1
00:00:02,416 --> 00:00:03,326
[narator] Zoids!
2
00:00:03,416 --> 00:00:04,956
Dilengkepan awak logam,
3
00:00:05,041 --> 00:00:07,581
naluri sato,
Jeung sumanget juang,
4
00:00:07,666 --> 00:00:10,166
Ieu mahluk galak
roam dunya jeung
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,170
ngawasa eta kalawan
Beusi maranéhna!
6
00:00:12,250 --> 00:00:14,750
Tapi lamun manusa ngagabung
Paksa jeung Zoid,
7
00:00:14,833 --> 00:00:17,423
Aranjeunna ngabentuk unmatchable
beungkeut jeung muka konci
8
00:00:17,500 --> 00:00:19,880
kakuatan disumputkeun anu
Teu terang watesna!
9
00:00:19,958 --> 00:00:21,078
Maranéhanana nyebutna...
10
00:00:21,166 --> 00:00:22,746
Ledakan Liar!
11
00:00:36,333 --> 00:00:37,583
♪ Zoids Liar! ♪
12
00:00:50,375 --> 00:00:51,745
♪ Zoids Liar! ♪
13
00:00:55,333 --> 00:00:57,253
Muhun, tank. Turunkeun aranjeunna!
14
00:00:58,666 --> 00:00:59,876
Laser Cannon!
15
00:01:03,125 --> 00:01:05,825
[ceurik perang]
16
00:01:11,833 --> 00:01:14,293
[nyeuri nyeri]
17
00:01:20,875 --> 00:01:22,495
[Arashi] Oké, dangukeun!
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,383
Abdi henteu paduli naon
saha nyebutkeun!
19
00:01:24,458 --> 00:01:26,708
The kebab on
leres milik abdi, ngartos?
20
00:01:26,791 --> 00:01:28,881
Teu aya alesan pikeun ngagorowok ka urang.
21
00:01:28,958 --> 00:01:30,998
Salian ti hiji
dina katingal kénca anjeun
22
00:01:31,083 --> 00:01:32,673
rada badag lamun nanya ka kuring.
23
00:01:32,750 --> 00:01:34,460
[Arashi] Muhun abdi henteu naros ka anjeun!
24
00:01:34,541 --> 00:01:36,631
Abdi henteu resep
kaulinan pikiran anjeun.
25
00:01:36,708 --> 00:01:38,828
[Analog] Tenang, Arashi.
26
00:01:39,625 --> 00:01:40,995
[Arashi] Aduh! Sigana
kawas geus siap!
27
00:01:41,083 --> 00:01:42,633
Lebet kana beuteung abdi!
28
00:01:45,208 --> 00:01:46,378
[ngagorowok sieun]
29
00:01:46,458 --> 00:01:47,378
[Battalia] Smokescreen!
30
00:01:47,458 --> 00:01:48,878
Henteu! dahareun kuring!
31
00:01:48,958 --> 00:01:50,128
[batuk]
32
00:01:50,875 --> 00:01:51,995
[ngagorowok hariwang]
33
00:01:52,083 --> 00:01:54,083
[Battalia] Kami di handapeun
nyerang! Lumpat pikeun éta!
34
00:01:54,166 --> 00:01:55,996
[batuk]
35
00:01:56,083 --> 00:01:57,213
[ngagorowok hariwang]
36
00:01:58,458 --> 00:02:00,418
[berjuang nyengir]
Abdi sadayana kusut!
37
00:02:00,500 --> 00:02:01,880
Meunang kuring kaluar ti dieu!
38
00:02:01,958 --> 00:02:03,378
Liger!
39
00:02:04,375 --> 00:02:05,665
[ngagorowok]
40
00:02:05,750 --> 00:02:06,630
[nyadarkeun engapan]
41
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
[berjuang nyengir]
42
00:02:07,791 --> 00:02:09,541
[Dyna] Tahan! Arashi?
43
00:02:09,625 --> 00:02:10,455
[heran ngagerem]
44
00:02:12,458 --> 00:02:14,078
[Arashi] Henteu! Dina!
45
00:02:15,583 --> 00:02:17,463
[Dyna] Geus
sakedap teu?
46
00:02:17,541 --> 00:02:21,211
Hehehehe. Tapi lain kali hayu
skip sakabeh hal net!
47
00:02:21,291 --> 00:02:22,581
Hapunten éta!
48
00:02:22,666 --> 00:02:24,576
Abdi henteu terang awak anjeun.
49
00:02:24,666 --> 00:02:26,326
Ieu kedah janten Tim Merdika.
50
00:02:26,416 --> 00:02:28,626
Analog sareng Battalia, leres?
51
00:02:28,708 --> 00:02:29,878
[ngambekan]
52
00:02:29,958 --> 00:02:32,208
Dudung nyarios ka kuring sadayana
ngeunaan eta dua.
53
00:02:32,291 --> 00:02:33,541
Oh, anjeun ningali kuring?
54
00:02:33,625 --> 00:02:35,745
Éta hartina anjeun geus
ngagaduhan sababaraha warta ngeunaan Quade?
55
00:02:35,833 --> 00:02:39,963
Hah? Euweuh acan.
Kuring bet anjeunna henteu kunanaon.
56
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Urang bakal nabrak
ka anjeunna wae ayeuna.
57
00:02:42,375 --> 00:02:45,325
Anjeunna henteu kantos ngantep Gigaboss
leumpang jauh jeung win a.
58
00:02:45,416 --> 00:02:48,286
Pastina! Kawas
Humpty Dumpty, leres?
59
00:02:48,375 --> 00:02:50,415
Anjeunna meunang milik
potongan babarengan!
60
00:02:50,500 --> 00:02:51,380
[satuju unggeuk]
61
00:02:52,250 --> 00:02:54,210
Naha anjeunna terang kumaha
éta sajak tamat?
62
00:02:54,291 --> 00:02:56,081
[ngareuah-reuah]
Kuring ragu eta.
