1
00:01:28,400 --> 00:01:30,152
Aký si mal deň v škole?
2
00:01:30,560 --> 00:01:31,516
Dobre.
3
00:01:52,880 --> 00:01:54,678
čo si robil cez víkend?
4
00:01:57,920 --> 00:02:00,514
Bol som vonku na párty s priateľmi...
ako vždy.
5
00:02:06,720 --> 00:02:08,096
Môžem tu fajčiť?
6
00:02:08,120 --> 00:02:09,030
Nie!
7
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
Nervózny?
8
00:03:24,960 --> 00:03:25,631
Nie
9
00:06:33,720 --> 00:06:37,111
Vždy som hovoril
Nechcem žiť po tridsiatke.
10
00:06:37,880 --> 00:06:40,016
Život sa po tom skončí.
11
00:06:40,040 --> 00:06:43,715
Už si to nemyslím, ale...
12
00:06:44,720 --> 00:06:47,234
neverím...
13
00:06:48,000 --> 00:06:52,176
Nikdy som nebol konfrontovaný so smrťou.
14
00:06:52,200 --> 00:06:55,216
Nikto z mojej rodiny ešte nezomrel.
15
00:06:55,240 --> 00:06:57,436
Mne to teda nepripadá reálne.
16
00:06:57,960 --> 00:07:00,713
Som taký mladý, že už naozaj nemôžem
ber to vážne.
17
00:07:01,040 --> 00:07:06,433
Ale nebojím sa, pretože...
príde čas.
18
00:07:06,600 --> 00:07:09,353
A keď to príde,
to len príde.
19
00:07:51,600 --> 00:07:53,816
Jana, ešte Keta?
20
00:07:53,840 --> 00:07:54,875
Radosť je tu!
21
00:07:55,440 --> 00:07:56,350
čo?
22
00:07:56,600 --> 00:07:57,510
Keta!
23
00:07:57,680 --> 00:07:58,590
čo?
24
00:08:00,120 --> 00:08:01,952
Potrebujete K?
25
00:08:02,040 --> 00:08:02,616
čo?
26
00:08:02,640 --> 00:08:03,550
Ketamín?
27
00:08:03,920 --> 00:08:04,671
Od koho?
28
00:08:04,800 --> 00:08:05,710
Radosť!
29
00:08:54,320 --> 00:08:59,656
Tak som sa koncom roka 2009 presťahoval do Berlína,
30
00:08:59,680 --> 00:09:03,816
pretože zrejme
Boh povedal mojim rodičom
31
00:09:03,840 --> 00:09:08,311
že by sme sa mali presťahovať do Berlína
postaviť kostol.
32
00:09:08,680 --> 00:09:12,275
A išlo to dobre 2 roky.
33
00:09:12,440 --> 00:09:15,336
Potom všetky veci
s mojím otcom sa stalo.
34
00:09:15,360 --> 00:09:19,558
Teraz je vo väzení
a všetko sa skončilo.
35
00:09:31,680 --> 00:09:32,590
kámo...
36
00:09:37,520 --> 00:09:39,397
Ach, ja sa nechcem cikať!
37
00:09:45,480 --> 00:09:47,073
Vyzerá to ako "L".
38
00:09:48,400 --> 00:09:50,216
Napíš niečo s tvojím piss!
39
00:09:50,240 --> 00:09:51,150
Napíšte niečo!
40
00:09:56,720 --> 00:09:57,816
čo sa stalo?
41
00:09:57,840 --> 00:09:59,751
ja neviem...
Jednoducho ju nemôžem vystáť.
42
00:10:00,800 --> 00:10:04,016
Úplne sa zbláznila
pred mojimi priateľmi.
43
00:10:04,040 --> 00:10:06,776
Je to také trápne.
44
00:10:06,800 --> 00:10:10,056
Som zvyknutý, že sa moja mama zblázni
45
00:10:10,080 --> 00:10:11,878
ale včera to bolo zase zlé...
46
00:10:12,320 --> 00:10:15,438
Nemôžem relaxovať doma.
Neviem sa uvoľniť.
47
00:10:15,520 --> 00:10:17,033
Vždy môžeš prísť ku mne.
48
00:10:17,160 --> 00:10:17,956
Áno, viem.
49
00:10:19,360 --> 00:10:21,510
Musíš sa ku mne nasťahovať!
50
00:10:21,680 --> 00:10:24,354
Sakra žiť doma.
51
00:10:24,640 --> 00:10:27,598
Povedal som ti o tomto chlapíkovi z LA?
52
00:10:27,840 --> 00:10:30,256
Napísal mi na Instagram.
53
00:10:30,280 --> 00:10:35,056
Usporadúva tam všetky tieto skvelé párty.
54
00:10:35,080 --> 00:10:36,991
Ako sa dostaneme do LA?
55
00:10:39,800 --> 00:10:43,270
Nemáš nádej?
Myslite pozitívne.
56
00:10:43,600 --> 00:10:45,079
Potrebujeme len...
57
00:10:45,840 --> 00:10:51,153
Predajme všetky naše drogy a tak.
58
00:10:52,920 --> 00:10:54,672
Potom máme dosť peňazí.
59
00:10:57,760 --> 00:10:58,591
Žiadne ruky.
60
00:11:09,640 --> 00:11:12,696
Celý svet máme pre seba!
61
00:11:12,720 --> 00:11:14,677
Ty už nevieš ani po nemecky!
62
00:11:15,720 --> 00:11:18,189
Celý svet máme pre seba!
63
00:11:19,480 --> 00:11:22,359
Celý svet máme len pre seba!
64
00:11:40,920 --> 00:11:43,594
Dobrý Mooor-ning!
65
00:11:44,080 --> 00:11:44,990
Baby.
66
00:11:45,360 --> 00:11:46,919
Prosím, vstaň.
67
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
Stretneme sa vonku.
68
00:11:50,480 --> 00:11:54,360
Chcem konečne začať svoj deň.
