02:53,434
affezionato a questo posto.
46
00:02:53,477 --> 00:02:55,087
E noi?
47
00:02:55,131 --> 00:02:56,524
Non è questo il problema.
48
00:03:03,139 --> 00:03:04,793
Cosa pensano?
stanno facendo?
49
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
Oltre a lavorare
il mio ultimo nervo?
50
00:03:06,229 --> 00:03:08,318
Penso che si stiano rompendo
ogni diritto marittimo esistente.
51
00:03:08,362 --> 00:03:10,233
Ecco perché alcune persone
dovrebbe rimanere sulla riva.
52
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Sì, sono degli sciocchi
Anche laggiù, Hunter.
53
00:03:11,495 --> 00:03:15,630
Quello, amico mio,
è per questo che vivo su una barca.
54
00:03:15,673 --> 00:03:16,935
Puzzo
sta arrivando un momento istruttivo.
55
00:03:16,979 --> 00:03:18,241
- - Mm-hmm.
- Anche io.
56
00:03:18,285 --> 00:03:20,112
{\an8}
- ♪ Succhialo
57
00:03:20,156 --> 00:03:21,810
{\an8}♪ Fai quello che voglio fare
58
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
{\an8}♪ Succhiamelo
59
00:03:24,160 --> 00:03:25,509
{\an8}♪ Vivi come voglio vivere
60
00:03:25,553 --> 00:03:27,729
{\an8}♪ Succhiamelo
61
00:03:27,772 --> 00:03:29,687
{\an8}♪ E puoi andare all'inferno
62
00:03:33,300 --> 00:03:34,301
Whoo.
63
00:03:37,304 --> 00:03:41,351
{\an8}♪
64
00:03:43,005 --> 00:03:49,925
{\an8}♪
65
00:03:56,148 --> 00:03:58,020
Andiamo.
66
00:03:58,063 --> 00:04:00,022
Sposta qui la macchina dei clown.
Muovilo. Muovilo.
67
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
Chi diavolo sei?
68
00:04:09,205 --> 00:04:11,120
- Supervisione degli adulti.
- Grazie, papà.
69
00:04:11,163 --> 00:04:12,295
Sai, penso che abbiamo capito
da qui, però.
70
00:04:12,339 --> 00:04:13,470
Da qui,
Non vedo una persona
71
00:04:13,514 --> 00:04:15,255
potrebbe passare
un test di sobrietà sul campo.
72
00:04:15,298 --> 00:04:16,952
Capitano di porto, ragazzo.
73
00:04:16,995 --> 00:04:18,519
Consegnate loro i fuochi d'artificio.
74
00:04:18,562 --> 00:04:20,434
Hai qualche idea?
quanto ho speso per questi?
75
00:04:20,477 --> 00:04:22,044
Non quanto vorresti
devo pagare la polizia turistica
76
00:04:22,087 --> 00:04:23,828
se ti denuncio.
77
00:04:26,222 --> 00:04:28,311
Qualunque cosa.
78
00:04:28,355 --> 00:04:30,182
Divertiti.
79
00:04:35,144 --> 00:04:36,928
Gli ho tolto questo.
80
00:04:36,972 --> 00:04:38,843
Fai riparare la tua barca.
81
00:04:43,761 --> 00:04:45,502
Vedere?
E' forte.
82
00:04:48,200 --> 00:04:49,767
Saluti al signor Tik.
83
00:04:59,386 --> 00:05:06,393
{\an8}♪
84
00:05:09,526 --> 00:05:10,527
Vedi lo sguardo
sul viso del bambino
85
00:05:10,571 --> 00:05:12,224
quando hai preso i suoi fuochi d'artificio?
86
00:05:12,268 --> 00:05:13,835
Inestimabile.
87
00:05:13,878 --> 00:05:15,706
Faresti meglio ad afferrare quel palo,
Ray, prima che sparisca.
88
00:05:15,750 --> 00:05:17,360
Oh, cavolo...
Andiamo.
89
00:05:17,404 --> 00:05:19,014
Ooh, ho capito. È quello grande!
90
00:05:19,057 --> 00:05:20,450
Capito. Ho capito questa volta.
- Dai.
91
00:05:20,494 --> 00:05:22,539
- Quasi, quasi, quasi.
- Facile.
92
00:05:22,583 --> 00:05:25,412
- Dai. Eccone uno grosso.
- Capito! Capito!
93
00:05:30,721 --> 00:05:34,116
{\an8}♪
94
00:05:34,159 --> 00:05:36,379
Cos'è quello?
95
00:05:40,514 --> 00:05:42,951
Incendi?
Cadaveri?
96
00:05:42,994 --> 00:05:44,387
Dovrò iniziare a prendere
la mia medicina per la pressione sanguigna
97
00:05:44,431 --> 00:05:45,780
prima di lasciare il molo.
98
00:05:45,823 --> 00:05:48,913
E' stato in acqua
molto tempo.
99
00:05:51,960 --> 00:05:53,178
Ragazzi, dovete guardare questo.
100
00:06:00,447 --> 00:06:03,363
{\an8}Forse è lì
da dove proviene il corpo.
101
00:06:03,406 --> 00:06:05,800
Non va bene.
Chiamerò le autorità.
102
00:06:05,843 --> 00:06:07,236
Entriamo.
103
00:06:07,279 --> 00:06:08,237
Tirerò il drone.
104
00:06:08,280 --> 00:06:10,935
Gli coprirò il brutto culo.
105
00:06:10,979 --> 00:06:17,942
{\an8}♪
106
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Potrebbe trattarsi di una fioritura di alghe?
107
00:06:31,521 --> 00:06:33,436
Sì, forse se lo fossimo
nei Caraibi.
108
00:06:33,480 --> 00:06:35,133
Non in queste acque, però.
109
00:06:41,531 --> 00:06:43,315
Zio Ray?
110
00:06:52,194 --> 00:06:55,023
{\an8}♪
111
00:06:55,066 --> 00:06:56,459
Via da mia nipote!
112
00:06:56,503 --> 00:06:58,243
Hai qualcosa che non va, amico?
113
00:06:58,287 --> 00:07:00,028
Guarda, resta lì
dove sei.
114
00:07:00,071 --> 00:07:01,246
Guarda, non vuoi
niente di tutto questo, amico.
115
00:07:01,290 --> 00:07:02,944
Non so chi sei
o cosa sei,
116
00:07:02,987 --> 00:07:04,772
ma è meglio per te
stai dannatamente lontano da me.
117
00:07:04,815 --> 00:07:06,687
Non so voi.
118
00:07:06,730 --> 00:07:07,992
Ne vuoi un po'?
Ne vuoi un po'?
119
00:07:08,036 --> 00:07:09,516
Ho paura.
120
00:07:09,559 --> 00:07:10,995
Torna indietro.
121
00:07:11,039 --> 00:07:12,170
Dai.
Cacciatore!
122
00:07:12,214 --> 00:07:13,694
Resta qui.
123
00:07:13,737 --> 00:07:15,478
- Per favore.
- Resta qui.
124
00:07:15,522 --> 00:07:17,262
Oh, fermati, amico.
125
00:07:17,306 --> 00:07:19,090
Guarda, ho detto basta!
Sai cosa significa "alt"?
126
00:07:19,134 --> 00:07:21,136
Amico, è meglio che ti muovi.
Non sto giocando con te.
127
00:07:21,179 --> 00:07:23,225
Ray, prenditi cura di Jada.
Ho capito.
128
00:07:23,268 --> 00:07:29,274
{\an8}♪
129
00:07:29,318 --> 00:07:30,711
Guarda, amico.
130
00:07:30,754 --> 00:07:31,973
Non lo so
quello che hai passato,
131
00:07:32,016 --> 00:07:33,235
ma a meno che tu non ti tiri indietro,
132
00:07:33,278 --> 00:07:35,193
questo accadrà
ti esaminerò dopo.
133
00:07:35,237 --> 00:07:36,934
- - Giada!
- Oh no.
134
00:07:36,978 --> 00:07:39,284
Tesoro, per favore. Shh.
135
00:07:39,328 --> 00:07:45,987
{\an8}♪
136
00:07:53,168 --> 00:07:54,778
Shh, va bene.
- Ho paura.
137
00:07:54,822 --> 00:07:56,519
Shh, resta qui. Shh.
138
00:07:56,563 --> 00:07:58,521
Resta con me, tesoro. Rimanere.
139
00:07:58,565 --> 00:08:00,218
- Sta bene?
- È morto?
140
00:08:00,262 --> 00:08:01,393
È andato... è andato?
141
00:08:01,437 --> 00:08:03,308
L'hai ucciso?
142
00:08:03,352 --> 00:08:05,223
- Credo di si.
- Bene.
143
00:08:08,183 --> 00:08:10,098
Cacciatore!
144
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
Oh, sì
per prendermi in giro.
145
00:08:12,187 --> 00:08:14,145
È solo un drogato di metanfetamine, vero?
146
00:08:14,189 --> 00:08:16,974
Qualche vecchio punk è stato lavato via
sul lato del molo.
147
00:08:19,586 --> 00:08:21,065
Non lo so, Ray, perché no
gli mostri il tuo distintivo?
148
00:08:21,109 --> 00:08:22,023
Forse questo lo fermerà.
149
00:08:23,285 --> 00:08:25,243
Concluse le formalità
quando ha morso mia nipote!
150
00:08:28,638 --> 00:08:30,640
Dev'essere razionale
spiegazione, vero?
151
00:08:30,684 --> 00:08:33,208
Beh, se ne hai uno,
Sono tutto orecchie.
152
00:08:36,080 --> 00:08:37,212
Ciao.
153
00:08:46,874 --> 00:08:48,179
Ne vuoi ancora un po' di questo?
154
00:08:48,223 --> 00:08:50,007
Faresti meglio a non farlo
torna qui.
155
00:08:50,051 --> 00:08:52,227
raggio?
156
00:08:52,270 --> 00:08:53,794
Oh merda.
157
00:08:53,837 --> 00:08:56,405
Giada.
Shh.
158
00:08:56,448 --> 00:08:57,928
Va bene.
Va bene.
159
00:08:57,972 --> 00:08:59,190
Shh, shh.
160
00:08:59,234 --> 00:09:01,149
Stiamo sognando?
161
00:09:01,192 --> 00:09:04,108
No.
Vorrei che lo fossimo.
162
00:09:04,152 --> 00:09:06,067
Shh.
Ho capito, amico.
163
00:09:06,110 --> 00:09:08,504
Vai alla radio per chiedere aiuto, per favore.
- Ci sto lavorando.
164
00:09:08,548 --> 00:09:11,289
Resta con me. Shh.
165
00:09:14,336 --> 00:09:21,299
{\an8}♪
166
00:09:25,173 --> 00:09:27,654
Quindi questo fa, cosa,
cinque doppi turni di fila adesso?
167
00:09:27,697 --> 00:09:29,394
Sei, se stai contando.
168
00:09:29,438 --> 00:09:31,832
Mamma, quand'è il...
l'ultima volta che hai avuto un appuntamento?
169
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
Guarda, è sexy, vero, Taani?
170
00:09:34,182 --> 00:09:35,662
Fumare.
171
00:09:35,705 --> 00:09:37,054
Sei dolce.
172
00:09:37,098 --> 00:09:38,795
Quello che faccio è più importante
di come appaio.
173
00:09:38,839 --> 00:09:40,492
Ma ne hai solo bisogno
per trovare un po’ di equilibrio.
174
00:09:40,536 --> 00:09:42,930
Papà è scomparso da molto tempo.
Vorrebbe che tu fossi felice.
175
00:09:42,973 --> 00:09:44,279
Sono felice.
176
00:09:47,325 --> 00:09:49,632
Ora è più probabile.
177
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
Ciao?
178
00:09:54,158 --> 00:09:55,507
Ho un incidente
sulle mie mani qui.
179
00:09:55,551 --> 00:09:57,031
Fammi indovinare.
180
00:09:57,074 --> 00:09:57,945
Un altro cliente charter
lancia la sua lenza
181
00:09:57,988 --> 00:09:59,424
nella scatola degli attrezzi del suo amico?
182
00:09:59,468 --> 00:10:01,252
No, ma sono in debito con te
cena per quello.
183
00:10:01,296 --> 00:10:03,603
E una bottiglia di vino.
Il trauma persiste ancora.
184
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
È diverso
tipo di incidente.
185
00:10:05,169 --> 00:10:07,694
E' la nipote di Ray.
E' ferita piuttosto gravemente.
186
00:10:07,737 --> 00:10:09,957
Eh sì.
Sto arrivando.
187
00:10:11,698 --> 00:10:13,264
Il dovere chiama.
188
00:10:13,308 --> 00:10:15,702
Più come le chiamate di bottino.
189
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
Cos'ha detto?
190
00:10:17,312 --> 00:10:18,530
Abbastanza.
191
00:10:18,574 --> 00:10:20,489
Guarda, tutto quello che sto dicendo è
qual è il punto?
192
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
di vivere in paradiso senza
qualcuno con cui condividerlo?
193
00:10:23,231 --> 00:10:25,233
Quando torno a casa,
faresti meglio ad essere lì,
194
00:10:25,276 --> 00:10:27,017
muri ancora in piedi.
