1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Quem está aí? 2 00:00:25,651 --> 00:00:30,030 Ei! Quem está aí? Para o seu bem! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 O que está acontecendo? Quem diabos é você? 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Fui ver o Live Cross. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,219 Não estamos apenas observando você. Estamos observando todo mundo. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 O dinheiro ficará onde está. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,767 conceito? 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 Sim. 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 a maldição! 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 a maldição! 11 00:02:59,638 --> 00:03:02,140 "ladrão" 12 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 "Arlo!" 13 00:05:14,231 --> 00:05:15,315 Arlo, cara? 14 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Vamos, meu amigo. Ir para casa. 15 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 "Arlo"? 16 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 "Arlo." 17 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 "Arlo." 18 00:05:25,701 --> 00:05:27,911 - "Arlo." - Vá para casa. 19 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 "Arlo!" 20 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 - Vamos, Arlo. - "Arlo." 21 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Ah, Bree! 22 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 Não sei. Ele deve estar aqui em algum lugar. 23 00:05:39,798 --> 00:05:40,799 "Bree!" 24 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 "Arlo." Meu amigo. 25 00:05:43,802 --> 00:05:46,972 - "Arlo." Saia, meu amigo. - Vá para casa, meu amigo. 26 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 "Arlo." 27 00:05:50,809 --> 00:05:53,353 - Vá para casa, meu amigo. Ir para casa. - "Arlo." 28 00:05:53,437 --> 00:05:54,938 Bem-vindo! 29 00:05:55,564 --> 00:05:57,399 - Onde você está, meu amigo? - "Arlo." 30 00:05:57,482 --> 00:05:58,609 Vamos, Arlo. 31 00:05:58,692 --> 00:06:00,986 - "Arlo." - Vamos, meu amigo. 32 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 "Arlo." 33 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Vamos. 34 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Vamos, pequenino. 35 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Veja isso. verdadeiramente? 36 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 Bem-vindo. - Olá, mãe. 37 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Você está de volta? 38 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Não há necessidade de dar muita importância a isso, ok? 39 00:06:36,355 --> 00:06:38,148 Isso significa que você vai reconsiderar? Em Princeton? 40 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 Eu estou brincando. E quanto a "Yale"? 41 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 não? 42 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 Limite suas perdas. 43 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Obrigado. perdão. 44 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 Você está bem? 45 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 Sim. 46 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 - Uma noite difícil. Eu também. 47 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 verdadeiramente? 48 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Você quer entrar? 49 00:07:15,686 --> 00:07:17,437 Algumas perguntas não são apenas perguntas; 50 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 Pelo contrário, são portais para outro mundo. 51 00:07:19,982 --> 00:07:22,568 Ele sabia que eu estava pronto para dar qualquer coisa Para voltar para ele. 52 00:07:22,651 --> 00:07:24,444 Mas eu estava com problemas, 53 00:07:24,528 --> 00:07:27,072 Este é o último lugar onde quero me dar ao trabalho. 54 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 É melhor eu ir. 55 00:07:48,177 --> 00:07:49,511 Bom. 56 00:07:49,595 --> 00:07:51,513 Se é isso que você vê. 57 00:07:54,433 --> 00:07:56,185 Oh meu Deus! 58 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 Eu não deveria ter incluído minha mãe nesta festa. 59 00:07:59,313 --> 00:08:01,106 Você poderia parar de falar? Sobre o chá de bebê 60 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 Como o médico está prestes a usar um bisturi No meu pênis. 61 00:08:03,483 --> 00:08:05,068 É uma reunião simples, não uma festa. 62 00:08:05,152 --> 00:08:07,362 Distinção sem qualquer diferença. 63 00:08:07,446 --> 00:08:09,489 Eu não pedi para você marcar um encontro Para cortar sua vasectomia agora. 64 00:08:10,199 --> 00:08:12,743 Não vou engravidar enquanto estiver grávida. 65 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 Com a nossa sorte? Você não pode ter certeza. 66 00:08:16,580 --> 00:08:17,664 - "Barney." - Olá, doutor. 67 00:08:17,748 --> 00:08:19,666 Bem-vindo. - Graça, bom dia. 68 00:08:19,750 --> 00:08:20,918 Como você está se sentindo? 69 00:08:22,085 --> 00:08:23,629 Enjoado. 70 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Nada com que se preocupar. 71 00:08:26,131 --> 00:08:29,176 É um procedimento muito simples e você se recuperará rapidamente. 72 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Você deveria descansar por algumas semanas, 73 00:08:31,053 --> 00:08:33,304 Mas fora isso, um pouco de gelo e analgésicos são suficientes 74 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Para aliviar qualquer desconforto ou inchaço. 75 00:08:37,183 --> 00:08:40,229 Você vai me castrar e não me deixar aproveitar minha recuperação? 76 00:08:41,104 --> 00:08:42,188 Vou pedir Percocet. 77 00:08:42,272 --> 00:08:45,400 E talvez um pouco de Demerol também? Esses materiais me combinam muito bem. 78 00:08:45,484 --> 00:08:49,530 Ele teve uma pedra nos rins há anos. Ele ainda está falando sobre isso. 79 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 Dizem que dói tanto quanto dar à luz. 80 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 Você sabe o que mais dói tanto quanto ter um bebê? 81 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 Procriação. 82 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Não há nada de errado com Percoce. 83 00:09:00,165 --> 00:09:03,043 Três quartos e dois banheiros e meio 84 00:09:03,126 --> 00:09:07,172 e uma varanda recentemente renovada, Eles até terminaram de arrumar o porão. 85 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 - Quando foi construído? - 1993. 86 00:09:10,759 --> 00:09:11,760 Portanto, tem um caráter distintivo. 87 00:09:11,844 --> 00:09:13,679 Sim, para Long Island. 88 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 naturalmente. 89 00:09:15,597 --> 00:09:17,558 Você está se mudando para trabalhar? 90 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 não exatamente. 91 00:09:19,977 --> 00:09:23,188 Padrasto... esqueça. Sem anel. 92 00:09:23,272 --> 00:09:24,731 Você é tão observadora, Becca. 93 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 É uma pergunta boba e automática. 94 00:09:29,403 --> 00:09:32,781 Cá entre nós, eu gosto menos desse trabalho É forçar meus clientes a escrever 95 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 “Mulher Solteira” em documentos de crédito. 96 00:09:36,034 --> 00:09:38,662 Você está basicamente hipotecando tudo o que possui. 97 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 Por que não adicionar uma pitada de humilhação? 98 00:09:42,958 --> 00:09:45,502 Quanto aos dois filhos, Se você está solicitando uma escola particular... 99 00:09:45,586 --> 00:09:48,547 Não. As escolas públicas estão bem. Eu amo essa mesa de cabeceira separada. 100 00:09:49,381 --> 00:09:52,050 Este é um mármore artificial como um azulejo de parede. 101 00:09:52,134 --> 00:09:53,468 Eu fui para a escola pública. 102 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Embora isto não apoie a ideia que estamos discutindo, 103 00:09:56,054 --> 00:09:58,724 Já que eu não me incomodei Envio de pedidos de admissão à universidade. 