69
00:11:54,800 --> 00:11:56,677
Tak sa poponáhľaj!
70
00:12:32,160 --> 00:12:34,416
Riziková vec na tejto droge je,
71
00:12:34,440 --> 00:12:36,078
môže vás to poriadne vyradiť.
72
00:12:36,200 --> 00:12:37,793
Len takto...
73
00:12:38,200 --> 00:12:39,952
bam...preč...hotovo!
74
00:12:40,640 --> 00:12:41,550
Len tak.
75
00:12:42,000 --> 00:12:45,656
Ale...ak vieš čo robíš
76
00:12:45,680 --> 00:12:49,216
a ak si dáte pozor na načasovanie...
77
00:12:49,240 --> 00:12:51,416
potom to môže byť ten najlepší výlet!
78
00:12:51,440 --> 00:12:53,033
Cítite sa veľmi jasne.
79
00:12:53,440 --> 00:12:54,669
ja neviem...
80
00:12:55,120 --> 00:12:57,873
Máš to jasné, preto sa mi to páči!
81
00:12:58,160 --> 00:13:01,016
Nie je to ako Keta...
keď sa cítiš ako bla.
82
00:13:01,040 --> 00:13:04,176
Alebo na extáze...
keď ti škrípu zuby
83
00:13:04,200 --> 00:13:05,110
ako...uhhh
84
00:13:05,200 --> 00:13:08,556
a tvoje oči sú niekde
späť sem.
85
00:13:09,320 --> 00:13:11,755
Je to také neatraktívne.
86
00:13:12,720 --> 00:13:14,711
Na G si veľmi...
87
00:13:15,800 --> 00:13:17,552
oveľa priamočiarejšie.
88
00:13:22,000 --> 00:13:23,656
Môžete prejsť zapaľovač?
89
00:13:23,680 --> 00:13:24,590
Tu.
90
00:13:29,560 --> 00:13:33,076
Narážate na tieto veci každý deň?
91
00:13:35,520 --> 00:13:36,430
no...
92
00:13:37,880 --> 00:13:42,272
Niekedy áno.
Naozaj to neplánujem.
93
00:13:42,800 --> 00:13:44,576
To sa jednoducho stáva.
94
00:13:44,600 --> 00:13:49,496
Niekedy si ho dám raz denne
a potom nie dva dni
95
00:13:49,520 --> 00:13:52,797
alebo to beriem päť dní po sebe...
96
00:13:52,880 --> 00:13:55,838
Na druhý deň v klube,
Stal som sa tak nadržaným.
97
00:13:56,080 --> 00:14:01,553
Jedna z tých nocí
keď sa pýtaš sám seba...
98
00:14:03,560 --> 00:14:07,190
čo sa to do pekla deje.
99
00:14:07,560 --> 00:14:10,336
Nikdy nič nemala
predtým s iným dievčaťom, ale...
100
00:14:10,360 --> 00:14:17,357
bola taká kurva mokrá.
Úplne ako dievča-cum.
101
00:14:18,600 --> 00:14:19,590
kámo!
102
00:14:19,680 --> 00:14:20,431
Naozaj horúce!
103
00:14:20,560 --> 00:14:23,776
Zdá sa, že táto droga z vás robí gaya.
104
00:14:23,800 --> 00:14:29,352
Toľko chlapov, ktorí bývali hetero
a teraz...
105
00:14:30,120 --> 00:14:31,030
a ehm...
106
00:14:31,200 --> 00:14:32,793
Teraz sú bisexuálne.
107
00:14:34,160 --> 00:14:37,296
Možno si len myslíš, že všetci sú sexi.
108
00:14:37,320 --> 00:14:40,676
Ale dievčatá považujem za oveľa atraktívnejšie.
109
00:14:41,000 --> 00:14:42,752
Muži vedia byť tak odporní.
110
00:14:42,920 --> 00:14:43,716
ja viem.
111
00:14:44,520 --> 00:14:46,477
Preto mám radšej dievčatá.
112
00:14:49,040 --> 00:14:55,639
Je to len lepšie.
Možno by ste to mali zvážiť aj vy.
113
00:14:57,440 --> 00:14:58,953
ja áno. Každý deň.
114
00:14:59,600 --> 00:15:00,954
Veľa o tom premýšľam.
115
00:15:04,720 --> 00:15:09,510
Ale neobjednajte si špagety
ak pôjdete na rande!
116
00:15:13,680 --> 00:15:15,591
Nechutné.
117
00:15:15,960 --> 00:15:16,870
Poď sem.
118
00:15:22,080 --> 00:15:23,096
Chceš to zlízať?
119
00:15:23,120 --> 00:15:23,598
áno.
120
00:15:24,400 --> 00:15:26,710
Musím zvracať.
121
00:17:12,320 --> 00:17:13,856
Kto je to dievča?
122
00:17:13,880 --> 00:17:16,315
To je Abbie.
Jeden z mojich najlepších priateľov.
123
00:17:17,040 --> 00:17:18,269
kolko ma rokov?
124
00:17:21,120 --> 00:17:23,270
Povedz mi niečo.
Je kurva?
125
00:17:23,720 --> 00:17:24,994
Prečo sa pýtaš?
126
00:17:25,120 --> 00:17:26,616
Videli sme ju druhý deň.
127
00:17:26,640 --> 00:17:27,277
Áno, prečo?
128
00:17:27,920 --> 00:17:29,336
Len záujem.
129
00:17:29,360 --> 00:17:30,680
Myslíš, že je roztomilá?
130
00:17:34,480 --> 00:17:36,517
Uh, máš ju rád?
131
00:17:37,800 --> 00:17:39,632
Chceš ju súložiť alebo nie?
132
00:17:43,280 --> 00:17:44,190
Tyrell?
133
00:17:46,040 --> 00:17:50,671
Si jej typ a môj bratranec,
tak smelo do toho.
134
00:17:51,640 --> 00:17:54,016
Nikto si ťa nevšimne
prestať s drogami?
