1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(பிரமாண்ட ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆரவாரம் வாசித்தல்)

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("ரைஸ் என் ஷைன்" லீலா ஜேம்ஸ் விளையாடுகிறார்)

3
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ ஆமாம் ♪

4
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ எனக்கு அனைவரும் வேண்டும்
நடன தளத்தில் ♪

5
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ நன்றாக உணர்கிறேன், நீங்கள் ♪
-♪ எழுந்திரு ♪

6
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ அதாவது நீங்களும் நீங்களும் ♪

7
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ அனைவரும் வாருங்கள்

8
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ பிரகாசிக்க வேண்டிய நேரம் இது
-♪ எழுந்து பிரகாசிக்கவும் ♪

9
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ ஹூ ♪
-♪ காரணமாக இருங்கள் ♪

10
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ ஏன் மேகங்கள்
இனி வராதே ♪

11
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ ஊஹூ ♪

12
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(சிணுங்குகிறது)

13
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ நாம் எழுந்து பிரகாசிப்போம்... ♪

14
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
காலை, ரோக்கோ.

15
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(குரைக்கிறது)

16
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ மழை மற்றும்
சூரியன் மீண்டும் வெளியே வரட்டும் ♪

17
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்,
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள் ♪

18
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ எழுந்திரு ♪

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ எதையும் விடாதே ♪
-♪ இல்லை ♪

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ இப்போது உங்களை கீழே வைத்திருங்கள் ♪

21
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ உங்கள் தலையை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்

22
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(ரோக்கோ சிணுங்குகிறார்)
-♪ உங்கள் நோக்கத்தில் நடக்கவும் ♪

23
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கட்டும்
உங்கள் சொட்டு சொட்டாக... ♪

24
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
காலை, ஜோ.

25
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
மிஸ்ஸுக்கு என் அன்பை அனுப்பு.

26
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ நீங்கள் இதைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
மேலும் அவர்களால் இதை நிறுத்த முடியாது ♪

27
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ இதை யாராலும் தடுக்க முடியாது

28
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ 'நீங்கள் பிறந்ததால்
எழுந்து பிரகாசிக்க... ♪

29
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
காலை, எரிக்.

30
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
எரிக்:
நன்றாக இருக்கிறது, அண்ணா.

31
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- இவை அற்புதமான வாசனை.
-நன்றி.

32
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(கொம்பு சத்தம்)
-♪ நாங்கள் எழுந்து பிரகாசிப்போம்

33
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ போவோம், நகர்வோம் ♪

34
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ மழையை நகர்த்தவும்
மற்றும் சூரியன் ♪

35
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ மீண்டும் வெளியே வா ♪
-♪ மீண்டும் வெளியே வா ♪

36
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ ஓ, ஓ, மீண்டும் வெளியே வா ♪

37
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ எழுந்திரு ♪

38
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ என் ராணிகள் அனைவரும் ♪
-♪ ஏய் ♪

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ என் அரசர்களும் கூட ♪

40
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ உங்கள் கிரீடங்களை நேராக்குங்கள்

41
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(ரோக்கோ குரைத்தல்)

42
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ உங்கள் நோக்கத்தில் நடக்கவும்

43
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கட்டும்... ♪
-(திருமதி. டன் மூச்சுத்திணறல்)

44
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
- வணக்கம் அண்ணா.
-(மூச்சுத்திணறல்)

45
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(பாடல் திடீரென நிறுத்தப்பட்டது)

46
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
உண்மையில் என்ன?

47
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(ரோக்கோ சிணுங்குகிறார்)

48
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
என்னால் விளக்க முடியும்.

49
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
என் நாயைக் கொடு.

50
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
அவள் உன்னை காயப்படுத்தினாளா?
அவள் உன்னை என்ன செய்தாள்?

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், திருமதி. டன்.

52
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
நான் ஒருபோதும் அணிந்திருக்கக்கூடாது
உங்கள் ஆடைகள்.

53
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
நீ ஒரு வீட்டு வேலை செய்பவன்.

54
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
நீங்கள் ரோக்கோவிற்கு உணவளிக்க வேண்டும்,

55
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
நீர் தாவரங்கள், பூஜ்ஜிய தடயத்தை விட்டு விடுங்கள்.

56
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(அழுகை)

57
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
முதலில், என் கணவர் அழிந்துவிட்டார்
அவரது ஸ்பீடோவுடன் ஹாம்ப்டன்ஸ்,

58
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
இப்போது இது--

59
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
நீங்கள் என் உள்ளாடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

60
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
ஒன்றாக ஒடிக்கிறது
கவட்டையில்?

61
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
நான் அதை கழுவிக்கொண்டிருந்தேன்.

62
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(ஏளனம்)

63
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

64
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
அண்ணா:<i> சரி, நீங்கள் தீர்ப்பதற்கு முன்,</i>
<i> விளக்குகிறேன்.</i>

65
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
<i> நான் எப்பொழுதும் வீட்டில் உட்கார்ந்து இருப்பவன் அல்ல.</i>
<i> என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது.</i>

66
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
<i> நான் ஒற்றை அம்மாவால் வளர்க்கப்பட்டேன்,</i>

67
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
<i> மற்றும் நான் வளரப் போகிறேன்</i>
<i> அவளைப் போலவே ஒரு சமையல்காரர்.</i>

68
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
<i> அம்மா எப்பொழுதும் சாப்பாடு என்று சொல்வார்
நீங்கள் யார் என்பதை <i> சொல்கிறது,</i>

69
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
<i> நீங்கள் இருந்த இடம்</i>
<i> மற்றும் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.</i>

70
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
<i> எனது கதை என்னைக் கொண்டு சென்றது</i>
<i> நியூயார்க்கின் சமையல் நிறுவனம்.</i>

71
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
<i> அதன் பிறகு, அம்மாவும் நானும்</i>
<i> இத்தாலிக்குச் செல்லவிருந்தோம்</i>

72
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
<i> உத்வேகத்திற்காக</i>
<i> எங்கள் சொந்த உணவகத்தைத் திறக்க.</i>

73
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
<i> ஆனால் விஷயங்கள் எப்போதும் நடக்காது</i>
<i> திட்டத்தின் படி.</i>

74
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
<i>அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போனதும், நான் கைவிட்டேன்</i>
<i> அவளைக் கவனித்துக் கொள்வதற்கு எல்லாம்.</i>

75
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
<i> வேலை கிடைத்தது</i>
<i> ஒரு தொழில்முறை வீட்டில் உட்காருபவர்</i>

76
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
<i> மற்றும் பாசாங்கு செய்வதைக் கண்டுபிடித்தார்</i>
<i> வேறொருவரின் வாழ்க்கையை வாழ்வது</i>

77
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
<i> கையாள்வதை விட எளிதான வழி</i>
<i> என்னுடைய சொந்த உண்மை. (பெருமூச்சு)</i>

78
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
<i> எப்படி இருந்தாலும், அப்படித்தான்</i>
<i> நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்,</i>

79
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
<i> விழப்போகிறது</i>
<i> இந்த பணக்கார பெண்ணின் வெர்சேஸில்.</i>

80
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
விடைபெறுகிறேன்.

81
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
கிளாயர்:<i> அண்ணா, உங்களிடம் உள்ளது</i>
<i> என்னை சீண்டுவது.</i>

82
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
நீங்கள் போடவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த பெண்ணின் உடைகள்!

83
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
அவள் வீட்டில் இருக்கக் கூடாது
மற்றொரு மாதத்திற்கு.

84
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
இப்போது, சிலவற்றைப் பயன்படுத்துவது எனக்குப் புரிகிறது
பெண்ணின் ரெட்டினோல் குழாய்கள்,

85
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
ஆனால் அவள் இழுப்பறைகளை அணிந்திருக்கிறாரா?

86
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
அவளுக்கு 55 வயது போல இல்லையா?

87
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
சரி, அவளிடம் இருக்கிறது
நம்பமுடியாத சுவை.

88
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
பெண்டாட்டி, இதை மட்டும் நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால், நீ என் நண்பன்.

89
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
நீங்கள் சொல்வது வருத்தமாகத்தான் இருக்கிறது.

90
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
எனது மற்ற நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் சிதறின.

91
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
நான் இருந்த சூடான ஜோடி
வீட்டில் உட்கார வேண்டும்,

92
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
அவர்கள் விவாகரத்து செய்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் அவர்களின் பயணத்தை ரத்து செய்தனர்.

93
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
சிறந்த ஒன்றா?

94
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் போல் இருந்தான்.
அவர் ஏமாற்றினார்?

95
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
ஏனென்றால் அவர் - உங்களுக்குத் தெரியும்
அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் போல் இருந்தான்.

96
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
ஏமாற்றுபவர், ஏமாற்றுபவர்,
பூசணிக்காய் உண்பவர்.

97
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
எனக்கு தெரியாது, அநேகமாக.

98
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
ஆனால் என்னிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு யூனிட் வாஷர் மற்றும் உலர்த்தி.

99
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
பார், நேரமாகலாம்
பிவட் செய்ய, சரியா?

100
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
கடன் வாங்குவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றவர்களின் வாழ்க்கை

101
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
மற்றும் சொந்தமாக வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்.

102
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
அந்த வழியில், நீங்கள் முடியும்
உங்கள் சொந்த வாஷர் மற்றும் உலர்த்தி.

103
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
மற்றும், நரகம்,
நீங்கள் என்னை பயன்படுத்த அனுமதிக்கலாம்.

104
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
பார், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
உங்கள் மீது கவனம் செலுத்தத் தொடங்குங்கள்...

105
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
- தயவு செய்து பேரார்வம் என்று சொல்லாதீர்கள்.
- பேரார்வம்!

106
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
ஆமாம், நான் சொன்னேன். உங்கள் ஆர்வம்.

107
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(பெருமூச்சு)
- நடந்த அனைத்திற்கும் நான் வருந்துகிறேன்,

108
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
ஆனால் நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையை மீண்டும் வாழ்க.

109
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
இப்போது பார், நான் போக வேண்டும்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

110
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
ஏய், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், அதைப் பற்றி.

111
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
நான் பின்னால் விழுந்திருக்கலாம்
எனது வாடகையில் சில மாதங்கள்.

112
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
ப்ரியானா செலஸ்ட் மாண்ட்கோமெரி.

113
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
இது எப்படி தொடர்ந்து நடக்கிறது?

114
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
நான் உங்களுக்கு நிறைய அனுப்பினேன்
பண மேலாண்மை பாட்காஸ்ட்கள்.

115
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
நீங்கள் எங்கே தங்கப் போகிறீர்கள்?

116
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
- ஓ, இல்லை. இல்லை
-தயவு செய்து.

117
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
என்னை ஒரு சிறிய அறையில் வைத்து.
யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

118
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
இல்லை. நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னை நீக்கிவிட்டீர்கள்
கடந்த முறை, நினைவிருக்கிறதா?

119
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
- நீங்கள் எப்படியும் வெளியேறவில்லையா?
- நான் மகப்பேறு விடுப்பில் செல்கிறேன்.

120
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
அதுவும் ஒன்றல்லவா?

121
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
இல்லை. எனக்கு வேலை வேண்டும் என்று அர்த்தம்
திரும்பி வர.

122
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
- ஏனென்றால் எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
- உங்களுக்கு வயது 27.

123
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
எனக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறார்.
என்னிடம் 401(k) உள்ளது.

124
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
நான் பி-ஏ-பி-ஒய் பெற இருக்கிறேன்.

125
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
சரி, என்னால் முடியுமா?
எனது தொலைபேசியை சார்ஜ் செய்யவா?

126
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(பற்கள் இறுகியது):
அதை மேசையில் செய்ய வேண்டாம்.

127
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
பாருக்குப் போ, சரியா?
ஜெஃப் உங்களுக்கு உதவுவார், சரியா?

128
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
- சரி, சரி, சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னையும் விரும்புகிறேன்.

129
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
வணக்கம், திரு. மாகுவேர்.

130
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
("மை மியூஸ்" லியோன் தாமஸ்
ஸ்பீக்கர்கள் மீது அமைதியாக விளையாடுகிறது)

131
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
- நீங்கள் ஜெஃப்?
-அது நான்.

132
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
இதை நீங்கள் வசூலிப்பீர்கள் என்று கிளாரி கூறுகிறார்.

133
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-நிச்சயமாக.
-நன்றி.

134
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
அட, எனக்கு ஒரு பர்கர் கிடைக்குமா,
நடுத்தர அரிதான?

135
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
ஜலபீனோஸ் மற்றும் ஒரு முட்டை சேர்க்கவும்,
மிக எளிதாக.

136
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
உப்பு இல்லை, மிளகு மட்டும்.
மற்றும் சில பொரியல்கள்.

137
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
தேன் ஒரு பக்கத்துடன்.

138
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
ஓ, மற்றும் ஒரு பீர். எந்த பீர்.

139
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(சிரிக்கிறார்):
சரி.

140
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(பெருமூச்சு)
இவற்றில் ஒன்று வேலை செய்ய வேண்டும்.

141
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
மற்றும் கிளாரி நான் பெறுகிறேன் என்கிறார்
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்ப தள்ளுபடி.

142
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
- கோட்சா.
-நன்றி.

143
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஆர்டர் செய்தீர்களா?
உங்கள் பர்கருக்கு தேன்?

144
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
இது பொரியலுக்கானது.

145
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
இனிமை வெளிவருகிறது
உப்புத்தன்மை.

146
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
இது மிகவும் நல்லது.

147
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
எப்படியும், நான் பற்றி
என் உணர்வுகளை உண்ண,

148
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
எனவே தயவுசெய்து என்னை தனியாக விடுங்கள்.

149
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(சிரிக்கிறார்)

150
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
சரி, இருக்கும் வரை
நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளை சாப்பிடுகிறீர்கள்

151
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
என்னுடையதைக் குடித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.

152
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
<i> வணக்கம்.</i>

153
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
நீங்கள் இத்தாலியரா?

154
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(சிரிக்கிறார்)<i> Sì.</i>

155
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
நான் வியாபாரத்திற்காக வந்துள்ளேன்.

156
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
நியூயார்க், டோக்கியோ, ஹாங்காங்.

157
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
நான் ரியோவிலிருந்து திரும்பி வந்தேன்,
மற்றும் நான் அடித்துவிட்டேன்.

158
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
நான் யூகிக்கிறேன். நிதி அண்ணா?

159
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
ஐயோ. எண். ரியல் எஸ்டேட்.

160
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
- ஓ, இன்னும் மோசமானது.
-(சிரிக்கிறார்)

161
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-உண்மையில், உங்களுக்கு ஏதேனும் நல்ல குடியிருப்புகள் தெரியுமா?
-உஹ்-ஹூ.

162
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
சரி, உங்கள் விலை வரம்பு என்ன?

163
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
சரி, நான் கிட்டத்தட்ட என் அதிகபட்சம்
சீஸ்பர்கரில் கடன் அட்டை,

164
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
- அதனால்... ஆமாம்.
-(சிரிக்கிறார்)

165
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
ஓ, அது உங்களை உருவாக்கினால்
நன்றாக உணர்கிறேன், இத்தாலியில், நாங்கள் சொல்கிறோம்,

166
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
<i> "Chi conosce il cibo</i>
<i> conosce la vita."</i>

167
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
“உணவு தெரிந்தவர்கள்
வாழ்க்கை தெரியும்."

168
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
நீங்கள் இத்தாலிய மொழி பேசுகிறீர்களா?

169
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
<i> -Un po'.</i>
<i> -ஏ, அன் போ'.</i>

170
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
அழிந்தால் போதும்
என் பிக்கப் லைன். (சிரிக்கிறார்)

171
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(சிரிக்கிறார்)

172
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
இல்லை, நான் இருந்தேன்... நான் திட்டமிட்டு இருந்தேன்
டஸ்கனிக்கு ஒரு பயணம்.

173
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-இல்லை. நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.
- வழியில்லை.

174
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

175
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-என்ன?
- ஆமாம்.

176
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
- ஆஹா, சரி.
-சரி, நீ போகும்போது சொல்லு.

177
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
நான் உனக்கு தருகிறேன்
அனைத்து பரிந்துரைகள்.

178
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
- ஓ, நான் இனி போகமாட்டேன்.
- சரி, ஏன் இல்லை?

179
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
சரி, நான் போக வேண்டும்
கடந்த ஆண்டு என் அம்மாவுடன்

180
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
நான் பட்டம் பெற்ற போது
சமையல் பள்ளி, ஆனால் ...

181
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
ஆ, நீங்கள் ஒரு சமையல்காரர்.

182
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் அவ்வளவு தூரம் சென்றதில்லை.

183
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(சிரிக்கிறார்):
நான் வெளியேறினேன்

184
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு
நான் பட்டம் பெற்றேன், அதனால் ...

185
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு உங்கள் காரணங்கள் இருந்தன.

186
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
ஆம், உம்...

187
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
இது கதையின் பகுதி
நான் அநேகமாக எங்கே உருவாக்குவேன்

188
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
உண்மையிலேயே அற்புதமான ஒன்று,
ஆனால் என்ன ஆச்சு.

189
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

190
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
கடந்த ஆண்டு.

191
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
நான் பள்ளியை விட்டுவிட்டேன், சமைப்பதை நிறுத்தினேன்

192
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
மற்றும் வகையான வைத்து
என் வாழ்க்கை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

193
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
மன்னிக்கவும்.

194
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
ஆனால் என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
இருப்பினும், இத்தாலிக்கு விமான டிக்கெட்.

195
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(சிரிக்கிறார்)
-எனவே... (சிரிக்கிறார்)

196
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
சரி, உங்கள்<i> அம்மாவுக்கு.</i>

197
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
மற்றும் அவள் அழகு...?

198
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
அண்ணா.

199
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
அண்ணா. நான் மேட்டியோ.

200
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

201
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

202
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
(ஜோர்டான் வார்டின் "தங்கள்"
விளையாடி)

203
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
தேன் மற்றும் பொரியல். (சிரிக்கிறார்)

204
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
உன் முகத்தைப் பார்.

205
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
- மிகவும் அருமை. மிகவும் நல்லது.
-(சிரிக்கிறார்) இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டும் ...

206
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
என் கடவுளே, உங்கள் இத்தாலியன்
உண்மையில் நன்றாக உள்ளது.

207
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-நன்றி.
-(சிரிக்கிறார்)

208
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(சிரிக்கிறார்):
தயவுசெய்து.

209
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
எனவே இது
சான் கோனெசா கதீட்ரல்,

210
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
மற்றும் வலது மூலையில் சுற்றி,

211
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
உங்களிடம் உள்ளது
இந்த நம்பமுடியாத<i> காஸ்ட்ரோனோமியா.</i>

212
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
- வாவ்.
- மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

213
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
இது என்<i> அம்மா</i> கேப்ரியெல்லா.

214
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
என் அம்மாவும் அப்பாவும்,

215
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
அவர்களிடம் பழமையான உணவகம் உள்ளது
சான் கோனெசாவில்.

216
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
- உண்மையில்?
- ஆமாம். அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

217
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
- வாவ்.
- ஆமாம்.

218
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-இது என் நோன்னா அலெசியா.
-அட, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

219
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
மேலும் மிகவும் கொடூரமானது. (சிரிக்கிறார்)

220
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
- அவளுக்கு மிக அழகான மலர் தோட்டம் உள்ளது.
-ம்ம்.

221
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
மேட்டியோ: இது ஒரு
என் ஊரில் சராசரி சூரிய உதயம்.

222
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
இது ஒரு விசித்திரக் கதை போல் தெரிகிறது.

223
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் ஏன் எப்போதாவது வெளியேறுவீர்கள்.

224
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
சரி, இது தான் என்று நினைக்கிறேன்,
ஓ, பொதுவாக பகுதி

225
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
நான் எங்கே கொண்டு வருவேன்
ஒரு அற்புதமான கதை.

226
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
ஆனால் நாங்கள் நேர்மையாக இருப்பதால்...

227
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(சிரிக்கிறார்)

228
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
என் தந்தை, அவர் என்னை விரும்பினார்
குடும்ப வணிகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

229
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
விஷயங்களை நிர்வகிக்கவும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

230
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்,
ஒருபோதும் விட்டுவிடாதே.

231
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
ஒரு வில்லா கூட வாங்கினேன்.

232
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-ம்ம்?
- மலைகளை கண்டும் காணாத அழகான வில்லா.

233
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
அது அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறது.

234
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
- ஐயோ.
- காலி.

235
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
காசா லூனா. ம்ம்.

236
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
உங்களுக்கு தெரியும், வாழ்க்கை
அவர்கள் நான் வாழ வேண்டும் என்று விரும்பினர்

237
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
நான் விரும்பிய வாழ்க்கை இல்லை
அதனால் நான்...

238
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
ஓடிவிட்டார்
விடைபெறாமல்.

239
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
எம்.எம்.

240
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)
நல்லது, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

241
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

242
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(பெருமூச்சு) கடவுளே, நான் ...

243
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
சான் கோனெசா ஒரு நாள்.

244
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
மேலும் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
உங்களைத் தடுப்பது எது?

245
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(பெருமூச்சு)

246
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
அது கடைசி அழைப்பு, நண்பர்களே.

247
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
இதோ உங்கள் ஃபோன்
அனைத்தும் வசூலிக்கப்பட்டது.

248
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
பெரிய. (சிரிக்கிறார்)

249
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
அதுதான் என் குறிப்பு.

250
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
காத்திருங்கள், நீங்கள் தங்கவில்லை
இந்த ஹோட்டலில்?

251
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.

252
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

253
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
("சிக்கல்" ஜோஸ் ஜேம்ஸ்
விளையாடி)

254
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

255
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ போ, என்னுடன் பேசு, குழந்தை ♪

256
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ இவ்வளவு நேரம், ஆம் என்று சொல்லுங்கள்

257
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ பிரச்சனையும் நானும்,
நாம் முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ♪

258
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ ஏதோ ஒரு வழி... ♪

259
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(கிசுகிசுக்கள்):
நான் உடனே வருகிறேன்.

260
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(இருவரும் மென்மையாகச் சிரித்தனர்)

261
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ ஈ, இஹ் ♪

262
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ சிக்கல், அது என்னை சந்திக்கிறது
நான் சுற்றி வரும் ஒவ்வொரு முறையும் ♪

263
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(பெருமூச்சு)

264
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ ஆபத்து ஓட்டத்தின் வழி ♪

265
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ எனவே நாம் அதை விடலாம் ♪

266
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ நான், எனக்கு வேண்டும் என்றார்
உன்னைப்போல் ஒருவன் ♪

267
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ என் இதயத்தை புரிந்து கொள்ள
பேப் ♪

268
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ என் உள்ளமும்... ♪

269
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

270
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
இது மிகவும் காதல்
உனக்கு பல வருடங்கள் ஆகின்றன பெண்ணே.

271
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
அதை குழப்ப வேண்டாம்.

272
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(குறட்டை)
- (பாடல் திடீரென நிறுத்தப்பட்டது)

273
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

274
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(பெருமூச்சு) மேட்டியோ.

275
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(பெருமூச்சு)
-(குறட்டை தொடர்கிறது)

276
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪

277
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(தொலைபேசி கிளிக்குகள்)

278
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(சிரிக்கிறார்)

279
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
ஆஹா.