63
00:02:56,500 --> 00:02:57,960
[beuteung ngagerem]
64
00:02:58,041 --> 00:03:00,461
Euh... Waduh. Gampang, bud.
65
00:03:00,541 --> 00:03:04,001
Hei, stunt saeutik Anjeun ngarugikeun kuring
sareng awak kuring sababaraha kebab gourmet!
66
00:03:04,083 --> 00:03:05,463
Hapunten éta!
67
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
Teu sangka anjeun bandit
68
00:03:06,791 --> 00:03:09,461
nyiapkeun peluncuran hiji
nyerang ka kampung.
69
00:03:09,541 --> 00:03:11,081
Kumaha upami anjeun sumping
sareng abdi, teras?
70
00:03:11,166 --> 00:03:13,126
Abdi tiasa nyandak anjeun sababaraha dinner.
71
00:03:13,208 --> 00:03:15,208
Manis! Cacah kuring!
72
00:03:15,291 --> 00:03:17,791
[Arashi] Abdi sadayana ngeunaan anu sanés
jalma cookin 'pikeun kuring! Ha ha!
73
00:03:17,875 --> 00:03:20,285
[seuri jahat]
74
00:03:21,916 --> 00:03:23,576
[Barb] Naha halo
aya, dulur!
75
00:03:23,666 --> 00:03:26,536
Wilujeng sumping; Abdi Morrison,
walikota.
76
00:03:26,625 --> 00:03:28,375
Ieu pamajikan abdi Barbara.
77
00:03:28,458 --> 00:03:29,828
Anjeun tiasa nelepon kuring Barb!
78
00:03:29,916 --> 00:03:32,286
Senang pendak sareng anjeun, abdi Arashi.
79
00:03:32,375 --> 00:03:33,535
Analog, ieu!
80
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
Abdi Battalia!
81
00:03:35,208 --> 00:03:38,878
Hapunten anu kasuhun
di jeung sémah sagala ngadadak!
82
00:03:38,958 --> 00:03:40,378
[henteu yakin]
83
00:03:40,458 --> 00:03:43,248
Anjeun terang urang henteu biasana
nganggap jalma asing sapertos kieu ...
84
00:03:43,333 --> 00:03:46,713
Tapi! Babaturan anjeun urang
babaturan. Kami senang pikeun mantuan.
85
00:03:46,791 --> 00:03:49,541
[Barb] Kami henteu biasa meunang
perusahaan dugi ka dieu,
86
00:03:49,625 --> 00:03:52,495
tapi kuring yakin kuring bisa ngalereskeun anjeun
hal up lamun anjeun resep.
87
00:03:52,583 --> 00:03:53,883
[Arashi] Leres, mangga!
88
00:03:56,041 --> 00:03:57,331
Ngeunah pisan!
89
00:03:58,041 --> 00:04:00,291
Aya hadé henteu
turki dina ieu ...
90
00:04:00,375 --> 00:04:02,285
Tong isin, Dyna, gali;
91
00:04:02,375 --> 00:04:03,705
urang pasti moal bisa boga
anjeun ngajaga
92
00:04:03,791 --> 00:04:05,581
harta urang dina
burih kosong.
93
00:04:05,666 --> 00:04:06,626
[ngageroan waspada]
94
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
Harta naon?
95
00:04:08,041 --> 00:04:09,251
Duh, urang teu sabar.
96
00:04:09,333 --> 00:04:11,173
Ari ayeuna teh
hal anu paling berharga
97
00:04:11,250 --> 00:04:13,750
dina sagala Ferroterra bakal
mulyakeun kampung urang!
98
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
Kami malah nuju nyiapkeun
pihak badag.
99
00:04:16,541 --> 00:04:19,211
Kuring bakal eureun. Ieu boring anjeun.
100
00:04:19,291 --> 00:04:20,921
[Barb] Leres!
Teu sakecap deui!
101
00:04:21,000 --> 00:04:21,880
Aya naon?
102
00:04:21,958 --> 00:04:23,288
Naha anjeun henteu diajar pelajaran anjeun;
103
00:04:23,375 --> 00:04:25,415
ti saprak anjeun ngamimitian
ngajalankeun sungut anjeun,
104
00:04:25,500 --> 00:04:28,210
bandit geus
nyoba razia kota urang.
105
00:04:28,291 --> 00:04:29,711
Abdi terang.
106
00:04:29,791 --> 00:04:32,291
Tapi Dyna ngajamin ieu
jalma; meureun urang tiasa percanten ka aranjeunna!
107
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[Barb] Kami henteu tiasa!
108
00:04:33,750 --> 00:04:36,210
[Barb] Salian ti éta, anjeun jangji
Anjeun bakal ngajaga ieu rusiah
109
00:04:36,291 --> 00:04:37,711
nepi ka poé gedé.
110
00:04:37,791 --> 00:04:39,631
Geus waktuna pikeun sawala.
111
00:04:39,708 --> 00:04:40,628
Henteu! Punten!
112
00:04:40,708 --> 00:04:42,378
Naon waé tapi éta! Abdi bakal saé!
113
00:04:43,916 --> 00:04:45,576
[Barb] Eureun ngarenghik!
114
00:04:47,125 --> 00:04:48,075
Éta aneh.
115
00:04:48,166 --> 00:04:50,076
Eta kudu hal
penting pisan
116
00:04:50,166 --> 00:04:51,666
mun keur gelut siga kitu.
117
00:04:51,750 --> 00:04:53,420
Naha anjeun mikir
naon anu kuring pikirkeun;
118
00:04:53,500 --> 00:04:55,420
Kuring bet éta
Harta Kuno Z!
119
00:04:55,500 --> 00:04:56,710
[reuwas]
120
00:04:56,791 --> 00:04:57,961
Abdi henteu terang.
121
00:04:58,041 --> 00:04:59,461
[Dyna] Hmm... Meureun...
122
00:04:59,541 --> 00:05:00,541
[reuwas]
123
00:05:00,625 --> 00:05:02,165
Ieu mungkin.
