1
00:00:01,250 --> 00:00:03,710
Anteriormente em Jovem Sheldon...
Então, ele é muito bom

2
00:00:03,710 --> 00:00:05,670
se formar?
Ele com certeza é.

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,500
Você acha que eu posso fazer isso
de uma extremidade

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,130
do campus universitário
para o outro

5
00:00:09,130 --> 00:00:11,050
em menos de dez minutos,
incluindo uma pausa para ir ao banheiro?

6
00:00:11,050 --> 00:00:12,680
Quão importante
é a pausa para ir ao banheiro?

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
Muito. Os horários das aulas
são projetados

8
00:00:14,680 --> 00:00:17,350
para bexigas totalmente crescidas,
e o meu é tamanho infantil.

9
00:00:17,350 --> 00:00:18,680
Mais um negócio.

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,560
Já que você está se formando
topo da classe,

11
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
isso faz você
nosso orador.

12
00:00:22,520 --> 00:00:24,690
Estou tão orgulhoso de você, querido.

13
00:00:24,690 --> 00:00:25,980
Você parece surpreso.

14
00:00:25,980 --> 00:00:28,110
Bem, é bastante
uma conquista.

15
00:00:28,110 --> 00:00:30,530
Nesta escola?
Eu não acho.

16
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Nós realmente vamos sentir sua falta.

17
00:00:34,860 --> 00:00:38,200
SHELDON ADULTO:
Eu sempre gostei
problemas de palavras matemáticas.

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
Tente embrulhar sua cabeça
em torno deste.

19
00:00:40,200 --> 00:00:42,790
Um jovem brilhante
chamado Sheldon

20
00:00:42,790 --> 00:00:44,370
está prestes a começar a faculdade.

21
00:00:44,370 --> 00:00:46,290
Ele precisa conseguir
de sua aula de álgebra linear

22
00:00:46,290 --> 00:00:49,380
para sua aula de física,
que fica a 822 metros de distância.

23
00:00:49,380 --> 00:00:53,510
Se sua passada tiver 23 polegadas de comprimento
e ele só tem

24
00:00:53,510 --> 00:00:56,550
dez minutos, quantos passos
ele teria que demorar por minuto

25
00:00:56,550 --> 00:00:59,560
chegar na hora certa?
É uma loucura, não é?

26
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
Não se preocupe.

27
00:01:01,560 --> 00:01:03,230
Vou mostrar meu trabalho.

28
00:01:03,230 --> 00:01:06,100
Primeiro, devemos determinar
a velocidade máxima alcançável

29
00:01:06,100 --> 00:01:08,730
sem suar a camisa.

30
00:01:08,730 --> 00:01:10,320
Suar é para atletas

31
00:01:10,320 --> 00:01:13,610
e aqueles que estão preocupados
o gabarito acabou.

32
00:01:13,610 --> 00:01:15,860
♪ ♪

33
00:01:20,330 --> 00:01:21,950
BILLY:
Olá, Sheldon.

34
00:01:21,950 --> 00:01:23,750
Agora não, Billy. estou no
meio de um problema de matemática.

35
00:01:23,750 --> 00:01:25,250
OK.

36
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
(galinha cacarejando)

37
00:01:28,500 --> 00:01:30,090
Droga.

38
00:01:31,880 --> 00:01:33,550
MEEMAW:
O que você está procurando?

39
00:01:33,550 --> 00:01:34,840
Pêlos no peito.

40
00:01:34,840 --> 00:01:36,590
Existe alguma chance
vou atingir a puberdade

41
00:01:36,590 --> 00:01:37,590
nas próximas semanas?

42
00:01:37,590 --> 00:01:40,050
Oh, Deus, espero que não. Por que?

43
00:01:40,050 --> 00:01:41,640
O campus é tão grande,
Eu nunca vou conseguir

44
00:01:41,640 --> 00:01:42,930
de uma aula para outra

45
00:01:42,930 --> 00:01:45,020
sem uma dose sólida
de testosterona.

46
00:01:45,020 --> 00:01:47,810
Talvez eles deixem você
saia mais cedo para ter tempo.

47
00:01:47,810 --> 00:01:49,230
Mas o final da aula é quando

48
00:01:49,230 --> 00:01:50,520
eu indico
os erros do professor.

49
00:01:50,520 --> 00:01:52,610
Todo mundo adora isso.

50
00:01:52,610 --> 00:01:54,110
Eu diria para correr pelo campus,

51
00:01:54,110 --> 00:01:55,950
mas eu sei como você se sente
sobre suor.

52
00:01:55,950 --> 00:01:58,450
É a urina da pele.

53
00:01:58,450 --> 00:02:00,030
Por que não andar de bicicleta?

54
00:02:00,030 --> 00:02:01,700
Eu considerei isso,
mas não posso deixar meus colegas

55
00:02:01,700 --> 00:02:04,910
me veja com rodinhas.
Eles vão pensar que sou uma criança.

56
00:02:04,910 --> 00:02:06,370
Não posso permitir isso.
Hum-mm.

57
00:02:09,380 --> 00:02:11,130
Vê alguma penugem crescendo?

58
00:02:11,130 --> 00:02:12,500
Deixe-me ver.

59
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
Ei.
(rindo)

60
00:02:13,800 --> 00:02:16,090
(risos)
Não, Miau! Mau Meemaw.