280
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(சிரிக்கிறார்)

281
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

282
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

283
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-எவ்.
-(தொலைபேசி கிளிக்குகள்)

284
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(பெருமூச்சு)

285
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(தூரத்தில் சைரன் அலறுகிறது)

286
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪

287
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
மேட்டியோ:<i> அண்ணா, மன்னிக்கவும்</i>
<i>நேற்றிரவு பற்றி.</i>

288
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
<i> ஜெட் லேக் என்னை கடுமையாக தாக்கியது.</i>

289
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
<i> முன்கூட்டியே விமானம் வந்துவிட்டது,</i>
<i> ஆனால் நான் எழுந்தேன்</i>

290
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
<i> நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

291
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
<i> இத்தாலிக்குச் செல்லுங்கள்.</i>

292
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
<i> ஏன் ஒரு அற்புதமான கதையை உருவாக்க வேண்டும்</i>

293
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
<i> நீங்கள் எப்போது வாழ முடியும்</i>
<i> உங்களின் சொந்தங்களில் ஒன்றா?</i>

294
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
<i> PS, நீங்கள் விரும்பியதை ஆர்டர் செய்யுங்கள்</i>
<i> காலை உணவுக்கு.</i>

295
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
கிளாயர்: ஓ, என்னை விடுங்கள்
இதை நேராகப் பெறுங்கள்.

296
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
நீங்கள் எதேச்சையாக சந்திக்கிறீர்கள்
பணக்கார வெள்ளை பையன் மற்றும்...

297
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
அவன் இத்தாலியன்.

298
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
எனவே சில சீரற்ற
பணக்கார, காரமான வெள்ளை பையன்

299
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
அவனுடைய<i>நோன்னா,</i>பற்றி அனைத்தையும் கூறுகிறது

300
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
மற்றும் நீங்கள் அதை முடிவு செய்யுங்கள்
அது இத்தாலி செல்வதற்கான அறிகுறியா?

301
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-இன்றிரவு?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

302
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
உங்களால் கூட வாங்க முடியாது
ஒரு அபார்ட்மெண்ட்.

303
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-உனக்கு வேலை இல்லை நண்பரே.
- எனக்குத் தெரியும்.

304
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
இது சரியானது.

305
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
நீங்கள் கூட செய்யவில்லை
பரிமாற்ற எண்கள்.

306
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
அவரை எப்படி அழைப்பீர்கள்?

307
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
பெண்ணே, அவனைப் பற்றியது அல்ல, சரியா?

308
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
அவர் கூட இல்லை
இனி அங்கு வாழ.

309
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
ஓ இன்னும் சிறப்பாக.

310
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
சரியான நிலைமைகள்
என் நண்பன் கடத்தப்பட்டதற்காக.

311
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
சரி, அது இருக்க வேண்டும்.

312
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
நான் டிக்கெட்டைப் பயன்படுத்துகிறேன்
என் அம்மா ஏற்கனவே என்னை வாங்கினார்,

313
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
மற்றும் என்னிடம் $535 உள்ளது
எனது சேமிப்புக் கணக்கில்.

314
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
$500?

315
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
ஆம். அது போதும்.

316
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
- இது போதாது.
- நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்

317
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
யார் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
நான் என் வாழ்க்கையை வாழ ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

318
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
நான் தயாரிப்பதைக் குறிக்கிறேன்
சிறிய, செயலில் மாற்றங்கள்.

319
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
உங்கள் கிரெடிட் ஸ்கோரை சரிசெய்வது போல,
ஒரு கீல் கணக்கை உருவாக்குதல்.

320
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
தயவுசெய்து, எனக்கு மட்டும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்னை ஆதரிக்கிறீர்கள் என்று.

321
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
பிச், இல்லை.

322
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
தயவுசெய்து?

323
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
அதைச் செய்யாதே.

324
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-தயவுசெய்து?
-(தடுக்குபவர்கள்)

325
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
சரி.

326
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் உன்னை மகிழ்ச்சியாக பார்க்க விரும்புகிறேன்.

327
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

328
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

329
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
என்னை அழைக்க வராதே
டஸ்கன் சிறையில் இருந்து!

330
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அண்ணா!

331
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
<i> நான் இருக்க வேண்டும்</i>
<i> உங்களுக்கு ஒரு மோசமான அறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

332
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ நான் திருப்பமாக இருக்கலாம்,
உங்களை நிறுத்தச் செய்வது ♪

333
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ உங்கள் கேக்கில் ஐசிங்,
மேலே செர்ரி ♪

334
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ இது என் இதயத்தில் சொர்க்கம்

335
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்
கொஞ்சம் இடம்... ♪

336
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
அண்ணா:
நாங்கள் இத்தாலிக்கு செல்கிறோம் அம்மா.

337
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
நாங்கள் இறுதியாக செய்கிறோம்.

338
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ நான் உங்களுக்கு உலகமாக இருக்க முடியும்

339
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(பெருமூச்சு)
-♪ விடுபட்ட துண்டு ♪

340
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ கூடுதல் உணர்ச்சி வகை
வேதியியல் ♪

341
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ சிலர் கடினமாக்குகிறார்கள்

342
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ என்னுடன்
அது அப்படியல்ல ♪

343
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ 'காரணம் நான் அதை மிகவும் எளிதாக்குகிறேன்

344
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ காதலிக்க ♪

345
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ அதனால் எனக்கு ஒரு அழைப்பு கொடுங்கள் ♪

346
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ நாம் நமக்குள் வீழ்வோம்

347
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ நான் தான் ♪ சரியான கலவை

348
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ சனிக்கிழமை இரவு
மற்றும் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ♪

349
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ இதயம் கொண்ட எவரும்
ஒப்புக்கொள்கிறேன் ♪

350
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ இது மிகவும் எளிதானது ♪

351
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ என்னை காதலிக்க ♪

352
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ நான் ♪

353
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ நான் ♪

354
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(சைக்கிள் மணி அடிக்கிறது)
-♪ நான் ♪

355
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(கலகலப்பான இத்தாலிய உரையாடல்)

356
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ இது மிகவும் எளிதானது ♪

357
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ இது மிகவும் எளிதானது. ♪
-(பாடல் மங்கியது)

358
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
<i> -Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

359
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
என்னை சான் கொனெஸ்ஸாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

360
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
ஆம். 200 யூரோக்கள்.

361
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-என்ன?
- 200 யூரோக்கள்.

362
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
இது ஒரு நிலையான விலை போன்றதா
அல்லது ஏதாவது?

363
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 யூரோக்கள்!

364
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
சரி.

365
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
நான் சவாரி செய்ய விரும்பவில்லை
எப்படியும் உன்னுடன்.

366
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
<i> Ciao.</i>

367
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
சான் கோனெசாவிற்கு எவ்வளவு?

368
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 யூரோ. கூடுதல் குறிப்பு.

369
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

370
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
- எந்த ஹோட்டல்?
- அவர்களுக்கு கிடைத்த மலிவான ஒன்று.

371
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(சிரிக்கிறார்)
என் வகையான பெண்.<i> வியேனி.</i>

372
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
<i> ஆண்டியாமோ.</i>

373
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
அண்ணா:
இது ஒரு சிறிய கழுதை கார்.

374
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
லோரென்சோ: பேசாதே
அது போன்ற Cucci பற்றி.

375
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
அண்ணா: நீ தான் கூப்பிட்டாய்
உங்கள் கார் கூச்சியா?

376
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
லோரென்சோ:
அழகான, அபிமானம் என்று பொருள்.

377
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-அண்ணா: (சிரிக்கிறார்) சரி.
-(கொம்பு சத்தம்)

378
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
டஸ்கனிக்கு முதல் முறையா?

379
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
முதல் முறை
கிட்டத்தட்ட எங்கும்.

380
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
ம்ம், எனக்கு புரிகிறது.

381
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
இங்கு பிறந்து வளர்ந்த,
ஒருபோதும் விடவில்லை.

382
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
ஆனால் என் கற்பனையில்,
நான் உலகம் சுற்றுகிறேன்.

383
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
<i> நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?</i>

384
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
அண்ணா:<i> எனக்குத் தெரியாது.</i>
<i> நான் அதை சிறகடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

385
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
லோரென்சோ:<i> அது மிகவும் சரியானது.</i>
<i> இது பயணிக்க சிறந்த வழி.</i>

386
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
அண்ணா:<i>என் அன்பானவன் நினைக்கிறான்</i>
<i> எனக்கு பைத்தியம், ஆனால் நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.</i>

387
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
லோரென்சோ:<i> ஓ, இல்லை,</i>
<i> நீங்கள் நிச்சயமாக பைத்தியம் பிடித்தவர்.</i>

388
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
<i> -(அண்ணா சிரிக்கிறார்)</i>
<i> -ஆனால் அது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.</i>

389
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
<i> (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)</i>

390
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
<i> ஓ! நாங்கள் ஹோட்டலுக்குச் செல்வதற்கு முன்,</i>
<i> நான் உங்களுக்கு பியாஸாவைக் காட்ட வேண்டும்.</i>

391
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
<i> இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.</i>

392
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
சான் கோனெசா.

393
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(தேவாலய மணி அடித்தல்)

394
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(சிரிக்கிறார்):
ஓ

395
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
- இது படங்களைப் போன்றது.
-(கார் கதவு மூடுகிறது)

396
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
"சீஸ்" என்று சொல்லுங்கள்.

397
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(கேமரா கிளிக்குகள்)

398
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(சிரிக்கிறார்)

399
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
நீங்கள் திருவிழாவிற்கு வந்தீர்களா?

400
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
- என்ன திருவிழா?
- கோடை விழா.

401
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
இது மிகவும் பிரபலமானது.
வாரம் முழுவதும் தான்.

402
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
- மது, உணவு, இசை, விளையாட்டு.
-(சிரிக்கிறார்)

403
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
அதிக மது, அதிக உணவு.

404
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
அனைவரையும் மகிழ்விக்கிறது.

405
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

406
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

407
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
<i> ப்ராவா, பிரவா, பிரவா.</i> போகலாம்.

408
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
ஓ, இதோ நான் சென்ற இடம்
தொடக்கப் பள்ளிக்கு.

409
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
<i> -சியாவோ, மரியோ.</i>
-(கொம்பு சத்தம்)

410
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
மரியோ:
ஏய், லோரென்சோ!

411
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
எனது அட்டை.

412
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
உங்களுக்கு சவாரி தேவைப்பட்டால்,
நீ என்னை அழைக்கிறாய், சரியா?

413
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள்.
நண்பருக்கு தள்ளுபடி தருகிறேன்.

414
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
நன்றி, லோரென்சோ.

415
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
<i> Ciao, Anna.</i>

416
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
<i> Ciao.</i>

417
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
லோரென்சோ:<i> ஆண்டியாமோ, ஃபோர்ஸா!</i>
குச்சிக்கு வழி செய்!

418
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(கொம்பு ஓசை)

419
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪

420
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
முழுமையாக முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதா?

421
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
ஆம், மிஸ்.

422
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
அனைத்து சான் கோனெசா
மற்றும் மைல்களுக்கு ஒவ்வொரு நகரமும்.

423
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
அது
எங்கள் கோடை கொண்டாட்டம்.

424
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
ஆம், கோடை விழா. நான் கேட்டேன்.

425
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
சரி, சரி,
ஒரு ரகசிய அறை பற்றி என்ன?

426
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
பிரபலங்களுக்காகவா?

427
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
நீங்கள் ஒரு பிரபலமா?

428
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪

429
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(கேமரா கிளிக்குகள்)

430
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(கொம்பு சத்தம்)
-மைக்கேல்:<i> Occhio, turista!</i>

431
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
என்ன ஒரு முட்டாள்.

432
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(வாகனம் பின்னடைவு)

433
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(அமைதியான இத்தாலிய உரையாடல்)

434
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(மார்செல்லா இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்)

435
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(ஆணும் பெண்ணும்
இத்தாலிய மொழி பேசும்)

436
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(மார்செல்லா இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்)

437
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪

438
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
<i> -Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

439
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

440
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
அது சியாசியாட்டாவா?

441
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
ட்ரஃபிள் கருப்பு கிரீம்
மற்றும் புகைபிடித்த பன்றி இறைச்சி இடுப்பு?

442
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
<i> Sì.</i> இது கடைசி.

443
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
மேலும் நீங்கள் முதல் அமெரிக்கர்
"ஷியாசியாட்டா" என்று உச்சரிக்க

444
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(அவசரமாக இத்தாலிய மொழி பேசுதல்)

445
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
<i> கிரேஸி.</i> (சிரிக்கிறார்)

446
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(இத்தாலிய மொழியில் வாதிடுதல்)

447
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
மன்னிக்கவும்.

448
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு):
மன்னிக்கவும்.

449
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை.

450
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(இத்தாலிய மொழி பேசும்)

451
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(சிரிக்கிறார்)

452
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
நான் இங்கேயே நிற்கிறேன்.

453
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(இத்தாலிய மொழியில் உரையாடல்)

454
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
<i> -Sì.</i>
-அண்ணா: ஏய்.

455
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
நான் அதை ஆர்டர் செய்ய இருந்தேன்.

456
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அவள் விற்றுத் தீர்ந்தாள்.

457
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
<i> கிரேஸி...</i> (இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்)

458
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
<i> Ciao, Michael.</i> (சிரிக்கிறார்)

459
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
மன்னிக்கவும், இது அவருடைய வழக்கமான உத்தரவு.

460
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
அட, உனக்கு வேண்டுமா
வேறு ஒன்று?

461
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪

462
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

463
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(வாய் நிறைந்தது):
பிரச்சனையா?

464
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
நீங்கள்.

465
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றீர்கள்
அந்த லாரி, கார்,

466
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
நரகம் எதுவாக இருந்தாலும்
அந்த விஷயம்.

467
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
நாம் முன்பு இரண்டு வழிகளையும் பார்க்கிறோம்
நாங்கள் இங்கே தெருவைக் கடக்கிறோம்.

468
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
அது ஒரு இத்தாலிய உச்சரிப்பு போல.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

469
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
லண்டனில் பிறந்து இங்கு வளர்ந்தவர்.

470
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
- வேறு ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
- நீங்கள் என்னிடம் அன்பாக இருக்க வேண்டும்,

471
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
கருத்தில்
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே...

472
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
ஆங்கிலம் பேசுபவர்களா?

473
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
அழகான.

474
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
அனுபவத்தை அழித்ததற்காக.

475
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
என்ன அனுபவம்? மதிய உணவு வாங்குகிறீர்களா?

476
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
எனது முதல் மதிய உணவு
உண்மையான<i>காஸ்ட்ரோனோமியா</i>வில்

477
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
மிக அழகான இடத்தில்
நான் என் வாழ்க்கையில் இருந்திருக்கிறேன்.

478
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(வாகனம் தட்டுகிறது)

479
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

480
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
சரி, நன்றி.

481
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

482
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
ஆனால் நீங்கள் உண்மையிலேயே வருந்தினால்,

483
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
நீ எனக்கு கொடுப்பாய்
என் சாண்ட்விச் மீதி.

484
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(சிரிக்கிறார்):
மன்னிக்கவும், யாருடைய சாண்ட்விச்?

485
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- நான் அதை வாங்கப் போகிறேன்.
- ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

486
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(பெருமூச்சு)

487
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(பெருமூச்சு) சரி, பார்,
நான் மார்செல்லாவை உன்னை உருவாக்க முடியும்

488
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
ஒரு புதிய schiaciata மற்றும்
அதை உங்கள் வீட்டு வாசலில் வழங்குங்கள்.

489
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

490
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
உம்...

491
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
இல்லை, வேண்டாம் - வேண்டாம் - வேண்டாம் ...

492
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் சான் கோனெசாவிற்கு வந்தீர்கள்

493
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
கோடை விழாவின் போது
தங்க இடம் இல்லாமல்.

494
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
நிச்சயமாக இல்லை.

495
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

496
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(சிரிக்கிறார்) ஓ, மனிதனே.

497
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
பூங்காவில் பெஞ்சுகள் சத்தம் கேட்கிறது
மிகவும் வசதியாக உள்ளன.

498
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
நான் தொண்டு வழக்கு அல்ல.

499
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
மைக்கேல்:
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

500
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

501
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(வாகனம் பின்னடைவு)

502
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
மிகவும் நல்லது.

503
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் ஹோட்டல்கள் தெரியுமா?
காலியிடம் இருக்கலாம்?

504
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
பெண் (தொலைபேசியில்): அது
கோடை விழா, சினோரினா.

505
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
எனக்கு தெரியும்
அது கோடை விழா.

506
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
இருந்ததற்கு நன்றி
என்னை நினைவுபடுத்தும் 90வது நபர்.

507
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்,
ஆனால் என்னால் முடியாது.

508
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
மன்னிக்கவும்.

509
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
இது உங்கள் தவறு அல்ல. இது என்னுடையது.

510
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
<i> -Buonanotte.</i>
<i> -Buona serata.</i>

511
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(பெருமூச்சு)

512
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

513
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(பெருமூச்சு)

514
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
வீடு-உட்கார்ந்து.

515
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
அதாவது,
அவர் என்னை நடைமுறையில் அழைத்தார்.

516
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
கிளாயர்:<i> நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்</i>
<i> குரலஞ்சலுக்கு என்னை அனுப்பு!</i>

517
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
<i> அந்த "காசா" க்கு செல்ல வேண்டாம்.</i>

518
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
<i> அல்லது</i> காசா,<i> அவர்கள் எதை அழைத்தாலும்.</i>

519
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
<i> நீங்கள் நட்சத்திரமாக இருப்பீர்கள்</i>
இத்தாலியின் <i></i> வெளியேறு.

520
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
<i> பார், நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.</i>

521
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
<i> அவனுடைய</i> நோன்னா,
<i> அவள் சுற்றி நடக்கப் போகிறாள்</i>

522
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
<i>உங்கள் ஃபைன்-கழுதையுடன்</i>
<i> பிடுங்கப்பட்ட உடல்</i>

523
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
<i> நீங்கள் எங்காவது இருக்கும்போது</i>
<i> மூழ்கிய இடத்தில்.</i>

524
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
<i> அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i> கறுப்பின மக்களின் உறுப்புகளைத் திருடுவது.</i>

525
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
<i> இதைத்தான் நான் உங்களிடம் சொன்னேன்</i>

526
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
<i> உங்கள் கருப்பு கழுதையை எடுக்க வேண்டாம்</i>
<i> அங்கே இத்தாலிக்கு.</i>

527
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
<i> இப்போது, நீ என்னை அழைப்பது நல்லது பெண்ணே.</i>

528
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
<i> நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்</i>
<i> எனது ஃபோனில் காத்திருக்கிறேன்.</i>

529
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
<i> என்னைக் கூப்பிடு, அல்லது நான் ஒரு பிளாஸ்ட் யூ</i>
<i> நிழல் அறை முழுவதும்.</i>

530
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
<i> என்னை அழையுங்கள், பெண்ணே!</i>

531
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪

532
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪

533
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
வணக்கம்?

534
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
கடவுளே.

535
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
யூனிட் வாஷர் ட்ரையரா?

536
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
ஆம்.

537
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪

538
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

539
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪

540
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(சிரித்து)

541
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

542
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(பெருமூச்சு)

543
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(கியூசெப் பாடுகிறார்
"லிபியாமோ நெ' லீடி காலிசி")

544
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(இத்தாலிய மொழியில் பாடுவது தொடர்கிறது)

545
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(பறவைகள் கிண்டல்)
-(பாடல் தொடர்கிறது)

546
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
புனித ஷிட்-அலி.

547
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(மூச்சுத்திணறல்)

548
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("மென்மையான பெண் சகாப்தம்" அரி லெனாக்ஸ்
விளையாடி)

549
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(மோப்பம்)

550
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
அய்யோ.

551
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ குழந்தை, அது ஒரு
கண்ணாடியில் மில்லியன் டாலர்கள் ♪

552
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ பின்வாங்கு, திரும்பு ♪

553
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ அவளை நெருங்க முடியாது ♪
-♪ நீங்கள் ♪

554
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ எதுவும் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை
ஆனால் இங்கே அழகாக இருக்கிறது ♪

555
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ நகங்கள், முடி, வாடகை செலுத்தப்பட்டது... ♪

556
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
இத்தாலிய மேக்னமா?

557
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
சரி, மேட்டியோ.

558
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ சீக்கிரம் என்னை வை
என் மென்மையான பெண் காலத்தில். ♪

559
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
ஓ, காபி.

560
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(பாடகர்கள் குரல் கொடுக்கிறார்கள்)

561
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
கிடைத்தது.

562
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(பாடல் முடிகிறது)

563
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
கடவுளே.

564
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை யார் விட்டுச் செல்கிறார்கள்
ஒரு குப்பை அலமாரியில்?

565
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
மேட்டியோ, நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்
சில பெண் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

566
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(கதவு திறக்கிறது)

567
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(பெண்கள் இத்தாலிய மொழியில் உரையாடுகிறார்கள்)

568
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(கதவு மூடுகிறது)

569
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(இத்தாலிய மொழியில் வாதிடும் பெண்கள்)

570
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(வாதம் தொடர்கிறது)

571
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(கேப்ரியல்லா இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்)

572
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(கேப்ரியல்லா இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்
தூரத்தில்)

573
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(தொடர்ந்து இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்)

574
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(பறவைகள் கிண்டல்)

575
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪

576
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(மூச்சுத்திணறல்)

577
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
<i> -Buongiorno, Signora Alessia.</i>
<i> -ஆ, buongiorno, Giuseppe.</i>

578
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(பெருமூச்சு) ஓ, கடவுளே. ஓ, இல்லை.

579
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(அலறல்)
-(மூச்சுத்திணறல்)

580
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(மூச்சுத்திணறல்)
-(அலறல்)

581
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
நோனா அலேசியா:
<i> ஓ டியோ!</i>

582
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(பெருமூச்சு)

583
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
<i> Ciao.</i>

584
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
நீ ஏன் ஜன்னலுக்கு வெளியே குதித்தாய்?

585
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
ஏய், ஏய், காத்திரு. காத்திருங்கள்.

586
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

587
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
மேட்டியோ... ஒரு சாவியைக் கொடுத்தான்.

588
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
அவர் உங்களுக்கு ஒரு சாவியைக் கொடுத்தாரா?

589
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
நீங்கள் அவருடைய தாய்.

590
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

591
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
<i> ஓ, கிரேஸி.</i>

592
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
நாங்கள் மிக விரைவாக ஆரம்பித்தோம் மற்றும் ...

593
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
நீங்கள், நீங்கள் பூக்களை நேசிக்கிறீர்கள்.
நீ...

594
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
நீங்கள் நோனா அலிசா.

595
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-அலெசியா!
-ஓ.

596
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
நீங்கள் யார்?

597
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
- நான் அண்ணா.
- எனவே, அண்ணா,

598
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
என் மகனை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

599
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
அட, இது மிகவும் வேடிக்கையான கதை.

600
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
நான் ஒரு ஹாம்பர்கரை ஆர்டர் செய்தேன்,

601
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
பின்னர் மேட்டியோ நடக்கிறார்
பட்டிக்குள், அவன்...