195
00:10:27,061 --> 00:10:29,280
Promessa.
Ti amo.
196
00:10:32,066 --> 00:10:33,676
Mi prenderò cura di lei,
La signora Wright.
197
00:10:33,720 --> 00:10:35,286
Sì.
Questo è ciò di cui ho paura.
198
00:10:35,330 --> 00:10:37,158
Ciao.
199
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
{\an8}♪
200
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
Andiamo.
Dammi il braccio.
201
00:10:50,824 --> 00:10:52,477
Ti ho preso.
202
00:10:52,521 --> 00:10:54,479
Non c'era niente di normale
riguardo a quello là dietro, Hunter.
203
00:10:54,523 --> 00:10:56,090
Voglio dire, non abbiamo fatto niente
riuscì addirittura a fermarlo.
204
00:10:56,133 --> 00:10:57,700
Come lo sappiamo?
non c'è più là fuori
205
00:10:57,744 --> 00:10:59,049
cercandone un altro
spuntino di mezzogiorno, eh?
206
00:10:59,093 --> 00:11:01,530
Ehi, Ray, riavvolgilo.
Riavvolgilo.
207
00:11:01,573 --> 00:11:06,143
{\an8}♪
208
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
- Starai bene.
- Va bene.
209
00:11:10,408 --> 00:11:12,280
- Ehi, ragazzi.
- Ehi, dottore.
210
00:11:12,323 --> 00:11:13,977
Ehi, Giada?
211
00:11:16,240 --> 00:11:18,068
- Quello che è successo?
- Lacerazione curva.
212
00:11:18,112 --> 00:11:19,766
Perdita di tessuto.
213
00:11:19,809 --> 00:11:21,506
Questa è una ferita da morso.
Quello che è successo?
214
00:11:21,550 --> 00:11:22,943
Guarda, abbiamo recuperato questo tizio morto
fuori dall'acqua, giusto?
215
00:11:22,986 --> 00:11:24,335
Lo abbiamo steso e poi...
216
00:11:24,379 --> 00:11:26,033
I suoi denti...
ha iniziato a mordere tutti,
217
00:11:26,076 --> 00:11:27,077
e poi Hunter l'ha afferrato
un machete, e se ne andò...
218
00:11:27,121 --> 00:11:29,079
Ehi, ehi, ehi.
219
00:11:29,123 --> 00:11:30,080
Questo ragazzo riprende conoscenza,
220
00:11:31,299 --> 00:11:32,692
inizia a mordere
e attaccando tutti,
221
00:11:32,735 --> 00:11:34,519
e poi
lo gettiamo in mare.
222
00:11:34,563 --> 00:11:37,435
Va tutto bene, Jada.
Stai bene, tesoro.
223
00:11:37,479 --> 00:11:39,220
Va bene.
Sto arrivando.
224
00:11:41,744 --> 00:11:44,747
Quindi te ne andrai?
225
00:11:44,791 --> 00:11:46,967
Sì, è domani
il mio ultimo giorno a Emrys Bay.
226
00:11:47,010 --> 00:11:49,970
Nessun addio?
Mi devi una cena.
227
00:11:53,625 --> 00:11:54,931
{\an8}- Andrà tutto bene.
228
00:11:54,975 --> 00:11:56,193
Vieni o no?
229
00:11:56,237 --> 00:11:57,151
Parlerò
allo sceriffo Akoni,
230
00:11:58,500 --> 00:11:59,327
vediamo se riusciamo a capire
cosa sta succedendo là fuori.
231
00:11:59,370 --> 00:12:01,198
Il camion è nel parcheggio.
232
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
Ci vediamo più tardi in ospedale?
233
00:12:03,287 --> 00:12:04,506
Fatto.
234
00:12:15,038 --> 00:12:17,301
EHI.
235
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
Grazie per essere arrivato qui
così veloce.
236
00:12:18,912 --> 00:12:20,174
Nessun problema.
237
00:12:20,217 --> 00:12:21,828
Starà davvero bene,
giusto?
238
00:12:21,871 --> 00:12:23,264
Starà bene.
239
00:12:27,703 --> 00:12:30,227
Questo è Akoni.
240
00:12:30,271 --> 00:12:31,968
Sono al molo.
241
00:12:32,012 --> 00:12:34,144
L'acqua sembra calma.
Va tutto bene qui.
242
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
{\an8}- Esci
alla prossima Spiaggia della Cometa.
243
00:12:35,667 --> 00:12:37,278
Copialo.
244
00:12:37,321 --> 00:12:39,106
Pensavo che te ne saresti andato da tempo, Shaw.
245
00:12:39,149 --> 00:12:40,281
Sì, beh,
a volte il cuore e la testa
246
00:12:40,324 --> 00:12:43,284
non sono sempre sincronizzati.
247
00:12:43,327 --> 00:12:45,112
C'è una ragione per cui lo sei
andare in giro con un machete?
248
00:12:45,155 --> 00:12:47,375
Uh, se vedessi quello che ho visto io,
ne vorresti uno con entrambe le mani.
249
00:12:47,418 --> 00:12:50,117
Sì, ha chiamato Ray.
Una specie di mostro marino?
250
00:12:50,160 --> 00:12:51,988
Un pazzo ha aggredito sua nipote.
251
00:12:52,032 --> 00:12:54,121
Abusivo sulla spiaggia?
Incidente in barca? Che cosa?
252
00:12:54,164 --> 00:12:55,818
Ho lavorato
in acqua da 30 anni.
253
00:12:55,862 --> 00:12:58,255
Non ho mai, mai,
visto qualcosa del genere.
254
00:12:58,299 --> 00:13:00,649
Non ho tempo per andare
in una caccia all'oca selvaggia con te.
255
00:13:00,692 --> 00:13:04,174
Cosa sta succedendo là fuori
è un problema più grande.
256
00:13:04,218 --> 00:13:05,697
Lo vedi, vero?
257
00:13:05,741 --> 00:13:08,265
Va bene.
258
00:13:08,309 --> 00:13:09,527
Dai.
Fai un giro con me.
259
00:13:16,970 --> 00:13:19,668
♪ Senti i suoni
che arrivano a ondate ♪
260
00:13:19,711 --> 00:13:22,323
Il nome del cantante è Dag.
261
00:13:22,366 --> 00:13:23,933
O forse lo sei
nel batterista.
262
00:13:23,977 --> 00:13:25,717
Il suo nome è Ivan.
263
00:13:25,761 --> 00:13:27,328
È russo!
264
00:13:27,371 --> 00:13:28,416
Interessato?
265
00:13:29,634 --> 00:13:31,332
Chiedimi ancora quando
Posso sentirmi pensare.
266
00:13:31,375 --> 00:13:33,421
Sì, festa!
267
00:13:33,464 --> 00:13:37,077
♪ Festa, festa, festa
268
00:13:37,120 --> 00:13:39,862
♪ Per resuscitare i morti
269
00:13:39,906 --> 00:13:42,517
♪ Festa, festa
270
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
♪ Per resuscitare i morti
271
00:13:50,699 --> 00:13:56,531
{\an8}♪
272
00:13:56,574 --> 00:13:58,750
- Fuoriuscita di prodotti chimici?
- Forse.
273
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
Questa è l'unica cosa
potrei pensare
274
00:14:00,274 --> 00:14:03,190
questo potrebbe spiegare quel ragazzo
abbiamo visto oggi sulla barca.
275
00:14:03,233 --> 00:14:05,540
- Dov'è il corpo?
- Non lo so.
276
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
È qui che l'abbiamo lanciato
fuori bordo, però.
277
00:14:07,237 --> 00:14:10,197
Dobbiamo vedere dove
da dove proviene la fonte.
278
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
Ho occhi per te.
279
00:14:14,854 --> 00:14:17,291
Rand, sei così forte.
280
00:14:17,334 --> 00:14:19,249
Muah, muah, muah.
281
00:14:19,293 --> 00:14:21,382
È stato incredibile.
282
00:14:21,425 --> 00:14:24,298
Lo so.
283
00:14:24,341 --> 00:14:27,301
Allora, ti piace il nostro set?
284
00:14:27,344 --> 00:14:29,825
Sì. Ragazzi, eravate...
285
00:14:29,869 --> 00:14:31,392
Non è il tuo genere, eh?
286
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
No, ci siamo divertiti.
287
00:14:33,220 --> 00:14:36,397
Semplicemente non lo fa davvero
sembri te.
288
00:14:36,440 --> 00:14:38,138
Grazie.
289
00:14:38,181 --> 00:14:40,314
Il gusto di Rand è di più
"maglio in testa."
290
00:14:40,357 --> 00:14:42,185
Me?
291
00:14:42,229 --> 00:14:44,057
Tutto quello che voglio sono i fan
a cui piace la nostra musica perché
292
00:14:44,100 --> 00:14:46,320
viene dal cuore,
non perché è rumoroso.
293
00:14:48,061 --> 00:14:50,193
Sono Dag.
294
00:14:50,237 --> 00:14:53,327
Sam.
295
00:14:53,370 --> 00:14:56,591
Penso che il terremoto possa
avere qualcosa a che fare con questo.
296
00:15:01,988 --> 00:15:07,994
{\an8}♪
297
00:15:08,037 --> 00:15:12,128
Non siamo andati così in profondità
l'ultima volta.
298
00:15:12,172 --> 00:15:13,260
È un relitto documentato?
299
00:15:13,303 --> 00:15:15,088
Non che ne sia a conoscenza.
300
00:15:15,131 --> 00:15:17,873
Nome e designazione della nave
sono stati rimossi.
301
00:15:17,917 --> 00:15:19,614
Non si sa dove
è di allora.
302
00:15:19,657 --> 00:15:23,487
No, questo è un Anton 350 realizzato
di Anders Marine in Danimarca.
303
00:15:23,531 --> 00:15:26,534
Ne furono realizzati pochissimi
questo scafo esteso di 80 piedi.
304
00:15:26,577 --> 00:15:29,537
Qualunque cosa l'abbia abbattuto
ha abbattuto una nave molto rara.
305
00:15:29,580 --> 00:15:31,191
Come lo sai?
306
00:15:31,234 --> 00:15:33,280
Cresciuto a San Pedro,
proprio fuori dal molo.
307
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
Alcune persone conoscono le auto.
Conosco le barche.
308
00:15:36,283 --> 00:15:43,246
{\an8}♪
309
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
C'è la fonte di luce.
310
00:15:50,906 --> 00:15:53,474
L'hai visto?
311
00:15:53,517 --> 00:15:56,129
Sì, ehm,
312
00:15:56,172 --> 00:15:59,175
Ho piantato un machete nel petto
di uno di questi ragazzi oggi.
313
00:15:59,219 --> 00:16:02,570
Ciò non lo ha fermato...
non lo ha rallentato per niente.
314
00:16:02,613 --> 00:16:03,832
Andiamo, Shaw.
315
00:16:03,875 --> 00:16:05,181
Ti dico una cosa
Penso che lo siano.
316
00:16:05,225 --> 00:16:06,313
Che cos'è?
317
00:16:06,356 --> 00:16:09,098
È vivo, ma morto.
318
00:16:09,142 --> 00:16:10,447
Atteniamoci alla realtà.
319
00:16:10,491 --> 00:16:15,365
{\an8}♪
320
00:16:15,409 --> 00:16:18,325
Questi sono zombi.
321
00:16:22,677 --> 00:16:25,506
Mi hai preso, Shaw.
Mi hai preso.
322
00:16:25,549 --> 00:16:29,901
{\an8}♪
323
00:16:37,126 --> 00:16:39,041
Non dirlo nemmeno.
324
00:16:39,085 --> 00:16:41,174
Portaci fuori di qui.
325
00:16:41,217 --> 00:16:44,090
Pok, ce n'è stata una specie
dell’epidemia offshore.
326
00:16:44,133 --> 00:16:46,048
L'evacuazione è obbligatoria.
327
00:16:46,092 --> 00:16:48,094
Porta tutti via dalla spiaggia adesso,
328
00:16:48,137 --> 00:16:50,096
e trovare mia figlia.
329
00:16:50,139 --> 00:16:51,227
{\an8}- Attenzione:
330
00:16:52,533 --> 00:16:53,316
{\an8}per ordine
della polizia di Emrys Bay,
331
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
{\an8}la spiaggia è chiusa.
332
00:16:55,318 --> 00:16:58,278
Questa è un'evacuazione obbligatoria
fino a nuovo avviso.
333
00:16:58,321 --> 00:17:02,021
{\an8}Questa non è un'esercitazione.
334
00:17:06,112 --> 00:17:07,548
- Ehi. {\an8}
- Ehi, dottore.
335
00:17:07,591 --> 00:17:10,159
Akoni e io pensiamo che ci sia
c'è stata una specie di epidemia,
336
00:17:10,203 --> 00:17:11,813
quindi isola Jada,
tieni gli occhi aperti
337
00:17:11,856 --> 00:17:13,206
per chiunque altro entri
con lesioni simili.
338
00:17:13,249 --> 00:17:16,035
Va bene.
Di cosa stiamo parlando qui?
339
00:17:16,078 --> 00:17:17,558
Danny, guarda qui.
340
00:17:17,601 --> 00:17:20,213
Sgombrare la spiaggia.
Cerca rifugio.
