1 00:00:18,017 --> 00:00:19,352 [Joe] Précédemment sur toi… 2 00:00:19,436 --> 00:00:23,648 [Bronte] Joe, je suis désolé. je pars ville. Merci pour tout. Brontë. 3 00:00:23,732 --> 00:00:25,859 [Joe] Est-ce que tu viens rompre avec moi ? 4 00:00:25,942 --> 00:00:28,737 Est-ce que Clayton est là ? A-t-il t'a fait quelque chose ? 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,572 - Peut-être que je devrais y aller. - Non, non, s'il te plaît. 6 00:00:31,197 --> 00:00:35,160 Je suis en train de divorcer. Quoi si c'était toi, et seulement toi ? 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,120 [Clayton] Ne parle pas à propos de mon père comme ça. 8 00:00:37,203 --> 00:00:38,830 [Joe] Comment s'est passé votre Un ex-sac à merde entre ? 9 00:00:38,913 --> 00:00:40,707 - [Bronte] Oh, mon Dieu. - Lâchez-moi ! 10 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 [tous deux grognent] 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,835 - [la porte s'ouvre] - [personnes haletantes] 12 00:00:43,918 --> 00:00:44,753 Oh mon Dieu ! 13 00:00:44,836 --> 00:00:47,213 Brontë, nous devons partez maintenant. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,174 Tu m'as piégé ? 15 00:00:49,257 --> 00:00:51,426 Est-ce que tu m'as pêché le chat ? 16 00:00:54,512 --> 00:00:57,152 - ["Boys" de Charli xcx joue] - ♪ J'étais occupé à penser aux garçons ♪ 17 00:00:57,182 --> 00:00:59,100 [Beck] Je ne peux pas partir ville en ce moment. 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 - [Joe] Pas pour moi ? - Même pas pour toi. 19 00:01:00,935 --> 00:01:02,520 Allez, ne sois pas carré. 20 00:01:02,604 --> 00:01:04,981 - Carré? Qu'est-ce que tu es, ma grand-mère ? - Aïe. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,733 Qu'est-il arrivé à profiter du jour ? 22 00:01:06,816 --> 00:01:09,444 Cela s'appelle être responsable. J'ai des tâches d'AT. 23 00:01:09,527 --> 00:01:12,489 Dites à vos élèves que vous êtes amoureux. Ils comprendront si vous sautez. 24 00:01:12,572 --> 00:01:14,032 [rires] Je ne peux pas sauter. 25 00:01:14,616 --> 00:01:17,577 Eh bien, et si je ne peux pas supporter non pour une réponse ? Et ça ? 26 00:01:17,660 --> 00:01:19,996 je cours vers une réunion avec un étudiant. Je dois y aller. 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,791 - Ils peuvent... Attendez ! - Non, je suis sérieux. Je suis déjà en retard. 28 00:01:22,874 --> 00:01:24,084 [la chanson s'arrête] 29 00:01:26,503 --> 00:01:29,214 [inspire] Pouvez-vous s'il vous plaît dire à Joe que je dois y aller ? 30 00:01:29,297 --> 00:01:32,425 [rires] Elle est à moi maintenant, Joe. Au revoir. 31 00:01:32,509 --> 00:01:34,761 [Joe rit] D'accord, au revoir. 32 00:01:34,844 --> 00:01:36,846 [musique à suspense] 33 00:01:45,063 --> 00:01:46,356 [la musique s'estompe] 34 00:01:46,439 --> 00:01:48,399 [Joe] Je pensais connaître l'amour. 35 00:01:48,483 --> 00:01:50,902 - [la porte se ferme] - [bavardage indistinct à la radio de la police] 36 00:01:50,985 --> 00:01:52,821 [Joe] Mais c'est ça tu avais prévu pour moi… 37 00:01:52,904 --> 00:01:54,781 - [la caméra clignote] - … depuis le début, Brontë. 38 00:01:54,864 --> 00:01:57,117 Louise. Qui que vous soyez. 39 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 [musique à suspense] 40 00:01:58,743 --> 00:02:00,161 Tout ce que nous avons partagé… 41 00:02:00,245 --> 00:02:01,329 [la caméra clignote] 42 00:02:01,412 --> 00:02:02,412 … c’était une imposture. 43 00:02:02,455 --> 00:02:03,581 - Mmmm. - Waouh. 44 00:02:03,665 --> 00:02:05,250 [Joe] Vous m'avez parfaitement joué. 45 00:02:05,333 --> 00:02:07,460 - Putain, prends-moi déjà. - [la caméra clignote] 46 00:02:07,544 --> 00:02:11,047 - [Joe] M'a fait penser que je devais te sauver. - [Clayton] J'ai dit : tais-toi ! 47 00:02:11,131 --> 00:02:12,491 - [Joe] Hé ! - [Bronte] Oh, mon Dieu. 48 00:02:12,549 --> 00:02:14,342 - Lâchez-moi ! - [grognements] 49 00:02:14,425 --> 00:02:15,927 - [Joe grogne] - [Bronte crie] 50 00:02:16,010 --> 00:02:19,472 - [la porte claque] - [Joe] Et maintenant c'est ma parole contre la tienne. 51 00:02:19,556 --> 00:02:22,392 - [la musique suspense continue] - [bavardage indistinct] 52 00:02:27,522 --> 00:02:29,941 [Joe] Les avocats de Kate ont m'a libéré pour le moment. 53 00:02:31,526 --> 00:02:33,111 C'est la méthode Lockwood. 54 00:02:33,903 --> 00:02:36,489 "Arrêtez-le. Accord avec cela en interne. " 55 00:02:46,124 --> 00:02:47,208 Toi. 56 00:02:48,585 --> 00:02:51,129 Tu ressembles à Brontë, je pensais le savoir. 57 00:02:51,713 --> 00:02:54,382 Mais tu n'es pas elle. Tu es un serpent. 58 00:02:55,466 --> 00:02:56,676 Et je ne sais rien. 59 00:02:58,136 --> 00:03:01,139 - [versement de liquide] - [coups de verre] 60 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 [musique lente et pensive] 61 00:03:10,189 --> 00:03:12,317 [doucement] Merci. [s'éclaircit la gorge doucement] 62 00:03:13,026 --> 00:03:15,653 Tes amis l'ont dit une histoire assez incroyable. 63 00:03:16,237 --> 00:03:19,490 Ils disent que tu as déménagé dans le Nouveau York pour pêcher le poisson-chat Joe Goldberg. 64 00:03:20,867 --> 00:03:21,951 C'est vrai ? 65 00:03:26,873 --> 00:03:27,873 Oui. [expire] 66 00:03:28,374 --> 00:03:29,374 Pourquoi ? 67 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 [sanglotant doucement] 68 00:03:34,631 --> 00:03:37,508 Nous voulions la justice pour Guenièvre Beck. 69 00:03:39,844 --> 00:03:42,096 La connaissiez-vous ? 70 00:03:44,557 --> 00:03:47,685 Tu as cette façon de creuser dans la psyché de vos personnages. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,938 - [rires] - Même ceux qui semblent irrécupérables. 72 00:03:50,021 --> 00:03:53,233 C'est comme… [inspire profondément] empathie radicale. 73 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 C'est vraiment impressionnant. 74 00:03:55,151 --> 00:03:57,862 Oh. C'est… C'est trop gentil. 75 00:03:58,738 --> 00:04:01,574 Non, ne fais pas ça là où tu as sapé mon compliment. 76 00:04:01,658 --> 00:04:05,161 Asseyez-vous simplement dedans et acceptez que je je pense que tu es vraiment doué pour ça. 77 00:04:06,329 --> 00:04:07,622 [soupirs] 78 00:04:07,705 --> 00:04:10,708 D'accord. Bien. [rires] 79 00:04:10,792 --> 00:04:12,961 Euh… Merci. 80 00:04:16,172 --> 00:04:17,799 Oh. Sauf une chose. 81 00:04:19,300 --> 00:04:21,803 La maison de poupée référence ? Vraiment? 82 00:04:23,179 --> 00:04:26,099 [crachats] Ce n'est pas le cas comme une maison de poupée ? 83 00:04:26,182 --> 00:04:27,934 C'est une œuvre féministe fondamentale. 84 00:04:28,017 --> 00:04:30,186 [rires] D'accord, non. C'est écrit par un gars 85 00:04:30,270 --> 00:04:32,313 - qui se disait humaniste. - [se moque] 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,399 je te défie trouver quelque chose 87 00:04:34,482 --> 00:04:37,235 - d'un point de vue réellement féminin. - [tableau des robinets] 88 00:04:38,486 --> 00:04:39,696 Défi accepté. 89 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 [les deux rient] 90 00:04:41,781 --> 00:04:42,781 [Beck inspire] 91 00:04:46,869 --> 00:04:50,081 [rire] Oh, mon Dieu. En fait, tu tu as pensé à le rapporter ? 92 00:04:50,164 --> 00:04:53,418 Euh, oui. Elle… elle était mon otage préféré. 93 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Mais je… je la ramène maintenant. 94 00:04:59,007 --> 00:05:03,344 Tu sais, personne n'a jamais défendu moi en tant qu'écrivain comme vous. 95 00:05:03,428 --> 00:05:04,262 Allez. 96 00:05:04,345 --> 00:05:06,180 Je suis sérieux. Avant notre rencontre, 97 00:05:06,264 --> 00:05:09,767 Je pensais que je faisais un gros, erreur stupide, comme déménager ici, 98 00:05:09,851 --> 00:05:15,148 faire… [inspire] l'écriture créative, et j'ai vraiment pensé à arrêter. 99 00:05:15,231 --> 00:05:17,650 Mais tu m'as vu. 100 00:05:17,734 --> 00:05:19,777 Et, euh, j'ai juste… 101 00:05:19,861 --> 00:05:21,988 Je veux que tu saches que cela signifie beaucoup. 102 00:05:22,071 --> 00:05:23,781 [musique douce jouant] 103 00:05:23,865 --> 00:05:25,616 Cela ressemble à un discours d'adieu. 104 00:05:25,700 --> 00:05:28,870 Euh ouais, je suis, euh, en train de laisser tomber… J'abandonne. [rires] 105 00:05:29,495 --> 00:05:30,495 Quoi ? 