61
00:02:16,880 --> 00:02:18,550
O que você quer?

62
00:02:18,550 --> 00:02:20,590
Eu estava esperando que você pudesse me ajudar
construir os músculos das minhas pernas

63
00:02:20,590 --> 00:02:22,180
para aumentar minha velocidade.

64
00:02:22,180 --> 00:02:24,180
Se você não quer que as pessoas
perseguindo você, seja menos irritante.

65
00:02:24,180 --> 00:02:26,680
É para que eu possa conseguir
às minhas aulas na hora certa.

66
00:02:26,680 --> 00:02:29,600
Sheldon, você sabe
você não vai dar certo.

67
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
Eu vou. Isto é importante.

68
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
Multar.

69
00:02:33,320 --> 00:02:34,570
Aqui. Segure isso.

70
00:02:34,570 --> 00:02:36,530
Agora, mantenha as costas retas

71
00:02:36,530 --> 00:02:38,650
e dobre os joelhos assim.

72
00:02:56,510 --> 00:02:58,090
Pai, você é treinador de futebol.

73
00:02:58,090 --> 00:02:59,880
Você usa hormônio de crescimento humano

74
00:02:59,880 --> 00:03:02,140
para melhorar o desempenho
dos seus jogadores?

75
00:03:02,140 --> 00:03:05,220
Perdemos nosso último jogo
63 a nove. O que você acha?

76
00:03:05,220 --> 00:03:07,730
Eu acho que você deveria
olhar para o hormônio do crescimento humano.

77
00:03:07,730 --> 00:03:10,310
E se você fizer isso,
mande alguns para esse garoto.

78
00:03:10,310 --> 00:03:13,520
SHELDON ADULTO: Sem acesso
a substâncias controladas,

79
00:03:13,520 --> 00:03:14,690
Fiquei com apenas uma opção.

80
00:03:14,690 --> 00:03:15,980
Senhorita, você vai

81
00:03:15,980 --> 00:03:17,480
me ensine a andar de bicicleta
amanhã?

82
00:03:17,480 --> 00:03:19,030
Por que não mamãe?
Trabalhando.

83
00:03:19,030 --> 00:03:20,570
Miau?
Velho.

84
00:03:20,570 --> 00:03:22,450
Pai?
Gordo.

85
00:03:22,450 --> 00:03:23,820
OK.

86
00:03:25,580 --> 00:03:28,040
Eu sou uma pessoa tão boa.

87
00:03:28,040 --> 00:03:29,710
Tudo bem. Você vai pedalar.

88
00:03:29,710 --> 00:03:31,620
vou correr atrás
e te segurar.

89
00:03:31,620 --> 00:03:32,790
Estou nervoso.

90
00:03:32,790 --> 00:03:34,500
Apenas pedale. Você vai ficar bem.

91
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Preparar?

92
00:03:35,750 --> 00:03:37,800
Na verdade.
Ir.

93
00:03:38,760 --> 00:03:40,090
SHELDON:
Eu estou fazendo isso.

94
00:03:40,090 --> 00:03:41,380
Ok, vou deixar ir.
Não deixe ir.

95
00:03:41,380 --> 00:03:43,260
Estou deixando ir.
Não deixe ir.

96
00:03:43,260 --> 00:03:44,600
Eu já deixei ir.
Você deixou ir?

97
00:03:44,600 --> 00:03:45,850
Eu deixei ir.

98
00:03:45,850 --> 00:03:47,310
Eu estou fazendo isso.

99
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
Você está fazendo isso!
Estou fazendo isso!

100
00:03:49,520 --> 00:03:51,060
(galinha cacarejando)

101
00:03:54,900 --> 00:03:57,860
♪ Ninguém mais
é mais forte do que eu ♪

102
00:03:57,860 --> 00:04:00,740
♪ Ontem movi uma montanha ♪

103
00:04:00,740 --> 00:04:03,200
♪ Aposto que poderia ser seu herói ♪

104
00:04:03,200 --> 00:04:05,450
♪ Eu sou um homenzinho poderoso ♪

105
00:04:05,450 --> 00:04:10,080
♪ Eu sou um homenzinho poderoso. ♪

106
00:04:12,920 --> 00:04:15,500
Pai, Sheldon se machucou.
Como?

107
00:04:15,500 --> 00:04:17,630
Uma galinha o perseguiu
em uma caixa de correio.

108
00:04:17,630 --> 00:04:18,920
Claro que sim.

109
00:04:21,420 --> 00:04:23,840
Se eu soubesse que você poderia correr, eu
teria deixado você ensiná-lo.

110
00:04:23,840 --> 00:04:25,510
(galinha cacarejando)
O que aconteceu?

111
00:04:25,510 --> 00:04:27,300
Belinda soltou a coleira.

112
00:04:27,300 --> 00:04:28,220
Você está bem?

113
00:04:28,220 --> 00:04:30,180
Meu braço dói muito. Eu quero mamãe.

114
00:04:30,180 --> 00:04:32,520
Você me pegou.
Agora, deixe-me dar uma olhada.

115
00:04:32,520 --> 00:04:34,480
Não toque nisso.
Eu não vou te machucar.

116
00:04:34,480 --> 00:04:36,860
Me desculpe, mas você é muito grande
ser delicado.

