1
00:00:00,160 --> 00:00:02,037
Anteriormente no Yellowjackets...

2
00:00:03,372 --> 00:00:04,248
Cuidado!

3
00:00:14,383 --> 00:00:15,551
Droga.

4
00:00:15,634 --> 00:00:17,219
Quem te ensinou a dirigir?

5
00:00:17,261 --> 00:00:19,221
Você está com tanta raiva, mas tão errado.

6
00:00:19,304 --> 00:00:21,849
Você está tentando ser fofo?
Geralmente funciona?

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,559
- Eu sou Adão.
-Shauna.

8
00:00:24,059 --> 00:00:25,978
- Papai está trabalhando até tarde de novo?
-Sim.

9
00:00:26,061 --> 00:00:28,647
Ele tem problemas com o banco de dados de inventário.

10
00:00:28,730 --> 00:00:31,358
O casamento vive aqui
e morrer aqui.

11
00:00:33,318 --> 00:00:34,820
Tomo um banho rápido.

12
00:00:37,322 --> 00:00:38,657
Amanhã. às 16h
NÃO SE ATRASE.

13
00:00:38,740 --> 00:00:40,159
A professora está preocupada.

14
00:00:40,242 --> 00:00:42,369
Ela diz que ele está passando por um momento difícil
para fazer amigos.

15
00:00:43,412 --> 00:00:44,621
Por que você fez isso?

16
00:00:44,746 --> 00:00:45,914
Então ela não pode me ver.

17
00:00:45,956 --> 00:00:48,417
-Senhora na árvore.
-Sammy.

18
00:00:48,459 --> 00:00:52,171
Sammy...

1
00:01:00,596 --> 00:01:02,431
Olá, Misty.

2
00:01:02,473 --> 00:01:05,225
- De preferência uma senhora idosa.
-Oi, Nat.

3
00:01:05,267 --> 00:01:07,769
"O que quer a pessoa que enviou os cartões postais?"

4
00:01:07,811 --> 00:01:11,273
- É claramente uma ameaça.
-Talvez alguém tenha falado.

5
00:01:11,315 --> 00:01:12,858
Você encontrou Travis?

6
00:01:12,941 --> 00:01:14,776
Fale sobre não querer ser encontrado.

7
00:01:16,487 --> 00:01:17,779
Problema no motor?

8
00:01:17,821 --> 00:01:21,617
Pensei em ir para o norte.

9
00:01:21,658 --> 00:01:22,784
Para conhecer Travis?

1
00:03:20,402 --> 00:03:22,029
Antes de sairmos, ouvi Rachel dizer

2
00:03:22,112 --> 00:03:25,032
que ela deveria ver o Oasis
em Meadowlands no próximo mês.

3
00:03:26,700 --> 00:03:27,909
Ela estava tão feliz.

4
00:03:30,954 --> 00:03:33,040
Agora ela nunca mais ouvirá "Wonderwall".

5
00:03:35,000 --> 00:03:38,045
Vamos dar as mãos.

6
00:03:38,086 --> 00:03:39,087
Oramos por eles.

7
00:03:46,094 --> 00:03:51,433
Rachel, você tinha acabado de chegar
da equipe júnior, então não conhecíamos você.

8
00:03:54,102 --> 00:03:58,940
Mas você nunca misturou secante
e cosseno em trigonometria.

9
00:03:59,733 --> 00:04:01,068
Você parecia inteligente.

1
00:04:03,195 --> 00:04:04,279
Mais alguém?

2
00:04:05,322 --> 00:04:07,324
Eu a vi com um estojo de flauta.

3
00:04:10,160 --> 00:04:14,748
Senhor, leve Rachel Goldman em seus braços

4
00:04:14,790 --> 00:04:18,293
para que ela possa preencher
seu reino da música.

5
00:04:19,586 --> 00:04:22,214
Leve também o técnico Martinez,

6
00:04:22,881 --> 00:04:26,510
comissária de bordo Janete,
piloto Robert e piloto Fred.

