1 00:00:10,552 --> 00:00:13,387 <и>Реци збогом свом старомодном тоалету, 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,765 <и>и поздрави луксуз. 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,060 <и>Ово је Лукос МТ. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,314 <и>Најнапреднија луксузна тоалетна даска на свету. 5 00:00:25,609 --> 00:00:28,528 То ће се променити како видите купатило. 6 00:00:28,529 --> 00:00:30,029 - Је ли тако, Цинди? - Тачно. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,324 Греје, чисти, добро мирише. 8 00:00:33,325 --> 00:00:37,495 Лукос је укључен као стандард троструки систем завојница торнада, 9 00:00:37,496 --> 00:00:39,622 и лако се инсталира. 10 00:00:39,623 --> 00:00:43,417 Чућемо више о томе од амбасадора бренда Луко, 11 00:00:43,418 --> 00:00:47,923 троструки НБА Ол-стар играч Ницк Брандес. 12 00:00:54,513 --> 00:00:56,890 {\ан8}АМБАСАДОР ЛУКСОС-а 13 00:01:01,687 --> 00:01:03,354 Каква публика. 14 00:01:03,355 --> 00:01:05,606 - Волим те, Ник! - И волим те. 15 00:01:05,607 --> 00:01:09,026 - Хвала, Цинди. Јим, друже. - Само напред. 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 Задовољство је бити овде. 17 00:01:10,571 --> 00:01:14,240 Ти си НБА шампион, ти си богат и згодан, 18 00:01:14,241 --> 00:01:15,867 <и>сви те воле... 19 00:01:15,868 --> 00:01:17,451 <и>Извините. Да ли сте имали питање? 20 00:01:17,452 --> 00:01:19,454 <и>Зато што се до сада слажем са свиме. 21 00:01:21,164 --> 00:01:23,457 Имате низ успешних послова. 22 00:01:23,458 --> 00:01:26,294 Али реци ми зашто тоалети? 23 00:01:26,295 --> 00:01:29,422 - Уместо спортске обуће и текиле? - Тачно. 24 00:01:29,423 --> 00:01:30,840 Јер то је стара вест. 25 00:01:30,841 --> 00:01:32,258 <и>Стално говорим: 26 00:01:32,259 --> 00:01:35,428 <и>„Зашто каснити на журку када можете сами да уредите један?“ 27 00:01:35,429 --> 00:01:36,555 Вози. 28 00:01:39,016 --> 00:01:40,308 Говорећи о партијама. 29 00:01:40,309 --> 00:01:42,685 - Да ли звук долази одатле? - Да. 30 00:01:42,686 --> 00:01:45,563 Долази из уграђене Блуетоотх звучнике. 31 00:01:45,564 --> 00:01:46,647 УГРАЂЕНИ ЗВУЧНИЦИ 32 00:01:46,648 --> 00:01:49,108 - Ох не! - Можемо ли плесати? 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,903 Здраво! 34 00:01:51,904 --> 00:01:53,363 Схов узет. 35 00:01:56,658 --> 00:01:59,536 Не... Није! 36 00:02:02,039 --> 00:02:05,791 <и>Дакле, чињеница је да је Лукос МТ револуционаран. 37 00:02:05,792 --> 00:02:07,835 Да седнем на једну је као мали одмор 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,669 можете резервисати за себе сваки дан. 39 00:02:09,670 --> 00:02:11,423 Ницк Брандес, сви! 40 00:02:24,645 --> 00:02:25,812 Здраво. 41 00:02:27,314 --> 00:02:28,815 ста радис овде? 42 00:02:29,733 --> 00:02:31,360 Заиста волим тоалете. 43 00:02:31,985 --> 00:02:34,863 - Добро, сада радим. - Знам. Слушајте... 44 00:02:36,865 --> 00:02:40,618 Забава. Нисам могао да поднесем. Понашао сам се лоше. 45 00:02:40,619 --> 00:02:42,329 Не противим се. 46 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Ви. 47 00:02:46,750 --> 00:02:48,168 Опрости ми. 48 00:02:49,127 --> 00:02:51,213 То је био последњи пут Приредио сам забаву за тебе. 49 00:02:55,259 --> 00:02:58,094 Ценим то покушава да се брине о мени, 50 00:02:58,095 --> 00:03:02,307 иако понекад не могу то тако добро да поднесу. 51 00:03:06,854 --> 00:03:09,981 Па, не могу рећи да ме ниси упозорио. 52 00:03:09,982 --> 00:03:11,399 Не, не можеш. 53 00:03:11,400 --> 00:03:16,737 Ти, ја знам да ово, ми, није требало да се деси. 54 00:03:16,738 --> 00:03:18,824 Бар не као што се догодило. 55 00:03:19,408 --> 00:03:21,868 - Сигурно ћеш зажалити. - Ник, ја... 56 00:03:21,869 --> 00:03:24,620 Не. Осећам то. 57 00:03:24,621 --> 00:03:27,582 Верујте ми, желим да се десило другачије, 58 00:03:27,583 --> 00:03:31,753 човек да је почело погрешно не значи да није у реду. 59 00:03:33,130 --> 00:03:34,631 Ово је стварно за мене, Мел. 60 00:03:35,132 --> 00:03:37,967 Само бих волео да се не осећаш да морате уложити такав напор. 61 00:03:37,968 --> 00:03:40,595 Тако то иде када је изабран први у другом кругу. 62 00:03:40,596 --> 00:03:43,764 Покушавају да се освете остатак своје каријере. 63 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 Не мораш то да радиш са мном. 64 00:03:51,648 --> 00:03:54,275 Имате ли гардеробу? 65 00:03:54,276 --> 00:03:56,069 Да. то је лепо. 66 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Покажи ми то. 67 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 у шта гледам? 68 00:05:47,431 --> 00:05:50,057 Знам да не личи ни на шта, 69 00:05:50,058 --> 00:05:52,101 али је Лихтенштајн. 70 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Знам ко је Лихтенштајн, мали. 71 00:05:54,438 --> 00:05:57,315 Мислим зашто гледам лоша фотографија слике? 72 00:05:57,316 --> 00:05:59,567 - Украшћу га. - Не критикујем уметност. 73 00:05:59,568 --> 00:06:01,068 - Ни ти. - Хајде. 74 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Накит и сатови нису довољни. 75 00:06:03,280 --> 00:06:06,741 Кврга попут ове, много већи профит за исти ризик. 76 00:06:06,742 --> 00:06:10,244 Шок? Да ли сте одједном постали Џејмс Кан? 77 00:06:10,245 --> 00:06:12,079 Вероватно познајете продавца. 78 00:06:12,080 --> 00:06:16,168 - Роко, каква је моја политика према сликама? - Без слика! 79 00:06:16,793 --> 00:06:18,754 Уметници су посебна врста. 80 00:06:19,338 --> 00:06:21,297 обећавам. Они су дивљаци. 81 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 Када је слика последњи пут продата на аукцији 82 00:06:24,927 --> 00:06:27,053 коштало је више од милион долара. 83 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 Било је то пре седам година. 84 00:06:29,139 --> 00:06:30,890 Био сам у кући где је. 85 00:06:30,891 --> 00:06:33,351 мењам га за лажњак, нико ништа не зна. 86 00:06:33,352 --> 00:06:35,770 - Једноставно. - Можда је већ лажна? 87 00:06:35,771 --> 00:06:39,232 Купио га је онај ко га поседује вероватно од самог Ларија Гагосијана. 