106 00:05:30,538 --> 00:05:34,167 Ma mère. Elle… Elle est prise un tournant pour le pire. 107 00:05:34,917 --> 00:05:37,337 [soupir] Oh, mon Dieu, Louise. Je suis vraiment désolé. 108 00:05:38,963 --> 00:05:41,591 Je ne peux tout simplement pas être ici 109 00:05:43,009 --> 00:05:48,848 je vis ma petite fille artistique et cool, New York rêve quand elle est… [inspire] 110 00:05:49,390 --> 00:05:50,600 Elle est à la maison en train de mourir. 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,394 Je dois juste retourner dans l'Ohio. 112 00:05:53,895 --> 00:05:57,356 [inspire] Vous pourriez transférer dans un programme d'écriture créative là-bas. 113 00:05:57,440 --> 00:06:00,693 Je vais juste trouver mon travail au cabinet dentaire de retour. 114 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Je veux dire, nous avons besoin d'argent. 115 00:06:03,488 --> 00:06:05,656 Qu'est-ce que ta mère tu penses à ça ? 116 00:06:06,866 --> 00:06:09,494 [hésite] Pas vraiment lui donner la parole. 117 00:06:10,078 --> 00:06:12,038 [soupirs] 118 00:06:12,121 --> 00:06:13,998 Fais ce que tu as à faire faire pour votre famille. 119 00:06:14,082 --> 00:06:16,584 Mais tu dois tenir le coup à ton amour pour cela. 120 00:06:16,667 --> 00:06:19,170 Je vois comment tu prends vie quand nous travaillons ici. 121 00:06:19,253 --> 00:06:22,965 Je détesterais que tu perdes ça. Je le ferais vraiment, vraiment. 122 00:06:24,092 --> 00:06:25,885 Ouais, euh, je t'entends. 123 00:06:26,511 --> 00:06:27,595 Bien. 124 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 [rires doucement] 125 00:06:39,774 --> 00:06:43,444 "Je ne suis pas un oiseau et aucun filet ne me prend au piège. 126 00:06:44,320 --> 00:06:47,740 "Je suis un être humain libre avec une volonté indépendante, 127 00:06:48,741 --> 00:06:50,952 que je m'efforce maintenant de vous quitter. 128 00:06:51,452 --> 00:06:53,621 [inspire] "Beck." [rires] 129 00:06:54,622 --> 00:06:57,834 [inspire] Nous ne pouvons qu'aspirer être aussi citable que Brontë. 130 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Gardez-le en souvenir de moi. 131 00:07:04,632 --> 00:07:06,634 - [la porte s'ouvre] - [La télévision joue indistinctement] 132 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 - [la porte se ferme] - [femme toussant doucement] 133 00:07:09,637 --> 00:07:12,640 [femme toussant violemment] 134 00:07:13,349 --> 00:07:15,852 Hé, maman. Comment te sens-tu ? 135 00:07:17,478 --> 00:07:18,478 Fantastique. 136 00:07:23,776 --> 00:07:25,403 Oh. Je peux le faire, chérie. 137 00:07:25,486 --> 00:07:26,654 Je l'ai eu, maman. 138 00:07:26,737 --> 00:07:28,573 [les pilules claquent] 139 00:07:28,656 --> 00:07:31,868 Avez-vous vu ça ? C'est tellement triste. 140 00:07:31,951 --> 00:07:33,786 [musique inquiétante] 141 00:07:33,870 --> 00:07:35,705 [claquement du bouchon de la bouteille] 142 00:07:37,999 --> 00:07:41,586 [présentateur] Le corps a été retrouvé sur la propriété du Dr Nicolas Angevine, 143 00:07:41,669 --> 00:07:42,879 un thérapeute à New York. 144 00:07:42,962 --> 00:07:45,631 [journaliste] Pourquoi son corps a-t-il été retrouvé enterré dans votre jardin, docteur ? 145 00:07:45,715 --> 00:07:48,342 [animateur] Des sources ont identifié la victime comme Guenièvre Beck, 146 00:07:48,426 --> 00:07:51,012 un étudiant diplômé et aurait une des patientes du Dr Angevine. 147 00:07:51,095 --> 00:07:52,263 - [claquements] - [Louise halète] 148 00:07:52,346 --> 00:07:55,308 - Le président du bureau n'a pas divulgué… - Louise, qu'est-ce qui ne va pas ? 149 00:07:55,391 --> 00:07:58,102 - [le présentateur continue indistinctement] - [la musique s'intensifie] 150 00:07:58,186 --> 00:07:59,937 [musique douce et pensive] 151 00:08:00,021 --> 00:08:02,523 [Bronte] Je ne pouvais pas supporter la pensée que Beck était parti. 152 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 Quand son livre est sorti, C'était une façon de la retenir. 153 00:08:06,027 --> 00:08:08,988 [Beck] Dis que tu aimes lui dire merci 154 00:08:09,071 --> 00:08:11,240 Dis n'importe quoi, mais la vérité 155 00:08:11,324 --> 00:08:13,159 Et si tu ne peux pas l'aimer en retour ? 156 00:08:13,868 --> 00:08:15,369 Oh, Beck. 157 00:08:18,998 --> 00:08:23,294 [Beck] "La Nora d'Ibsen était courageuse, capable regarder son mari dans les yeux. » 158 00:08:23,377 --> 00:08:25,880 La maison de poupée référence ? Vraiment ? 159 00:08:26,672 --> 00:08:28,090 [Bronte] Mais c'était bizarre. 160 00:08:28,174 --> 00:08:30,676 Comme des parties du livre n'ont pas été écrits par elle. 161 00:08:30,760 --> 00:08:34,680 [inspire] Le manuscrit de Beck était envoyé anonymement après sa mort. 162 00:08:35,389 --> 00:08:37,225 Qui l'a envoyé et pourquoi ? 163 00:08:37,308 --> 00:08:39,894 La police n'avait pas de répondez à cela. [inspire] 164 00:08:39,977 --> 00:08:41,354 Alors je suis devenu un peu obsédé. 165 00:08:41,437 --> 00:08:43,064 [musique à suspense] 166 00:08:43,147 --> 00:08:45,399 La journée, je travaillais, pris soin de ma mère. 167 00:08:45,483 --> 00:08:49,779 Et la nuit, je suis allé en ligne à la recherche de plus d'informations. 168 00:08:49,862 --> 00:08:53,533 Pour la fermeture. Pour quelque chose. 169 00:08:54,367 --> 00:08:57,912 Il s'est avéré que je n'étais pas le seul avec des questions sur le meurtre de Beck. 170 00:09:01,332 --> 00:09:02,332 [s'éclaircit la gorge] 171 00:09:10,132 --> 00:09:12,176 C'est comme ça que j'ai rencontré les autres. 172 00:09:12,260 --> 00:09:13,469 [la musique s'estompe] 173 00:09:13,553 --> 00:09:14,971 [carillons de notification] 174 00:09:19,183 --> 00:09:20,810 [expire avec lassitude] 175 00:09:21,435 --> 00:09:22,645 [halètement] 176 00:09:22,728 --> 00:09:24,730 [musique fascinante] 177 00:09:33,155 --> 00:09:34,198 [grogne doucement] 178 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 [respirant lourdement] 179 00:09:37,285 --> 00:09:38,369 Salut. [rires doucement] 180 00:09:38,452 --> 00:09:43,666 Tout le monde, c'est Brontésaure2544. 181 00:09:44,750 --> 00:09:48,379 Juste… juste Bronte va bien. 182 00:09:48,462 --> 00:09:50,590 Euh, c'est toi Dom ? 183 00:09:50,673 --> 00:09:53,801 Vous pouvez m'appeler Dominique. C'est Clayton et Phoenix. 184 00:09:55,886 --> 00:09:58,431 - [la musique s'arrête] -Clayton. La victime ? 185 00:10:01,058 --> 00:10:02,643 Comment vous connaissez-vous tous ? 186 00:10:02,727 --> 00:10:04,312 Eh bien, Phoenix et moi nous sommes rencontrés en ligne. 187 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Nous nous sommes connectés sur le fait 188 00:10:05,813 --> 00:10:09,191 que nos deux familles étaient foutu par le système de « justice ». 189 00:10:09,275 --> 00:10:12,695 Nous avons tous les deux eu ça, comme… [inspire] il faut faire quelque chose. 190 00:10:12,778 --> 00:10:14,864 Aide quelqu'un quand non on nous aiderait. 191 00:10:14,947 --> 00:10:16,490 Puis nous avons rencontré Clayton. 192 00:10:16,574 --> 00:10:18,701 Son père reçoit foutu au moment où nous parlons. 193 00:10:19,368 --> 00:10:20,453 Qui est ton père ? 194 00:10:20,536 --> 00:10:21,536 Nick Angevine. 195 00:10:21,579 --> 00:10:22,579 Dr Nicky. 196 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 197 00:10:25,416 --> 00:10:26,792 [musique fascinante] 198 00:10:26,876 --> 00:10:30,338 Ce n'est jamais le premier question que les gens me posent. 199 00:10:30,921 --> 00:10:33,382 Ma mère est en désordre. 200 00:10:33,466 --> 00:10:37,094 J'ai dû supprimer tous mes réseaux sociaux parce que les gens n'arrêtaient pas de troller ma famille, 201 00:10:37,178 --> 00:10:38,346 nous traquer. 202 00:10:38,429 --> 00:10:41,182 Nous avons commencé à utiliser une forme différente nom pour qu'ils nous laissent tranquilles. 203 00:10:42,141 --> 00:10:43,476 C'est horrible. Je suis désolé. 204 00:10:43,559 --> 00:10:46,270 [Phoenix] Alors, Brontë, qu'est-ce que vous amène à notre subreddit ? 205 00:10:46,354 --> 00:10:48,189 Oh, je suppose, euh… 206 00:10:49,190 --> 00:10:50,608 Je voulais juste comprendre. 207 00:10:50,691 --> 00:10:54,278 Je lisais le livre de Beck, The Visage sombre de l'amour, et… [inspire] 208 00:10:54,362 --> 00:10:57,657 …il y avait juste des trucs cela ne me convenait pas. 209 00:10:57,740 --> 00:11:02,578 J'avais l'impression que Beck n'avait peut-être pas écrit tout cela elle-même. Comme… [inspire] 210 00:11:03,204 --> 00:11:05,956 …Peut-être que quelqu'un d'autre l'a terminé. 