104 00:09:58,807 --> 00:10:01,977 O quarto extra fica no último andar Pode ser convertido numa sala de jogos. 105 00:10:02,060 --> 00:10:03,604 Ou escritório. 106 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Sim, não odeio a ideia. 107 00:10:06,815 --> 00:10:08,358 Eu esperava que meus pais interviessem. 108 00:10:08,442 --> 00:10:12,529 Eles são muito práticos em tudo, Exceto eu, eu acho. 109 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Filho único. 110 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 Eu me pergunto se eles se arrependem. 111 00:10:18,076 --> 00:10:21,622 Você entende? Eles me fizeram acreditar Que posso ser qualquer coisa e fazer qualquer coisa. 112 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 Em algum momento, é preciso acordar e perceber que… 113 00:10:26,793 --> 00:10:28,420 No final das contas não é especial. 114 00:10:35,761 --> 00:10:40,974 “É sábado à noite e você ainda está aqui 115 00:10:42,434 --> 00:10:47,397 "Estou cansado de viver na sua cidade chata." 116 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Olá. Com licença, Ali Cooper não deveria cantar esta noite? 117 00:10:53,278 --> 00:10:55,155 Allie tirou férias. Uma morte na família. 118 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 Bom. Você sabe quando vai voltar? 119 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Ela não me contou. 120 00:11:04,289 --> 00:11:06,834 -Então, você quer uma bebida? OK. naturalmente. 121 00:11:06,917 --> 00:11:08,669 Isso não vai doer. Dê-me o que você tem. 122 00:11:08,752 --> 00:11:14,508 “Contemple viciados e homossexuais reservados.” 123 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Olá. Eu sou um robô. Sim, me mande uma mensagem. 124 00:11:21,223 --> 00:11:25,519 Allie, olá. Responda-me, por favor. Eu quero falar com você. 125 00:11:25,602 --> 00:11:28,647 Muitas coisas acontecem aqui. Me ligue de volta. Obrigado. 126 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 “Mas o Capitão Jack vai deixar você chapado esta noite 127 00:11:34,778 --> 00:11:38,282 Ele irá levá-lo para sua ilha especial 128 00:11:40,868 --> 00:11:44,371 Capitão Jack vai te deixar chapado esta noite 129 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Um empurrãozinho e você estará sorrindo." 130 00:11:57,551 --> 00:11:59,636 Cobb, isto é uma surpresa. 131 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 Olá, Sam. Me desculpe, estou ligando É tarde, mas preciso de um favor. 132 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 Isso despertou minha curiosidade. 133 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 Você consegue me localizar? Então alguém alugou recentemente um apartamento para Allie? 134 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 Ela está bem? 135 00:12:12,608 --> 00:12:13,692 Não sei. 136 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Ganhei dinheiro da herança do meu pai, 137 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 Mas eu não acho que ela consiga fazer isso Mais de três mil por mês. 138 00:12:20,157 --> 00:12:22,618 O mercado de apartamentos é limitado. Nós vamos encontrar. 139 00:12:24,077 --> 00:12:25,120 Obrigado. 140 00:12:25,204 --> 00:12:26,496 naturalmente. 141 00:12:26,580 --> 00:12:29,082 O grau de seu interesse por ela é bom. 142 00:12:29,166 --> 00:12:31,335 Sim, talvez um dia ela compartilhe sua opinião. 143 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Comecei a aprender que a linha é muito tênue Entre cuidado e sufocamento. 144 00:12:37,132 --> 00:12:39,635 Vamos começar a falar sobre isso agora? 145 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 Absolutamente não. 146 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Boa noite, Coop. 147 00:13:20,217 --> 00:13:21,468 Bem-vindo. Bem-vindo. 148 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 - Parabéns novamente. - É bom ver vocês dois. 149 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 -E isso é para você. Obrigado. 150 00:13:27,266 --> 00:13:28,267 Eu disse sem presentes. 151 00:13:28,350 --> 00:13:29,560 Ninguém acreditou em você, minha querida. 152 00:13:29,643 --> 00:13:31,812 Sim, mas quero obter reconhecimento Porque eu apresentei a ideia. 153 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Você tem isso. 154 00:13:34,106 --> 00:13:35,899 Bom. Vamos. Estamos jogando um jogo. 155 00:13:35,983 --> 00:13:37,192 Bom. 156 00:13:38,026 --> 00:13:39,987 Bom. Olha quem finalmente apareceu. 157 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 Bem-vindo! 158 00:13:42,573 --> 00:13:44,491 Bem-vindo. Como vai você? - Esse é meu parente ali. 159 00:13:44,575 --> 00:13:48,829 Bom. Fique parado. Peitos ou bunda de bebê? 160 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 Eu teria conhecido esses dois seios em qualquer lugar. OK. 161 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 Eu deixei ela me tocar Uma vez de férias em Miraval. 162 00:13:56,503 --> 00:13:58,338 Não subestime o privilégio dos seios pequenos. 163 00:13:58,422 --> 00:14:02,050 Principalmente na nossa idade. A gravidade nos leva a todos no final. 164 00:14:02,134 --> 00:14:04,803 Nunca saberei o que é não usar sutiã. 165 00:14:04,887 --> 00:14:05,971 Ninguém tem pena de você. 166 00:14:07,306 --> 00:14:09,850 É bom ver vocês dois se dando bem novamente. 167 00:14:09,933 --> 00:14:12,311 Você não percebe o quão irritante a situação era. 168 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 Trate vocês dois com cautela. Foi exaustivo. 169 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Não se torne o centro da história, Suz. Isso também foi difícil para mim. 170 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 Bom. Ouçam-me, pessoal. Fique parado. 171 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 Espere. não. Eu a conhecia. 172 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 verdadeiramente? OK. 173 00:14:27,117 --> 00:14:29,203 Porque há espaço nos seios em cima e em baixo. 174 00:14:29,286 --> 00:14:32,080 - E as bundas... uma linha. - Vire o cartão. 175 00:14:32,164 --> 00:14:33,540 Bem-vindo. 176 00:14:33,624 --> 00:14:35,709 Bem-vindo. Você está se divertindo? 177 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Me sinto velho demais para fazer tudo isso. 178 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 Então, qual é a sua desculpa? 179 00:14:43,342 --> 00:14:46,094 O que? -Você parece distraído. 180 00:14:48,263 --> 00:14:49,640 desculpe. 181 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 mas… 182 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 A situação com Tori era uma loucura. 183 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 OK. Eu sei. 184 00:14:58,023 --> 00:14:59,358 Mas é isso que lhe preocupa? 185 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 OK. Estou tendo dificuldade para escrever. 186 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 - Estou confuso. Desculpe. Obrigado. 187 00:15:09,034 --> 00:15:11,078 Mas comecei a terapia de reposição hormonal. 188 00:15:12,120 --> 00:15:13,413 Graças a Deus. Eu me saí bem. 189 00:15:13,497 --> 00:15:15,374 -Graça, volte. - Eu... desculpe. 190 00:15:15,457 --> 00:15:16,542 Não podemos fazer isso sem você. 191 00:15:17,501 --> 00:15:18,710 Vamos almoçar juntos em breve, 192 00:15:18,794 --> 00:15:21,296 Para ver você ficar bêbado ou algo assim. 193 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Sempre que você quiser. 194 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 É nisso que você entra quando não está sob supervisão. 195 00:15:25,133 --> 00:15:27,052 Vocês olham fotos das bundas um do outro? 196 00:15:27,135 --> 00:15:29,680 -Eu perdi muito. OK. Você quer participar? 197 00:15:30,305 --> 00:15:32,391 Muitas respostas vêm à mente. 198 00:15:33,308 --> 00:15:34,518 Você. Sim? 199 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Deixar. 200 00:15:36,311 --> 00:15:39,356 اذهب واشرب مع "بارني" Caso contrário, ele beberá tudo sozinho. 