1
00:01:28,400 --> 00:01:30,152
Kakav ti je bio dan u školi?
2
00:01:30,560 --> 00:01:31,516
Dobro.
3
00:01:52,880 --> 00:01:54,678
Što ste radili za vikend?
4
00:01:57,920 --> 00:02:00,514
Bio sam na zabavi s prijateljima...
kao i uvijek.
5
00:02:06,720 --> 00:02:08,096
Mogu li pušiti ovdje?
6
00:02:08,120 --> 00:02:09,030
Ne!
7
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
Živčani?
8
00:03:24,960 --> 00:03:25,631
br.
9
00:06:33,720 --> 00:06:37,111
uvijek sam govorio
Ne želim živjeti nakon 30.
10
00:06:37,880 --> 00:06:40,016
Život je nakon toga gotov.
11
00:06:40,040 --> 00:06:43,715
Vise ne mislim ali...
12
00:06:44,720 --> 00:06:47,234
ne vjerujem...
13
00:06:48,000 --> 00:06:52,176
Nikada nisam bio suočen sa smrću.
14
00:06:52,200 --> 00:06:55,216
Još nitko iz moje obitelji nije umro.
15
00:06:55,240 --> 00:06:57,436
Tako da mi se ne čini stvarnim.
16
00:06:57,960 --> 00:07:00,713
Tako sam mlada da ne mogu
shvati to ozbiljno.
17
00:07:01,040 --> 00:07:06,433
Ali ne bojim se jer...
doći će vrijeme.
18
00:07:06,600 --> 00:07:09,353
A kada dođe,
samo dođe.
19
00:07:51,600 --> 00:07:53,816
Jana, još malo Kete?
20
00:07:53,840 --> 00:07:54,875
Radost je ovdje!
21
00:07:55,440 --> 00:07:56,350
Što?
22
00:07:56,600 --> 00:07:57,510
Keta!
23
00:07:57,680 --> 00:07:58,590
Što?
24
00:08:00,120 --> 00:08:01,952
Trebate K?
25
00:08:02,040 --> 00:08:02,616
Što?
26
00:08:02,640 --> 00:08:03,550
Ketamin?
27
00:08:03,920 --> 00:08:04,671
Od koga?
28
00:08:04,800 --> 00:08:05,710
Radost!
29
00:08:54,320 --> 00:08:59,656
Tako sam se preselio u Berlin krajem 2009.
30
00:08:59,680 --> 00:09:03,816
jer očito
Bog je rekao mojim roditeljima
31
00:09:03,840 --> 00:09:08,311
da bismo se trebali preseliti u Berlin
sagraditi crkvu.
32
00:09:08,680 --> 00:09:12,275
I išlo je dobro 2 godine.
33
00:09:12,440 --> 00:09:15,336
Zatim sve stvari
s mojim ocem dogodilo.
34
00:09:15,360 --> 00:09:19,558
Sada je u zatvoru
i sve je gotovo.
35
00:09:31,680 --> 00:09:32,590
stari...
36
00:09:37,520 --> 00:09:39,397
Oh, ne želim piškiti na sebe!
37
00:09:45,480 --> 00:09:47,073
Izgleda kao "L".
38
00:09:48,400 --> 00:09:50,216
Napiši nešto sa svojom pišaćom!
39
00:09:50,240 --> 00:09:51,150
Napiši nešto!
40
00:09:56,720 --> 00:09:57,816
Što se dogodilo?
41
00:09:57,840 --> 00:09:59,751
ne znam...
Jednostavno je ne podnosim.
42
00:10:00,800 --> 00:10:04,016
Potpuno je poludjela
pred mojim prijateljima.
43
00:10:04,040 --> 00:10:06,776
To je tako neugodno.
44
00:10:06,800 --> 00:10:10,056
Navikao sam da moja mama poludi
45
00:10:10,080 --> 00:10:11,878
ali jučer je opet bilo loše...
46
00:10:12,320 --> 00:10:15,438
Ne mogu se hladiti kod kuće.
Ne mogu se opustiti.
47
00:10:15,520 --> 00:10:17,033
Uvijek možeš doći kod mene.
48
00:10:17,160 --> 00:10:17,956
Da, znam.
49
00:10:19,360 --> 00:10:21,510
Moraš se preseliti k meni!
50
00:10:21,680 --> 00:10:24,354
Jebeš život kod kuće.
51
00:10:24,640 --> 00:10:27,598
Jesam li ti pričao o tom tipu iz LA-a?
52
00:10:27,840 --> 00:10:30,256
Napisao mi je na Instagramu.
53
00:10:30,280 --> 00:10:35,056
On tamo organizira sve te cool zabave.
54
00:10:35,080 --> 00:10:36,991
Kako ćemo ikada stići u LA?
55
00:10:39,800 --> 00:10:43,270
Zar nemaš nade?
Misli pozitivno.
56
00:10:43,600 --> 00:10:45,079
Samo trebamo...
57
00:10:45,840 --> 00:10:51,153
Prodajmo svu našu drogu i ostalo.
58
00:10:52,920 --> 00:10:54,672
Onda imamo dovoljno novca.
59
00:10:57,760 --> 00:10:58,591
Bez ruku.
60
00:11:09,640 --> 00:11:12,696
Imamo cijeli svijet za sebe!
61
00:11:12,720 --> 00:11:14,677
Ne znaš više ni govoriti njemački!
62
00:11:15,720 --> 00:11:18,189
Imamo cijeli svijet za sebe!
63
00:11:19,480 --> 00:11:22,359
Imamo cijeli svijet samo za sebe!
64
00:11:40,920 --> 00:11:43,594
Dobro Mooor-ning!
65
00:11:44,080 --> 00:11:44,990
Dijete.
66
00:11:45,360 --> 00:11:46,919
Molim vas ustanite.
67
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
Nađimo se vani.