124
00:05:02,250 --> 00:05:03,920
Éta pasti bakal ngajelaskeun pisan.
125
00:05:06,083 --> 00:05:08,253
[Morrison] Abdi henteu tiasa ngantosan
pikeun harta urang anjog.
126
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Kuring miharep kuring siap.
127
00:05:10,541 --> 00:05:13,881
Lamun henteu bisa aya
konsekuensi dahsyat.
128
00:05:13,958 --> 00:05:15,998
Kawas naon, kahayang?
129
00:05:16,083 --> 00:05:17,383
Patarosan alus.
130
00:05:17,458 --> 00:05:20,378
Kado berharga ieu tiasa
mawa urang kabagjaan immeasurable.
131
00:05:20,458 --> 00:05:23,998
Tapi gagal salaku caretakers
bakal ngajalankeun urang kana putus asa.
132
00:05:25,291 --> 00:05:28,541
Hiji kakuatan keur alus atawa goréng
gumantung kana anu milarian ...
133
00:05:28,625 --> 00:05:29,915
Sora akrab?
134
00:05:30,000 --> 00:05:31,710
Bisa jadi tautan...
135
00:05:31,791 --> 00:05:34,001
Ah enya, éta waé
buktina Abdi peryogi!
136
00:05:34,083 --> 00:05:36,383
Kuring positip éta
Harta Kuno Z!
137
00:05:36,458 --> 00:05:38,748
Lamun urang mantuan urang bisa
panggihan pasti!
138
00:05:38,833 --> 00:05:39,963
Éta titik alus.
139
00:05:40,041 --> 00:05:42,041
Nempel di sabudeureun pikeun mantuan
ngajaga kampung
140
00:05:42,125 --> 00:05:44,415
bakal masihan kami kasempetan
pikeun ningali éta deukeut.
141
00:05:44,500 --> 00:05:46,210
Bisa urang tag babarengan
sareng anjeun, Dyna?
142
00:05:46,291 --> 00:05:47,711
Duh! Gemblengna!
143
00:05:47,791 --> 00:05:51,001
Jujur kuring ngagaduhan
leungeun kuring pinuh ku sorangan.
144
00:05:51,083 --> 00:05:53,583
Abdi badé jaga
gerbang kalér désa.
145
00:05:53,666 --> 00:05:55,876
Abdi tiasa ninggalkeun anjeun
kalawan kidul.
146
00:05:55,958 --> 00:05:56,918
Hebat!
147
00:05:57,000 --> 00:05:58,170
Hayu angkat!
148
00:06:00,875 --> 00:06:03,955
[ngagorowok sengit]
149
00:06:04,041 --> 00:06:07,501
[Arashi] Yo, jalma jahat, kaluar
jeung nyerang urang geus! Énggalan!
150
00:06:07,583 --> 00:06:09,543
Geus kaliwat waktu sare!
151
00:06:09,625 --> 00:06:13,375
Abdi gaduh téori; meureun aranjeunna
Ngahindarkeun kami 'sabab anjeun ngagorowok.
152
00:06:13,458 --> 00:06:14,708
Muhun ku abdi.
153
00:06:14,791 --> 00:06:16,831
Maksad abdi, salami
kampung aman,
154
00:06:16,916 --> 00:06:18,286
urang nuju ngalakukeun pakasaban hébat.
155
00:06:23,291 --> 00:06:24,791
[ngambekan]
Aya naon, Jarum?
156
00:06:25,166 --> 00:06:26,576
Anjeun ngarasa hiji hal?
157
00:06:30,958 --> 00:06:32,498
Tungtungna sababaraha aksi!
158
00:06:32,583 --> 00:06:33,923
[seuri jahat]
159
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
[Hatchet] Badé
anjeun tingali éta.
160
00:06:35,583 --> 00:06:38,293
[Meta Data] Liger sareng budak éta
nu nyieun penampilan sejen.
161
00:06:38,375 --> 00:06:40,535
Ieu kedah janten istirahat ageung urang.
162
00:06:41,375 --> 00:06:42,205
[heran ngagerem]
163
00:06:42,291 --> 00:06:43,881
Arashi, anjeun terang ieu guys?
164
00:06:43,958 --> 00:06:47,458
Teu sangka, ieu mah
saleresna mah rada riungan, dude.
165
00:06:49,958 --> 00:06:52,128
Anjeun nyarios anjeun
teu apal urang?
166
00:06:52,208 --> 00:06:54,828
Kami anggota terhormat
tina Dark Metal Empire
167
00:06:54,916 --> 00:06:56,706
sateuacan anjeun ngarusak karir kami!
168
00:06:56,791 --> 00:07:00,631
Nu diéléhkeun téh ngahinakeun
tapi poho, teu bisa dihampura!
169
00:07:00,708 --> 00:07:03,328
Héy! Anjeun-Anjeun éta jalma ...
170
00:07:03,416 --> 00:07:04,996
ti kelas matematika?
171
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
[ngaheureuyan]
172
00:07:06,166 --> 00:07:08,246
Naha urang siga sakelas anjeun?
173
00:07:08,333 --> 00:07:10,173
[Arashi] Eh, meureun?
174
00:07:10,250 --> 00:07:12,210
[Deleters] Kami di
sahenteuna dua kali umur anjeun!
175
00:07:12,291 --> 00:07:13,501
[Arashi] Muhun, abdi henteu terang!
176
00:07:13,583 --> 00:07:16,633
Hayu atuh jog memori Anjeun;
Seblak, siap disajikan!
177
00:07:16,708 --> 00:07:17,918
Méta Data!
178
00:07:18,041 --> 00:07:19,461
Zamaas, tangtu!
179
00:07:19,958 --> 00:07:22,418
[Hatchet] Kusabab urang gagal
misi urang pikeun néwak Liger
180
00:07:22,500 --> 00:07:24,170
kami dibebaskeun tina tugas
181
00:07:24,250 --> 00:07:27,000
sarta dipecat tina
Kakaisaran Metal poék.