117
00:04:36,860 --> 00:04:38,230
Sou delicado.

118
00:04:38,230 --> 00:04:39,940
Só quero ver
se você puder dobrá-lo.

119
00:04:39,940 --> 00:04:41,610
Não posso. Dói muito.

120
00:04:41,610 --> 00:04:44,990
eu vou levá-lo
para o pronto-socorro.

121
00:04:44,990 --> 00:04:46,280
Vamos. (grunhidos)

122
00:04:46,280 --> 00:04:48,450
Você vai ficar bem?
Sim.

123
00:04:49,830 --> 00:04:52,290
Divirta-se!

124
00:04:53,660 --> 00:04:55,210
Isso é ruim.

125
00:04:55,210 --> 00:04:56,710
Você vai ficar bem.

126
00:04:56,710 --> 00:04:58,670
Este é o braço
Eu escrevo com.

127
00:04:58,670 --> 00:05:00,420
Este é o braço com que como.

128
00:05:00,420 --> 00:05:02,300
Este é o braço
Eu faço a saudação Vulcana com.

129
00:05:02,300 --> 00:05:03,470
Ah.

130
00:05:03,470 --> 00:05:05,130
Não está muito inchado.
Isso é um bom sinal.

131
00:05:05,130 --> 00:05:06,590
Você não é médico.

132
00:05:06,590 --> 00:05:08,550
Mas eu vejo isso
o campo de futebol o tempo todo.

133
00:05:08,550 --> 00:05:10,640
Jogadores de futebol
foram feitos para serem machucados.

134
00:05:10,640 --> 00:05:12,140
Eu estou destinado a ser querido.

135
00:05:12,140 --> 00:05:15,390
OK. Parece
você fraturou sua ulna.

136
00:05:15,390 --> 00:05:16,690
Oh não.

137
00:05:16,690 --> 00:05:18,560
Duas semanas engessado,
você ficará como novo.

138
00:05:18,560 --> 00:05:20,820
Um elenco? Eles não ficam suados?
Hum-hmm.

139
00:05:20,820 --> 00:05:22,280
Eles podem.
E coceira?

140
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
Um pouco.
Pode ficar molhado?

141
00:05:23,740 --> 00:05:25,110
Não deveria.

142
00:05:25,110 --> 00:05:26,490
Então como eu deveria
tomar banho?

143
00:05:26,490 --> 00:05:28,160
Bem, algumas pessoas embrulham
em um saco de lixo.

144
00:05:28,160 --> 00:05:29,740
É para lá que vai o lixo.

145
00:05:29,740 --> 00:05:32,830
Você conseguiu um desconto médico
porque somos pobres?

146
00:05:32,830 --> 00:05:34,870
Shelley, você está bem?
Eu fraturei

147
00:05:34,870 --> 00:05:36,370
minha ulna.
Ele está bem.

148
00:05:36,370 --> 00:05:37,880
Eu te disse que você não precisava
para descer aqui.

149
00:05:37,880 --> 00:05:40,170
Meu bebê é
na sala de emergência.

150
00:05:40,170 --> 00:05:41,800
Sim, com o pai dele.

151
00:05:41,800 --> 00:05:43,050
Quem o deixou se machucar.

152
00:05:43,050 --> 00:05:44,380
Meu? Eu nem estava lá.

153
00:05:44,380 --> 00:05:45,760
Se alguma coisa,
foi culpa de Missy.

154
00:05:45,760 --> 00:05:47,130
E Belinda Sparks.

155
00:05:47,130 --> 00:05:48,590
Quem?
Uma galinha.

156
00:05:48,590 --> 00:05:50,470
O que uma galinha
tem a ver com isso?

157
00:05:50,470 --> 00:05:52,220
Você sabe o que,
Vou deixar a enfermeira entrar

158
00:05:52,220 --> 00:05:53,600
e coloque o gesso.

159
00:05:54,520 --> 00:05:56,940
Não se preocupe, querido. Você é
vai ficar bem.

160
00:05:56,940 --> 00:05:59,940
Obrigado, mãe.
Isso é o que eu tenho dito
o tempo todo.

161
00:05:59,940 --> 00:06:02,360
Mas ela me estima.

162
00:06:08,030 --> 00:06:09,490
Isso é tão legal.

163
00:06:09,490 --> 00:06:10,700
Posso assinar?

164
00:06:10,700 --> 00:06:12,030
Por que?

165
00:06:12,030 --> 00:06:13,790
Porque é isso que as crianças fazem.

166
00:06:13,790 --> 00:06:15,410
Por que eu me importaria com o que as crianças fazem?

167
00:06:15,410 --> 00:06:18,040
Então, quando acabar,
você pode ter um lembrete legal?

168
00:06:18,040 --> 00:06:20,130
Não quero um lembrete.
Isso é traumático.

169
00:06:20,130 --> 00:06:22,170
Talvez eu precise de aconselhamento.

170
00:06:22,170 --> 00:06:24,210
Vamos, não seja coxo.
Deixe-me assinar.

171
00:06:24,210 --> 00:06:26,420
Você só vai
escreva algo maldoso.

172
00:06:26,420 --> 00:06:28,800
Você não comete um crime
e assine seu próprio nome.

173
00:06:28,800 --> 00:06:29,930
Aprendi aquele
da maneira mais difícil.