68
00:11:50,480 --> 00:11:54,360
Želim konačno započeti svoj dan.
69
00:11:54,800 --> 00:11:56,677
Zato, požurite!
70
00:12:32,160 --> 00:12:34,416
Rizična stvar u vezi s ovim lijekom je,
71
00:12:34,440 --> 00:12:36,078
stvarno te može nokautirati.
72
00:12:36,200 --> 00:12:37,793
Samo ovako...
73
00:12:38,200 --> 00:12:39,952
bam...nestalo...gotovo!
74
00:12:40,640 --> 00:12:41,550
Tek tako.
75
00:12:42,000 --> 00:12:45,656
Ali...ako znaš što radiš
76
00:12:45,680 --> 00:12:49,216
i ako paziš na tajming...
77
00:12:49,240 --> 00:12:51,416
onda to može biti najcool putovanje!
78
00:12:51,440 --> 00:12:53,033
Osjećate se vrlo jasno.
79
00:12:53,440 --> 00:12:54,669
ne znam...
80
00:12:55,120 --> 00:12:57,873
Jednostavno si jasan, zato mi se sviđa!
81
00:12:58,160 --> 00:13:01,016
Nije kao Keta...
kad se osjećaš kao bljak.
82
00:13:01,040 --> 00:13:04,176
Ili na Ecstasyju...
kad škrguću zubi
83
00:13:04,200 --> 00:13:05,110
kao...uhhh
84
00:13:05,200 --> 00:13:08,556
a oči su ti negdje
ovdje natrag.
85
00:13:09,320 --> 00:13:11,755
To je tako neprivlačno.
86
00:13:12,720 --> 00:13:14,711
Na G ti si jako...
87
00:13:15,800 --> 00:13:17,552
mnogo izravnije.
88
00:13:22,000 --> 00:13:23,656
Možete li dodati upaljač?
89
00:13:23,680 --> 00:13:24,590
Ovdje.
90
00:13:29,560 --> 00:13:33,076
Udarate li ove stvari svaki dan?
91
00:13:35,520 --> 00:13:36,430
pa...
92
00:13:37,880 --> 00:13:42,272
Ponekad jesam.
Ne planiram to baš.
93
00:13:42,800 --> 00:13:44,576
Jednostavno se dogodi.
94
00:13:44,600 --> 00:13:49,496
Ponekad ga uzimam jednom dnevno
a onda ni dva dana
95
00:13:49,520 --> 00:13:52,797
ili ga uzimam pet dana zaredom...
96
00:13:52,880 --> 00:13:55,838
Neki dan u klubu,
Tako sam se napalila.
97
00:13:56,080 --> 00:14:01,553
Jedne od onih noći
kad se pitas...
98
00:14:03,560 --> 00:14:07,190
koji se vrag događa.
99
00:14:07,560 --> 00:14:10,336
Nikad nije imala nešto
s drugom djevojkom prije, ali...
100
00:14:10,360 --> 00:14:17,357
bila je tako jebeno mokra.
Potpuno kao cura-cum.
101
00:14:18,600 --> 00:14:19,590
Kicoš!
102
00:14:19,680 --> 00:14:20,431
Baš vruće!
103
00:14:20,560 --> 00:14:23,776
Čini se da vas ova droga čini homoseksualcem.
104
00:14:23,800 --> 00:14:29,352
Toliko tipova koji su bili hetero
a sad...
105
00:14:30,120 --> 00:14:31,030
i ummh...
106
00:14:31,200 --> 00:14:32,793
Sada su biseksualci.
107
00:14:34,160 --> 00:14:37,296
Možda samo misliš da su svi seksi.
108
00:14:37,320 --> 00:14:40,676
Ali djevojke su mi puno privlačnije.
109
00:14:41,000 --> 00:14:42,752
Muškarci mogu biti tako odvratni.
110
00:14:42,920 --> 00:14:43,716
ja znam
111
00:14:44,520 --> 00:14:46,477
Zato su mi draže djevojke.
112
00:14:49,040 --> 00:14:55,639
Jednostavno je bolje.
Možda biste i vi trebali razmisliti o tome.
113
00:14:57,440 --> 00:14:58,953
Ja znam. Svakodnevni.
114
00:14:59,600 --> 00:15:00,954
Puno razmišljam o tome.
115
00:15:04,720 --> 00:15:09,510
Ali nemojte naručiti špagete
ako izađeš na spoj!
116
00:15:13,680 --> 00:15:15,591
Gadan.
117
00:15:15,960 --> 00:15:16,870
dođi ovamo
118
00:15:22,080 --> 00:15:23,096
Želiš li ga polizati?
119
00:15:23,120 --> 00:15:23,598
Da.
120
00:15:24,400 --> 00:15:26,710
Moram povratiti.
121
00:17:12,320 --> 00:17:13,856
Tko je ta djevojka?
122
00:17:13,880 --> 00:17:16,315
To je Abbie.
Jedan od mojih najboljih prijatelja.
123
00:17:17,040 --> 00:17:18,269
koliko ona ima godina
124
00:17:21,120 --> 00:17:23,270
Reci mi nešto.
zajebava li se
125
00:17:23,720 --> 00:17:24,994
zašto pitaš
126
00:17:25,120 --> 00:17:26,616
Vidjeli smo je neki dan.
127
00:17:26,640 --> 00:17:27,277
Da zašto?
128
00:17:27,920 --> 00:17:29,336
Samo me zanima.
129
00:17:29,360 --> 00:17:30,680
Misliš li da je slatka?
130
00:17:34,480 --> 00:17:36,517
Uhh, sviđa li ti se?
131
00:17:37,800 --> 00:17:39,632
Želiš li je poševiti ili ne?
132
00:17:43,280 --> 00:17:44,190
Tyrell?
133
00:17:46,040 --> 00:17:50,671
Ti si njen tip i moja sestrična,
pa samo napred.