201 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Sim, senhora. 202 00:15:41,191 --> 00:15:42,818 Mas, Barney, você será capaz de... 203 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 Oh meu Deus! 204 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 أتقصد ممارسة الفجور؟ 205 00:15:48,115 --> 00:15:49,741 كنت سأقول ممارسة الجنس, 206 00:15:49,825 --> 00:15:51,660 Mas se você quiser falar religiosamente. 207 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 E se você e Grace terminarem? 208 00:15:53,745 --> 00:15:55,873 Você pode conhecer uma garota mais nova que queira ter filhos. 209 00:15:55,956 --> 00:15:58,125 Eles sempre podem reverter a cirurgia. 210 00:15:58,208 --> 00:16:01,587 Grace vai me matar antes que isso seja uma opção Há muito tempo. 211 00:16:01,670 --> 00:16:04,423 Sim, considero meu esperma أشبه بترسانة نووية. 212 00:16:04,506 --> 00:16:06,258 قد لا أستخدمها أبداً, Mas gosto de saber que isso existe. 213 00:16:07,926 --> 00:16:09,803 E você, Nick? Seu esperma ainda está ativo? 214 00:16:09,887 --> 00:16:13,307 Não, cara. Cortei minha vasectomia Assim que a tinta secou na primeira extensão do contrato. 215 00:16:13,390 --> 00:16:15,392 É por isso que você é o sonho de todo gestor. 216 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Suficiente. 217 00:16:16,560 --> 00:16:19,188 Para mim, Os médicos dizem que posso fazer sexo 218 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 Dentro de duas semanas. 219 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 Isso é muito tempo. 220 00:16:26,737 --> 00:16:28,322 Vocês se lembram do meu sogro. 221 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 - Esse homem nunca sorri? - Isso foi um sorriso. 222 00:16:36,914 --> 00:16:38,540 Eu me saí bem. - "Barney." 223 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 É permitido beber enquanto toma analgésicos? 224 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 naturalmente. 225 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Posso pegar um pouco de gelo para minhas bolas? 226 00:16:46,840 --> 00:16:49,801 “A coisa real não funciona, não 227 00:16:49,885 --> 00:16:53,347 Melhor inventar algo rapidamente 228 00:16:53,430 --> 00:16:59,394 Vai queimar, queimar, queimar Ele vai queimar e virar cinzas 229 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 Barra - Barracuda, sim" 230 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Obrigado. 231 00:17:13,075 --> 00:17:14,952 "Chá de bebê da Grace, karaokê." 232 00:17:20,332 --> 00:17:21,375 Bata palmas! 233 00:17:21,458 --> 00:17:22,876 Sim! 234 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Ok. Vou tomar uma dose. 235 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 Sim. 236 00:17:30,843 --> 00:17:31,844 Vamos. 237 00:17:31,927 --> 00:17:34,221 - Olá! - Olá! 238 00:17:35,681 --> 00:17:40,769 “Mais do que o maior amor que o mundo já conheceu 239 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 Isso é amor, meu amor é só por você 240 00:17:47,276 --> 00:17:52,364 "Mais do que as simples palavras que estou tentando dizer." 241 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Ash é bom cantando. 242 00:17:53,574 --> 00:17:58,745 “Eu vivo para te amar mais a cada dia 243 00:18:00,122 --> 00:18:02,291 Mais do que você pode imaginar 244 00:18:02,374 --> 00:18:05,210 Meus braços anseiam por abraçar você 245 00:18:05,294 --> 00:18:08,213 Minha vida pertence às suas mãos 246 00:18:08,297 --> 00:18:11,258 Eu acordo, durmo, rio e choro 247 00:18:11,341 --> 00:18:13,135 "mais do que nunca" 248 00:18:13,218 --> 00:18:16,221 Ouça. Você já ouviu falar de Borian e da equipe? Sobre o acordo de Ash? 249 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 Eles ainda estão verificando. 250 00:18:18,473 --> 00:18:21,101 Por que? Você hesita sobre sua hesitação? 251 00:18:21,185 --> 00:18:22,853 Não sei. 252 00:18:22,936 --> 00:18:25,898 Quero dizer, olhe para ele. Ele é como um cachorrinho. Quão ruim poderia ser? 253 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 “Eu sei que nunca vivi antes 254 00:18:27,316 --> 00:18:33,238 E meu coração tem muita certeza de que ninguém vai te amar mais do que eu.” 255 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Eu quero sua bebida. 256 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 Sirva-se. OK. 257 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Ao seu lado. 258 00:18:42,581 --> 00:18:47,419 “Isso é amor, meu amor é só para você 259 00:18:48,086 --> 00:18:49,296 Mais do que…” 260 00:18:49,379 --> 00:18:50,506 Do que você está rindo aqui? 261 00:18:51,006 --> 00:18:57,888 “Estou tentando dizer Vivo para te amar mais a cada dia.” 262 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Eles alegaram que meu cabelo era comprido. 263 00:19:00,516 --> 00:19:05,229 “Mais do que você pode imaginar, meus braços anseiam por te abraçar 264 00:19:05,312 --> 00:19:11,902 Minha vida está em suas mãos. Eu acordo, durmo, rio e choro 265 00:19:11,985 --> 00:19:17,491 Mais do que para sempre é muito tempo 266 00:19:18,075 --> 00:19:23,163 Mas até depois da eternidade, você será meu 267 00:19:23,789 --> 00:19:29,962 Eu sei que nunca vivi antes e meu coração está tão certo 268 00:19:30,504 --> 00:19:33,048 Ninguém 269 00:19:33,131 --> 00:19:39,721 "Ele vai te amar mais" 270 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 Obrigado. 271 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 Para onde... ela foi. 272 00:19:50,274 --> 00:19:51,733 Olá, Coop. Você acabou de chegar? 273 00:19:51,817 --> 00:19:53,694 - Você perdeu a cabeça? - O que? 274 00:19:53,777 --> 00:19:55,112 Meus dois filhos estavam em minha casa naquela noite. 275 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 -O que você pensa que está fazendo? - Desculpe. 276 00:19:57,030 --> 00:19:58,407 -Não sei do que você está falando. - Isso é um absurdo. 277 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 - Ouça... - Fique longe de mim, cara! 278 00:20:00,242 --> 00:20:02,911 Eu não sei do que você está falando, Mas você tem que abaixar a porra da sua voz. 279 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 Vamos. 280 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 Que bobagem? Qual é a razão de tudo isso? 281 00:20:09,084 --> 00:20:10,335 Não aja como se você não soubesse. 282 00:20:10,419 --> 00:20:12,671 Bom, não sei se sei. Quer esclarecer o que você quer dizer? 283 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 Eles ameaçaram me matar. 284 00:20:15,507 --> 00:20:16,842 O que? de? -Seus homens! 285 00:20:16,925 --> 00:20:19,678 Eles me sequestraram. Eles colocaram um saco na minha cabeça. Eles me amarraram na porra de uma cadeira! 286 00:20:19,761 --> 00:20:22,639 Eu não sei o que aconteceu com você, Mas juro que não fui eu quem fez isso. 287 00:20:22,723 --> 00:20:25,434 Mas temos que descobrir o que realmente aconteceu. O que eles disseram? 288 00:20:25,517 --> 00:20:28,103 - Não me lembro exatamente. -O que quer dizer com não lembra? 289 00:20:28,187 --> 00:20:30,731 Seus pensamentos ficam distorcidos quando você é eletrocutado e sequestrado. 290 00:20:30,814 --> 00:20:33,650 Bom. Mas eles mencionaram meu dinheiro? OK! 291 00:20:33,734 --> 00:20:35,319 Eles disseram para você fazer algo com isso? 292 00:20:36,445 --> 00:20:37,696 Só para você saber... eu estava constantemente perdendo a consciência. 293 00:20:37,779 --> 00:20:39,573 Ok, ouça. 294 00:20:39,656 --> 00:20:41,575 Temos que conversar sobre isso, Mas não faremos isso aqui. 295 00:20:41,658 --> 00:20:43,452 Você espera que eu acredite que você não sabe o que aconteceu? 296 00:20:43,535 --> 00:20:45,287 Você administra 400 milhões do meu dinheiro. 297 00:20:45,370 --> 00:20:48,999 Por que diabos eu iria machucar você? Você quer me contar uma coisa? 298 00:20:49,082 --> 00:20:50,709 O que? não. O que? 299 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 Bom. Então, como eu disse. Eu não tive nada a ver com isso. 300 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 E os seus homens? 