7
00:04:27,344 --> 00:04:29,596
Mesmo se eu andasse
no vale da sombra da morte...

8
00:04:29,680 --> 00:04:32,891
Leve-me para o seu reino, pai.

9
00:04:33,767 --> 00:04:36,687
Reúna-me com seu amor.

10
00:04:39,398 --> 00:04:42,025
Envie-me seu espírito.

11
00:04:45,696 --> 00:04:48,073
Não tenha medo, Tai-Tai.

12
00:04:49,866 --> 00:04:51,535
Sente-se com a vovó.

13
00:04:54,121 --> 00:05:00,585
Os sons são assustadores, né?

1
00:05:03,922 --> 00:05:05,257
Você vai morrer?

2
00:05:07,050 --> 00:05:11,430
A morte não é nada a temer.

3
00:05:13,515 --> 00:05:19,521
O Senhor nos dá nosso tempo aqui
antes que ele nos ligue de volta.

4
00:05:20,564 --> 00:05:21,690
Voltar para onde?

5
00:05:22,941 --> 00:05:23,900
Para ele.

6
00:05:25,360 --> 00:05:26,278
Para o céu.

7
00:05:28,113 --> 00:05:29,406
Com os anjos?

8
00:05:30,615 --> 00:05:32,117
Com os anjos.

9
00:05:33,577 --> 00:05:36,830
O Senhor é a minha salvação.
Quem devo temer?

10
00:05:37,914 --> 00:05:41,293
O Senhor é minha força.
Quem devo temer?

11
00:05:41,960 --> 00:05:43,044
Vou dar um passeio.

12
00:05:59,227 --> 00:06:00,687
TAISSA, TEMOS UM PROBLEMA.

13
00:06:00,729 --> 00:06:03,774
O que realmente sabemos sobre Taissa Turner?

14
00:06:03,857 --> 00:06:07,944
Ela diz que coloca a educação em primeiro lugar,
Mas ela foi honesta sobre como?

1
00:06:07,986 --> 00:06:12,073
A única maneira é pela madeira
para canibalizar o dinheiro dos seus impostos.

2
00:06:12,115 --> 00:06:13,408
Pago por Phil Bathurst.

3
00:06:13,492 --> 00:06:14,701
Ele está brincando comigo?

4
00:06:15,577 --> 00:06:18,205
Bathurst é um clone de Mitch McConnell
com o qual ninguém se importa.

5
00:06:18,288 --> 00:06:19,873
As pessoas ouvem essas coisas, Simone.

6
00:06:19,956 --> 00:06:22,292
Tenha fé em seus eleitores
é mais inteligente que isso.

7
00:06:22,334 --> 00:06:26,546
Eu cavo em seu passado,
Posso encontrar um ou dois escravos.

8
00:06:27,422 --> 00:06:28,423
Escreva isso em um anúncio.

9
00:06:30,634 --> 00:06:33,136
O que você disse quando iniciou a campanha eleitoral?

10
00:06:35,222 --> 00:06:39,434
Que você deve se concentrar no assunto
e apresentar um argumento factual para a mudança.

11
00:06:40,977 --> 00:06:43,438
Usando a raiva dos eleitores
e o medo não fazia parte disso.

12
00:06:43,522 --> 00:06:45,190
Por que você está deixando ele mudar isso?

13
00:06:49,486 --> 00:06:51,279
Biscoito quer no parque.

14
00:06:51,321 --> 00:06:54,825
-Tudo bem, amigo. Pegue sua jaqueta.
- Vamos, biscoito.

15
00:06:55,700 --> 00:06:56,827
Olá, é fim de semana.

16
00:06:58,161 --> 00:06:59,246
Apreciá-lo.

1
00:07:10,006 --> 00:07:12,342
Usei um pouco mais de aipo agora.

2
00:07:12,384 --> 00:07:16,304
Ele do Planet Fitness disse
que é bom para a pressão arterial.

3
00:07:16,346 --> 00:07:18,515
-Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

4
00:07:18,598 --> 00:07:20,517
Eu gosto de pressão alta.