174
00:06:29,930 --> 00:06:31,850
(campainha toca)

175
00:06:31,850 --> 00:06:33,760
Ah.

176
00:06:33,760 --> 00:06:35,060
Olá, Brenda.

177
00:06:35,060 --> 00:06:37,940
Ei. Eu só queria fazer o check-in

178
00:06:37,940 --> 00:06:40,400
e veja como Sheldon está.

179
00:06:40,400 --> 00:06:43,070
Ele vai ficar bem.
É apenas uma pequena fratura.

180
00:06:43,070 --> 00:06:45,110
Oh. Pobre garoto.

181
00:06:45,110 --> 00:06:49,070
Por favor, saiba que nos sentimos péssimos.

182
00:06:49,070 --> 00:06:50,910
Ah, acidentes acontecem.

183
00:06:50,910 --> 00:06:52,910
Ei, falando em acidentes,

184
00:06:52,910 --> 00:06:55,450
o que isso claramente era,

185
00:06:55,450 --> 00:06:58,000
coberturas de seguro
tudo, certo?

186
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Se você está preocupado comigo
enviando-lhe uma conta, não se preocupe.

187
00:07:01,000 --> 00:07:02,710
Não estava preocupado.

188
00:07:02,710 --> 00:07:05,250
Eu só queria trazer você
um pouco de comida como oferta de paz

189
00:07:05,250 --> 00:07:07,920
e prometo
isso nunca acontecerá novamente.

190
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
Bem, obrigado.

191
00:07:10,050 --> 00:07:12,260
Ah, frango frito.

192
00:07:14,100 --> 00:07:16,680
Nunca mais.

193
00:07:17,430 --> 00:07:19,940
"Espero que seu braço
melhora logo.

194
00:07:19,940 --> 00:07:23,440
XO, senhorita." Ver?

195
00:07:23,440 --> 00:07:25,820
Nada significa.
Obrigado.

196
00:07:25,820 --> 00:07:27,650
SHELDON ADULTO:
Minha irmã poderia ter
um grande coração.

197
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
Se ao menos isso fosse verdade
do cérebro dela.

198
00:07:29,740 --> 00:07:31,240
Esse é o "seu" errado.

199
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
O que você está falando?

200
00:07:32,320 --> 00:07:33,950
Era para ser SEU.

201
00:07:33,950 --> 00:07:37,290
O que você escreveu significa: "Eu
espero que seu braço melhore."

202
00:07:37,290 --> 00:07:38,620
Oh.

203
00:07:38,620 --> 00:07:41,370
Você desfigurou meu corpo
com um erro gramatical.

204
00:07:41,370 --> 00:07:44,540
Acho que esse é o seu problema.
SEU.

205
00:07:48,880 --> 00:07:52,010
Batendo com a mão esquerda. Selvagem.

206
00:07:52,010 --> 00:07:54,640
Geórgia?
GEORGE JR.:
O quê?

207
00:07:55,430 --> 00:07:57,470
Você é canhoto.
Agora que me juntei às suas fileiras,

208
00:07:57,470 --> 00:08:00,310
Eu queria saber se você poderia
diga-me o que esperar.

209
00:08:00,310 --> 00:08:02,640
Não sei.
Para mim, é simplesmente normal.

210
00:08:02,640 --> 00:08:05,110
Mas a grande maioria das pessoas
são destros.

211
00:08:05,110 --> 00:08:07,270
Deve haver alguns desafios.

212
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
É difícil cortar coisas
com uma tesoura.

213
00:08:09,990 --> 00:08:11,740
Mamãe lida
a maioria das minhas necessidades de corte.

214
00:08:11,740 --> 00:08:14,570
Uh, quando você aperta a mão,
é a mão errada.

215
00:08:14,570 --> 00:08:17,490
Eu não aperto as mãos.
É nojento.

216
00:08:18,290 --> 00:08:19,790
Oh! Ao dirigir,

217
00:08:19,790 --> 00:08:21,460
o câmbio de marchas
no lado direito.

218
00:08:21,460 --> 00:08:23,420
E não tenho idade suficiente para dirigir.

219
00:08:23,420 --> 00:08:25,040
Ser canhoto
não parece tão ruim.

220
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Eu não sei por que

221
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
você reclama tanto.

222
00:08:31,170 --> 00:08:33,300
Não se preocupe, querido.

223
00:08:33,300 --> 00:08:35,840
cortei tudo em
pedaços pequenos para você.

224
00:08:35,840 --> 00:08:38,310
Talvez você pudesse mastigar
e cuspir na boca dele.

225
00:08:38,310 --> 00:08:41,140
Por favor?
Vamos apenas dar graças.

226
00:08:45,020 --> 00:08:47,020
Vocês dois vão ajudá-lo
com suas luvas?

227
00:08:47,020 --> 00:08:48,360
Talvez ele não os use.

228
00:08:48,360 --> 00:08:49,940
Então não estou de mãos dadas.

229
00:08:49,940 --> 00:08:51,610
Nós não temos
dar as mãos? Doce.

230
00:08:51,610 --> 00:08:54,150
Gosto quando estamos de mãos dadas.
Estamos de mãos dadas.

231
00:08:54,150 --> 00:08:55,660
Vamos. Luvas.

232
00:08:55,660 --> 00:08:57,030
Multar.
Multar.