211 00:11:07,124 --> 00:11:08,167 C'est foutu. 212 00:11:08,250 --> 00:11:11,545 Ecoute… [inspire] Je suis je vais aller droit au but. 213 00:11:12,755 --> 00:11:14,757 Nous pensons ceci son petit ami l'a tuée. 214 00:11:14,840 --> 00:11:18,469 Vous voyez, j'ai ces enregistrements mon papa a fait de toutes ses séances de thérapie. 215 00:11:18,552 --> 00:11:20,179 Immoral. Nous ne l'aimons pas. 216 00:11:20,262 --> 00:11:22,556 Attends, comme les séances de Beck ? 217 00:11:22,640 --> 00:11:26,685 Oui. Eh bien, elle a parlé d'avoir problèmes majeurs avec son petit ami, Joe. 218 00:11:27,895 --> 00:11:31,565 Mais qu'est-ce qui a retenu mon attention, là était cet autre patient, Paul Brown. 219 00:11:31,649 --> 00:11:34,110 Toutes les informations qu'il m'a données le bureau de papa était faux. 220 00:11:34,193 --> 00:11:38,614 Attends, tu… tu je pense que c'est le petit ami de Beck 221 00:11:38,697 --> 00:11:42,118 je voyais le Dr Nicky sous une fausse identité ? 222 00:11:42,201 --> 00:11:43,201 Fou, non ? 223 00:11:44,120 --> 00:11:47,039 Aussi fou que de penser à quelqu'un sinon tu as fini le livre de Beck ? 224 00:11:47,623 --> 00:11:48,833 [exhales softly] 225 00:11:53,587 --> 00:11:54,713 Will you tell me more? 226 00:11:54,797 --> 00:11:55,714 [la musique s'estompe] 227 00:11:55,798 --> 00:11:58,509 Alors toi et tes amis pensez Le Dr Angevine est innocent ? 228 00:11:59,260 --> 00:12:00,719 Les forces de l’ordre se sont trompées ? 229 00:12:03,055 --> 00:12:07,476 Nous avons eu cette idée que… que Joe avait trompé beaucoup de gens. 230 00:12:08,269 --> 00:12:11,439 Basé sur des années de… [respiration en tremblant] comme, pourchassant les rumeurs 231 00:12:11,522 --> 00:12:14,024 and social media posts and news archives. 232 00:12:14,108 --> 00:12:15,317 Et… 233 00:12:17,903 --> 00:12:21,615 Nous voulions exposer… exposer lui pour qui il était vraiment. 234 00:12:25,035 --> 00:12:26,078 That being? 235 00:12:27,913 --> 00:12:28,913 Un tueur. 236 00:12:30,166 --> 00:12:32,168 [musique faible et inquiétante] 237 00:12:32,251 --> 00:12:34,688 - [Phoenix] Joyeux, joyeux anniversaire ! - [Clayton] Joyeux anniversaire ! 238 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 [Dominique] Oui, on adore ! 239 00:12:36,380 --> 00:12:38,132 - [rires] - [Clayton] Tu es superbe. 240 00:12:39,341 --> 00:12:40,384 Mettons-nous au travail. 241 00:12:40,468 --> 00:12:42,136 [Bronte] Over the next few years, 242 00:12:42,219 --> 00:12:45,598 nous avons passé au peigne fin Internet pour chaque élément d'information que nous avons pu trouver. 243 00:12:46,891 --> 00:12:50,311 C'était une distraction pour moi, Je suppose que, à mesure que maman empirait. 244 00:12:50,978 --> 00:12:53,272 [musique mélancolique jouant] 245 00:12:53,355 --> 00:12:57,443 When she was gone, my mes amis sont devenus ma famille. 246 00:12:57,526 --> 00:12:58,944 [curtains opening] 247 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 [soupirs] 248 00:13:01,697 --> 00:13:04,074 We'd learned Joe died in California. 249 00:13:04,158 --> 00:13:06,619 Was killed by his femme. [inspire] 250 00:13:06,702 --> 00:13:09,497 - Mais alors, un jour… - [carillons de notification sur le téléphone portable] 251 00:13:19,548 --> 00:13:21,550 [musique à suspense] 252 00:13:22,092 --> 00:13:23,594 [halètement] 253 00:13:24,929 --> 00:13:27,014 - [les notifications sonnent] - Ah ! [expire] 254 00:13:34,605 --> 00:13:37,024 - [expire brusquement] - [jeu de musique faible et dramatique] 255 00:13:37,107 --> 00:13:38,526 [respirant lourdement] 256 00:13:51,914 --> 00:13:55,251 "Je suis un être humain libre avec une volonté indépendante, 257 00:13:55,834 --> 00:13:58,587 que j'exerce maintenant pour te quitter." [halètement] 258 00:13:58,671 --> 00:14:00,631 Gardez-le en souvenir de moi. 259 00:14:00,714 --> 00:14:02,716 [musique à suspense] 260 00:14:03,801 --> 00:14:04,802 [halètement] 261 00:14:04,885 --> 00:14:06,720 [respirant lourdement] 262 00:14:14,645 --> 00:14:15,854 [notification siffle] 263 00:14:16,397 --> 00:14:17,982 [respire profondément] 264 00:14:18,065 --> 00:14:19,483 [le téléphone portable sonne] 265 00:14:20,651 --> 00:14:22,528 [Dominique] Je veux dire, bon sang ouais. 266 00:14:22,611 --> 00:14:25,906 S'il te plaît, viens enfin à New York. Mais pourquoi maintenant ? 267 00:14:27,575 --> 00:14:29,660 Parce que nous devons prends cet enfoiré. 268 00:14:32,371 --> 00:14:33,664 [détective] Comment l'avoir ? 269 00:14:34,582 --> 00:14:36,000 [la musique s'estompe] 270 00:14:38,002 --> 00:14:40,212 Écoute, tu n'as pas d'ennuis. 271 00:14:42,673 --> 00:14:45,593 Nous avons juste besoin de votre aide comprendre ce qui s'est passé ce soir. 272 00:14:46,343 --> 00:14:48,846 - Comment nous sommes arrivés ici. - [doucement] Euh… 273 00:14:51,140 --> 00:14:52,975 [clique sur la langue] Euh… 274 00:14:54,435 --> 00:14:58,814 Nous n'avions pas de… [soupirs] plan solide au début. 275 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 Mes amis pensaient the smart thing 276 00:15:00,691 --> 00:15:05,112 serait d'entrer dans le marges de sa vie. Euh… 277 00:15:05,821 --> 00:15:09,491 Assez proche pour garde un oeil sur lui 278 00:15:09,575 --> 00:15:12,578 tout en restant invisible assez pour que… [inspire] 279 00:15:13,537 --> 00:15:16,916 …notre, euh, couverture, je guess, wouldn't be blown. 280 00:15:16,999 --> 00:15:19,251 [musique à suspense] 281 00:15:19,335 --> 00:15:20,794 Sentir un « mais ». 282 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 [la fenêtre s'ouvre] 283 00:15:24,214 --> 00:15:27,468 [Bronte] Mais je ne l'étais pas satisfait du plan. 284 00:15:27,968 --> 00:15:29,386 [grogne doucement] 285 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 [respirant lourdement] 286 00:15:32,014 --> 00:15:33,307 Ah. [halètement] 287 00:15:33,390 --> 00:15:34,391 Ah. 288 00:15:35,392 --> 00:15:36,685 [halète doucement] 289 00:15:37,186 --> 00:15:38,562 I broke into his bookstore. 290 00:15:39,480 --> 00:15:41,815 je ne sais pas exactement what I was searching for, 291 00:15:41,899 --> 00:15:46,445 mais ça faisait du bien d'être, Je ne sais pas, actif. 292 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 [claquement des volets] 293 00:15:49,448 --> 00:15:50,449 [respirant lourdement] 294 00:15:50,532 --> 00:15:52,368 - [la porte s'ouvre] - [la cloche du magasin tinte] 295 00:15:52,451 --> 00:15:53,535 [bruit sourd de livre] 296 00:15:53,619 --> 00:15:55,037 [la porte se ferme] 297 00:15:56,413 --> 00:15:58,707 [musique à suspense] 298 00:15:58,791 --> 00:16:01,752 [Bronte] And then, there he was. 299 00:16:02,962 --> 00:16:04,171 [bruit sourd de livre] 300 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 [Bronte halète doucement] 301 00:16:27,695 --> 00:16:28,904 [expire doucement] 302 00:16:31,031 --> 00:16:33,575 He wasn't an idea anymore. 303 00:16:35,744 --> 00:16:38,247 Il était réel. 304 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 - [la musique s'estompe] - Reviens nous, ma fille chérie. 305 00:16:46,672 --> 00:16:49,049 Nous avons un putain de putain filet mignon. 306 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 - Oh oui. - [Dominique rit] 307 00:16:50,843 --> 00:16:52,428 Quoi, d'hier soir ? 308 00:16:52,511 --> 00:16:53,762 Il est au frigo. 309 00:16:53,846 --> 00:16:56,473 I saved us having to order takeout for this meeting, 310 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 donc de rien. 311 00:16:58,600 --> 00:17:02,146 Maman Dom bénit tous ses enfants. 312 00:17:02,229 --> 00:17:03,814 D'accord, je me sens béni. 313 00:17:03,897 --> 00:17:06,817 Not gonna lie, best catering le concert auquel j'ai jamais travaillé. 314 00:17:06,900 --> 00:17:09,069 Le salaire était bon et ils rapportons les restes à la maison. 315 00:17:09,153 --> 00:17:11,989 Comment ça s'est passé, toi tu sais, la régate ? 316 00:17:13,073 --> 00:17:15,909 Le gala, chérie. Le gala. 317 00:17:15,993 --> 00:17:18,620 Une aubaine absolue pour les riches. 318 00:17:18,704 --> 00:17:21,248 Ces gens sentent comme de l'argent non coupé. 319 00:17:21,331 --> 00:17:22,958 C'est dégoûtant. Je suis obsédé. 