5
00:07:21,685 --> 00:07:23,603
Diga-me se você deseja uma frequência cardíaca mais alta.

6
00:07:24,855 --> 00:07:25,689
Sim.

7
00:07:27,274 --> 00:07:32,779
Quase esqueci que preciso
mandar consertar o pára-choque.

8
00:07:33,697 --> 00:07:38,827
Você pode me pegar por volta das 16h
no mecânico?

9
00:07:42,664 --> 00:07:47,210
Roger está de folga hoje,
e recebemos uma entrega.

10
00:07:48,712 --> 00:07:49,880
Não pode pegar um Uber?

11
00:07:52,674 --> 00:07:54,968
Se você quiser usar 60 span, então.

12
00:07:55,051 --> 00:07:56,636
Está em Fairview e DeVine.

13
00:07:57,220 --> 00:07:58,763
Por que ir até lá?

14
00:07:59,973 --> 00:08:01,558
Consegui um bom preço lá.

15
00:08:05,478 --> 00:08:07,355
Desculpe, querido. Eu realmente não posso.

16
00:08:07,397 --> 00:08:09,482
Os meninos precisam de mim na loja.

1
00:08:10,567 --> 00:08:14,362
Um líder deveria estar no chão.
Você deveria ter dito isso ontem.

2
00:08:15,071 --> 00:08:16,239
Eu deveria ter dito isso.

3
00:08:18,199 --> 00:08:20,243
- Até mais, ok?
- Pegue.

4
00:08:22,787 --> 00:08:28,209
Eu descobri que ele roubou
material de escritório de seu trabalho.

5
00:08:29,002 --> 00:08:31,296
E não estou falando de grampeadores.

6
00:08:32,088 --> 00:08:35,091
Depois teve alguém que saiu para passear
e parecia bastante normal,

7
00:08:35,216 --> 00:08:40,221
mas ele pediu minhas meias.
E não liguei de volta.

8
00:08:43,224 --> 00:08:45,602
E você? Você está namorando alguém?

9
00:08:46,937 --> 00:08:49,814
Quando chegaremos na casa do Travis?

10
00:08:50,982 --> 00:08:53,109
Em três horas e 24 minutos.

11
00:08:56,655 --> 00:08:58,031
Eu entendo.

12
00:08:58,114 --> 00:09:00,951
Que você não está namorando ninguém no momento.

13
00:09:01,785 --> 00:09:06,915
Em nossa época, eles estão disponíveis
como migalhas no fundo do saco de batatas fritas.

14
00:09:10,251 --> 00:09:11,378
Na maior parte.

1
00:09:14,464 --> 00:09:15,799
Você encontrou uma batata frita inteira?

2
00:09:17,133 --> 00:09:18,134
Apenas um amigo.

3
00:09:19,344 --> 00:09:20,261
Por tanto tempo.

4
00:09:28,812 --> 00:09:29,771
Estou com muita fome.

5
00:09:30,981 --> 00:09:33,650
Você pode trazer alguma coisa enquanto eu abasteço?

6
00:09:33,692 --> 00:09:37,362
Eu não sei do que você gosta.
Talvez você devesse participar.

7
00:09:38,488 --> 00:09:39,531
Chocolate é bom.

8
00:09:40,782 --> 00:09:44,494
Há escuridão,
chocolate ao leite e branco.

9
00:09:44,536 --> 00:09:45,370
Surpreenda-me.

10
00:09:48,164 --> 00:09:48,999
OK.

11
00:09:58,717 --> 00:09:59,592
"OK."

1
00:10:19,320 --> 00:10:21,531
Eu sabia disso, caramba.

2
00:10:31,458 --> 00:10:32,542
Chocolate.

3
00:10:36,880 --> 00:10:38,715
-O que?
- Carne seca? Realmente?

4
00:10:46,222 --> 00:10:47,640
Isso é tudo que temos?

5
00:10:48,266 --> 00:10:49,726
Sim. Temos que racionar.