182
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
Dupi éta ngirining bel, acan?
183
00:07:30,958 --> 00:07:32,208
Henteu, punten.
184
00:07:32,291 --> 00:07:33,461
[ngagorowok tegang]
185
00:07:33,541 --> 00:07:34,921
Éta ngalakukeun éta, nak.
186
00:07:35,000 --> 00:07:38,170
[Zamaas] Kuring ngaduruk jeung
ngamuk sarébu panonpoé!
187
00:07:38,250 --> 00:07:41,170
Oh kitu! Anjeun pilari
keur perang, huh?
188
00:07:41,250 --> 00:07:42,790
Datangna!
189
00:07:42,875 --> 00:07:44,415
[ngagorowok]
190
00:07:44,500 --> 00:07:46,540
Urang latihan pikeun ieu!
191
00:07:51,958 --> 00:07:54,078
[reuwas reuwas]
Éta sababaraha hawa serius!
192
00:07:56,375 --> 00:07:58,205
Hayu angkat! Hiji Formasi!
193
00:07:58,291 --> 00:07:59,751
[reuwas reuwas]
Teu cara!
194
00:07:59,833 --> 00:08:01,423
[nyeuri nyeri]
195
00:08:05,875 --> 00:08:07,205
- Anjeun oke?
- Tetep nempatkeun!
196
00:08:07,291 --> 00:08:10,081
Sukses! kahiji
target neutralized!
197
00:08:10,166 --> 00:08:12,326
Dina tindakan salajengna!
198
00:08:12,416 --> 00:08:14,576
Formasi B!
199
00:08:14,666 --> 00:08:16,496
Antosan! Henteu kuring!
200
00:08:16,583 --> 00:08:18,673
[nyeuri nyeri]
201
00:08:18,750 --> 00:08:19,880
Héy! Ninggalkeun aranjeunna nyalira!
202
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
[seuri jahat]
203
00:08:21,791 --> 00:08:23,461
Tides nu ngahurungkeun on anjeun!
204
00:08:23,541 --> 00:08:25,581
Ayeuna keur ngadeukeutan!
205
00:08:28,833 --> 00:08:29,883
[ngagorowok tegang]
206
00:08:40,166 --> 00:08:41,456
ulasan aya dina!
207
00:08:41,541 --> 00:08:44,581
Kritikus masihan perang anyar urang
formasi lima béntang!
208
00:08:44,666 --> 00:08:46,876
Unggal ieu dirancang kalayan
ngurus jam tangan
209
00:08:46,958 --> 00:08:48,578
jeung rahmat penari a.
210
00:08:48,666 --> 00:08:50,876
Kerja keras urang terbayar!
211
00:08:50,958 --> 00:08:52,538
Lebetkeun Fase Dua:
212
00:08:52,625 --> 00:08:56,035
Liger Takeover!
Nyiapkeun kalibet!
213
00:08:56,125 --> 00:08:58,245
Misi Go! Aktipkeun-
214
00:08:58,333 --> 00:08:59,213
[reuwas reuwas]
215
00:08:59,291 --> 00:09:00,171
Plot twist!
216
00:09:00,250 --> 00:09:01,670
Ti mana asalna, hah?
217
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
Sadayana teu kunanaon?
218
00:09:06,416 --> 00:09:07,666
[Arashi] Heuh! hatur nuhun!
219
00:09:07,750 --> 00:09:08,630
[ngagerem prihatin]
220
00:09:08,708 --> 00:09:10,578
Radar Zoid abdi ancur,
221
00:09:10,666 --> 00:09:12,826
urang teu bisa nedunan sahandapeun
kaayaan ieu!
222
00:09:12,916 --> 00:09:14,456
Waktu rencana cadangan!
223
00:09:14,541 --> 00:09:16,461
Ngaluncurkeun Formasi Sunda!
224
00:09:16,541 --> 00:09:17,421
[ngagorowok hariwang]
225
00:09:17,500 --> 00:09:18,790
Tingali ka luhur!
226
00:09:18,875 --> 00:09:20,415
[ngaheureuyan]
227
00:09:21,208 --> 00:09:22,378
Héy!
228
00:09:22,458 --> 00:09:25,078
mundur! ngalereskeun! Regroup!
229
00:09:27,083 --> 00:09:28,213
[Dyna] Aya, saé sapertos énggal.
230
00:09:28,291 --> 00:09:30,171
Éta karasaeun hadé; hatur nuhun!
231
00:09:30,250 --> 00:09:32,500
A scratch leutik henteu
bakal ngeureunkeun anjeun.
232
00:09:32,583 --> 00:09:35,673
Heueuh. Abdi bungah Jarum
sarta tanghi téh rupa, teuing.
233
00:09:35,750 --> 00:09:37,960
Éta bandit éta
heran tangguh.
234
00:09:38,041 --> 00:09:40,711
Kuring ragu maranéhna bakal kaluar
komisi pikeun lila.
235
00:09:40,791 --> 00:09:42,711
Urang kedah siap
pikeun 'em babak salajengna.
236
00:09:42,791 --> 00:09:44,921
Abdi hoyong ningali sakedik
kerja tim, oke?
237
00:09:45,000 --> 00:09:47,540
Leres? Lucu datang ti anjeun.
238
00:09:47,625 --> 00:09:49,165
Naon anu anjeunna badé nyarioskeun nyaéta éta
239
00:09:49,250 --> 00:09:52,250
anjeun masihan aranjeunna lawang
ku ngecas sorangan.
240
00:09:53,000 --> 00:09:54,130
Éta goréng kuring.
241
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
Urang kudu boga
dianalisis kaayaan
242
00:09:56,041 --> 00:09:57,581
saméméh ngajalankeun mogok.
243
00:09:57,666 --> 00:10:00,376
Di dunya nyata,
teu aya waktos kanggo éta!
244
00:10:00,458 --> 00:10:03,828
Sadaya anu bakal dicandak nyaéta a
nyeureud racun Jarum pikeun meunang!