135
00:17:54,040 --> 00:17:55,075
Nie, prečo?
136
00:17:56,440 --> 00:17:57,635
Nie, nerozumejú.
137
00:18:00,560 --> 00:18:04,793
Choď a flirtuj s ňou. Nehanbite sa.
138
00:18:05,200 --> 00:18:09,136
Bol by som naštvaný, keby som to zistil
že prestaneš drogy.
139
00:18:09,160 --> 00:18:10,878
Prestaňte meniť tému!
140
00:18:10,960 --> 00:18:13,190
Radšej choď a šuhaj Abbie.
141
00:18:15,200 --> 00:18:16,873
To je tvoje poslanie.
142
00:18:17,400 --> 00:18:19,550
Alebo si ešte Panna... však?
143
00:18:21,400 --> 00:18:23,630
Ach Tyrell!
144
00:18:25,160 --> 00:18:31,236
Skúsil som všetko
okrem heroínu a cracku.
145
00:18:31,800 --> 00:18:35,953
Urobil som skoro všetko ostatné.
146
00:18:43,440 --> 00:18:45,078
prečo? ja neviem.
147
00:18:45,400 --> 00:18:52,193
Hádam niekedy v živote
je to len súčasť.
148
00:18:52,880 --> 00:18:55,474
Niekto to skúsi skôr, niekto neskôr.
149
00:18:56,520 --> 00:18:58,796
Ľudia, s ktorými sa stretávam...
150
00:19:02,560 --> 00:19:04,198
veľa párty...
151
00:19:05,560 --> 00:19:07,376
a určite berú drogy.
152
00:19:07,400 --> 00:19:12,474
ja nikoho nepoznam
kto ide na párty triezvy.
153
00:19:26,480 --> 00:19:27,629
kam ideme?
154
00:19:28,160 --> 00:19:29,309
Musíme ísť týmto smerom.
155
00:19:34,640 --> 00:19:36,199
A tvoji priatelia žúrovali od včera?
156
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
Myslím, že už dva dni.
157
00:19:37,760 --> 00:19:38,830
čo robia?
158
00:19:39,080 --> 00:19:39,990
Len chladenie. ja neviem.
159
00:19:40,120 --> 00:19:41,269
Bude tam aj Abbie?
160
00:19:41,360 --> 00:19:42,077
áno.
161
00:19:42,160 --> 00:19:43,856
A zavolaj mame.
162
00:19:43,880 --> 00:19:45,279
Chce vedieť, kde si.
163
00:20:41,200 --> 00:20:42,776
Všetky tieto mrchy teraz twerkujú
164
00:20:42,800 --> 00:20:44,496
a ty vieš, že som sám doma,
165
00:20:44,520 --> 00:20:46,616
pod mojimi plachtami začnite trhať.
166
00:20:46,640 --> 00:20:49,496
Na tvoje dievča, tvoju matku a otca.
167
00:20:49,520 --> 00:20:52,478
Nie kurva, nie na tvojho otca.
168
00:20:53,200 --> 00:20:55,816
Pľujem tieto rýmy priamo zo zadku,
169
00:20:55,840 --> 00:20:59,196
pretože som taký aký som a to nie je lož.
170
00:20:59,960 --> 00:21:02,776
Radšej sa so mnou nezahrávaj
a zavri ústa.
171
00:21:02,800 --> 00:21:05,792
Kopnem ťa do tváre ako kôň.
172
00:21:07,320 --> 00:21:11,176
Som hnusné prasa
a tvoja priateľka chce môjho vtáka.
173
00:21:11,200 --> 00:21:13,032
Urobím oceán do jej brucha.
174
00:21:13,120 --> 00:21:14,030
Spermie!
175
00:21:15,280 --> 00:21:17,032
Aká posratá sviňa.
176
00:21:17,720 --> 00:21:21,509
Prichádzam so svojou partiou
a dostaneš môjho vtáka.
177
00:21:22,040 --> 00:21:22,836
Gangbang!
178
00:21:44,440 --> 00:21:46,056
Sekt Heil!
179
00:21:46,080 --> 00:21:47,718
Sekt Heil súdruhovia!
180
00:21:48,160 --> 00:21:50,595
Dajte ruky do vzduchu, sráči!
181
00:21:51,040 --> 00:21:52,189
velmi dobre.
182
00:21:52,760 --> 00:21:56,594
Ďakujem, že ste prišli
na stranu Sektmafla.
183
00:21:56,960 --> 00:21:59,576
Zlatko, máš niečo pre mňa?
184
00:21:59,600 --> 00:22:01,416
Áno! Cola alebo Keta?
185
00:22:01,440 --> 00:22:02,316
Kola!
186
00:22:02,400 --> 00:22:05,656
Perfektné, 50 dolárov.
Chcete skúsiť?
187
00:22:05,680 --> 00:22:06,795
Je to všetko rovnaké.
188
00:22:06,880 --> 00:22:08,109
Jasné, poďme na to.
189
00:22:32,080 --> 00:22:36,119
Daj si dúšok piva
a potom nejaké kvapky.
190
00:22:36,280 --> 00:22:37,759
Nie, mám sa dobre.
191
00:22:41,640 --> 00:22:44,280
Prestaň mu dávať G! Daj mi to!
192
00:22:44,440 --> 00:22:47,478
Vypadni kurva odtiaľto!
193
00:22:48,560 --> 00:22:49,470
Do riti!
194
00:22:50,720 --> 00:22:52,552
Povedal som kurva!
195
00:22:52,880 --> 00:22:54,856
Pozrite sa na seba.
196
00:22:54,880 --> 00:22:56,029
Úplne posratý.
197
00:23:14,840 --> 00:23:16,160
Ukľudni sa brácho.
198
00:23:25,000 --> 00:23:28,959
Áno, mal toho príliš veľa...
tekutého pohlavia.
199
00:23:38,840 --> 00:23:41,832
Väčšina detí si to nechce priznať
sú závislí.