341
00:17:23,259 --> 00:17:25,870
{\an8}♪
342
00:17:36,794 --> 00:17:38,231
Potresti...
343
00:17:38,274 --> 00:17:39,797
Dovrebbe essere laggiù.
344
00:17:39,841 --> 00:17:41,582
Uh, non è un suono
Mi piace sentire.
345
00:17:41,625 --> 00:17:44,019
Guarda, Sam è a casa mia
con la figlia di Akoni.
346
00:17:44,063 --> 00:17:45,934
Se succede qualcosa,
puoi raggiungerli?
347
00:17:45,977 --> 00:17:47,544
Capito, ma quello dello tsunami
solo una parte del problema.
348
00:17:47,588 --> 00:17:49,111
{\an8}C'è stato
una specie di epidemia.
349
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
Devo iniziare
preparare i pazienti per l'evacuazione.
350
00:17:50,939 --> 00:17:52,810
Stai al sicuro. {\an8}
- Aspetta, aspetta.
351
00:17:52,854 --> 00:17:54,812
Aspetta!
352
00:18:00,166 --> 00:18:03,212
{\an8}♪
353
00:18:03,256 --> 00:18:06,128
Cosa faremo?
su quelle cose?
354
00:18:06,172 --> 00:18:08,913
Cosa hai intenzione di fare?
fare a riguardo?
355
00:18:08,957 --> 00:18:15,311
{\an8}♪
356
00:18:15,355 --> 00:18:18,227
Oh mio Dio, uno tsunami.
357
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
E' assolutamente folle.
358
00:18:20,186 --> 00:18:22,144
Tua madre lo avrà
un turno impegnativo.
359
00:18:22,188 --> 00:18:23,754
Anche tuo padre.
360
00:18:23,798 --> 00:18:25,887
Quindi immagino
non riceveremo tacos.
361
00:18:25,930 --> 00:18:30,718
{\an8}♪
362
00:18:30,761 --> 00:18:31,893
Dove sei?
pensi di andare?
363
00:18:31,936 --> 00:18:33,721
Dobbiamo restare dietro l'onda.
364
00:18:33,764 --> 00:18:35,418
Ho visto quelle cose.
So di cosa sono capaci.
365
00:18:35,462 --> 00:18:37,246
Quando l'onda colpisce la spiaggia,
366
00:18:37,290 --> 00:18:39,118
ci saranno delle inondazioni
l'ultimo dei nostri problemi.
367
00:18:39,161 --> 00:18:40,467
Le persone avranno bisogno del nostro aiuto.
- Come lo faremo?
368
00:18:40,510 --> 00:18:42,643
senza ottenere
noi stessi uccisi?
369
00:18:42,686 --> 00:18:43,861
Cavalcheremo
la canna dell'onda.
370
00:18:43,905 --> 00:18:45,515
Quando arriviamo alla spiaggia,
lo prenderemo d'assalto.
371
00:18:45,559 --> 00:18:46,429
Aiuteremo tutti
che possiamo.
372
00:18:46,473 --> 00:18:48,431
Lo sai che sei pazzo, vero?
373
00:18:48,475 --> 00:18:50,129
Aspettare.
374
00:18:53,175 --> 00:19:00,139
{\an8}♪
375
00:19:14,065 --> 00:19:17,156
{\an8}♪
376
00:19:20,202 --> 00:19:27,166
{\an8}♪
377
00:19:36,131 --> 00:19:37,915
È uno tsunami di zombi.
378
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
Dai.
Ci stanno superando.
379
00:20:01,069 --> 00:20:08,032
{\an8}♪
380
00:20:44,330 --> 00:20:51,250
{\an8}♪
381
00:21:12,532 --> 00:21:14,185
Risparmia i tuoi proiettili.
382
00:21:27,286 --> 00:21:31,115
Blaine?
383
00:21:31,159 --> 00:21:33,901
Blaine, tesoro, stai bene?
384
00:21:37,383 --> 00:21:40,299
Shaun non ce l'ha fatta.
385
00:21:49,090 --> 00:21:50,831
Ma l'abbiamo fatto, tesoro.
386
00:21:50,874 --> 00:21:52,789
Questo è tutto ciò che conta.
387
00:21:54,835 --> 00:21:56,445
EHI!
388
00:21:56,489 --> 00:21:58,795
Cosa ho detto?
389
00:21:58,839 --> 00:22:00,797
Bambino!
390
00:22:00,841 --> 00:22:03,800
Ehi, guarda, se mai ci fosse stato
è tempo di festeggiare, eccolo.
391
00:22:14,115 --> 00:22:16,465
Ok, quindi lo faremo solo
tenete voi due isolati
392
00:22:16,509 --> 00:22:18,119
finché non sapremo che va tutto bene.
393
00:22:18,162 --> 00:22:19,468
Grande.
394
00:22:19,512 --> 00:22:21,731
Continua a succedere
sempre meglio.
395
00:22:21,775 --> 00:22:22,776
È solo una precauzione finché
396
00:22:23,951 --> 00:22:24,995
possiamo determinare
cos'è questa epidemia.
397
00:22:25,039 --> 00:22:26,562
Quello che ho visto là fuori...
398
00:22:26,606 --> 00:22:28,956
ci vorrà più di questo
per ucciderli.
399
00:22:28,999 --> 00:22:30,697
Dottor Wright,
abbiamo bisogno di te fuori.
400
00:22:30,740 --> 00:22:32,220
Va bene.
Resta lì.
401
00:22:32,263 --> 00:22:34,091
farò il check-in presto,
ma devo tornare indietro.
402
00:22:34,135 --> 00:22:37,573
Questa evacuazione ci ha ridotti
ad un personale ridotto a scheletro.
403
00:22:46,930 --> 00:22:49,368
Sto cercando.
404
00:22:49,411 --> 00:22:51,152
NO!
405
00:22:54,460 --> 00:22:55,983
andiamo,
non respirano!
406
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
Cosa c'è che non va?
407
00:22:57,332 --> 00:23:04,121
{\an8}♪
408
00:23:04,165 --> 00:23:06,080
- Ne hai preso uno?
- Sì, Ray ed io.
409
00:23:06,123 --> 00:23:08,648
Era molto più facile quando
potremmo gettarli in mare.
410
00:23:08,691 --> 00:23:10,214
EHI!
411
00:23:10,258 --> 00:23:12,303
Ehi, allontanati da loro!
Scendi dalla spiaggia!
412
00:23:12,347 --> 00:23:14,654
Sono feriti.
Hanno bisogno di aiuto.
413
00:23:14,697 --> 00:23:16,220
- - Dai!
- Dai!
414
00:23:20,094 --> 00:23:22,226
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
415
00:23:40,201 --> 00:23:42,290
Vedi cosa
Sto parlando qui?
416
00:23:44,248 --> 00:23:45,598
Zombie lo è.
417
00:23:52,256 --> 00:23:55,912
{\an8}♪
418
00:23:55,956 --> 00:23:59,089
Non riesco ancora a trattenermi
di mia madre o—o di chiunque altro.
419
00:23:59,133 --> 00:24:01,570
E tuo padre?
- No, ancora niente.
420
00:24:10,144 --> 00:24:11,667
Cosa c'è che non va?
con le loro facce?
421
00:24:11,711 --> 00:24:13,147
Lo tsunami deve avere
li ho incasinati.
422
00:24:13,190 --> 00:24:14,453
E se quelle cose?
alzarsi qui?
423
00:24:14,496 --> 00:24:16,237
Dobbiamo scappare
da questo posto.
424
00:24:16,280 --> 00:24:17,978
Dai.
- Sì.
425
00:24:21,242 --> 00:24:23,244
Avanti, da questa parte.
Andiamo.
426
00:24:33,297 --> 00:24:35,169
Mi prenderò cura di quello.
427
00:24:35,212 --> 00:24:36,344
Attento.
Attento.
428
00:24:36,387 --> 00:24:39,347
Vattene da qui.
429
00:24:41,001 --> 00:24:43,220
Fuori dai piedi.
430
00:24:51,098 --> 00:24:52,795
- Uscire. Uscire.
- Corri, corri, forza!
431
00:25:03,850 --> 00:25:10,813
{\an8}♪
432
00:25:31,747 --> 00:25:34,184
- Corri!
- Usciamo di qui.
433
00:25:34,228 --> 00:25:36,056
Grazie!
434
00:25:43,411 --> 00:25:46,196
Zio Ray.
435
00:25:46,240 --> 00:25:48,198
Ehi, tesoro.
436
00:25:48,242 --> 00:25:50,113
Ho così freddo.
437
00:25:50,157 --> 00:25:52,420
Oh, andrà tutto bene.
Lascia che ti trovi un po' di copertura.
438
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
Così affamato, ho solo...
439
00:25:54,770 --> 00:25:56,380
Shh.
Questo è... shh, shh.
440
00:25:56,424 --> 00:25:58,382
Fammi portare l'infermiera
hai qualcosa da mangiare, ok?
441
00:26:00,515 --> 00:26:04,127
Giada?
442
00:26:07,087 --> 00:26:08,305
Giada!
443
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Ehi, ehi, resta con me.
444
00:26:13,659 --> 00:26:16,139
Jada, resta con me.
445
00:26:16,183 --> 00:26:17,445
No, no.
No. Giada.
446
00:26:17,488 --> 00:26:18,968
Jada, cosa stai facendo?
447
00:26:21,101 --> 00:26:24,060
Ehi, ehi, fermati!
448
00:26:24,104 --> 00:26:25,671
EHI!
449
00:26:25,714 --> 00:26:27,324
Giada, fermati!
450
00:26:27,368 --> 00:26:28,456
Cosa stai facendo?
451
00:26:30,632 --> 00:26:32,634
{\an8}♪
452
00:26:32,678 --> 00:26:34,418
Jada, levati di dosso!
Smettila di farlo!
453
00:26:37,334 --> 00:26:39,162
NO!
Ehi, aiuto!
454
00:26:39,206 --> 00:26:41,469
Aiuto!
455
00:26:46,169 --> 00:26:48,389
La spiaggia è invasa.
456
00:26:48,432 --> 00:26:51,087
Dobbiamo organizzare un triage
per le vittime.
457
00:27:05,711 --> 00:27:06,842
Forse no.
458
00:27:09,453 --> 00:27:12,021
Torniamo alla stazione,
riorganizzarsi e chiamare rinforzi.
459
00:27:12,065 --> 00:27:14,154
Il camion di Ray.
460
00:27:14,197 --> 00:27:21,161
{\an8}♪
461
00:27:27,297 --> 00:27:29,952
Sono ovunque!
462
00:27:38,308 --> 00:27:40,136
Fermare!
463
00:27:40,180 --> 00:27:41,398
Fermati, fermati.
Non sparare.
464
00:27:41,442 --> 00:27:43,052
Amico, non siamo uno di loro.
465
00:27:46,360 --> 00:27:48,492
Ancora tu.
466
00:27:48,536 --> 00:27:51,191
Sì, certo.
467
00:27:53,149 --> 00:27:54,934
Vedo che hai un nuovo aiutante.
- Mi dispiace.
468
00:27:54,977 --> 00:27:57,110
E' un idiota.
Potete per favore aiutarci?
469
00:27:57,153 --> 00:27:58,981
- Da dove venite voi due?
- Eravamo in spiaggia.
470
00:27:59,025 --> 00:28:00,853
È stato... è stato terribile,
e abbiamo perso Shaun.
471
00:28:00,896 --> 00:28:01,984
Potresti semplicemente, tipo,
472
00:28:02,028 --> 00:28:03,246
portaci al nostro hotel
o qualcosa del genere?
473
00:28:04,726 --> 00:28:06,075
Un hotel a cinque stelle non funzionerà
proteggerti da quello.
474
00:28:06,119 --> 00:28:07,990
Che cos'è?
dovrebbe significare?
475
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
Questo non è un problema
puoi comprare la tua via d'uscita.
476
00:28:11,690 --> 00:28:14,040
Quindi allacciati le cinture, tesoro.
477
00:28:14,083 --> 00:28:15,650
Stanno arrivando.
478
00:28:27,140 --> 00:28:34,060
{\an8}♪
479
00:28:45,071 --> 00:28:48,117
4, 5, 0, 8.
480
00:28:51,033 --> 00:28:52,556
Ciao?
481
00:28:54,254 --> 00:28:56,125
Ciao?
482
00:28:56,169 --> 00:29:02,915
{\an8}♪
483
00:29:23,283 --> 00:29:25,502
Qualcuno, aiuta!
484
00:29:27,853 --> 00:29:29,202
Qualcuno!
485
00:29:33,641 --> 00:29:34,990
NO!
486
00:29:38,820 --> 00:29:41,170
Dio mio.
Hai visto cosa c'è là fuori?
487
00:29:41,214 --> 00:29:43,738
Sì.
488
00:29:46,045 --> 00:29:47,220
Se l'aerosol del contagio,
489
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
potresti contrarlo
dalla respirazione.
490
00:29:48,787 --> 00:29:50,136
A meno che tu non abbia intenzione di farlo
chiudendo loro la bocca,
491
00:29:50,179 --> 00:29:52,703
questo non lo capirà.
- Sono infetti.
492
00:29:52,747 --> 00:29:55,097
Chiaramente è un contagio.