245
00:10:03,916 --> 00:10:06,286
Saolah-olah! Kuring boga eta dina kantong.
246
00:10:06,375 --> 00:10:07,665
Rencana anjeun mundur!
247
00:10:07,750 --> 00:10:09,040
[Battalia] Leres, waktos ageung.
248
00:10:09,125 --> 00:10:10,205
Kusabab anjeun!
249
00:10:10,291 --> 00:10:12,331
Anjeun guys éta kawas
diuk bebek kaluar aya!
250
00:10:12,416 --> 00:10:14,786
Upami ide anjeun henteu
bau urang bakal geus mantuan.
251
00:10:14,875 --> 00:10:16,035
[Arashi] Naon anu anjeun nyarios?!
252
00:10:16,125 --> 00:10:17,245
[ngobrol gelut]
253
00:10:17,333 --> 00:10:19,173
Kabéh ieu arguing
pasti mawa kuring balik ...
254
00:10:19,250 --> 00:10:21,750
Team Supreme baheula
gaduh masalah anu sami.
255
00:10:21,833 --> 00:10:23,003
[heran ngagerem]
256
00:10:23,083 --> 00:10:24,793
Kumaha éta mungkin?
257
00:10:28,666 --> 00:10:30,456
[Dyna] Hal-hal éta henteu
salawasna saé.
258
00:10:30,541 --> 00:10:32,581
Urang teu boga loba tumuwuh nepi.
259
00:10:32,666 --> 00:10:35,166
Ngeunahna
perjuangan sapopoé
260
00:10:35,250 --> 00:10:37,460
jeung kami
sadayana urang sorangan.
261
00:10:37,541 --> 00:10:40,331
Urang teu boga harepan, euweuh impian...
262
00:10:40,416 --> 00:10:41,956
Tapi Quade béda...
263
00:10:43,375 --> 00:10:46,205
Cukup ieu, hayu urang meunang
kaluar jeung ningali dunya!
264
00:10:46,291 --> 00:10:47,501
[nafas tertahan]
265
00:10:47,583 --> 00:10:49,793
[Dyna] Ninggalkeun teu kungsi
Malah kapikiran urang.
266
00:10:49,875 --> 00:10:52,245
& Lt; i & gt; Urang panginten urang bakal
jadi nyangkut di dinya salawasna.
267
00:10:52,791 --> 00:10:54,921
Hayu awak, saha
pikeun petualangan?
268
00:10:55,000 --> 00:10:56,580
Ieu bakal jadi blast a.
269
00:10:57,958 --> 00:11:00,328
[Dyna] Urang kungsi leuwih
Ngalawan ti mimiti senang.
270
00:11:00,416 --> 00:11:02,706
Grab hiji iteuk jeung
nyieun dahar beurang sorangan!
271
00:11:02,791 --> 00:11:04,581
Tahan, kuring nyekel éta.
272
00:11:04,666 --> 00:11:07,876
Éta naon ceuk kuring panungtungan waktu
jeung anjeun laughed dina beungeut kuring.
273
00:11:07,958 --> 00:11:10,418
[Scrapes] Muhun éta sanés abdi
lepat anjeun jadi lucu katingal!
274
00:11:10,500 --> 00:11:11,580
[ngagerem jengkel]
275
00:11:11,666 --> 00:11:14,376
Naha kuring malah ngaganggu
nempatkeun sareng anjeun?
276
00:11:14,458 --> 00:11:16,578
[Scrapes] Kuring keur mikir
hal anu sarua.
277
00:11:16,666 --> 00:11:18,666
Hei Quade, anjeun kersa ngaléngkah?
278
00:11:18,750 --> 00:11:21,630
Ieu hal pikeun
duaan pikeun nyortir.
279
00:11:21,708 --> 00:11:24,328
Anjeun tiasa ngajawab lamun
éta naon rék.
280
00:11:24,416 --> 00:11:26,416
Naha henteu? Atawa anjeun
bisa meunang leuwih eta.
281
00:11:27,125 --> 00:11:30,705
Boh henteu kunanaon. Anjeun
teammates euweuh urusan naon.
282
00:11:30,791 --> 00:11:32,171
[ngageroan waspada]
283
00:11:32,250 --> 00:11:34,080
[Quade] Pribadi, kuring resep
pilari di sisi caang.
284
00:11:34,166 --> 00:11:36,786
Éta kumaha kuring dilacak
handap Harta Kuno Z.
285
00:11:36,875 --> 00:11:38,665
- Oh.
- Dimana?
286
00:11:38,750 --> 00:11:40,290
Ha, hoyong ningali?
287
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
[nyengir nyeri]
288
00:11:43,583 --> 00:11:45,133
Teu sangka ceuk anjeun
anjeun mendakan éta, Quade!
289
00:11:45,208 --> 00:11:47,828
Ieu ngan sejen
jalan buntu parah!
290
00:11:47,916 --> 00:11:51,536
Duh. Duka teuing, kuring ngagaduhan anu saé
perasaan ngeunaan kalungguhan éta.
291
00:11:51,625 --> 00:11:53,575
Waktos salajengna bakal jadi hiji!
292
00:11:53,666 --> 00:11:55,496
Éta naon anjeun salawasna nyebutkeun!
293
00:11:57,541 --> 00:11:59,581
Kadieu! Hudang
jeung bau kopi.
294
00:11:59,666 --> 00:12:01,576
Urang moal pernah meunang leungeun kami.
295
00:12:01,666 --> 00:12:04,456
Tahan, anjeun terang éta
teu di dieu, teu anjeun?
296
00:12:04,541 --> 00:12:06,381
Kuring ngan mikir
ieu bakal senang!
297
00:12:06,458 --> 00:12:07,998
[seuri]
298
00:12:08,833 --> 00:12:12,253
[Dyna] Malah harita,
Euweuh nu bakal ngoyagkeun manéhna.