200
00:23:41,920 --> 00:23:48,360
Nie som závislý na tráve ani alkohole.
201
00:23:49,120 --> 00:23:52,192
Ale občas ich robím.
202
00:23:54,040 --> 00:23:56,793
Väčšina detí je tak často vysoká,
203
00:23:56,880 --> 00:24:03,320
pretože sa nechcú zaoberať
s realitou.
204
00:24:04,400 --> 00:24:07,976
Alex ma celý čas kontroloval
205
00:24:08,000 --> 00:24:10,096
a ja som flirtoval späť.
206
00:24:10,120 --> 00:24:12,509
Bola to len hra.
207
00:24:13,040 --> 00:24:16,874
A bol som super nadržaný,
208
00:24:17,360 --> 00:24:20,591
tak som pojebal Benovho najlepšieho kamaráta.
209
00:24:21,400 --> 00:24:22,595
Čokoľvek!
210
00:24:22,800 --> 00:24:25,872
Áno, do riti. je mi to jedno.
211
00:24:29,480 --> 00:24:34,111
Teraz ma všetci jeho priatelia nazývajú pobehlicou.
212
00:24:34,240 --> 00:24:35,696
Ale to nie je moja chyba.
213
00:24:35,720 --> 00:24:37,950
Nie je to môj priateľ.
214
00:24:38,280 --> 00:24:39,976
Máte vreckovku?
215
00:24:40,000 --> 00:24:41,752
Hm.. počkaj.
216
00:24:45,800 --> 00:24:48,440
Jebem koho mám rád.
217
00:24:48,720 --> 00:24:51,189
Všetci sa teraz rozchádzajú.
218
00:24:51,760 --> 00:24:53,398
A ja som sviňa.
219
00:24:54,800 --> 00:24:57,553
Práve sa to stalo. Čo mám povedať...
220
00:24:57,680 --> 00:25:00,957
Každopádne je mi to jedno.
221
00:25:03,560 --> 00:25:07,269
A viete to najhoršie?
Nebol to ani sex.
222
00:25:07,960 --> 00:25:10,600
Chlapec má veľký potenciál.
223
00:25:11,000 --> 00:25:12,798
Máš vreckovku?
224
00:25:12,920 --> 00:25:14,593
Už som v nej frčal.
225
00:25:15,840 --> 00:25:19,456
Nakoniec bol dosť tvrdý, aby to zapichol,
226
00:25:19,480 --> 00:25:22,199
okamžite vo mne vystrekuje.
227
00:25:22,280 --> 00:25:24,336
Nič som z toho nedostal.
228
00:25:24,360 --> 00:25:25,216
Hneď?
229
00:25:25,240 --> 00:25:26,435
Áno, hneď!
230
00:25:28,600 --> 00:25:30,591
Ani sa ma nedotkol, ani nič podobné.
231
00:25:30,800 --> 00:25:36,557
kámo!
Myslel som, že by som ho mohol trochu naučiť.
232
00:25:38,240 --> 00:25:42,936
Teraz som mal sex
so šestnásťročným,
233
00:25:42,960 --> 00:25:46,112
nezískal z toho absolútne nič.
234
00:25:46,280 --> 00:25:48,715
Okrem toho
Musím počúvať všetky tie sračky!
235
00:26:30,800 --> 00:26:32,552
Blubb3r: Môžeme sa stretnúť v súkromí?
236
00:27:05,160 --> 00:27:07,117
Chcem, aby si ma zjedla.
237
00:27:26,520 --> 00:27:27,430
Počkajte chvíľu.
238
00:27:27,800 --> 00:27:29,313
Janaina, čo to robíš?
239
00:27:29,400 --> 00:27:31,016
Pozerám televízny program.
240
00:27:31,040 --> 00:27:33,216
Dokončili ste domácu úlohu?
241
00:27:33,240 --> 00:27:34,639
Skoro, len musím trochu čítať.
242
00:27:35,120 --> 00:27:36,679
Večera bude čoskoro pripravená.
243
00:28:24,360 --> 00:28:28,069
Chcel si nás niečo naučiť,
správne?
244
00:28:28,800 --> 00:28:31,872
áno. Len som to sem dal...
245
00:28:36,360 --> 00:28:37,919
Dve lyžice?
246
00:28:39,880 --> 00:28:40,790
Jeden.
247
00:28:42,920 --> 00:28:43,830
Dvaja.
248
00:28:44,920 --> 00:28:45,830
Tri.
249
00:28:49,520 --> 00:28:51,113
Teraz to smrdí.
250
00:29:00,240 --> 00:29:01,514
Chceš nejaké G?
251
00:29:02,000 --> 00:29:02,910
GHB?
252
00:29:15,520 --> 00:29:17,216
Takmer hotovo.
253
00:29:17,240 --> 00:29:18,071
Do riti.
254
00:29:21,200 --> 00:29:23,999
Sakra, musí to byť v pohári.
255
00:29:24,320 --> 00:29:25,640
Miláčik, máš navarené.
256
00:29:28,640 --> 00:29:31,359
Sakra, musí to byť v tomto pohári.
257
00:29:33,240 --> 00:29:35,675
Prečo to dávaš do pohára?
258
00:29:36,280 --> 00:29:40,035
Pretože G by chutilo ako kov
keď sa ochladzuje.
259
00:29:46,280 --> 00:29:51,753
Urobil som dosť hlúpostí
na tri životy.
260
00:29:54,120 --> 00:29:56,776
Je to dosť intenzívne.
261
00:29:56,800 --> 00:30:00,350
Nikdy to nie je nuda, to je jasné.
262
00:30:03,680 --> 00:30:06,513
Vždy sa niečo deje.
263
00:30:07,480 --> 00:30:10,996
Veľa nespíme.
264
00:30:12,280 --> 00:30:15,910
Môžete tu žúrovať 24 hodín denne.