6
00:10:50,393 --> 00:10:52,562
- OK. Compartilhe-os.
-Sim.

7
00:10:55,774 --> 00:10:56,775
Compartilhe na água.

8
00:11:00,945 --> 00:11:03,031
Feche os olhos e finja que é bacon.

9
00:11:03,615 --> 00:11:05,075
Não derrame. Aqui.

10
00:11:08,953 --> 00:11:10,872
Não arranhe, disse Misty.

11
00:11:10,914 --> 00:11:15,794
- Pode ficar inflamado.
- Se eu morrer de sumagre venenoso, mereço morrer.

12
00:11:15,877 --> 00:11:17,587
Apenas tome cuidado.

1
00:11:20,090 --> 00:11:21,966
-Ei!
-Ei!

2
00:11:22,092 --> 00:11:23,384
O que você está fazendo, Travis?

3
00:11:24,302 --> 00:11:25,261
Que diabos?

4
00:11:25,386 --> 00:11:28,389
Você pode não ter visto,
mas temos um problema aqui, Flex.

5
00:11:29,140 --> 00:11:30,058
Não.

6
00:11:33,394 --> 00:11:35,396
Quem morreu e o fez
para o rei do lanche?

7
00:11:35,438 --> 00:11:37,273
Seu pai, Lottie.

8
00:11:38,108 --> 00:11:41,402
-Literalmente.
-Nat tem razão.

9
00:11:42,112 --> 00:11:43,196
Devíamos deixá-lo em paz.

10
00:11:44,239 --> 00:11:47,700
Podemos morrer de fome
contanto que Travis não seja atropelado.

11
00:11:47,784 --> 00:11:49,619
Não estamos morrendo de fome.

12
00:11:50,120 --> 00:11:51,579
Quando o resgate chegar...

13
00:11:51,621 --> 00:11:52,956
Se eles vierem.

14
00:11:53,998 --> 00:11:54,958
Não diga isso.

15
00:12:01,464 --> 00:12:03,091
Já se passaram três dias.

16
00:12:05,301 --> 00:12:06,136
Eles estão vindo.

17
00:12:09,222 --> 00:12:10,056
Eles estão vindo.

18
00:12:18,690 --> 00:12:19,524
Comer.

1
00:12:22,694 --> 00:12:23,570
Comer.

2
00:12:30,493 --> 00:12:31,911
Você pode jogar fora agora?

3
00:12:33,204 --> 00:12:36,749
Eu ganhei do meu pai
para que as orelhas não estalassem.

4
00:12:36,833 --> 00:12:38,668
Eles ainda estão estourando, Javi?

5
00:12:41,171 --> 00:12:42,005
Eles fazem isso?

6
00:12:46,009 --> 00:12:47,427
Abra a escotilha.

7
00:12:47,510 --> 00:12:52,765
Vamos, Misty. Não estou com fome.

8
00:12:52,849 --> 00:12:53,975
Está indo bem.

9
00:12:54,684 --> 00:12:56,186
Eu roubei da despensa de comida.

10
00:12:56,853 --> 00:12:58,563
Eu não pedi para você fazer isso.

11
00:12:59,981 --> 00:13:02,859
Você não come há dois dias,
e eu não posso te dar

12
00:13:02,984 --> 00:13:04,861
mais disso com o estômago vazio.

13
00:13:06,237 --> 00:13:07,697
Vamos de novo.

14
00:13:10,992 --> 00:13:11,868
Sim.

1
00:13:24,714 --> 00:13:26,758
Pessoas! Há um lago aqui.

2
00:13:27,217 --> 00:13:29,469
Há um lago.
Eu vi isso lá do morro.

3
00:13:29,552 --> 00:13:30,929
Fica a seis ou sete quilômetros de distância.

4
00:13:31,012 --> 00:13:33,640
-Podemos ir lá?
- É difícil, mas sim.

5
00:13:36,517 --> 00:13:39,938
Não podemos simplesmente ir embora.