88 00:06:39,233 --> 00:06:43,486 Он је несигуран нарцис чија цела самопоштовање зависи од његове имовине. 89 00:06:43,487 --> 00:06:46,781 Није га брига да ли је лепо, само што је истинско. 90 00:06:46,782 --> 00:06:48,325 Препознајем тип. 91 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 Дођи поново. Добијате десет посто више. 92 00:06:52,663 --> 00:06:54,706 Само треба да поправите увод. 93 00:06:58,210 --> 00:07:01,671 Морам да урадим више, а за то узимам 20 посто више. 94 00:07:01,672 --> 00:07:04,131 А ако ствари крену наопако не познајем те 95 00:07:04,132 --> 00:07:08,261 Али слушај. ако то урадиш, хоћеш ли учинити како ти кажем. 96 00:07:08,262 --> 00:07:10,596 <и>Одабери пакет. Без импровизација. 97 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 - Разумем. - Реци то. 98 00:07:12,850 --> 00:07:15,059 <и>- Цоцк пацк. - Смешно, ха? 99 00:07:15,060 --> 00:07:16,728 Без импровизација. 100 00:07:19,815 --> 00:07:21,024 У реду. Одлази одавде одмах. 101 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 Обавестићу вас када буде решено. 102 00:07:24,945 --> 00:07:25,988 Роццо. 103 00:07:28,115 --> 00:07:32,785 - Наишли смо на лежиште шкриљаца. - Шта то значи? 104 00:07:32,786 --> 00:07:36,080 Моји момци морају да леже неколико недеља да га разбијемо 105 00:07:36,081 --> 00:07:37,164 и умутити га. 106 00:07:37,165 --> 00:07:39,750 Зар не можеш да копаш око тога? 107 00:07:39,751 --> 00:07:41,085 Свакако. 108 00:07:41,086 --> 00:07:43,797 Ако желите да преместите целу кућу 30 метара у том правцу. 109 00:07:44,673 --> 00:07:45,798 Само се шалим. 110 00:07:45,799 --> 00:07:48,968 Али не могу да направим темељ на шкриљцу. Морамо да га уклонимо. 111 00:07:48,969 --> 00:07:51,012 Ти, Пхил, где желиш утоваривач? 112 00:07:51,013 --> 00:07:53,514 - Одмах се враћам. - Дакле, само... Фил, 113 00:07:53,515 --> 00:07:55,392 колико ће то коштати? 114 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Не могу вам дати број док не почнемо да копамо 115 00:07:59,563 --> 00:08:01,939 и видите колико далеко иде акција. 116 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Дозвољено нам је да користимо тешку механизацију. Можда експлодирати. 117 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Хоћеш ли експлодирати у мојој башти? 118 00:08:05,736 --> 00:08:08,279 Не ја. Доводим специјалисте овде. 119 00:08:08,280 --> 00:08:09,655 Отприлике? 120 00:08:09,656 --> 00:08:12,910 Колико ће то коштати? 121 00:08:15,120 --> 00:08:17,538 Око 200.000 долара. Отприлике. 122 00:08:17,539 --> 00:08:20,583 У реду. 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,376 Можда би требало да притиснемо паузу. 124 00:08:22,377 --> 00:08:24,462 Позовите геодета овде и проверите код архитекте. 125 00:08:24,463 --> 00:08:26,172 - Можда би то требало да урадимо... - Не. 126 00:08:26,173 --> 00:08:27,840 Дакле... то је твоја одлука. 127 00:08:27,841 --> 00:08:32,135 Али у том случају морам да се преселим моји радници за следећи пројекат. 128 00:08:32,136 --> 00:08:36,225 Није потребно. Пхил. Пошаљите нам износ е-поштом, ми ћемо га решити. 129 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 Биће. 130 00:08:57,871 --> 00:08:58,871 Здраво. 131 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 - Нисам те видео. - Изненађење. 132 00:09:04,586 --> 00:09:06,088 Волим ову песму. 133 00:09:19,351 --> 00:09:21,478 - Где идеш? - Хемија. 134 00:09:27,025 --> 00:09:28,442 Заборави на хемију. 135 00:09:28,443 --> 00:09:29,736 Пођи са мном. 136 00:09:39,705 --> 00:09:41,747 Да, удари ме јаче. 137 00:09:41,748 --> 00:09:43,499 Твој курац је тако велики. 138 00:09:43,500 --> 00:09:46,169 Узми ме јаче! 139 00:09:46,170 --> 00:09:48,797 долазим! долазим! 140 00:09:53,260 --> 00:09:54,261 Да! 141 00:10:06,148 --> 00:10:07,982 Хенријев је рођендан у суботу. 142 00:10:07,983 --> 00:10:10,402 Тачно да. Шта он попуњава? Шест? 143 00:10:11,987 --> 00:10:12,987 Пет. 144 00:10:12,988 --> 00:10:15,573 То је забавно доба. Хоће ли бити рођендана? 145 00:10:15,574 --> 00:10:17,950 Одвешћу га у Бостон мојим родитељима. 146 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 Лепо. Када ћеш се вратити? 147 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 не знам. 148 00:10:23,207 --> 00:10:25,792 Треба ми довољно склони се од свега на неко време. 149 00:10:27,503 --> 00:10:30,755 Па, кад се вратиш можемо ли доле у град 150 00:10:30,756 --> 00:10:34,384 и унети негде, макни се од свега тога заједно. 151 00:10:35,636 --> 00:10:37,763 У реду је. Не морамо то да радимо. 152 00:10:39,389 --> 00:10:41,974 знам, не морамо ништа од овога. 153 00:10:41,975 --> 00:10:43,435 Истина је. 154 00:10:44,478 --> 00:10:46,480 А можда и не би требало. 155 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 о чему причаш? 156 00:10:49,066 --> 00:10:51,567 Мислим да имамо то овде докле иде. 157 00:10:51,568 --> 00:10:53,654 Хајде да не покваримо све. 158 00:10:55,030 --> 00:10:57,366 Свиђаш ми се, Цооп. Веома. 159 00:11:00,536 --> 00:11:01,954 Можда превише. 160 00:11:03,497 --> 00:11:06,165 Али не волим себе увек кад сам с тобом 161 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Сачекај мало. 162 00:11:07,251 --> 00:11:11,462 Сам, знам да јесам мало одсутан у последње време... 163 00:11:11,463 --> 00:11:14,090 Нисте спремни за нешто стварно. Барем не са мном. 164 00:11:14,091 --> 00:11:17,635 Не могу бити усамљеник средовечни нежења утеха заувек. 165 00:11:17,636 --> 00:11:20,221 Тако да те не видим. 166 00:11:20,222 --> 00:11:23,432 Хајде, Цооп. Дајем ти излаз без кривице. 167 00:11:23,433 --> 00:11:24,725 Узми га. 168 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Изгледа да немам избора. 169 00:11:27,980 --> 00:11:29,147 Опет погрешно. 170 00:11:30,524 --> 00:11:31,650 Сем... 171 00:11:41,243 --> 00:11:42,326 Здраво. 172 00:11:42,327 --> 00:11:45,204 Нека поподневна забава са Семом? 173 00:11:45,205 --> 00:11:49,959 Да. Можда је то био последњи пут. 174 00:11:49,960 --> 00:11:51,253 Каква штета. 