134
00:17:51,640 --> 00:17:54,016
Nitko to ne primjećuje
smanjiti drogu?
135
00:17:54,040 --> 00:17:55,075
Ne, zašto?
136
00:17:56,440 --> 00:17:57,635
Ne, ne shvaćaju.
137
00:18:00,560 --> 00:18:04,793
Idi i flertuj s njom. Ne budi sramežljiva.
138
00:18:05,200 --> 00:18:09,136
Bio bih ljut kad bih saznao
da si smanjio drogu.
139
00:18:09,160 --> 00:18:10,878
Prestanite mijenjati temu!
140
00:18:10,960 --> 00:18:13,190
Bolje idi i jebi Abbie.
141
00:18:15,200 --> 00:18:16,873
To je tvoja misija.
142
00:18:17,400 --> 00:18:19,550
Ili si još Djevica... jesi li?
143
00:18:21,400 --> 00:18:23,630
Oh Tyrell!
144
00:18:25,160 --> 00:18:31,236
Sve sam probala
osim heroina i cracka.
145
00:18:31,800 --> 00:18:35,953
Napravio sam gotovo sve ostalo.
146
00:18:43,440 --> 00:18:45,078
Zašto? ne znam
147
00:18:45,400 --> 00:18:52,193
Valjda u nekom trenutku života
to je samo dio toga.
148
00:18:52,880 --> 00:18:55,474
Neki probaju ranije, neki kasnije.
149
00:18:56,520 --> 00:18:58,796
Ljudi s kojima se družim...
150
00:19:02,560 --> 00:19:04,198
partija dosta...
151
00:19:05,560 --> 00:19:07,376
i sigurni da se drogiraju.
152
00:19:07,400 --> 00:19:12,474
ne poznajem nikoga
koji trijezan ide na zabavu.
153
00:19:26,480 --> 00:19:27,629
kamo idemo
154
00:19:28,160 --> 00:19:29,309
Moramo ići tim putem.
155
00:19:34,640 --> 00:19:36,199
I tvoji prijatelji se zabavljaju od jučer?
156
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
Mislim već dva dana.
157
00:19:37,760 --> 00:19:38,830
Što oni rade?
158
00:19:39,080 --> 00:19:39,990
Samo se opuštam. ne znam
159
00:19:40,120 --> 00:19:41,269
Hoće li i Abbie biti tamo?
160
00:19:41,360 --> 00:19:42,077
Da.
161
00:19:42,160 --> 00:19:43,856
I nazovi svoju mamu.
162
00:19:43,880 --> 00:19:45,279
Ona želi znati gdje si.
163
00:20:41,200 --> 00:20:42,776
Sve ove kučke sada twerkaju
164
00:20:42,800 --> 00:20:44,496
i znaš da sam sam kod kuće,
165
00:20:44,520 --> 00:20:46,616
pod mojim plahtama početi trzati.
166
00:20:46,640 --> 00:20:49,496
Na tvoju djevojku i tvoju majku i oca.
167
00:20:49,520 --> 00:20:52,478
Ne zajebi, ne tvog oca.
168
00:20:53,200 --> 00:20:55,816
Izbacujem ove rime iz dupeta,
169
00:20:55,840 --> 00:20:59,196
jer ja sam to što jesam i to nije laž.
170
00:20:59,960 --> 00:21:02,776
Bolje se ne kači sa mnom
i zatvori usta.
171
00:21:02,800 --> 00:21:05,792
Šutnut ću te u lice kao konja.
172
00:21:07,320 --> 00:21:11,176
Ja sam odvratna svinja
a tvoja djevojka želi moj kurac.
173
00:21:11,200 --> 00:21:13,032
Napravit ću ocean u njenom trbuhu.
174
00:21:13,120 --> 00:21:14,030
Sperma!
175
00:21:15,280 --> 00:21:17,032
Kakva sjebana kučka.
176
00:21:17,720 --> 00:21:21,509
Dolazim sa svojom družinom
i dobiješ moj kurac.
177
00:21:22,040 --> 00:21:22,836
grupnjak!
178
00:21:44,440 --> 00:21:46,056
Sekt Heil!
179
00:21:46,080 --> 00:21:47,718
Sekt Heil drugovi!
180
00:21:48,160 --> 00:21:50,595
Dignite ruke u zrak, jebači!
181
00:21:51,040 --> 00:21:52,189
Vrlo dobro.
182
00:21:52,760 --> 00:21:56,594
Hvala vam što ste došli
stranci Sektmafla.
183
00:21:56,960 --> 00:21:59,576
Dušo, imaš li nešto za mene?
184
00:21:59,600 --> 00:22:01,416
Da! Cola ili Keta?
185
00:22:01,440 --> 00:22:02,316
Koks!
186
00:22:02,400 --> 00:22:05,656
Savršeno, košta 50 dolara.
Želiš probati?
187
00:22:05,680 --> 00:22:06,795
Sve je isto.
188
00:22:06,880 --> 00:22:08,109
Naravno, učinimo to.
189
00:22:32,080 --> 00:22:36,119
Popijte gutljaj piva
a zatim nekoliko kapi.
190
00:22:36,280 --> 00:22:37,759
Ne, dobro sam.
191
00:22:41,640 --> 00:22:44,280
Prestani mu davati G! Daj mi ga!
192
00:22:44,440 --> 00:22:47,478
Odjebi odavde!
193
00:22:48,560 --> 00:22:49,470
Odjebi!
194
00:22:50,720 --> 00:22:52,552
Rekao sam odjebi!
195
00:22:52,880 --> 00:22:54,856
Pogledaj se.
196
00:22:54,880 --> 00:22:56,029
Totalno sjeban.
197
00:23:14,840 --> 00:23:16,160
Opusti se brate
198
00:23:25,000 --> 00:23:28,959
Da, imao je previše eh...
tekućeg spola.
199
00:23:38,840 --> 00:23:41,832
Većina djece ne želi priznati
oni su ovisnici.