602
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
அந்த மோதிரம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

603
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை கைது செய்ய.

604
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து வேண்டாம்.

605
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
இது எல்லாம்
ஒரு பெரிய தவறான புரிதல், நோன்னா.

606
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
புரியவில்லையா?

607
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
நோன்னா, சாவி, மோதிரம்...

608
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
<i> -இல்லை!</i>
<i> -Sì!</i>

609
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
அவள் மேட்டியோவை மணக்கிறாள்.

610
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
ஆம். (சிரிக்கிறார்)

611
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
நீ என்னைப் பெற்றாய்.
நான்-நான் மேட்டியோவை மணக்கிறேன்.

612
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-ஆ!
-அதிகாரி:<i> வாழ்த்துக்கள்!</i>

613
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
<i> வாழ்த்துக்கள்!</i>

614
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
ஓ, நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
எங்களிடம் மட்டும் சொல்லவா?

615
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
ஏனென்றால் அது ஒரு ஆச்சரியம்.

616
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(அண்ணா சிரிக்கிறார்)

617
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
மற்றும் மேட்டியோ,
அவர் உண்மையில் என்னை விரும்பவில்லை

618
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
யாரிடமும் சொல்ல
அவர் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்.

619
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
மேட்டியோ வீட்டிற்கு வருகிறாரா? (மூச்சுத்திணறல்)

620
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
ஆமாம், ஆமாம்.

621
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
இருந்தாலும் ஆச்சரியம் தான்,
எனவே தயவுசெய்து,

622
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
தயவு செய்து எதுவும் சொல்லாதே
சரியா?

623
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(அமைதியாக):
எனவே, இந்த பெண் யார்?

624
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(அமைதியாக): ஒரு தேவதை.
அவள் வானத்திலிருந்து விழுந்தாள்.

625
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
அண்ணா:
<i> சரி, எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது.</i>

626
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
போல், மிக வேகமாக.

627
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
அதாவது, அவர் நிறைய பயணம் செய்தார்
தனது வேலைக்காகவும், மற்றும்...

628
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
அவர் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்.

629
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
முற்றிலும்.

630
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
மிகவும் கடினமாக, அவர் என்ன செய்கிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் வேலைக்காக.

631
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
ரியல் எஸ்டேட் மிகவும் கோருகிறது.

632
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
ரியல் எஸ்டேட். அது.

633
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-ம்ம்.
- எப்படியிருந்தாலும், அதன் பிறகு, நாங்கள் சந்தித்தோம்,

634
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-மற்றும்... நாங்கள் காதலித்தோம், அவ்வளவுதான்.
-(பெருமூச்சு)

635
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
அவன் ஏன் கிளம்பினான் என்று சொன்னானா?

636
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
அவன் தன் சிறகுகளை விரிக்க விரும்பினான்.

637
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
மற்றும் அவரது தந்தை எப்படி பதிலளித்தார்?

638
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
மோசமான.

639
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
மிக மிக மோசமானது.

640
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
நிறைய கூச்சல்கள்.

641
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது.

642
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
மிகவும் வருத்தம்.

643
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
ஒரு நாள், அவர் போய்விட்டார்.

644
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
நாங்கள் நினைத்தோம்
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

645
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

646
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-ஓ.
- இதோ நான். (சிரிக்கிறார்)

647
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
கேப்ரியல்லா:
கடவுளே.

648
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
நாம் சொல்ல வேண்டும்
என் கணவர் வின்சென்சோ.

649
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
அவர் நம்ப மாட்டார்!

650
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(சிரிக்கிறார்):
ஓ, நம்புவது கடினம்.

651
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

652
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
எங்கள் குடும்ப வில்லா
ஜபா வயா டி ஏஞ்சலோ.

653
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு வாருங்கள்.

654
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
ஓ, நான் விரும்புகிறேன்.

655
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
அது தான்,
நான் உண்மையில் ஜெட்-லேக்ட்,

656
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
மற்றும் நான்-நான் முடிக்க வேண்டும்
என் சலவை.

657
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, குழந்தை.

658
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
வில்லாவில் சந்திப்போம்.

659
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
ஓ, அண்ணா, நீங்கள்தான் திறவுகோல்
எங்கள் குடும்பத்தை ஒன்றாக கொண்டு.

660
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

661
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(கதவு திறக்கிறது)

662
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(கதவு மூடுகிறது)

663
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
ஓ, இனிய இயேசுவே.

664
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪

665
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
<i> Ciao, bella.</i>

666
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
- ஏய், ஏய்.
- இந்த நேரத்தில் எங்கே?

667
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
பேருந்து நிறுத்தம்.

668
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
என்ன? நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்கள்.

669
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-அதில் படி, லோரென்சோ.
<i> -Mamma mia.</i>

670
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
வாருங்கள்.
இந்த சிறிய குச்சியை நகர்த்தவும்.

671
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
அண்ணா:<i> இது 2,000 யூரோக்கள்</i>
<i> எனது டிக்கெட்டை மாற்றவா?</i>

672
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
எனவே அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
“ஏன் இத்தாலியில் இருக்க முடியாது

673
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"இன்னும் ஐந்து நாட்களுக்கு
உதாரணமாக,

674
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"மற்றும் இருக்கிறது
இங்கே பார்க்க நிறைய.

675
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
உதாரணமாக,
நீங்கள் இன்னும் டுவோமோவைப் பார்த்தீர்களா?"

676
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
மோதிரம்.
மோதிரத்தை கழற்ற மறந்துவிட்டேன்.

677
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(உற்சாகமாக இத்தாலிய மொழி பேசுதல்)

678
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
நீங்கள் இரவு உணவு பயணத்தை மேற்கொள்ளலாம்
ஆர்னோ மீது.

679
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
என்னால் கூட கொடுக்க முடியாது
மாற்ற கட்டணம்.

680
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
எது அவர்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
என்னால் அதை வாங்க முடியுமா?

681
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
என்னால் அதை அகற்ற முடியாது!

682
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
ஆ, மிக மோசமானது எங்களிடம் இல்லை
இங்கே ஆலிவ் எண்ணெய்.

683
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(கோபமாக இத்தாலிய மொழி பேசுதல்)

684
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

685
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
மன்னிக்கவும்.

686
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

687
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
-ம்ம்.

688
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
உணவை அறிந்தவர்களுக்கு வாழ்க்கை தெரியும்.

689
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(பெருமூச்சு, அழுகை)

690
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
உங்களுக்கு வேண்டுமா?

691
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
லோரென்சோ:
புரிய வைக்கிறேன்.

692
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
வீட்டிற்கு செல்ல உங்களிடம் பணம் இல்லை,
தங்க இடம் இல்லை.

693
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள்
ஒரு அந்நியன் வீடு.

694
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
அவன் அந்நியன் அல்ல.
ஒருமுறை சந்தித்தோம்.

695
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
நீங்கள் ஒரு மோதிரத்தை திருடிவிட்டீர்கள்.

696
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
நான் நினைக்கவில்லை.
நான் திருப்பித் தருகிறேன்.

697
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
ஓ, நீங்கள் நடித்தீர்கள்
அவரது வருங்கால மனைவி,

698
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
இப்போது அவருடைய<i> அம்மா</i> உங்களை விரும்புகிறார்
குடும்பத்தை சந்திக்க வரவா?

699
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
இது மிகவும் காதல்.

700
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(பெருமூச்சு):
ஓ, கடவுளே.

701
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
யாருக்குத் தெரியும்?
ஒரு போலி வாழ்க்கை வாழ்வதன் மூலம்,

702
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
நீங்கள் உண்மையைக் காணலாம்
உங்கள் சொந்தத்தில்.

703
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
அல்லது சிறைக்குச் செல்லுங்கள்.

704
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
எப்படியிருந்தாலும், இது மிகவும் காதல்.

705
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
- நான் என்ன செய்வேன், லோரென்சோ?
- சரி, இல்லை.

706
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
நான் இங்கே மூன்று<i> opzioni</i>ஐப் பார்க்கிறேன்.

707
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
நம்பர் ஒன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் உங்கள் நண்பரை அழைக்கலாம்,

708
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
அவள் பெயர் என்ன...

709
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-கிளாரி? இல்லை
-எஹ்.

710
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
அவளுக்கு குழந்தை பிறக்க போகிறது,

711
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
அவள் உண்மையில் என்னிடம் சொன்னாள்
இது நடக்கும்.

712
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
<i> Opzione due,</i> நீங்கள் நடிக்கலாம்

713
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
அவரது வருங்கால மனைவியாக இருக்க வேண்டும்
இன்னும் ஐந்து நாட்களுக்கு.

714
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
ஒருவேளை அவர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்,
ஒருவேளை அவர்கள் இல்லை. யாருக்குத் தெரியும்?

715
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
<i> opzione</i> மூன்று என்றால் என்ன?

716
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
நீங்கள் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லலாம்.

717
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(பெருமூச்சு)

718
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(மூச்சுத்திணறல்)

719
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
எளிதானது.

720
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
ஆம். சரி.

721
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
லோரென்சோ:<i> இத்தாலியில், எங்களிடம் உள்ளது</i>
<i> ஒரு பழமொழி,</i> "இன் வினோ வெரிடாஸ்,"

722
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
<i> அதாவது,</i>
<i> "மதுவில், உண்மை இருக்கிறது."</i>

723
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
<i> எனவே கேளுங்கள்</i>
<i> ஒரு கிளாஸ் ஒயினுக்கு.</i>

724
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
<i> இது எப்போதும் உதவுகிறது.</i>

725
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
அண்ணா:<i> அமெரிக்காவில்,</i>
<i> நாம் அதை திரவ தைரியம் என்று அழைக்கிறோம்.</i>

726
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
லோரென்சோ:
கொராஜியோ லிக்விடோ.

727
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
<i> எனக்கு அது பிடிக்கும்.</i>

728
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(கார் கதவுகள் திறந்திருக்கும்)

729
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
- நீங்கள் எனக்காக காத்திருப்பீர்களா?
-நிச்சயமாக.

730
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
வெளிப்படையாக, நான் இப்போது முதலீடு செய்துவிட்டேன்.

731
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
நல்ல அதிர்ஷ்டம்,<i>பெல்லா.</i>

732
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
உண்மை உங்களை விடுவிக்கும்.
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

733
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
<i> கம் சி டைஸ்,</i> "என்னை இப்போதே கொல்லு"?

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
வாருங்கள், உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

735
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪

736
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
கேப்ரியல்லா?

737
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(குடும்ப ஆரவாரம்)

738
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
ஓ! (சிரிக்கிறார்)

739
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
நான் எப்போதும் ஒரு சகோதரியை விரும்பினேன்.

740
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(சிரிக்கிறார்)

741
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.

742
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
நான் பிரான்செஸ்கா.

743
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
<i> Ciao.</i> நான் அண்ணா.

744
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
<i> -Ciao a tutti!</i>
-ஓ.

745
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
இது எங்களோட என்ஸோ கோஸ்டா
அமெரிக்காவிலிருந்து புதிய குடும்ப உறுப்பினர்.

746
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், அண்ணா?
- உம், நியூயார்க்.

747
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(மூச்சுத்திணறல்)
நியூயார்க், பிக் ஆப்பிள்.

748
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(சிரிக்கிறார்)
- மேலும் அவர் என் கணவர், லியோ.

749
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-அண்ணா: வணக்கம்.
- வணக்கம் அண்ணா.

750
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
மேட்டியோ மீண்டும் வருவாரா?
திருவிழாவின் இறுதி இரவு?

751
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
ஆ,<i> அம்மா மியா,</i> லியோ,
கேள்விகள் போதும், இல்லையா?

752
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
- மன்னிக்கவும்.
- கணவர்கள். நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

753
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
மேலும் அவர்கள்...

754
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
- நான் ராபர்டோ.
-அண்ணா: வணக்கம்.

755
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
- நான் ராபர்டோ.
-ஓ.

756
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
மற்றும் என் சிறியவர்கள்,
மியா மற்றும் பெல்லா.

757
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

758
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-ஓ, நன்றி.
- நீங்கள் ஒரு இளவரசி போல் தெரிகிறது.

759
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
நான் உண்மையில் பேச வேண்டும்
கேப்ரியல்லாவுக்கு.

760
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
கேப்ரியல்லா:
அவள் இருக்கிறாள்!

761
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
- நான் உடனே வருகிறேன்.
-ம்...

762
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
எனவே, நாங்கள் உங்களை வரவேற்கிறோம்
எங்கள் குடும்பத்தில், அண்ணா.

763
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
நான் வின்சென்சோ.

764
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
இது உண்மையில் உச்சரிக்கப்படுகிறது
"அண்ணா."

765
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
அதைத்தான் “ஆஹ்னா” என்கிறேன்.

766
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-இல்லை, "அண்ணா."
-கேப்ரியல்லா: "அஹ்னா."

767
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
- "அஹ்னா." "அஹ்னா."
-"அண்ணா." "அண்ணா."

768
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
- "அஹ்னா."
- "வாழைப்பழம்" போல.

769
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(குடும்பம் மீண்டும் மீண்டும் உச்சரிக்கிறது
"அண்ணா" மற்றும் "அஹ்னா")

770
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(கோஷமிடுதல்):
அண்ணா வாழைப்பழம்.

771
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
- அண்ணா வாழைப்பழம்.
-"அண்ணா." "அன்--" "அண்ணா."

772
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"ஆஹ்னா" பரவாயில்லை!

773
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(மூச்சுத்திணறல்)
-(வாதம் நிறுத்துகிறது)

774
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"அஹ்னா" பரவாயில்லை.

775
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
- "அஹ்னா."
- "அஹ்னா."

776
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
கேப்ரியல்லா, அது சாத்தியமா
உன்னிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசவா?

777
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
- மோதிரம் எங்கே?
- ஓ, பார், அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்

778
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
உன்னிடம் பேச வேண்டும். உம்...

779
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
உம்...

780
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
நான் அதை கழற்ற விரும்புகிறேன்

781
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
அதனுடன் விளையாடவும்
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கும்போது.

782
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(குடும்பம் பெருமூச்சு)

783
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(உற்சாகமான இத்தாலிய உரையாடல்)

784
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(ராபர்டோஸ் பாடுகிறார் "ஸ்வேக்லியாடெவி
டல் சோனோ" தொலைவில்)

785
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(இத்தாலிய மொழியில் பாடுவது தொடர்கிறது)

786
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(பாடல் தொடர்கிறது)

787
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
நிச்சயமாக! (சிரிக்கிறார்)

788
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
நான் உன்னை ஊருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

789
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
அண்ணா, உனக்கு வேண்டுமா
ஒரு ரகசியம் அறிய?

790
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
எனக்கு ஒரு விவகாரம்
பிளம்பர் உடன்.

791
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(சிரிக்கிறார்) அவர் பெயர் லூய்கி.

792
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
ஒரு பக்க துண்டு வைத்திருப்பது முக்கியமானது
ஆரோக்கியமான திருமணத்திற்கு.

793
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
ஓ (சிரிக்கிறார்)

794
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
எனவே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
திருமணம்?

795
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்
திராட்சைத் தோட்டத்தில்.

796
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-ம்ம்!
-(சிரிக்கிறார்)

797
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
ஏன் இல்லை என்று தெரியவில்லை.

798
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(சிரிக்கிறார்)

799
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
நாம் மலர் பெண்களாக இருக்க முடியுமா?

800
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(சிரிக்கிறார்): முற்றிலும்.
-ஏய்!

801
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-பிரான்செஸ்கா:<i> Ciao, Michael.</i>
-என்ஸோ: ஓ, மைக்கேல்.

802
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
கேப்ரியல்லா:
<i> ஓ, கிரேஸி, மைக்கேல்.</i> (சிரிக்கிறார்)

803
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
- இது நீங்கள் தான்.
-(மூச்சுத்திணறல்)

804
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
அண்ணா, இது மைக்கேல்,
என் மருமகன்.

805
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
ஆனால் அவரும் என் மகன்தான்.

806
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
சந்தித்தோம்.

807
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
வின்சென்சோ:
சரி.

808
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
நேற்று மார்செல்லாவில்.

809
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
அவர் என் சியாசியாட்டாவை திருடினார்.

810
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
நான் உங்களுக்கு முன் கட்டளையிட்டேன்.
இது திருடுவது அரிது.

811
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
மேலும், நான் உங்களுக்கு பாதியைக் கொடுத்தேன்,

812
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
தொழில்நுட்ப ரீதியாக
நான் உனக்கு சாண்ட்விச் வாங்கித் தந்தேன்.

813
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
- சரி, நான் அதை தூக்கி எறிந்தேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

814
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
பிரான்செஸ்கா:
இது மேட்டியோவின் வருங்கால மனைவி அண்ணா.

815
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
கேப்ரியல்லா திட்டமிட்டுள்ளார்
அண்ணா மற்றும் மேட்டியோவின் திருமணம்

816
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
- உங்கள் திராட்சைத் தோட்டத்தில்.
-மைக்கேல்: கல்யாணமா?

817
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம்
மற்றும் மேட்டியோ நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டாரா?

818
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-ம்...
-வின்சென்சோ: மைக்கேல்.

819
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
- மேட்டியோ இங்கே இருக்கிறாரா?
- இன்னும் இல்லை, ஆனால் விரைவில்.

820
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

821
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
<i> Mi dispiace.</i> விடுங்கள்
என் கைகளை கழுவு, சரியா?

822
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
பிரான்செஸ்கா:
உங்களிடம் சில கேள்விகள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

823
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
இதோ தேநீர்.

824
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
கேப்ரியல்லாவின் சகோதரிகளில் ஒருவர்
மைக்கேலின்<i> அம்மா.</i>

825
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
அவருக்கு பத்து வயதாக இருக்கும்போது,

826
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
அவரது பெற்றோர் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்
ஒரு கார் விபத்தில்,

827
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
எனவே கேப்ரியல்லா மற்றும் வின்சென்சோ
அவரை தத்தெடுத்தது.

828
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
ஆனால் அவரும் மேட்டியோவும்
எப்போதும் அப்படித்தான்.

829
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
மேட்டியோ கொஞ்சம் தான் என்று நினைக்கிறேன்
பொறாமையும் கூட. (சிரிக்கிறார்)

830
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
மைக்கேல் திராட்சைத் தோட்டத்தை நடத்துகிறார்
நீங்கள் எங்கே திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.

831
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
அவர் செய்வது வேலை மட்டுமே
எல்லா நேரத்திலும்.

832
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
மற்றும் மேட்டியோ ஓட வேண்டும்
உணவகம், ஆனால் பின்னர் ...

833
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
- அவர் வெளியேறினார்.
-ஆம்.

834
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
மேலும் வின்சென்சோவுக்கு வயதாகிறது.

835
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
நாங்கள் அனைவரும் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்,
உனக்கு தெரியும்,

836
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் மேட்டியோ தேவை,

837
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
சில நேரங்களில் கூட
நாங்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறோம்.

838
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(சிரிக்கிறார்)

839
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
ராபர்டோ. (பெருமூச்சு)

840
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-பிரான்செஸ்கா: ஓ.
- அண்ணாவுக்கு.

841
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
<i> ஓ, sì, அண்ணா.</i>

842
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
கோஸ்டா குடும்ப சிற்றுண்டி.

843
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
- ஆமாம்.
-(சிரிப்பு)

844
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(குடும்பத்தினர் மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறார்கள்
<i> "வணக்கம்!")</i>

845
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
<i> -வணக்கம்.</i>
-(சிரிக்கிறார்)

846
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(கலகலப்பான இத்தாலிய உரையாடல்)

847
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
கேப்ரியல்லா:
சாப்பிடலாம்.

848
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(கலகலப்பான உரையாடல் தொடர்கிறது)

849
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪

850
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
பிரான்செஸ்கா:
ஆம், அப்படித்தான்.

851
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(சிரிக்கிறார்)
- நாளை நன்றாக சாப்பிடுவோம்.

852
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
அதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

853
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
லோரென்சோ:
<i> அது எப்படி நடந்தது?</i>

854
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
நாங்கள் கிரீஸ் செல்கிறோம்
எங்கள் தேனிலவுக்கு.

855
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(அடி, தடுமாறி)

856
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
கிரீஸ் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
(சிரிக்கிறார்)

857
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
("Sarà Perché Ti Amo" ரிச்சி எழுதியது
E Poveri ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது)

858
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(பாடல் தொடர்கிறது
இத்தாலிய மொழியில் பாடல் வரிகளுடன்)

859
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
புன்னகை. புன்னகை.

860
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
வாருங்கள்.

861
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
- சாலையைப் பாருங்கள்.
-சரி. (சிரிக்கிறார்)

862
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
இது உதவுகிறது.

863
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(அண்ணா ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

864
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
லோரென்சோ:
<i> கவலைப்பட வேண்டாம்,</i> பெல்லா.

865
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
<i> நாளை எப்போதும் இருக்கிறது.</i>

866
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
இன்றிரவு, நாங்கள் நடனமாடுகிறோம்! (சிரிக்கிறார்)</i>

867
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(பாடல் மங்கியது)
-(சேவல் கூவுகிறது)

868
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(கியூசெப் பாடுகிறார்
"லிபியாமோ நெ' லீடி காலிசி")

869
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
- (இத்தாலிய மொழியில் பாடுவது தொடர்கிறது)
-(பறவைகள் கிண்டல்)

870
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(பாடல் தொடர்கிறது)

871
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
<i> Buongiorno, அண்ணா!</i> (சிரிக்கிறார்)

872
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
<i> Buongiorno, Giuseppe.</i>

873
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
<i> -Buongiorno.</i>
-ஓ.

874
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
கேப்ரியல்லா உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறார்
திராட்சைத் தோட்டத்தின் சுற்றுப்பயணம்.

875
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
ஏன்?

876
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
ஏனென்றால் நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
அங்கே திருமணம், நினைவிருக்கிறதா?

877
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
ஆம், ஆனால் கூடாது
மேட்டியோவுக்காக காத்திருக்கிறோம்?

878
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
ஆ, நீங்கள் கேப்ரியலாவைச் சந்தித்தீர்கள்.
அவள் உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை...

879
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
காத்திருங்கள்.

880
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
சரி, என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

881
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
என்ன திட்டங்கள்?

882
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
பார், விஷயம் என்னவென்றால், அது அப்படித்தான்
நீ இங்கே இருப்பது அவளுக்கு மிகவும்

883
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
ஆனால் நீங்கள் இன்று வரவில்லை என்றால்
அது அவள் இதயத்தை உடைக்கும்.

884
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
நன்றாக.

885
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
நான் ஓட்டலாமா?

886
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(சிரிக்கிறார்) இல்லை.

887
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-ம்ம்.
-(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

888
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
(மரியோவின் "லெட் மீ லவ் யூ"
ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது)

889
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ கூட தெரியாது
நீங்கள் என்ன மதிப்புள்ளவர் ♪

890
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் ♪
-(குறட்டை விடுகிறார்)

891
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ அவர்கள் நின்று பார்க்கிறார்கள்,
'நீ கெட்டவன்... ♪

892
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
என்ன?

893
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
ஒன்றுமில்லை.