175 00:11:53,046 --> 00:11:55,840 - Или како? - Али у реду је. 176 00:11:55,841 --> 00:11:57,175 У реду. Добро. 177 00:11:57,176 --> 00:11:59,469 нећу пропустити интимним детаљима. 178 00:12:01,180 --> 00:12:02,680 - Ох. Тамо. - У реду. 179 00:12:02,681 --> 00:12:03,890 - Можемо ли да разговарамо... - Тамо. 180 00:12:03,891 --> 00:12:05,142 - Да! - ...о нечем другом? 181 00:12:07,895 --> 00:12:10,105 Ок, о чему желиш да причамо? 182 00:12:11,315 --> 00:12:13,191 - Нешто друго. Како иду свирке? - Добро. 183 00:12:13,192 --> 00:12:17,653 Стварно добро, заправо. Нуде ми фиксне свирке. 184 00:12:17,654 --> 00:12:21,324 Четири ноћи недељно у Тхе Тап, најбоље време, постер у излогу. 185 00:12:21,325 --> 00:12:23,284 - Цео фадер ролл. - То је фантастично. 186 00:12:23,285 --> 00:12:24,785 Поносан сам на тебе. Честитам. 187 00:12:24,786 --> 00:12:27,414 - Хвала. - Ох, један од нас сада има посао. 188 00:12:29,249 --> 00:12:32,794 Па да будем незапослен заиста имаш много посла. 189 00:12:33,629 --> 00:12:37,716 Осећам се као да јесам целу кућу себи дању. 190 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 Да, али не данас. 191 00:12:41,637 --> 00:12:43,388 ТЦМ позива. 192 00:12:44,348 --> 00:12:45,890 <и>Желим да пријавим убиство. 193 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 - У реду. Одлично. <и>- Седи. 194 00:12:49,228 --> 00:12:52,731 Можемо ли видети нешто што је урађено након мог рођења? 195 00:12:55,484 --> 00:12:56,734 бр. 196 00:12:56,735 --> 00:12:59,655 - <и>Ко је убијен? - Ја. 197 00:13:00,906 --> 00:13:03,242 {\ан8}ХУНТЕР ЦООПЕР АМПХЕТАМИНЕ 198 00:13:20,551 --> 00:13:21,510 Да. 199 00:13:27,558 --> 00:13:28,642 Погледај горе. 200 00:13:29,268 --> 00:13:30,393 Прошло је само годину дана. 201 00:13:30,394 --> 00:13:32,270 Још увек сте у фази туговања. 202 00:13:32,271 --> 00:13:33,896 Мислиш да ће се поново окупити 203 00:13:33,897 --> 00:13:35,356 и све ће бити као пре. 204 00:13:35,357 --> 00:13:39,694 Када се ослободите те фантазије, схватите да разводи имају своје предности. 205 00:13:39,695 --> 00:13:40,778 Као шта? 206 00:13:40,779 --> 00:13:42,446 Са два родитеља сте у неповољном положају 207 00:13:42,447 --> 00:13:44,991 али са једним можете лакше да прођете испод радара. 208 00:13:44,992 --> 00:13:48,536 Трик је у томе да их одиграте један против другог да добијете оно што желите. 209 00:13:48,537 --> 00:13:50,664 Јесам док су били у браку. 210 00:13:52,499 --> 00:13:54,876 Имаш неочекиване стране, Хунтер Купер. 211 00:13:54,877 --> 00:13:56,587 Боже, надам се. 212 00:13:57,462 --> 00:13:58,296 Ко је унутра? 213 00:13:58,297 --> 00:14:01,383 - Проклетство. - Одмах отвори врата. 214 00:14:05,637 --> 00:14:09,390 Изостанак и пролазак на посед већ озбиљно, али... 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,350 У реду, упада? Дођи поново. 216 00:14:11,351 --> 00:14:13,811 Звучи вам као да имао је скијашку маску и резаче вијака. 217 00:14:13,812 --> 00:14:16,230 Лењао је са својим пријатељима где не би требало да буде. 218 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 Нажалост, много је озбиљније од тога. 219 00:14:19,067 --> 00:14:21,027 Хунтер је дрогирао своје другове. 220 00:14:21,028 --> 00:14:22,111 - Извините? - Хух? 221 00:14:22,112 --> 00:14:24,322 У свлачионици су фркнули Атентин. 222 00:14:24,323 --> 00:14:28,034 Мејфилд има нулту толеранцију у вези са поседовањем дроге у кампусу. 223 00:14:28,035 --> 00:14:29,994 Не могу то игнорисати. 224 00:14:29,995 --> 00:14:31,829 Нажалост, Хунтер ће испасти. 225 00:14:31,830 --> 00:14:34,790 - Чекај мало. молим те. - Чекај. 226 00:14:34,791 --> 00:14:37,376 Слушај. Наш син није дилер дроге. 227 00:14:37,377 --> 00:14:38,628 Он пати од АДХД-а. 228 00:14:38,629 --> 00:14:41,255 Да ли тинејџери доносе лоше одлуке? 229 00:14:41,256 --> 00:14:42,757 Да, то је у њиховом ДНК. 230 00:14:42,758 --> 00:14:44,509 Али никада се раније није лоше понашао. 231 00:14:44,510 --> 00:14:45,676 Дајте му другу шансу. 232 00:14:45,677 --> 00:14:48,137 Г. Цоопер, то је то није први састанак који смо имали 233 00:14:48,138 --> 00:14:49,555 о Хунтеровом понашању ове године. 234 00:14:49,556 --> 00:14:52,141 - Одсуство, пропуштени задаци... - О чему причаш? 235 00:14:52,142 --> 00:14:54,268 - Шта она каже... - Цооп. 236 00:14:54,269 --> 00:14:55,520 Јесте ли имали састанке без мене? 237 00:14:55,521 --> 00:14:57,063 Били су у твом календару. 238 00:14:57,064 --> 00:14:59,398 Зашто ме ниси назвао и обавестио ме? 239 00:14:59,399 --> 00:15:01,360 У реду. Не сада, молим те. 240 00:15:05,656 --> 00:15:08,866 Разумем ситуацију наш син те је убацио. 241 00:15:08,867 --> 00:15:12,328 Упознајем младе људе са проблемима сваки дан у мојој професији. 242 00:15:12,329 --> 00:15:15,331 Увек се трудим тражити олакшавајуће околности. 243 00:15:15,332 --> 00:15:20,461 Можда су га старија омладина притискала да делите таблете? 244 00:15:20,462 --> 00:15:21,546 Хтео је да импресионира. 245 00:15:21,547 --> 00:15:24,007 Није продавао дрогу. Покушао је да се уклопи. 246 00:15:25,342 --> 00:15:27,093 Али биће кажњен. 247 00:15:27,094 --> 00:15:30,222 Ми лично гарантујемо да се ништа слично не понови. 248 00:15:31,557 --> 00:15:33,141 Нажалост, руке су ми везане. 249 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 У реду. Леила, видео сам велики термометар у ходнику. 250 00:15:43,986 --> 00:15:46,404 Овогодишња акција прикупљања средстава за нови спортски центар? 251 00:15:46,405 --> 00:15:47,614 Недостаје новца. 252 00:15:50,242 --> 00:15:51,951 Колико недостаје? 253 00:15:51,952 --> 00:15:54,954 - Мрс. Цоопер. - Не. Хунтер је добар момак. 254 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 Ви то знате. Знамо то. 255 00:15:57,958 --> 00:16:00,209 А школа има потребе. Сви побеђују. 256 00:16:00,210 --> 00:16:01,961 Па хајде. 