200
00:23:41,920 --> 00:23:48,360
Nisam ovisan o travi ili alkoholu.
201
00:23:49,120 --> 00:23:52,192
Ali ponekad ih radim.
202
00:23:54,040 --> 00:23:56,793
Većina djece je tako često napušena,
203
00:23:56,880 --> 00:24:03,320
jer se ne žele baviti
sa stvarnošću.
204
00:24:04,400 --> 00:24:07,976
Alex me cijelo vrijeme provjeravao
205
00:24:08,000 --> 00:24:10,096
a ja sam uzvraćala očijukanjem.
206
00:24:10,120 --> 00:24:12,509
To je bila samo igra.
207
00:24:13,040 --> 00:24:16,874
I bio sam super napaljen,
208
00:24:17,360 --> 00:24:20,591
pa sam pojebao Benovog najboljeg prijatelja.
209
00:24:21,400 --> 00:24:22,595
Što god!
210
00:24:22,800 --> 00:24:25,872
Da, jebi ga. nije me briga.
211
00:24:29,480 --> 00:24:34,111
Sad me svi njegovi prijatelji nazivaju droljkom.
212
00:24:34,240 --> 00:24:35,696
Ali nisam ja kriv.
213
00:24:35,720 --> 00:24:37,950
On nije moj dečko.
214
00:24:38,280 --> 00:24:39,976
Imate li maramicu?
215
00:24:40,000 --> 00:24:41,752
Hm.. čekaj.
216
00:24:45,800 --> 00:24:48,440
Jebem koga god mi se svidi.
217
00:24:48,720 --> 00:24:51,189
Svi su sad poludjeli.
218
00:24:51,760 --> 00:24:53,398
A ja sam kučka.
219
00:24:54,800 --> 00:24:57,553
Jednostavno se dogodilo. Što da kažem...
220
00:24:57,680 --> 00:25:00,957
Uglavnom, zaboli me.
221
00:25:03,560 --> 00:25:07,269
A znate li najgori dio?
To čak nije bio ni seks.
222
00:25:07,960 --> 00:25:10,600
Dječak ima toliko potencijala.
223
00:25:11,000 --> 00:25:12,798
Imaš maramicu?
224
00:25:12,920 --> 00:25:14,593
Već sam šmrcnuo u to.
225
00:25:15,840 --> 00:25:19,456
Kako je konačno bio dovoljno tvrd da ga zabode,
226
00:25:19,480 --> 00:25:22,199
odmah svršava u meni.
227
00:25:22,280 --> 00:25:24,336
Od toga nisam ništa dobio.
228
00:25:24,360 --> 00:25:25,216
Odmah?
229
00:25:25,240 --> 00:25:26,435
Da, odmah!
230
00:25:28,600 --> 00:25:30,591
Nije me ni dotaknuo niti nešto.
231
00:25:30,800 --> 00:25:36,557
Kicoš!
Mislio sam da ga mogu malo naučiti.
232
00:25:38,240 --> 00:25:42,936
Sad sam se poseksala
sa šesnaestogodišnjakom,
233
00:25:42,960 --> 00:25:46,112
nisam dobio apsolutno ništa od toga.
234
00:25:46,280 --> 00:25:48,715
Povrh toga,
Moram slušati sve ovo sranje!
235
00:26:30,800 --> 00:26:32,552
Blubb3r: Možemo li se naći privatno?
236
00:27:05,160 --> 00:27:07,117
Želim da me pojedeš.
237
00:27:26,520 --> 00:27:27,430
Čekaj malo.
238
00:27:27,800 --> 00:27:29,313
Janaina, što radiš?
239
00:27:29,400 --> 00:27:31,016
Gledam TV emisiju.
240
00:27:31,040 --> 00:27:33,216
Jeste li završili svoju zadaću?
241
00:27:33,240 --> 00:27:34,639
Skoro, samo moram malo čitati.
242
00:27:35,120 --> 00:27:36,679
Večera će uskoro biti spremna.
243
00:28:24,360 --> 00:28:28,069
Htio si nas nečemu naučiti,
točno?
244
00:28:28,800 --> 00:28:31,872
Da. Upravo sam ovo stavio ovdje...
245
00:28:36,360 --> 00:28:37,919
Dvije žlice?
246
00:28:39,880 --> 00:28:40,790
Jedan.
247
00:28:42,920 --> 00:28:43,830
Dva.
248
00:28:44,920 --> 00:28:45,830
Tri.
249
00:28:49,520 --> 00:28:51,113
Sada smrdi.
250
00:29:00,240 --> 00:29:01,514
Hoćeš G?
251
00:29:02,000 --> 00:29:02,910
GHB?
252
00:29:15,520 --> 00:29:17,216
Skoro gotovo.
253
00:29:17,240 --> 00:29:18,071
O sranje.
254
00:29:21,200 --> 00:29:23,999
Kvragu, mora biti u čaši.
255
00:29:24,320 --> 00:29:25,640
Draga, skuhala si.
256
00:29:28,640 --> 00:29:31,359
Jebote, mora biti u ovoj čaši.
257
00:29:33,240 --> 00:29:35,675
Zašto ga stavljate u čašu?
258
00:29:36,280 --> 00:29:40,035
Zato što bi G imao okus metala
kad zahladi.
259
00:29:46,280 --> 00:29:51,753
Napravio sam dovoljno gluposti
za tri života.
260
00:29:54,120 --> 00:29:56,776
Prilično je intenzivno.
261
00:29:56,800 --> 00:30:00,350
Nikada nije dosadno, to je sigurno.
262
00:30:03,680 --> 00:30:06,513
Uvijek se nešto događa.
263
00:30:07,480 --> 00:30:10,996
Ne spavamo puno.
264
00:30:12,280 --> 00:30:15,910
Ovdje možete provoditi 24 sata dnevno.