320 00:17:23,625 --> 00:17:24,668 Et… 321 00:17:26,920 --> 00:17:28,005 [tapotant] 322 00:17:28,505 --> 00:17:29,506 … il était là. 323 00:17:30,090 --> 00:17:32,217 Quoi… [rires] Quoi avait-il l'air d'être ? 324 00:17:32,801 --> 00:17:36,055 Yo, c'était tellement différent de notre merde, petites séances de harcèlement dans la rue. 325 00:17:36,138 --> 00:17:38,223 Genre, j'étais dans le même pièce que lui. 326 00:17:38,307 --> 00:17:40,184 [musique à suspense] 327 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 [Bronte respire en tremblant] 328 00:17:41,685 --> 00:17:43,979 [Dominique] Genre, respirer le même air. C'était tellement bizarre. 329 00:17:44,063 --> 00:17:46,356 Mais même de près, il avait l'air tellement, comme… 330 00:17:48,275 --> 00:17:50,194 - régulier. - That's how he gets you. 331 00:17:50,277 --> 00:17:52,905 Euh, eh bien, est-ce que tu… Est-ce que tu as découvert quelque chose ? 332 00:17:52,988 --> 00:17:54,782 Like, anything we can use? 333 00:17:54,865 --> 00:17:56,617 Eh bien, ça m'a permis de participer l'entreprise de restauration 334 00:17:56,700 --> 00:17:58,827 ça fait tout Les événements de Lockwoods. 335 00:17:58,911 --> 00:18:00,621 Nous sommes plus proches que nous l'avons toujours été. 336 00:18:00,704 --> 00:18:03,916 [Clayton] Yeah, this shit takes time, Louise. We're gathering evidence. 337 00:18:03,999 --> 00:18:06,251 Tu dois être patient pour le faire correctement. 338 00:18:06,335 --> 00:18:10,756 Speaking of… how's it going with la salle de courrier de Lockwood Corp ? 339 00:18:10,839 --> 00:18:12,049 Oh, euh… 340 00:18:12,633 --> 00:18:15,010 Ouais, j'ai envoyé another application. 341 00:18:15,094 --> 00:18:18,138 I don't know, maybe they think Je suis sous-qualifié. [rires] 342 00:18:19,807 --> 00:18:21,517 Why are you being all weird and spacey? 343 00:18:23,769 --> 00:18:24,978 Euh… 344 00:18:25,062 --> 00:18:27,898 Maybe because I'm eating microwaved Lockwood leftovers. 345 00:18:27,981 --> 00:18:29,149 Do you want to lay off? 346 00:18:31,693 --> 00:18:34,530 - I couldn't tell my friends what I did. - [detective] Why? 347 00:18:34,613 --> 00:18:37,449 If they knew that I… I broke into Mooney's 348 00:18:37,533 --> 00:18:40,828 and Joe almost caught me and I nearly blew it, uh… [chuckles] 349 00:18:41,411 --> 00:18:42,538 So how'd you meet him? 350 00:18:42,621 --> 00:18:45,165 Uh, I went back and broke into Mooney's again 351 00:18:45,249 --> 00:18:47,835 and Joe caught me and I nearly blew it. [rires] 352 00:18:47,918 --> 00:18:49,586 - [Joe] Hé ! - Attendez! Ne le faites pas, s'il vous plaît ! 353 00:18:49,670 --> 00:18:52,256 I had to think fast, make him think I was harmless. 354 00:18:53,090 --> 00:18:55,008 I'm… [exhales] Look, I'm sorry. 355 00:18:55,592 --> 00:18:57,219 Désolé, d'accord ? [haletant] 356 00:18:57,302 --> 00:18:58,303 J'ai inventé une histoire. 357 00:18:58,387 --> 00:19:00,639 Pouvez-vous simplement mettre ça, s'il te plaît ? 358 00:19:00,722 --> 00:19:02,766 C'est comme un autre une partie de moi a pris le dessus. 359 00:19:02,850 --> 00:19:04,977 D'une manière ou d'une autre, j'ai parlé ma façon de m'en sortir. 360 00:19:05,060 --> 00:19:06,145 [haletant] 361 00:19:06,937 --> 00:19:10,691 [expire] Dickinson. [rires doucement] That'd be a way to go out. [rires] 362 00:19:11,608 --> 00:19:14,111 Un fendillement dans ma tête Comme si mon cerveau s'était divisé 363 00:19:14,194 --> 00:19:15,028 [rires] 364 00:19:15,112 --> 00:19:17,364 [musique captivante jouée] 365 00:19:17,948 --> 00:19:20,909 - [la cloche du magasin tinte] - [le klaxon retentit] 366 00:19:20,993 --> 00:19:24,663 [Bronte] I can't tell you what it felt like to actually be talking to him. 367 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 [la porte se ferme] 368 00:19:25,956 --> 00:19:27,958 Je ne pouvais pas croire Je pourrais le faire. 369 00:19:28,792 --> 00:19:31,461 Et je savais que ce ne serait pas le cas soit la dernière fois, 370 00:19:31,545 --> 00:19:33,297 ce qui était exaltant. [rires] 371 00:19:33,380 --> 00:19:34,464 [haletant fortement] 372 00:19:34,548 --> 00:19:35,757 Et terrifiant. 373 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 [continue à haleter] 374 00:19:38,969 --> 00:19:40,220 - [Dominique] Hé ! - [halètement] 375 00:19:40,804 --> 00:19:42,264 Que se passe-t-il ? 376 00:19:42,347 --> 00:19:44,391 [panting] Did you follow me? 377 00:19:44,474 --> 00:19:47,227 After how sus you were acting? Imagine our surprise finding you... 378 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 Coming out the front door of his librairie au milieu de la nuit. 379 00:19:50,272 --> 00:19:52,274 What part of it's dangerous did you not understand? 380 00:19:52,357 --> 00:19:54,359 Hey, you're shaking. Ce qui s'est passé? 381 00:19:55,527 --> 00:19:57,154 [expire profondément] 382 00:19:57,237 --> 00:19:58,405 Je l'ai rencontré. 383 00:19:58,989 --> 00:20:00,324 - Non, tu ne l'as pas fait. - Va te faire foutre. 384 00:20:00,407 --> 00:20:02,159 [rires] Ouais, je l'ai fait. 385 00:20:02,951 --> 00:20:04,369 Et… [inspire] 386 00:20:05,704 --> 00:20:07,915 I think he liked me. [rires] 387 00:20:07,998 --> 00:20:11,210 You can't do that again. Non, Dom, elle ne peut pas refaire ça. 388 00:20:11,293 --> 00:20:13,754 Clayton, elle a pris contact. 389 00:20:14,546 --> 00:20:15,631 Dom's right. 390 00:20:16,715 --> 00:20:18,592 [rires] Je suis dedans. 391 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 [riant] 392 00:20:20,719 --> 00:20:21,553 [les touches tintent] 393 00:20:21,637 --> 00:20:23,764 Okay, so, the big one ouvre la porte d'entrée 394 00:20:23,847 --> 00:20:26,892 - et le petit ouvre le bureau. - [softly] Okay. 395 00:20:26,975 --> 00:20:28,143 A demain, patron. 396 00:20:29,478 --> 00:20:32,272 Minty Fresh, c'était une personne publier sur Internet ? 397 00:20:32,356 --> 00:20:36,026 Oui. Euh… Elle est sortie avec Joe une fois. 398 00:20:36,109 --> 00:20:40,948 Elle a dit avoir vu une cage au sous-sol de la librairie de ses propres yeux. 399 00:20:41,031 --> 00:20:42,241 Alors, euh… 400 00:20:42,991 --> 00:20:44,826 Je devais le voir par moi-même. 401 00:20:44,910 --> 00:20:46,670 - [la porte grince] - [musique à suspense] 402 00:20:46,745 --> 00:20:47,955 [bruit de lumière] 403 00:20:48,455 --> 00:20:49,455 [halètement] 404 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 Putain de merde. 405 00:20:51,708 --> 00:20:52,918 [expire] 406 00:20:57,089 --> 00:21:00,342 Mais tout ce qu'il avait en il y avait des livres 407 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 et ceux-là, euh… ceux-ci histoires qu'il avait écrites. 408 00:21:06,682 --> 00:21:09,559 C'était comme un meurtre fantasmes. [inspire] 409 00:21:09,643 --> 00:21:13,146 Nous pensions qu'il n'y avait aucun moyen que cela puisse ce sont des aveux, non ? [rires] 410 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 Avez-vous des copies? 411 00:21:17,693 --> 00:21:21,405 Non, et de toute façon, aucun détail correspondait à quelque chose de réel. 412 00:21:21,488 --> 00:21:22,698 [inspire] 413 00:21:23,490 --> 00:21:26,660 Mais j'en ai eu un important chose hors d'eux. 414 00:21:29,454 --> 00:21:31,290 J'ai réalisé que Joe était un romantique. 415 00:21:31,790 --> 00:21:34,376 C'étaient toutes des histoires sur il est un chevalier blanc 416 00:21:34,459 --> 00:21:35,627 pour la femme qu'il aimait. 417 00:21:37,504 --> 00:21:42,092 La voir comme un oiseau avec un aile cassée qui a besoin d'être sauvée. 418 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [inspire] Ce qui m'a donné une idée. 419 00:21:47,347 --> 00:21:49,599 Je pense que je peux avoir Joe tomber amoureux de moi. 420 00:21:50,642 --> 00:21:51,727 - Quoi? - Vous plaisantez. 421 00:21:51,810 --> 00:21:53,353 [rires] Non. Non. 422 00:21:53,437 --> 00:21:56,898 - [musique jouée doucement sur les haut-parleurs] - Louise, c'est un véritable tueur en série. 423 00:21:56,982 --> 00:22:00,193 Je veux dire, il m'a proposé cet appartement, n'est-ce pas ? 424 00:22:00,277 --> 00:22:02,029 Vrai. Mon Dieu, quelle marque. 425 00:22:02,112 --> 00:22:03,613 Je veux dire, j'adorais Beck, 426 00:22:03,697 --> 00:22:06,867 mais elle était à un point en elle la vie où elle était juste… [inspire] 427 00:22:06,950 --> 00:22:08,785 Elle pensait à un beaucoup de choses sorties, 428 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 et cela aurait c'était comme de l'herbe à chat pour lui. 429 00:22:11,997 --> 00:22:15,334 Les gars, je peux être ça. je l'ai tout a été compris. [inspire brusquement] 430 00:22:15,417 --> 00:22:18,295 Brontë est genre, un romantisme total. 