265
00:30:18,560 --> 00:30:22,136
Najprv je predhodina,
potom párty,
266
00:30:22,160 --> 00:30:26,791
potom po hodine
a potom na ďalšiu párty a tak ďalej.
267
00:30:27,640 --> 00:30:30,075
Je to nekonečná slučka.
268
00:30:30,440 --> 00:30:33,432
Berlín je ako...
269
00:30:33,680 --> 00:30:36,593
Berlín je ako obrovská K-Hole.
270
00:31:47,920 --> 00:31:52,056
Nie počkaj, dal som ti tri gramy.
271
00:31:52,080 --> 00:31:54,736
Dal si mi 3 polovice.
Zdieľali sme zakaždým.
272
00:31:54,760 --> 00:31:58,435
Ok, jeden som stratil, ale nebola to moja chyba.
273
00:31:58,520 --> 00:32:00,750
Áno, ale stratil si to!
274
00:32:00,880 --> 00:32:03,216
Nemôžeš povedať, že ti dlhujem 80 eur!
275
00:32:03,240 --> 00:32:07,776
Alebo je to 70? 25 plus 25 plus 25.
276
00:32:07,800 --> 00:32:10,416
To je len 75.
277
00:32:10,440 --> 00:32:14,896
Počúvaj. Všetko sme zdieľali.
278
00:32:14,920 --> 00:32:19,376
A od posledného gramu
Mal som len jeden riadok.
279
00:32:19,400 --> 00:32:20,310
Ale mali ste dva poklesy!
280
00:32:26,840 --> 00:32:28,717
Zlatko, niečo pre teba mám.
281
00:32:32,000 --> 00:32:33,832
Vidím!
282
00:32:34,880 --> 00:32:36,996
Takže to berieš každý deň?
283
00:32:39,040 --> 00:32:41,156
Baby, musíte sa starať!
284
00:32:41,360 --> 00:32:43,556
Každý by sa mal starať o to svoje.
285
00:32:44,880 --> 00:32:46,951
Aspoň nie som kurva.
286
00:32:47,760 --> 00:32:49,717
Prečo ma nazývaš kurvou?
287
00:32:51,600 --> 00:32:54,797
pomyslel som si
vieme o sebe všetko.
288
00:32:58,240 --> 00:32:59,435
Áno, ale...
289
00:33:03,160 --> 00:33:04,912
Koľko vám platia?
290
00:33:06,800 --> 00:33:07,870
150 eur.
291
00:33:09,320 --> 00:33:10,037
Nie je to zlé.
292
00:33:10,320 --> 00:33:11,640
Vieš, že potrebujem peniaze.
293
00:33:13,080 --> 00:33:15,959
A viete, že potrebujem svoje G.
294
00:33:17,760 --> 00:33:20,320
Ako som povedal, každý po svojom.
295
00:33:20,920 --> 00:33:24,800
Neboj sa o mňa
a o tvoj biznis sa nebojím.
296
00:33:26,360 --> 00:33:30,797
Len ťa nechcem
skončiť ako Micha.
297
00:33:31,840 --> 00:33:33,638
Pozri sa na mňa! Vyzerám ako Micha?
298
00:33:35,600 --> 00:33:37,477
V rozkvete mojej mladosti!
299
00:33:37,600 --> 00:33:38,954
Áno, momentálne...
300
00:33:39,520 --> 00:33:41,591
Nerobte si starosti.
301
00:33:42,480 --> 00:33:44,073
Pite!
302
00:34:49,320 --> 00:34:50,913
Chceš ma pojebať?
303
00:34:57,200 --> 00:34:59,077
Len keď nemusím platiť.
304
00:35:00,240 --> 00:35:02,356
Samozrejme, miláčik.
305
00:37:17,680 --> 00:37:20,896
Ja fakt neviem čo robím.
306
00:37:20,920 --> 00:37:27,678
Vždy behám
od jednej veci k druhej,
307
00:37:28,960 --> 00:37:32,416
aby som zistil, čo hľadám.
308
00:37:32,440 --> 00:37:35,956
Ale neviem
čo hľadám.
309
00:38:17,360 --> 00:38:18,953
Dobrý deň!
310
00:38:19,360 --> 00:38:20,350
kokaín?
311
00:38:20,440 --> 00:38:22,511
Chceš, aby som odišiel?
312
00:38:23,720 --> 00:38:26,439
Chceš mi dať peniaze?
313
00:38:28,120 --> 00:38:29,269
kto si ty?
314
00:38:30,240 --> 00:38:32,197
Ako ste sa volali, Corinne?
315
00:38:32,320 --> 00:38:33,936
Vieš kto som.
316
00:38:33,960 --> 00:38:36,873
Nemáš tušenie, kto si.
317
00:38:38,320 --> 00:38:40,391
Kámo, chceš to kúpiť alebo nie?
318
00:39:16,080 --> 00:39:19,296
Prepáčte, ale je to váš zákazník.
Nie moja chyba.
319
00:39:19,320 --> 00:39:21,960
Mám menej peňazí, ako by som mal mať.
320
00:39:23,040 --> 00:39:24,599
Áno, viem.
321
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
Ok, už som skoro tam.
322
00:39:28,400 --> 00:39:33,315
Ideme na festival
a nech to všetko vyrieši.
323
00:39:33,600 --> 00:39:35,432
Ok, uvidíme sa o chvíľu.
324
00:39:36,560 --> 00:39:38,073
Môžeš tu počkať?
325
00:40:50,800 --> 00:40:53,936
Kto mi ukradol zapaľovač, vy kurvy!?
326
00:40:53,960 --> 00:40:55,917
kto to zobral? Prisahám, že jebnem...
327
00:40:56,240 --> 00:40:58,993
Och, to je také nechutné! Do toho!
328
00:41:09,640 --> 00:41:10,550
Urob to znova.
329
00:41:17,240 --> 00:41:18,150
Pokračuj, urob viac.
330
00:41:19,880 --> 00:41:20,915
Ešte jeden.