265
00:30:18,560 --> 00:30:22,136
Prvo je predsat,
zatim zabava,
266
00:30:22,160 --> 00:30:26,791
zatim poslije radnog vremena
pa na sljedeću zabavu i tako dalje.
267
00:30:27,640 --> 00:30:30,075
To je beskonačna petlja.
268
00:30:30,440 --> 00:30:33,432
Berlin je kao...
269
00:30:33,680 --> 00:30:36,593
Berlin je poput ogromne K-rupe.
270
00:31:47,920 --> 00:31:52,056
Ne čekaj, dao sam ti tri grama.
271
00:31:52,080 --> 00:31:54,736
Dao si mi 3 polovice.
Svaki put smo dijelili.
272
00:31:54,760 --> 00:31:58,435
U redu, izgubio sam jednu, ali nisam ja kriv.
273
00:31:58,520 --> 00:32:00,750
Da, ali izgubili ste ga!
274
00:32:00,880 --> 00:32:03,216
Ne možeš reći da sam ti dužan 80 eura!
275
00:32:03,240 --> 00:32:07,776
Ili je 70? 25 plus 25 plus 25.
276
00:32:07,800 --> 00:32:10,416
To je samo 75.
277
00:32:10,440 --> 00:32:14,896
slušaj Sve smo dijelili.
278
00:32:14,920 --> 00:32:19,376
I od zadnjeg grama
Imao sam samo jednu liniju.
279
00:32:19,400 --> 00:32:20,310
Ali popili ste dva umaka!
280
00:32:26,840 --> 00:32:28,717
Dušo, imam nešto za tebe.
281
00:32:32,000 --> 00:32:33,832
Vidim!
282
00:32:34,880 --> 00:32:36,996
Dakle, uzimate ga svaki dan?
283
00:32:39,040 --> 00:32:41,156
Dušo, moraš se čuvati!
284
00:32:41,360 --> 00:32:43,556
Svatko neka gleda svoje.
285
00:32:44,880 --> 00:32:46,951
Barem nisam kurva.
286
00:32:47,760 --> 00:32:49,717
Zašto me nazivaš kurvom?
287
00:32:51,600 --> 00:32:54,797
mislio sam
znamo sve jedno o drugome.
288
00:32:58,240 --> 00:32:59,435
Da, ali...
289
00:33:03,160 --> 00:33:04,912
Koliko ti plaćaju?
290
00:33:06,800 --> 00:33:07,870
150 eura.
291
00:33:09,320 --> 00:33:10,037
Nije loše.
292
00:33:10,320 --> 00:33:11,640
Znaš da mi treba novac.
293
00:33:13,080 --> 00:33:15,959
I znaš da mi treba moj G.
294
00:33:17,760 --> 00:33:20,320
Kao što rekoh, svako na svoje.
295
00:33:20,920 --> 00:33:24,800
Ne brini za mene
i ne brinem se za tvoj posao.
296
00:33:26,360 --> 00:33:30,797
Samo te ne želim
završiti kao Micha.
297
00:33:31,840 --> 00:33:33,638
Pogledaj me! Izgledam li kao Micha?
298
00:33:35,600 --> 00:33:37,477
U cvatu moje mladosti!
299
00:33:37,600 --> 00:33:38,954
Da, trenutno...
300
00:33:39,520 --> 00:33:41,591
Ne brini oko toga.
301
00:33:42,480 --> 00:33:44,073
Piće!
302
00:34:49,320 --> 00:34:50,913
Hoćeš me jebati?
303
00:34:57,200 --> 00:34:59,077
Samo kad ne moram platiti.
304
00:35:00,240 --> 00:35:02,356
Naravno draga.
305
00:37:17,680 --> 00:37:20,896
Zapravo ne znam što radim.
306
00:37:20,920 --> 00:37:27,678
Uvijek trčim
od jedne stvari do druge,
307
00:37:28,960 --> 00:37:32,416
da shvatim što tražim.
308
00:37:32,440 --> 00:37:35,956
Ali ne znam
ono što tražim.
309
00:38:17,360 --> 00:38:18,953
Zdravo!
310
00:38:19,360 --> 00:38:20,350
Kokain?
311
00:38:20,440 --> 00:38:22,511
Želiš da odem?
312
00:38:23,720 --> 00:38:26,439
Želiš li mi dati novac?
313
00:38:28,120 --> 00:38:29,269
tko si ti
314
00:38:30,240 --> 00:38:32,197
Kako se zoveš, Corinne?
315
00:38:32,320 --> 00:38:33,936
Ti znaš tko sam ja.
316
00:38:33,960 --> 00:38:36,873
Nemam pojma tko si ti.
317
00:38:38,320 --> 00:38:40,391
Čovječe, želiš li to kupiti ili ne?
318
00:39:16,080 --> 00:39:19,296
Oprostite, ali to je vaša mušterija.
Nisam ja kriv.
319
00:39:19,320 --> 00:39:21,960
Imam manje gotovine nego što bi trebalo.
320
00:39:23,040 --> 00:39:24,599
Da, znam.
321
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
Ok, skoro sam stigao.
322
00:39:28,400 --> 00:39:33,315
Idemo na festival
i srediti sve.
323
00:39:33,600 --> 00:39:35,432
Dobro, vidimo se za minutu.
324
00:39:36,560 --> 00:39:38,073
Možeš li čekati ovdje?
325
00:40:50,800 --> 00:40:53,936
Tko mi je ukrao upaljač, pičke!?
326
00:40:53,960 --> 00:40:55,917
Tko ga je uzeo? Kunem se u kurac...
327
00:40:56,240 --> 00:40:58,993
Oh, to je tako odvratno! Propali to!
328
00:41:09,640 --> 00:41:10,550
Učini to ponovno.
329
00:41:17,240 --> 00:41:18,150
Hajde, napravi još.
330
00:41:19,880 --> 00:41:20,915
Još jedan.