301 00:20:55,714 --> 00:20:56,715 - Meus homens? - Seus homens. 302 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Eu não tenho homens assim. 303 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 E o seu homem, DeMille? 304 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 DeMille é advogado, não mafioso. É impossível para ele fazer isso. 305 00:21:05,057 --> 00:21:06,141 Quão certo você tem? 306 00:21:07,768 --> 00:21:08,894 Eu vou ter certeza. 307 00:21:09,645 --> 00:21:12,022 Mas acredite, Coop, eu não trabalho assim. 308 00:21:16,777 --> 00:21:23,116 Você vai ao Festival de Scarborough? 309 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Salsa e sálvia 310 00:21:26,703 --> 00:21:32,709 "Alecrim e tomilho" 311 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 Sam". Bem-vindo. Bem-vindo. 312 00:21:37,714 --> 00:21:39,216 Olá, Ash. 313 00:21:39,299 --> 00:21:42,594 "Oi, Ash"? Por que você me trata assim? 314 00:21:42,678 --> 00:21:44,346 Quando alguém cantou para você pela última vez? 315 00:21:44,429 --> 00:21:46,557 O que você quer? prêmio? -Eu quero uma chance. 316 00:21:46,640 --> 00:21:48,392 - "Cinzas." - Ouça. Você falhou. Eu sei. 317 00:21:48,475 --> 00:21:51,562 Você falhou. Sinto muito. Eu não respeitei seus limites. 318 00:21:51,645 --> 00:21:55,524 Eu não a respeitei, mas ouça. Planejei um jantar romântico para segunda-feira 319 00:21:55,607 --> 00:21:58,652 Para mostrar o quanto estou empenhado em fazer isso daqui para frente. 320 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Eu disse que precisava de tempo. 321 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 E eu respondi a isso Fazendo outro grande gesto romântico. 322 00:22:05,284 --> 00:22:07,119 Desta vez na frente de todos que conhecemos. 323 00:22:07,202 --> 00:22:11,623 Você sabe? Você tem um estilo único Interpretar uma coisa boa da pior maneira possível. 324 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 verdadeiramente? - Para o seu bem, Sam. 325 00:22:13,417 --> 00:22:15,794 Paciência é a propaganda dos covardes. 326 00:22:16,962 --> 00:22:18,547 Este é um ótimo slogan. Honestamente. 327 00:22:18,630 --> 00:22:20,257 Além disso, isso não muda nada. 328 00:22:20,841 --> 00:22:22,134 Você não precisa ter medo de eu chegar perto de você. 329 00:22:22,217 --> 00:22:23,510 Eu deixei você chegar perto de mim. 330 00:22:23,594 --> 00:22:28,724 Mas o problema é quando você entra, Torne-se uma força destrutiva. 331 00:22:28,807 --> 00:22:31,977 Você canta e planeja jantares luxuosos. 332 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 Bom. Acho que temos um mal-entendido. 333 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 "Cinzas!" 334 00:22:36,732 --> 00:22:39,151 Eu quero um tempo. 335 00:22:39,735 --> 00:22:40,861 Bom. tempo. 336 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 tempo. tempo. 337 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 OK. - Eu ouvi você. 338 00:22:44,156 --> 00:22:45,282 Bom. 339 00:22:45,991 --> 00:22:47,743 Quanto tempo? Oh meu Deus! 340 00:22:49,119 --> 00:22:50,204 Bom. Quer saber, Sam? 341 00:22:50,287 --> 00:22:54,958 Talvez você devesse pensar às vezes Ao mostrar alguma gratidão. 342 00:22:55,042 --> 00:22:56,335 Desculpe? 343 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 Eu convidei você para namorar comigo Quando eu era um pária social aqui. 344 00:22:58,795 --> 00:23:00,923 Nós concordamos? Eu derrubei aquelas paredes por você. 345 00:23:01,006 --> 00:23:03,383 Acho que mereço um pequeno favor seu. 346 00:23:04,426 --> 00:23:06,762 Bem, isso vai te ensinar Não vá atrás de uma vítima fácil. 347 00:23:07,346 --> 00:23:08,472 Eu não quis dizer isso. 348 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Olá, Sam. 349 00:23:15,646 --> 00:23:17,397 Obrigado a todos. 350 00:23:22,694 --> 00:23:23,737 Isso foi terrível. 351 00:23:23,820 --> 00:23:25,280 Você está bem, grandalhão? 352 00:23:25,364 --> 00:23:28,575 OK. Parece que apertei um botão Eu não posso desfazer isso. 353 00:23:29,326 --> 00:23:32,538 Você tem algum conselho para mim, Coop? Eu estive em um relacionamento com ela por um tempo. 354 00:23:33,622 --> 00:23:37,543 Eu não acho que você queira me perguntar, Considerando como nosso relacionamento terminou. 355 00:23:37,626 --> 00:23:40,295 Você provavelmente vai ceder Quando eu parar de persegui-la. Você me entende? 356 00:23:40,379 --> 00:23:45,008 E por falar nisso, eles estão preparando um jantar chique Na minha casa na segunda-feira, 357 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 É tarde demais para cancelar. 358 00:23:46,426 --> 00:23:50,472 Mandei Delilah para a casa de Mel, Então vamos fazer disso uma noite dos homens, ok? 359 00:23:50,556 --> 00:23:53,141 Enquanto isso, vou me manter bêbado... 360 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 Vou cantar com tudo que tenho. 361 00:23:56,937 --> 00:23:58,438 Parece um bom plano. Eu irei me juntar a você. 362 00:24:02,317 --> 00:24:03,318 Ouvir. 363 00:24:04,486 --> 00:24:08,073 O que aconteceu entre você e Ash há algum tempo? As coisas pareciam aquecidas. 364 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 Não exagere, Mas fui sequestrado há alguns dias. 365 00:24:13,996 --> 00:24:14,997 Espere, o que? 366 00:24:15,080 --> 00:24:16,498 Eles me jogaram na traseira de um ônibus... -Você... 367 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 ...Eles colocaram algo na minha cabeça Eles fizeram as coisas habituais. 368 00:24:18,375 --> 00:24:19,793 Eles estavam tentando me assustar. 369 00:24:20,419 --> 00:24:21,545 Os homens de Ash? 370 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 Ele nega. 371 00:24:24,173 --> 00:24:25,257 Você acredita nele? 372 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 Não sei. 373 00:24:31,680 --> 00:24:33,390 Bem, então acho que você não vai para a casa dele. 374 00:24:33,473 --> 00:24:34,474 Não, eu não irei. 375 00:24:35,225 --> 00:24:36,226 Nós estamos indo. 376 00:24:48,238 --> 00:24:49,364 Fique tranquilo, viajante. 377 00:24:54,745 --> 00:24:56,079 Obrigado. naturalmente. 378 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 Obrigado novamente por trazer Tori para casa. 379 00:24:59,750 --> 00:25:02,544 Para o seu bem. Eu te disse que ela voltaria a si 380 00:25:02,628 --> 00:25:04,338 Ela perceberá de qual dos pais ela precisa mais. 381 00:25:04,421 --> 00:25:05,422 Suficiente! 382 00:25:06,006 --> 00:25:09,134 Adicione isso à minha lista de fracassos como pai O que fica cada vez mais longo. 383 00:25:09,218 --> 00:25:10,552 Você sente pena de si mesmo? Você? 384 00:25:10,636 --> 00:25:12,804 - Uau. - Desacelerar. 385 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 sobriedade? De você? 386 00:25:18,143 --> 00:25:19,353 Por que você está se escondendo aqui? 387 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 Eu precisava de uma pausa de toda aquela... exibição. 388 00:25:23,690 --> 00:25:24,691 OK. 389 00:25:24,775 --> 00:25:27,819 Eu vi você conversando com Samantha lá embaixo? 390 00:25:27,903 --> 00:25:28,904 Você finalmente me esgotou. 391 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 Eu me saí bem. - Isso foi muito legal. 392 00:25:31,782 --> 00:25:32,991 Mas deixe-me dizer uma coisa. 393 00:25:33,075 --> 00:25:35,410 Ela está em apuros com alguém chamado "Ash". 394 00:25:35,494 --> 00:25:38,539 Sim, acho que todos nós nos sentimos assim. 395 00:25:40,457 --> 00:25:43,877 Mesmo sabendo de todos os problemas entre eles, Eu ainda a invejo. 396 00:25:43,961 --> 00:25:45,546 Sam"? realmente? 397 00:25:46,129 --> 00:25:47,464 A maneira como ele a perseguiu. 398 00:25:48,090 --> 00:25:49,216 Paixão. 399 00:25:50,592 --> 00:25:53,720 Eu não sei. Acho que acabei de perceber que é possível 400 00:25:53,804 --> 00:25:57,474 Que ninguém me deseje assim nunca mais. 401 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 Desculpe. Achei que era eu quem sentia pena de si mesmo. 402 00:26:04,606 --> 00:26:06,233 - Você é bobo. verdadeiramente? 