331
00:41:38,040 --> 00:41:40,031
Do riti!
Prečo to urobil?
332
00:42:05,520 --> 00:42:07,256
Nevypil si ani jeden dúšok.
333
00:42:07,280 --> 00:42:08,475
Skúsim znova.
334
00:42:09,160 --> 00:42:12,915
Už sa s tebou nikdy nebudem rozprávať
ak to všetko nevypiješ.
335
00:42:17,800 --> 00:42:18,710
Radosť, pokračujte v pití!
336
00:42:19,760 --> 00:42:21,398
Vyzerá to ako hovno.
337
00:42:23,280 --> 00:42:26,318
Pripadá mi to ako mačací jazyk.
338
00:42:42,960 --> 00:42:44,792
V tomto vlaku nie je povolený alkohol!
339
00:42:45,800 --> 00:42:47,552
Pozrite sa na neho, aký prepadák.
340
00:44:30,920 --> 00:44:31,990
Mala by som sa stať lesbičkou
341
00:44:35,120 --> 00:44:37,873
Ale potom... už žiadne péro.
342
00:44:39,920 --> 00:44:41,911
Vyzerá to, že si nikdy nemal dobrý sex s dievčaťom?
343
00:44:42,120 --> 00:44:43,793
Mal som, keď som mal trinásť.
344
00:44:44,320 --> 00:44:46,311
Myslím naozaj dobrý sex.
345
00:44:47,680 --> 00:44:49,336
Bolo to naozaj dobré.
346
00:44:49,360 --> 00:44:55,136
Bol som ako... čo sakra, kde je ten péro?
347
00:44:55,160 --> 00:44:58,496
Ale potom som stretol toto latino dievča...
348
00:44:58,520 --> 00:45:01,990
a potom bolo všetko dobré.
349
00:45:06,600 --> 00:45:08,557
Už som zarobil 500 dolárov. a ty?
350
00:45:08,720 --> 00:45:11,394
Skvelé, najviac peňazí zarobíte s G.
351
00:45:23,880 --> 00:45:27,874
Baby, pôjdeme sa prejsť
a pozrieť stany?
352
00:45:28,880 --> 00:45:30,816
Som ešte mladý.
353
00:45:30,840 --> 00:45:32,592
Ale myslím si, že som bi.
354
00:45:33,640 --> 00:45:38,350
Bol som s viac mužmi ako dievčatami,
355
00:45:38,880 --> 00:45:42,475
ale urcite mam aj na dievcata.
356
00:45:44,760 --> 00:45:48,696
Ak ste boli viac s chlapcami,
357
00:45:48,720 --> 00:45:52,856
nemáš dosť odvahy
358
00:45:52,880 --> 00:45:55,235
zapliesť sa s dievčatami.
359
00:45:55,400 --> 00:45:57,696
Nemáte žiadne skúsenosti.
360
00:45:57,720 --> 00:46:00,109
Nechcete urobiť prvý krok.
361
00:46:03,120 --> 00:46:05,270
Wow, naozaj pekné!
362
00:46:05,960 --> 00:46:09,536
Keby sme mali takýto stan
na festivale Fusion...
363
00:46:09,560 --> 00:46:11,676
Pozri, tu je fľaša vodky.
364
00:46:15,240 --> 00:46:16,150
Cigarety.
365
00:46:27,960 --> 00:46:31,840
lacno.
Prečo nemajú dobré veci?
366
00:46:38,920 --> 00:46:40,638
Dajme si strelu 2.0.
367
00:46:43,000 --> 00:46:45,276
Nevypite to celé.
368
00:46:49,040 --> 00:46:52,416
Stále som si nezvykol na chuť G.
369
00:46:52,440 --> 00:46:54,556
Zakaždým je to horšie.
370
00:46:56,360 --> 00:46:58,636
Dúfam, že sa nevrátia.
371
00:49:07,880 --> 00:49:09,598
Takmer vypadávame zo stanu.
372
00:50:17,840 --> 00:50:18,750
Emmy?
373
00:50:22,640 --> 00:50:24,278
Zaspal si?
374
00:50:27,280 --> 00:50:30,272
Do riti, to bol G.
375
00:52:31,920 --> 00:52:34,936
Je zábavné vidieť, ako sa zrážajú dva svety.
376
00:52:34,960 --> 00:52:37,776
Ľudia vo vlaku
na ceste do práce
377
00:52:37,800 --> 00:52:40,838
a sme rovno z klubu...
378
00:52:41,440 --> 00:52:44,416
Skoro sme omdleli
379
00:52:44,440 --> 00:52:49,071
a ľudia sedia celkom slušne.
380
00:52:49,360 --> 00:52:53,877
Sedíme na podlahe vlaku
381
00:52:53,960 --> 00:52:56,616
a nemôže ani hovoriť priamo,
382
00:52:56,640 --> 00:52:58,358
ísť späť do školy
383
00:52:58,800 --> 00:53:05,672
a nakoniec ešte dostanem náš posraný diplom.
384
00:53:06,440 --> 00:53:07,669
Takže všetko je dobré.
385
00:53:18,200 --> 00:53:19,816
Budem zvracať.
386
00:53:19,840 --> 00:53:21,035
Je to príliš veľa.
387
00:53:26,640 --> 00:53:28,856
Tyrell je roztomilý, však?
388
00:53:28,880 --> 00:53:29,995
Áno, super roztomilé.
389
00:53:30,560 --> 00:53:32,676
Trochu mladý, ale taký milý.
390
00:53:41,360 --> 00:53:42,270
skončil si?
391
00:53:42,920 --> 00:53:43,830
Áno.
392
00:53:45,920 --> 00:53:47,319
Fuj, ty si odporný.
393
00:53:48,040 --> 00:53:50,600
Tak dobre.
Ešte lepšie, keď je takmer prázdny.
394
00:53:52,880 --> 00:53:54,029
Si taký divný.
395
00:53:55,040 --> 00:53:57,656
Existuje príbeh môjho priateľa.