257 00:16:01,962 --> 00:16:05,340 Која је цена за то гледати на другу страну ових дана? 258 00:16:06,091 --> 00:16:08,384 240.000 долара, Мел? 259 00:16:08,385 --> 00:16:09,677 Боже мој. 260 00:16:09,678 --> 00:16:11,929 Наш син је требало да буде избачен 261 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 из једне од најбољих школа у држави Њујорк, 262 00:16:13,891 --> 00:16:16,475 а онда су му шансе готове добар колеџ нула. 263 00:16:16,476 --> 00:16:19,061 И тада ниси много урадио да поправим ствар. 264 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 Могли смо да се свађамо и молио је. 265 00:16:21,565 --> 00:16:23,065 Она нас познаје дуги низ година. 266 00:16:23,066 --> 00:16:24,650 Назвала га је дилером дроге. 267 00:16:24,651 --> 00:16:26,694 А ти си јој дао залог од 240.000 долара. 268 00:16:26,695 --> 00:16:29,989 Извините. Мислио сам да је она рекао би 20 или 30.000. 269 00:16:29,990 --> 00:16:31,741 Зато предложите. Уместо овога. 270 00:16:31,742 --> 00:16:35,453 Ви сте господар хеџ фондова. 271 00:16:35,454 --> 00:16:36,829 Зашто нисте преговарали? 272 00:16:36,830 --> 00:16:38,581 Зато што захтева мамац. 273 00:16:38,582 --> 00:16:41,292 Које си дао чим си отворио уста. 274 00:16:41,293 --> 00:16:44,545 „Која је цена погледај на другу страну ових дана?" Црикеи. 275 00:16:44,546 --> 00:16:46,964 Јесте ли спремни сада? 276 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Јер већ јесам дете са којим се данас треба бавити. 277 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 Ви! 278 00:16:54,389 --> 00:16:55,556 Забрањени сте. 279 00:16:55,557 --> 00:16:56,933 И има полицијски час. 280 00:16:56,934 --> 00:16:58,226 - Заувек. - Мама... 281 00:16:58,227 --> 00:17:00,729 И то би било паметно од тебе да сада ништа не кажем. 282 00:17:02,022 --> 00:17:03,773 Бовие, ха? Па ти се свиђа? 283 00:17:03,774 --> 00:17:05,108 Он је добро. 284 00:17:05,733 --> 00:17:06,858 Вау. 285 00:17:06,859 --> 00:17:09,738 Прочитај собу, Цооп. Не глуми кул тату сада. 286 00:17:12,281 --> 00:17:13,450 Срећно, друже. 287 00:17:25,546 --> 00:17:27,797 Девојке, поклоните се баки. 288 00:17:27,798 --> 00:17:29,383 мама... 289 00:17:29,883 --> 00:17:31,425 Да ли је путовање добро прошло? 290 00:17:31,426 --> 00:17:32,511 Да. 291 00:17:33,470 --> 00:17:35,054 Драго ми је да те поново видим, <и>еомеони. 292 00:17:35,055 --> 00:17:36,265 Барнеи. 293 00:17:37,057 --> 00:17:39,685 Значи још не зна корејски? 294 00:17:40,435 --> 00:17:42,688 Он учи. 295 00:17:43,188 --> 00:17:44,772 Полако. 296 00:17:44,773 --> 00:17:46,650 - Господине Парк, добродошли. - Девојке... 297 00:17:47,609 --> 00:17:49,194 Како су твоји родитељи, Барнеи? 298 00:17:49,862 --> 00:17:51,404 Као и обично, господине. 299 00:17:51,405 --> 00:17:52,905 Да ли још увек пијете виски? 300 00:17:52,906 --> 00:17:54,575 Дешава се. 301 00:18:02,457 --> 00:18:04,667 Овај је за посебне прилике. 302 00:18:04,668 --> 00:18:07,254 Четрдесетогодишњи Цантрелл Голд. 303 00:18:08,630 --> 00:18:09,631 Хвала, господине. 304 00:18:13,510 --> 00:18:14,427 тата... 305 00:18:14,428 --> 00:18:16,972 Дакле, да ли је све било добро? 306 00:18:17,514 --> 00:18:18,347 Да. 307 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 девојке... 308 00:18:19,266 --> 00:18:20,641 Морате се поклонити. 309 00:18:20,642 --> 00:18:21,767 Колико си велики постао. 310 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 Девојке, хоћете ли да покажете <и>халмеони и <и>харабеоји бочна врата? 311 00:18:25,147 --> 00:18:26,480 Извините због нереда. 312 00:18:26,481 --> 00:18:29,693 Грађевински радови теку мало спорије него што смо мислили. 313 00:18:37,409 --> 00:18:38,660 Па, шта ти мислиш? 314 00:18:39,786 --> 00:18:41,495 не знам. то је... 315 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 Овакве ствари изгледају провокативније 316 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 него смислено на било који прави начин. 317 00:18:47,085 --> 00:18:51,048 Кога брига за ово за пет година? 318 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 Али ја нисам стручњак. 319 00:18:54,635 --> 00:18:56,303 Ниједан одговор није погрешан. 320 00:18:56,803 --> 00:18:58,054 То је лепота уметности. 321 00:18:58,055 --> 00:18:59,139 Да. 322 00:19:00,390 --> 00:19:01,642 Ко је то рекао? 323 00:19:03,352 --> 00:19:06,896 Када сам била мала, моја тетка је била доцент у Белапарту у Санто Домингу. 324 00:19:06,897 --> 00:19:10,609 Био сам са њом лети и видео је како даје погледе. 325 00:19:15,447 --> 00:19:17,199 Да ли стварно желиш ово да урадиш? 326 00:19:17,783 --> 00:19:18,867 Шта да урадим? 327 00:19:20,160 --> 00:19:21,662 Нешто од тога. Све то. 328 00:19:22,329 --> 00:19:23,913 Већ покушаваш да ме скинеш? 329 00:19:23,914 --> 00:19:25,665 - Не. Никако. - Па шта? 330 00:19:25,666 --> 00:19:28,251 Мислим само, ако нас ухвате 331 00:19:28,252 --> 00:19:30,671 Могу ли да се извучем из тога, потражим адвоката. 332 00:19:31,839 --> 00:19:33,465 Али ако те ухвате? 333 00:19:35,259 --> 00:19:37,093 - Не мораш да ме штитиш. - Добро. 334 00:19:37,094 --> 00:19:38,887 Зато што бих вероватно био лош у томе. 335 00:19:40,305 --> 00:19:42,683 Али зар сада не ризикујете све? 336 00:19:43,684 --> 00:19:45,185 Шта ризикујем? 337 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 Шта стварно морам да изгубим? 338 00:19:53,902 --> 00:19:55,153 Ок, партнеру. 339 00:19:57,281 --> 00:19:58,490 А овај, онда? 340 00:20:03,704 --> 00:20:06,206 То је много за узети у обзир, а? 341 00:20:06,748 --> 00:20:11,127 Уметник је некада био баскет бои у Диселдорфу. 342 00:20:11,128 --> 00:20:13,005 Вероватно силована. 343 00:20:13,589 --> 00:20:15,007 Дефинитивно говно. 344 00:20:17,259 --> 00:20:20,011 Цхристиан Томассон. Ја сам власник галерије, 345 00:20:20,012 --> 00:20:22,555 - у добру или у злу. - Ох, то је то! Пријатно. 346 00:20:22,556 --> 00:20:26,225 - Сигурно имамо заједничког пријатеља? - То је отприлике тачно. 347 00:20:26,226 --> 00:20:28,477 морам рећи да те је савршено описала. 348 00:20:28,478 --> 00:20:30,397 - Стварно? - Да. 349 00:20:31,231 --> 00:20:33,941 - А твој датум? - Његов партнер. 