403 00:26:06,316 --> 00:26:07,609 OK. Você sabe por quê? 404 00:26:07,693 --> 00:26:09,778 Porque não há um único homem nesta festa toda 405 00:26:09,862 --> 00:26:11,738 Você não chamou a atenção dele naquele vestido. 406 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 verdadeiramente? OK. Eu sei que você chamou minha atenção. 407 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 verdadeiramente? 408 00:26:23,542 --> 00:26:24,543 Sim. 409 00:27:03,749 --> 00:27:05,000 Uau! 410 00:27:15,552 --> 00:27:17,221 Oh meu Deus! 411 00:27:26,355 --> 00:27:27,814 Vamos daqui. 412 00:27:38,534 --> 00:27:39,993 Bom. 413 00:27:40,077 --> 00:27:41,286 Vamos. 414 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 Ah… 415 00:27:48,460 --> 00:27:51,839 Bem, isso foi... você sabia? 416 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 não. Vamos. 417 00:28:00,556 --> 00:28:03,141 - Eu vou… - Sim, você... vai... 418 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 "Copa." 419 00:28:09,982 --> 00:28:10,983 Ouvir. 420 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Este é um vestido maravilhoso. 421 00:28:20,784 --> 00:28:22,202 Você passou por eles? 422 00:28:22,286 --> 00:28:23,287 - Simplesmente? - Simplesmente. 423 00:28:23,370 --> 00:28:24,788 Eles nem olharam para mim. Eles não podiam… 424 00:28:24,872 --> 00:28:25,998 Eles não conseguiam parar de lutar. 425 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 Oh meu Deus! Eles se odeiam. 426 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Que Deus proteja você. 427 00:28:30,419 --> 00:28:33,005 OK. Eu não esperava que você fosse religioso. 428 00:28:33,547 --> 00:28:35,382 Chame como quiser. 429 00:28:35,465 --> 00:28:39,678 Religião, espiritualidade, reverência ou vitaminas. 430 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 Todos nós precisamos de alguma coisa ou então... 431 00:28:42,890 --> 00:28:43,891 Caso contrário, o que? 432 00:28:45,517 --> 00:28:48,353 Você vai acabar em uma loja de penhores 433 00:28:48,437 --> 00:28:50,814 Com um cartão de beisebol que você roubou do seu amigo. 434 00:28:50,898 --> 00:28:51,940 "Mets, 1967, All-Star Rookies, Tom Seaver." 435 00:28:52,024 --> 00:28:53,150 Tom Seaver. 436 00:28:53,901 --> 00:28:56,612 Precisarei de algum tempo para verificar se é autêntico. 437 00:28:56,695 --> 00:28:58,697 O mercado de cartões falsificados é muito forte. 438 00:28:58,780 --> 00:29:01,074 Ok, preciso acelerar as coisas. 439 00:29:01,158 --> 00:29:03,076 OK. Este é o seu problema. 440 00:29:03,160 --> 00:29:05,037 Você já se perguntou como é trabalhar? 441 00:29:05,120 --> 00:29:07,247 Com pessoas que te trazem boas notícias Para variar? 442 00:29:09,124 --> 00:29:10,709 Por que a pressa de repente? 443 00:29:10,792 --> 00:29:14,880 Pensei que você estivesse de volta a Wall Street. E você aposta na remuneração das pessoas. 444 00:29:14,963 --> 00:29:16,507 Já não te vemos muito. 445 00:29:16,590 --> 00:29:20,302 Na verdade, tentei seguir seu conselho Quanto à situação de chantagem 446 00:29:20,385 --> 00:29:23,722 Acabei na traseira de um caminhão Com um saco na cabeça, então... 447 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 -E ainda assim, aqui está você. O que você quer dizer? 448 00:29:27,559 --> 00:29:30,938 -Alguém estava tentando te assustar. - Eles conseguiram. Estou com medo. 449 00:29:31,855 --> 00:29:35,526 Se eles estivessem falando sério sobre matar você, eles matariam você. 450 00:29:35,609 --> 00:29:37,653 -Suas palavras deveriam me confortar? -Escute-me, Coop. 451 00:29:38,779 --> 00:29:42,824 A única ameaça que você representa Para essas pessoas é agora, 452 00:29:42,908 --> 00:29:44,576 Antes de fazer qualquer coisa. 453 00:29:44,660 --> 00:29:49,122 Depois de fazer o que eles querem, Eles não podem tocar em você. 454 00:29:49,748 --> 00:29:51,208 Este é o momento. 455 00:29:51,291 --> 00:29:52,709 Pode não ser repetido. 456 00:29:52,793 --> 00:29:54,211 Assuma o controle, Cooper. 457 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 Coloque-se acima de todo perigo. 458 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Caso contrário, 459 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 Eles irão controlar você. 460 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 Você está confiante? 461 00:30:04,263 --> 00:30:05,681 quase. 462 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 Não posso arriscar minha vida por “quase”. 463 00:30:09,810 --> 00:30:12,271 O que você acha que tem feito todo esse tempo? 464 00:30:15,649 --> 00:30:17,651 "Hipoteca - Troca - Ouro - Prata - Moedas" 465 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 Rocco, você pode vir um momento? 466 00:30:59,234 --> 00:31:02,237 Ei! Seu bastardo! O que você quer de mim? 467 00:31:02,779 --> 00:31:05,616 O que diabos há de errado com você? Estou na minha hora de almoço. 468 00:31:05,699 --> 00:31:07,451 Desculpe cara. Pensei que você fosse outra pessoa. 469 00:31:07,534 --> 00:31:09,077 Você quer brigar comigo? 470 00:31:09,661 --> 00:31:11,288 Foi um erro honesto. Nós concordamos? 471 00:31:11,371 --> 00:31:14,416 Desça do ônibus E você vai urinar sentado por um ano. 472 00:31:14,499 --> 00:31:16,502 Você está me ouvindo? - Eu ouvi você. 473 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 Desculpe por isso. 474 00:31:21,798 --> 00:31:23,967 Sim, tudo bem. Melhor precaução do que arrependimento. 475 00:31:24,051 --> 00:31:25,385 Ouvir. Posso ficar com isso? 476 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 OK. 477 00:31:27,346 --> 00:31:29,973 “Ellen!” É uma contração! 478 00:31:35,938 --> 00:31:38,524 “Ellen!” 479 00:31:40,025 --> 00:31:41,318 Me ajude! 480 00:31:49,993 --> 00:31:51,662 "(O Triplo Duplo)" 481 00:31:51,745 --> 00:31:54,706 Ouça. Eu não sou louco. Considero um erro digno de multa 482 00:31:54,790 --> 00:31:58,043 Se o time visitante usar uniforme branco. O que estamos fazendo aqui? 483 00:31:58,126 --> 00:32:00,045 Me dói dizer isso... 484 00:32:00,128 --> 00:32:01,338 -Mas ele está certo. - Meu amigo. 485 00:32:03,090 --> 00:32:04,675 Se você assistiu ao jogo dos Knicks 486 00:32:04,758 --> 00:32:06,635 Eles estavam jogando no estádio mais famoso do mundo. 487 00:32:06,718 --> 00:32:08,804 quero ver branco... 488 00:32:08,887 --> 00:32:09,888 Este é um pedido difícil? 489 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 E quando eles viajam, esses sindicatos... 490 00:32:24,486 --> 00:32:26,405 - Que pena! "Elena!" - Tenha cuidado, Cobb. 491 00:32:26,488 --> 00:32:28,031 Você pode machucar suas costas. 492 00:32:31,243 --> 00:32:33,662 - O que você está fazendo aqui? - Quero minha parte do cartão. 493 00:32:35,747 --> 00:32:36,748 Eu gostaria que você tivesse ligado. 494 00:32:36,832 --> 00:32:38,792 Liguei. Escrevi muito para você. 495 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 Isto provavelmente é verdade. Desculpe. 496 00:32:41,378 --> 00:32:43,130 Não pareceu o começo de uma desculpa? 497 00:32:43,213 --> 00:32:44,840 Levará algum tempo para verificar o cartão. 498 00:32:44,923 --> 00:32:47,092 -Você está brincando. -É uma peça especializada. 499 00:32:47,176 --> 00:32:48,385 O corretor deve garantir que seja autêntico. 500 00:32:48,468 --> 00:32:50,762 E você não verificou se ele era seu corretor Ele pode lidar com um cartão de beisebol. 501 00:32:50,846 --> 00:32:53,974 Antes de planejarmos toda a missão? Poderíamos ter levado outra coisa. 502 00:32:54,057 --> 00:32:55,684 Honestamente, isso não me ocorreu. 503 00:32:55,767 --> 00:32:57,352 Nada sempre vem à mente. 504 00:32:57,853 --> 00:32:59,062 Esta é uma conversa dura. Bom. 505 00:32:59,146 --> 00:33:01,815 O dinheiro virá. Nós concordamos? 506 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 Você quer uma cerveja ou algo assim? 507 00:33:03,483 --> 00:33:06,069 -Eu tenho que ir. - Ei. Para o seu bem. Ficar. 508 00:33:07,154 --> 00:33:08,155 O que você tem? 509 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 O que? nada. 510 00:33:10,532 --> 00:33:13,202 Imaginei que você gostaria de passar um tempo comigo. 