431 00:22:18,378 --> 00:22:21,923 C'est une fille de l'Ohio qui a rêve de devenir dramaturge. 432 00:22:22,007 --> 00:22:23,300 Elle adore les romans d'amour. 433 00:22:23,383 --> 00:22:25,218 [rires] Pourquoi des romans d'amour ? 434 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 [Bronte] Joe aime être contesté, n'est-ce pas ? 435 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 Et se disputer à propos de livres l'exciterait totalement. 436 00:22:29,598 --> 00:22:31,391 Il veut te baiser. Bravo. 437 00:22:31,475 --> 00:22:33,226 -Clayton ! - Bien, Clay. 438 00:22:33,310 --> 00:22:36,480 Non, il va vous flairer. 439 00:22:37,481 --> 00:22:39,983 Le meilleur des cas, tout est tourné. 440 00:22:40,067 --> 00:22:43,945 Dans le pire des cas, tu disparais parce que c'est un putain de tueur. 441 00:22:44,029 --> 00:22:46,615 Ouais, et c'est pourquoi j'ai besoin vous. Pour que cela soit hermétique. 442 00:22:46,698 --> 00:22:48,992 Eh bien, comment vais-je le rendre hermétique ? 443 00:22:49,076 --> 00:22:51,536 Nous devons élargir Le monde de Brontë. 444 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 Attirez-le dans quelque chose qui... Ça… ça doit paraître réel. 445 00:22:55,624 --> 00:22:57,250 Donnez-lui quelque chose, 446 00:22:57,959 --> 00:23:01,296 ou quelqu'un, pour me sauver. 447 00:23:01,379 --> 00:23:04,216 - [musique à suspense] - Nous devons faire un spectacle. 448 00:23:04,299 --> 00:23:06,611 - J'ai oublié que j'avais quelque chose, je dois y aller. - Whoa, sérieusement ? 449 00:23:06,635 --> 00:23:08,762 - Wow… Bonjour Brontë. - Je, euh… 450 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 - [Bronte] Joe, voici Clayton. - On baissait. 451 00:23:12,057 --> 00:23:15,268 [Bronte] C'est comme, si un mensonge est vrai à 90%, 452 00:23:15,894 --> 00:23:19,231 alors c'est facile de trouver quelqu'un pour aller jusqu'à 10% de plus, tu sais ? 453 00:23:19,940 --> 00:23:23,527 On laisse Joe découvrir mon vrai nom. 454 00:23:23,610 --> 00:23:26,655 Hé, les sacs d'argent, le saviez-vous son vrai nom est Louise ? 455 00:23:26,738 --> 00:23:30,158 Il trouverait donc le les réseaux sociaux que nous avons organisés. 456 00:23:30,242 --> 00:23:31,868 [la musique suspense continue] 457 00:23:32,452 --> 00:23:34,621 Faites-lui sentir comme il trouvé quelque chose sur moi. 458 00:23:34,704 --> 00:23:37,207 [inspire] Apaisez ses soupçons. 459 00:23:37,290 --> 00:23:38,458 Et ça a marché ? 460 00:23:39,126 --> 00:23:42,337 Ça a mieux fonctionné que nous j'aurais jamais pu imaginer. 461 00:23:43,171 --> 00:23:45,257 Il a suivi le sentier jusqu'à Beck. 462 00:23:45,340 --> 00:23:48,385 C'était une tragédie, ce qui lui est arrivé. 463 00:23:48,468 --> 00:23:49,886 Je n'ai jamais dit ça à personne. 464 00:23:49,970 --> 00:23:52,931 J'aurais aimé tuer le Dr Nicky. 465 00:23:54,057 --> 00:23:56,726 Il m'a dit qu'il souhaitait il a tué le Dr Nicky. 466 00:23:57,310 --> 00:23:59,980 - Ew, Jésus, c'est quoi ce bordel ? - Je sais. Je sais. Je sais. 467 00:24:00,063 --> 00:24:03,525 C'est foutu. Euh… [inspire] Mais c'est... ça me ronge. 468 00:24:03,608 --> 00:24:04,693 Euh… 469 00:24:05,277 --> 00:24:08,864 Il a dit que peut-être que s'il le faisait… 470 00:24:09,948 --> 00:24:12,367 [expire]… peut-être Beck serait encore en vie. 471 00:24:12,450 --> 00:24:14,077 [musique jouant doucement sur les haut-parleurs] 472 00:24:14,161 --> 00:24:16,329 Son assassin dirait-il quelque chose comme ça ? 473 00:24:17,414 --> 00:24:19,374 Je ne suis pas sûr de suivre la logique là, bébé. 474 00:24:19,457 --> 00:24:23,461 Eh bien, c'est juste que nous… nous… nous avons besoin pour en être sûr, non ? 475 00:24:23,545 --> 00:24:26,506 Il ne peut y avoir aucun doute que Joe est celui que nous pensons qu'il est. 476 00:24:26,590 --> 00:24:27,757 Qu'est-ce que tu dis? 477 00:24:27,841 --> 00:24:29,676 Je pose juste une question. 478 00:24:29,759 --> 00:24:30,927 Eh bien, arrête. 479 00:24:32,137 --> 00:24:34,347 Nous avons parlé à des gens qui connaissaient Joe. 480 00:24:34,431 --> 00:24:36,558 Phoenix a brûlé un nouveau trou dans la couche d'ozone, 481 00:24:36,641 --> 00:24:39,060 essayer d'obtenir du potentiel des témoins pour parler. 482 00:24:39,144 --> 00:24:42,564 Nous savons pour Ron, quel est son nom ? Le voisin de Joe qui a disparu. 483 00:24:42,647 --> 00:24:45,483 - Nous savons pour l'ex de Beck. - Nous pensons savoir. [rires] 484 00:24:47,652 --> 00:24:50,363 Si ce n'était pas Joe, alors on dirait que tu dis 485 00:24:50,447 --> 00:24:53,366 Le père de Clayton est coupable de Le meurtre de Beck après tout. 486 00:24:56,536 --> 00:24:58,288 C'est… Ce n'est pas ce que je dis. 487 00:24:59,206 --> 00:25:00,415 [soupirs] 488 00:25:01,124 --> 00:25:06,046 Ils ont littéralement appelé Joe Prince Charmant. Ne le laissez pas vous tromper. 489 00:25:07,255 --> 00:25:08,089 [doucement] Ouais. 490 00:25:08,173 --> 00:25:10,300 - Restez simplement en mission. - Mm-hmm. 491 00:25:10,383 --> 00:25:13,428 Laisse le reste tomber sorti de ton joli petit cerveau. 492 00:25:13,511 --> 00:25:14,721 [rires doucement] 493 00:25:15,263 --> 00:25:16,598 - Compris ? - J'ai compris. 494 00:25:18,934 --> 00:25:20,936 [crescendos musicaux] 495 00:25:24,147 --> 00:25:25,147 [la musique s'estompe] 496 00:25:26,524 --> 00:25:28,944 [détective] Quand avez-vous commencer à coucher avec lui ? 497 00:25:29,027 --> 00:25:30,027 [inspire] 498 00:25:31,696 --> 00:25:33,114 [expire] Que veux-tu dire ? 499 00:25:34,366 --> 00:25:36,201 Tu vas mentir à un flic maintenant ? 500 00:25:36,284 --> 00:25:39,663 Euh, non. Non, madame, euh, bien sûr que non. 501 00:25:41,248 --> 00:25:43,416 Cela n'influencerait-il pas ton opinion sur lui ? 502 00:25:43,500 --> 00:25:45,335 Je pense que c'était le dans l'autre sens. 503 00:25:45,418 --> 00:25:47,712 - [musique à suspense] - [Bronte soupire] 504 00:25:47,796 --> 00:25:50,632 Nous travaillions d'une théorie, non ? 505 00:25:50,715 --> 00:25:52,133 Comme… [inspire en tremblant] 506 00:25:52,217 --> 00:25:55,470 …basé sur des preuves que était circonstanciel. 507 00:25:55,553 --> 00:25:57,555 Les décès qui ont eu déjà été expliqué. 508 00:25:57,639 --> 00:25:59,557 Des meurtres qui ont été déjà résolu. 509 00:26:00,267 --> 00:26:04,396 Et toute preuve du contraire n'était même pas diverti. 510 00:26:05,730 --> 00:26:08,692 J'ai réalisé que mon mes amis portaient des œillères. 511 00:26:09,442 --> 00:26:10,652 [carillons de téléphone portable] 512 00:26:10,735 --> 00:26:12,737 [la musique suspense continue] 513 00:26:20,203 --> 00:26:21,413 [notification siffle] 514 00:26:24,249 --> 00:26:26,084 [la cloche du magasin tinte] 515 00:26:28,753 --> 00:26:30,046 Je t'ai dit de ne pas venir. 516 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 Est-ce qu'il regarde ? 517 00:26:31,047 --> 00:26:32,674 [les gens bavardent] 518 00:26:32,757 --> 00:26:34,050 [Clayton] Il l'est, n'est-ce pas ? 519 00:26:36,136 --> 00:26:38,847 - Aïe, Clay ! - Non, je t'ai dit que ce n'était pas suffisant. 520 00:26:38,930 --> 00:26:39,764 [halète doucement] 521 00:26:39,848 --> 00:26:42,100 Hé! Lâchez-la maintenant. 522 00:26:42,183 --> 00:26:44,019 Tu peux l'avoir je reviens quand j'aurai fini. 523 00:26:46,062 --> 00:26:48,815 Sortez et restez à l'écart elle. Je ne vous le dirai pas deux fois. 524 00:26:51,276 --> 00:26:52,485 [Clayton expire] 525 00:26:54,612 --> 00:26:58,199 Hé. J'ai de la glace paquets sur le chemin du retour. 526 00:27:00,118 --> 00:27:01,619 C'est déjà meurtri, Clayton. 527 00:27:09,002 --> 00:27:13,006 Qu'est-il arrivé à la version de toi qui j'avais tellement peur que je sois blessé ? 528 00:27:13,882 --> 00:27:15,508 Tu ne voulais même pas faire ça, 529 00:27:15,592 --> 00:27:18,678 et maintenant tu m'ignores quand je le dis toi, nous allons le refroidir pour la nuit. 530 00:27:18,762 --> 00:27:22,015 - Tout était mis en place, Louise. - Tu m'as ignoré. 