894
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
என்ன?

895
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(சிரிக்கிறார்):
அது ஒன்றுமில்லை.

896
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை
உங்களிடமிருந்து.

897
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
அதன் அர்த்தம் என்ன?

898
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
அது ஒன்றுமில்லை. நான் தான்...

899
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
நீங்கள் அதிகம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு போட்காஸ்ட் வகையான பையன்.

900
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
எனவே, சலிப்பு?

901
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
சரி... ஆமாம்.

902
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ முஷ்டி முழுவதும் வைரங்கள்,
ஒரு கை நிறைய மோதிரங்கள் ♪

903
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ குழந்தை, நீ ஒரு நட்சத்திரம்... ♪

904
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
மைக்கேல்:
பதிவுக்காக,

905
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
தவறு எதுவும் இல்லை
நல்ல போட்காஸ்டுடன்.

906
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ உன்னை காதலிக்க நீ என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்,
நான் ♪ ஆக இருக்கட்டும்

907
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ எல்லாவற்றையும் கொடு
உங்களுக்கு வேண்டும் மற்றும் தேவை ♪

908
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ ஓ, குழந்தை,
நல்ல அன்பும் பாதுகாப்பும்... ♪

909
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
இது எல்லாம் உன்னுடையதா?

910
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
ஆம்.

911
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
அது என் பெற்றோர்.

912
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
என் தந்தை ஒரு பாரிஸ்டர்
லண்டனில்.

913
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
அவர் இந்த இடத்தை ஒரு முறை பார்த்தார்,
அனைத்தையும் கைவிட்டார்.

914
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
என் அம்மா ஏதாவது சாக்குபோக்கு சொல்வார்
வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

915
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
அப்போது அற்புதமாக இருந்தது,
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக.

916
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ குழந்தை, நீங்கள் வேண்டும்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪

917
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ நான் ♪ ஆக இருக்கட்டும்
-♪ நானாக இருக்கட்டும் ♪

918
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ அனைத்தையும் கொடு
-♪ கொடுக்க ♪

919
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ உங்களுக்கு வேண்டும் மற்றும் தேவை ♪
-♪ ஹூ ♪

920
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் ♪
-♪ நல்ல அன்பு ♪

921
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ மற்றும் பாதுகாப்பு ♪
-♪ எல்லாம் சொன்னேன்... ♪

922
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
மைக்கேல்:
<i> இது என்னுடைய இடம்.</i>

923
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
அண்ணா:
(சிரிக்கிறார்) என்ன?

924
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
இது நம்பமுடியாதது.

925
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ ஓ ♪

926
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ குழந்தை, நீங்கள் வேண்டும்
என்னை காதலிக்கிறேன்... ♪

927
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது)
-(பாடல் நிறுத்தப்பட்டது)

928
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
மற்றும் இங்கே மேலே
ஒயின் ஷாப் ஆகும்.

929
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
பட்டாசுகளை கொண்டு வந்தேன்
சுவைக்காக.

930
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
நாம் அதை அமைக்க முடியாது
நீ இல்லாமல்.

931
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
ஒரு கணம்.

932
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
பிரான்செஸ்கா:
<i> Ciao, Anna.</i>

933
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(பிஸியான இத்தாலிய உரையாடல்
தொடர்கிறது)

934
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(பன்றி குறட்டை)

935
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
அண்ணா (சிரிக்கிறார்):
ஓ!

936
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
வணக்கம், குழந்தை.

937
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

938
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(இசபெல்லா சிரிக்கிறார்)

939
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
அவள் ஆர்ட்டெமிசியா என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.

940
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
மைக்கேல் திரும்ப மாட்டார் என்று நம்புவோம்
அவள் புரோசியுட்டோவில், சரியா?

941
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(சிரிக்கிறார்):
ஓ, இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

942
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
அவள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம்.

943
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
நான் அண்ணா. வணக்கம்.

944
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
மைக்கேல் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

945
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-ஓ.
<i> -Buongiorno, Isabella.</i>

946
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
<i> -Buongiorno.</i>
- நீங்கள் திருவிழாவிற்கு நகரத்தில் இருக்கிறீர்களா?

947
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
ஆமாம், நான் வந்தேன்
பீப்பாய்களின் உருட்டல்.

948
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
<i> E tu?</i> கண்டுபிடித்தீர்களா
போட்டியிட புதிய கூட்டாளியா?

949
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
இல்லை இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்
நான் இதை வெளியே உட்காரப் போகிறேன்.

950
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
ம்ம். (நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

951
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
மேட்டியோ உங்களையும் திருகினார்.

952
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
நீங்கள் அண்ணாவை சந்தித்ததை நான் காண்கிறேன்.

953
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
ஆம், இப்போதுதான் செய்தேன்.

954
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
பன்றி அவளை விரும்புகிறது.

955
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(குறட்டை)

956
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
மைக்கேல்:
இசபெல்லா இப்போது ரோமில் வசிக்கிறார்.

957
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
நாங்கள் மூவரும், நான், மேட்டியோ மற்றும்
இசபெல்லா, அனைவரும் ஒன்றாக வளர்ந்தனர்.

958
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-ஓ. சரி.
- ஆமாம்.

959
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-மைக்கேல்: ஆமாம்.
-அண்ணா: நல்லது.

960
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
சரி, கேப்ரியல்லா காத்திருக்கிறார்
எங்களுக்கு, அதனால் ...

961
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
<i> உறுதி.</i>

962
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-மைக்கேல்:<i> Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

963
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
கேப்ரியல்லா: இது
திருமணம் எங்கே இருக்கும்.

964
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
அண்ணா:
அது நிஜமாகத் தெரியவில்லை.

965
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
மைக்கேல்:
ஒருபோதும் வயதாகாது.

966
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
கேப்ரியல்லா:
நீங்கள் தேதி பற்றி விவாதித்தீர்களா?

967
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
நாங்கள் உண்மையில் விவாதிக்கவில்லை
எதையும் அதிகம்.

968
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
ஃபிரான்ஸ்கா: கவலைப்படாதே.
கேப்ரியெல்லா எல்லாவற்றையும் செய்வாள்.

969
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
விழா தொடங்கும் முன்,
எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு பாரம்பரியம் இருக்கிறது, இல்லையா?

970
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
ஓ, இதோ லா செரினாட்டா வந்தாள்.

971
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
லா செரினாட்டா நிகழ்த்தப்பட்டது

972
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
ஒவ்வொரு கோஸ்டா திருமணத்திலும்
தலைமுறைகளாக.

973
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
இது முற்றிலும் அபத்தமானது.

974
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-அது.
-கேப்ரியெல்லா: வின்சென்சோவும் நானும் அதை செய்தோம்,

975
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
நோனா அதைச் செய்தார்,
பிரான்செஸ்காவும் லியோவும் அதைச் செய்தனர்.

976
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
ஓ, ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.
அது மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது.

977
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
கேப்ரியல்லா:
மைக்கேல் இன்னும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தால்,

978
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
ஒருவேளை அவர் யாரையாவது கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
அதை செய்ய.

979
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
ஆம், மைக்கேல், உங்களுக்கு யாரும் இல்லை
அதை செய்ய.

980
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
<i> -கிரேஸி, பிரான்செஸ்கா.</i>
-(சிரிப்பு)

981
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
<i> அல்லோரா, வியெனி குவா.</i>
நீ அங்கே எழுந்து நிற்க.

982
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-அண்ணா: அட, இந்தப் பாறையில்?
-ஆம்,<i> sì, sì.</i>

983
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
- நீங்கள், மைக்கேல், இங்கே.
<i> -இல்லை, இல்லை, அம்மா, இல்லை.</i>

984
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
ஆ, நீங்கள் மேட்டியோவாக இருப்பீர்கள்.

985
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
இப்போது நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளுங்கள்
ரோமியோ ஜூலியட் போல.

986
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
ரோமியோ ஜூலியட் இறப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இறுதியில், சரியா?

987
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
இது மிக முக்கியமான பகுதியாகும்
விழாவின்.

988
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை
இந்த தருணத்திற்கு முன்.

989
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
கடந்த கால தவறுகள் அனைத்தும் அப்போதுதான்
மன்னிக்கப்படுகின்றன.

990
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
பின்னர் அவர் பாடுகிறார்
ஒரு அழகான காதல் பாடல்.

991
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
நீங்கள் விரும்பும் எந்த பாடல்.

992
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
- ஆம், மைக்கேல், பாடுங்கள்.
-(சிரிக்கிறார்)

993
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
பாட மாட்டேன்.

994
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
- ஆனால் அது பாரம்பரியம். அட...
- இது பாரம்பரியம்.

995
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
ஆம், மைக்கேல், இது பாரம்பரியம்.

996
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-பிரான்செஸ்கா: வா, மைக்கேல்.
-(சிரிக்கிறார்)

997
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
கேப்ரியல்லா:
பாடுங்கள், மைக்கேல், பாடுங்கள்.

998
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-பிரான்செஸ்கா: ஆமாம். நீங்கள் விரும்பும் எந்த பாடல்.
-சரி.

999
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
பாடுங்கள்.

1000
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(சிரிக்கிறார்)

1001
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-சரி.
-பிரான்செஸ்கா: நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

1002
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1003
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ உன்னை காதலிக்க நீ என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்

1004
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
கேப்ரியல்லா:
ஓ, அழகு!

1005
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ நான் ♪ ஆக இருக்கட்டும்
-(சிரிக்கிறார்)

1006
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
காரில் இருந்து பாடல்.

1007
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ எல்லாவற்றையும் கொடு
உங்களுக்கு வேண்டும் மற்றும் தேவை ♪

1008
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ குழந்தை, நல்ல அன்பு
மற்றும் பாசம் ♪

1009
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-ஓ!
-ஐயோ!

1010
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(சிரிப்பு)

1011
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ என்னை உங்கள் தேர்வாக ஆக்குங்கள் ♪

1012
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம்.
-♪ வழி காட்டுங்கள்

1013
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ காதல் இருக்க வேண்டும் ♪
-(பிரான்செஸ்கா ஹம்மிங்)

1014
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-பிரான்செஸ்கா: ♪ இருக்க வேண்டும் ♪
-கேப்ரியல்லா: ஹூ!

1015
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(மைக்கேல் சிரிக்கிறார்)

1016
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ குழந்தை, நீங்கள் வேண்டும்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪

1017
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
சரி, காட்சி.

1018
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
மைக்கேல்:
♪ உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை நேசிக்கிறேன் ♪

1019
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(கேப்ரியல்லா சிரிக்கிறார்)

1020
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ உன்னை நேசிக்கிறேன். ♪
-(கைதட்டல்)

1021
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
- அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.
-கேப்ரியெல்லா: பிராவோ, மைக்கேல்!

1022
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(சிரிக்கிறார்)
-பிரான்செஸ்கா: பிராவோ!

1023
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
கேப்ரியல்லா: பிராவோ, மைக்கேல்.

1024
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
அண்ணா:
அதனால் ஊமை.

1025
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ உன்னை காதலிக்க நீ என்னை அனுமதிக்க வேண்டும். ♪

1026
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(ஹம்மிங்)

1027
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
விருந்தினர்களுடன் பேசுவோம்.

1028
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
அண்ணா, உங்கள்<i> அம்மா</i>மா?
மற்றும்<i> அப்பா</i> வருமா?

1029
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
ஓ நான்-நான் இல்லை...

1030
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
என்னிடம் இல்லை...

1031
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
<i> உனா ஃபேமிக்லியா?</i>

1032
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(பெருமூச்சு)

1033
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
- நீங்கள் இப்போது செய்கிறீர்கள், ம்ம்?
-நோனா அலெசியா: மைக்கேல்.

1034
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
உங்கள் எதிர்காலத்தைக் காட்டுங்கள்
சுற்றி அண்ணி.

1035
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
நீங்களும் மேட்டியோவும் அப்படிச் செய்வீர்கள்
எனக்கு அழகான பேரக்குழந்தைகள்.

1036
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(பெருமூச்சு)
- வாவ்.

1037
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ உன்னை காதலிக்க நீ என்னை அனுமதிக்க வேண்டும். ♪

1038
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

1039
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
எனக்கு இடம் தான் தெரியும்.

1040
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
இது... என்னுடைய புதிய பழங்காலப் பழம்.

1041
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
<i> -வணக்கம்.</i>
<i> -வணக்கம்.</i>

1042
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
ம்ம்ம்.

1043
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
அது, செர்ரி போன்றதா?

1044
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(சிரிக்கிறார்) ஈர்க்கக்கூடியது.

1045
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
நான் ஒரு சம்மியர் வகுப்பு எடுத்தேன்
சமையல் பள்ளியில்.

1046
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
சரி. எனவே நீங்கள் ஒரு சமையல்காரரா?

1047
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
சரி, (பெருமூச்சு)
என் பயிற்றுவிப்பாளர் அழைத்தது நான்தான்

1048
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"ஒரு சோகம்
பயன்படுத்தப்படாத திறன்."

1049
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(சிரிக்கிறார்)

1050
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
ஆம், நியாயமானது.

1051
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(சிரிக்கிறார்)

1052
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

1053
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
இந்த இடம் மிகவும் அருமை, மனிதனே.

1054
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
சரி, நான் அதை இயக்குகிறேன்
பழைய முறை.

1055
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
இந்த பீப்பாய்கள் இங்கே இருந்தன
18 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து.

1056
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
காற்று பூட்டுகிறது
டா வின்சி கண்டுபிடித்தார்...

1057
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
TED பேச்சுக்கு நன்றி,
டாக்டர் மது.

1058
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
அது குளிர்ச்சியாக இருக்க முடியாதா?

1059
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(சிரிக்கிறார்) சரி.

1060
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(பெருமூச்சு)
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1061
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(பெருமூச்சு)

1062
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
எனவே, அந்த இசபெல்லா பெண்,
அவள் அழகாக இருந்தாள்.

1063
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(சிரிக்கிறார்)

1064
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
ஆம், சரி,
நீங்கள் மோதிரத்தை அணிந்திருக்கிறீர்கள்

1065
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
அவளுடைய முன்னாள் வருங்கால கணவர் அவளுக்கு கொடுத்தார்.

1066
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
மேட்டியோவுக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருந்தாரா?

1067
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
அவள் என்னை மிகவும் வெறுத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

1068
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(சிரிக்கிறார்)
- அவள் எதைப் பற்றி பேசினாள்?

1069
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
பீப்பாய்களின் உருட்டல்?

1070
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
அது சரியாக உள்ளது
அது என்ன ஒலிக்கிறது.

1071
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
நீங்கள் ஜோடிகளாக மாறுகிறீர்கள்,
நீங்கள் சில பீப்பாய்களை உருட்டுகிறீர்கள்,

1072
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்
கிராமப்புறம்

1073
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
குடும்பத்தின் மரியாதைக்காக.

1074
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
எல்லோரும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
நம்பமுடியாத அளவிற்கு தீவிரமாக.

1075
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
நீங்களும் மேட்டியோவும்
பொதுவாக இதை ஒன்றாக செய்வீர்களா?

1076
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
பொதுவாக. மேலும் நாங்கள் பொதுவாக வெற்றி பெறுவோம்.

1077
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
ஆனால் அவர் அதற்கு முன்பே வெளியேறினார்
கடந்த ஆண்டு போட்டி.

1078
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
பார், வழி
என்று மேட்டியோ ஓடிவிட்டான்

1079
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
நிறைய பேரை காயப்படுத்தியது
இங்கே சுற்றி.

1080
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
ஓ கிடைத்தது. (பெருமூச்சு)

1081
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
இருக்க வேண்டிய ஒருவருக்கு
என் சகோதரனை திருமணம் செய்து,

1082
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
உங்களுக்கு வியக்கத்தக்க வகையில் கொஞ்சம் தெரியும்
அவரை பற்றி.

1083
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
எனக்கு தெரியும் போதும்.

1084
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
எனக்கும் சில நேரங்களில் தெரியும்
மக்கள் தவறான தேர்வு செய்கிறார்கள்

1085
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
ஆனால் அது அவர்களை வழிநடத்துகிறது
சரியானதை உருவாக்குவதற்கு.

1086
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
உங்கள் பயிற்றுவிப்பாளர் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை குறைத்து மதிப்பிட்டிருக்கலாம்.

1087
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
அண்ணா: இன்னும் கொஞ்சம் முயற்சி செய்யலாம்
உங்கள் பிரபலமான மது.

1088
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("லைட் ஒர்க் (ரீமிக்ஸ்)"
எல்மீன் மற்றும் Blxst விளையாடுவது)

1089
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1090
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ எனக்கு நீ வேண்டும்,
ஓ, எனக்கு நீ வேண்டும்... ♪

1091
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(சிரிக்கிறார்)

1092
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
- ஆமாம்.
- இது மது.

1093
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
ஆம். அது மது
அதற்கு முன் கூட.

1094
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ வேடிக்கையாக இல்லை
விஷயங்கள் எப்படி மாறுகின்றன? ♪

1095
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ திடீரென்று,
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் ♪

1096
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ நீங்கள் வருவதற்கு முன் ♪
-(கலகலப்பான உரையாடல்)

1097
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ என் அதிர்ஷ்டத்தை வடிகட்டினேன் என்று நினைத்தேன்

1098
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ இப்போது நீங்கள் மறுவரையறை செய்துள்ளீர்கள்
நான் சிரிக்கும் விதம் ♪

1099
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ ஓ, நீங்கள் என்னிடம் வந்தீர்கள்

1100
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ என்னை நம்பு, பெண்ணே,
நீங்கள் கம்பீரமானவர் ♪

1101
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ நான் முயற்சி செய்து உங்களை சமாதானப்படுத்துகிறேன்
நான் சொன்னது ♪

1102
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ எனவே நம்புங்கள் மற்றும் நம்புங்கள்,
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ ♪

1103
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ மூன்றால் பெருக்கவும்... ♪

1104
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
இது ஒரு களஞ்சியமாக சுவைக்கிறது.

1105
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
உண்மையான நுண்ணறிவு, டாக்டர் ஒயின்.
Barnyard?

1106
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
நான் பால் கியாமட்டி போல் உணர்கிறேன்
in<i> பக்கவாட்டில்.</i>

1107
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
நீங்கள் கொஞ்சம் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
பால் கியாமட்டியை விட.

1108
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-நன்றி.
- கொஞ்சம்.

1109
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1110
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ கனமான ஒன்றும் இல்லை
இந்த காதல் பற்றி ♪

1111
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ பெண்ணே, இது எனக்கு வெளிச்சம்... ♪

1112
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
ஐயோ. மன்னிக்கவும்.

1113
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(சிரிக்கிறார்)

1114
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
திராட்சை.

1115
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
- இது திராட்சை தருகிறது.
-இது திராட்சை தருகிறதா?

1116
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(சிரிக்கிறார்)
-சரி.

1117
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
ஆஹா.

1118
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

1119
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
அண்ணா?

1120
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
அண்ணா:
நான் எப்போதும் இதைச் செய்ய விரும்பினேன்!

1121
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
மைக்கேல்:
நீ எங்கே போகிறாய்?

1122
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
அண்ணா:
நான் ஒரு திராட்சை சாப்பிட வேண்டும்!

1123
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ தேவதூதர்கள் வருகிறார்கள்,
நான் நிற்பேன் ♪

1124
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(சிரிக்கிறார்)
-♪ மற்றும் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்

1125
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ ஓ ♪

1126
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ இது லேசான வேலை, குழந்தை ♪

1127
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ லேசான வேலை, குழந்தை... ♪

1128
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
என்ன செய்கிறாய்?

1129
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(மூச்சுமூச்சு)

1130
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
மிகவும் சுவையானது.

1131
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
-(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
-♪ என்னால் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது. ♪

1132
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(பாடல் முடிகிறது)

1133
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-நன்றி.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1134
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
இவை Sangiovese திராட்சைகள்.

1135
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
"வியாழனின் இரத்தம்."

1136
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
நீங்கள் உண்மையில் இதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1137
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
இது, ஓ, அது...

1138
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
அது சூரிய உதயத்தைப் பார்க்கிறது
திராட்சைத் தோட்டத்தின் மேல்.

1139
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
அது ஒரு கிளாஸ் ஒயின்
அறுவடைக்குப் பின்,

1140
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
குடும்பத்துடன் ஒரு உணவு.

1141
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
இது...

1142
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
அது ஏதோ ஒரு பகுதியாக இருக்கிறது
என்னை விட பெரியவன், தெரியுமா?

1143
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
அது பளிச்சிடும் வாழ்க்கை அல்ல
இங்கே வெளியே.

1144
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1145
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
நீங்கள் பூமியை சுவைக்கலாம்.

1146
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
ஆம்.

1147
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
ஆம், உங்களால் முடியும்.

1148
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
ம்ம்ம்.

1149
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டலாமா?

1150
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
ஆம்.

1151
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
எனக்கு அப்படித்தான் தெரியும்
இதெல்லாம் என்னவாக இருக்கும்.

1152
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
அது என்ன சுவையாக இருக்கும்.
(முணுமுணுப்பு)

1153
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
இது எல்லாம் அழுக்குக்குள் இருக்கிறது.

1154
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
எனவே... நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்

1155
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
வெப்பநிலை, ஈரப்பதம்.

1156
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
எப்படி மணக்கிறது.

1157
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
அது உங்கள் கையில் எப்படி இருக்கிறது.

1158
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
ஓடட்டும்
உங்கள் விரல்கள் மூலம்.

1159
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
அதை உணர்கிறீர்களா?

1160
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
ஆம்.

1161
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
அது மழையா?

1162
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
மைக்கேல்:
ஓ, இல்லை.

1163
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(மூச்சுத்திணறல்)

1164
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
என் தலைமுடி!

1165
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
தண்ணீர் தான்
என் விளிம்புகளை அழிக்கும்!

1166
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
காத்திருங்கள், நீங்கள் போகிறீர்கள்
தவறான வழி!

1167
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
- காத்திருங்கள், நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?
-இல்லை! நிச்சயமாக இல்லை.

1168
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
- நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
-சரி.

1169
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
நான் உங்கள் தலைமுடியைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

1170
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
இங்கிருந்து வெளியே, சரியா?

1171
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
தயாரா?
நாங்கள் அங்கிருந்து ஓடிவிடுவோம்.

1172
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
- இந்த வழியில்! போகலாம். போகலாம்.
-(சிரிக்கிறார்)

1173
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
அந்த அபத்தமான வேகத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்
உன்னுடையது. செய்வோம்!

1174
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
சரி. சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1175
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
நான் பார்க்கிறேன். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1176
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
உங்கள் விளிம்புகள் அழகாக இருக்கின்றன.

1177
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
சரி, சரி,
'காரணம் எங்கே நரகம்

1178
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
- நான் அவற்றை இங்கே செய்திருப்பேனா?
-(சிரிக்கிறார்)

1179
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
யாரையும் பார்த்ததில்லை
வேகமாக நகர்த்த.

1180
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
உன்னை விட வேகமாக.

1181
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪

1182
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1183
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
உம், உங்களுக்கு அங்கே கொஞ்சம் சேறு கிடைத்தது.

1184
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
அதாவது, அதுதான்
நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

1185
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
பெண்:
மன்னிக்கவும்.