331
00:41:38,040 --> 00:41:40,031
Jebi se!
Zašto je to učinio?
332
00:42:05,520 --> 00:42:07,256
Nisi popio ni gutljaj.
333
00:42:07,280 --> 00:42:08,475
Pokušavam ponovno.
334
00:42:09,160 --> 00:42:12,915
Nikad više neću razgovarati s tobom
ako sve ne popiješ.
335
00:42:17,800 --> 00:42:18,710
Joy, nastavi piti!
336
00:42:19,760 --> 00:42:21,398
Izgleda kao sranje.
337
00:42:23,280 --> 00:42:26,318
Ovo je kao mačji jezik.
338
00:42:42,960 --> 00:42:44,792
Alkohol nije dozvoljen u ovom vlaku!
339
00:42:45,800 --> 00:42:47,552
Pogledaj ga, kakav gubitnik.
340
00:44:30,920 --> 00:44:31,990
Trebala bih postati lezbijka
341
00:44:35,120 --> 00:44:37,873
Ali onda... više nema kurca.
342
00:44:39,920 --> 00:44:41,911
Izgleda da nikad nisi imao dobar seks s djevojkom?
343
00:44:42,120 --> 00:44:43,793
Jesam, kad mi je bilo trinaest.
344
00:44:44,320 --> 00:44:46,311
Mislim stvarno dobar seks.
345
00:44:47,680 --> 00:44:49,336
Bilo je stvarno dobro.
346
00:44:49,360 --> 00:44:55,136
Bio sam kao... koji kurac, gdje je kurac?
347
00:44:55,160 --> 00:44:58,496
Ali onda sam upoznao jednu latino djevojku...
348
00:44:58,520 --> 00:45:01,990
i poslije je sve bilo dobro.
349
00:45:06,600 --> 00:45:08,557
Već sam zaradio 500 dolara. a ti
350
00:45:08,720 --> 00:45:11,394
Super, najviše novca zaradiš s G.
351
00:45:23,880 --> 00:45:27,874
Dušo, hoćemo li prošetati
i provjeriti šatore?
352
00:45:28,880 --> 00:45:30,816
Još sam mlada.
353
00:45:30,840 --> 00:45:32,592
Ali mislim da sam bi.
354
00:45:33,640 --> 00:45:38,350
Bio sam s više muškaraca nego s djevojkama,
355
00:45:38,880 --> 00:45:42,475
ali definitivno volim i cure.
356
00:45:44,760 --> 00:45:48,696
Ako si bila više s dečkima,
357
00:45:48,720 --> 00:45:52,856
nemas dovoljno hrabrosti
358
00:45:52,880 --> 00:45:55,235
spetljati se s djevojkama.
359
00:45:55,400 --> 00:45:57,696
Nemaš nikakvog iskustva.
360
00:45:57,720 --> 00:46:00,109
Ne želiš napraviti prvi korak.
361
00:46:03,120 --> 00:46:05,270
Wow, stvarno lijepo!
362
00:46:05,960 --> 00:46:09,536
Kad bismo imali ovakav šator
na Fusion festivalu...
363
00:46:09,560 --> 00:46:11,676
Pogledaj, ovdje je boca votke.
364
00:46:15,240 --> 00:46:16,150
Cigarete.
365
00:46:27,960 --> 00:46:31,840
jeftino.
Zašto nemaju dobre stvari?
366
00:46:38,920 --> 00:46:40,638
Pucajmo 2.0.
367
00:46:43,000 --> 00:46:45,276
Nemoj sve popiti.
368
00:46:49,040 --> 00:46:52,416
Još se nisam navikla na okus G.
369
00:46:52,440 --> 00:46:54,556
Svaki put sve gore.
370
00:46:56,360 --> 00:46:58,636
Nadam se da se neće vratiti.
371
00:49:07,880 --> 00:49:09,598
Skoro ispadamo iz šatora.
372
00:50:17,840 --> 00:50:18,750
Emmy?
373
00:50:22,640 --> 00:50:24,278
Zaspao si?
374
00:50:27,280 --> 00:50:30,272
Jebi se, to je bio G.
375
00:52:31,920 --> 00:52:34,936
Smiješno je vidjeti kako se sudaraju dva svijeta.
376
00:52:34,960 --> 00:52:37,776
Ljudi u vlaku
na putu do posla
377
00:52:37,800 --> 00:52:40,838
i odmah smo izašli iz kluba...
378
00:52:41,440 --> 00:52:44,416
Skoro smo se onesvijestili
379
00:52:44,440 --> 00:52:49,071
a ljudi sjede svi pristojni.
380
00:52:49,360 --> 00:52:53,877
Sjedimo na podu vlaka
381
00:52:53,960 --> 00:52:56,616
i ne može čak ni govoriti otvoreno,
382
00:52:56,640 --> 00:52:58,358
vraćajući se u školu
383
00:52:58,800 --> 00:53:05,672
i na kraju ipak dobiti našu jebenu diplomu.
384
00:53:06,440 --> 00:53:07,669
Dakle, sve je dobro.
385
00:53:18,200 --> 00:53:19,816
Povratit ću.
386
00:53:19,840 --> 00:53:21,035
Previše je.
387
00:53:26,640 --> 00:53:28,856
Tyrell je sladak, zar ne?
388
00:53:28,880 --> 00:53:29,995
Da, super sladak.
389
00:53:30,560 --> 00:53:32,676
Malo mlada, ali tako slatka.
390
00:53:41,360 --> 00:53:42,270
Jeste li završili?
391
00:53:42,920 --> 00:53:43,830
Da.
392
00:53:45,920 --> 00:53:47,319
Uf, odvratan si.
393
00:53:48,040 --> 00:53:50,600
Tako dobro.
Još bolje kad je skoro prazna.
394
00:53:52,880 --> 00:53:54,029
Baš si čudan.