- Guarda, c'è di più!
493
00:29:55,141 --> 00:29:56,882
Sono arrivati qui
su quell'onda gigantesca,
494
00:29:56,925 --> 00:29:58,666
portando una dose doppia
del disastro per questa città
495
00:29:58,709 --> 00:30:01,103
come se nessuno l'avesse visto,
496
00:30:01,147 --> 00:30:03,279
quindi ti suggerisco di allacciarti
le tue scarpe da corsa, dottore,
497
00:30:03,323 --> 00:30:04,585
perché se cosa è
là fuori ti morde,
498
00:30:04,628 --> 00:30:06,543
il gioco è finito.
499
00:30:06,587 --> 00:30:08,067
Come... come sta succedendo?
500
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
Come?
Perché?
501
00:30:09,938 --> 00:30:12,288
Ho smesso di preoccuparmene
quando ho visto mia nipote
502
00:30:12,332 --> 00:30:13,768
mordere la testa
di quell'inserviente.
503
00:30:13,812 --> 00:30:15,465
Lo sai
come suona?
504
00:30:15,509 --> 00:30:17,206
Lo sai
che aspetto ha?
505
00:30:17,250 --> 00:30:18,947
Uffa.
506
00:30:20,993 --> 00:30:23,560
Vai a destra per accettare, Doc,
507
00:30:23,604 --> 00:30:26,041
perché negazione
è una condanna a morte.
508
00:30:39,576 --> 00:30:41,927
Non riesco a raggiungere
qualsiasi altra unità in comunicazione.
509
00:30:41,970 --> 00:30:44,190
Qualcuno si è segnalato?
- Nessuno.
510
00:30:44,233 --> 00:30:45,234
Di cosa abbiamo a che fare
con qui, signore?
511
00:30:45,278 --> 00:30:47,323
Benvenuti a Crazy Town,
L'agente Pok.
512
00:30:47,367 --> 00:30:54,330
{\an8}♪
513
00:30:56,071 --> 00:30:59,118
Andiamo.
Dai!
514
00:30:59,161 --> 00:31:00,859
Blaine, andiamo.
515
00:31:00,902 --> 00:31:02,556
Dai!
516
00:31:06,255 --> 00:31:07,561
Alzarsi!
Dai!
517
00:31:07,604 --> 00:31:08,823
- Scusa.
- Blaine!
518
00:31:36,198 --> 00:31:42,248
{\an8}♪
519
00:31:42,291 --> 00:31:44,380
Datemi la sedia!
520
00:31:48,210 --> 00:31:49,951
Prendimi l'altro.
521
00:31:49,995 --> 00:31:51,605
Andiamo, dottore.
522
00:31:53,607 --> 00:31:55,435
Non possiamo fermarli
il tutto solo con questi.
523
00:31:55,478 --> 00:31:57,176
Lo so.
524
00:31:57,219 --> 00:31:59,265
Va bene.
Tagliamo la terrazza.
525
00:31:59,308 --> 00:32:01,006
Gli uffici amministrativi
sono proprio accanto.
526
00:32:05,097 --> 00:32:06,446
Terrazza lo è.
527
00:32:09,492 --> 00:32:16,456
{\an8}♪
528
00:32:23,332 --> 00:32:25,900
Come hai potuto farlo?
529
00:32:25,944 --> 00:32:27,467
Amico, sono tutti
per se stessi!
530
00:32:27,510 --> 00:32:29,034
Ti ha salvato il culo.
531
00:32:29,077 --> 00:32:31,079
Cosa ti aspetteresti da me?
fare, amico, eh?
532
00:32:31,123 --> 00:32:33,473
Lasciarmi mordere?
533
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
Non c'è modo.
534
00:32:35,866 --> 00:32:39,000
Farò tutto
serve per sopravvivere.
535
00:32:42,221 --> 00:32:44,963
Incluso questo.
536
00:32:45,006 --> 00:32:48,227
Abbassa l'arma.
537
00:32:48,270 --> 00:32:49,619
Abbassa l'arma!
538
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
{\an8}♪
539
00:32:55,147 --> 00:32:56,713
Mettilo giù.
540
00:32:56,757 --> 00:32:59,847
Hai le palle, ragazzo.
541
00:32:59,890 --> 00:33:01,066
Anch'io ho dei proiettili.
542
00:33:01,109 --> 00:33:03,720
Calmati.
543
00:33:03,764 --> 00:33:05,331
Voglio quelli
grandi armi lì dentro.
544
00:33:05,374 --> 00:33:09,074
Non succederà.
545
00:33:09,117 --> 00:33:11,206
Dammi le chiavi adesso!
546
00:33:11,250 --> 00:33:12,773
Apri la porta!
Dammi le chiavi!
547
00:33:12,816 --> 00:33:15,254
Apri la porta.
Dammi le chiavi adesso.
548
00:33:15,297 --> 00:33:17,125
Ora!
549
00:33:36,231 --> 00:33:38,755
Resta con me, Pok.
Resta con me.
550
00:33:38,799 --> 00:33:44,848
{\an8}♪
551
00:33:46,111 --> 00:33:49,288
Questo ragazzo è peggio
rispetto alle cose fuori.
552
00:34:16,532 --> 00:34:18,534
Rand!
553
00:34:18,578 --> 00:34:20,362
Che ne dici di "paga per giocare?"
554
00:34:20,406 --> 00:34:22,103
Andiamo!
555
00:34:22,147 --> 00:34:23,539
Dai.
Da questa parte.
556
00:34:30,851 --> 00:34:35,595
{\an8}♪
557
00:34:40,861 --> 00:34:43,168
Ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
558
00:34:43,211 --> 00:34:45,735
Dai un'occhiata qui.
Vai, vai, vai, vai.
559
00:34:45,779 --> 00:34:47,476
OH.
560
00:34:47,520 --> 00:34:50,392
Dai.
Dai.
561
00:34:50,436 --> 00:34:52,960
Credo di essermi slogato la caviglia.
562
00:34:53,003 --> 00:34:54,222
Va bene.
563
00:34:54,266 --> 00:34:56,181
Ok, anatra. Anatra.
564
00:35:03,013 --> 00:35:10,020
{\an8}♪
565
00:35:16,026 --> 00:35:18,072
- Oh, mio Dio!
-Taani!
566
00:35:18,116 --> 00:35:20,509
Aiuto, aiuto, aiuto!
567
00:35:20,553 --> 00:35:23,164
Taani!
568
00:35:23,208 --> 00:35:25,253
Andiamo, Ta...
569
00:35:37,309 --> 00:35:39,180
Taani, attento!
570
00:35:39,224 --> 00:35:40,921
Allontanati da loro!
571
00:35:45,099 --> 00:35:47,145
Andare! Andare!
Ti troveremo!
572
00:35:47,188 --> 00:35:49,103
Va bene.
Va bene.
573
00:35:49,147 --> 00:35:56,066
{\an8}♪
574
00:36:05,250 --> 00:36:09,167
Questa è la stazione di Emrys Bay
emettendo un mayday a canale aperto.
575
00:36:09,210 --> 00:36:11,212
Oltre ai danni dello tsunami,
576
00:36:11,256 --> 00:36:13,388
abbiamo avuto un'epidemia
di origine sconosciuta.
577
00:36:13,432 --> 00:36:15,303
Sopra.
578
00:36:18,785 --> 00:36:21,091
A tutte le risorse navali
nelle vicinanze,
579
00:36:21,135 --> 00:36:23,006
questa è la stazione di Emrys Bay
580
00:36:23,050 --> 00:36:25,792
emettendo un mayday a canale aperto.
581
00:36:59,173 --> 00:37:01,262
Dimmi ancora perché
Non ho ucciso io quel ragazzo.
582
00:37:01,306 --> 00:37:02,742
Quella cosa
appeso al collo.
583
00:37:02,785 --> 00:37:04,700
Abbastanza giusto.
584
00:37:04,744 --> 00:37:07,225
Quindi ho effettuato l'accesso al Maritime
registro utilizzando l'account di Ray.
585
00:37:07,268 --> 00:37:10,097
C'è solo un Anton 350
negli archivi regionali,
586
00:37:10,140 --> 00:37:13,361
ed è registrato a Revok
Industrie dal 1981 al 1985,
587
00:37:13,405 --> 00:37:15,102
ma poi è stato dismesso.
588
00:37:15,145 --> 00:37:16,886
Lo stato ora è recuperato, spazzato via.
589
00:37:16,930 --> 00:37:18,714
Allora cosa sta facendo?
in fondo all'oceano?
590
00:37:18,758 --> 00:37:21,195
Esattamente.
Qualcosa non quadra.
591
00:37:24,154 --> 00:37:26,287
Penso che abbiamo
questioni più urgenti.
592
00:37:26,331 --> 00:37:27,854
La chiave di tutto questo
è questa nave.
593
00:37:27,897 --> 00:37:30,291
Se riusciamo a trovare una persona
che ne sa qualcosa,
594
00:37:30,335 --> 00:37:31,684
forse possiamo avere qualche risposta.
595
00:37:34,904 --> 00:37:36,210
Non è sicuro qui.
Dobbiamo andare.
596
00:37:36,254 --> 00:37:37,994
Ne avremo bisogno
un po' più di potenza di fuoco.
597
00:37:44,044 --> 00:37:45,828
Ok, attraversiamo
all'edificio principale.
598
00:37:45,872 --> 00:37:47,569
Tagliamo Radiologia.
- Va bene.
599
00:37:50,659 --> 00:37:52,574
Oh, diavolo, no!
600
00:38:13,639 --> 00:38:14,944
Mordimi.
601
00:38:19,340 --> 00:38:21,864
Jada, non è vero?
qualcos'altro da fare?
602
00:38:24,954 --> 00:38:30,873
{\an8}♪
603
00:38:32,310 --> 00:38:33,702
Oh mio Dio.
604
00:38:33,746 --> 00:38:35,922
Qualunque cosa sia,
non è Jada.
605
00:38:35,965 --> 00:38:37,532
Sì, lo so.
606
00:38:37,576 --> 00:38:39,882
Non sarà comunque una chiamata facile
a mia sorella Gina, però.
607
00:38:39,926 --> 00:38:41,188
Mm-mm.
608
00:38:47,412 --> 00:38:49,979
Abbiamo estratto abbastanza hardware
dai barconi della droga e dagli aerei dei narcotrafficanti
609
00:38:50,023 --> 00:38:52,199
nel corso degli anni
equipaggiare un piccolo esercito.
610
00:38:52,242 --> 00:38:53,766
Oh.
611
00:38:57,857 --> 00:38:59,685
Hai tolto questo?
uno spacciatore?
612
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Un ragazzino l'ha comprato online
con la carta di credito di sua madre.
613
00:39:01,426 --> 00:39:03,079
È andato tutto shogun
nella camera da letto di suo fratello.
614
00:39:03,123 --> 00:39:04,298
Cos'è successo a suo fratello?
615
00:39:04,342 --> 00:39:07,170
Sto ancora cercando
per il suo mignolo.
616
00:39:20,619 --> 00:39:24,449
Quando avremo finito con loro,
troveremo mia figlia.
617
00:39:24,492 --> 00:39:26,102
EHI!
618
00:39:26,146 --> 00:39:28,409
Ehi...
619
00:39:28,453 --> 00:39:30,846
Amico, sei serio in questo momento?
620
00:39:30,890 --> 00:39:33,371
Sul serio, voi non potete
lasciami così e basta.
621
00:39:36,548 --> 00:39:38,854
Andiamo a uccidere qualche morto.
622
00:39:38,898 --> 00:39:41,814
EHI!
Ehi, questo è un omicidio!
623
00:39:41,857 --> 00:39:43,990
EHI!
624
00:40:06,839 --> 00:40:09,842
Non posso trattenerli
più.
625
00:40:11,496 --> 00:40:12,932
Fallo adesso!
626
00:40:20,026 --> 00:40:22,158
Bel lavoro.
627
00:40:25,640 --> 00:40:27,163
Si stanno ancora dimenando.
628
00:40:27,207 --> 00:40:29,514
Mi dimenerò
mordere ogni giorno.
629
00:40:32,560 --> 00:40:35,041
{\an8}♪
630
00:40:37,696 --> 00:40:39,524
Rinforzi.
631
00:40:42,962 --> 00:40:45,225
Perché uno lo farebbe
sono stati troppo facili.
632
00:40:45,268 --> 00:40:46,487
Dai.
633
00:40:49,534 --> 00:40:54,408
{\an8}♪
634
00:40:56,454 --> 00:40:58,673
Spari in testa a uno zombie,
dovrebbero morire, giusto?
635
00:40:58,717 --> 00:41:00,240
{\an8}- Forse c'è
qualcosa in più.
636
00:41:00,283 --> 00:41:01,850
Questo è ciò di cui ho paura.
637
00:41:09,989 --> 00:41:16,865
{\an8}♪
638
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
Guarda.
Avanti morto.
639
00:41:48,114 --> 00:41:51,030
Mi stanno dando sui nervi.
Aspettare.
640
00:41:51,073 --> 00:41:57,993
{\an8}♪
641
00:41:58,037 --> 00:41:59,995
Uccisione stradale.
642
00:42:18,840 --> 00:42:20,059
Dai.