6
00:13:41,439 --> 00:13:43,900
Só temos água para dois dias.

7
00:13:45,276 --> 00:13:46,945
O que faremos então? Sentar aqui e morrer?

8
00:13:47,028 --> 00:13:48,738
E se a equipe de resgate vier?

9
00:13:48,780 --> 00:13:50,573
Eles estão demorando de propósito?

10
00:13:54,827 --> 00:13:57,830
Se eles soubessem onde estávamos,
se eles já estivessem aqui.

11
00:13:59,540 --> 00:14:00,583
Você não sabe disso.

12
00:14:04,420 --> 00:14:05,672
O que você acha, treinador?

13
00:14:06,214 --> 00:14:07,298
Não sei.

14
00:14:08,258 --> 00:14:12,428
Você deve me deixar,
mas por mim tudo bem.

15
00:14:12,470 --> 00:14:15,014
- Podemos fazer uma maca para você.
- OK.

16
00:14:15,098 --> 00:14:17,600
- Se mudarmos para carregar...
- Não.

17
00:14:17,642 --> 00:14:20,103
É conversa fiada. Eu digo não.

18
00:14:20,186 --> 00:14:21,271
Nunca na vida.

19
00:14:23,147 --> 00:14:24,357
Nós votamos nisso.

1
00:14:26,067 --> 00:14:28,111
Quem quer ficar aqui?

2
00:14:41,082 --> 00:14:42,583
Quem quer ir ao lago?

3
00:14:58,099 --> 00:15:00,101
Então está resolvido. Traga suas coisas.

4
00:15:27,170 --> 00:15:32,842
SOS
ESTÁ PERTO DO LAGO

1
00:15:57,033 --> 00:15:57,867
Você quer?

2
00:15:58,868 --> 00:15:59,702
Seus submarinos?

3
00:16:00,370 --> 00:16:01,371
Já superei isso.

4
00:16:02,872 --> 00:16:03,706
Olá.

5
00:16:04,415 --> 00:16:06,209
Obrigado pelo apoio.

6
00:16:06,292 --> 00:16:08,461
Eu não te apoiei.
Eu disse o que quis dizer.

7
00:16:09,420 --> 00:16:12,382
De qualquer forma, foi a decisão certa.

8
00:16:12,465 --> 00:16:13,508
Você não sabe disso.

9
00:16:14,384 --> 00:16:17,470
Achamos que sabemos o que estamos fazendo,
mas não temos ideia.

10
00:16:20,932 --> 00:16:23,601
CENTRO DE MÓVEIS SADECKI

1
00:17:18,281 --> 00:17:19,282
Inferno.

1
00:17:45,016 --> 00:17:46,100
Inferno. Com licença.

2
00:18:27,391 --> 00:18:29,602
-Que cheiro é esse?
- Não sei.

3
00:18:30,561 --> 00:18:31,979
Caramba.

4
00:18:35,942 --> 00:18:37,318
Meu Deus. Eu tenho que vomitar.

1
00:18:39,320 --> 00:18:41,405
- Doente.
-O que poderia ter feito isso?

2
00:18:43,533 --> 00:18:47,119
- Definitivamente um lobo.
- Eles podem matar um urso?

3
00:18:47,203 --> 00:18:48,037
Sim.

4
00:18:48,120 --> 00:18:50,122
Lobos matam qualquer coisa
se o rebanho for grande o suficiente.

5
00:18:56,796 --> 00:18:57,838
Vamos continuar.

6
00:19:01,926 --> 00:19:04,637
- Já era hora.
- Tenho estado ocupado.

7
00:19:04,720 --> 00:19:06,013
Ocupado descontando os cheques.

8
00:19:06,055 --> 00:19:08,140
Não foi fácil.

9
00:19:08,975 --> 00:19:11,561
Alguns de vocês adoram estar indisponíveis.

10
00:19:14,063 --> 00:19:15,940
Mas até agora ninguém disse nada.

11
00:19:16,023 --> 00:19:19,235
-Quão forte você empurrou?
-Contratos de dinheiro e livros.