511 00:33:14,661 --> 00:33:17,748 -Imaginei que queria passar um tempo com você? O que? 512 00:33:17,831 --> 00:33:19,666 Meu irmão está desaparecido há três semanas. 513 00:33:19,750 --> 00:33:21,877 Nunca lhe ocorreu verificar como eu estava. 514 00:33:21,960 --> 00:33:23,504 Tudo o que fiz é até onde posso ver 515 00:33:23,587 --> 00:33:26,089 É que você permitiu que seu amigo ficasse com meu dinheiro E eu preciso dele, 516 00:33:26,173 --> 00:33:29,593 E você me abandonou uma e outra vez Enquanto você preparou missões para nós, 517 00:33:29,676 --> 00:33:31,053 Tarefas que você precisa. 518 00:33:31,720 --> 00:33:33,388 E imaginei que queria passar um tempo com você. 519 00:33:35,307 --> 00:33:36,600 - “Elena”… - Vá se foder, Cobb. 520 00:33:36,683 --> 00:33:38,143 - Ouvir. não. 521 00:33:38,227 --> 00:33:41,522 Se você está sozinho, Por que você não age sobre isso para variar? 522 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 Em vez de envolver todos com você? 523 00:34:13,469 --> 00:34:14,804 (Bayley Russel) 524 00:34:14,888 --> 00:34:16,889 Bailey Russell, como posso ajudá-la? 525 00:34:17,516 --> 00:34:18,976 Claro, encaminharei sua ligação. 526 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Sim, senhor. 527 00:34:21,270 --> 00:34:22,271 Olá, Coop. 528 00:34:23,938 --> 00:34:25,858 - O que você está fazendo aqui? - O que você não vai fazer. 529 00:34:25,940 --> 00:34:28,277 Você não pode contar ao Jack. Isso é suicídio profissional para você. 530 00:34:28,360 --> 00:34:30,404 Bem, então não há nada com que se preocupar. 531 00:34:32,197 --> 00:34:33,282 Olá, meu amigo. 532 00:34:33,364 --> 00:34:34,408 Foda-me! 533 00:34:34,491 --> 00:34:37,619 a maldição! Cada vez que falei com você, Isso me custa muito. 534 00:34:37,703 --> 00:34:39,871 Ouça, se o que eu digo importa, Eu não estava tentando destruir você. 535 00:34:39,955 --> 00:34:41,831 Bom. Problema resolvido. 536 00:34:41,915 --> 00:34:43,583 Isto não precisa nos custar nada, Jack. 537 00:34:43,667 --> 00:34:45,627 - Como assim? -Podemos continuar investindo. 538 00:34:45,710 --> 00:34:47,670 - Investimento ilegal. -Na verdade não é ilegal. 539 00:34:47,754 --> 00:34:49,297 Esta é a sua defesa? 540 00:34:49,380 --> 00:34:51,466 “Você sabia que estava negociando com o inimigo?” 541 00:34:51,550 --> 00:34:52,551 "Na verdade não, juiz." 542 00:34:52,634 --> 00:34:56,263 O inimigo, segundo uma administração conhecida pela sua aleatoriedade. 543 00:34:56,346 --> 00:34:58,724 Isto se acreditarmos no que Cobb diz. 544 00:34:58,807 --> 00:34:59,975 -Você pode acreditar em mim. -E mais do que isso, 545 00:35:00,058 --> 00:35:03,604 Você tem certeza de que outros fundos Que corremos além de qualquer suspeita? 546 00:35:03,687 --> 00:35:07,024 Ou você recomenda que comecemos a auditar? Com todo o dinheiro que investimos? 547 00:35:07,107 --> 00:35:10,652 Porque eu garanto a você, isso vai acabar em lágrimas Solicitações de margem de cobertura. 548 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 O grande capital é sempre corrupto. 549 00:35:14,573 --> 00:35:17,868 É o trabalho de Bailey Russell? Para ser um julgamento moral 550 00:35:17,951 --> 00:35:20,495 Para determinar quando a corrupção é aceitável Quando não é aceitável? 551 00:35:23,248 --> 00:35:24,583 Esta é uma boa ideia. 552 00:35:28,337 --> 00:35:31,256 Parece uma ideia na qual tive tempo para pensar. 553 00:35:34,343 --> 00:35:36,470 Cobb me contou sobre isso antes. 554 00:35:36,553 --> 00:35:38,430 Mas ele não me pareceu... - Acho que nos afastamos do assunto. 555 00:35:38,514 --> 00:35:40,641 - Você me deixaria falar, por favor? - Estou tentando salvar seu emprego. 556 00:35:40,724 --> 00:35:41,850 Não quero que você salve meu emprego. 557 00:35:41,934 --> 00:35:43,060 -Você está demitido. - "Jack." 558 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 O que? 559 00:35:44,811 --> 00:35:46,688 Você acabou de me dizer que sabia disso. desde quando? 560 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 há um dia? Há uma semana? 561 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Então nós lhe pagaremos uma compensação. 562 00:35:57,533 --> 00:35:58,617 Ir. agora. 563 00:36:08,043 --> 00:36:09,503 Isto é tudo obra minha, Jack. 564 00:36:09,586 --> 00:36:12,130 Não posso demitir você, Coop, posso? 565 00:36:12,673 --> 00:36:15,259 Isso seria do interesse dela. Ela tem todos os requisitos. 566 00:36:16,051 --> 00:36:18,303 Mas falta uma cicatriz de batalha. 567 00:36:19,847 --> 00:36:23,600 E você ficará bem quando ficar longe da sua maldita sombra! 568 00:36:25,561 --> 00:36:26,937 -Isso é tudo? O que? 569 00:36:27,020 --> 00:36:29,356 Você está aceitando isso muito melhor do que eu esperava. 570 00:36:29,439 --> 00:36:30,482 Sim. 571 00:36:30,983 --> 00:36:32,568 Sim, estou tão chocado quanto você. 572 00:36:34,069 --> 00:36:36,613 Não muito tempo atrás, eu teria colocado fogo em você 573 00:36:36,697 --> 00:36:39,157 E eu me certifiquei de que todas as caixas, De Pequim até aqui, 574 00:36:39,241 --> 00:36:40,909 Pendure sua foto na parede. 575 00:36:40,993 --> 00:36:42,035 E agora? 576 00:36:43,620 --> 00:36:44,997 Eu não ligo. 577 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 O câncer voltou. 578 00:36:48,834 --> 00:36:50,878 Sim, os médicos encontraram na próstata. 579 00:36:50,961 --> 00:36:52,838 Ele se espalhou como um incêndio florestal. 580 00:36:52,921 --> 00:36:54,006 Sinto muito, Jack. 581 00:36:54,089 --> 00:36:55,132 Sim, eu também. 582 00:36:56,925 --> 00:37:01,889 Mas acredite em mim, Isso faz pensar em muitas coisas. 583 00:37:02,764 --> 00:37:07,436 Especialmente em uma luta que vale a pena travar. 584 00:37:08,937 --> 00:37:10,272 Então, aqui está o que faremos. 585 00:37:10,355 --> 00:37:11,732 Devolveremos o dinheiro. 586 00:37:11,815 --> 00:37:13,859 Eu cuidarei das consequências internamente. 587 00:37:13,942 --> 00:37:16,153 Ele não precisa saber disso Qualquer pessoa fora desta sala. 588 00:37:17,696 --> 00:37:18,989 Isso é melhor do que eu mereço. 589 00:37:19,072 --> 00:37:20,240 Eu não estou fazendo isso por você. 590 00:37:23,452 --> 00:37:25,370 talvez. Não sei. Talvez eu faça isso por você. 591 00:37:25,454 --> 00:37:26,788 Oh meu Deus, Jack. Para sua informação... 592 00:37:26,872 --> 00:37:28,123 Sim. Ouça, Cooper. 593 00:37:29,333 --> 00:37:33,921 Imagino que seu cliente esteja muito sério e irritado. 594 00:37:34,004 --> 00:37:35,214 Você está pronto para isso? 595 00:37:35,923 --> 00:37:36,924 Não sei. 596 00:37:37,007 --> 00:37:38,050 Esqueça seu cliente. 597 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Cricket Perch vai querer sua cabeça em uma estaca. 598 00:37:43,597 --> 00:37:45,057 Como você resolverá esse problema? 599 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Farei o que sempre faço. 600 00:37:46,934 --> 00:37:49,102 Eu mesmo irei encontrar 400 milhões. 601 00:37:50,270 --> 00:37:51,396 Isso será útil para mim. 602 00:37:51,480 --> 00:37:54,316 Isso me dará um motivo para acordar e continuar lutando. 603 00:37:55,025 --> 00:37:56,527 Sinto muito, Jack. 604 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Sim, acho que mereci. 605 00:37:59,821 --> 00:38:01,949 Sim, eu não estava falando de dinheiro. 606 00:38:02,032 --> 00:38:03,367 Nem eu. 607 00:38:07,079 --> 00:38:09,831 Devíamos arranjar tempo para jogar squash. 608 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 OK. 609 00:38:24,179 --> 00:38:26,765 Liv foi um dano colateral, E eu me senti mal por isso, 610 00:38:26,849 --> 00:38:27,975 Mas apenas até certo ponto. 611 00:38:30,853 --> 00:38:32,563 Isso deu a ela a oportunidade de desempenhar o papel principal 612 00:38:32,646 --> 00:38:34,857 Ela escolheu correr o risco. 613 00:38:35,732 --> 00:38:38,902 E quando eu soube que ela ficaria bem, Isso me fez pensar em quem mais está na minha vida 614 00:38:38,986 --> 00:38:41,613 Ele arcará com as consequências de minhas ações. 