643
00:42:20,102 --> 00:42:23,584
{\an8}♪
644
00:42:23,628 --> 00:42:26,108
Andiamo.
645
00:42:30,548 --> 00:42:32,158
Non guardare indietro.
646
00:42:32,201 --> 00:42:33,246
Dai.
647
00:42:33,289 --> 00:42:35,074
Avanti, fai presto.
Dai.
648
00:42:40,688 --> 00:42:41,863
Svegliati!
Svegliati!
649
00:42:41,907 --> 00:42:44,213
Avanti, apri la porta!
Svegliati! Svegliati!
650
00:42:44,257 --> 00:42:45,737
Dai!
Stanno cercando di ucciderci!
651
00:42:45,780 --> 00:42:47,608
Cosa sta succedendo, amico?
652
00:42:49,871 --> 00:42:51,307
Cosa c'è che non va in loro?
- Cosa fai?
653
00:42:51,351 --> 00:42:52,961
Torna qui, Ivan.
654
00:42:53,005 --> 00:42:55,050
Rock and roll, tesoro!
655
00:42:57,052 --> 00:42:59,011
Dai!
Dobbiamo andare!
656
00:43:01,143 --> 00:43:03,363
Dobbiamo andare adesso!
657
00:43:08,716 --> 00:43:11,110
L'auto è morta.
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,894
Cosa faremo?
Cosa faremo?
659
00:43:12,938 --> 00:43:14,287
Lo scopriremo.
660
00:43:14,330 --> 00:43:15,810
Sono ovunque.
661
00:43:31,521 --> 00:43:38,485
{\an8}♪
662
00:43:44,578 --> 00:43:48,103
Andiamo!
663
00:43:48,147 --> 00:43:53,021
Ciao?
664
00:43:55,850 --> 00:43:57,460
Questa è proprietà privata.
665
00:43:57,504 --> 00:44:00,202
Il cancello è lì per una ragione,
quindi vai via e basta.
666
00:44:00,246 --> 00:44:02,117
No, no. No.
667
00:44:02,161 --> 00:44:05,555
{\an8}Ho bisogno del tuo aiuto, per favore.
Mi stanno cercando.
668
00:44:05,599 --> 00:44:07,166
Girati.
Ho bisogno di controllarti.
669
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
Guarda, pervertito,
basta aprire la porta!
670
00:44:09,559 --> 00:44:11,518
{\an8}- Sei stato morso?
671
00:44:11,561 --> 00:44:12,998
Cosa?
672
00:44:13,041 --> 00:44:14,477
{\an8}Guarda.
Guardami.
673
00:44:14,521 --> 00:44:17,176
{\an8}Ti assomiglio
Sono stato morso?
674
00:44:17,219 --> 00:44:19,221
Mostrami il retro
della tua testa.
675
00:44:19,265 --> 00:44:22,050
Dio mio!
Bene.
676
00:44:22,094 --> 00:44:24,966
Se non apri la porta adesso,
Verrò morso.
677
00:44:27,534 --> 00:44:30,232
Stiamo tutti bene?
678
00:44:37,805 --> 00:44:39,285
{\an8}♪
679
00:44:43,202 --> 00:44:50,165
{\an8}♪
680
00:45:01,089 --> 00:45:03,135
Ciao?
681
00:45:10,838 --> 00:45:12,318
Sì, sì, va bene.
682
00:45:15,364 --> 00:45:17,062
Vivi qui da solo?
683
00:45:17,105 --> 00:45:18,628
Sì.
684
00:45:18,672 --> 00:45:20,630
Questo spiega
l'eleganza di Unabomber.
685
00:45:22,415 --> 00:45:24,373
Puoi metterlo via, per favore?
686
00:45:24,417 --> 00:45:26,332
Tu per primo.
687
00:45:26,375 --> 00:45:29,465
Va bene.
688
00:45:29,509 --> 00:45:31,337
Ho guardato
da quassù.
689
00:45:31,380 --> 00:45:33,295
Sembra davvero brutto.
690
00:45:33,339 --> 00:45:35,036
Ho monitor in tutta la città.
691
00:45:35,080 --> 00:45:37,256
Quando arrivarono queste cose,
quasi tutti erano infetti
692
00:45:37,299 --> 00:45:39,040
in meno di un'ora.
693
00:45:39,084 --> 00:45:42,696
Ce ne sono così tanti.
Devo chiamare mio padre.
694
00:45:42,740 --> 00:45:45,264
Posso... posso usarlo?
695
00:45:45,307 --> 00:45:47,570
Per favore?
696
00:45:47,614 --> 00:45:49,050
Grazie.
697
00:45:52,314 --> 00:45:55,056
{\an8}Papà, mi copi?
698
00:45:55,100 --> 00:45:57,276
Taani, dove sei?
Stai bene?
699
00:45:57,319 --> 00:45:59,844
{\an8}Non sai quanto sono felice
per sentire la tua voce.
700
00:45:59,887 --> 00:46:03,195
Sì.
Sono al sicuro.
701
00:46:03,238 --> 00:46:05,240
Io sono...
702
00:46:05,284 --> 00:46:07,286
Sono al complesso
in cima alla collina.
703
00:46:07,329 --> 00:46:08,766
Da Driscoll?
704
00:46:08,809 --> 00:46:10,376
Te l'avevo detto mai
avvicinarsi a quel posto.
705
00:46:10,419 --> 00:46:11,769
{\an8}È pazzo.
706
00:46:11,812 --> 00:46:13,771
Sì.
Grande.
707
00:46:13,814 --> 00:46:16,208
Papà, non l'ho fatto davvero
hai una scelta, ok?
708
00:46:16,251 --> 00:46:19,428
Il suo posto è piuttosto fortificato.
Vuoi davvero che me ne vada?
709
00:46:19,472 --> 00:46:21,735
No.
Non voglio che tu te ne vada.
710
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
Ho bisogno che tu vada a prendere Sam.
711
00:46:23,737 --> 00:46:25,739
Ci siamo separati al mercato.
712
00:46:25,783 --> 00:46:27,088
Resta lì e basta.
713
00:46:27,132 --> 00:46:29,264
Verremo da te.
714
00:46:29,308 --> 00:46:30,875
Stai attento.
715
00:46:30,918 --> 00:46:32,528
Rimani al sicuro.
716
00:46:32,572 --> 00:46:36,097
{\an8}♪
717
00:46:36,141 --> 00:46:37,795
Almeno sappiamo che sta bene.
718
00:46:37,838 --> 00:46:39,318
Sì.
719
00:46:41,407 --> 00:46:44,540
Dovremmo...
probabilmente entra adesso.
720
00:46:44,584 --> 00:46:46,194
Sì.
721
00:47:21,839 --> 00:47:23,144
Addio, idiota.
722
00:47:27,235 --> 00:47:30,238
Ehi, tesoro. EHI.
723
00:47:30,282 --> 00:47:32,153
tesoro...
Mi dispiace così tanto.
724
00:47:32,197 --> 00:47:34,721
Non intendevo niente
per questo, tesoro.
725
00:47:45,123 --> 00:47:47,212
- Devi trovare una via d'uscita.
- No, verrai con me.
726
00:47:47,255 --> 00:47:49,518
- Non posso. Ti rallenterò.
- No. Non ti lascio.
727
00:47:49,562 --> 00:47:52,870
Dovrai farlo.
Ti muoverai più velocemente senza di me.
728
00:47:52,913 --> 00:47:54,784
Sì, beh,
cosa farai?
729
00:47:54,828 --> 00:47:57,222
Attirerò la loro attenzione.
730
00:48:00,442 --> 00:48:02,444
Aspetta, ecco.
Prendi questo.
731
00:48:04,969 --> 00:48:07,275
Proprio qui!
732
00:48:07,319 --> 00:48:08,711
Qui!
733
00:48:17,155 --> 00:48:20,071
♪ Senti i suoni
che arrivano a ondate ♪
734
00:48:22,247 --> 00:48:25,032
♪ Dalla gente che balla
su una tomba ♪
735
00:48:25,076 --> 00:48:27,078
Ecco! Aiuto!
Qui! Aiuto, aiuto!
736
00:48:27,121 --> 00:48:31,212
♪ E le cose stanno proprio così
diventare depravato ♪
737
00:48:31,256 --> 00:48:32,997
♪ Faremo festa
738
00:48:33,040 --> 00:48:35,303
♪ Festa, festa
739
00:48:35,347 --> 00:48:38,654
♪ Festa per resuscitare i morti
740
00:48:38,698 --> 00:48:41,005
♪ Festa, festa
- Andiamo.
741
00:48:41,048 --> 00:48:42,267
♪ Festa
742
00:48:42,310 --> 00:48:44,225
♪ Per resuscitare i morti
743
00:48:45,661 --> 00:48:47,098
♪ Perché una volta
sei sottoterra ♪
744
00:48:48,447 --> 00:48:50,101
♪ Non sentirai un suono
745
00:48:50,144 --> 00:48:52,146
Dobbiamo andare a prenderlo.
Lui... si è fatto male al piede.
746
00:48:52,190 --> 00:48:53,452
Lo prenderemo.
747
00:49:02,069 --> 00:49:03,505
Dai.
748
00:49:06,508 --> 00:49:09,555
{\an8}♪
749
00:49:12,601 --> 00:49:14,255
{\an8}♪
750
00:49:14,299 --> 00:49:16,475
Ehi, Sam.
751
00:49:16,518 --> 00:49:19,304
Andrà tutto bene.
752
00:49:19,347 --> 00:49:21,523
È morto a causa mia.
753
00:49:21,567 --> 00:49:23,961
Non so dove
mia madre lo è, e...
754
00:49:24,004 --> 00:49:25,527
e ci siamo separati da Taani.
755
00:49:25,571 --> 00:49:27,138
Taani starà bene.
756
00:49:27,181 --> 00:49:28,487
È lei che ce lo ha detto
dove trovarti.
757
00:49:28,530 --> 00:49:30,228
- Non l'hanno presa?
- No.
758
00:49:30,271 --> 00:49:31,577
Prenderemo tua madre
all'ospedale,
759
00:49:31,620 --> 00:49:32,926
e poi prenderemo Taani.
760
00:49:32,970 --> 00:49:34,580
Non preoccuparti.
761
00:49:34,623 --> 00:49:38,497
Grazie, cacciatore.
762
00:49:43,502 --> 00:49:50,422
{\an8}♪
763
00:49:56,123 --> 00:49:58,343
- Facciamo in fretta, Shaw.
- Ci sto lavorando.
764
00:50:10,137 --> 00:50:12,009
Vedi se puoi mandare un messaggio a tua madre.
765
00:50:15,577 --> 00:50:17,101
- Ancora nessun segnale.
- Potrebbe essere ovunque.
766
00:50:17,144 --> 00:50:19,146
Devo farglielo sapere
che sono qui.
767
00:50:19,190 --> 00:50:21,061
Qualunque cosa faremo, andrà bene
attirare la loro attenzione.
768
00:50:21,105 --> 00:50:23,020
Esattamente.
769
00:50:23,063 --> 00:50:24,282
Ho bisogno di ottenere
alla postazione dell'infermiera.
770
00:50:24,325 --> 00:50:25,761
Beh, non andrai da solo.
771
00:50:25,805 --> 00:50:27,328
Conosco ogni centimetro
di questo posto.
772
00:50:27,372 --> 00:50:29,113
Voi due mi rallentereste e basta.
773
00:50:32,768 --> 00:50:34,596
Prendi questo. Lo farai
bisogno di proteggerti.
774
00:50:34,640 --> 00:50:37,904
- So usare una pistola.
- Non avrai una pistola.
775
00:50:37,947 --> 00:50:39,688
Bene.
776
00:50:39,732 --> 00:50:43,170
{\an8}♪
777
00:50:47,783 --> 00:50:51,135
{\an8}♪
778
00:50:53,050 --> 00:50:55,487
Fantastico.
La costa è libera.
779
00:50:57,271 --> 00:50:58,533
Aspettare!
780
00:51:01,580 --> 00:51:08,543
{\an8}♪
781
00:51:20,294 --> 00:51:23,080
I pazienti
stanno diventando irrequieti.
782
00:51:27,258 --> 00:51:29,825
È ora della loro medicina.
783
00:51:31,392 --> 00:51:38,312
{\an8}♪
784
00:51:46,451 --> 00:51:49,149
Attenzione, per favore.
785
00:51:49,193 --> 00:51:50,890
- Cosa sta facendo?
- Non lo so.
786
00:51:50,933 --> 00:51:52,196
{\an8}- Questo è un messaggio importante
per la dottoressa Kenzie Wright.
787
00:51:53,719 --> 00:51:55,242
Per favore, vieni al secondo piano
della postazione dell'infermiera
788
00:51:55,286 --> 00:51:56,722
per reclamare tua figlia.
789
00:51:56,765 --> 00:51:58,376
È estremamente preoccupata
790
00:51:58,419 --> 00:52:01,030
e vorrei andarmene
questo spettacolo strano alle spalle.
791
00:52:01,074 --> 00:52:02,858
{\an8}-
792
00:52:02,902 --> 00:52:07,167
{\an8}♪
793
00:52:07,211 --> 00:52:09,126
Non posso trattenerli
per molto più tempo.