395
00:53:55,040 --> 00:53:57,656
Ima jedna priča mog prijatelja.
396
00:53:57,680 --> 00:54:01,230
Imao je tu djevojku
koja je htjela da joj pljune u usta.
397
00:54:03,840 --> 00:54:04,955
Ne bih to volio.
398
00:54:05,240 --> 00:54:10,110
Sad to kažeš!
Ne zvuči tako lijepo, ali nikad se ne zna.
399
00:54:11,440 --> 00:54:13,670
Možda kad si super napaljen?
400
00:54:15,720 --> 00:54:17,040
Molim te, dušo, pljuni mi u usta!
401
00:54:17,840 --> 00:54:18,750
Opet!
402
00:54:24,360 --> 00:54:26,510
Može pljuvati negdje drugdje
ali ne u mojim ustima.
403
00:54:29,840 --> 00:54:31,638
Htio bih se spustiti na djevojku.
404
00:54:31,760 --> 00:54:35,549
Ne na jednom od mojih prijatelja.
Samo upoznaj novu djevojku.
405
00:54:36,480 --> 00:54:38,517
Jer ja imam jako dug jezik.
406
00:54:38,960 --> 00:54:41,096
Želiš joj lizati macu?
Imaš dug jezik?
407
00:54:41,120 --> 00:54:42,155
Da.
408
00:54:42,600 --> 00:54:44,432
Haha, do viđenja!
409
00:54:44,640 --> 00:54:45,835
Mogu dirati nos.
410
00:55:15,600 --> 00:55:19,480
Volim seks. Meni je to jako zabavno.
411
00:55:19,600 --> 00:55:27,600
Ali ne s ljudima koje ne poznajem.
412
00:55:32,640 --> 00:55:36,076
Može biti i zabavno,
I ja sam to ponekad probao,
413
00:55:37,520 --> 00:55:42,336
ali više volim imati seks
414
00:55:42,360 --> 00:55:44,954
s nekim s kim imam vezu.
415
00:59:59,720 --> 01:00:01,056
Hoćeš i ti?
416
01:00:01,080 --> 01:00:01,990
ne hvala
417
01:00:53,880 --> 01:00:57,839
Zašto je bilo toliko bolnije
nego prošli put?
418
01:00:58,280 --> 01:01:00,351
Možda zato što smo bili napušeni?
419
01:01:17,040 --> 01:01:17,950
Savršen.
420
01:01:29,600 --> 01:01:30,510
Je li gotovo?
421
01:01:32,800 --> 01:01:37,033
Gledao sam samo jedan youtube tutorial...
422
01:01:37,320 --> 01:01:39,296
ali izgleda super.
423
01:01:39,320 --> 01:01:41,914
Ponosan sam na sebe, dobro ti stojim.
424
01:02:01,520 --> 01:02:03,557
baš si slatka
425
01:02:06,000 --> 01:02:07,718
Koža ti je tako meka.
426
01:02:11,400 --> 01:02:14,677
Možete zaraditi više novca
budete li to činili češće.
427
01:02:14,960 --> 01:02:17,793
To je plan.
428
01:02:20,560 --> 01:02:25,031
Koliko dugo želiš ovo raditi?
Pet do deset godina?
429
01:02:25,680 --> 01:02:29,976
Ne! Samo nakratko...
430
01:02:30,000 --> 01:02:33,516
dok ne nađem nešto bolje.
431
01:02:44,720 --> 01:02:46,791
Izlazim iz svoje kuće, na piće,
432
01:02:46,920 --> 01:02:48,672
Ljeti se smrzavam.
433
01:02:48,760 --> 01:02:54,096
Želim plesati.
Svaki dan i obogatite se.
434
01:02:54,120 --> 01:02:57,816
Zamijenio sam majku.
Sada je podržavam.
435
01:02:57,840 --> 01:02:58,910
Ja sam neovisna.
436
01:02:59,000 --> 01:03:02,816
Vrijeme je da letim.
Moj život u Berlinu.
437
01:03:02,840 --> 01:03:04,831
Moje mjesto sa svojim curama i momcima!
438
01:12:03,560 --> 01:12:06,951
Osjećam se prilično loše,
ali to nije bitno.
439
01:12:29,560 --> 01:12:32,234
Blubb3r: Mogu joj pomoći.
440
01:12:33,080 --> 01:12:34,115
kako
441
01:12:34,720 --> 01:12:37,633
Blubbilr: Reže li se?
Je li sklona samoubojstvu?
442
01:12:37,880 --> 01:12:45,389
Ne... nadam se da neću. Ona je dobro, ali...
443
01:12:46,160 --> 01:12:50,199
ako nastavi tako...
444
01:12:52,040 --> 01:12:54,296
Blubb3r: 250 ako se sretnemo.
445
01:12:54,320 --> 01:12:59,633
Mislim da se ne bi ubila.
Ali moglo bi se dogoditi.
446
01:14:17,360 --> 01:14:20,716
Nisam ovisniji od Jana.
447
01:14:21,440 --> 01:14:27,231
Nije fer da me prikazuju
kao jebeni narkoman.
448
01:14:28,760 --> 01:14:32,719
Pogledaj joj oči.
Ne može ni jasno razmišljati.
449
01:14:33,440 --> 01:14:36,034
Znaš koliko je to glupo?
450
01:14:37,000 --> 01:14:40,038
Mogu se nositi sa svojim sranjem.
451
01:14:40,160 --> 01:14:43,710
Mogu koristiti svoj mozak jer nisam glup.
452
01:14:44,280 --> 01:14:47,576
Znam da ovo što radim nije dobro.
453
01:14:47,600 --> 01:14:49,796
Ali neću nastaviti tako.
454
01:14:50,320 --> 01:14:53,153
Kad bih bio ovisan kao ona,
Uzela bih G svaki dan.
455
01:14:53,240 --> 01:14:54,674
Ali ja ne znam.