1186
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
அந்த சுற்றுப்பயணத்திற்கு நான் எவ்வாறு பதிவு செய்வது?

1187
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
கடவுளே, அவர்கள் உண்மையில் ஈரமாக இருக்கிறார்கள்.

1188
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-ஐயோ! கடவுளே. சரி. ஏய்.
-(மூச்சு, சிரிப்பு)

1189
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
புனித குவாக்காமோல்.

1190
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1191
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(சிரிக்கும்):
அது மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தது.

1192
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1193
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
தண்ணீர் மற்றும் விண்டேஜ் தோல்
கலக்க வேண்டாம்.

1194
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
உங்கள் வண்டி காத்திருக்கிறது.

1195
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
என்ன... நரகத்தில்?

1196
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
இது தோற்றத்தை விட வசதியானது.

1197
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

1198
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(சிரிக்கிறார்)
- சரி, காத்திருங்கள்.

1199
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
ஓ எளிதானது.

1200
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

1201
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-இல்லை.
-(வாகனம் பின்னடைவு)

1202
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1203
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1204
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
<i> அமெரிக்கர்கள் என்பதை யாருக்குத் தெரியும்</i>
<i> அத்தகைய இலகுரக?</i>

1205
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
அண்ணா:
<i> நான் ஒரு சிறு சிறுவன்.</i>

1206
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
மைக்கேல்:
<i> ஓ. டிப்ஸி லிட்டில், இல்லையா?</i>

1207
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
அண்ணா:
<i> கொஞ்சம் டிப்ஸி.</i>

1208
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(வாகனம் சத்தம்)
-ஓ.

1209
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
-(சிரிக்கிறார்)

1210
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪

1211
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(அண்ணா பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1212
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
ஓ, அந்த கதவு சில நேரங்களில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

1213
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-இதோ, நான் தான்-- ஓ.
-பரவாயில்லை.

1214
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
- நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே செல்கிறேன்.
- காத்திருங்கள். ஓ.

1215
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(கொம்பு சத்தம்)
- மன்னிக்கவும். (தடுக்குபவர்கள்)

1216
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-அச்சச்சோ. ஆம்.
- மன்னிக்கவும். ஓ

1217
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-அது... அது-அது தான் கை பிரேக்.
-ஐயோ!

1218
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(கொம்பு சத்தம்)
-சரி.

1219
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
ஆம். சரி.

1220
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
ஐயோ! அங்கே போ.

1221
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(சிரிக்கிறார்)

1222
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- நான் செய்தேன்.

1223
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

1224
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(பெருமூச்சு)
-சரி.

1225
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(சிரிக்கிறார்)

1226
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

1227
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

1228
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
சரி.

1229
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(சிரிக்கிறார்)

1230
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
நல்ல இரவு.

1231
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
நல்ல இரவு. (சிரிக்கிறார்)

1232
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(கதவு திறக்கிறது)

1233
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(சிரிக்கிறார்)

1234
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(சிரிக்கிறார்)
-(கதவு மூடுகிறது)

1235
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(பெருமூச்சு)

1236
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(கியூசெப் பாடுகிறார்
"லிபியாமோ நெ' லீடி காலிசி")

1237
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
- (இத்தாலிய மொழியில் பாடுவது தொடர்கிறது)
-(சேவல் கூவுதல்)

1238
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(பெருமூச்சு):
ஆண்டவரே, அதை நிறுத்துங்கள்.

1239
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
<i> சியாவோ, பெல்லா!</i> (சிரிக்கிறார்)

1240
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
<i> Ciao, Giuseppe.</i>

1241
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(பாடல் தொடர்கிறது)

1242
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(அமைதியாக):
தயவுசெய்து வாயை மூடு.

1243
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("லிபியாமோ நெ' லீடி காலிசி"
இத்தாலிய மொழியில் பாடல் வரிகளுடன் விளையாடுகிறது)

1244
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪

1245
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
<i> Buongiorno.</i>

1246
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(சிரிக்கிறார்)

1247
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
<i> Ciao.</i>

1248
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
அண்ணா, உங்களுக்கு புதிய மீன்?

1249
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
ஓ, இல்லை, நன்றி. இல்லை
(சிரிக்கிறார்)

1250
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
<i> Buongiorno.</i>

1251
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪

1252
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(உரையாடல் செவிக்கு புலப்படாது)

1253
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(சிரிக்கிறார்)

1254
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
- ஏய். (சிரிக்கிறார்)
-வணக்கம்.

1255
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
-நேற்று இரவு பற்றி...

1256
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-ஓ, மன்னிக்கவும், நீங்கள் முதலில்.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் முதலில்.

1257
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
நான் சொல்ல விரும்பினேன்
சவாரிக்கு நன்றி.

1258
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
என் மகிழ்ச்சி.

1259
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
என்னிடம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
குடிக்க கொஞ்சம் அதிகம்.

1260
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-சரி.
-எனக்குத் தெரியாது.

1261
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
எனவே, ஆம், ஒருவேளை அடுத்த முறை,
ஒரு பையனை விட அதிகமாக குடிக்க முயற்சிக்காதே

1262
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
உன்னை விட இரண்டு மடங்கு உயரம் கொண்டவர்
மற்றும் ஒரு திராட்சைத் தோட்டம் வைத்திருக்கிறார்.

1263
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
நீ அவ்வளவு உயரம் இல்லை.

1264
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(சிரிக்கிறார்)
<i> -சியாவோ, மைக்கேல். சியோ, அண்ணா.</i>

1265
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
எல்லோருக்கும் என்னை எப்படி தெரியும்?

1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
- இது ஒரு சிறிய நகரம். (பெருமூச்சு)
-(பாடல் மங்கியது)

1267
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
ஏய், பார்க்க வேண்டும்
உணவகம்?

1268
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
- ஆமாம்.
- உங்கள் பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1269
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-நன்றி. (சிரிக்கிறார்)
- சரி, நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1270
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(கலகலப்பான இத்தாலிய உரையாடல்)

1271
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1272
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
நீங்கள் உணர வேண்டும்
இங்கே வீட்டில்.

1273
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
- வாவ்.
-(பெருமூச்சு)

1274
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(பிரான்செஸ்கா இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்
அவசரமாக)

1275
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(பானைகள் சப்தம்)
-(உணவு சத்தம்)

1276
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(பிஸியான இத்தாலிய உரையாடல்)

1277
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-அங்கே அவள்,<i> L'Americana.</i>
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1278
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1279
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-ஓ. (சிரிக்கிறார்) வணக்கம்.
-வணக்கம்.

1280
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
- ஓ, கடவுளே. எனக்கும் அதே உடைதான்.
-ஓ.

1281
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
இரட்டையர்கள்!

1282
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வேலை செய்கிறீர்களா?

1283
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
என்ஸோ பிரபலமாக வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.

1284
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
ராபர்டோஸ் முட்டாள்கள்.

1285
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
நான், நான் இனிப்புகள் செய்கிறேன்,
மற்றும் கேப்ரியல்லா புத்தகங்களை செய்கிறார்...

1286
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
<i> டியூ க்னோச்சி அல் பெஸ்டோ.</i> அண்ணா!

1287
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-வணக்கம்.
-கேப்ரியல்லா: மைக்கேல்.

1288
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(மைக்கேல் இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்)

1289
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
எங்களிடம் போதுமான கைகள் இல்லை,
உனக்கு தெரியும்.

1290
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
குறிப்பாக இப்போது
ஏனென்றால் நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்

1291
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
இறுதி இரவுக்கு
திருவிழாவின்.

1292
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
இது ஒரு பெரிய விஷயம், போல
சான் கோனெசாவின் சூப்பர் பவுல்.

1293
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(சிரிக்கிறார்)
-இதோ, இதை முயற்சிக்கவும்.

1294
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
ம்ம்ம். ஜபாயோனே?

1295
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
நான் ஜாதிக்காயை சுவைக்க முடியும்.

1296
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(எதிர்க்கிறார்) நல்லது!

1297
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(உணவு சத்தம்)

1298
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
அட, என்ஸோ?

1299
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
என்ஸோ, உங்கள்...

1300
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
எனவே...

1301
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
மன்னிக்கவும்.
நான்-அது எரிவதை நான் விரும்பவில்லை.

1302
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
- நீங்கள் சமைக்கலாம்.
-மைக்கேல்: அண்ணா ஒரு சமையல்காரர்.

1303
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
- ஒரு சமையல்காரர் அல்ல.
- நீங்கள் சமையல் பள்ளிக்குச் சென்றீர்கள்.

1304
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
நான் வெளியேறினேன்.

1305
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
- ஓ, நீங்கள் ஏதாவது சமைக்க வேண்டும்.
- நடக்கவில்லை.

1306
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
நான் இனி சமைக்க மாட்டேன்.

1307
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
ஆ, நீங்கள் மிகவும் ஆடம்பரமாகப் பழகிவிட்டீர்கள்
சமையலறைகள், போன்ற<i> கரடி.</i>

1308
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
- ஆம், சமையல்காரர்.
- இல்லை, இல்லை, அது இல்லை.

1309
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
நான், உம்...
நான் உண்மையில் கனவு கண்டேன்

1310
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
வேலை செய்வதன்
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.

1311
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
சுற்றுலாப் பயணிகள் அனைவரும் ரிசொட்டோவை விரும்புகிறார்கள்.

1312
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(பிஸியான இத்தாலிய உரையாடல்)

1313
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
சரி. உம்...

1314
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
நான் வெளியே போகிறேன்
உங்கள் வழியில்.

1315
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-இல்லை, இல்லை, இல்லை, இங்கேயே இரு. ஏதாவது சாப்பிடு.
-என்ஸோ: இல்லை, இருங்கள்.

1316
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
ம்ம்... இல்லை, இல்லை, நான்...

1317
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
என்னை நம்புங்கள். நான் எப்போதும் பயணம் செய்கிறேன்
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் கொண்டு.

1318
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் மிகவும் முக்கியமானது
அமெரிக்கர்களுக்கு.

1319
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
மற்றும் கெட்ச்அப்.

1320
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

1321
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪

1322
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

1323
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("முடிவதை விடச் சொல்வது எளிது"
தி சேக்ரட் சோல்ஸ் விளையாடுவதால்)

1324
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ அவள் சொன்னாள்,
"நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பதில் நேர்மையாக இருங்கள்" ♪

1325
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ நான் சொன்னேன், "அதைச் சொல்வது எளிது
செய்ததை விட" ♪

1326
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ நான் சொன்னேன், "கவலைப்படாதே
எதிர்காலத்தைப் பற்றி" ♪

1327
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ அவள் சொன்னாள், "அதைச் சொல்வது எளிது
முடிந்ததை விட..." ♪

1328
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
மைக்கேல்:
அண்ணா?

1329
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(தட்டுகிறது)
- தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

1330
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
ஓ

1331
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(சிரிக்கிறார்) ஏய்.

1332
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
அவர்கள் கவலைப்பட்டார்கள்
நீங்கள் பட்டினி கிடப்பீர்கள்.

1333
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
அவர்கள் அற்புதமானவர்கள்.

1334
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
அவர்கள் பைத்தியம்.

1335
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
நீயும்... நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் சமைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

1336
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
இது ரொட்டி மற்றும் தக்காளி.

1337
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
- நான் செய்யலாமா?
- நிச்சயமாக.

1338
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "இந்த காதல் உண்மையானது" ♪

1339
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ நான் சொன்னேன்,
"சொல்வது எளிது..." ♪

1340
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
மைக்கேல்:
ம்ம்ம்.

1341
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
அடடா.

1342
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
அது நல்லது.

1343
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
என் எப்படி என்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
அம்மா இறால் டோஸ்ட் செய்வார்கள்.

1344
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
அவள் ஒரு லைன் சமையல்காரர்

1345
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
இந்த சிறிய துளையில்
அட்லாண்டாவில் இடம்.

1346
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
மைல் தொலைவில் இருந்து மக்கள் வருவார்கள்.

1347
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

1348
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
அவர்களுக்குத் தெரியும்
நான் ஒரு நபர், இல்லையா?

1349
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(சிரிக்கிறார்)
-(பாடல் மங்கியது)

1350
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
நீங்கள் அட்லாண்டாவைச் சேர்ந்தவரா? நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் நியூயார்க்கில் இருந்து வந்தீர்கள்.

1351
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
ஆம், சரி,
நாங்கள் ஜார்ஜியாவில் தொடங்கினோம்

1352
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
பின்னர் எங்கள் வழியை உருவாக்கியது
நியூயார்க் வரை 'என் அம்மா,

1353
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
அவள் இருந்தாள்
மிச்செலின் நட்சத்திர உணவகம்

1354
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
மற்றும் நான் சமையல் பள்ளியில் இருந்தேன்.

1355
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
எனவே, நீங்கள் ஏன் நிறுத்தினீர்கள்?

1356
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
என்னால் அடுப்புக்கு அருகில் நிற்க முடியாது
அவளை என் அருகில் உணராமல்.

1357
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
எனவே அவள் இறந்தபோது,
சமைப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

1358
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
என் வாழ்க்கை அப்படியே ஆனது
உண்மையில் குழப்பமான.

1359
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
அது உண்டாகிறதா என்று தெரியவில்லை
எந்த உணர்வு, ஆனால் ...

1360
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
அது செய்கிறது.

1361
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
நான் நினைக்கிறேன், எனக்காக,
அது நேர் எதிராக இருந்தது.

1362
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
அவர்கள் கடந்து சென்றதும்,
நான் மிகவும் அடித்தளமாகிவிட்டேன்.

1363
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
நான் எடுத்தேன்
அனைத்து பொறுப்பு.

1364
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
நான் முயற்சிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்...
எனக்கு தெரியாது...

1365
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
உங்கள் பெற்றோரை பெருமைப்படுத்தவா?

1366
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
எனக்கு அது புரிகிறது.

1367
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
நீ ஓடிவிட்டாய், நான் உள்ளே ஓடினேன்.

1368
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
நேர்மையாக, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
எது கடினமானது.

1369
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
அதனால் இப்போது நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு தொழில்முறை வீட்டில் உட்காருபவர்?

1370
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
அட...

1371
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
ஓ, என்ஸோ உங்களைக் கண்டுபிடித்தார்
Instagram இல்.

1372
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
விசித்திரமாக இருக்கிறது என்றார்.

1373
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
உங்கள் மற்றும் மேட்டியோவின் படங்கள் இல்லை.

1374
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
இல்லை இல்லை இல்லை.

1375
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
நான் இல்லை, நான் இடுகையிடவில்லை
தனிப்பட்ட எதையும்.

1376
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.

1377
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
பார்.

1378
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
இது உண்மையில் இருந்தது
நாங்கள் சந்தித்த இரவு.

1379
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪

1380
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
அதாவது, நீங்கள் என்ன?

1381
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
உனக்கு காதலி இல்லையா
அல்லது ஏதாவது,

1382
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
திரு., அழகான ஒயின் தயாரிப்பாளர்
டஸ்கனியில்?

1383
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
இங்கு பெரும்பாலான ஆண்கள்
அழகான மது தயாரிப்பாளர்கள்.

1384
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
ஓ

1385
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
நான்...

1386
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
நான் காதலில் துரதிர்ஷ்டசாலி.

1387
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
ஒருவேளை தனியாக முடிவடையும்.

1388
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
அது ஏன்?

1389
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
நான் எப்போதும் விழுகிறேன்
தவறான பெண்.

1390
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம்.

1391
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
தாமதமாகிவிட்டது.

1392
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
- நான் போக வேண்டும்.
- ஆமாம்.

1393
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
ஆம், ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1394
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

1395
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-மைக்கேல், நான்-நான்...
- உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது.

1396
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
திடீரென்று உங்களைப் போல் இருக்கிறது
எங்கிருந்தோ தோன்றியது.

1397
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
சரியான நேரம்.

1398
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
குடும்பத்தைப் பார்க்கவில்லை
இது என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

1399
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
<i> புனானோட், அண்ணா.</i>

1400
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
<i> Buonanotte.</i>

1401
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

1402
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுதல்)

1403
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
ClAIRE (பதிவு செய்யப்பட்டது):
இது கிளாரி.

1404
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
எனக்கு நேரமில்லை என்றால்
தொலைபேசியில் பதிலளிக்க,

1405
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
கேட்க எனக்கு எப்படி நேரம் இருக்கிறது
உன் நீண்ட கழுதைக் குரலுக்கு--

1406
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
எம்.எம்.

1407
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(தொலைபேசி சிணுங்கல்)

1408
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
லோரென்சோ:
(இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்)<i> லூய்கி.</i>

1409
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(ரிங்டோன் வாசித்தல்)

1410
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
டாக்ஸி சேவை.<i> Buonasera.</i>

1411
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
அண்ணா (தொலைபேசியில்):
லோரென்சோ, அது அண்ணா.

1412
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
<i> ஓ, சியாவோ, பெல்லா.</i> எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1413
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
நன்றாக இல்லை.

1414
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
நான் நினைக்கிறேன்
அவர் மீது எனக்கு உணர்வுகள் உள்ளன.

1415
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
மேட்டியோவுக்கா?
சரி, இது நல்ல செய்தி.

1416
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
இல்லை, இல்லை. மேட்டியோ அல்ல.
அவருடைய சகோதரர்.

1417
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
சரி,
அதாவது அவருடைய உறவினர்-தம்பி.

1418
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
முதலில், நான் நினைத்தேன்
அவர் உண்மையில் முரட்டுத்தனமாக இருந்தார்,

1419
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
ஆனால் அவர் உண்மையில் கிடைத்துள்ளார்
அவரது மனதில் நிறைய.

1420
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A- நேற்று, நாங்கள் பிடிபட்டோம்
தெளிப்பான்களில்,

1421
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-மற்றும் அவர் முழுவதும் ஈரமாக இருந்தார்
மற்றும்-மற்றும் சட்டையற்ற மற்றும்-மற்றும்...

1422
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
அவர் தக்காளி சாப்பிடுகிறார்
அவை ஆப்பிள்கள் போல.

1423
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
மற்றும் அவரது குடும்பம்.
கடவுளே, அவருடைய குடும்பம்.

1424
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
அவர்கள் மிகவும் நம்பமுடியாதவர்கள்.

1425
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
மற்றும் - மற்றும் எல்லாம்
ஒரு விசித்திரக் கதை போல் உணர்கிறேன்.

1426
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
<i> டெசோரோ,</i> ஆனால் இது<i> அற்புதமானது.</i>

1427
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
இல்லை, இது<i>அற்புதமானது அல்ல,</i>
லோரென்சோ. இது ஒரு கனவு.

1428
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
ஒரு விசித்திரக் கனவு.

1429
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
நான் என்ன செய்வது?

1430
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
காரியங்கள் நிறைவேறும்
இறுதியில், இல்லையா?

1431
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள். சரியா?

1432
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
<i> -Sì.</i>
<i> -Sì. பீட்டோ.</i>

1433
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(ஏளனமாக) இது உங்கள் அறிவுரையா?

1434
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
இல்லை, என் ஆலோசனை இருந்தது
உண்மையை சொல்ல,

1435
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
ஆனால் (பெருமூச்சு) உங்கள் வழி
மிகவும் காதல்.

1436
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(சிரிக்கிறார்)

1437
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(சிரிக்கிறார்) சரி.

1438
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
சரி, நான் தூக்கிலிட வேண்டும்
இன்னும் சில நாட்களுக்கு அங்கே.

1439
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
இது உதவியாக இருந்தது.

1440
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
நன்றி. பிறகு அழைக்கிறேன்.

1441
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(பெருமூச்சு)

1442
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
குறைந்தபட்சம்
அதை மோசமாக்க முடியாது.

1443
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(கியூசெப் பாடுகிறார்
"லிபியாமோ நெ' லீடி காலிசி")

1444
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(இத்தாலிய மொழியில் பாடுவது தொடர்கிறது)

1445
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(கிசுகிசுத்தல்):
அண்ணா? அண்ணா?

1446
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(பையில் சத்தம்)
-(மூச்சுத்திணறல்)

1447
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
மேட்டியோ?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1448
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1449
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
மன்னிக்கவும், என்னால் விளக்க முடியும்.

1450
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தீர்கள்.
நீ என் படுக்கையில் தூங்குகிறாய்.

1451
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1452
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

1453
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
என்ன? இல்லை

1454
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
அதாவது, நீங்கள் பார்க்க முடியும்
ஏன் என்று நான் நினைக்கலாம்.

1455
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
இது முற்றிலும் பைத்தியம்!

1456
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(ஹேர் பிரஷ் கீழே அமைக்கிறது)

1457
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
நீங்கள் என் பைஜாமாவை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1458
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
சரி, நான் அவற்றைக் கழுவப் போகிறேன்.

1459
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
பார், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
பாரில்?

1460
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
நீங்கள் அடிப்படையில் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நான் இங்கே தங்கலாம் என்று.

1461
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
என்ன?!

1462
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
ஆமாம், நீங்கள் எனக்கு படங்களைக் காட்டியுள்ளீர்கள்.

1463
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
காலி என்று சொன்னீர்கள்.

1464
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
நீங்கள் நடைமுறையில் என்னை அழைத்தீர்கள்.

1465
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் உள்ளே நுழைய முடியும்

1466
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
மற்றும் என் குடும்பத்தினரிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டோம்!

1467
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- இசபெல்லா என்னை அழைத்தார்.

1468
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
இசபெல்லா உன்னை அழைத்தாரா?

1469
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
உங்கள் முன்னாள் வருங்கால மனைவி?

1470
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
சரி, ஆம், இசபெல்லா.

1471
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
நான் அவளிடம் சொல்வதற்கு முன்பே
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம் என்று,

1472
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
அவள் என்னை தொங்கவிட்டாள்.

1473
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
நன்றாக. சரி, நான் கிளம்புகிறேன்,
எனவே முரட்டுத்தனமாக இருக்க தேவையில்லை.

1474
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
முரட்டுத்தனமா?

1475
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
இதோ உன் மோதிரம்.

1476
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
என்னால் அதை அகற்ற முடியாது.

1477
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
நீங்கள் ஆலிவ் எண்ணெயை முயற்சித்தீர்களா?

1478
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(உதடுகளை அடித்து) ம்ம்ம்.

1479
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
- அது மிகவும் நல்லது.
- தீவிரமாக?

1480
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மேட்டியோ.

1481
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
ஆனால், பார், பிரகாசமான பக்கத்தில்,

1482
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
உங்கள் குடும்பம்,
அவர்கள் எங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

1483
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
உண்மையில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?

1484
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
கொஞ்சம் குழம்பிப் போனார்கள்
முதலில்.

1485
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
அவர்கள், "சரி,
அவர் ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?"

1486
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
மேலும், "அவர் எங்களிடம் பேசவில்லை
ஒரு வருடத்தில்."

1487
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
மிருகத்தனமான, மூலம்.

1488
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-நான்...
- ஆனால் உங்கள் அம்மா,

1489
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
அவள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்
ஏனென்றால் அவள் திட்டமிட விரும்புகிறாள்.