794
00:52:09,169 --> 00:52:12,868
Non so cosa sia peggio...
i loro denti...
795
00:52:12,912 --> 00:52:15,044
O il loro respiro.
796
00:52:20,833 --> 00:52:22,661
Hai qualche idea?
797
00:52:25,142 --> 00:52:27,274
Vediamo se riusciamo a scioccare
un po' di senso in loro.
798
00:52:38,720 --> 00:52:40,157
Lasciarsi andare!
Lasciarsi andare!
799
00:52:40,200 --> 00:52:42,071
Per favore!
Lasciarsi andare!
800
00:52:51,168 --> 00:52:54,083
{\an8}♪
801
00:53:17,194 --> 00:53:19,152
{\an8}♪
802
00:53:19,196 --> 00:53:21,981
Ehi.
Sam è al sicuro.
803
00:53:24,201 --> 00:53:25,985
E' su questo piano?
804
00:53:26,028 --> 00:53:27,595
In fondo al corridoio.
805
00:53:27,639 --> 00:53:29,728
Ray, prendi questo.
806
00:53:29,771 --> 00:53:31,425
Voi due avete avuto
una cena all'aperto?
807
00:53:31,469 --> 00:53:33,253
Vai e basta.
808
00:53:37,257 --> 00:53:40,042
Sam?
809
00:53:40,086 --> 00:53:42,044
Sam, andiamo.
810
00:53:48,225 --> 00:53:50,966
Sam?
- Mamma!
811
00:53:52,272 --> 00:53:54,100
Dai.
Prendile le mani.
812
00:53:54,143 --> 00:53:57,059
Le prenderò i piedi.
813
00:53:59,671 --> 00:54:01,977
Prendi il tuo coltello.
814
00:54:02,021 --> 00:54:05,154
Stai bene.
815
00:54:05,198 --> 00:54:07,809
Dai.
Andiamo.
816
00:54:07,853 --> 00:54:10,725
Va bene.
817
00:54:15,208 --> 00:54:18,864
Aspettare. Aspettare.
Questi... questi sono diversi.
818
00:54:18,907 --> 00:54:20,257
Sì, questo è uno di quelli
da lì è iniziato tutto.
819
00:54:20,300 --> 00:54:22,084
È arrivato sulle onde.
820
00:54:22,128 --> 00:54:24,130
Sembra che questi ragazzi
sono stati sperimentati.
821
00:54:26,045 --> 00:54:29,004
Dobbiamo uscire.
822
00:54:29,048 --> 00:54:31,093
Sam, Kenzie, restate con me.
Dai.
823
00:54:34,096 --> 00:54:41,060
{\an8}♪
824
00:54:44,106 --> 00:54:46,326
Va bene, sali in macchina.
825
00:54:55,509 --> 00:55:02,560
{\an8}♪
826
00:55:11,133 --> 00:55:14,267
{\an8}- Vacci piano con Driscoll.
Non gli piacciono gli ospiti.
827
00:55:40,337 --> 00:55:42,600
Papà!
828
00:55:46,647 --> 00:55:48,214
Hai detto di no
uscire.
829
00:55:48,257 --> 00:55:50,216
Ora questa volta,
hai messo in pericolo il tuo amico.
830
00:55:50,259 --> 00:55:52,261
Lo so.
831
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
Mi dispiace.
- Va bene.
832
00:55:53,828 --> 00:55:55,787
Va bene.
- Oh mio Dio.
833
00:55:55,830 --> 00:55:58,311
Stai bene?
834
00:55:58,355 --> 00:56:00,400
- Sei stato morso?
- No, non ci sono stato.
835
00:56:00,444 --> 00:56:03,403
NO! NO! NO!
Nessun morditore in casa.
836
00:56:03,447 --> 00:56:06,145
Ho detto che non sono stato morso.
837
00:56:17,112 --> 00:56:18,897
Shaw.
838
00:56:21,856 --> 00:56:23,423
Ehi, prima di mollare,
839
00:56:23,467 --> 00:56:25,425
ti dispiace se usiamo
quella radio per chiedere aiuto?
840
00:56:25,469 --> 00:56:28,820
Basta non fare confusione
qualsiasi cosa sulla mia scrivania.
841
00:56:39,265 --> 00:56:42,790
Questo è l'agente Kameo Akoni
di Emrys Bay.
842
00:56:42,834 --> 00:56:45,184
Abbiamo bisogno di assistenza.
Qualcuno là fuori?
843
00:56:53,453 --> 00:56:56,021
È tranquillo là fuori.
844
00:56:56,064 --> 00:56:57,805
Le torri cellulari sono crollate.
845
00:56:57,849 --> 00:57:01,069
Non ci sono state chiacchiere
alla radio per ore.
846
00:57:01,113 --> 00:57:03,376
Non che vorrei
parlare con chiunque.
847
00:57:03,420 --> 00:57:05,160
Abbiamo avuto due tsunami,
848
00:57:05,204 --> 00:57:07,336
e non è venuto nessuno
per controllarci in città.
849
00:57:07,380 --> 00:57:10,339
Bene, questo dovrebbe dirti
qualcosa proprio lì.
850
00:57:10,383 --> 00:57:12,690
Gli aiuti devono essere in arrivo.
851
00:57:12,733 --> 00:57:13,952
Sta arrivando la Guardia Costiera.
852
00:57:17,172 --> 00:57:20,175
Non c'è nessuno là fuori.
853
00:57:23,178 --> 00:57:30,142
{\an8}♪
854
00:58:00,781 --> 00:58:02,914
Akoni?
855
00:58:02,957 --> 00:58:06,395
{\an8}- Cosa sta succedendo laggiù?
856
00:58:06,439 --> 00:58:09,181
- Akoni!
- Papà?
857
00:58:09,224 --> 00:58:11,531
Akoni!
858
00:58:11,575 --> 00:58:14,360
Correre!
Sta arrivando!
859
00:58:14,403 --> 00:58:17,189
- Akoni!
- Papà!
860
00:58:17,232 --> 00:58:19,191
Che diavolo
sta succedendo laggiù?
861
00:58:19,234 --> 00:58:21,062
Di 'qualcosa!
Akoni!
862
00:58:21,106 --> 00:58:23,151
- Stai indietro, Sam.
- Akoni!
863
00:58:34,902 --> 00:58:36,251
Mamma!
864
00:58:51,310 --> 00:58:53,704
Grazie, Driscoll.
865
00:58:53,747 --> 00:58:56,228
Nessun problema.
866
00:58:56,271 --> 00:58:58,143
Ben fatto, mamma.
867
00:58:58,186 --> 00:59:00,145
Tutti bene?
868
00:59:06,760 --> 00:59:08,675
Papà?
- Mi dispiace.
869
00:59:08,719 --> 00:59:10,459
Mi dispiace, tesoro.
870
00:59:10,503 --> 00:59:13,811
- No.
- Mi dispiace tanto.
871
00:59:13,854 --> 00:59:15,813
- NO!
- Mi dispiace.
872
00:59:17,771 --> 00:59:20,121
NO.
873
00:59:24,473 --> 00:59:26,954
- Non possiamo restare qui.
- Il posto ha retto bene
874
00:59:26,998 --> 00:59:28,173
fino a quando non farai schifo
si è presentato.
875
00:59:28,216 --> 00:59:29,783
Oh, il tuo piccolo
progetto scientifico
876
00:59:29,827 --> 00:59:32,220
che ha quasi ucciso
io e mia figlia?
877
00:59:32,264 --> 00:59:33,874
Possiamo essere d'accordo
quello tocca a te, vero?
878
00:59:33,918 --> 00:59:35,180
E esattamente
cosa stavi facendo?
879
00:59:35,223 --> 00:59:36,877
con il tuo compagno di camerata laggiù?
880
00:59:36,921 --> 00:59:38,183
Sto cercando di capire
cosa li fa funzionare.
881
00:59:38,226 --> 00:59:40,272
Cosa hai imparato?
882
00:59:40,315 --> 00:59:41,795
Il liquido al suo interno è stato testato
compatibile con il fosforo.
883
00:59:41,839 --> 00:59:43,667
Questo spiega
il bagliore blu nell'acqua.
884
00:59:43,710 --> 00:59:45,582
Il Taser è l'unica cosa
Ho visto che potrebbe fermarlo.
885
00:59:45,625 --> 00:59:47,148
Ne abbiamo fermati un sacco
in ospedale
886
00:59:47,192 --> 00:59:48,672
anche con l'elettricità.
887
00:59:48,715 --> 00:59:51,500
Ecco perché mi sono connesso
il Taser alla spada.
888
00:59:54,242 --> 00:59:57,071
Tostatura di noci zombi
su un fuoco aperto.
889
00:59:57,115 --> 01:00:00,248
Come li ucciderai tutti?
con un Taser?
890
01:00:00,292 --> 01:00:01,510
Linee elettriche abbattute.
891
01:00:01,554 --> 01:00:03,034
Ne ho visti diversi
in spiaggia,
892
01:00:03,077 --> 01:00:04,644
ma la rete è ancora in funzione.
893
01:00:04,688 --> 01:00:06,907
Usiamo le pozze di marea
per condurre l'elettricità.
894
01:00:06,951 --> 01:00:09,475
Tutto quello che dobbiamo fare è attirare
gli zombie nell'acqua,
895
01:00:09,518 --> 01:00:11,042
e poi gli diamo energia.
896
01:00:11,085 --> 01:00:12,391
Pesce in botte.
897
01:00:12,434 --> 01:00:14,045
Ma la nave no
nella tua botte.
898
01:00:14,088 --> 01:00:16,090
Avremo
per far saltare in aria anche quella nave.
899
01:00:16,134 --> 01:00:18,005
Se possiamo prenderci cura di noi
della maggior parte di loro,
900
01:00:18,049 --> 01:00:19,224
poi la Guardia Costiera
può prendersi cura
901
01:00:19,267 --> 01:00:20,704
dei ritardatari
quando arriveranno qui.
902
01:00:20,747 --> 01:00:22,401
Se arrivano qui.
903
01:00:22,444 --> 01:00:24,838
Va bene.
Come facciamo a far saltare in aria la nave?
904
01:00:24,882 --> 01:00:26,100
Qui.
905
01:00:33,107 --> 01:00:35,109
Ta-da.
906
01:00:35,153 --> 01:00:38,635
Puoi portare questo C4 con te.
Puoi prendere le granate.
907
01:00:38,678 --> 01:00:42,290
Puoi anche prendere questo cereale
con te quando te ne vai.
908
01:00:42,334 --> 01:00:44,249
Te ne andrai, vero?
909
01:00:44,292 --> 01:00:45,816
Prenderò quelli a terra.
910
01:00:45,859 --> 01:00:47,295
Immagino di essere il capitano
della barca, eh?
911
01:00:47,339 --> 01:00:49,863
Che diavolo
so del C4?
912
01:00:49,907 --> 01:00:52,213
Driscoll, ne avremo bisogno
il tuo aiuto in questo senso.
913
01:00:52,257 --> 01:00:54,955
Molte persone moriranno
a meno che non li fermiamo.
914
01:01:01,570 --> 01:01:03,964
Va bene.
Ci sto.
915
01:01:04,008 --> 01:01:06,967
Aprirò un percorso,
e ce la faremo tutti a correre.
916
01:01:19,110 --> 01:01:23,723
{\an8}♪
917
01:01:27,422 --> 01:01:29,729
Oh...
918
01:01:29,773 --> 01:01:31,165
Andiamo.
919
01:01:31,209 --> 01:01:36,127
{\an8}♪
920
01:01:36,170 --> 01:01:38,869
- Cosa c'è che non va?
- Il suo Taser non funziona.
921
01:01:38,912 --> 01:01:40,697
Ha bisogno del mio aiuto.
922
01:01:40,740 --> 01:01:47,138
{\an8}♪
923
01:01:47,181 --> 01:01:49,053
Andiamo.
924
01:01:49,096 --> 01:01:56,016
{\an8}♪
925
01:01:59,150 --> 01:02:01,500
Accendi la cippatrice.
926
01:02:01,543 --> 01:02:03,458
E' l'ora del pasto.