299
00:12:12,333 --> 00:12:16,753
Anjeunna terang kumaha carana mawa
Tim Supreme balik deui ka jalur.
300
00:12:18,333 --> 00:12:21,753
Anjeunna hiji-hijina alesan urang
junun lengket babarengan.
301
00:12:21,833 --> 00:12:23,633
Kabéh awak butuh pamingpin.
302
00:12:23,708 --> 00:12:24,958
[minat nyengir]
303
00:12:25,041 --> 00:12:28,331
Antosan sakedap.
Éta sanés ide anu goréng!
304
00:12:28,416 --> 00:12:31,326
Sapuk tapi kumaha urang angka
kaluar saha nu kudu ditugaskeun?
305
00:12:31,416 --> 00:12:32,786
Duh. titik alus.
306
00:12:32,875 --> 00:12:35,915
Tangguh, huh? Peryogi a
pamingpin pikeun milih pamingpin.
307
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
Oké! Kuring milih kuring!
308
00:12:38,041 --> 00:12:39,001
[ngagorowok sieun]
309
00:12:40,083 --> 00:12:41,293
Nu ngajadikeun kuring
Kapala Pamimpin Decider.
310
00:12:41,375 --> 00:12:43,455
Éta ngagaduhan geulis
ring alus pikeun eta, huh?
311
00:12:43,541 --> 00:12:46,381
Sareng kuring nyalonkeun kuring
janten Top Dog Sobat.
312
00:12:46,458 --> 00:12:48,668
Anjeun ngan nyieun
up posisi pakasaban.
313
00:12:48,750 --> 00:12:50,000
rupa; abdi ogé.
314
00:12:50,083 --> 00:12:52,543
Abdi Diréktur
Manajemén Eksekutif.
315
00:12:52,625 --> 00:12:54,955
Héy! Dina hal éta
Anjeun tiasa nelepon kuring
316
00:12:55,041 --> 00:12:56,831
Kaptén Urusan Présidén!
317
00:12:56,916 --> 00:12:58,286
Leres, tapi kuring tetep tanggung jawab.
318
00:12:58,375 --> 00:12:59,785
[Battalia] Judul kuring
leuwih panjang batan anjeun.
319
00:12:59,875 --> 00:13:01,035
[Analog] Henteu, sanés!
320
00:13:01,125 --> 00:13:04,375
Yo, kuring terang kumaha netepkeunana
ieu! Urang sadayana bakal mingpin!
321
00:13:04,458 --> 00:13:05,668
[ngagorowok sieun]
322
00:13:05,750 --> 00:13:08,790
Dengekeun. Anjeun saé pisan
dina sneak up on jalma
323
00:13:08,875 --> 00:13:09,995
kalawan Sting Tumbak.
324
00:13:10,083 --> 00:13:12,633
Anjeun tiasa janten Resmi kami
Ahli Reuwas.
325
00:13:12,708 --> 00:13:15,128
Sora kawas downgrade ka kuring.
326
00:13:15,208 --> 00:13:17,918
Analog anjeun ngagaduhan sadayana Zoid
info anu urang butuhkeun dina uteuk anjeun.
327
00:13:18,000 --> 00:13:21,380
Anjeun jenius, bud!
Kami bakal nelepon anjeun: Stratégy Guy!
328
00:13:21,458 --> 00:13:24,418
Arashi... Anjeun peryogi
pikeun ngerjakeun ngaran anjeun.
329
00:13:24,500 --> 00:13:27,330
Abdi bakal janten Boss
Ngecas Di na Crushing Éta!
330
00:13:27,416 --> 00:13:29,916
Urang masing-masing meunang jadi nu
sirah hal urang sorangan.
331
00:13:30,000 --> 00:13:31,830
Masalah direngsekeun, tim!
332
00:13:31,916 --> 00:13:33,576
Kuring nebak éta patut hiji try!
333
00:13:33,666 --> 00:13:36,456
Abdi hoyong brainstorming
judul hadé, sanajan.
334
00:13:37,250 --> 00:13:39,290
Éta di jurusan kuring.
335
00:13:39,375 --> 00:13:41,785
Hiji regu kalawan leuwih
ti hiji pamimpin, huh?
336
00:13:41,875 --> 00:13:44,125
Abdi resep
tingali dimana ieu mana.
337
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
[seuneu sieun]
338
00:13:45,291 --> 00:13:46,171
[Morrison] Nepi na
di urang sadayana!
339
00:13:46,250 --> 00:13:47,170
[ngawaskeun engapan]
340
00:13:47,250 --> 00:13:49,380
[Barb] Désa
keur diserang!
341
00:13:49,458 --> 00:13:50,998
[ngambekan]
342
00:13:54,125 --> 00:13:55,875
[napas hariwang]
343
00:13:55,958 --> 00:13:57,078
[Gunts ditangtukeun]
344
00:13:57,958 --> 00:13:58,828
[Seuri ngancem]
345
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Wilujeng enjing!
346
00:14:03,083 --> 00:14:04,543
Siap pikeun Gelombang Dua!
347
00:14:04,625 --> 00:14:08,205
Sakumaha anjeun tiasa tingali, R Formasi
éta kasuksésan taktis.
348
00:14:08,291 --> 00:14:10,461
Leres, radar kuring tetep!
349
00:14:10,541 --> 00:14:13,831
Kawas bulan purnama, urang caang
ngaliwatan darkest peuting!
350
00:14:13,916 --> 00:14:16,706
Hejo, Dina! Tetep balik,
kami bakal nanganan ieu.
351
00:14:16,791 --> 00:14:18,921
Kami ngagaduhan tulang
pilih jeung ieu guys!
352
00:14:19,000 --> 00:14:20,540
Gawéna pikeun kuring!
353
00:14:20,625 --> 00:14:23,625
Stratégi Guy, mimitian
mikir nepi sababaraha strategi.
354
00:14:23,708 --> 00:14:24,918
Leres!
355
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Battalia, anjeun terang naon anu kudu dilakukeun!