396
00:53:57,680 --> 00:54:01,230
Mal toto dievča
ktorý chcel, aby jej napľul do úst.
397
00:54:03,840 --> 00:54:04,955
To by sa mi nepáčilo.
398
00:54:05,240 --> 00:54:10,110
To hovoríš teraz!
Neznie to tak pekne, ale človek nikdy nevie.
399
00:54:11,440 --> 00:54:13,670
Možno, keď ste super nadržaný?
400
00:54:15,720 --> 00:54:17,040
Prosím, baby, pľuj mi do úst!
401
00:54:17,840 --> 00:54:18,750
Opäť!
402
00:54:24,360 --> 00:54:26,510
Môže pľuvať niekde inde
ale nie v mojich ústach.
403
00:54:29,840 --> 00:54:31,638
Chcel by som ísť dole na dievča.
404
00:54:31,760 --> 00:54:35,549
Nie na jedného z mojich priateľov.
Stačí spoznať nové dievča.
405
00:54:36,480 --> 00:54:38,517
Pretože mám veľmi dlhý jazyk.
406
00:54:38,960 --> 00:54:41,096
Chceš lízať jej mačičku?
Máš dlhý jazyk?
407
00:54:41,120 --> 00:54:42,155
Áno.
408
00:54:42,600 --> 00:54:44,432
Haha, tak dlho!
409
00:54:44,640 --> 00:54:45,835
Môžem sa dotknúť nosa.
410
00:55:15,600 --> 00:55:19,480
Milujem sex. Je to pre mňa veľká zábava.
411
00:55:19,600 --> 00:55:27,600
Ale nie s ľuďmi, ktorých nepoznám.
412
00:55:32,640 --> 00:55:36,076
Môže to byť aj zábava,
Tiež som to niekedy skúšal,
413
00:55:37,520 --> 00:55:42,336
ale radšej mám sex
414
00:55:42,360 --> 00:55:44,954
s niekým, s kým mám spojenie.
415
00:59:59,720 --> 01:00:01,056
Chceš aj ty?
416
01:00:01,080 --> 01:00:01,990
Nie, ďakujem.
417
01:00:53,880 --> 01:00:57,839
Prečo to bolo oveľa bolestivejšie
ako minule?
418
01:00:58,280 --> 01:01:00,351
Možno preto, že sme boli vysoko?
419
01:01:17,040 --> 01:01:17,950
Perfektné.
420
01:01:29,600 --> 01:01:30,510
je to hotové?
421
01:01:32,800 --> 01:01:37,033
Pozrel som si len jeden návod na youtube...
422
01:01:37,320 --> 01:01:39,296
ale vyzera to super.
423
01:01:39,320 --> 01:01:41,914
Som na seba hrdá, vyzerá to dobre.
424
01:02:01,520 --> 01:02:03,557
Si taká zlatá.
425
01:02:06,000 --> 01:02:07,718
Vaša pokožka je tak jemná.
426
01:02:11,400 --> 01:02:14,677
Môžete zarobiť viac peňazí
ak to robíte častejšie.
427
01:02:14,960 --> 01:02:17,793
Taký je plán.
428
01:02:20,560 --> 01:02:25,031
Ako dlho to chcete robiť?
Päť až desať rokov?
429
01:02:25,680 --> 01:02:29,976
Nie! Len na malú chvíľu...
430
01:02:30,000 --> 01:02:33,516
kým nenájdem niečo lepšie.
431
01:02:44,720 --> 01:02:46,791
Idem von z domu, von piť,
432
01:02:46,920 --> 01:02:48,672
V lete mrznem.
433
01:02:48,760 --> 01:02:54,096
Chcem tancovať.
Každý deň a zbohatnite.
434
01:02:54,120 --> 01:02:57,816
Mamu som vymenil.
Teraz ju podporujem.
435
01:02:57,840 --> 01:02:58,910
Ja som ten nezávislý.
436
01:02:59,000 --> 01:03:02,816
Je môj čas lietať.
Môj život v Berlíne.
437
01:03:02,840 --> 01:03:04,831
Moje miesto s mojimi dievčatami a chlapcami!
438
01:12:03,560 --> 01:12:06,951
Cítim sa dosť zle,
ale to je jedno.
439
01:12:29,560 --> 01:12:32,234
Blubb3r: Môžem jej pomôcť.
440
01:12:33,080 --> 01:12:34,115
Ako?
441
01:12:34,720 --> 01:12:37,633
Blubbilr: Reže sa?
Má samovraždu?
442
01:12:37,880 --> 01:12:45,389
Nie... dúfam, že nie. Je v pohode ale...
443
01:12:46,160 --> 01:12:50,199
ak v tom bude pokračovať...
444
01:12:52,040 --> 01:12:54,296
Blubb3r: 250, ak sa stretneme.
445
01:12:54,320 --> 01:12:59,633
Nemyslím si, že by sa zabila.
Ale stať sa to môže.
446
01:14:17,360 --> 01:14:20,716
Nie som viac závislý ako Jana.
447
01:14:21,440 --> 01:14:27,231
Nie je fér ma vykresliť
ako zasraný feťák.
448
01:14:28,760 --> 01:14:32,719
Pozrite sa jej do očí.
Nedokáže ani jasne myslieť.
449
01:14:33,440 --> 01:14:36,034
Vieš aké je to hlúpe?
450
01:14:37,000 --> 01:14:40,038
Zvládnem svoje sračky.
451
01:14:40,160 --> 01:14:43,710
Môžem používať mozog, pretože nie som hlúpy.
452
01:14:44,280 --> 01:14:47,576
Viem, že to, čo robím, nie je dobré.
453
01:14:47,600 --> 01:14:49,796
Ale nebudem takto pokračovať.
454
01:14:50,320 --> 01:14:53,153
Keby som bol závislý ako ona,
Bral by som G každý deň.
455
01:14:53,240 --> 01:14:54,674
Ale ja nie.