927
01:02:03,502 --> 01:02:07,985
{\an8}♪
928
01:02:08,028 --> 01:02:10,030
{\an8}- ♪ Dolcetto o scherzetto
929
01:02:10,074 --> 01:02:11,728
{\an8}♪
930
01:02:11,771 --> 01:02:14,905
{\an8}♪ Attento ai denti
931
01:02:14,948 --> 01:02:18,822
{\an8}♪ Per lui,
ogni giorno è Halloween ♪
932
01:02:18,865 --> 01:02:20,824
{\an8}♪
933
01:02:24,523 --> 01:02:27,134
{\an8}♪
934
01:02:27,178 --> 01:02:30,355
{\an8}- ♪ Se stai al suo gioco
935
01:02:30,398 --> 01:02:33,837
{\an8}♪ Ha un'ala
nella casa del cattivo ♪
936
01:02:33,880 --> 01:02:36,883
{\an8}♪
937
01:02:36,927 --> 01:02:38,755
{\an8}- ♪ Macchina per la carne
938
01:02:38,798 --> 01:02:40,757
{\an8}♪
939
01:02:40,800 --> 01:02:42,236
{\an8}♪ Macchina per la carne
940
01:02:42,280 --> 01:02:44,412
{\an8}♪
941
01:02:44,456 --> 01:02:46,458
{\an8}♪ Macchina per la carne
942
01:02:46,501 --> 01:02:48,373
{\an8}♪
943
01:02:48,416 --> 01:02:50,331
{\an8}♪ Macchina per la carne
944
01:02:50,375 --> 01:02:52,246
{\an8}♪ Carne, carne
945
01:02:52,290 --> 01:02:57,251
{\an8}♪ Macchina per la carne
946
01:02:57,295 --> 01:03:04,084
{\an8}♪
947
01:03:11,265 --> 01:03:13,093
{\an8}♪ Macchina per la carne
948
01:03:13,137 --> 01:03:15,095
{\an8}♪
949
01:03:15,139 --> 01:03:17,097
{\an8}♪ Macchina per la carne
950
01:03:17,141 --> 01:03:19,099
{\an8}♪
951
01:03:19,143 --> 01:03:21,058
{\an8}♪ Macchina per la carne
952
01:03:21,101 --> 01:03:23,060
{\an8}♪
953
01:03:23,103 --> 01:03:25,236
{\an8}♪ Macchina per la carne
954
01:03:25,279 --> 01:03:27,020
{\an8}♪
955
01:03:27,064 --> 01:03:28,543
{\an8}♪ Macchina per la carne
956
01:03:28,587 --> 01:03:30,589
{\an8}♪ Carne, carne
957
01:03:30,632 --> 01:03:32,721
{\an8}♪ Macchina per la carne
958
01:03:32,765 --> 01:03:34,419
{\an8}♪ Carne, carne
959
01:03:34,462 --> 01:03:36,421
{\an8}♪ Macchina per la carne
960
01:03:36,464 --> 01:03:38,249
{\an8}♪ Carne, carne
961
01:03:38,292 --> 01:03:40,468
{\an8}♪ Macchina per la carne
962
01:03:40,512 --> 01:03:46,474
{\an8}♪
963
01:03:47,998 --> 01:03:49,826
Belle mosse.
964
01:03:49,869 --> 01:03:52,306
- Grazie.
- Andiamo, Driscoll!
965
01:03:52,350 --> 01:03:53,830
{\an8}Dai, andiamo!
966
01:03:57,442 --> 01:03:59,183
Lo avrai
delle belle rose quest'anno.
967
01:03:59,226 --> 01:04:01,750
- Sì, sì, sì.
- Dai. Andiamo.
968
01:04:01,794 --> 01:04:03,883
No, vieni tu.
Andiamo.
969
01:04:08,714 --> 01:04:10,542
Affrettarsi.
E' finito qui.
970
01:04:10,585 --> 01:04:12,674
Ehi, ehi, aspetta un attimo, amico!
Aspettare!
971
01:04:12,718 --> 01:04:14,720
Va bene.
Attenzione al gradino.
972
01:04:26,688 --> 01:04:30,170
Ehi, ehi, ehi.
973
01:04:30,214 --> 01:04:33,652
Guarda,
se mi succede qualcosa,
974
01:04:33,695 --> 01:04:36,176
prenditi cura di Sam, ok?
975
01:04:36,220 --> 01:04:38,091
Non succederà nulla
a nessuno di voi.
976
01:04:38,135 --> 01:04:39,614
Prometto.
977
01:04:42,661 --> 01:04:45,142
{\an8}♪
978
01:04:45,185 --> 01:04:47,709
Avrei dovuto semplicemente
ho seguito il mio istinto...
979
01:04:47,753 --> 01:04:50,060
motorizzato verso un altro porto
dove è sicuro.
980
01:04:52,236 --> 01:04:54,368
Ecco perché
vivi in una barca?
981
01:04:54,412 --> 01:04:56,457
Quindi puoi decollare
quando le cose si fanno difficili?
982
01:04:56,501 --> 01:04:58,503
Ho sempre saputo che non lo eri
983
01:04:58,546 --> 01:05:01,593
l'assestamento
tipo di ragazzo, Hunter.
984
01:05:01,636 --> 01:05:03,160
Sapere questo ha reso tutto più semplice
essere amici
985
01:05:03,203 --> 01:05:05,814
senza farsi male.
986
01:05:05,858 --> 01:05:08,165
Vedo te e Sam
all'ospedale,
987
01:05:08,208 --> 01:05:11,429
rischiando tutto
per tornare insieme...
988
01:05:11,472 --> 01:05:16,086
Taani e suo padre
facendo la stessa cosa.
989
01:05:16,129 --> 01:05:18,088
Pensavo di avere tutto.
990
01:05:18,131 --> 01:05:20,133
Mi ha fatto capire
991
01:05:20,177 --> 01:05:21,918
Non ho niente.
992
01:05:26,226 --> 01:05:27,880
{\an8}- Oh, diavolo no.
993
01:05:27,924 --> 01:05:29,316
Guardate, state picchiando tutti
in giro per mesi.
994
01:05:29,360 --> 01:05:30,927
Non è il momento
per canoa.
995
01:05:36,497 --> 01:05:38,195
Sam!
Sam!
996
01:05:39,805 --> 01:05:41,067
Dai.
997
01:05:41,111 --> 01:05:43,765
- Shh, shh, shh, shh.
- Dai.
998
01:05:45,202 --> 01:05:47,117
- Grazie.
- Sì.
999
01:05:49,075 --> 01:05:51,251
Sappiamo entrambi come funziona
finirà.
1000
01:05:51,295 --> 01:05:54,385
Non è finita finché non è finita.
1001
01:05:54,428 --> 01:05:55,908
Nessun altro lo fa
penso che sia strano
1002
01:05:55,952 --> 01:05:56,996
che non ha ancora compiuto gli anni?
1003
01:05:57,040 --> 01:05:58,867
Non hanno morso
attraverso la sua testa
1004
01:05:58,911 --> 01:06:01,914
e penetrargli il cranio...
non è arrivato al cervello.
1005
01:06:01,958 --> 01:06:03,524
Ho guardato
sui miei monitor
1006
01:06:03,568 --> 01:06:05,091
Ci vuole più tempo
attraverso la pelle.
1007
01:06:10,096 --> 01:06:13,491
- - La città è nelle tue mani adesso,
- Cacciatore.
1008
01:06:13,534 --> 01:06:15,145
Prenditene cura.
1009
01:06:17,103 --> 01:06:18,975
E prenditi cura di loro.
1010
01:06:21,890 --> 01:06:23,892
Fallo meglio di me.
1011
01:06:23,936 --> 01:06:25,416
Cosa dovrebbe significare?
1012
01:06:30,943 --> 01:06:33,337
Ti dirò quello che so.
1013
01:06:37,210 --> 01:06:39,821
Revok prodotti farmaceutici
è venuto qui 30 anni fa.
1014
01:06:39,865 --> 01:06:41,693
Affermavano di esserlo
facendo passi da gigante
1015
01:06:41,736 --> 01:06:44,087
con un nuovo farmaco antietà.
1016
01:06:44,130 --> 01:06:46,089
{\an8}Dovevano testarlo
sugli esseri umani,
1017
01:06:46,132 --> 01:06:48,091
{\an8}lontano dal controllo della FDA
1018
01:06:48,134 --> 01:06:50,528
{\an8}negli Stati Uniti.
1019
01:06:50,571 --> 01:06:54,401
Hanno portato personale,
pazienti, sicurezza,
1020
01:06:54,445 --> 01:06:57,056
e i dirigenti del consiglio locale
e dovevo solo esserne sicuro
1021
01:06:57,100 --> 01:07:00,407
quello tutto
rimasto fuori dai radar.
1022
01:07:04,411 --> 01:07:06,848
Ci hanno pagato.
1023
01:07:06,892 --> 01:07:11,070
Finanziavano viaggi,
e si sono assicurati che mia moglie
1024
01:07:11,114 --> 01:07:14,160
ottenuto il miglior trattamento medico
prima che morisse.
1025
01:07:14,204 --> 01:07:16,162
Se non ti dispiace
avanzamento rapido alla parte
1026
01:07:16,206 --> 01:07:20,036
dove gli zombie arrivano in città,
Penso che lo apprezzeremmo tutti.
1027
01:07:20,079 --> 01:07:22,038
Hanno mentito.
1028
01:07:22,081 --> 01:07:23,996
Il farmaco non era pronto.
1029
01:07:24,040 --> 01:07:26,216
Non avrebbero dovuto esserlo
provandolo sugli esseri umani.
1030
01:07:26,259 --> 01:07:28,435
Ci sono effetti collaterali orribili,
1031
01:07:28,479 --> 01:07:30,263
e lo sapevano
non potevamo dire nulla,
1032
01:07:30,307 --> 01:07:34,224
perché eravamo tutti complici.
1033
01:07:34,267 --> 01:07:36,226
Come hai potuto permettere questo,
Kameo?
1034
01:07:36,269 --> 01:07:39,098
Quando ce ne siamo resi conto
cosa stavano facendo,
1035
01:07:39,142 --> 01:07:42,188
erano partiti
tutti i pazienti e il personale.
1036
01:07:42,232 --> 01:07:45,800
Ma nel profondo della mia mente,
1037
01:07:45,844 --> 01:07:48,107
Sapevo che avevano affondato la nave.
1038
01:07:48,151 --> 01:07:50,370
Quando Hunter ormeggiò la barca
sul fondo dell'oceano
1039
01:07:50,414 --> 01:07:52,677
{\an8}per revocare,
non si poteva negare
1040
01:07:52,720 --> 01:07:56,072
{\an8}quello a cui avevo partecipato...
1041
01:07:56,115 --> 01:07:57,899
quello che avevo fatto.
1042
01:07:57,943 --> 01:08:00,772
Non stai vedendo
il gioco più grande qui.
1043
01:08:00,815 --> 01:08:02,643
Le prove hanno effettivamente funzionato.
1044
01:08:02,687 --> 01:08:04,254
Quei pazienti
reazioni orribili
1045
01:08:04,297 --> 01:08:07,431
non erano effetti collaterali.
1046
01:08:07,474 --> 01:08:09,215
Erano gli effetti desiderati.
1047
01:08:09,259 --> 01:08:11,174
Quindi hanno sviluppato un farmaco
ciò costituirebbe un'arma
1048
01:08:11,217 --> 01:08:12,958
un'intera popolazione?
1049
01:08:13,001 --> 01:08:15,003
Uno che si autodistruggerebbe
dall'interno?
1050
01:08:15,047 --> 01:08:16,918
Un'arma biologica
1051
01:08:16,962 --> 01:08:18,964
vale di più
sul mercato nero
1052
01:08:19,007 --> 01:08:20,748
di qualsiasi farmaco antietà.
1053
01:08:27,146 --> 01:08:29,235
Dai. Muoviamoci.
1054
01:08:29,279 --> 01:08:31,063
Andare.
Andare!
1055
01:08:32,543 --> 01:08:35,023
Ho capito, ragazzi.
1056
01:08:35,067 --> 01:08:41,987
{\an8}♪
1057
01:08:42,030 --> 01:08:45,121
Corri!
1058
01:08:47,471 --> 01:08:49,516
Andare!
Continuare!
1059
01:08:49,560 --> 01:08:55,218
{\an8}♪
1060
01:09:09,754 --> 01:09:11,016
Andiamo.
1061
01:09:34,126 --> 01:09:37,216
{\an8}♪
1062
01:09:37,260 --> 01:09:39,610
Papà, vieni...
1063
01:09:41,612 --> 01:09:45,833
{\an8}♪
1064
01:09:45,877 --> 01:09:47,357
- Coltello per vespe?
- Sì.
1065
01:09:47,400 --> 01:09:50,098
- Ne hai un altro?
- Prendi questo.
1066
01:09:50,142 --> 01:09:51,578
Non ne hai abbastanza?
già giocattoli?
1067
01:09:51,622 --> 01:09:53,058
No.
1068
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Ti amo.
1069
01:10:07,159 --> 01:10:09,553
Prendi la borsa. Andiamo.
1070
01:10:09,596 --> 01:10:16,560
{\an8}♪
1071
01:10:21,347 --> 01:10:23,175
Ok.
1072
01:10:23,219 --> 01:10:30,138
{\an8}♪
1073
01:10:39,191 --> 01:10:41,280
Va bene.
Andiamo al dunque.
1074
01:10:41,324 --> 01:10:44,109
Andiamo, Taani.
- Ti raggiungo.
1075
01:10:44,152 --> 01:10:51,072
{\an8}♪
1076
01:11:31,765 --> 01:11:34,202
Va bene, chiamami
se ti trovi nei guai.
1077
01:11:34,246 --> 01:11:38,511
Driscoll, che mi dici di quelli?
sei ancora a casa tua?
1078
01:11:38,555 --> 01:11:40,992
Non pensavi che l'avessi preso
tutto il C4 con me, vero?
1079
01:11:53,961 --> 01:11:57,138
raggio,
ci vediamo dall'altra parte.
1080
01:11:57,182 --> 01:11:59,532
Anche tu, fratello.
1081
01:12:11,065 --> 01:12:14,330
Ehi, amico,
è roba stabile?
1082
01:12:14,373 --> 01:12:17,115
Stabile come lo sono io.