233
00:08:57,030 --> 00:08:59,030
Suavemente. Suavemente.

234
00:08:59,030 --> 00:09:00,410
Estou fazendo isso com cuidado.

235
00:09:00,410 --> 00:09:02,040
Bem, seu tom
sugere o contrário.

236
00:09:02,040 --> 00:09:03,540
Apenas me dê sua mão.

237
00:09:04,960 --> 00:09:06,460
Suavemente.

238
00:09:07,710 --> 00:09:10,050
(suspira)
Lá.

239
00:09:11,340 --> 00:09:14,470
Abençoe-nos, Senhor, pela comida
estamos prestes a receber,

240
00:09:14,470 --> 00:09:16,010
e abençoe as mãos
que o preparou.

241
00:09:16,010 --> 00:09:19,220
E abençoe o braço de Sheldon
para curar forte e rápido.

242
00:09:19,220 --> 00:09:20,560
Fortemente e rapidamente.

243
00:09:20,560 --> 00:09:21,810
Amém.

244
00:09:21,810 --> 00:09:23,560
TODOS:
Amém.

245
00:09:23,560 --> 00:09:26,060
Eu nunca operei um garfo
com a mão esquerda antes.

246
00:09:26,060 --> 00:09:27,520
Espero que tudo corra bem.

247
00:09:27,520 --> 00:09:29,610
Quando meu amigo Mikey conseguiu o elenco
fora de sua perna,

248
00:09:29,610 --> 00:09:32,730
você não acreditaria
quão magro e fedorento era.

249
00:09:32,730 --> 00:09:34,900
Como carne seca com dedos.

250
00:09:34,900 --> 00:09:36,320
Podemos, por favor, apenas comer?

251
00:09:39,070 --> 00:09:40,080
Frango é bom.

252
00:09:40,080 --> 00:09:41,740
A Sra. Sparks conseguiu.

253
00:09:41,740 --> 00:09:43,080
Huh?

254
00:09:46,420 --> 00:09:48,080
Meu primeiro
tentativa de banheiro.

255
00:09:48,080 --> 00:09:50,090
Vamos esperar
isso vai bem.

256
00:09:50,090 --> 00:09:53,050
Deixe-me saber se precisar de ajuda.

257
00:09:53,050 --> 00:09:54,210
Acho que vou ficar bem.

258
00:09:54,210 --> 00:09:56,090
É apenas o número um.

259
00:09:56,090 --> 00:09:57,720
Estou aqui se precisar de mim.

260
00:10:00,300 --> 00:10:03,060
Mãe, eu não consigo
meu zíper para baixo!

261
00:10:03,060 --> 00:10:05,680
Estou chegando.

262
00:10:05,680 --> 00:10:07,600
SHELDON ADULTO:
Eu não estou dizendo

263
00:10:07,600 --> 00:10:10,440
minha mãe e eu tínhamos
um relacionamento co-dependente.

264
00:10:10,440 --> 00:10:13,610
Mãe, eu não consigo
meu zíper levantado!

265
00:10:13,610 --> 00:10:14,940
Estou a caminho!

266
00:10:14,940 --> 00:10:16,320
SHELDON ADULTO:
Mas ela tinha uma tendência

267
00:10:16,320 --> 00:10:18,110
para me cuidar, e cara, olá,

268
00:10:18,110 --> 00:10:19,700
eu estava bem com isso?

269
00:10:19,700 --> 00:10:21,530
♪ Bem, eu não sei
se tudo isso for verdade... ♪

270
00:10:21,530 --> 00:10:24,910
Como é isso?
É como se eu estivesse fazendo isso sozinho.

271
00:10:24,910 --> 00:10:26,460
♪ E, querido, eu peguei você ♪

272
00:10:26,460 --> 00:10:28,290
Hum.

273
00:10:28,290 --> 00:10:29,880
♪ Querida... ♪

274
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
SHELDON:
Hum-mm.

275
00:10:32,090 --> 00:10:33,630
Ah, você entendeu.

276
00:10:33,630 --> 00:10:35,460
MARY: Sim, galinha.
♪ Eu peguei você, querido... ♪

277
00:10:35,460 --> 00:10:38,760
eu não tenho
para dizer para você ser gentil.

278
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
Não, você não.

279
00:10:40,800 --> 00:10:43,010
(chuveiro ligado)

280
00:10:43,010 --> 00:10:45,770
Toalha?
Toalha.

281
00:10:45,770 --> 00:10:46,980
Sabão?

282
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
Sabão.

283
00:10:48,940 --> 00:10:50,100
Xampu?

284
00:10:50,100 --> 00:10:51,900
Xampu.

285
00:10:51,900 --> 00:10:53,150
SHELDON:
Xampu para bebê?

286
00:10:53,150 --> 00:10:54,820
E é igual a MC ao quadrado?

287
00:10:54,820 --> 00:10:56,030
Amo você.

288
00:10:56,030 --> 00:10:57,690
♪ Eu fiz você entender... ♪

289
00:10:57,690 --> 00:11:00,320
“As propriedades quânticas
da matéria devem ser associados

290
00:11:00,320 --> 00:11:04,330
"com incompletamente
potencialidades definidas,

291
00:11:04,330 --> 00:11:07,080
o que pode ser mais
definitivamente percebi..."