531 00:27:22,098 --> 00:27:23,516 Eh bien, si j'avais écouté, 532 00:27:23,600 --> 00:27:25,935 alors nous n'aurions pas J'ai eu ce que nous avons eu aujourd'hui. 533 00:27:26,019 --> 00:27:28,938 Nous lui avons fait montrer qu'il est violent devant tous ces gens. 534 00:27:29,022 --> 00:27:29,898 L’avons-nous fait ? 535 00:27:29,981 --> 00:27:32,317 Ou est-ce qu'on vient de prouver il défendra une femme 536 00:27:32,400 --> 00:27:34,069 quand un gars lui fait du mal ? 537 00:27:34,152 --> 00:27:36,032 - [la porte s'ouvre] - [se moque] Y a-t-il une différence ? 538 00:27:36,112 --> 00:27:38,448 - Ouais, Clayton, je pense que oui. - [la porte se ferme] 539 00:27:38,531 --> 00:27:40,200 [des pas approchent] 540 00:27:40,950 --> 00:27:41,993 [la musique s'estompe] 541 00:27:42,077 --> 00:27:46,331 Waouh, hé. Ceux-ci sont censés être des hamburgers d'excuses. 542 00:27:46,414 --> 00:27:48,166 Est-ce que tu t'excuses, Clayton ? 543 00:27:49,209 --> 00:27:51,544 Qu'ont dit vos parents ? Le cottage de plage est-il ouvert ? 544 00:27:51,628 --> 00:27:53,296 [Dominique] Pas pour encore quelques semaines. 545 00:27:53,380 --> 00:27:57,300 Cela signifie simplement que nous avons plus de temps pour planifier, si tu peux te ressaisir. 546 00:27:58,426 --> 00:28:01,930 Je te jure, Louise, j'essayais de l'empêcher d'aller à la librairie. 547 00:28:02,013 --> 00:28:03,098 Je sais, Dom, ça va. 548 00:28:05,850 --> 00:28:08,853 [inspire] D'accord, eh bien, J'ai des caméras en commande. 549 00:28:08,937 --> 00:28:10,105 Phoenix et moi y irons, 550 00:28:10,188 --> 00:28:12,023 et nous les installerons partout dans le chalet. 551 00:28:12,107 --> 00:28:15,402 Et je travaille sur un Taser, donc vous en aurez un au moment où nous ferons cela. 552 00:28:15,485 --> 00:28:19,030 En attendant, il suffit de garder cette ruse dure un peu plus longtemps. 553 00:28:19,114 --> 00:28:21,199 - A moins que tu veuilles encore changer d'avis. - Arrête ça ! 554 00:28:21,282 --> 00:28:22,700 [doucement] Putain de connard. 555 00:28:23,618 --> 00:28:26,579 Louise est celle qui risque son vrai corps chaque jour, 556 00:28:26,663 --> 00:28:28,164 alors nous suivons son exemple. 557 00:28:28,248 --> 00:28:31,126 Alors, êtes-vous partant ? 558 00:28:32,877 --> 00:28:34,879 [musique douce et pensive] 559 00:28:36,798 --> 00:28:38,800 [Dominique] D'accord. [soupirs] 560 00:28:38,883 --> 00:28:42,470 OK, Phoenix est sur leur bien par ici, et… [inspire] 561 00:28:42,554 --> 00:28:45,223 …ils vont m'aider organiser tout ça 562 00:28:45,306 --> 00:28:48,518 dans une jolie petite accusation présentation pour vous. 563 00:28:49,436 --> 00:28:52,188 Honnêtement, Louise, je ne peux pas attends de voir son visage devant la caméra 564 00:28:52,272 --> 00:28:55,900 Quand tu commences à critiquer les preuves comme Mariska putain de Hargitay. 565 00:28:57,485 --> 00:28:58,903 [rires avec hésitation] 566 00:29:03,450 --> 00:29:04,701 [détective] Quand avez-vous décidé 567 00:29:04,784 --> 00:29:06,911 M. Goldberg n'était pas qui pensais-tu qu'il était ? 568 00:29:06,995 --> 00:29:08,997 [la musique pensive continue] 569 00:29:10,039 --> 00:29:11,249 Euh… 570 00:29:14,377 --> 00:29:18,089 Ce n'était pas un seul instant. 571 00:29:18,965 --> 00:29:21,050 Cela m'est tombé dessus, je suppose. 572 00:29:21,134 --> 00:29:23,094 - Est-ce que tu vas bien ? - Euh, ouais, je vais bien. 573 00:29:23,178 --> 00:29:24,763 Je viens de… Euh, je pense J'ai besoin d'air. 574 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Joe est gentil. 575 00:29:27,056 --> 00:29:29,184 Il est tendre, protecteur. 576 00:29:29,726 --> 00:29:32,228 Hé. [crachats] Je vraiment je ne voulais pas te faire peur. 577 00:29:32,312 --> 00:29:34,731 Non, tu n'as pas fait peur moi, Joe. [inspire] 578 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Et Clayton était perdre la perspective. 579 00:29:39,360 --> 00:29:41,362 Pourquoi as-tu encore aller jusqu'au bout ? 580 00:29:45,700 --> 00:29:47,410 Je n'avais pas l'impression J'avais le choix. 581 00:29:49,913 --> 00:29:50,997 [renifle] 582 00:29:51,915 --> 00:29:55,126 Mes amis sont tout ce que j'ai dans le monde, et je ne pouvais pas les perdre. 583 00:29:55,210 --> 00:29:56,628 [sanglotant doucement] 584 00:29:59,339 --> 00:30:00,548 Je, euh… 585 00:30:00,632 --> 00:30:03,718 Je voulais trouver un moyen de convainquez-les qu'ils avaient tort, mais… 586 00:30:03,802 --> 00:30:05,762 [respiration tremblante] 587 00:30:07,055 --> 00:30:08,139 … c'est devenu trop réel. 588 00:30:09,265 --> 00:30:10,850 S'il te plaît, oublie-moi, Joe. 589 00:30:11,601 --> 00:30:15,939 Je pense que j'ai juste, j'ai appelé… pour te dire, euh… [inspire] 590 00:30:16,022 --> 00:30:17,816 …ne pas s'inquiéter moi. C'est ça. 591 00:30:17,899 --> 00:30:19,901 [la musique pensive continue] 592 00:30:28,701 --> 00:30:32,080 Hé, étais-tu juste sur le téléphone ? A qui parlais-tu ? 593 00:30:34,499 --> 00:30:35,625 Joe. 594 00:30:37,293 --> 00:30:38,293 Pourquoi? 595 00:30:40,255 --> 00:30:44,676 Je lui ai dit… de m'oublier. 596 00:30:47,178 --> 00:30:49,764 - Comme un truc de psychologie inversée ou... - Je ne peux pas… 597 00:30:51,057 --> 00:30:53,184 je ne peux pas passer par là avec ce soir. [inspire] 598 00:30:53,268 --> 00:30:55,728 Attendez. Genre, tu as annulé ? 599 00:30:56,521 --> 00:30:59,858 - Hmm. -B, quoi ? Sans me parler d'abord ? 600 00:30:59,941 --> 00:31:02,110 C'est censé être à propos de justice, n'est-ce pas ? 601 00:31:03,111 --> 00:31:07,407 Pas seulement pour Clayton, mais… pour Beck ? 602 00:31:09,492 --> 00:31:10,493 S'ils… 603 00:31:10,577 --> 00:31:14,831 [expire] S'ils avaient arrêté le mauvais gars pour le meurtre de ta tante, 604 00:31:16,207 --> 00:31:17,959 auriez-vous été ok avec ça ? 605 00:31:18,042 --> 00:31:20,044 [musique fascinante] 606 00:31:20,795 --> 00:31:22,297 Nous n'avons pas le mauvais gars. 607 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 [doucement] D'accord. 608 00:31:28,052 --> 00:31:29,262 C'est juste, euh… 609 00:31:31,347 --> 00:31:32,432 J'étais naïf. 610 00:31:32,932 --> 00:31:35,685 Je pensais juste que je pourrais y aller fini avec ce truc de poisson-chat 611 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 prend le contrôle de ma vie. 612 00:31:37,353 --> 00:31:40,398 - Non, tu as été incroyable. - Je mens juste, Dom. 613 00:31:40,481 --> 00:31:45,737 Je fais juste tellement semblant, j'invente des conneries, à la volée, étant Bronte. [soupire brusquement] 614 00:31:45,820 --> 00:31:49,782 Je perds de vue combien coûte moi, et combien c'est juste un acte. 615 00:31:51,367 --> 00:31:55,747 Je vraiment… je n'avais pas réalisé à quel point c'était dégoûtant et cela semblerait invasif de faire cela. 616 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 [Bronte expire en tremblant] 617 00:31:58,583 --> 00:32:02,045 Écoute, je ne te ferai jamais faire quelque chose que vous ne vous sentez pas en sécurité. 618 00:32:06,049 --> 00:32:10,678 [soupire lourdement] Eh bien, nous avons encore la maison de plage pour le week-end. 619 00:32:11,638 --> 00:32:13,890 Allons-y, vidons-nous la tête. 620 00:32:13,973 --> 00:32:15,183 [doucement] D'accord, ouais. 621 00:32:17,977 --> 00:32:20,772 [inspire] Clayton n'est pas je vais en être heureux. 622 00:32:20,855 --> 00:32:23,650 Clayton m'a attrapé le bras avec force assez pour laisser des bleus 623 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 juste pour prouver un point. 624 00:32:25,818 --> 00:32:28,446 [se moque] Il ne l'est pas objectif, Dom. 625 00:32:31,115 --> 00:32:34,577 Laisse-moi l'appeler ainsi que Phoenix. Je leur dirai que ce soir, c'est congé. 626 00:32:37,830 --> 00:32:41,167 Clayton a utilisé celui de Dom appel téléphonique contre moi. 627 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 Il… 628 00:32:43,086 --> 00:32:44,837 [soupirs] Il est devenu voyou. 629 00:32:44,921 --> 00:32:47,423 - Nous ne savions pas qu'il le ferait... - [frapper à la porte] 630 00:32:47,507 --> 00:32:49,842 - [sonnerie de téléphone lointaine] - [bavardage étouffé] 631 00:32:49,926 --> 00:32:51,928 [la musique intrigante continue] 632 00:32:54,889 --> 00:32:55,889 Je reviens tout de suite. 633 00:33:00,812 --> 00:33:01,896 [la porte se ferme] 634 00:33:03,064 --> 00:33:05,775 J'aurais aimé tuer le Dr Nicky. 