356
00:14:27,083 --> 00:14:28,293
Yakin atuh!
357
00:14:28,375 --> 00:14:31,625
Kuring bakal kick hal off!
Liger, muatan!
358
00:14:33,708 --> 00:14:35,828
Éta isyarat urang! indit!
359
00:14:35,916 --> 00:14:37,206
[ngagorowok bungah]
360
00:14:37,291 --> 00:14:38,461
Dengekeun!
361
00:14:38,541 --> 00:14:40,711
Megatkeun formasi maranéhanana
ku nyerang hareup!
362
00:14:40,791 --> 00:14:42,291
Abdi tiasa ngajantenkeun éta!
363
00:14:43,291 --> 00:14:44,501
[ngagorowok nyeri]
364
00:14:44,583 --> 00:14:45,713
Teu cara!
365
00:14:46,416 --> 00:14:47,666
[ngagorowok nyeri]
366
00:14:47,750 --> 00:14:49,540
Anjeun nuju goyang, Stratégy Guy!
367
00:14:49,625 --> 00:14:50,575
[seuri bungah]
368
00:14:50,666 --> 00:14:51,626
[ngagorowok ambek]
369
00:14:51,708 --> 00:14:53,998
Muhun! Ka Fase Dua!
370
00:14:54,083 --> 00:14:57,293
Ayeuna, Zamaas!
Formasi B, kalibet!
371
00:14:57,375 --> 00:14:58,455
[ngagorowok badarat]
372
00:15:01,333 --> 00:15:02,833
Lalaki turun!
373
00:15:02,916 --> 00:15:05,286
Anu saé, Resmi
Ahli Reuwas!
374
00:15:09,000 --> 00:15:10,170
[seuri leutik]
375
00:15:10,250 --> 00:15:11,330
Pariksa hiji ieu kaluar!
376
00:15:11,416 --> 00:15:14,706
Kuring nyebut Super Awesome
Formasi Merdika!
377
00:15:20,000 --> 00:15:24,330
[nyeuri nyeri]
378
00:15:24,416 --> 00:15:26,206
Teu bisa ditungtungan siga kieu.
379
00:15:26,291 --> 00:15:27,961
Pertunjukan kedah diteraskeun!
380
00:15:28,041 --> 00:15:30,581
[Zamaas] Bibit tina
dendam geus dipelak.
381
00:15:30,666 --> 00:15:33,826
Ayeuna waktosna parantos sumping
panén éta buah amis!
382
00:15:33,916 --> 00:15:34,746
[ditekadkeun ngagerem]
383
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Robah rencana!
384
00:15:35,916 --> 00:15:38,416
Urang kudu indit sadayana
kaluar jeung Formasi Z!
385
00:15:38,500 --> 00:15:39,580
Hehehehe!
386
00:15:40,166 --> 00:15:41,376
Kumpul buleud!
387
00:15:41,458 --> 00:15:45,038
Aktipkeun Operasi Canyon
Blaster ragrag Langit!
388
00:15:45,125 --> 00:15:46,455
[cikikik bungah]
389
00:15:47,083 --> 00:15:48,633
[hariwang hémeng]
390
00:15:48,708 --> 00:15:50,418
[seuri]
391
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
Gawir luhur
nimbulkeun masalah.
392
00:15:52,583 --> 00:15:55,003
[Zamaas] Kota di handap
robah jadi uing.
393
00:15:55,750 --> 00:15:56,920
[ngambekan gugup]
394
00:15:57,000 --> 00:15:59,250
Kuring yakin teu resep teh
tingali éta retakan!
395
00:16:00,291 --> 00:16:02,041
Éta pisan. Hayu urang mungkas ieu.
396
00:16:06,125 --> 00:16:08,165
[Arashi] Liger! Hurungkeun!
397
00:16:14,291 --> 00:16:16,501
Sababaraha batu moal nyingsieunan urang!
398
00:16:18,333 --> 00:16:20,633
Waktos ngetok ieu
hiji kaluar ti taman!
399
00:16:20,708 --> 00:16:23,208
[ngagorowok dikuatkeun]
400
00:16:26,708 --> 00:16:29,288
Unleash Wild Blast!
401
00:16:32,750 --> 00:16:34,170
[Arashi] Hayu!
402
00:16:36,083 --> 00:16:37,963
Raja Cakar!
403
00:16:42,416 --> 00:16:43,626
Anjeun dua tetep balik ...
404
00:16:43,708 --> 00:16:45,918
Pikir anjeun tiasa
ngévakuasi désa pikeun kuring?
405
00:16:46,000 --> 00:16:46,830
Hehehehe!
406
00:16:46,916 --> 00:16:47,826
Urang meunang ieu!
407
00:16:47,916 --> 00:16:49,416
Muhun, giliran urang.
408
00:16:49,500 --> 00:16:51,920
Hayu urang naksir ieu
batu karikil.
409
00:16:53,541 --> 00:16:55,331
[Dyna] Winghorn! Hurungkeun!
410
00:16:59,291 --> 00:17:01,541
Ieu moal leuwih dugi kami geus meunang!
411
00:17:06,583 --> 00:17:08,333
Masihan saratus
jeung sapuluh persen!
412
00:17:08,416 --> 00:17:09,286
[ngagorowok dikuatkeun]
413
00:17:09,541 --> 00:17:11,581
Unleash Wild Blast!
414
00:17:28,416 --> 00:17:29,326
Ayeuna, buru!
415
00:17:29,416 --> 00:17:31,376
Nyiksikan ngaliwatan
Serangan udara!
416
00:17:38,083 --> 00:17:39,883
Nu kaluar ti mana-mana...
417
00:17:39,958 --> 00:17:42,208
Dyna geus nyekel
balik sapanjang waktos ieu.
418
00:17:43,291 --> 00:17:44,171
[sareupna hariwang]
419
00:17:44,291 --> 00:17:45,711
[Arashi] Éta henteu saé.
420
00:17:48,166 --> 00:17:49,626
[seuri]
421
00:17:49,708 --> 00:17:51,328
Batu nuju usum gugur ieu!