615 00:38:42,906 --> 00:38:45,659 Mas quando Bailey Russell saiu, Eu me senti mais leve. 616 00:38:45,742 --> 00:38:48,704 Se você acredita no que "Se" diz, Joguei a única carta que tinha. 617 00:38:48,787 --> 00:38:51,206 Enquanto o tempo dirá Se fosse uma jogada vencedora, 618 00:38:51,290 --> 00:38:55,127 Naquele momento, Pelo menos eu sabia que não era mais um espectador indefeso 619 00:38:55,210 --> 00:38:56,420 Na minha vida. 620 00:39:05,971 --> 00:39:07,598 {\an8}"Hormônio (desidroepiandrosterona) (Bona-fé)" 621 00:39:42,758 --> 00:39:43,842 Olá. 622 00:39:47,387 --> 00:39:48,430 Bem-vindo. 623 00:39:48,514 --> 00:39:51,350 Olá, são férias que não sei ou... 624 00:39:51,433 --> 00:39:52,726 Muito provavelmente. 625 00:39:52,809 --> 00:39:54,061 Os Zalkins cancelaram o projeto. 626 00:39:54,686 --> 00:39:56,021 Seu pesadelo acabou. 627 00:39:57,022 --> 00:40:00,108 Sim, isso é uma surpresa, mas eles têm que me pagar. 628 00:40:00,192 --> 00:40:02,069 Cá entre nós, meus homens ficarão muito felizes 629 00:40:02,152 --> 00:40:04,947 Porque eles não precisam mais lidar com aquela senhora. Ela estava… 630 00:40:05,030 --> 00:40:06,156 Difícil. 631 00:40:08,116 --> 00:40:10,661 Ouvir. Achei que isso iria agradar você. 632 00:40:11,370 --> 00:40:12,913 Não, sim, eu... 633 00:40:14,540 --> 00:40:15,874 eu… 634 00:40:15,958 --> 00:40:19,378 Sinto muito pelo problema do estacionamento. 635 00:40:19,461 --> 00:40:22,548 Eu estava desabafando minha raiva na sua frente Você não teve nada a ver com meus problemas. 636 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 verdadeiramente? 637 00:40:24,633 --> 00:40:26,051 Algum problema? 638 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 Vamos ver. 639 00:40:30,430 --> 00:40:31,431 Ela se divorciou. 640 00:40:31,515 --> 00:40:33,517 Então meu ex-marido foi preso por assassinato. 641 00:40:33,600 --> 00:40:36,395 Perdi meu emprego porque dei um soco na minha namorada em um café. 642 00:40:36,478 --> 00:40:37,980 Minha filha decidiu não ir para a universidade. 643 00:40:38,063 --> 00:40:40,607 Estou envelhecendo a um ritmo assustador, 644 00:40:40,691 --> 00:40:45,696 Estou cheio de raiva violenta A tal ponto que me tornei um perigo para a sociedade. 645 00:40:45,779 --> 00:40:48,866 É melhor alguém me levar Ele me coloca em uma cela acolchoada. 646 00:40:51,034 --> 00:40:53,078 Então eu entendo que você é solteiro. 647 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Oh meu Deus! 648 00:41:46,924 --> 00:41:48,133 Então eu… 649 00:41:48,217 --> 00:41:50,636 - Diga-me. - Não, eu... 650 00:41:51,345 --> 00:41:53,764 Não sei se meu corpo ainda está funcionando. 651 00:41:53,847 --> 00:41:55,349 Pode levar algum tempo. 652 00:41:57,267 --> 00:41:58,769 Tudo 653 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 Com paciência 654 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 É possível. 655 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Bem-vindo. 656 00:43:03,709 --> 00:43:04,918 Você está brilhando. 657 00:43:05,586 --> 00:43:06,587 verdadeiramente? 658 00:43:10,549 --> 00:43:12,885 Talvez porque estou muito feliz por ter você de volta. 659 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Então, conheci o Miguel. 660 00:43:23,228 --> 00:43:24,354 Você chegou em casa mais cedo? 661 00:43:24,438 --> 00:43:26,231 - Meio dia. OK. - Que pena! 662 00:43:27,232 --> 00:43:28,984 - Ele parecia legal. - Que pena! 663 00:43:29,693 --> 00:43:32,529 O cabelo dele é cacheado ou é natural? 664 00:43:33,238 --> 00:43:35,032 "Tori Cooper." 665 00:43:37,242 --> 00:43:38,368 Eu realmente estou. 666 00:43:39,369 --> 00:43:42,289 Estou feliz que você voltou para casa Mesmo quando você me tortura. 667 00:43:43,957 --> 00:43:45,167 Eu sei, mãe. 668 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 Então, veremos esse cara chamado Miguel de novo? 669 00:43:49,129 --> 00:43:51,006 Acho que prefiro eles mais jovens. 670 00:43:53,717 --> 00:43:54,718 correto. OK. 671 00:44:07,648 --> 00:44:08,982 Bem-vindo. Bem-vindo. 672 00:44:11,026 --> 00:44:13,695 Então, quão ruim é essa ideia? 673 00:44:13,779 --> 00:44:15,155 Vamos descobrir agora. 674 00:44:15,822 --> 00:44:17,824 De uma forma ou de outra, tudo isso vai acabar agora. 675 00:44:19,576 --> 00:44:21,828 Acho que quero que você me explique mais. 676 00:44:23,497 --> 00:44:24,998 Eu disse ao Jack de onde vinha o dinheiro. 677 00:44:26,458 --> 00:44:27,918 - Cobb, não podemos entrar naquela casa. Ouvir. 678 00:44:28,001 --> 00:44:29,419 Ele não vai denunciar isso ao FBI. 679 00:44:29,503 --> 00:44:31,713 Ele simplesmente lhe devolverá o dinheiro. 680 00:44:32,464 --> 00:44:34,341 Nós concordamos? E ele nem vai fazer isso 681 00:44:34,424 --> 00:44:36,385 Antes ele encontrou 400 milhões para suprir a escassez. 682 00:44:37,010 --> 00:44:38,262 E quando ele faz isso? 683 00:44:39,137 --> 00:44:41,014 Quando ele faz isso, Ash terá que encontrar outro lugar 684 00:44:41,098 --> 00:44:42,474 Para investir seu dinheiro sem mim. 685 00:44:43,892 --> 00:44:45,269 Talvez desta vez 686 00:44:45,352 --> 00:44:47,437 Eles vão colocar dois sacos nas nossas cabeças, certo? 687 00:44:47,521 --> 00:44:49,064 Eu não acho. eu… 688 00:44:49,147 --> 00:44:50,190 Se minhas palavras tiverem algum valor, 689 00:44:50,274 --> 00:44:53,485 Acho que ele foi honesto quando disse que não fez isso. 690 00:44:59,366 --> 00:45:00,576 Você quer ir para casa? 691 00:45:01,410 --> 00:45:02,494 Esta é a minha bagunça. 692 00:45:03,328 --> 00:45:04,538 Você não precisa estar aqui. 693 00:45:08,083 --> 00:45:09,626 Sou seu gerente, Coop. 694 00:45:10,961 --> 00:45:12,379 Vamos fazer nossos negócios. 695 00:45:13,755 --> 00:45:15,549 - أمتأكد؟ não. 696 00:45:16,925 --> 00:45:19,011 Somos apenas quatro caras sentados conversando, certo? 697 00:45:20,262 --> 00:45:21,263 Está tudo bem. 698 00:45:22,598 --> 00:45:23,599 Sim, sim. 699 00:45:25,058 --> 00:45:26,435 O que? 700 00:45:26,518 --> 00:45:29,062 Eu estava pensando nas outras vezes Em que eu disse isso. 701 00:45:29,855 --> 00:45:31,690 Estou fadado a me machucar com minhas palavras um dia. 702 00:45:34,401 --> 00:45:36,403 Vocês chegaram bem na hora, senhores. 703 00:45:36,486 --> 00:45:38,197 - Sim, senhor! -Você está de bom humor. 704 00:45:38,280 --> 00:45:39,948 -A felicidade é uma escolha. correto? Bem-vindo. 705 00:45:40,032 --> 00:45:42,242 - Sim. completamente. 706 00:45:42,326 --> 00:45:43,535 Você tem muitas novidades para ouvir. 707 00:45:43,619 --> 00:45:45,954 Comida no refeitório. Deixe que cada um de vocês prepare um prato para si. 708 00:45:46,038 --> 00:45:47,289 Eles me levaram para a sala. 709 00:45:49,208 --> 00:45:50,334 Vamos comer. 710 00:45:54,671 --> 00:45:56,131 Onde estão os funcionários? 711 00:45:56,215 --> 00:45:57,799 Mande-os para casa. 712 00:45:57,883 --> 00:46:00,135 Ele disse que queria que ficássemos sozinhos esta noite. 713 00:46:00,844 --> 00:46:02,554 Ele está quebrado. 714 00:46:04,389 --> 00:46:05,557 Ele parece feliz. 715 00:46:08,644 --> 00:46:11,480 Bem, deixe a cocaína Para cetamina, então... 716 00:46:12,731 --> 00:46:15,943 Prepare-se, amigo. Será uma noite movimentada. 717 00:46:16,777 --> 00:46:18,737 Ouvir. Você quer? 718 00:46:19,780 --> 00:46:21,573 Eu tenho pó se você não gosta de injeções. 719 00:46:21,657 --> 00:46:23,742 Você não sabe o que está perdendo. 720 00:46:23,825 --> 00:46:25,619 Faça pelo menos bebidas. 721 00:46:25,702 --> 00:46:27,412 O que eu bebo é suficiente para mim. 722 00:46:27,496 --> 00:46:28,580 OK. 723 00:46:28,664 --> 00:46:30,958 Então, tudo o que aconteceu com Sam... 724 00:46:31,041 --> 00:46:33,502 Maldito Sam. irracional! 725 00:46:33,585 --> 00:46:35,420 Existem outras mulheres. 726 00:46:35,504 --> 00:46:38,382 Mas bons amigos, é isso que é necessário. 727 00:46:38,465 --> 00:46:40,008 Para sua informação, temia que fosse Westmont Village. 728 00:46:40,092 --> 00:46:41,885 Das sociedades tradicionais 729 00:46:41,969 --> 00:46:44,680 Onde todos estão se observando, 730 00:46:44,763 --> 00:46:46,431 Eles comparam quem tem a casa maior. 