350 00:20:33,942 --> 00:20:35,318 Драго ми је да смо се упознали. 351 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 <и>Зачарана. 352 00:20:38,488 --> 00:20:39,615 Партнер? 353 00:20:40,449 --> 00:20:41,533 Одлично. 354 00:20:43,202 --> 00:20:45,161 Видео сам да сте погледали ово дело. 355 00:20:45,162 --> 00:20:47,873 Да, то је... провокативно. 356 00:20:48,415 --> 00:20:50,542 Да. Већина овог срања је. 357 00:20:51,793 --> 00:20:53,337 Али да ли је заиста добро? 358 00:20:54,379 --> 00:20:55,756 Звучи као проблем зупчаника. 359 00:20:57,382 --> 00:20:59,051 пођи са мном. 360 00:21:08,185 --> 00:21:11,480 Ово дело је било тешко набавити. 361 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 Нарочито у тако кратком року. 362 00:21:14,066 --> 00:21:16,692 Мислите ли да га је неко већ имао код куће? 363 00:21:16,693 --> 00:21:21,197 Имам лезбејку у Бушвику који добија апстрактни поп арт за мене. 364 00:21:21,198 --> 00:21:23,659 - Импресивно. - Је ли она та која сада буљи у нас? 365 00:21:26,662 --> 00:21:29,331 Приближно је савршеном. 366 00:21:30,874 --> 00:21:36,128 Магна акрилна боја коју користи Лихтенштајн готово је немогуће добити. 367 00:21:36,129 --> 00:21:39,215 Већина акрилних боја данас су растворљиви у води, 368 00:21:39,216 --> 00:21:42,176 али Магна се мешао са терпентином. 369 00:21:42,177 --> 00:21:46,557 Голден Артистс Цолорс је најближи Магна-ин завршни слој високог сјаја, 370 00:21:47,391 --> 00:21:48,934 али нису идентични. 371 00:21:50,310 --> 00:21:53,855 Издрже до детаљног испитивања али не и за хемијску анализу. 372 00:21:53,856 --> 00:21:55,566 То се неће десити. 373 00:21:56,191 --> 00:21:57,525 Како то можеш знати? 374 00:21:57,526 --> 00:21:59,111 Ти знаш свој посао, ја знам свој. 375 00:22:00,237 --> 00:22:01,988 Никада раније ово нисте радили, зар не? 376 00:22:01,989 --> 00:22:03,865 - Лако учим. - Ви сте туриста. 377 00:22:03,866 --> 00:22:05,700 Туристи ме чине нервозним. 378 00:22:05,701 --> 00:22:06,951 Али ипак си ту. 379 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Да, ево ме. 380 00:22:10,998 --> 00:22:12,999 Лу верује у тебе, а ја верујем у Лу. 381 00:22:13,000 --> 00:22:15,126 Али нисам сигуран које можете испоручити. 382 00:22:15,127 --> 00:22:18,045 Чињеница да сте звали твоја лезбејка у Бушвику 383 00:22:18,046 --> 00:22:21,591 тера ме да верујем за које верујете да могу да испоручим. 384 00:22:21,592 --> 00:22:26,847 У реду, ставићемо лажњак унутра и дати вам оригинал. И онда? 385 00:22:27,514 --> 00:22:32,560 Након што сам урадио анализу аутентичности Имам два заинтересована купца. 386 00:22:32,561 --> 00:22:37,857 Крипто трговац који то жели уђите у опипљивију имовину. 387 00:22:37,858 --> 00:22:41,111 Други је његов бивши шеф. 388 00:22:42,279 --> 00:22:43,864 Дивно је неуредан. 389 00:22:44,656 --> 00:22:46,032 Лицитирање ће бити вруће. 390 00:22:46,033 --> 00:22:47,743 То звучи обећавајуће. 391 00:22:52,414 --> 00:22:53,540 Проклетство. 392 00:22:57,336 --> 00:22:58,921 Одлучио сам да ми се свиђаш. 393 00:23:00,506 --> 00:23:01,798 Ценим то. 394 00:23:03,300 --> 00:23:05,259 Извините ме, 395 00:23:05,260 --> 00:23:08,680 Морам да средим неке психоделичне дроге за неке клијенте. 396 00:23:13,936 --> 00:23:15,145 Забавите се. 397 00:23:30,118 --> 00:23:32,828 Управо смо добили плочицу за базен. 398 00:23:32,829 --> 00:23:35,541 Изврстан је, ручно рађен у Португалу. 399 00:23:36,166 --> 00:23:38,961 Барнеи је то одабрао. 400 00:23:40,921 --> 00:23:44,007 Биће лепо кад буде готово, чудаче. 401 00:23:44,716 --> 00:23:47,927 Али смо забринути за девојке. 402 00:23:47,928 --> 00:23:52,431 Сва прашина и бука, чудни људи који долазе и одлазе. 403 00:23:52,432 --> 00:23:54,977 Прошло је још само неколико месеци. 404 00:23:55,561 --> 00:23:57,144 Мајка и ја смо разговарали о томе. 405 00:23:57,145 --> 00:24:00,732 Живиш са нама у граду док се посао не заврши. 406 00:24:03,652 --> 00:24:05,904 Ценим понуду. 407 00:24:06,405 --> 00:24:09,324 Али то би вероватно било узнемирујуће да се девојке крећу. 408 00:24:09,950 --> 00:24:13,370 Више узнемирујуће од живота у овом нереду? 409 00:24:14,538 --> 00:24:17,291 Требало је да изнајми другу кућу. 410 00:24:18,458 --> 00:24:22,087 Само желимо да сте ви и деца добро. 411 00:24:23,589 --> 00:24:25,007 Лепо нам је овде. 412 00:24:26,383 --> 00:24:27,968 Добро? Да ли је ово добро? 413 00:24:28,552 --> 00:24:31,555 Једете у конзерваторијуму? 414 00:24:41,857 --> 00:24:43,358 Идем по виски. 415 00:25:11,053 --> 00:25:14,555 <и>Еомеони. Треба ли ти нешто? 416 00:25:14,556 --> 00:25:18,726 Грејс је рекла да га имаш тешко финансијски. 417 00:25:18,727 --> 00:25:21,480 - Желим да помогнем. - Није потребно. 418 00:25:22,481 --> 00:25:25,067 Осећам се боље ако знам да не треба да брине. 419 00:25:26,109 --> 00:25:30,029 Не знам шта је Грејс рекла, али нема разлога за бригу. 420 00:25:30,030 --> 00:25:33,033 Само покушавам да заговарам мала финансијска одговорност. 421 00:25:35,118 --> 00:25:37,913 Једна од опасности од да се уда за менаџера богатства. 422 00:25:45,212 --> 00:25:46,922 Моја ћерка није клијент. 423 00:25:47,631 --> 00:25:49,007 Она је твоја жена. 424 00:25:49,925 --> 00:25:50,968 Не брини. 425 00:25:51,969 --> 00:25:54,221 Ово остаје између нас двоје. 426 00:25:55,013 --> 00:25:59,141 Имам лични налог управо за такве хитне проблеме. 427 00:25:59,142 --> 00:26:05,065 Веома великодушно од вас, госпођо Парк, али немамо хитних проблема, па… 428 00:26:08,402 --> 00:26:11,280 Зарађивали бисте много боље ако сте радили за господина Парка. 429 00:26:12,239 --> 00:26:13,240 Да. 430 00:26:14,783 --> 00:26:16,827 Штета што не говориш корејски. 431 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Штета што је тако говно. 432 00:26:41,435 --> 00:26:44,104 Хунтер, још увек морамо да разговарамо о ономе што се догодило у школи. 433 00:26:44,771 --> 00:26:47,690 - Зашто? - Зато што си скоро испао. 434 00:26:47,691 --> 00:26:49,734 - Зар те то не брине? - Не директно. 