292
00:11:07,080 --> 00:11:09,540
♪ Eu peguei você, querido. ♪

293
00:11:12,250 --> 00:11:13,750
Tudo bem,
você vai pedalar.

294
00:11:13,750 --> 00:11:16,130
vou correr atrás
e te segurar.

295
00:11:16,130 --> 00:11:17,210
Estou nervoso.

296
00:11:17,210 --> 00:11:18,590
Apenas pedale. Você vai ficar bem.

297
00:11:19,090 --> 00:11:21,010
VOZ DE MARIA:
Você vai se machucar!

298
00:11:21,010 --> 00:11:22,340
O que?

299
00:11:22,340 --> 00:11:24,050
Coloque-nos de volta!

300
00:11:24,050 --> 00:11:25,180
Mãe?

301
00:11:25,180 --> 00:11:27,430
Você precisa de nós.
Nós vamos mantê-lo seguro!

302
00:11:27,430 --> 00:11:29,560
Isso é estranho.

303
00:11:29,560 --> 00:11:30,850
Somos uma equipe.

304
00:11:30,850 --> 00:11:33,400
Você e eu pertencemos um ao outro.

305
00:11:33,400 --> 00:11:36,320
Não. Eu tenho que crescer
e ir para a faculdade.

306
00:11:36,320 --> 00:11:37,650
Para sempre!

307
00:11:37,650 --> 00:11:38,860
Ficando mais estranho.

308
00:11:38,860 --> 00:11:40,570
Para sempre...

309
00:11:40,570 --> 00:11:42,860
e sempre!

310
00:11:48,200 --> 00:11:50,040
VOZ DE MARIA:
Para todo o sempre e sempre.

311
00:11:50,040 --> 00:11:52,460
“Isto é, se tentarmos
imagine a posição..."
No.

312
00:11:52,460 --> 00:11:54,580
Mamãe é minha rodinha.

313
00:11:54,580 --> 00:11:57,380
Não posso ter rodinhas.

314
00:11:57,380 --> 00:12:01,470
Mamãe é minha rodinha.
Muito barulho por lá.

315
00:12:01,470 --> 00:12:03,510
(TV tocando indistintamente)

316
00:12:03,510 --> 00:12:04,890
Está tudo bem?

317
00:12:04,890 --> 00:12:05,890
Eu não tenho certeza.

318
00:12:05,890 --> 00:12:07,350
O que está acontecendo?

319
00:12:07,350 --> 00:12:10,640
Eca. Ele estava murmurando
em seu sono que

320
00:12:10,640 --> 00:12:12,060
Eu sou suas rodinhas de treinamento.

321
00:12:12,060 --> 00:12:14,650
O que diabos isso significa?

322
00:12:14,650 --> 00:12:16,190
Bem, vamos pensar sobre isso.

323
00:12:16,190 --> 00:12:17,900
As rodinhas são
para crianças pequenas.

324
00:12:17,900 --> 00:12:20,940
Talvez ele não queira
ser mais uma criança.

325
00:12:20,940 --> 00:12:23,280
O que isso tem
a ver comigo?

326
00:12:23,280 --> 00:12:24,610
(risos)

327
00:12:24,610 --> 00:12:27,780
Você fez disso a sua vida
missão de segurá-lo.

328
00:12:27,780 --> 00:12:29,450
O que você está dizendo aqui?

329
00:12:29,450 --> 00:12:32,040
Que estou errado em amar
e proteger meu filho?

330
00:12:32,040 --> 00:12:35,040
Que ele não precisa dele
mãe para ficar de olho nele?

331
00:12:35,040 --> 00:12:36,670
Eu não estou dizendo isso. eu...

332
00:12:36,670 --> 00:12:38,380
Eu nunca diria isso.

333
00:12:38,380 --> 00:12:40,920
Tudo bem então.

334
00:12:42,630 --> 00:12:44,930
Eu não sou um idiota.

335
00:12:46,090 --> 00:12:47,600
MARIA:
Você teve

336
00:12:47,600 --> 00:12:50,640
um momento difícil quando seus filhos
começou a ser independente?

337
00:12:50,640 --> 00:12:51,720
Eu te aviso.

338
00:12:51,720 --> 00:12:53,310
O que isso significa?

339
00:12:53,310 --> 00:12:55,650
Significa que um deles ainda está
sentado na minha cozinha

340
00:12:55,650 --> 00:12:57,190
reclamando de alguma coisa.

341
00:12:57,190 --> 00:13:01,030
Você poderia ser solidário
de uma vez?

342
00:13:01,940 --> 00:13:05,410
Sim, observando seus filhos
crescer é difícil.

343
00:13:05,410 --> 00:13:07,070
Então, como você lida com isso?

344
00:13:07,070 --> 00:13:09,870
Eu encontro um pouco de bourbon
no meu café resolve.

345
00:13:09,870 --> 00:13:12,200
E estamos de volta
por não ser útil.

346
00:13:13,410 --> 00:13:15,790
Olha, você nem conseguiu
para a pior parte ainda.

347
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
Eles vão sair de casa.

348
00:13:17,290 --> 00:13:19,960
Eles vão se mover
para outra cidade.
Ah, Senhor.

349
00:13:19,960 --> 00:13:21,340
Eles vão te contar

350
00:13:21,340 --> 00:13:23,970
o namorado perdedor deles
os engravidou.