422
00:17:51,416 --> 00:17:54,166
Anjeun teu hoyong
sono kana grand finale!
423
00:17:56,541 --> 00:17:57,421
[ngagerem prihatin]
424
00:18:01,875 --> 00:18:03,625
[Arashi] Tremor!
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
425
00:18:04,708 --> 00:18:07,708
Hah! Anjeunna tanggung jawab
ngajaga harta karun.
426
00:18:08,625 --> 00:18:10,825
[Trémor] Grax! Hurungkeun!
427
00:18:15,791 --> 00:18:17,331
[Trémor] Lebetkeun gear!
428
00:18:17,416 --> 00:18:18,496
[ngagerem agrésif]
429
00:18:20,291 --> 00:18:22,501
[Trémor] Engkol nepi ka maksimal!
430
00:18:22,583 --> 00:18:23,793
[ngagorowok dikuatkeun]
431
00:18:23,875 --> 00:18:26,415
[Trémor] Unleash Wild Blast!
432
00:18:48,500 --> 00:18:49,670
[Trémor] Siap...
433
00:18:49,750 --> 00:18:51,630
Gempa Hammerhead!
434
00:18:53,875 --> 00:18:55,745
[gugup ngagorowok]
435
00:18:55,833 --> 00:18:56,753
[ngapung ngagorowok]
436
00:18:56,833 --> 00:18:58,633
[Meta Data] Henteu deui!
437
00:19:03,500 --> 00:19:04,790
Jahat!
438
00:19:04,875 --> 00:19:07,875
Abdi badé mikir dua kali sateuacan
meunang di jalan Tremor urang!
439
00:19:14,333 --> 00:19:16,463
[Morrison] Hatur nuhun,
hatur nuhun, hatur nuhun!
440
00:19:16,541 --> 00:19:18,631
[Barb] Harta kami
tungtungna didieu!
441
00:19:18,708 --> 00:19:21,128
Antosan! Ulah muka
éta, abdi hoyong ningali!
442
00:19:21,791 --> 00:19:23,631
Aya, sumping ka Papa!
443
00:19:27,083 --> 00:19:29,633
Saha nu cutest
budak awéwé leutik?
444
00:19:29,708 --> 00:19:31,918
[cikikik]
445
00:19:32,000 --> 00:19:33,670
[seuri]
446
00:19:33,750 --> 00:19:36,330
[ngagumi obrolan]
447
00:19:36,416 --> 00:19:38,166
[ngambekan jengkel]
Aranjeunna nuju bercanda, katuhu?
448
00:19:38,666 --> 00:19:41,626
Janten, urang ngaliwat
kabéh éta pikeun manéhna?
449
00:19:41,708 --> 00:19:43,748
[Morrison] Salam
ka incu urang!
450
00:19:43,833 --> 00:19:45,213
Anjeunna berharga!
451
00:19:45,291 --> 00:19:47,081
Manehna hiji harta mutlak.
452
00:19:47,166 --> 00:19:48,826
Abdi henteu tiasa langkung bagja.
453
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Kuring terang, kuring henteu!
454
00:19:51,000 --> 00:19:52,460
Tong ngaganggu ieu.
455
00:19:52,541 --> 00:19:54,461
Hapunten pisan, kuring nyobian henteu!
456
00:19:54,541 --> 00:19:56,211
[Barb] Naha anjeunna henteu pikaresepeun?
457
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
[ngarenghap]
458
00:19:57,625 --> 00:20:00,125
Oké. Nya, ieu sanés
rada naon kuring kungsi dina pikiran.
459
00:20:00,208 --> 00:20:02,458
Tong ngawartosan Dyna
aya di dinya...
460
00:20:02,541 --> 00:20:04,461
[nyikikik curang]
461
00:20:04,541 --> 00:20:08,501
Kuring mimiti sadar urang gaduh
henteu terang naon anu urang pilari.
462
00:20:08,583 --> 00:20:10,463
Hampura, tapi éta kumaha éta.
463
00:20:10,541 --> 00:20:11,631
Quade biasa nyarios kitu
464
00:20:11,708 --> 00:20:13,628
adventures pinuh
tina kejutan jeung
465
00:20:13,708 --> 00:20:16,668
bédana antara sampah jeung
harta téh ngan dina sirah anjeun.
466
00:20:16,750 --> 00:20:18,080
Anjeun tiasa nutup panon anjeun atanapi
467
00:20:18,166 --> 00:20:20,416
anjeun tiasa mutuskeun
neangan cahaya.
468
00:20:20,500 --> 00:20:22,710
Janten éta sadayana ngeunaan sikep, huh?
469
00:20:22,791 --> 00:20:25,631
Dina basa sejen, urang
milih naon anu penting pikeun urang.
470
00:20:25,708 --> 00:20:27,918
Gampang, kuring ngagaduhan éta! Tingali.
471
00:20:28,000 --> 00:20:30,040
Nomer hiji kuring
teu meunang kompetisi
472
00:20:30,125 --> 00:20:31,705
'cuz ngaranna Liger!
473
00:20:31,791 --> 00:20:35,001
Euh... Jeung batur-batur kuring
anu geulis alus, teuing.
474
00:20:35,083 --> 00:20:37,083
Hebat, sigana urang
ngan hiji afterthought?
475
00:20:37,166 --> 00:20:38,996
Kumaha anjeun tiasa ngabela
urang dina perang
476
00:20:39,083 --> 00:20:41,173
lamun poho urang malah aya?
477
00:20:41,250 --> 00:20:43,960
Ulah geng ka kuring,
Anjeun salajengna dina daptar abdi!
478
00:20:44,041 --> 00:20:46,751
[Battalia] Sareng urang kedahna
pikeun settle pikeun tempat kadua?
479
00:20:48,791 --> 00:20:49,881
[ngagerendeng ditangtukeun]
480
00:20:56,750 --> 00:21:01,750
[téma musik]