435 00:26:49,735 --> 00:26:51,027 Имамо ли Фламин' Хотс? 436 00:26:51,028 --> 00:26:52,820 Можда нешто што није опасно по здравље? 437 00:26:52,821 --> 00:26:54,071 Да направим смоотхие? 438 00:26:54,072 --> 00:26:56,240 - Не хвала. - Ти. 439 00:26:56,241 --> 00:26:58,160 Само желим да разумем шта се десило. 440 00:26:59,244 --> 00:27:01,621 Ја сам изостајао. Није тако компликовано. 441 00:27:01,622 --> 00:27:04,040 Али ваш лек? Јеси ли га продао? 442 00:27:04,041 --> 00:27:05,833 Не! ста? 443 00:27:05,834 --> 00:27:09,463 Разумемо ако желите да импресионирате на своје вршњаке. 444 00:27:10,255 --> 00:27:12,089 Али Аттентин је дрога, не можете делити... 445 00:27:12,090 --> 00:27:14,383 Исусе. Можете ли престати? 446 00:27:14,384 --> 00:27:16,511 Сачекај мало. куда идеш? 447 00:27:16,512 --> 00:27:18,805 Здраво! Нисам завршио. 448 00:27:40,619 --> 00:27:42,120 Здраво. Поклон. 449 00:27:49,920 --> 00:27:53,507 Па, какав је осећај да буде главни лик Мејфилда? 450 00:27:54,591 --> 00:27:57,301 Лечење свих лепих девојака друге године после тебе сада? 451 00:27:57,302 --> 00:27:58,470 Да, сигурно. 452 00:28:14,695 --> 00:28:15,821 Јеси ли урадио ово? 453 00:28:16,363 --> 00:28:17,573 Да. 454 00:28:20,492 --> 00:28:23,287 Исусе, Хунтер. Можда ипак имаш душу. 455 00:28:26,164 --> 00:28:27,457 јеби се. 456 00:29:12,544 --> 00:29:14,171 ЦООПЕР АНДРЕВ ЧЛАН - АКТУЕЛНО 457 00:29:16,173 --> 00:29:17,174 Али? 458 00:29:17,966 --> 00:29:19,926 Здраво... значи ви сте члан? 459 00:29:19,927 --> 00:29:22,053 Позајмио сам Андијеву картицу. 460 00:29:22,054 --> 00:29:24,847 Он то не користи, па то искористим. 461 00:29:24,848 --> 00:29:26,724 Жао нам је, картице се не могу заменити. 462 00:29:26,725 --> 00:29:28,810 Ни жене, а ипак… 463 00:29:31,563 --> 00:29:32,563 Имам предлог. 464 00:29:32,564 --> 00:29:34,524 Вежбање тестова, знате. 465 00:29:34,525 --> 00:29:37,944 Ако одлучите да се придружите, имамо попуст за пријатеље и породицу до краја месеца. 466 00:29:37,945 --> 00:29:39,570 Хвала ти, Ник. 467 00:29:39,571 --> 00:29:40,656 нисам ни једно ни друго. 468 00:29:59,508 --> 00:30:01,926 <и>Мудра особа могао да види близак контакт 469 00:30:01,927 --> 00:30:04,303 <и>са полицијом и уједом великог пса 470 00:30:04,304 --> 00:30:06,681 <и>као трепћући сигнал упозорења из универзума 471 00:30:06,682 --> 00:30:08,892 <и>о томе да се посветиш нечем другом. 472 00:30:09,601 --> 00:30:11,477 <и>Али нисам имао избора. 473 00:30:11,478 --> 00:30:12,770 Можеш ли ово да урадиш? 474 00:30:12,771 --> 00:30:13,897 Не директно. 475 00:30:14,439 --> 00:30:15,649 Тканина... 476 00:30:17,192 --> 00:30:20,153 У реду. Оквир је састављен овако. 477 00:30:21,363 --> 00:30:22,781 Користим их у угловима... 478 00:30:24,199 --> 00:30:26,118 <и>Задња врата отворена. 479 00:30:34,418 --> 00:30:37,628 <и>О америчком поп уметности једнако лежи и Рој Лихтенштајн 480 00:30:37,629 --> 00:30:41,090 <и>са Џефом Кунсом као фаворитом за купце који су незаинтересовани за уметност 481 00:30:41,091 --> 00:30:42,967 <и>али то види као секси инвестицију. 482 00:30:42,968 --> 00:30:45,970 <и>Они су СБТН, колекционари само по имену. 483 00:30:45,971 --> 00:30:47,972 <и>Ово дело, Скуаре, из 1983, 484 00:30:47,973 --> 00:30:50,474 <и>вероватно купљено као инвестиција 485 00:30:50,475 --> 00:30:52,476 <и>радије него за уметнички садржај. 486 00:30:52,477 --> 00:30:53,978 <и>Што је штета. 487 00:30:53,979 --> 00:30:55,730 <и>Увек сам волео Лихтенштајново дело. 488 00:30:55,731 --> 00:30:57,149 <и>Посебно слике из стрипова. 489 00:31:00,569 --> 00:31:03,988 <и>Било је јасно да моји трошкови увек би бежао од мене. 490 00:31:03,989 --> 00:31:06,532 <и>Дакле, још неколико драгоценог плена као ова слика 491 00:31:06,533 --> 00:31:08,659 <и>што је значило више новца за мање провала. 492 00:31:08,660 --> 00:31:10,828 <и>Већи ризик, већи принос. 493 00:31:10,829 --> 00:31:12,748 <и>Или ми се то свиђа. 494 00:31:33,727 --> 00:31:34,937 Управо то. 495 00:31:46,031 --> 00:31:48,074 Не, мој ред, кукавице. 496 00:31:48,075 --> 00:31:49,992 - Нисам кукавица. - Слушај. 497 00:31:49,993 --> 00:31:52,829 Смири се. Скоро смо код деде и баке. 498 00:32:00,170 --> 00:32:02,964 Плинг плинг! 499 00:32:02,965 --> 00:32:04,590 Ох, мој Боже. 500 00:32:04,591 --> 00:32:07,009 - Чекај... Здраво. - Хеј, чудаче. 501 00:32:07,010 --> 00:32:08,553 Хеј, чудаче. 502 00:32:08,554 --> 00:32:09,637 Здраво! 503 00:32:09,638 --> 00:32:12,557 Мора да је сутра нечији рођендан! Да ли знате нешто о томе? 504 00:32:12,558 --> 00:32:14,350 - Он пуни пет година! - Стварно? 505 00:32:14,351 --> 00:32:16,185 Да видимо има ли негде колача. 506 00:32:16,186 --> 00:32:18,063 Погледај сто тамо. 507 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 Пресентс. 508 00:32:24,862 --> 00:32:26,071 Да ли је све добро? 509 00:32:26,905 --> 00:32:29,241 Да. Само дуга вожња. 510 00:32:30,158 --> 00:32:31,159 Хајде онда. 511 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 - Пас? - Да. 512 00:32:37,958 --> 00:32:39,126 Ох, чудаче. 513 00:32:51,180 --> 00:32:53,098 Лепо је имати те код куће. 514 00:32:58,145 --> 00:32:59,353 Само тако! 515 00:32:59,354 --> 00:33:02,023 Активирајте глутеални мишић. Уштипните на врху. 516 00:33:02,024 --> 00:33:04,234 Дођите да видите. Добро. Одлично. 517 00:33:05,319 --> 00:33:06,904 Добар пролаз, свима. 518 00:33:08,864 --> 00:33:11,408 Не заборавите да се истегнете. 519 00:33:13,160 --> 00:33:14,161 Али? 520 00:33:15,829 --> 00:33:16,955 Здраво Бруце. 521 00:33:18,248 --> 00:33:19,458 ста радис овде? 522 00:33:19,958 --> 00:33:21,293 Иста ствар као и сви остали. 523 00:33:22,044 --> 00:33:24,630 Покушавам да урадим мој крај смртоносног оружја. 524 00:33:27,424 --> 00:33:29,843 не пратим те, ако сте забринути због тога. 525 00:33:30,677 --> 00:33:32,094 Не, наравно да не. 526 00:33:32,095 --> 00:33:34,138 Живим са Ендијем. 527 00:33:34,139 --> 00:33:36,225 Имао је неке визит карте. 528 00:33:36,725 --> 00:33:38,101 Надам се да није чудно. 