351
00:13:23,970 --> 00:13:27,220
Só para ficar claro,
seria você.
Desculpe.

352
00:13:27,220 --> 00:13:30,350
Virei meu cabelo
cinza durante a noite.
Eu pedi desculpas.

353
00:13:30,350 --> 00:13:32,560
Claramente, você não está
com vontade de ajudar.

354
00:13:32,560 --> 00:13:36,230
Ouça, é difícil
sendo pai,

355
00:13:36,230 --> 00:13:40,820
mas se você fizer certo,
eles não precisam mais de você.

356
00:13:40,820 --> 00:13:42,820
Bem, eu não gosto disso.

357
00:13:42,820 --> 00:13:46,240
Eu entendo, mas eu só
não gosto disso.

358
00:13:46,240 --> 00:13:50,320
Bem, eu gostaria de salientar que você
sempre tenha seu marido,

359
00:13:50,320 --> 00:13:53,830
mas você quer que eu seja "útil".

360
00:13:55,910 --> 00:13:59,630
Johannes Diderik van der Waals.

361
00:13:59,630 --> 00:14:02,590
Nils Gustaf Dalén.

362
00:14:02,590 --> 00:14:04,590
Heike Kamerlingh Onnes.

363
00:14:04,590 --> 00:14:06,010
O que você vai?

364
00:14:06,010 --> 00:14:08,840
Listando vencedores do Prêmio Nobel
em física.

365
00:14:08,840 --> 00:14:10,300
Por que?

366
00:14:10,300 --> 00:14:12,220
Para me impedir de rachar
esse molde parece um coco

367
00:14:12,220 --> 00:14:14,350
e arranhando minha pele.

368
00:14:14,350 --> 00:14:16,350
Eu preciso da mamãe
para cantar "Soft Kitty".

369
00:14:16,350 --> 00:14:17,850
Não faça isso.

370
00:14:17,850 --> 00:14:19,150
Por que?

371
00:14:19,150 --> 00:14:20,770
Você está sendo um bebê de novo.

372
00:14:20,770 --> 00:14:21,940
Mas estou ferido.

373
00:14:21,940 --> 00:14:24,190
Problema. Você quebrou o braço.

374
00:14:24,190 --> 00:14:26,570
Olhe para Estêvão
Hawking ali.

375
00:14:26,570 --> 00:14:28,400
Ele está em uma cadeira de rodas.

376
00:14:28,400 --> 00:14:31,370
Você não o ouve choramingar
sobre isso com sua voz de robô.

377
00:14:33,410 --> 00:14:36,040
Então você está dizendo
ele e eu somos mentes brilhantes

378
00:14:36,040 --> 00:14:39,460
que ambos sofreram
grande adversidade física.

379
00:14:39,460 --> 00:14:41,630
Isso não está nem perto
para o que estou dizendo.

380
00:14:41,630 --> 00:14:42,960
Bem, foi isso que ouvi.

381
00:14:42,960 --> 00:14:44,630
E se Hawking

382
00:14:44,630 --> 00:14:46,010
não deixa que isso o impeça,

383
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
então eu não posso
deixe esse elenco me parar.

384
00:14:48,220 --> 00:14:49,550
Ótimo. Volte a dormir.

385
00:14:49,550 --> 00:14:53,140
eu vou, e eu vou fazer isso
sozinho.

386
00:14:59,310 --> 00:15:01,520
♪ Gatinho macio, gatinho quentinho ♪

387
00:15:01,520 --> 00:15:05,570
Ah, meu Deus.
♪ Pequena bola de pelo ♪

388
00:15:05,570 --> 00:15:08,900
♪ Feliz gatinho,
gatinho sonolento, ronrona ♪

389
00:15:08,900 --> 00:15:11,570
♪ Ronronar, ronronar. ♪

390
00:15:19,540 --> 00:15:21,500
Eu fiz isso.

391
00:15:21,500 --> 00:15:22,750
Senhorita, eu consegui!

392
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
(gemidos)
O quê?

393
00:15:25,250 --> 00:15:27,460
Dormi a noite toda.

394
00:15:27,460 --> 00:15:28,670
Que horas são?

395
00:15:28,670 --> 00:15:30,340
6:14.

396
00:15:30,340 --> 00:15:33,050
É por isso que as pessoas te odeiam.

397
00:15:33,050 --> 00:15:36,560
SHELDON ADULTO:
O mau humor da minha irmã
não diminuiu meu entusiasmo.

398
00:15:36,560 --> 00:15:39,350
Uma galinha pode ter
fraturei meu braço,

399
00:15:39,350 --> 00:15:41,940
mas nada poderia quebrar
meu espírito empreendedor.

400
00:15:41,940 --> 00:15:44,650
Tudo na tigela, nada por minha conta.

401
00:15:44,650 --> 00:15:46,520
Eu chamo isso
uma micção bem-sucedida.

402
00:15:46,520 --> 00:15:48,820
Ótimo.
Vá ensinar seu irmão.

403
00:15:48,820 --> 00:15:50,780
♪ Não há como me parar... ♪

404
00:15:50,780 --> 00:15:55,070
Não me será negada a minha geleia.
(a tampa abre)

405
00:15:55,070 --> 00:15:56,410
Sim!