1490
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
மற்றும் பிரான்செஸ்கா எப்போதும் விரும்பினார்
ஒரு சகோதரி, மற்றும் மைக்கேல், நன்றாக,

1491
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
அவர் உங்களைப் பெற்றதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
மீண்டும் பீப்பாய் பந்தயத்திற்கு.

1492
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
இதையெல்லாம் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
மூன்று நாட்களில்?

1493
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
ஆம்.

1494
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
என் தந்தையைப் பற்றி என்ன?

1495
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
ஓ படிக்க கடினமாக உள்ளது.

1496
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
அவர் முணுமுணுத்தார், ஆனால் அது இருந்தது
ஒரு நம்பிக்கையான முணுமுணுப்பு.

1497
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
ஹூ.

1498
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
அண்ணா:
ஓ

1499
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
நான் மீண்டும் வருந்துகிறேன், மேட்டியோ.

1500
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
நான் என் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்,
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1501
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1502
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

1503
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
தயவு செய்து காவல்துறையை அழைக்க வேண்டாம்.

1504
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
நிச்சயமாக நான் போக மாட்டேன்
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1505
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
ஆனால் நீங்கள் என் குடும்பத்திற்கு வருகிறீர்கள்
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்

1506
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
இப்போது நேரில்.

1507
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
- நான்?
- ஆம், நீங்கள் தான்.

1508
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
நான் கெட்டவனாக இருந்தேன்
கடந்த ஆண்டாக,

1509
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
மற்றும் அவர்கள் நினைத்தால்
நான் உன்னை துரத்தினேன்,

1510
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
அவர்கள் என் மீது கோபப்படுவார்கள்
மீண்டும் மீண்டும்.

1511
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(பெருமூச்சு):
சரி.

1512
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
நன்றாக.

1513
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
பெரிய.

1514
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪

1515
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
- எங்களுக்கு ஒரு விளையாட்டுத் திட்டம் தேவை.
-ஓ, எங்களிடம் ஒரு விளையாட்டுத் திட்டம் உள்ளது.

1516
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1517
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
அப்படித்தான்?

1518
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
திடீரென்று ஒருவித உணர்வு.

1519
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
அதாவது, நாங்கள் கைவிடுகிறோம்
இங்கே ஒரு பெரிய வெடிகுண்டு.

1520
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(தடுமாற்றங்கள்) "நாங்கள்" இல்லை.
நீங்கள் குண்டை வீசுகிறீர்கள்.

1521
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
இது உங்கள் வெடிகுண்டு.
எனக்கு வெடிகுண்டு வேண்டாம்.

1522
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
இதை செய்ய.

1523
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
சரி. (பெருமூச்சு)

1524
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது, உதடுகளை இடுகிறது)

1525
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
நீங்கள் முதலில்.

1526
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
- இல்லை, உங்களுக்குப் பிறகு.
- ஓ, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

1527
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
சரி, அது உங்கள் குடும்பம்.
நீங்கள்...

1528
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
நன்றாக.

1529
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(மூச்சை அதிகமாக வெளியேற்றுகிறது)

1530
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-ஓ, அண்ணா, சரியான நேரத்தில்.
-(உற்சாகமான இத்தாலிய உரையாடல்)

1531
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
நாங்கள் அனைவரும் தயாராகி வருகிறோம்
இனத்திற்காக.

1532
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
என்ன தவறு?

1533
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-மேட்டியோ! ஓ!
<i> -சியாவோ, அம்மா.</i>

1534
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(மேட்டியோ சிரிக்கிறார்)
-(உற்சாகமான உரையாடல்)

1535
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(முத்தங்கள், கூக்குரல்கள்)

1536
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
மேட்டியோ:
<i> சியாவோ, அம்மா.</i>

1537
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-மேட்டியோ!
<i> -Ciao, ciao, Enzo!</i>

1538
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
<i> -சியாவோ, ஃப்ராடெல்லோ.</i> (சிரிக்கிறார்)
-பிரான்செஸ்கா: மேட்டியோ!

1539
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(உற்சாகமான இத்தாலிய உரையாடல்
தொடர்கிறது)

1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(முணுமுணுப்பு)

1541
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(இத்தாலிய மொழி பேசும்)

1542
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(இத்தாலிய மொழியில் கிசுகிசுக்கள்)

1543
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
<i> Ciao, babbo.</i>

1544
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
எம்.எம்.

1545
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
நீங்கள் என் மகனை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

1546
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும் நண்பர்களே.

1547
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
நான் இதை ஒருபோதும் போட்டிருக்கக்கூடாது
முதல் இடத்தில்.

1548
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(குடும்ப முணுமுணுப்பு)
-என்ன? ஏன் இல்லை?

1549
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
ஏனென்றால் நான்...

1550
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
நாங்கள் அதை வைத்திருக்கிறோம் ...

1551
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
அளவு மாற்றப்பட்டது.

1552
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(குடும்ப முணுமுணுப்பு)

1553
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-என்ஸோ: என்ன?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம். சரியா?

1554
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
ஆம்.

1555
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது இருந்தது,
ஆம், மிகவும் சிறியது,

1556
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
மற்றும் அண்ணா, அவளிடம்...

1557
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...உண்மையில் பெரிய முட்டிகள்.

1558
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
இல்லை, ஆனால் அது உண்மைதான். அண்ணா, சரியா?

1559
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
உங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...
(சிரிக்கிறார்)

1560
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
உங்கள் பெரிய முழங்கால்கள்.

1561
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(இருவரும் சங்கடமாக சிரிக்கிறார்கள்)

1562
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
ஆம். ஆம்.

1563
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
நான்-நான்-எனக்கு உண்மையில் இருக்கிறது,
சங்கடமான பெரிய முழங்கால்கள்.

1564
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1565
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(பெருமூச்சு) உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்.

1566
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
அவ்வளவு அழகான ஜோடி.

1567
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
நான் நினைக்கவே இல்லை
இந்த நாள் வரும்.

1568
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
- ஓ, நானும் இல்லை. (சிரிக்கிறார்)
- நானும் இல்லை.

1569
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
ஹூ.

1570
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
<i> Ciao, Michi.</i>

1571
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(குடும்ப முணுமுணுப்பு)

1572
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1573
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(சிரிக்கிறார்)

1574
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
வாழ்த்துக்கள்.

1575
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1576
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
மேட்டியோ:
எம்.எம்.

1577
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
என் பையன்கள்.

1578
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
இன்று, நீங்கள் ஒன்றாக போட்டியிடுவீர்கள்.

1579
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
- நான் ஒரு வருடமாக பயிற்சி பெறவில்லை.
- நேரம் இல்லை.

1580
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
- அவரது கைகள் மிகவும் ஒல்லியாக உள்ளன.
- என்னால் முடியாது...

1581
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
ஏய்.

1582
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
நீங்கள் போட்டி போடுவீர்கள்.

1583
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-சரி.
-சரி.

1584
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-வின்சென்சோ:<i> Forza, andiamo.</i>
-கேப்ரியெல்லா:<i> டேய், ஆண்டியாமோ!</i>

1585
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(ஆரவாரம்)

1586
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(சிரிப்பு, கூக்குரல்)

1587
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO:<i> Andiamo.</i>
-வின்சென்சோ: <i>ஆண்டியாமோ, ஆண்டியாமோ, ஆண்டியாமோ.</i>

1588
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(உற்சாகமான இத்தாலிய உரையாடல்)
-(பெண்கள் "அண்ணா வாழைப்பழம்" என்று கோஷமிடுகிறார்கள்.)

1589
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
அது என்ன கொடுமை?

1590
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
எனக்கு தெரியாது.

1591
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்
என்னை பார்க்க.

1592
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(டிரம்ஸ் வாசிக்கிறது
பண்டிகை மார்ச் இசை)

1593
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(கலகலப்பான இத்தாலிய உரையாடல்)

1594
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(பண்டிகை அணிவகுப்பு இசை தொடர்கிறது)

1595
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...இது தெரிகிறது என்றால்
ஸ்ட்ரீமில் பைத்தியமாக

1596
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
நிஜ வாழ்க்கையில் செய்வது போல.

1597
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
எனது ஆதரவாளர்களை ஆதரிக்க.

1598
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
ஹேஷ்டேக் "ஸ்ட்ரீமர் வாழ்க்கை."

1599
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
மைக்கேல் மற்றும் மேட்டியோ எப்போதும் உண்டு
மிகவும் போட்டியாக இருந்தது.

1600
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
ஆம், ஆனால் இது ஒரு முறை
சிறுவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

1601
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(இத்தாலிய மொழி பேசும்)

1602
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(சிரிக்கிறார்)

1603
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
பீப்பாய் உருளவில்லை
பெரிய நகரத்தில்.

1604
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
நீங்கள் இன்னும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1605
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
நான் இப்போது கிராஸ்ஃபிட் செய்கிறேன்.

1606
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
மற்ற அனைவருக்கும் காரணம்

1607
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை பொறுத்துக்கொள்கிறது
நான் செய்வேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

1608
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1609
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(கொம்புகள் ஆரவாரம்)

1610
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
ஹூ!

1611
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(உற்சாகமான இத்தாலிய உரையாடல்)

1612
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(நிலையான குறிப்பு வீசுகிறது)

1613
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
மேட்டியோ:
<i>போ, போ, போ, போ, போ, போ!</i>

1614
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
<i>வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!</i>

1615
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(உற்சாகமான உரையாடல் தொடர்கிறது)

1616
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("நீங்கள் காதலிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
(Liebelei)" by Raffaella Carrà)

1617
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
<i>Jà, jà, jà, jà, jà, jà!</i>

1618
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
<i>வாருங்கள்!</i>

1619
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(பாடல் தொடர்கிறது
இத்தாலிய மொழியில் பாடல் வரிகளுடன்)

1620
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(முணுமுணுப்பு)

1621
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(பார்வையாளர்கள் கூச்சல்)

1622
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
<i>நல்லது, நல்லது, நல்லது.</i>

1623
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
<i>ஆம், நல்லது!</i>

1624
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(கத்துகிறார்)<i>போ, போ,</i>
<i>போ போ, போ, போ, போ!</i>

1625
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
<i> Buono, dai, dai, dai!</i>

1626
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(மேட்டியோ சிரிக்கிறார்)

1627
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
ஐயோ! (முணுமுணுப்பு)

1628
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-வாருங்கள்! என்ன செய்கிறாய்?!
-ஓ! ஓ! இல்லை!

1629
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
<i> Sta' attento!</i>
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?!

1630
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
-அதை உயர்த்துங்கள்! சும்மா தூக்குங்க...
- குழப்பத்தை நிறுத்து!

1631
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
-அதை உயர்த்துங்கள், மனிதனே!
-வாருங்கள்.

1632
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- அதை உயர்த்தவும். வாருங்கள்.
- போ, போ, போ, போ, போ, போ!

1633
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)

1634
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-வாருங்கள்! கவனம், மனிதனே!
- என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே.

1635
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
நீங்கள் எப்போதும் பலவீனமான இணைப்பு!

1636
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
ஓ, மன்னிக்கவும், நான் அனைத்தையும் செலவழிக்கவில்லை
மண்ணில் விளையாடும் என் நேரம்!

1637
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?!

1638
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
தொடர வேண்டும்,<i> fratellino!</i>

1639
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)

1640
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
ஓ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

1641
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
மேட்டியோ மற்றும் மைக்கேல்! ஹூ!

1642
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
மிச்சி.

1643
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(முணுமுணுப்பு)

1644
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(மூச்சுத்திணறல்)
-ஓ!

1645
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(உற்சாகமான இத்தாலிய உரையாடல்)

1646
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(கடுமையாக முணுமுணுக்கிறது)

1647
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
<i> சரி!</i>

1648
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
நீங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் இதை செய்கிறீர்களா?

1649
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
ஆம். (பெருமூச்சு)

1650
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
("கன்னியோலா" பாடுவது
இத்தாலிய மொழியில் பாடல் வரிகளுடன்)

1651
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
கால்பந்து, பைக் சவாரி,
பள்ளி வேலை,

1652
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
அது எப்போதும் ஒரு போட்டியாக இருந்தது.

1653
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
- கழுதைகள் நினைவிருக்கிறதா?
-ஆம்.

1654
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
- இந்தக் கதை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
-(சிரிப்பு)

1655
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
காத்திருங்கள், என்ன-என்ன பற்றி
கழுதைகள்?

1656
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
சரி, (சிரிக்கிறார்) மேட்டியோ மற்றும்
மைக்கேல் கழுதைகளை ஓட்டிக் கொண்டிருந்தார்.

1657
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
மற்றும் மேட்டியோ மைக்கேலை சமாதானப்படுத்தினார்
அவர்கள் வேகமாக செல்கிறார்கள் என்று

1658
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
- நீங்கள் அவர்களை பின்னோக்கி சவாரி செய்தால்!
- நீங்கள் அவர்களை பின்னோக்கி சவாரி செய்தால்.

1659
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(சிரிப்பு)

1660
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
எனவே சிறிய மைக்கேல்
பின்னோக்கி ஏறுகிறது.

1661
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
பின்னர், (தாக்கத்தைப் பின்பற்றுகிறது)
அவரது கையை உடைக்கிறது.

1662
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-என்சோ: ஐயோ.
-(சிரிக்கிறார்)

1663
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
இருப்பினும் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றார்.

1664
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
கழுதையை நினைத்து பரிதாபப்பட்டேன்.

1665
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(சிரிப்பு)
-மேட்டியோ: ஐயோ.

1666
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.

1667
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
அண்ணா, என்னுடன் நடனமாடு.

1668
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-ஓ...
-வாருங்கள்.

1669
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
ஆம், ஒரு சிறிய நடனம்.

1670
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(சிரிக்கிறார்)

1671
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
ஏய். Aperol spritz?

1672
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
<i> கிரேஸி.</i> (பெருமூச்சு)

1673
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
சமையலறையில் உங்களுக்கு உதவி தேவை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. ரிலாக்ஸ்.

1674
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(பாடல் தொடர்கிறது)
-(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1675
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
ஹூ.

1676
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
இன்று நடந்தது எனக்கு தெரியும்
முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

1677
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
நான்... எனக்கு புரிகிறது.

1678
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க முடியாது
நிச்சயமாக உன்னை அழைத்துச் செல்.

1679
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
மேட்டியோ (சிரிக்கிறார்):
வாருங்கள்.

1680
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1681
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
அவள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவள்
இளம் பெண்.

1682
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
பாபோ, அவள் அவனை நேசிக்கிறாள்.

1683
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1684
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
நீ என் மகனே
அவரை விட, மைக்கேல்.

1685
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
மேலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு தகுதியானவர்.

1686
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(பெருமூச்சு)

1687
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(பாடல் தொடர்கிறது)
-(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1688
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
மேட்டியோ:
இது பைத்தியம்.

1689
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
எல்லோரையும் காதலிக்கச் செய்தாய்
உன்னுடன் மிக விரைவாக.

1690
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
சரி, அவர்கள் நினைப்பதால் தான்
நான் ஊதாரி மகனை மணக்கிறேன்.

1691
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
இல்லை, இல்லை, அது இல்லை.

1692
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
உங்களைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.

1693
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1694
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
ஓ, எங்களிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே ஏதோ நல்லது.

1695
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
என் அப்பா-- என் அப்பா
உண்மையில் என்னிடம் பேசினார்.

1696
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
என் குடும்பம், அவர்களைப் பாருங்கள்.

1697
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
- அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
-(சிரிக்கிறார்)

1698
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
அதற்கும் நீதான் காரணம்.

1699
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
சரி, அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்

1700
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
அவர்கள் அறிந்திருந்தால்
அது ஒரு பொய்யை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1701
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
சரி, அது இருக்க வேண்டியதில்லை.

1702
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
அதாவது, வாருங்கள். நாங்கள் இளைஞர்கள்.

1703
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
அதை முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

1704
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1705
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
ஏன் இல்லை?

1706
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
மேட்டியோ...

1707
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(உற்சாகமான இத்தாலிய உரையாடல்,
சிரிப்பு)

1708
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
இவர்கள் என் பையன்கள்!

1709
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
அதாவது, நான் இல்லை
அவர்களை என்றென்றும் பார்த்தேன்.

1710
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
நான் வெளியே போனால் உங்களுக்கு கவலையா
அவர்களுடன் ஒரு சில பானங்கள்?

1711
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
<i> டேய், டாய், டாய்.</i>

1712
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
- ஆமாம்? நான் உன்னை வீட்டில் பார்க்கலாமா?
-அது பரவாயில்லை.

1713
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-சரி.<i> Ciao, ciao.</i>
<i> -Ciao!</i>

1714
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
<i> Ciao, Michi.</i>
சரி.<i> டேய், வழியாக, வழியாக, வழியாக.</i>

1715
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(சிரிப்பு)

1716
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(பாடல் தொடர்கிறது)

1717
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
ஏய். (பெருமூச்சு)

1718
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
நலமா?

1719
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
நான் ஏன் சரியாக இருக்க மாட்டேன்?

1720
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
சரி, மேட்டியோ திரும்பி வந்துவிட்டார்,
மற்றும், நான் இங்கே இருக்கிறேன், மற்றும்...

1721
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
மற்றும் அது சிக்கலானது, நான் நினைக்கிறேன்.

1722
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
அவர் உங்கள் வருங்கால கணவர், இல்லையா?

1723
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
- இது சிக்கலானது அல்ல.
- மைக்கேல், என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது ...

1724
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
அண்ணா, உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்
மீண்டும் வீட்டிற்கு.

1725
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-அண்ணா: சரி.
-(கேப்ரியல்லா சிரிக்கிறார்)

1726
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
கேப்ரியல்லா: மேலும், பூக்கடைக்காரர்
திருமணம் இங்கே உள்ளது.

1727
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

1728
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
அண்ணா:
ஆம், ஒருவேளை நாம் மீண்டும் திட்டமிடலாம்.

1729
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

1730
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪

1731
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

1732
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(கதவு மூடுகிறது)

1733
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(ரிங்டோன் விளையாடுகிறது, நிறுத்தங்கள்)

1734
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
மேட்டியோ.

1735
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
ஏய், நீ இன்னும் விழித்திருக்கிறாய்.
(சிரிக்கிறார்)

1736
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உன்னை அங்கேயே விட்டுவிட,

1737
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
ஆனால் அது இருந்தது, அது ஒரு...

1738
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

1739
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
சொன்னால் பார்
என் குடும்பம் உண்மை,

1740
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
அவர்கள் என்னை மன்னிக்க மாட்டார்கள்
அல்லது நீங்கள்.

1741
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
- எனக்குத் தெரியும்.
-(ரிங்டோன் விளையாடுகிறது)

1742
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-நீங்கள்... (நாக்கைக் கிளிக் செய்க)
-(ரிங்டோன் நிறுத்தங்கள்)

1743
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
நீ மட்டும் இங்கே இருக்கிறாய்
இன்னும் சில நாட்களுக்கு.

1744
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
அதுவரை இருப்பேன்...

1745
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
- மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் முடியாது.
-(ரிங்டோன் விளையாடுகிறது)

1746
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(விரக்தியுடன் முணுமுணுப்பு)
இல்லை. எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1747
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
ஒரு வினாடி.<i> ப்ரோன்டோ.</i>

1748
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(பெண் தொலைபேசியில் இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்)

1749
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(பெருமூச்சு)

1750
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
என் அப்பா மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

1751
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
<i> -Prego.</i>

1752
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
சரி.

1753
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(சைரன் அலறல்)

1754
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1755
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
அவர் உணவகத்தில் விழுந்தார்.

1756
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
அவரது காலில் காயம், அவரது தலையில் அடித்தது.

1757
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
மிகவும் கடினமான தலை.

1758
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

1759
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(பெருமூச்சு):
சரி.

1760
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
- மைக்கேல், நான் ...
- மேட்டியோ இங்கே இருப்பது நல்லது.

1761
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்
அதற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1762
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
ம்ம்.

1763
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
கேள்.

1764
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
நான் செய்வது நியாயமில்லை
நான் சிலவற்றை உணர்வது போல் நீ உணர்கிறாய்...

1765
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(ஆரவாரமான இத்தாலிய உரையாடல்)

1766
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
வின்சென்சோ, நலமா?

1767
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
வேண்டாம், நாடகம் ஆடாதீர்கள்
என் மேல். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1768
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
- இல்லை, அவர் நன்றாக இல்லை.
- "நன்று."

1769
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
நாளை இரவு
இறுதி இரவு

1770
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
கோடை விழாவின்,

1771
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
மிக முக்கியமான இரவு
எங்களுக்கு ஆண்டு.

1772
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
மற்றும் என் குடும்பம் தெரிகிறது
இதை மறந்திருக்க வேண்டும்.

1773
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
அட, உங்களால் இப்படி வேலை செய்ய முடியாது.
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1774
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
நீங்கள் ஒரு வயதானவர். உங்களுக்குத் தேவை
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள, இல்லையா?

1775
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
- ஆம், பாபோ. ஒருவேளை நாம் மூடலாம்.
-(இத்தாலிய மொழியில் முணுமுணுக்கிறது)

1776
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
எங்கள் குடும்பத்தினர் இறுதிப் போட்டியை முடித்துள்ளனர்
150 ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு இரவும்.

1777
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
- நாங்கள் மூட மாட்டோம்!
-(கேப்ரியல்லா பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1778
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
மேட்டியோ, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1779
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
ஓ... சரி, அதாவது,

1780
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
பாப்போ உணர்ந்தால்
அவர் அதை செய்ய முடியும், பின்னர் அவர் செய்ய வேண்டும்.

1781
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
ஓ-அல்லது, அல்லது ஒருவேளை அவருக்குத் தேவைப்படலாம்
சில உதவி. ஆம்?

1782
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
- அண்ணா, நீங்கள் ஒரு சமையல்காரர்.
-கேப்ரியல்லா: ஓ, அண்ணா, ஆம்!

1783
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
- ஒருவேளை நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியுமா?
- ஓ, இது ஒரு சிறந்த யோசனை.

1784
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
என்னையா?

1785
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
ஆமாம், நீங்கள் அவருடைய சமையல்காரராக இருக்கலாம்.

1786
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
- ஓ, ஆம், அண்ணா.
- ஆமாம்?

1787
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
<i> ஆம், சே பெல்லா யோசனை.</i>

1788
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் எப்போதும் சமைக்கவில்லை.

1789
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
ஒருமுறை சமையல்காரர், எப்போதும் சமையல்காரர்.

1790
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
பைக் ஓட்டுவது போல் தான்,
இல்லையா? இது எளிதானது.

1791
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
பிரான்செஸ்கா:
ஆம், சைக்கிள் போல.

1792
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
அண்ணா, நீங்கள் செய்யலாம்
எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

1793
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪

1794
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
நிச்சயமாக.

1795
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்
உங்கள் சமையல்காரராக இருக்க வேண்டும்.

1796
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
பின்னர் அது செய்யப்படுகிறது.

1797
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-கேப்ரியெல்லா:<i> Sì!</i>
-ம்ம்.

1798
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-என்ஸோ: அருமை.
-(சிரிக்கிறார்)

1799
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
குறிப்பாக அது கிடைத்தால்
இந்த மக்கள் என் முதுகில்.

1800
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

1801
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-மேட்டியோ, கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
-ஆ.