456
01:15:00,800 --> 01:15:04,839
Nepovedal by som, že som úplne čistý,
457
01:15:06,000 --> 01:15:11,951
pretože vždy, keď idem do klubu
Beriem drogy.
458
01:15:13,840 --> 01:15:18,232
Keď tvrdí
že máme rovnaké problémy so závislosťou,
459
01:15:20,400 --> 01:15:23,233
potom to proste nevie
aký je jej skutočný problém.
460
01:17:26,920 --> 01:17:27,976
Hej, čo sa deje?
461
01:17:28,000 --> 01:17:29,195
Všetko dobré?
462
01:17:31,760 --> 01:17:32,670
Ako bolo dohodnuté?
463
01:17:32,960 --> 01:17:33,870
Áno.
464
01:17:36,360 --> 01:17:37,794
Pozrite sa, mám niečo navyše.
465
01:17:37,920 --> 01:17:38,796
chceš to?
466
01:17:38,960 --> 01:17:40,553
Mám len 100.
467
01:17:51,680 --> 01:17:52,351
Uvidíme sa.
468
01:20:01,520 --> 01:20:05,150
Ahoj Emmy, kde si?
469
01:20:09,680 --> 01:20:13,878
Skontrolujte fotografiu, ktorú som vám práve poslal.
470
01:20:15,480 --> 01:20:18,040
Viete si predstaviť, čo sa stalo.
471
01:20:29,120 --> 01:20:34,115
Viem, že sme sa v poslednej dobe nevideli.
472
01:20:34,240 --> 01:20:39,235
Ale... potrebujem ťa,
473
01:20:39,320 --> 01:20:42,039
a viem, že aj ty ma potrebuješ.
474
01:20:43,640 --> 01:20:45,074
Zavolaj mi späť.
475
01:21:10,360 --> 01:21:15,416
včera,
Bol som vo svojom bazéne.
476
01:21:15,440 --> 01:21:18,558
Cítiť sa ako milionár.
477
01:21:19,680 --> 01:21:24,117
34°C sme mali včera,
teplota vody bola 27°C.
478
01:21:31,080 --> 01:21:33,736
Mám dve vnúčatá
479
01:21:33,760 --> 01:21:36,593
a v bazéne sú vždy šťastné.
480
01:21:39,280 --> 01:21:43,319
V skutočnosti ma len navštevujú,
481
01:21:43,440 --> 01:21:46,353
kvôli tomu bazénu.
482
01:21:48,040 --> 01:21:51,237
Už nemôžete ísť do verejných bazénov.
483
01:21:51,560 --> 01:21:55,713
Negri všade
a úplne preplnené.
484
01:21:57,440 --> 01:21:59,511
Už tam nemôžete plávať.
485
01:22:00,560 --> 01:22:03,936
Môj priateľ, ktorý nemá deti...
486
01:22:03,960 --> 01:22:08,193
Občas ho pozývam
aby bol šťastný.
487
01:22:10,640 --> 01:22:13,416
Keď zostarneš
a nemáš rodinu,
488
01:22:13,440 --> 01:22:14,936
žiadne vnúčatá, nič.
489
01:22:14,960 --> 01:22:17,395
Potom si naozaj chudák.
490
01:22:22,480 --> 01:22:24,517
Máte radi hudbu?
491
01:22:24,920 --> 01:22:25,830
áno.
492
01:22:27,960 --> 01:22:29,678
Aký druh hudby?
493
01:22:32,160 --> 01:22:32,991
Techno.
494
01:22:33,400 --> 01:22:34,136
Techno?
495
01:22:34,160 --> 01:22:35,070
áno.
496
01:22:36,800 --> 01:22:38,473
A chodíš do klubu?
497
01:22:49,400 --> 01:22:51,232
Aká je tvoja obľúbená farba?
498
01:22:52,360 --> 01:22:53,316
Červená.
499
01:22:55,000 --> 01:22:57,150
Červená je farba lásky.
500
01:23:02,280 --> 01:23:04,776
Moja mama vie, že fajčím trávu
501
01:23:04,800 --> 01:23:06,616
a to sa jej nepáči.
502
01:23:06,640 --> 01:23:09,758
Myslí si, že si tým ničím budúcnosť.
503
01:23:10,840 --> 01:23:14,834
Ale keby to vedela
o iných drogách...
504
01:23:18,560 --> 01:23:21,313
potom by bola sklamaná.
505
01:23:22,640 --> 01:23:28,556
V určitom okamihu to musím dokázať
že viem čo robím.
506
01:23:29,760 --> 01:23:33,656
Samozrejme, že nie je rozumné brať drogy
507
01:23:33,680 --> 01:23:38,356
ale myslim ze viem co robim.
508
01:23:40,080 --> 01:23:45,439
Neničím sa.
Nepreháňam to.
509
01:23:47,320 --> 01:23:49,755
Ale samozrejme
bola by sklamaná.
510
01:23:50,960 --> 01:23:53,429
Ak by som to dokázal...
511
01:23:55,000 --> 01:23:59,631
to všetko nezasahuje do mojej budúcnosti
512
01:23:59,720 --> 01:24:03,714
a že môžem byť úspešný
aj keď fajčím trávu,
513
01:24:04,760 --> 01:24:06,034
potom si myslím
514
01:24:06,320 --> 01:24:09,119
s tým by bola v pohode.
515
01:24:09,200 --> 01:24:12,296
Myslí si, že v živote nemám žiadne ciele.
516
01:24:12,320 --> 01:24:14,755
Čo môže byť na určitej úrovni pravda
517
01:24:14,840 --> 01:24:17,798
ale je to preto, že neviem.
518
01:24:19,680 --> 01:24:21,956
Takže len musím...
519
01:24:25,320 --> 01:24:29,314
Neviem, či sa s ňou o tom budem rozprávať.
Ale mal by som.
520
01:24:30,920 --> 01:24:34,629
Najprv sa musím odsťahovať
pretože teraz je stále na čele.