529 00:33:39,770 --> 00:33:41,187 Изгледаш лепо. 530 00:33:41,188 --> 00:33:42,272 Здраво. 531 00:33:43,023 --> 00:33:45,442 Мислиш, немој… 532 00:33:47,319 --> 00:33:49,529 Тај потез је вероватно био добар за мене. 533 00:33:49,530 --> 00:33:51,739 Више сам се дружио са Ендијем. 534 00:33:51,740 --> 00:33:53,824 Поново сам добио свирке. 535 00:33:53,825 --> 00:33:55,409 - Јеси ли? - Да. 536 00:33:55,410 --> 00:33:56,953 Ат Тхе Тап? 537 00:33:56,954 --> 00:34:00,998 Углавном пијани мештани који причају уз музику. 538 00:34:00,999 --> 00:34:02,291 Језик. 539 00:34:02,292 --> 00:34:03,835 Изашао си и радиш своју ствар 540 00:34:03,836 --> 00:34:06,129 и пуштање музике осим на мом травњаку. 541 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 Фаза. 542 00:34:09,091 --> 00:34:10,759 Заправо ми мало недостаје. 543 00:34:11,342 --> 00:34:12,386 свакако мислим да јесте. 544 00:34:13,094 --> 00:34:14,346 Твоја жена такође, сигурно. 545 00:34:14,972 --> 00:34:18,225 Можда би требало да се вратим и певају песме о жељама. 546 00:34:21,270 --> 00:34:22,813 Извини, тата служба. 547 00:34:23,522 --> 00:34:24,565 Било је лепо видети те. 548 00:34:25,190 --> 00:34:26,732 Вероватно ћу доћи у Тхе Тап. 549 00:34:26,733 --> 00:34:28,110 Ок, кул. 550 00:34:29,027 --> 00:34:30,445 Видимо се на тренингу за дупе. 551 00:34:31,905 --> 00:34:34,616 ста додјавола? Видимо се на тренингу за дупе? 552 00:34:46,460 --> 00:34:49,296 Боже мој. Погрешно сам те проценио пријатељу. 553 00:34:49,297 --> 00:34:50,715 Да, то често чујем. 554 00:34:50,716 --> 00:34:53,091 Овај туриста има улог! 555 00:34:53,092 --> 00:34:54,803 Да! волим то! 556 00:34:56,221 --> 00:34:57,514 Па шта се сада дешава? 557 00:35:00,809 --> 00:35:02,060 Дај ми тренутак. 558 00:35:14,364 --> 00:35:16,741 - Шта је то? - Веома си лепа. 559 00:35:16,742 --> 00:35:19,119 Да ме позовеш за вечеру после овога. 560 00:35:24,374 --> 00:35:25,667 У реду. 561 00:35:26,335 --> 00:35:31,506 То узима моје људе неколико сати за потврду аутентичности плоче. 562 00:35:31,507 --> 00:35:32,925 Али у очекивању тога, 563 00:35:34,009 --> 00:35:35,843 Видим да сте обучени за славље. 564 00:35:35,844 --> 00:35:39,097 Па да славимо! 565 00:36:06,875 --> 00:36:08,544 Здраво! 566 00:36:09,920 --> 00:36:11,630 Ево нас! 567 00:36:14,508 --> 00:36:16,635 - Хвала. - Само напред! 568 00:36:18,762 --> 00:36:20,514 Стави на сто. 569 00:36:33,485 --> 00:36:34,318 Можда касније. 570 00:36:34,319 --> 00:36:37,113 Ви типови из Иви Леагуе обично волите слаткише за нос. 571 00:36:37,114 --> 00:36:38,198 Да. 572 00:36:42,077 --> 00:36:43,619 Ти онда, згодно? 573 00:36:43,620 --> 00:36:44,788 Да ли желите да пробате? 574 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Свакако. 575 00:36:56,550 --> 00:36:58,426 ста? Ми славимо. 576 00:36:58,427 --> 00:37:00,512 Ми сигурно да! 577 00:37:02,097 --> 00:37:04,141 Хајде, хајде! 578 00:37:06,894 --> 00:37:08,311 Црикеи. 579 00:37:08,312 --> 00:37:09,937 Добро? 580 00:37:09,938 --> 00:37:12,357 - Заиста. - Морам да играм. 581 00:37:14,067 --> 00:37:15,277 Извините. 582 00:37:19,489 --> 00:37:20,907 Какво место. 583 00:37:20,908 --> 00:37:22,326 Лепо, а? 584 00:37:23,577 --> 00:37:25,037 Волим да се опустим овде. 585 00:37:28,707 --> 00:37:30,626 Да! Врх! 586 00:37:42,596 --> 00:37:44,431 Дакле, ти и девојка… 587 00:37:46,642 --> 00:37:48,935 Не, држимо га професионално. 588 00:37:48,936 --> 00:37:50,144 У реду. 589 00:37:50,145 --> 00:37:51,855 То је вероватно мудро. 590 00:37:52,689 --> 00:37:56,318 Мислим, ти си згодан, али можда престар за неке? 591 00:37:57,945 --> 00:37:58,946 Ако ти тако кажеш. 592 00:38:03,033 --> 00:38:04,367 Да ли желите више? 593 00:38:04,368 --> 00:38:06,118 Не. Тако је добро. 594 00:38:06,119 --> 00:38:08,205 Али увек може боље! 595 00:38:08,997 --> 00:38:10,332 Да. 596 00:38:15,254 --> 00:38:16,421 Ловели! 597 00:38:17,548 --> 00:38:19,383 Идем и… 598 00:38:20,175 --> 00:38:21,468 ...плес. 599 00:38:27,766 --> 00:38:29,059 Цоопер! 600 00:38:34,606 --> 00:38:36,232 Здраво. 601 00:38:36,233 --> 00:38:38,234 Вероватно сте морали да побегнете. 602 00:38:38,235 --> 00:38:39,361 Да ли је било тако јасно? 603 00:38:43,031 --> 00:38:45,450 Можда те познајем боље него што мислиш. 604 00:38:46,618 --> 00:38:47,828 Да. Можда. 605 00:38:48,787 --> 00:38:50,246 Хајде. Плеши са мном. 606 00:38:50,247 --> 00:38:52,331 Нисам добар у плесу. 607 00:38:52,332 --> 00:38:54,710 Пре неколико недеља зар ниси више био добар лопов. 608 00:38:55,335 --> 00:38:57,962 Можда добро плешеш, али не знаш то. 609 00:38:57,963 --> 00:38:59,047 У реду. 610 00:39:16,315 --> 00:39:19,025 Погледај тамо. 611 00:39:19,026 --> 00:39:20,735 Можете плесати. 612 00:39:20,736 --> 00:39:23,989 То је вероватно заслуга лекова. 613 00:39:25,908 --> 00:39:27,242 Не буди тужан. 614 00:39:28,619 --> 00:39:31,830 - Шта? није ми жао. - Увек си тужан. 615 00:39:33,498 --> 00:39:34,790 Видим то. 616 00:39:34,791 --> 00:39:36,335 Иза твојих очију. 617 00:39:49,890 --> 00:39:52,475 Ти... Ја ћу узети још једно пиће. 618 00:39:52,476 --> 00:39:54,101 Хоћеш нешто? 619 00:39:54,102 --> 00:39:57,439 - Држим се балона. - У реду. Одмах се враћам. 620 00:40:16,625 --> 00:40:18,252 Елена! 621 00:40:19,294 --> 00:40:20,379 Здраво. 622 00:40:22,172 --> 00:40:23,589 Бринуо сам се да ти… 623 00:40:23,590 --> 00:40:25,049 ...заборавио на мене. 624 00:40:25,050 --> 00:40:27,511 Свакако не. Ви сте разлог зашто смо овде. 625 00:40:28,303 --> 00:40:30,264 Ваљда јесам. Да. 626 00:40:31,098 --> 00:40:34,268 Али мислим да ти и ја такође може бити овде до... 627 00:40:35,561 --> 00:40:36,853 ...други разлог. 628 00:40:36,854 --> 00:40:38,437 - Па? - Да. 629 00:40:38,438 --> 00:40:40,524 - Који онда? - Показаћу ти. 630 00:40:43,277 --> 00:40:44,611 Не, хвала. 631 00:40:50,492 --> 00:40:53,370 Смири се, <и>цхацхо. Нежно. 632 00:40:54,788 --> 00:40:57,915 Опрез је за младе људе, <и>гуапа. 633 00:40:57,916 --> 00:40:59,251 Више волим тешко. 634 00:41:04,381 --> 00:41:06,841 Здраво! Здраво! 