1083
01:12:17,158 --> 01:12:18,856
Vattene dalla mia parte.
1084
01:12:27,386 --> 01:12:34,306
{\an8}♪
1085
01:12:37,527 --> 01:12:39,137
- Oh!
- Eccolo.
1086
01:12:39,180 --> 01:12:46,013
{\an8}♪
1087
01:12:51,236 --> 01:12:53,238
Va bene, i fusibili sono saltati
quando le linee sono cadute.
1088
01:12:53,281 --> 01:12:55,588
Posso fare l'abbattuto
linee elettriche nuovamente attive.
1089
01:12:55,632 --> 01:12:58,243
Utilizzerò quelle pozze di marea
per completare il circuito.
1090
01:12:58,286 --> 01:13:00,114
Poi resetteremo l'interruttore.
1091
01:13:00,158 --> 01:13:01,768
Una volta fatto ciò,
il potere scorrerà.
1092
01:13:01,812 --> 01:13:02,987
Dovremo sbrigarci.
1093
01:13:03,030 --> 01:13:04,118
Prenderò le battute
nell'acqua. Resta qui.
1094
01:13:04,162 --> 01:13:07,078
Non premere quell'interruttore
finché non te lo dirò.
1095
01:13:07,121 --> 01:13:09,036
Fatto?
- Sì.
1096
01:13:14,172 --> 01:13:18,306
{\an8}♪
1097
01:13:21,266 --> 01:13:23,094
È ora di fare il culo a qualcuno.
1098
01:13:23,137 --> 01:13:30,057
{\an8}♪
1099
01:13:39,850 --> 01:13:42,722
Va bene, colpiscilo!
1100
01:13:58,956 --> 01:14:01,611
Ragazzi, dobbiamo sbrigarci.
1101
01:14:01,654 --> 01:14:04,396
Si stanno avvicinando.
1102
01:14:07,007 --> 01:14:09,053
Ancora non capisco
perché devo essere quello giusto
1103
01:14:09,096 --> 01:14:11,185
per mettere al sicuro le bombe
alla nave affondata.
1104
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Perché devo guidare
via questa cosa
1105
01:14:12,404 --> 01:14:14,058
prima che il detonatore esploda.
1106
01:14:14,101 --> 01:14:17,757
Questa è roba tua, e io no
mettendola in acqua.
1107
01:14:17,801 --> 01:14:19,629
Ok, va bene.
1108
01:14:19,672 --> 01:14:21,848
Mi assicurerò che il C4
si blocca sulla barca.
1109
01:14:21,892 --> 01:14:23,328
Sta a te fare il resto.
1110
01:14:23,371 --> 01:14:25,330
Ah...
Ho capito.
1111
01:14:27,419 --> 01:14:30,683
Non so perché continuo
dire "sì" a tutti.
1112
01:14:30,727 --> 01:14:33,773
Non mi piacciono nemmeno le persone.
1113
01:14:33,817 --> 01:14:36,776
Forse perché
sei un bravo ragazzo.
1114
01:14:36,820 --> 01:14:39,126
No.
1115
01:14:41,085 --> 01:14:43,696
Va bene.
Ha funzionato.
1116
01:14:43,740 --> 01:14:45,045
E ora abbiamo
per catturare gli zombie.
1117
01:14:45,089 --> 01:14:46,786
Abbiamo bisogno di un'esca.
1118
01:14:50,137 --> 01:14:51,748
Va bene.
1119
01:14:51,791 --> 01:14:53,227
Li farò Pied Piper
per seguirmi
1120
01:14:53,271 --> 01:14:54,185
nelle pozze di marea.
1121
01:14:54,228 --> 01:14:55,534
Una volta che lo faccio...
1122
01:14:55,578 --> 01:14:58,319
- Premeremo l'interruttore.
- Esattamente.
1123
01:15:10,375 --> 01:15:12,377
EHI!
1124
01:15:12,420 --> 01:15:15,423
Vieni a prenderlo!
1125
01:15:15,467 --> 01:15:18,209
Vieni qui!
1126
01:15:18,252 --> 01:15:20,254
Dai!
Vieni a prendermi!
1127
01:15:20,298 --> 01:15:25,216
{\an8}♪
1128
01:15:25,259 --> 01:15:27,958
Qui!
1129
01:15:28,001 --> 01:15:31,222
EHI!
Ehi, qui!
1130
01:15:31,265 --> 01:15:34,312
{\an8}- ♪ Club morto,
non un mucchio di gente morta ♪
1131
01:15:34,355 --> 01:15:36,227
{\an8}♪ Club morto,
succederà... ♪
1132
01:15:36,270 --> 01:15:39,578
Oh, sì.
Vieni a prenderlo.
1133
01:15:39,622 --> 01:15:41,406
Dai!
1134
01:15:41,449 --> 01:15:43,277
{\an8}- ♪ Quindi avvia l'operazione
1135
01:15:43,321 --> 01:15:46,193
{\an8}♪ Club morto,
ballando nella dannazione ♪
1136
01:15:46,237 --> 01:15:49,588
{\an8}♪ Non morto,
fino alla luce del mattino ♪
1137
01:15:49,632 --> 01:15:51,982
{\an8}♪
1138
01:15:52,025 --> 01:15:54,245
{\an8}- ♪ Oh
1139
01:15:54,288 --> 01:15:57,727
{\an8}♪ Uno di noi
1140
01:15:57,770 --> 01:16:00,164
{\an8}♪ Oh
1141
01:16:00,207 --> 01:16:03,559
{\an8}♪ Uno di noi
1142
01:16:03,602 --> 01:16:06,126
Lanciami il C4 quando entro.
1143
01:16:06,170 --> 01:16:09,521
È ora di combattere il pazzo con il pazzo.
1144
01:16:12,568 --> 01:16:19,531
{\an8}♪
1145
01:16:29,062 --> 01:16:32,283
Driscoll, esci dall'acqua!
1146
01:16:32,326 --> 01:16:34,154
Mossa!
1147
01:16:34,198 --> 01:16:36,374
Muoviti, Driscoll!
Mossa!
1148
01:16:44,077 --> 01:16:46,471
NO!
NO!
1149
01:16:54,218 --> 01:16:56,133
Vai avanti.
1150
01:17:08,145 --> 01:17:15,065
{\an8}♪
1151
01:17:31,385 --> 01:17:33,823
- Il cacciatore ha bisogno di aiuto.
- Tu resta qui!
1152
01:17:33,866 --> 01:17:35,128
Stai attento!
1153
01:17:40,612 --> 01:17:44,181
Dai.
1154
01:17:44,224 --> 01:17:50,927
{\an8}♪
1155
01:18:19,390 --> 01:18:22,698
{\an8}♪
1156
01:18:35,014 --> 01:18:41,934
{\an8}♪
1157
01:19:11,834 --> 01:19:13,966
Adesso!
Tira l'interruttore!
1158
01:19:14,010 --> 01:19:16,229
Va bene.
1159
01:19:19,102 --> 01:19:24,411
{\an8}♪
1160
01:19:24,455 --> 01:19:26,718
Sbrigati.
Sono vicini.
1161
01:19:37,207 --> 01:19:38,469
Mettiti questo giubbotto.
1162
01:19:38,512 --> 01:19:40,123
Entra in acqua.
1163
01:19:40,166 --> 01:19:42,908
Non sta succedendo.
1164
01:19:42,952 --> 01:19:44,040
-Taani!
- No.
1165
01:19:44,083 --> 01:19:45,302
-Taani!
- NO!
1166
01:19:45,345 --> 01:19:46,956
Taani!
1167
01:19:49,175 --> 01:19:51,351
Guarda, quando quell'ancora
tocca il fondo,
1168
01:19:51,395 --> 01:19:53,005
questa barca non andrà da nessuna parte.
1169
01:19:53,049 --> 01:19:55,355
Il tuo punto?
1170
01:19:55,399 --> 01:19:57,053
Se tuo padre fosse qui,
1171
01:19:57,096 --> 01:19:58,924
mi prenderebbe a calci in culo se
Non ti ho buttato giù dalla mia barca,
1172
01:19:58,968 --> 01:20:00,186
quindi ti butto giù dalla mia barca!
1173
01:20:00,230 --> 01:20:02,623
Va bene.
1174
01:20:02,667 --> 01:20:04,364
Quando entri in acqua,
tieni il giubbotto,
1175
01:20:04,408 --> 01:20:07,280
rilassati e cavalca l'onda.
1176
01:20:09,152 --> 01:20:10,718
E gli zombie?
1177
01:20:10,762 --> 01:20:12,677
Oh, non preoccuparti per loro.
1178
01:20:12,720 --> 01:20:14,853
Non hanno una preghiera.
1179
01:20:14,897 --> 01:20:18,074
{\an8}♪
1180
01:20:19,553 --> 01:20:21,251
Non funziona!
1181
01:20:21,294 --> 01:20:28,345
{\an8}♪
1182
01:20:34,481 --> 01:20:36,092
Andiamo.
1183
01:21:14,347 --> 01:21:17,002
Mamma!
Mamma!
1184
01:21:17,046 --> 01:21:19,004
Ha funzionato.
1185
01:21:30,973 --> 01:21:33,149
Ehi, cacciatore.
E'Ray. Entra.
1186
01:21:35,064 --> 01:21:37,980
{\an8}Cacciatore?
Hunter, copi?
1187
01:21:38,023 --> 01:21:40,591
Ray, li abbiamo presi.
Cosa sta succedendo là fuori?
1188
01:21:40,634 --> 01:21:42,985
È un po' agitato qui fuori,
1189
01:21:43,028 --> 01:21:45,248
ma sto per
per catturare quello grosso.
1190
01:21:48,294 --> 01:21:54,997
{\an8}♪
1191
01:22:05,311 --> 01:22:12,275
{\an8}♪
1192
01:22:19,195 --> 01:22:21,066
Oh, Dio.
1193
01:22:22,372 --> 01:22:25,418
Avanti, cacciatore!
1194
01:22:27,377 --> 01:22:29,466
Oh, andiamo.
1195
01:22:34,036 --> 01:22:40,999
{\an8}♪
1196
01:23:01,106 --> 01:23:08,157
{\an8}♪
1197
01:23:25,261 --> 01:23:30,222
{\an8}♪
1198
01:23:32,224 --> 01:23:33,834
Oh, mio...
1199
01:23:33,878 --> 01:23:35,749
Ehi.
1200
01:23:35,793 --> 01:23:38,187
Non pensavo che ce l'avessi fatta.
1201
01:23:41,277 --> 01:23:44,062
Sembra
ne abbiamo la maggior parte.
1202
01:23:48,066 --> 01:23:51,461
Mamma.
Dai.
1203
01:23:51,504 --> 01:23:53,985
Taani?
1204
01:23:54,029 --> 01:23:56,118
Ti ho preso.
- Aiuto.
1205
01:23:58,598 --> 01:24:00,992
Stai bene?
1206
01:24:01,036 --> 01:24:03,255
Va bene.
1207
01:24:03,299 --> 01:24:05,823
Sedere.
1208
01:24:05,866 --> 01:24:07,781
E che mi dici di Ray?
1209
01:24:14,919 --> 01:24:16,616
Starai bene.
1210
01:24:16,660 --> 01:24:20,055
Un po' ammaccato,
ma hai solo bisogno di riposo.
1211
01:24:20,098 --> 01:24:26,974
{\an8}♪
1212
01:24:29,629 --> 01:24:32,415
Te ne vai ancora?
1213
01:24:32,458 --> 01:24:34,678
Non per niente, Kenzie.
1214
01:24:34,721 --> 01:24:37,637
Buono,
perché mi devi ancora la cena.
1215
01:24:37,681 --> 01:24:39,074
E vino.
1216
01:24:39,117 --> 01:24:41,250
E un film.
1217
01:24:41,293 --> 01:24:42,599
Qualunque altra cosa?
1218
01:24:48,257 --> 01:24:52,609
{\an8}♪
1219
01:24:52,652 --> 01:24:55,612
Era ora.
1220
01:24:55,655 --> 01:24:57,657
Finalmente.
1221
01:24:59,833 --> 01:25:02,097
Dai.
1222
01:25:08,538 --> 01:25:11,149
Cosa faremo adesso?
1223
01:25:11,193 --> 01:25:14,674
Qualunque cosa facciamo,
lo stiamo facendo insieme.
1224
01:25:17,155 --> 01:25:24,075
{\an8}♪
1225
01:25:40,222 --> 01:25:42,963
{\an8}- ♪ Senti i suoni
che arrivano a ondate ♪
1226
01:25:43,007 --> 01:25:45,227
{\an8}♪
1227
01:25:45,270 --> 01:25:50,145
{\an8}♪ Dalla gente che balla
su una tomba ♪
1228
01:25:50,188 --> 01:25:54,323
{\an8}♪ E le cose stanno proprio così
diventare depravato ♪
1229
01:25:54,366 --> 01:25:57,152
{\an8}♪ Faremo festa, festa
1230
01:25:57,195 --> 01:26:01,243
{\an8}♪ Festa,
festa per resuscitare i morti ♪
1231
01:26:01,286 --> 01:26:03,941
{\an8}♪ Festa, festa
1232
01:26:03,984 --> 01:26:06,422
{\an8}♪ Festa per resuscitare i morti