731 00:46:46,515 --> 00:46:48,517 Quanto mais caro o carro e melhores as joias. 732 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Sim, se isso for verdade, você vence. 733 00:46:52,729 --> 00:46:55,148 Admito que não me incomoda me destacar dos demais. 734 00:46:55,232 --> 00:46:57,609 Mas tenho que admitir, Vocês são boas pessoas. Honestamente. 735 00:46:57,693 --> 00:47:01,029 Você acolheu a mim e a Delilah em seu grupo De braços abertos. 736 00:47:01,113 --> 00:47:02,739 Eu sei que não faz muito tempo, mas... 737 00:47:04,241 --> 00:47:06,410 Tenho a honra de chamá-los de meus amigos. 738 00:47:07,244 --> 00:47:09,371 Eles estão conectados pela amizade e pelo trabalho. 739 00:47:09,454 --> 00:47:10,622 Amém. 740 00:47:12,916 --> 00:47:16,795 Ouça, isso me lembra Que devo avisá-lo por amizade. 741 00:47:16,879 --> 00:47:19,882 Advogados fornecerão documentos financeiros Para meu banqueiro. 742 00:47:19,965 --> 00:47:21,967 Temos que abrir uma linha de crédito rotativa 743 00:47:22,050 --> 00:47:25,179 Vamos começar a injetar dinheiro na equipe de expansão. 744 00:47:25,262 --> 00:47:29,391 Então eu quero que você lave esse dinheiro 745 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 Que você move pela empresa rapidamente. 746 00:47:31,643 --> 00:47:33,312 Algum dinheiro? 747 00:47:33,395 --> 00:47:34,855 Ouvir. Não estou criticando você. 748 00:47:34,938 --> 00:47:36,899 Por que é importante lavar um pouco de dinheiro? Entre amigos? 749 00:47:36,982 --> 00:47:38,734 São algumas centenas de milhares. Todos nós já passamos por uma situação como essa. 750 00:47:39,359 --> 00:47:42,654 Eu não. Do que diabos ele está falando? 751 00:47:44,448 --> 00:47:45,574 Desculpe. Eu pensei… 752 00:47:47,618 --> 00:47:48,619 Ele não sabia? 753 00:47:50,662 --> 00:47:51,955 - Bem, droga. - Escute, isso... 754 00:47:52,039 --> 00:47:53,790 Tudo isso é um mal-entendido. 755 00:47:53,874 --> 00:47:55,292 Então por que você não me explica? 756 00:47:55,375 --> 00:47:59,004 Sim, 600.000 em receitas mágicas Todos pertencem a empresas ligadas a você. 757 00:47:59,588 --> 00:48:02,466 - Não me parece um mal-entendido. -Diga, Barney. 758 00:48:02,549 --> 00:48:04,801 Espere. Se você não fizer isso pelo Nick... 759 00:48:05,802 --> 00:48:07,262 Para quem você pagou esse cheque? 760 00:48:10,807 --> 00:48:12,017 Cale a boca, Ash. 761 00:48:12,100 --> 00:48:14,603 xícara"! Ei, que bobagem é essa? Vocês dois? 762 00:48:14,686 --> 00:48:16,688 Você estava lavando dinheiro através do meu clube? 763 00:48:16,772 --> 00:48:18,941 Foi... ouça, foi um processo rápido, Nick. Nós concordamos? 764 00:48:19,024 --> 00:48:20,692 Estávamos com falta de receitas. 765 00:48:20,776 --> 00:48:22,903 Cobb tinha dinheiro Ele queria não incluí-lo nos cálculos. 766 00:48:23,695 --> 00:48:26,281 Foi um processo único. Matou dois coelhos com uma cajadada só. 767 00:48:26,365 --> 00:48:27,991 Barney estava tentando me ajudar Em uma questão tributária 768 00:48:28,075 --> 00:48:30,160 Depois do meu problema com Bailey Russell. Mas… 769 00:48:30,244 --> 00:48:31,537 Por que você não me perguntou? 770 00:48:31,620 --> 00:48:32,871 Para ajudá-lo se precisar de ajuda. 771 00:48:32,955 --> 00:48:35,207 Eu não te contei porque não era importante. Foi um processo rápido. 772 00:48:35,290 --> 00:48:36,416 Espere. 773 00:48:36,500 --> 00:48:39,378 Foi por isso que você não quis que eu compartilhasse com Ash? 774 00:48:39,461 --> 00:48:41,547 não. Isso... não, isso é uma questão separada. 775 00:48:41,630 --> 00:48:45,384 Então você estaria me fazendo desperdiçar uma enorme expansão Para encobrir o que você fez? 776 00:48:45,467 --> 00:48:46,802 Que bobagem, Barney? 777 00:48:47,928 --> 00:48:49,096 Droga, cara! 778 00:48:49,972 --> 00:48:52,850 - Droga. Oh meu Deus! - Uma situação terrível, pessoal. 779 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 Ouvir. Somos todos amigos aqui. Vamos. 780 00:48:56,103 --> 00:48:57,938 - Vamos nos acalmar um pouco. - Meu irmão. 781 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 Todos venceremos muito juntos. 782 00:49:01,650 --> 00:49:02,651 correto. 783 00:49:05,195 --> 00:49:06,196 não. 784 00:49:07,239 --> 00:49:08,615 Não, não vamos. 785 00:49:10,826 --> 00:49:11,827 Terminamos. 786 00:49:11,910 --> 00:49:13,370 O que… 787 00:49:14,037 --> 00:49:16,665 - O que isso significa? -É a hora certa, Cobb? 788 00:49:16,748 --> 00:49:18,250 Bailey Russell reembolsará seu dinheiro. 789 00:49:18,333 --> 00:49:20,878 Eles sabem que o dinheiro é seu e sabem que você está na lista Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros. 790 00:49:24,464 --> 00:49:25,716 Como eles sabem disso? 791 00:49:25,799 --> 00:49:27,718 Porque eu contei a eles. 792 00:49:28,302 --> 00:49:29,511 Miserável. 793 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 Seu bastardo patético! 794 00:49:34,141 --> 00:49:36,476 Eu abri o caminho para você Para voltar ao mundo dos fundos de hedge 795 00:49:36,560 --> 00:49:37,936 Muito fácil! 796 00:49:38,020 --> 00:49:39,855 E você estragou tudo? 797 00:49:41,815 --> 00:49:42,983 Você vai consertar isso, Coop. 798 00:49:43,066 --> 00:49:44,151 Não posso. 799 00:49:46,320 --> 00:49:48,488 Então, obrigado por isso. 800 00:49:48,572 --> 00:49:49,907 - Vou sair sozinho. não. Espere. 801 00:49:49,990 --> 00:49:51,950 Espere. Você vai resolver a situação, Coop! 802 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 Você vai consertar isso! 803 00:49:54,411 --> 00:49:55,662 Você acha que pode me trair assim? 804 00:49:55,746 --> 00:49:58,165 Eu sei onde você mora. Saiba onde sua família mora. 805 00:50:00,626 --> 00:50:03,295 - O que você acabou de dizer? O que? Você acha que existem regras? 806 00:50:03,378 --> 00:50:04,379 Correto! 807 00:50:04,922 --> 00:50:07,466 Se você mexer com meu sustento, haverá consequências. 808 00:50:07,549 --> 00:50:08,926 Você está brincando comigo? Maldito! 809 00:50:09,009 --> 00:50:10,469 Eu vou te matar. 810 00:50:10,552 --> 00:50:12,137 -Você me entende? - Não, "Cob"! 811 00:50:12,221 --> 00:50:13,430 -Eu vou te matar! não! 812 00:50:13,514 --> 00:50:14,640 Seu bastardo. Você está ameaçando minha família? 813 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 - Desgraçado! - Você vai me matar? 814 00:50:17,518 --> 00:50:19,686 - Você vai me matar? - Por favor, Cobb. 815 00:50:22,397 --> 00:50:24,191 Vamos. - Ei! 816 00:50:24,274 --> 00:50:25,526 - Ei! pistola? 817 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 Me mata. 818 00:50:28,403 --> 00:50:30,614 Você disse que me mataria. Me mata. 819 00:50:32,824 --> 00:50:34,409 Você não sabe com quem está mexendo. 820 00:50:34,493 --> 00:50:37,704 Vamos, Ash. Ouça, vamos nos acalmar, pelo amor de Deus. 821 00:50:38,789 --> 00:50:40,624 - Estou calmo. Bom. 822 00:50:40,707 --> 00:50:42,459 Estou muito calmo. 823 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Afaste-se, estrela! 824 00:50:49,132 --> 00:50:50,717 Você não quer fazer isso, cara. 825 00:50:51,510 --> 00:50:53,345 Para o seu bem. Todos nós tivemos uma noite difícil. Como eu disse, 826 00:50:53,428 --> 00:50:56,265 - Vamos nos acalmar um pouco. - Por favor, feche a boca, Nick. 827 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 Pensei que você fosse meu amigo. 828 00:51:01,436 --> 00:51:03,355 verdadeiramente? -Você não está ajudando, Cobb. 829 00:51:03,438 --> 00:51:05,023 Ele ameaçou minha família. Você… 830 00:51:05,107 --> 00:51:06,817 Droga! 831 00:51:06,900 --> 00:51:08,277 Porra. 832 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 Vamos. - Pegue ele, Nick! 833 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 Pegue a arma! 834 00:51:15,492 --> 00:51:16,827 "Nick." 835 00:51:20,873 --> 00:51:23,584 parar. Por favor. Não é minha gramática. 836 00:51:33,802 --> 00:51:35,262 Porra! 837 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 Foda-se! 838 00:51:38,682 --> 00:51:40,017 Seus bastardos humildes! 839 00:51:40,100 --> 00:51:41,393 Uau! 840 00:52:26,021 --> 00:52:27,022 Ele morreu. 841 00:53:45,851 --> 00:53:47,853 Tradução de "Muriel Daou"