406
00:15:56,410 --> 00:15:59,700
Cuidado, manteiga de amendoim.
Você é o próximo.

407
00:15:59,700 --> 00:16:01,120
Quem gostaria de nos contar

408
00:16:01,120 --> 00:16:03,080
como Deus tocou suas vidas
esta semana?

409
00:16:03,080 --> 00:16:04,500
Sheldon.

410
00:16:04,500 --> 00:16:06,840
Ele não fez isso,
porque Ele não existe.

411
00:16:06,840 --> 00:16:08,250
Então por que levantar a mão?

412
00:16:08,250 --> 00:16:10,130
Não qualquer mão.
Minha mão esquerda.

413
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
Porque eu sou capaz
para superar qualquer obstáculo.

414
00:16:12,510 --> 00:16:14,300
E talvez
Deus ajudou você a fazer isso.

415
00:16:14,300 --> 00:16:15,970
Na verdade,
foi Stephen Hawking,

416
00:16:15,970 --> 00:16:17,680
e ele está melhor
porque ele existe.

417
00:16:17,680 --> 00:16:20,310
Sim, porque Deus o criou.
Mais alguém?

418
00:16:20,310 --> 00:16:22,980
Billy.
Isso vai entrar na prova?

419
00:16:22,980 --> 00:16:24,270
Ah, garoto.

420
00:16:24,270 --> 00:16:25,860
SHELDON ADULTO:
Eu levei um momento

421
00:16:25,860 --> 00:16:28,400
refletir sobre minha jornada
das últimas duas semanas.

422
00:16:28,400 --> 00:16:33,820
Esse crescimento emocional foi digno
de uma majestosa barba de bolha.

423
00:16:33,820 --> 00:16:35,620
♪ Não me pare,
divirta-se, bom tempo... ♪

424
00:16:35,620 --> 00:16:39,160
SHELDON ADULTO:
Talvez minha irmã estivesse certa.

425
00:16:39,160 --> 00:16:42,500
Este foi um tempo
Eu gostaria de lembrar.

426
00:16:42,500 --> 00:16:44,830
Pai, você pode autografar meu gesso?

427
00:16:44,830 --> 00:16:47,040
Claro.

428
00:16:49,750 --> 00:16:53,420
E se você tem alguma gramática
perguntas, por favor pergunte primeiro.

429
00:16:53,420 --> 00:16:55,340
(suspira)

430
00:16:57,850 --> 00:17:00,930
"Tenha um ótimo verão, Georgie."

431
00:17:01,770 --> 00:17:03,640
Normalmente eu escreveria,
"Tenha um verão maldito"

432
00:17:03,640 --> 00:17:05,190
mas eu imaginei
você não gostaria disso.

433
00:17:05,190 --> 00:17:06,560
Eu não faria isso.

434
00:17:06,560 --> 00:17:08,190
SHELDON ADULTO:
Meu meemaw escreveu...

435
00:17:08,190 --> 00:17:10,190
"Para minha corajosa Moon Pie.

436
00:17:10,190 --> 00:17:14,570
Você lidou com isso
como um verdadeiro texano."

437
00:17:14,570 --> 00:17:15,660
(risos)

438
00:17:15,660 --> 00:17:17,530
SHELDON ADULTO:
Minha mãe escreveu...

439
00:17:17,530 --> 00:17:19,910
MARIA:
"Shelly, você sempre
seja meu bebê,

440
00:17:19,910 --> 00:17:23,910
"mas estou tão orgulhoso
do jovem que você se tornou.

441
00:17:23,910 --> 00:17:26,170
Com amor, mãe."

442
00:17:27,210 --> 00:17:28,920
SHELDON ADULTO:
E Billy escreveu...

443
00:17:28,920 --> 00:17:30,540
BILLY:
"Billy."

444
00:17:38,090 --> 00:17:40,010
SHELDON ADULTO: No dia seguinte,
Eu tirei meu elenco.

445
00:17:40,010 --> 00:17:43,350
Em um mundo onde eu valorizei
simetria, fiquei aliviado

446
00:17:43,350 --> 00:17:47,020
ver que ambos os meus braços
estavam tão pálidos e magros como sempre.

447
00:17:47,020 --> 00:17:51,150
Mas este texano tinha inacabado
negócio para cuidar.

448
00:17:51,150 --> 00:17:52,730
Quer que eu consiga
você começou?

449
00:17:52,730 --> 00:17:55,190
Não, eu posso fazer isso.

450
00:17:59,070 --> 00:18:01,030
SHELDON ADULTO:
E eu fiz isso.

451
00:18:01,030 --> 00:18:04,660
Andei de bicicleta sem
rodinhas como um adulto.

452
00:18:04,660 --> 00:18:06,410
Levaria mais
do que uma galinha

453
00:18:06,410 --> 00:18:08,420
ou a ameaça
de um osso fraturado para me assustar.

454
00:18:08,420 --> 00:18:11,250
Seria preciso uma fera marrom
chamado Retalhos.

455
00:18:11,250 --> 00:18:13,750
(latindo)
Ah!

456
00:18:13,750 --> 00:18:15,510
Mamãe?!

457
00:18:15,510 --> 00:18:18,720
SHELDON ADULTO:
Eu andei de bicicleta 11 milhas
naquele dia.

458
00:18:19,090 --> 00:18:20,720
Mamãe!