1802
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
இது ஒரு யோசனை.

1803
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
<i> -ஓ! இல்லை, இல்லை, இல்லை. பாஸ்தா.</i>
-(உற்சாகமான இத்தாலிய உரையாடல்)

1804
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-இல்லை.
-இல்லை!

1805
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(ஆரவாரமான இத்தாலிய உரையாடல்)

1806
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(அசைவு)

1807
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்!

1808
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
தயவுசெய்து!
மைக்கேல், தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1809
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)
-(பெருமூச்சு)

1810
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
கிளாயர்:<i> பெண்ணே, உன்னால் முடியாது</i>
<i> எனக்கு புதிரான விஷயத்தை எழுது</i>

1811
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
<i> பின்னர் என்னை தூக்கில் விட்டு விடுங்கள்.</i>

1812
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
<i> ஒரு நல்ல கழுதை இத்தாலிய சகோதரர்</i>
<i> எட்டுப் பொதியுடன்?</i>

1813
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
<i> பிச், நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்</i>
<i> எனது தண்ணீரை உடைக்க வேண்டுமா?</i>

1814
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
<i> எனக்கு இந்தக் குழந்தை சீக்கிரமாக இருந்தால்,</i>
<i> நான் உங்கள் கழுதை,</i>

1815
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
<i> மற்றும் நான் உன்னை உருவாக்குகிறேன்</i>
<i> வார இறுதியில் அவரைப் பார்க்கவும்.</i>

1816
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
<i> அட, நரகம், குறைந்தது</i>
<i> எங்களில் ஒருவர் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.</i>

1817
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
<i> இடையில் என்னை அழைக்கவும்</i>
<i> உங்கள் இத்தாலியன் தப்பிக்கிறார்.</i>

1818
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
<i> உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

1819
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
<i> -Buongiorno.</i>
- ஏய்.

1820
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
திட்டங்களில் சிறிய மாற்றம்.

1821
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
வின்சென்சோ மயக்கம் தெளிந்து எழுந்தார்,

1822
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
நோன்னா அவரை விடவில்லை
வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

1823
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
காத்திருங்கள், அவர் வரவில்லையா?

1824
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-அவர் நலமா?
-அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1825
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
மனிதனுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
மருத்துவரின் கட்டளைகளை மீறுதல்.

1826
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
அவனால் எழுந்து நிற்க முடியாது
அவரது அம்மாவிடம்.

1827
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
நீ சொல்கிறாயா
நான் தனியாக சமைக்க வேண்டுமா?

1828
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
- ஆம், ஆனால் இங்கே உண்மை இருக்கிறது.
-(பெருமூச்சு)

1829
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
வின்சென்சோ உன்னை நம்புகிறார்,
நானும் அப்படித்தான்.

1830
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
எல்லோரும் உதவுவார்கள்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன். மற்றும்...

1831
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
கேப்ரியல்லா:
ஓ, அண்ணா.

1832
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1833
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
மேட்டியோ எங்கே?

1834
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
அண்ணா:
ஓ அவர் வருகிறார், நான் நினைக்கிறேன்.

1835
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(ஆரவாரமான இத்தாலிய உரையாடல்)

1836
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-சரி. இதோ அவள்.<i> ராகாஸி.</i>
-பிரான்செஸ்கா: ஆ!

1837
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
<i> -Ciao, ciao, ciao, ciao!</i>
-ஏய்.<i> Ciao. Ciao.</i>

1838
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
<i> அல்லோரா.</i>
அட, சமைக்க ஆரம்பிப்போம், இல்லையா?

1839
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
- என்ன திட்டம்?
- ஆம், நாம் என்ன செய்வது?

1840
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
வின்சென்சோவின் மெனு எங்கே?
- ஓ, அது ஒவ்வொரு நாளும் மாறுகிறது.

1841
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
- சமையல் குறிப்புகள்?
- மெனுக்கள் இல்லை, சமையல் குறிப்புகள் இல்லை.

1842
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-கேப்ரியல்லா: ம்ம், இல்லை.
-வின்சென்சோவின் பைத்தியம்.

1843
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
அவர் அனைவரையும் இங்கே வைத்திருக்கிறார்.

1844
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
அண்ணா:
W-சரி, நாம் அவரை அழைக்கலாமா?

1845
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
பிரான்செஸ்கா:
இல்லை நோன்னா அவனது போனை எடுத்து சென்றான்.

1846
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
சரி, என்ன
நேற்றிரவு மெனு?

1847
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
அதை எப்படியாவது மீண்டும் உருவாக்குங்கள்.

1848
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
இல்லை, Vincenzo எப்போதும் செய்கிறார்
ஏதாவது சிறப்பு

1849
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
<i> இல் இறுதி.</i>
இது ஒரு பாரம்பரியம்.

1850
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
- இது நாம் அறியப்பட்டவை.
- ஆம், இது பாரம்பரியம்.

1851
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
<i> ஃபினிட்டோ.</i>

1852
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
<i> க்ரேஸி, லூய்கி.</i> (சிரிக்கிறார்)

1853
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
உனக்கு தெரியாது
உங்களுக்கு ஒரு பிளம்பர் தேவைப்படும் போது.

1854
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
மீண்டும் கழிப்பறை உடைந்தது.

1855
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ உங்களுக்காக ஜெபியுங்கள்... ♪

1856
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("யாக்காக வேண்டிக்கொள்"
ஜான் லெஜண்ட் விளையாடியவர்)

1857
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-சரி, எத்தனை மணிக்கு திறப்போம்?
- ஐந்து மணி நேரத்தில்.

1858
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
- சரி, போகலாம்!
-(கைதட்டல்கள்)

1859
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(ஆரவாரமான இத்தாலிய உரையாடல்)

1860
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(பெருமூச்சு)

1861
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ பெண்ணே, நீ இறந்தது தவறு என்று உனக்குத் தெரியும்
-♪ ஓ ♪

1862
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ ஒரு நடைப்பயணத்தில் மிகவும் சராசரி ♪
-♪ ஏய் ♪

1863
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ ஒரு வட்டத்தில் செல்லும் கழுதை ♪
-♪ ஓ ♪

1864
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ இப்போது நீங்கள் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்துகிறீர்கள் ♪
-♪ ஏய் ♪

1865
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ உங்கள் முன்னாள் தேவையுடையவர், விட வேண்டும் ♪
-♪ ஏய் ♪

1866
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
-♪ ஏய் ♪

1867
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ ஆனால் அனைவரும் பூட்டினர், இருந்தாலும் ♪
-♪ ஏய் ♪

1868
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ கிளப்பை அவர்கள் முழங்கால்களுக்கு கொண்டு வந்தார்கள் ♪
-♪ ஹூ ♪

1869
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ பெண்ணே, நான் உனக்காக ஜெபிக்க வேண்டும் ♪
-♪ பெண்ணே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர் ♪

1870
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்க வேண்டும் ♪
-♪ பெண்ணே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர் ♪

1871
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ ஆம், பெண்ணே, நான் உனக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன் ♪

1872
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ பெண்ணே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர் ♪

1873
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ பெண்ணே, நான் உனக்காக ஜெபிக்க வேண்டும் ♪
-♪ பெண்ணே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர் ♪

1874
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ பெண்ணே, நான் உனக்காக ஜெபிக்க வேண்டும் ♪

1875
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ பெண்ணே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர் ♪
-♪ நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்க வேண்டும்... ♪

1876
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
சரி.

1877
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
சரி, சரி.

1878
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
- என்னால் முடியும்.
- சரி, செய், செய்.

1879
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ என்னை இருமுறை தட்டச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன் ♪
-♪ ஓ... ♪

1880
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
ஆஹா.

1881
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
மிகவும் குளிர்.

1882
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ என்னை ஒரு பையனாக மாற்றவும்
-♪ ஏய் ♪

1883
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ சூனியம் நிறைந்த கழுதை ♪

1884
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ எனவே நாம் சாப்பிடும் ஒவ்வொரு முறையும் ♪
-♪ ஹூ ♪

1885
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ பெண்ணே, நான் உனக்காக ஜெபிக்க வேண்டும் ♪
-♪ பெண்ணே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர் ♪

1886
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்க வேண்டும் ♪
-♪ பெண்ணே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர் ♪

1887
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ ஆம், பெண்ணே, நான் உனக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன் ♪

1888
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ பெண்ணே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர் ♪

1889
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ பெண்ணே, நான் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்
உங்களுக்காக... ♪

1890
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு வழக்கு.

1891
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
தயவுசெய்து.

1892
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(பெருமூச்சு)
இது எனக்கு பிளம்பரை நினைவுபடுத்துகிறது.

1893
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1894
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ இந்த பணம் அனைத்தும்,
நீங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது ♪

1895
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ ஓ, உமது இரட்சிப்பு
என்னுடன் தொடங்கலாம் ♪

1896
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ உங்கள் இரட்சிப்பு முடியும்
என்னுடன் தொடங்கு ♪

1897
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ ஆனால் நீங்கள் கேவலமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்களால் முடியும் ♪

1898
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ உன் காரியத்தைச் செய் பெண்ணே,
செல்லுங்கள், சுதந்திரமாக இருங்கள் ♪

1899
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ ஓ... ♪

1900
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
- மிகவும் நல்லது.
- எனக்குத் தெரியும்.

1901
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 நிமிடங்கள்.
மேட்டியோவிடம் யாராவது கேட்டீர்களா?

1902
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
மன்னிக்கவும்.

1903
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(பெருமூச்சு)

1904
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(சிரிக்கிறார்)

1905
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ ஆம், ஆண்டவரே. ♪
-(பாடல் முடிகிறது)

1906
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪

1907
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(நித்தம்)

1908
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
சிறப்பு உணவு?

1909
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
அண்ணா: இது எதையாவது எடுத்துக்கொள்வது
என் அம்மா செய்து வந்தார்.

1910
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
வதக்கிய சிசிலியன் சிவப்பு இறால்
பணக்கார பொமரோலா சாஸில்,

1911
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
புதிய தைம் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் வறுக்கப்பட்ட துருவல்களுடன் பரிமாறப்பட்டது

1912
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
மற்றும் புதிய பச்சை தக்காளி.

1913
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
இது பாரம்பரியமானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

1914
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
நான்... உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1915
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪

1916
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
<i> பிரவிசிமா.</i>

1917
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(சிரிக்கிறார்)

1918
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(பெருமூச்சு)

1919
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
உங்கள் அம்மா மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

1920
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(சிரிக்கிறார்)

1921
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
இட்லிஅண்ணா என்று அழைப்போம்.

1922
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
<i> -Sì,</i> இத்தாலி அண்ணா!
-கேப்ரியல்லா: ஓ, இட்லிஅன்னா!

1923
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
<i> Ma è bellissimo!</i>
இது ஒரு சிறந்த யோசனை! (சிரிக்கிறார்)

1924
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
இட்லி அண்ணா, இல்லையா? கிடைக்குமா?

1925
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
கேப்ரியல்லா:
<i> Sì.</i>

1926
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(சிரிக்கிறார்)

1927
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
டச் டவுன்! (சிரிக்கிறார்)

1928
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪

1929
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(கலகலப்பான இத்தாலிய உரையாடல்)

1930
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(பெருமூச்சு)

1931
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
எல்லோரும் அதை விரும்புகிறார்கள்!

1932
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪

1933
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(உரையாடல் செவிக்கு புலப்படாது)

1934
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(கலகலப்பான இத்தாலிய உரையாடல்)

1935
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(உணவு சத்தம்)

1936
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1937
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪

1938
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(உறுத்தும் மற்றும் விசில்)

1939
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(சிரிப்பு)

1940
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(உற்சாகமான இத்தாலிய உரையாடல்)

1941
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
<i> -பிராவா, ப்ராவா.</i>
<i> -கிரேஸி.</i>

1942
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
<i> -Buonanotte. புனானோட்.</i>
<i> -Buonanotte.</i>

1943
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(மைக்கேல் சிரிக்கிறார்)

1944
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.

1945
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
ஓ, நேர்மையாக, யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1946
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1947
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
நீங்கள் இங்கு சொந்தம்.

1948
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
ஒரு உணவகத்தில்.

1949
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
அது பெரும்பாலும் இல்லை
யாராவது செய்வதை நீங்கள் பார்க்கலாம்

1950
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
அவர்கள் உண்மையில் என்ன அர்த்தம்
செய்ய, மற்றும் நீங்கள் ...

1951
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
.. நீ ஒளிர்ந்து கொண்டிருந்தாய்.

1952
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(சிரிக்கிறார்)

1953
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
நன்றி.

1954
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1955
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
நாம் திரும்ப வேண்டும்.

1956
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(கலகலப்பான இத்தாலிய உரையாடல்)

1957
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
மேட்டியோ:
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1958
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
- நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
-கேப்ரியல்லா: மேட்டியோ. மேட்டியோ.

1959
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-மேட்டியோ: ஹாய்.
-ஆ.

1960
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
-வணக்கம்.

1961
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1962
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(கிசுகிசுக்கள்):
என் காலம் போலவே.

1963
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
வின்சென்சோ:
<i> விருப்பத்திற்கு.</i>

1964
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
ஒவ்வொரு உணவின் பின்னும் ஒரு கதை இருக்கிறது.

1965
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
உதவி கேட்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் உதவுகிறீர்கள்

1966
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
மற்றும் நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் வேண்டும்.

1967
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
பிரான்செஸ்கா:
மிகவும் நன்றியுள்ளவர்கள்.

1968
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
- உங்களிடம் உண்மையான பரிசு உள்ளது.
-(பிரான்செஸ்கா சிரிக்கிறார்)

1969
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
<i> -வணக்கம்!</i>
-அனைத்தும்:<i> வணக்கம்!</i>

1970
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-ஓ, அது அழகாக இருக்கிறது.<i> வணக்கம்.</i>
-(உற்சாகமான இத்தாலிய உரையாடல்)

1971
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(சிரிக்கிறார்) அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1972
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
சரி, என்னால் முடியாது என்று தெரியும்
நீங்கள் இல்லாமல் செய்தேன் நண்பர்களே.

1973
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
என்னை நம்பியதற்கு நன்றி.

1974
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-ஓ. அட. (சிரிக்கிறார்)
-அட.

1975
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
ஓ, ஓகே. அட, என் முறை.

1976
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
ஓ, நானும் அண்ணாவும், எங்களிடம், உம்,
செய்ய ஒரு அறிவிப்பு.

1977
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
- நாங்கள் செய்கிறோம்?
-(குடும்ப முணுமுணுப்பு)

1978
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
மேட்டியோ: நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்
க்கு, ஓ... (சிரிக்கிறார்)

1979
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- மீண்டும் நியூயார்க் செல்ல.
-கேப்ரியெல்லா:<i> கோசா?</i>

1980
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
மேட்டியோ:
கேள், அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1981
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
ஆனால் நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்,
நிச்சயமாக.

1982
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
நாங்கள் பார்வையிடுவோம், இல்லையா?

1983
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
சரி. (மூச்சுத்திணறல்)

1984
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-சரி.
-(கேப்ரியல்லா இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்)

1985
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.

1986
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
சரி,<i> வணக்கம்.</i> (சிரிக்கிறார்)

1987
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
ம்ம்ம்.

1988
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(உதடுகளைக் கசக்குகிறது) அய்யோ.

1989
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
இது உங்கள் திராட்சைத் தோட்டமா?
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1990
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
நான் போகிறேன், சரியா?
நான் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

1991
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
<i> -சியாவோ. சியாவோ, அம்மா.</i>
-கேப்ரியல்லா: மேட்டியோ...

1992
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(குடும்ப முணுமுணுப்பு)

1993
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
காத்திருங்கள், நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்
இதை முடிவு செய்வாயா?

1994
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
நான்-எனக்கு புரியவில்லை.

1995
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
ஏன் அண்ணாவிடம் சொல்லக் கூடாது
இன்று நீ எங்கே இருந்தாய்.

1996
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், மிச்சி.

1997
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
மேட்டியோ.

1998
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
அவள் தெரிந்து கொள்ள தகுதியானவள்.

1999
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
நீங்கள் ஏன் அழிக்க வேண்டும்
ஒரு அற்புதமான இரவு?

2000
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
தாமதமாகிவிட்டது. நாங்கள் அனைவரும் சோர்வாக இருக்கிறோம்.
அப்படியே படுக்கலாம்.

2001
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
அதை ஏன் உங்களால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை?

2002
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
நீங்கள் மனதில் கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் சொந்த வியாபாரம்.

2003
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
இல்லை, இல்லை, இது என் தொழில்.

2004
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
ஏனெனில் அவை எனது தொழில்
அவை அனைத்தையும் நீங்கள் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்

2005
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
இப்போது நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
அண்ணாவுக்கும் அதே விஷயம்.

2006
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
அவள் இன்று எங்களுடன் இருந்தாள்.

2007
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
நீங்கள் <i> நாஸ்ட்ரா ஃபேமிக்லியா</i> உடன்,
நீங்கள் இசபெல்லாவுடன் இருந்தீர்கள்!

2008
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
- ஓ, இல்லை, மைக்கேல் ...
<i> -இல்லை, இல்லை, இல்லை, அம்மா, è vero.</i>

2009
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
இசபெல்லா... (தடுக்கிறார்)
உங்களுக்கு இசபெல்லா தெரியும்.

2010
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
இது சிக்கலானது.

2011
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
- இது எப்போதும் சிக்கலானது.
-மைக்கேல்: இல்லை, அது இல்லை.

2012
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
இது சிக்கலானது அல்ல.
இது மிகவும் எளிமையானது.

2013
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
நீங்கள் எப்போதாவது மட்டுமே சிந்திக்கிறீர்கள்
நீங்களே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்

2014
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
அது மற்றவர்களுக்கு என்ன செய்கிறது.

2015
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(சிரிக்கிறார்)

2016
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள்.

2017
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது.

2018
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
நான் கெட்டவன்,
நீங்கள் சரியான மகன்.

2019
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"மைக்கேல் மிகவும் உதவியாக இருக்கிறார்.

2020
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
ஓ, அவர் எடுக்கிறார்
எங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்."

2021
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
நீங்கள் கூட இல்லை
இந்த குடும்பத்தின் உண்மையான பகுதி!

2022
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(குடும்பத்தின் மூச்சுத்திணறல்)
-(மேட்டியோ கூக்குரலிடுகிறார்)

2023
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
கடவுளே.

2024
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
- மைக்கேல், இல்லை.
-ஓ!

2025
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-இல்லை! நலமா?
-(மேட்டியோ கூக்குரலிடுகிறார்)

2026
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-மேட்டியோ: ஷிட்.
-(முணுமுணுத்து) நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

2027
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(சிரிக்கிறார்)

2028
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

2029
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
உனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

2030
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
WHO? இசபெல்லா?

2031
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(கத்துவது)

2032
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(குடும்பம் அலறல்)

2033
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(முணுமுணுப்பு)
-கேப்ரியல்லா: சிறுவர்களே!

2034
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪

2035
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(முணுமுணுப்பு)
-(குடும்பக் கூச்சல்)

2036
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
சிறுவர்களே!

2037
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(வலியுடன் அலறல்)

2038
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(அலறல்கள்)

2039
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
நிறுத்து! நிறுத்து! நான் பொய் சொன்னேன்!

2040
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
நான்... என் தவறு!

2041
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
நான் பொய் சொன்னேன்.

2042
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
நான் உங்கள் அனைவரிடமும் பொய் சொல்லிவிட்டேன்
இந்த முழு நேரமும்.

2043
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.

2044
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(முணுமுணுத்தல்)

2045
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(முணுமுணுப்பு)

2046
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
எனக்கும் மேட்டியோவுக்கும் நிச்சயதார்த்தம் இல்லை.

2047
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அரிதாகவே அறிந்திருக்கிறோம்.

2048
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
நான் வில்லாவில் நுழைந்தேன், ஏனென்றால்

2049
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
என்னிடம் இல்லை
வேறு எங்கும் செல்ல.

2050
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(குடும்ப முணுமுணுப்பு)

2051
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
ஆனால், மேட்டியோ, நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்.

2052
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
வாழ்வது போல் நடிக்கிறாள்
மற்றவர்களின் வாழ்க்கை

2053
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
ஏனென்றால் அவள் மிகவும் பயப்படுகிறாள்
சொந்தமாக வாழ.

2054
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
நீங்கள் அனைவரும் அடித்துச் செல்லப்பட்டீர்கள்
அவளுடைய கற்பனையில்,

2055
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
நான் அதனுடன் சென்றேன்
ஏனெனில் இறுதியாக...

2056
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(சிரிக்கிறார்)

2057
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...கடைசியாக, நீங்கள் அனைவரும் அப்படி நடந்து கொண்டீர்கள்
நான் ஏதோ சரியாகச் செய்தேன்.

2058
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
இதெல்லாம் பொய்யா?

2059
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

2060
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், செய்தேன்.

2061
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
நான் தான்...

2062
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
நான் மிகவும் பிடித்துவிட்டேன்
ஒரு குடும்பத்தை வைத்திருப்பதில்

2063
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
மற்றும் நான் சேர்ந்தவன் போல் உணர்கிறேன்
ஏதோ, ஒருவருக்கு.

2064
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
அது நியாயப்படுத்தாது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் என்ன செய்தேன்,

2065
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
ஆனால் நான்... நான் ஒருபோதும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை
உங்களில் யாராவது, மற்றும்...

2066
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(மூச்சு நடுங்குகிறது)

2067
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கடந்த சில நாட்களாக என்று

2068
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
மிகவும்...

2069
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...என் வாழ்க்கையின் அழகான நேரம்.

2070
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
நான் ஒருபோதும் பொய் சொல்லக்கூடாது
உங்கள் அனைவருக்கும்.

2071
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(அழுகை):
மற்றும் நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

2072
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
நான்... நான் கிளம்புகிறேன்.

2073
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
(எஸ்டெல்லின் "லைவ் லவ் லேர்ன்"
விளையாடி)

2074
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(அழுகை)

2075
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ ஒரு காய்களில் இரண்டு பட்டாணி ♪

2076
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ ஒன்று மற்றும் அதே ♪

2077
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ நேரத்தில் கைப்பற்றப்பட்ட தருணங்கள் ♪

2078
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ ஒரு சட்டகம் போல

2079
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(பறவைகள் கிண்டல்)

2080
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ காத்தாடிகள் போல் நடனம்
காற்றில்... ♪

2081
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
எனவே, நீங்கள் போல் நடித்தீர்கள்
வெள்ளை இத்தாலிய மனிதனின் வருங்கால மனைவி,

2082
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
ஆனால் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
உணர்வுகளைப் பிடிக்கிறது

2083
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
கருப்பு-இத்தாலியன்
உறவினர்-தம்பி?

2084
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
ஓ, இது சில
ஷோண்டா ரைம்ஸ் ஷிட்.

2085
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்தேன்,
இப்போது அவர் ஒருவேளை செய்வார்

2086
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
மீண்டும் என்னிடம் பேசவே இல்லை.

2087
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
கீழே விழுகிறோம், ஆனால் எழுகிறோம்.

2088
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
அது பைபிள்.

2089
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
சும்மா வீட்டுக்கு வா.