635 00:41:06,842 --> 00:41:08,134 Да ли је све добро? 636 00:41:08,135 --> 00:41:09,678 Да, имамо само приватни тренутак. 637 00:41:10,387 --> 00:41:11,972 - Јеси ли добро? - Да. 638 00:41:12,764 --> 00:41:13,931 - Сигурно? - Нема опасности. 639 00:41:13,932 --> 00:41:16,601 - У реду. - Одговорила је, старче. 640 00:41:16,602 --> 00:41:18,227 Мислим да би требало… 641 00:41:18,228 --> 00:41:19,521 - Исусе. - ...устани поново. 642 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 пакао. 643 00:41:22,774 --> 00:41:25,611 - И дођавола. болело је. - Проклетство. 644 00:41:27,821 --> 00:41:28,946 У реду. 645 00:41:28,947 --> 00:41:30,865 Иди дођавола, стари. 646 00:41:30,866 --> 00:41:32,408 Добро, сад се смиримо. 647 00:41:32,409 --> 00:41:33,660 Здраво! 648 00:41:36,705 --> 00:41:37,748 Хајде! 649 00:41:42,711 --> 00:41:43,711 <и>Буди миран! 650 00:41:43,712 --> 00:41:45,254 Давиш ме. 651 00:41:45,255 --> 00:41:47,256 - Буди миран. Не трљајте. - Боли. 652 00:41:47,257 --> 00:41:48,800 Онда ће бити само горе. 653 00:41:51,637 --> 00:41:52,929 боље? 654 00:41:52,930 --> 00:41:56,767 - Да. Мало близу. Не знам. - Шта си дођавола мислио? 655 00:41:57,643 --> 00:41:58,643 Нема разлога? 656 00:41:58,644 --> 00:42:01,604 - Имао сам га под контролом. - Није тако изгледало. 657 00:42:01,605 --> 00:42:04,106 Знате ли колико пута Имао сам курац притиснут уз себе 658 00:42:04,107 --> 00:42:05,191 на таквим местима? 659 00:42:05,192 --> 00:42:07,443 Не, наравно да не. Зато што си мушкарац. 660 00:42:07,444 --> 00:42:09,612 - Покушао сам да ти помогнем. - Учини ми услугу. 661 00:42:09,613 --> 00:42:11,030 Следећи пут ме браниш 662 00:42:11,031 --> 00:42:13,199 Можеш ли да сачекаш док не будемо плаћени? 663 00:42:13,200 --> 00:42:15,368 Јеси ли зато љут? Озбиљно? 664 00:42:15,369 --> 00:42:17,286 Није велика ствар. Крадемо још нешто... 665 00:42:17,287 --> 00:42:18,747 Треба ми новац! 666 00:42:22,793 --> 00:42:24,335 Знаш шта? 667 00:42:24,336 --> 00:42:27,004 Ти си само богат момак који су изгубили свој новац, 668 00:42:27,005 --> 00:42:29,549 и мислиш да си сјебан, али немаш појма. 669 00:42:29,550 --> 00:42:32,718 Никада нисте били без хране. Ваша деца никада не остају без хране. 670 00:42:32,719 --> 00:42:36,597 Хоћеш назад оно што ти је одузето, јер можеш бити само богат. 671 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Елена... - Не знаш шта је стварна потреба. 672 00:42:40,269 --> 00:42:42,062 Срање на које се жалиш? 673 00:42:44,273 --> 00:42:45,815 Већина би... 674 00:42:45,816 --> 00:42:47,567 Убили би да га имају. 675 00:42:47,568 --> 00:42:50,362 - Надокнадићу ти то! - Најбоље за тебе, то. 676 00:42:52,030 --> 00:42:53,490 Само ћеш ме оставити овде? 677 00:42:54,408 --> 00:42:57,119 - Мислим да јесам. - Па, опраштам ти. 678 00:42:58,620 --> 00:42:59,663 За сузавац. 679 00:43:00,747 --> 00:43:01,747 Одјеби. 680 00:43:01,748 --> 00:43:03,083 Био је то бибер спреј. 681 00:43:32,613 --> 00:43:33,864 ОБАВЕШТЕЊЕ 682 00:43:37,826 --> 00:43:41,371 САМАНТХА ДА ЛИ СТЕ УСТАНУ? 683 00:43:49,588 --> 00:43:53,175 У БОСТОНУ СА ДЕЦОМ. СЕЋАШ СЕ? 684 00:43:53,926 --> 00:43:55,928 <и>Одсуство Сама дало ми је избор. 685 00:43:57,554 --> 00:43:59,597 <и>Могао бих превише попити и заспати 686 00:43:59,598 --> 00:44:02,017 <и>док сам гледао Критеријум Прикупљање код куће... 687 00:44:06,271 --> 00:44:08,941 <и>...или ми донеси новац у њеној кући. 688 00:44:56,655 --> 00:45:00,659 "За посебне прилике." 689 00:45:49,249 --> 00:45:50,250 пакао. 690 00:45:51,335 --> 00:45:52,753 пакао. 691 00:46:06,892 --> 00:46:08,185 пакао. 692 00:46:14,191 --> 00:46:15,442 Хајде! 693 00:46:45,681 --> 00:46:47,723 <и>Да провалим у кући свог бившег љубавникаа 694 00:46:47,724 --> 00:46:49,768 <и>проблематично је на више нивоа... 695 00:46:50,352 --> 00:46:51,603 <и>У ствари, све. 696 00:46:53,146 --> 00:46:55,857 <и>Али када ушмркате карамел први пут после деценије, 697 00:46:55,858 --> 00:46:57,149 <и>насуо себи много вискија 698 00:46:57,150 --> 00:46:59,735 <и>и био попрскан бибером, све у року од сат времена, 699 00:46:59,736 --> 00:47:03,365 <и>тешко да је на дневном реду да доносимо мудре изборе. 700 00:47:04,491 --> 00:47:06,492 <и>Само сам знао да је Сам одсутан, 701 00:47:06,493 --> 00:47:09,579 <и>Изгубио сам нешто више од 150.000 због сликарског дебаклаа 702 00:47:09,580 --> 00:47:12,332 <и>и та Самова француска врата никада није кликнуо. 703 00:47:22,634 --> 00:47:23,635 Исусе. 704 00:47:24,428 --> 00:47:25,721 <и>Сећате се овог дела. 705 00:47:29,933 --> 00:47:31,017 <и>Под је био прекривен крвљу 706 00:47:31,018 --> 00:47:32,810 <и>и јако сам ударио главом, 707 00:47:32,811 --> 00:47:35,479 <и>па ми је требало неко време да схватим да умирући поред мене 708 00:47:35,480 --> 00:47:37,733 <и>био је Паул Левитт, Семов бивши. 709 00:47:42,654 --> 00:47:45,406 <и>Кад би био тренутак када сам заиста размишљао да одустанем, 710 00:47:45,407 --> 00:47:46,741 <и>тако је било и сада. 711 00:47:46,742 --> 00:47:49,535 <и>Био сам уморан на начин на који никада раније нисам био. 712 00:47:49,536 --> 00:47:52,830 <и>Уморан на начин који добија да размислите о томе да само затворите очи, 713 00:47:52,831 --> 00:47:55,583 <и>отвори уста и нека вода испуни плућа. 714 00:47:55,584 --> 00:47:57,502 <и>Да сам знао све што ће се догодити, 715 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 <и>Вероватно бих. 716 00:48:01,215 --> 00:48:02,465 <и>Али истина је, 717 00:48:02,466 --> 00:48:04,593 <и>што је сада вероватно болно јасно, 718 00:48:05,093 --> 00:48:06,512 <и>да нисам знао ниста. 719 00:49:18,542 --> 00:49:20,002 Добар погодак. 720 00:49:20,878 --> 00:49:22,004 Хвала. 721 00:49:22,754 --> 00:49:24,673 Па шта си радио синоћ? 722 00:49:27,259 --> 00:49:29,219 Знаш, ништа посебно. 723 00:49:32,556 --> 00:49:33,807 А ти? 724 00:49:36,310 --> 00:49:37,477 И овде исто. 725 00:49:39,229 --> 00:49:40,230 Тако би требало да изгледа. 726 00:50:44,211 --> 00:50:46,213 Титлови: Бенгт-Ове Андерссон