635 00:33:05,858 --> 00:33:08,069 [en écho] Alors peut-être elle serait toujours là. 636 00:33:08,152 --> 00:33:09,630 - [haletant] - [musique dramatique jouée] 637 00:33:09,654 --> 00:33:12,782 J'aimerais parfois être comme fort comme je le suis sur la page. 638 00:33:12,865 --> 00:33:14,075 Oh. [haletant] 639 00:33:14,158 --> 00:33:18,287 [faisant écho] Louise, il est un véritable tueur en série. 640 00:33:19,956 --> 00:33:21,833 - [Joe grogne] - [Bronte crie] 641 00:33:21,916 --> 00:33:23,918 [haletant] 642 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 [la musique dramatique s'intensifie] 643 00:33:29,090 --> 00:33:30,508 [la musique s'estompe] 644 00:33:31,801 --> 00:33:33,177 [musique à suspense] 645 00:33:33,261 --> 00:33:37,682 [Joe] Onze heures depuis que Kate m'a vu tuer un homme à la vue du monde entier. 646 00:33:37,765 --> 00:33:40,518 Pourtant, pas un mot de sa part. 647 00:33:41,102 --> 00:33:42,729 Dans quoi est-ce que je marche ? 648 00:33:42,812 --> 00:33:45,148 [Kate] Évidemment TikTok l'a déjà supprimé. 649 00:33:45,231 --> 00:33:47,483 Je… je veux que ça disparaisse. De partout. 650 00:33:48,443 --> 00:33:49,527 Kate ? 651 00:33:49,610 --> 00:33:52,947 Ne me dis pas que c'est difficile de prendre le vidéo vers le bas. Dis-moi comment tu vas y remédier. 652 00:33:53,031 --> 00:33:55,324 Non, non, non, non, non. Ce n'est pas suffisant. 653 00:33:59,662 --> 00:34:02,915 Écoutez, nos gens seront là toucher. Ne me décevez pas. 654 00:34:04,000 --> 00:34:05,209 [la musique s'estompe] 655 00:34:07,336 --> 00:34:09,380 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 656 00:34:09,464 --> 00:34:12,216 D'accord, oui. [crépitements] Je mérite ça. 657 00:34:12,300 --> 00:34:16,304 Vous ne pouviez vraiment pas vous contenir. Tu avais tellement besoin de tuer quelqu'un ! 658 00:34:16,387 --> 00:34:19,015 Bon sang ! Bien sûr tu t'es fait prendre au chat ! 659 00:34:19,098 --> 00:34:21,142 Tu as raison. j'ai fait une erreur. 660 00:34:21,225 --> 00:34:23,061 S'il te plaît, arrête avec la fausse humilité. 661 00:34:24,937 --> 00:34:26,147 Pensez-vous que je suis stupide? 662 00:34:26,230 --> 00:34:27,440 [clic de langue] Bien sûr que non. 663 00:34:27,523 --> 00:34:29,400 Tu es l'un des plus intelligents des gens que j'ai connus. 664 00:34:29,484 --> 00:34:32,653 Ah, bravo. Oh, ta flatterie ça me rend faible aux genoux. 665 00:34:32,737 --> 00:34:35,323 je mérite tout tu me lances. 666 00:34:35,406 --> 00:34:37,366 Ouais, parce que tu es baisé sans moi. 667 00:34:37,450 --> 00:34:39,952 Parce que ça n'a pas marché avec votre TikToker de pêche au chat. 668 00:34:40,036 --> 00:34:43,372 As-tu toujours été comme ça évident ? C'est pathétique ? 669 00:34:44,791 --> 00:34:47,877 Je t'ai dit de laissez Reagan tranquille. 670 00:34:48,503 --> 00:34:50,546 [musique douce et sombre] 671 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 Que veux-tu dire ? 672 00:34:51,672 --> 00:34:53,800 Oh, n'ose pas jouer stupide. [inspire en tremblant] 673 00:34:53,883 --> 00:34:55,343 Maddie m'a tout dit. 674 00:34:55,968 --> 00:34:57,136 Que lui as-tu fait ? 675 00:34:57,220 --> 00:35:00,640 Comment as-tu trouvé quelque chose d'aussi horrible ? 676 00:35:00,723 --> 00:35:04,060 C'était un accident. C’est devenu incontrôlable. Reagan allait faire du mal à notre famille. 677 00:35:04,143 --> 00:35:05,812 Tu as tué ma sœur. 678 00:35:05,895 --> 00:35:08,689 Reagan était mauvais et techniquement, Maddie l'a fait. 679 00:35:09,690 --> 00:35:10,775 Tu as tué ma sœur. 680 00:35:11,609 --> 00:35:13,486 Alors que puis-je faire ? 681 00:35:14,403 --> 00:35:16,864 Je vais… je ferai n'importe quoi, Kate. 682 00:35:17,615 --> 00:35:19,450 je ne veux pas de toi n'importe où près de nous. 683 00:35:21,828 --> 00:35:23,204 Vous êtes toujours complice. 684 00:35:23,788 --> 00:35:25,998 Si je descends, toi aussi. 685 00:35:26,082 --> 00:35:28,084 [musique tendue] 686 00:35:31,462 --> 00:35:34,715 Où… est Henry ? 687 00:35:44,100 --> 00:35:45,810 [musique dramatique jouée] 688 00:35:46,519 --> 00:35:48,354 [pas de course] 689 00:35:52,608 --> 00:35:53,818 Où est mon fils ?! 690 00:35:53,901 --> 00:35:54,902 Sûr! 691 00:35:54,986 --> 00:35:56,529 Tu n'es pas sa mère, Kate. 692 00:35:56,612 --> 00:35:58,531 J'ai été sa mère comme aussi longtemps qu'il s'en souvienne. 693 00:35:58,614 --> 00:36:00,241 Tu ne peux pas prendre ça loin de moi. 694 00:36:00,324 --> 00:36:02,994 La mère d'Henry est morte. Vous… Vous êtes un remplaçant. 695 00:36:03,077 --> 00:36:04,495 Vous savez ce que j'ai réalisé ? 696 00:36:04,579 --> 00:36:05,913 - Quoi? - Henry avait de bons pères 697 00:36:05,997 --> 00:36:08,833 et le leur enlever est l'un des les pires choses que je t'ai aidé à faire. 698 00:36:08,916 --> 00:36:11,169 - Ces hommes l'adoraient. - Je l'aime ! Il est à moi ! 699 00:36:11,252 --> 00:36:14,380 Non, non, non, non ! Tu penses vous le faites, mais vous ne l'avez jamais fait ! 700 00:36:14,463 --> 00:36:17,842 Vous ne le voyez même pas ! Pour toi, il n'est qu'une extension de vous-même. 701 00:36:17,925 --> 00:36:20,803 - La même chose que mon père nous a fait. - Je ne ressemble en rien à ton père. 702 00:36:20,887 --> 00:36:23,306 Si tu t'en souciais, tu serais me suppliant de te le prendre ! 703 00:36:23,389 --> 00:36:25,308 Vous avez déjà l'a abandonné une fois. 704 00:36:25,391 --> 00:36:27,977 Pour chasser une femme tu pensais tu as aimé de l'autre côté de l'océan. 705 00:36:28,060 --> 00:36:30,188 Pour fuir tous les les gens que vous avez tués. 706 00:36:30,271 --> 00:36:32,732 Maintenant tu es tombé amoureux d'un nouveau femme. Vous avez tué plus de gens. 707 00:36:32,815 --> 00:36:34,108 Est-ce que tu essaies de me dire 708 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 tu ne trouveras pas de raison l'abandonner à nouveau ? 709 00:36:36,068 --> 00:36:39,113 - Tu ne me prendras jamais mon fils ! - C'est déjà fait. 710 00:36:40,406 --> 00:36:41,407 Qu'est-ce que cela signifie? 711 00:36:42,450 --> 00:36:44,744 Lorsque vous avez signé le accord avec l'avocat, 712 00:36:44,827 --> 00:36:47,121 il y avait une garde temporaire accord dans les documents. 713 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 [musique à suspense] 714 00:36:49,415 --> 00:36:50,708 J'ai bien deviné 715 00:36:50,791 --> 00:36:52,960 que tu étais trop pris dans tes propres conneries 716 00:36:53,044 --> 00:36:54,086 pour remarquer qu'il était là. 717 00:36:54,170 --> 00:36:57,340 Vous avez déjà convenu que tu n'es pas apte à t'occuper d'Henry. 718 00:37:00,301 --> 00:37:01,844 Espèce de putain de monstre. 719 00:37:01,928 --> 00:37:04,222 - Je suis le monstre ? - Je vais me battre contre ça ! 720 00:37:04,305 --> 00:37:08,226 Avec quel argent ? Quels avocats ? Tout ce que tu as vient de moi. 721 00:37:08,309 --> 00:37:11,229 - Non! - [toux et haletant] 722 00:37:11,312 --> 00:37:13,439 De l'autre côté de ces portes 723 00:37:13,522 --> 00:37:16,275 y a-t-il des gardes du corps armés prêts à entrez à tout moment. 724 00:37:16,359 --> 00:37:20,780 Si vous essayez à nouveau quelque chose comme ça, vous ne retrouverez jamais la garde d'Henry. 725 00:37:20,863 --> 00:37:21,781 [Joe haletant] 726 00:37:21,864 --> 00:37:24,825 Tant que vous vous comportez bien, vous aurez accès aux ressources de ma famille. 727 00:37:24,909 --> 00:37:28,454 Si vous essayez de revenir ici ou vous essayez de courir, vous êtes seul. 728 00:37:29,830 --> 00:37:31,082 Vous vous êtes fait ça. 729 00:37:32,875 --> 00:37:34,502 Ma sécurité vous verra sortir. 730 00:37:35,127 --> 00:37:36,337 [la porte s'ouvre] 731 00:37:37,838 --> 00:37:40,466 [haletant] 732 00:37:41,384 --> 00:37:43,386 [musique mélancolique jouant] 733 00:37:44,095 --> 00:37:45,304 [renifle] 734 00:37:45,388 --> 00:37:46,389 [soupirs] 735 00:38:07,118 --> 00:38:08,953 [sanglotant] 736 00:38:10,579 --> 00:38:11,747 [renifle] 737 00:38:12,456 --> 00:38:13,874 [inspire brusquement] 738 00:38:14,625 --> 00:38:17,670 [soupir] Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 739 00:38:17,753 --> 00:38:18,963 [renifle] 740 00:38:22,300 --> 00:38:23,718 [soupirs] 741 00:38:23,801 --> 00:38:25,803 [respirant profondément] 742 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 [bavardage étouffé dehors] 743 00:38:42,236 --> 00:38:43,612 [détective] D'accord, Louise. 744 00:38:43,696 --> 00:38:46,449 Ce soir, veux-tu dis-moi ce qui s'est passé ? 