2090
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
ஒருவேளை நான் உன்னை இணைக்க முடியும்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை ஒரு அறை.

2091
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
- சரியா?
-(வெளியில் கொம்பு சத்தம்)

2092
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன். போக வேண்டும்.

2093
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2094
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
என்ன நடந்தது?

2095
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.

2096
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
அண்ணா. (பெருமூச்சு)

2097
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(அழுகை)
-அட.

2098
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

2099
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
அண்ணா:
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

2100
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
தயவுசெய்து என்னை மட்டும் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா
பேருந்து நிலையத்திற்கு?

2101
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
நான் விடைபெறுவதில் நல்லவன் அல்ல.
மன்னிக்கவும்.

2102
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
ஆம்.

2103
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
நான்-இன்னும் நினைக்கிறேன்
உங்கள் வழி மிகவும் காதலாக இருந்தது.

2104
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ ஓ, மகிழ்ச்சி, கண்ணீர்,
நம்பிக்கை, ஆண்டுகள்... ♪

2105
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
ஏய்! காத்திருங்கள்!

2106
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
காத்திருங்கள்!

2107
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ இல்லை ♪

2108
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ ஓ, இல்லை ♪

2109
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(பெருமூச்சு)

2110
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ ஓ, உயரங்கள், அச்சங்கள் ♪

2111
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ சிரிப்பு, ஆரவாரம்

2112
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ இது எல்லாம் என்னைக் கொண்டுவருகிறது
உங்களிடம் மீண்டும் ♪

2113
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ இல்லை ♪

2114
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ ஓ, இல்லை ♪

2115
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ ஆனால் நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்,
நீ கற்றுக்கொள் ♪

2116
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ 'நாங்கள் இருவரும் வீழ்ந்தோம். ♪

2117
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(பாடல் முடிகிறது)

2118
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
நோனா அலேசியா:
இதைத்தானே அமெரிக்காவில் செய்கிறீர்கள்?

2119
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
பேருந்து நிலையத்தில் தூங்குவதா?

2120
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
நோன்னா. நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

2121
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
<i> ஓ, சாண்டோ சியோலோ.</i>

2122
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
எனவே, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

2123
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
ஆனால் நம் தவறுகள்
எங்களை வரையறுக்க வேண்டாம்.

2124
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
அவர்கள் நமக்கு கற்பிக்கிறார்கள்.

2125
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
ஆனால் நான் உண்மையில் குழப்பமடைந்தேன்.

2126
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
இல்லை, என்னை குறுக்கிடாதே.

2127
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

2128
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

2129
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
நோய், வலி, போர், மரணம்.

2130
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
ஓ, நீங்களும் மரணத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

2131
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
எனவே, நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.

2132
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
இப்போது நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் கஷ்டப்பட வேண்டும், இல்லையா?

2133
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
<i> முட்டாள்.</i>

2134
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
நான் உன்னையும் மைக்கேலையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

2135
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
உன்னிடம் இருப்பது சிறப்பு.

2136
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

2137
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
அந்தக் கழுதையைத் தட்ட வேண்டுமா?

2138
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
தட்டவும்!

2139
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(சிரிக்கிறார்)

2140
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

2141
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

2142
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
ஓ, அண்ணா.

2143
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ நீங்கள் தகுதியானவர்
நீங்கள் விரும்பும் வழியில்.

2144
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
நடிக்கவில்லை
வேறு யாரோ.

2145
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
ஆனால் மீதமுள்ளவை பற்றி என்ன
குடும்பத்தின்? மற்றும் மைக்கேல்?

2146
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது என்னை வெறுக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

2147
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
பிரான்செஸ்கா:
<i> சியாவோ, அண்ணா!</i>

2148
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
<i> Ciao.</i>

2149
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்)

2150
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
நான் என்ன செய்வது?

2151
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
ஐயோ, என்னால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாது
உங்களுக்காக.

2152
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
அவர்களிடம் சென்று பேசுங்கள்.

2153
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
அண்ணா:
நான் பொய் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

2154
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
அண்ணா என்ன குடும்பம்
ஒருவருக்கொருவர் பொய் சொல்லவில்லை

2155
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
எப்போதாவது ஒருமுறை?

2156
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம்
மற்றும் வருத்தம் உண்டு.

2157
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- சரி, எல்லோரும்?
-உஹ்-ஹூ.

2158
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-ஓ, ஆமாம். (சிரிக்கிறார்)
- ஆமாம்.

2159
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
உண்மையில், எங்கள் மகன்களில் ஒருவர்
ஒரு தவறு.

2160
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
- காத்திருங்கள், என்ன? ஆமா? நீங்கள்?
-எது? WHO?

2161
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்.

2162
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(வாய்):
மேட்டியோ.

2163
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(சிரிப்பு)

2164
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
சரி, சரி. இப்போது என் முறை.

2165
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
நான் ஒரு விவகாரத்தில் வருந்துகிறேன்
பிளம்பர் உடன்.

2166
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
எண். பிரான்செஸ்கா.

2167
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
பிரான்செஸ்கா!

2168
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
- ஒரு நகைச்சுவை.
-(சிரிப்பு)

2169
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
வருத்தமில்லை.

2170
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
பார், மன்னிக்கவும்
நான் விடைபெறவில்லை

2171
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
நான் போகும் முன் என் குடும்பத்திற்கு.

2172
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
அவர்கள் அதை விட தகுதியானவர்கள்.

2173
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-பாபோ.
-எஹ்.

2174
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(பெருமூச்சு)

2175
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(கேப்ரியல்லா அழுகிறாள்)

2176
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-என்சோ: ஐயோ.
-பிரான்செஸ்கா: சரி, சரி.

2177
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
அண்ணா, இப்போது, ஓ,
நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்

2178
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
- மிகவும் இத்தாலியராக இருந்துவிட்டு செல்லுங்கள்.
- ஆமாம்.

2179
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
மைக்கேலைக் கண்டுபிடி, இல்லையா?

2180
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
- போ. போ.
- போ. போ.

2181
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
அவர் திராட்சைத் தோட்டத்தில் இருக்கிறார்.

2182
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(தடுமாற்றங்கள்) நான் எப்படி அங்கு செல்வது?

2183
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
<i> -வாய், வாய், வை.</i> (சிரிக்கிறார்)
- அண்ணா.

2184
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
முதலில் என் வில்லா, இப்போது என் கார்?

2185
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
நீங்கள் எனக்கு பெரிய அளவில் கடன்பட்டிருப்பீர்கள்.

2186
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
- போ.
- போ அண்ணா. போ!

2187
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
- (ஆரவாரம் மற்றும் கூச்சல்)
- போ!

2188
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
- போ! போ, போ, போ.
-(கைதட்டல்)

2189
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

2190
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
("சிமிகா" டிடோனெல்லாபியாகா
மற்றும் டொனடெல்லா ரெட்டோர் விளையாடுகிறார்)

2191
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(பாடல் தொடர்கிறது
இத்தாலிய மொழியில் பாடல் வரிகளுடன்)

2192
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(பாடல் முடிகிறது)

2193
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(ஆடு கத்துகிறது)

2194
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
<i> ஓ, ஸ்கூசி.</i>

2195
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
மன்னிக்கவும். (சிரிக்கிறார்)

2196
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(பெருமூச்சு)
-(மென்மையாக குறட்டை)

2197
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
நீங்கள் என்ன
மிகவும் மகிழ்ச்சி, பன்றி?

2198
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(குறட்டை)

2199
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(அன்னா ஹம்மிங்
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்")

2200
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
அண்ணா:
♪ உன்னை காதலிக்க நீ என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்

2201
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ நான் ♪ ஆக இருக்கட்டும்

2202
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ எல்லாவற்றையும் கொடு
உங்களுக்கு வேண்டும் மற்றும் தேவை ♪

2203
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ உண்மையான அன்பும் பாதுகாப்பும்

2204
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ என்னை உங்கள் தேர்வாக ஆக்குங்கள் ♪

2205
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
- தீவிரமாக, அண்ணா?
-♪ எனக்கு வழி காட்டுங்கள்

2206
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ காதல் இருக்க வேண்டும். ♪

2207
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
ஹூ! (சிரிக்கிறார்)

2208
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
நான் "லா செரினாடா-டி" நீ.

2209
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
கடந்த கால தவறுகள் அனைத்தும்
மன்னிக்க வேண்டும்.

2210
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
இது பாரம்பரியம், இல்லையா?

2211
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
நான் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
உனக்கும் எனக்கும் ஒரு வாய்ப்பு.

2212
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
பார், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கலாம்.

2213
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
உண்மையில், நான் இல்லை.
நீங்கள் படிக்க மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

2214
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
நான் சொல்கிறேன்
நான் என்ன நினைக்கிறேன்.

2215
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் யார், அண்ணா.

2216
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

2217
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
நான்-நான் பொய் சொல்லியிருக்கலாம்
மேட்டியோவை திருமணம் செய்வது பற்றி,

2218
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
ஆனால் மற்ற அனைத்தும் உண்மையானவை.

2219
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
சரி, என் பெயரைத் தவிர.

2220
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
மன்னிக்கவும், என்ன?

2221
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
அது உண்மையில் ப்ரியானா.

2222
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
ப்ரியானா செலஸ்ட் மாண்ட்கோமெரி.

2223
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
சரி, ப்ரியானா.

2224
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
வேறு ஏதாவது
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

2225
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
உங்கள் மது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

2226
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(சிரிக்கிறார்)
- வெள்ளை திடமானது,

2227
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
ஆனால் சிவப்பு மிகவும் இல்லை
போதுமான முழு உடல்.

2228
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
ஆமாம், சரி. இப்போது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் பொருட்களை உருவாக்குகிறீர்கள்.

2229
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(சிரிக்கிறார்) எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்

2230
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
நாங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் விழுந்து கொண்டிருக்கிறோம்
மற்றவை நாம் சந்தித்த தருணத்திலிருந்து.

2231
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது நீங்கள் என்னை வெறுத்தீர்கள்.

2232
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
ஒருவேளை கொஞ்சம்,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தீர்கள்.

2233
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
கடவுளின் பொருட்டு.
இங்கிருந்து போகலாம்.

2234
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்,

2235
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
மற்றும் நான் அதை சொல்கிறேன்
இங்கே, இப்போது.

2236
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
நான் தொடங்க தயாராக இருக்கிறேன்
மீண்டும் என் வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன்.

2237
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
நான் இனி ஓடிப்போக மாட்டேன்.

2238
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
உனக்காக நான் இங்கே தங்கியிருக்கிறேன்,

2239
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
அழகான மது தயாரிப்பாளர் யார்
வாழ்க்கையில் எளிமையான விஷயங்களை விரும்புகிறார்

2240
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
ஆனால் தனியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

2241
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
நான் எங்களுக்காகவே இருக்கிறேன்
மற்றும் என்ன இருக்க முடியும்.

2242
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
நான் வேண்டும் கூட
அதை செய்ய என் தலைமுடியை அழிக்கவும்.

2243
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
ஓ, பெண்ணே, அவன் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை!

2244
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-இல்லை. இல்லை!
- பெண், ஆம், அவர் தான்.

2245
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
நான் சொன்னதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் உன்னை எப்போது முதலில் பார்த்தேன்?

2246
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(இத்தாலிய மொழி பேசும்)

2247
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்

2248
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
ஏனென்றால் என்னிடம் இல்லை
என் வாழ்க்கையில் அவளைப் போன்ற ஒருவன்."

2249
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪

2250
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
அது மிகவும் தீவிரமாக உணர்ந்தேன்.

2251
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
ம்ம், எனக்கு தெரியாது.

2252
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்.

2253
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
ஓ, அந்த காதல் நீடிக்கும்,
ஆனால் அவற்றின் விளிம்புகள்?

2254
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
குழந்தை, அவர்கள் என்றென்றும் போய்விட்டார்கள்.

2255
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(சிரிக்கிறார்) எப்போதும், எப்போதும்.
-எப்போதும்.

2256
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- எப்போதும், எப்போதும்.
- எப்போதும், எப்போதும். (சிரிக்கிறார்)

2257
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
நான் உங்கள் டயான் லேனாக இருப்பேன்

2258
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
உன்னால் என்னைப் பெற முடிந்தால்
இந்த டஸ்கன் சூரியன் கீழ், தேன்.

2259
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(சிரிக்கிறார்)

2260
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-ம்ம். அதற்காக நான் சூடாக இருப்பேன்.
- பெண்.

2261
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
நீங்கள் சாப்பிடலாம், பிரார்த்தனை செய்யலாம்
மற்றும் என்னை நேசிக்கவும், குழந்தை.

2262
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
- ஓ!
-(சிரிக்கிறார்)

2263
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪

2264
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
- இப்போது ஆர்கனோ சேர்க்கவும்.
-(சிரிக்கிறார்): ரிலாக்ஸ், வின்சென்சோ.

2265
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
எனக்கு கிடைத்தது.

2266
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
நீங்கள் ஓய்வு பெற்றதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
முதியவர்.

2267
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
போகலாம்!

2268
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(பிரான்செஸ்கா மற்றும் நோன்னா அலெசியா
இத்தாலிய மொழி பேசும்)

2269
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவருக்கு லோரென்சோ என்று பெயரிட்டார்!

2270
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. மேட்டியோவைப் பார்க்கிறேன்.

2271
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
மேட்டியோ.

2272
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-மேட்டியோ:<i> சே?</i>
-ஓ, இது கிளாரி.

2273
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-கிளேர்: ஏய், மேட்டியோ!
-கிளேர், நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

2274
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-இசபெல்லா:<i> Ciao.</i>
-மேட்டியோ: இது இசபெல்லா.

2275
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
அங்கே உணவு இருக்கிறது. பின்னர், பின்னர்.

2276
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(கலகலப்பான இத்தாலிய உரையாடல்)

2277
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
இது செய்யுமா, செஃப்?

2278
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
சாப்பிடலாம்!

2279
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(உற்சாகமான இத்தாலிய உரையாடல்)

2280
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
("என்னை முறைத்துப் பாருங்கள்" ஜேன் ஹேண்ட்காக்
மற்றும் ஆண்டர்சன் .பாக் விளையாடுகிறார்)

2281
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ L.A. இன் லில் அப்பா
அவர் வழியில் ♪

2282
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ மற்றும் நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது ♪

2283
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ அவரது கழுத்தில் நடனமாடும் வைரங்கள்,
அழகான புன்னகை ♪

2284
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ அவரது காலில் வேன்கள் ♪

2285
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ ஓ, AP, AP ♪

2286
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ நீங்கள் எனக்கு செய்தது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது

2287
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ மாட்டீர்களா
என்னை வானத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪

2288
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ பொதுவாக நான் ஆழமான இயக்கத்தில் இருக்கிறேன்,
இல்லை, நான்... ♪

2289
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், தம்பி.
-♪ ஏதோ ஒரு வழி ♪

2290
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ நீங்கள் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்
-♪ என்னை முறைத்துப் பார் ♪

2291
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ உங்கள் கண்களில் ஏதோ ♪

2292
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ உங்களிடம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என் மீது மந்திரம் போடுங்கள் ♪

2293
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ என் மீது உச்சரிக்கவும் ♪
-♪ நீங்கள் என்னை ஒரு மந்திரத்தில் வைத்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

2294
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ ஏதோ ஒரு வழி
நீங்கள் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள் ♪

2295
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ இது ஏதோ ஒன்றுதான்
உன்னை பற்றி... ♪

2296
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
நீ கொஞ்சம் முத்தமிடுவது நல்லது
லேசான தோல் உடைய பையன்

2297
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-உங்களை போல்<i> பிரிட்ஜெர்டன்.</i>
- ஓ.

2298
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
அந்த சுற்றுப்பயணத்திற்கு நான் எவ்வாறு பதிவு செய்வது?
(சிரிக்கிறார்)

2299
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
நான் சொல்வது சரிதானா? (சிரிக்கிறார்) ஐயோ!

2300
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
- ஆமாம், அது...
-ம்ம். அது யாரோ

2301
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
நான் ஈரமாகலாம், அன்பே.

2302
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
உங்களுக்கு மூன்றாவது தேவையா?

2303
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
மன்னிக்கவும். (சிரிக்கிறார்)

2304
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
நான் தான் தொடவில்லை
நீண்ட காலமாக ஒரு மனிதனால்.

2305
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
- நான் இப்போது ஈரமாக இருக்கிறேன்.
-(சிரிக்கிறார்)

2306
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
அதுதான் மெனோபாஸ்.

2307
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
அவர் உங்களுக்காக எரிகிறார், பெண்ணே!

2308
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
- அவர் உங்களுக்காக எரிக்கிறார்!
-ம்ம்!

2309
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
விவாகரத்துக்குப் பிறகு, என்னால் முடியும்
உண்மையில் இதுபோன்ற ஒன்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.

2310
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(சிரிக்கிறார்)

2311
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(சிரிப்பு)

2312
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
உங்கள் விளிம்புகளைப் பாதுகாக்கவும்.

2313
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
குழந்தை, எனக்கு ஒரு கடை உள்ளது -
எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது

2314
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
வழக்கில்
நீங்கள் இதை ஈரமாக்குகிறீர்கள்.

2315
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
மன்னிக்கவும். என்று நினைக்கிறீர்களா

2316
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
நாம் சிலவற்றைப் பெறலாம்
அவர்கள் என்ன குடிக்கிறார்கள்?

2317
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
எது உங்களை அசைக்க வைக்கிறது
ஸ்லோ-மோவில்.

2318
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
நான் இங்கே இடையில் தொடலாமா?

2319
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(ஏளனமாக) கடவுளே, அது
மிகவும் பொருத்தமற்றது.

2320
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
இன்னொரு முறை முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.

2321
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
உங்கள் திராட்சையை நான் பிழியலாமா?

2322
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
அடடா, நான் தளர்த்த வேண்டும்
கொஞ்சம்.

2323
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
அப்படி இருக்கிறதா,
அந்த சுற்றுப்பயணத்திற்கான பதிவு?

2324
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
இது வேடிக்கையானது,
ஆனால் அது நன்றாக தெரிகிறது.

2325
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
குழந்தை, நாம் அடிக்கலாமா?
சில திராட்சைகள் ஒன்றாக?

2326
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(சிரிப்பு)

2327
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
அது பலிக்கவில்லை என்றால்,
ஒரு தாயை அழைக்கவும்.

2328
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
சரி, அவள் அவனைப் பெற்றதிலிருந்து,
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

2329
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
நான் எதையும் செலுத்துவேன்.

2330
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
நேர்மையாக. நேர்மையாக, விரும்புகிறேன்.

2331
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
இல்லை, இல்லை, உண்மையாக,
நான் எதையும் செலுத்துவேன்

2332
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
அவர்களுடன் இந்த சுற்றுப்பயணத்தில் இருக்க வேண்டும்.

2333
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
மன்னிக்கவும்,
அது பொருத்தமற்றது.

2334
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னுடன் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

2335
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(சிரிப்பு)

2336
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
சரி. நல்லதா?

2337
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
ஊர்சுற்றுவதை நிறுத்துவாயா
அந்த மனிதருடன்?

2338
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
ஏ, அன்பே, நான் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
அன்று<i> 90 நாள் வருங்கால மனைவி.</i>

2339
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
பெண்ணே, அவன் 90 நாட்கள் வாழாமல் இருக்கலாம்.

2340
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(சிரிக்கிறார்)

2341
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் ♪

2342
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ எனக்கு இது பிடிக்கும், எனக்கு பிடிக்கும் ♪

2343
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ,
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

2344
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ நான் விரும்புகிறேன், நான் விரும்புகிறேன் ♪

2345
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ,
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

2346
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
-♪ நீங்கள் விரும்பும் ஒருவருக்காக அதை உதைக்கவும் ♪

2347
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ நான் அதை விரும்புகிறேன் ♪

2348
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ இதோ செல்கிறோம் ♪
-♪ உண்மையில் ♪

2349
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ நாங்கள் அதை நகரத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறோம்
-♪ அப்டவுன் ♪

2350
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ டவுன்டவுனில் மீண்டும் இயக்கவும்
-♪ டவுன்டவுன் ♪

2351
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ மேற்கு பகுதியில் பார்ட்டி ♪
-♪ மேற்குப்பக்கம் ♪

2352
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ அனைவரும் கிழக்கு நோக்கி ♪
-♪ கிழக்கு நோக்கி ♪

2353
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ அட, காத்திரு,
நாங்கள் அதை விளையாடுவதில்லை ♪

2354
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪

2355
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ என்று நீங்கள் கூறலாம்
-♪ என்ன... சொல்கிறீர்கள்? ♪

2356
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ விரிகுடாவில் இருந்து,
எல்.ஏ. ♪ வரை

2357
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ ஆ, எல்.ஏ., ஏய், ஏய் ♪

2358
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ நாங்கள் அதை நகரத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறோம்
-♪ அப்டவுன் ♪

2359
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ டவுன்டவுனில் மீண்டும் இயக்கவும்
-♪ டவுன்டவுன் ♪

2360
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ மேற்கு பகுதியில் பார்ட்டி ♪
-♪ மேற்குப்பக்கம் ♪

2361
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ அனைவரும் கிழக்கு நோக்கி ♪
-♪ கிழக்கு நோக்கி ♪

2362
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ அட, காத்திரு,
நாங்கள் அதை விளையாடுவதில்லை ♪

2363
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪

2364
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ என்று நீங்கள் கூறலாம்
-♪ என்ன... சொல்கிறீர்கள்? ♪

2365
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ விரிகுடாவில் இருந்து,
எல்.ஏ. ♪ வரை

2366
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ ஆ, எல்.ஏ., ஏய், ஏய் ♪

2367
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ ஏதோ ஒரு வழி
நீ என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறாய் ♪

2368
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ என்னை முறைத்துப் பார் ♪
-♪ வழியில் ஏதோ ♪

2369
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ நீங்கள் போட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என் மீது ஒரு மந்திரம் ♪

2370
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ என் மீது உச்சரிக்கவும் ♪
-♪ என் மீது உச்சரிக்கவும் ♪

2371
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ ஏதோ ஒரு வழி ♪

2372
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ நீங்கள் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்
-♪ குழந்தை, பார்த்துக்கொண்டே இரு

2373
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ தொடர்ந்து பார், குழந்தை, தயவுசெய்து ♪

2374
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ நான் பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன்

2375
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் ♪

2376
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ ஏய், ஏய், ஏய் ♪
-♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪

2377
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ அப்டவுன் ♪
-♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ

2378
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ டவுன்டவுன் ♪

2379
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
-♪ நாங்கள் விளையாடுவதில்லை ♪

2380
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ மேற்குப்பக்கம் ♪
-♪ நான் அதை விரும்புகிறேன் ♪

2381
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ அப்படிச் சொல்லுங்கள், அதைச் சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்
-♪ கிழக்கு நோக்கி ♪

2382
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ♪

2383
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪

2384
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ என்ன... சொல்வது? ♪

2385
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ ஆ ♪

2386
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ எல்.ஏ., ஏய், ஏய். ♪
-(பாடல் முடிகிறது)

2387
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪

2388
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪

2389
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪

2390
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪

2391
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(இசை முடிகிறது)