456
01:15:00,800 --> 01:15:04,839
Ne bih rekao da sam potpuno čist,
457
01:15:06,000 --> 01:15:11,951
jer svaki put kad idem u klub
Ja se drogiram.
458
01:15:13,840 --> 01:15:18,232
Kad ona tvrdi
da imamo iste probleme s ovisnošću,
459
01:15:20,400 --> 01:15:23,233
onda jednostavno ne zna
koji je njezin pravi problem.
460
01:17:26,920 --> 01:17:27,976
Hej, što ima?
461
01:17:28,000 --> 01:17:29,195
Sve u redu?
462
01:17:31,760 --> 01:17:32,670
Kako je dogovoreno?
463
01:17:32,960 --> 01:17:33,870
Da.
464
01:17:36,360 --> 01:17:37,794
Pogledaj, imam malo viška.
465
01:17:37,920 --> 01:17:38,796
želiš li to
466
01:17:38,960 --> 01:17:40,553
Imam samo 100.
467
01:17:51,680 --> 01:17:52,351
Vidimo se.
468
01:20:01,520 --> 01:20:05,150
Hej Emmy, gdje si?
469
01:20:09,680 --> 01:20:13,878
Pogledajte fotografiju koju sam vam upravo poslao.
470
01:20:15,480 --> 01:20:18,040
Možete zamisliti što se dogodilo.
471
01:20:29,120 --> 01:20:34,115
Znam da se nismo vidjeli u zadnje vrijeme.
472
01:20:34,240 --> 01:20:39,235
Ali... trebam te,
473
01:20:39,320 --> 01:20:42,039
a znam da i ti mene trebaš.
474
01:20:43,640 --> 01:20:45,074
Nazovi me.
475
01:21:10,360 --> 01:21:15,416
jučer,
Bio sam u svom bazenu.
476
01:21:15,440 --> 01:21:18,558
Osjećati se kao milijunaš.
477
01:21:19,680 --> 01:21:24,117
Jučer smo imali 34°C,
temperatura vode je bila 27°C.
478
01:21:31,080 --> 01:21:33,736
Imam dvoje unučadi
479
01:21:33,760 --> 01:21:36,593
i uvijek su sretni u bazenu.
480
01:21:39,280 --> 01:21:43,319
Zapravo me samo posjećuju,
481
01:21:43,440 --> 01:21:46,353
zbog tog bazena.
482
01:21:48,040 --> 01:21:51,237
Ne možete više ići na javne bazene.
483
01:21:51,560 --> 01:21:55,713
Crnci posvuda
i potpuna gužva.
484
01:21:57,440 --> 01:21:59,511
Tamo više ne možeš plivati.
485
01:22:00,560 --> 01:22:03,936
Prijateljica koja nema djece...
486
01:22:03,960 --> 01:22:08,193
Ponekad ga pozovem k sebi
tako da je sretan.
487
01:22:10,640 --> 01:22:13,416
Kad ostariš
i nemaš obitelj,
488
01:22:13,440 --> 01:22:14,936
nema unuka, ništa.
489
01:22:14,960 --> 01:22:17,395
Onda si stvarno jadan čovjek.
490
01:22:22,480 --> 01:22:24,517
Volite li glazbu?
491
01:22:24,920 --> 01:22:25,830
Da.
492
01:22:27,960 --> 01:22:29,678
Kakvu glazbu?
493
01:22:32,160 --> 01:22:32,991
tehno.
494
01:22:33,400 --> 01:22:34,136
Techno?
495
01:22:34,160 --> 01:22:35,070
Da.
496
01:22:36,800 --> 01:22:38,473
I ideš li u klubove?
497
01:22:49,400 --> 01:22:51,232
Koja ti je omiljena boja?
498
01:22:52,360 --> 01:22:53,316
crvena.
499
01:22:55,000 --> 01:22:57,150
Crvena je boja ljubavi.
500
01:23:02,280 --> 01:23:04,776
Moja majka zna da pušim travu
501
01:23:04,800 --> 01:23:06,616
a to joj se ne sviđa.
502
01:23:06,640 --> 01:23:09,758
Ona misli da time uništavam svoju budućnost.
503
01:23:10,840 --> 01:23:14,834
Ali kad bi znala
o ostalim drogama...
504
01:23:18,560 --> 01:23:21,313
onda bi se razočarala.
505
01:23:22,640 --> 01:23:28,556
U jednom trenutku jednostavno moram dokazati
da znam što radim.
506
01:23:29,760 --> 01:23:33,656
Naravno da nije pametno drogirati se
507
01:23:33,680 --> 01:23:38,356
ali mislim da znam što radim.
508
01:23:40,080 --> 01:23:45,439
Ja se ne uništavam.
Ne pretjerujem.
509
01:23:47,320 --> 01:23:49,755
Ali naravno
bila bi razočarana.
510
01:23:50,960 --> 01:23:53,429
Kad bih to mogao dokazati...
511
01:23:55,000 --> 01:23:59,631
sve to ne utječe na moju budućnost
512
01:23:59,720 --> 01:24:03,714
i da mogu biti uspješan
iako pušim travu,
513
01:24:04,760 --> 01:24:06,034
onda mislim
514
01:24:06,320 --> 01:24:09,119
dobro bi joj to bilo.
515
01:24:09,200 --> 01:24:12,296
Ona misli da nemam nikakvih ciljeva u životu.
516
01:24:12,320 --> 01:24:14,755
Što bi moglo biti točno na određenoj razini
517
01:24:14,840 --> 01:24:17,798
ali to je zato što jednostavno ne znam.
518
01:24:19,680 --> 01:24:21,956
Tako da jednostavno moram...
519
01:24:25,320 --> 01:24:29,314
Ne znam hoću li razgovarati s njom o tome.
Ali trebao bih.
520
01:24:30,920 --> 01:24:34,629
Prvo se moram iseliti
jer sada je još uvijek glavna.