745 00:38:48,451 --> 00:38:50,661 Je, euh, ne pensais pas droit. [hésite] 746 00:38:51,954 --> 00:38:54,582 Je savais que Joe était un romantique. 747 00:38:54,665 --> 00:38:58,252 J'aurais dû deviner qu'il le ferait viens toujours me chercher. [inspire] 748 00:38:58,336 --> 00:38:59,754 [musique à suspense] 749 00:38:59,837 --> 00:39:01,339 [Bronte respire profondément] Dom, 750 00:39:01,422 --> 00:39:04,383 hé, écoute-moi. Ne le fais pas… ne reviens pas ici, d'accord ? 751 00:39:04,467 --> 00:39:06,594 - Il est là. - [Dominique] Qui ? Joe ? 752 00:39:06,677 --> 00:39:10,306 Oui, il est… [inspire] Il est inconscient. Je l'ai tasé. 753 00:39:10,389 --> 00:39:14,060 Il est comme… je ne sais pas s'il est… Putain, il n'était pas censé venir. 754 00:39:14,143 --> 00:39:15,811 Oh, mon Dieu, tu as besoin pour sortir de là. 755 00:39:15,895 --> 00:39:18,981 Non, non, non, je vais bien. Dom, tu restes. Reste dehors. 756 00:39:19,065 --> 00:39:22,818 Merde. S'il essaie quelque chose, Louise, j'ai amené le G-U-N de Clay. 757 00:39:22,902 --> 00:39:25,446 Dom, n'ose pas. Ne le fais pas tu oses retirer ce truc. 758 00:39:25,529 --> 00:39:28,491 S'il y avait jamais un moment pour à toi de me faire confiance, ça y est. 759 00:39:28,574 --> 00:39:29,867 [expire] Tout ira bien. 760 00:39:29,950 --> 00:39:32,370 [soupirs] Très bien, mais je suis appeler Phoenix pour du renfort. 761 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 [expire brusquement] 762 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 - [Dominique] Oh non. - Quoi? 763 00:39:35,289 --> 00:39:38,751 - Avez-vous vu l'Instagram de Clayton ? - Non. 764 00:39:38,834 --> 00:39:40,836 [la musique suspense continue] 765 00:39:44,215 --> 00:39:47,885 Clayton avait trouvé ça histoire à notre insu. 766 00:39:47,968 --> 00:39:50,638 Il voulait faire réfléchir Joe que je l'avais fantôme 767 00:39:50,721 --> 00:39:52,681 se remettre ensemble avec mon ex merdique. 768 00:39:52,765 --> 00:39:54,225 Pourquoi ferait-il ça ? 769 00:39:54,308 --> 00:39:56,435 Clayton était convaincu que Joe est ce type 770 00:39:56,519 --> 00:39:59,188 qui tue toutes les femmes dont il tombe amoureux. 771 00:39:59,855 --> 00:40:02,483 Il voulait rendre Joe jaloux 772 00:40:02,566 --> 00:40:04,318 pour qu'il se montre en colère 773 00:40:04,402 --> 00:40:08,823 et… et… prêt à me tuer avec toutes les caméras autour. 774 00:40:08,906 --> 00:40:12,118 Tu penses qu'il était prêt à prendre des risques ta vie juste pour prouver quelque chose ? 775 00:40:12,201 --> 00:40:14,036 Oui. [respirant lourdement] 776 00:40:16,205 --> 00:40:18,374 [musique pensive jouant] 777 00:40:18,999 --> 00:40:22,086 D'accord. Que s'est-il passé ensuite ? 778 00:40:28,092 --> 00:40:29,927 [Bronte respire fortement] 779 00:40:32,012 --> 00:40:36,642 Je savais que Joe ne me ferait jamais de mal, non de la manière dont Clayton s'attendait à ce qu'il le fasse. 780 00:40:36,725 --> 00:40:40,813 Je n'avais tout simplement pas réalisé à quel point Clayton serait en colère et… 781 00:40:42,606 --> 00:40:44,775 comment Joe réagirait à cela. 782 00:40:44,859 --> 00:40:46,861 [musique à suspense] 783 00:40:48,946 --> 00:40:50,156 [la porte s'ouvre] 784 00:40:51,657 --> 00:40:54,869 - Clay, qu'est-ce que tu fais ? Dom te l'a dit... - Allumez les caméras. 785 00:40:54,952 --> 00:40:57,371 [doucement] Tu dois sortir d'ici. Que fais-tu? 786 00:40:57,455 --> 00:40:58,581 Je savais que tu allais gâcher ça. 787 00:40:58,664 --> 00:41:00,958 Quand je t'ai dit de récupérer L'ADN de Joe, je ne voulais pas dire... 788 00:41:01,041 --> 00:41:02,251 Ferme-la, Clayton. 789 00:41:02,334 --> 00:41:04,587 Je sais ce que tu essayais. Tu pensais qu'il me tuerait. 790 00:41:04,670 --> 00:41:05,880 Je n'en étais pas sûr. 791 00:41:05,963 --> 00:41:09,133 Et visiblement il ne l'a pas fait. Alors nous peut revenir au plan initial. 792 00:41:09,216 --> 00:41:12,386 Non, non, non. J'ai fini. Je suis sorti. 793 00:41:12,470 --> 00:41:14,138 Bon sang, Brontë ! 794 00:41:14,221 --> 00:41:15,639 - Fermez-la! - Ou Louise. 795 00:41:15,723 --> 00:41:17,475 Tu n'es même pas réellement Brontë. 796 00:41:17,558 --> 00:41:19,393 - Chut ! - Tu es une putain de fille Manson. 797 00:41:19,477 --> 00:41:21,770 - Va te faire foutre. - Ce n'est pas votre histoire. C'est le mien. 798 00:41:21,854 --> 00:41:24,565 - Je voulais me venger de mon père. - Chut ! 799 00:41:24,648 --> 00:41:26,775 Et tu t'es accroché comme un putain de touriste ! 800 00:41:26,859 --> 00:41:29,653 Il ne s'agit pas seulement de votre papa. Beck est celui qui est mort. 801 00:41:29,737 --> 00:41:33,324 Oh, tu es tellement obsédé par elle. Veux-tu être elle ? C'est ça ? 802 00:41:33,407 --> 00:41:34,825 Tu veux tellement être elle 803 00:41:34,909 --> 00:41:37,203 que tu as fini par être aussi stupide qu'elle l'était. 804 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Se faire duper par un putain de tueur en série. 805 00:41:39,663 --> 00:41:43,334 [haletant] Mon Dieu ! La pomme ne tombe pas loin de l'arbre, n'est-ce pas, Clayton ? 806 00:41:43,876 --> 00:41:45,878 - [Bronte gémit] - [se brise] 807 00:41:45,961 --> 00:41:47,171 [haletant] 808 00:41:47,254 --> 00:41:50,424 Ne parle pas de mon père comme ça. Restez là. 809 00:41:50,508 --> 00:41:52,551 - [Bronte] Va te faire foutre. - [Clayton] Tais-toi ! 810 00:41:52,635 --> 00:41:54,053 - [Joe] Hé ! - [les deux se disputent] 811 00:41:54,136 --> 00:41:56,406 - [Bronte] Oh, mon Dieu. - [Clayton] Débarrassez-vous de moi ! 812 00:41:56,430 --> 00:41:57,515 [la musique s'estompe] 813 00:41:59,183 --> 00:42:02,728 Clayton m'a mis dans une situation où il pensait que je pourrais mourir. 814 00:42:02,811 --> 00:42:04,939 [musique pensive jouant] 815 00:42:05,022 --> 00:42:07,900 Joe pensait que Clayton était dangereux 816 00:42:07,983 --> 00:42:10,194 parce que c'est ce que nous l'a amené à croire. 817 00:42:12,655 --> 00:42:15,658 Vos amis disent que M. Goldberg a tué Clayton avec rage. 818 00:42:15,741 --> 00:42:17,701 Le revendiquez-vous c'était de la légitime défense ? 819 00:42:22,498 --> 00:42:24,500 [respire en tremblant] 820 00:42:31,006 --> 00:42:32,007 Oui. 821 00:42:35,970 --> 00:42:37,513 Clayton a commencé le combat. 822 00:42:39,139 --> 00:42:41,016 Ce que Joe a fait n'était pas un meurtre. 823 00:42:41,517 --> 00:42:42,935 [respire profondément] 824 00:42:45,145 --> 00:42:46,355 [respire en tremblant] 825 00:42:46,855 --> 00:42:48,148 C'était de la légitime défense. 826 00:42:51,235 --> 00:42:52,695 [la musique s'estompe] 827 00:42:52,778 --> 00:42:55,614 ["Faible dans ta lumière" par Nation of Language en train de jouer] 828 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 [la porte se ferme] 829 00:42:58,075 --> 00:43:04,081 ♪ Entrez et asseyez-vous à côté moi Là où les eaux se heurtent ♪ 830 00:43:04,164 --> 00:43:06,000 [respiration tremblante] 831 00:43:08,711 --> 00:43:15,134 ♪ Baigne-moi dans l'iris De tes yeux écarquillés ♪ 832 00:43:17,970 --> 00:43:19,179 [la porte se ferme] 833 00:43:19,263 --> 00:43:25,477 ♪ Que pouvez-vous partager avec garder mes mains menottées ? ♪ 834 00:43:31,150 --> 00:43:36,447 [Joe] Je vais brûler cette ville jusqu'au bout sol avant de laisser Kate emmener mon fils. 835 00:43:37,156 --> 00:43:38,574 [la chanson continue] 836 00:43:40,409 --> 00:43:46,290 ♪ Regarder quelque chose de simple Cela façonnera toute ma vie ♪ 837 00:43:48,834 --> 00:43:51,170 [Joe] Et quant à toi… 838 00:43:51,253 --> 00:43:53,672 ♪ Respirer et brûler ♪ 839 00:43:53,756 --> 00:43:57,092 - ♪ Assiégé et renversé ♪ - [carillons de téléphone portable] 840 00:44:01,055 --> 00:44:06,393 ♪ Je peux me sentir se défaire ♪ 841 00:44:06,477 --> 00:44:08,896 ♪ Pourtant, il y a plus ♪ 842 00:44:08,979 --> 00:44:13,567 ♪ Juste un rappel, je suis amoureux ♪ 843 00:44:17,571 --> 00:44:21,200 [Joe] Menteur. Pêcheur-chat. Espionner. 844 00:44:22,076 --> 00:44:23,077 [halètement] 845 00:44:23,160 --> 00:44:25,788 ♪ Et je n'arrive pas à le comprendre pour le laver ♪ 846 00:44:25,871 --> 00:44:27,873 [Joe] Nous n'avons pas fini encore les uns avec les autres. 847 00:44:29,208 --> 00:44:30,208 Salut Brontë. 848 00:44:34,129 --> 00:44:35,130 [la chanson disparaît] 849 00:44:38,217 --> 00:44:40,219 [instrumental captivant musique jouant]