12
00:19:20,570 --> 00:19:23,614
Custa mais
se vou quebrar as rótulas.

13
00:19:23,739 --> 00:19:25,533
Apenas se apresse com o resto.

14
00:19:25,992 --> 00:19:28,452
O anúncio do Phil está acabando com minhas chances.

15
00:19:28,536 --> 00:19:30,580
Se algo acontecer em outubro, estou farto.

16
00:19:31,080 --> 00:19:32,248
Quer revidar?

17
00:19:33,249 --> 00:19:34,292
O que isso significa?

18
00:19:34,375 --> 00:19:36,043
A filha de Bathurst é viciada em drogas.

19
00:19:37,295 --> 00:19:38,379
Você tem provas?

20
00:19:38,421 --> 00:19:40,840
Três vezes na reabilitação antes de completar 16 anos.

1
00:19:41,757 --> 00:19:44,927
No ano passado, ele enterrou uma posse de heroína

2
00:19:44,969 --> 00:19:46,804
então ela não foi expulsa de Blair.

3
00:19:47,430 --> 00:19:50,266
-Quantos anos ela tem agora?
-Dezoito. Troca jurídica.

4
00:19:52,393 --> 00:19:53,769
Ah, inferno. Eu tenho que desligar.

5
00:19:57,440 --> 00:19:58,274
O que aconteceu?

6
00:20:02,653 --> 00:20:05,031
- Foi você, Sammy?
-Sim.

7
00:20:05,114 --> 00:20:06,240
Como você está, querido?

8
00:20:06,282 --> 00:20:07,408
Desculpe.

9
00:20:07,450 --> 00:20:11,162
Eles brincam de castelos, e meu filho
bateu no rosto dele com o cotovelo.

1
00:20:58,000 --> 00:20:59,251
Olá. Você está bem?

2
00:21:01,337 --> 00:21:02,171
Sim. Vamos de novo.

3
00:21:08,594 --> 00:21:09,845
Não foi tão perigoso.

4
00:21:09,970 --> 00:21:11,430
Sammy deu um soco no rosto dele.

5
00:21:11,514 --> 00:21:14,183
Ouvir sua mãe sendo ofendida
bem, faça isso.

6
00:21:14,892 --> 00:21:19,480
Felizmente, ele acreditou que o menino disse
que eu era uma bala de canhão.

7
00:21:20,356 --> 00:21:22,900
Ele deve ter ouvido seus pais
fale sobre a publicidade de Bathurst.

8
00:21:23,025 --> 00:21:28,030
Meu Deus. Pode se tornar a vida cotidiana
se eu não revidar.

9
00:21:30,616 --> 00:21:31,492
O que?

10
00:21:31,909 --> 00:21:35,204
Nosso filho atacou uma criança,
e você fala sobre estratégia?

11
00:21:37,373 --> 00:21:38,249
Você está certo.

12
00:21:40,501 --> 00:21:41,377
OK.

1
00:21:46,132 --> 00:21:48,884
Precisamos conversar sobre o porquê
você venceu aquele garoto hoje.

2
00:21:49,510 --> 00:21:50,386
Não.

3
00:21:51,220 --> 00:21:52,388
Sim.

4
00:21:52,430 --> 00:21:54,682
Você não bate nas pessoas.
Não importa o que eles digam.

5
00:21:54,724 --> 00:21:55,808
Fique quieto.

6
00:21:56,642 --> 00:21:57,893
o que você disse

7
00:22:01,439 --> 00:22:02,606
Já basta.

8
00:22:05,234 --> 00:22:06,235
Devolva-o.

9
00:22:12,199 --> 00:22:15,286
Devolva-o.

10
00:22:22,752 --> 00:22:24,044
Vá para o seu quarto, Sammy.

11
00:22:25,921 --> 00:22:26,797
Ir.

12
00:22:43,773 --> 00:22:47,151
É muito mais longo que seis quilômetros.

1
00:22:47,777 --> 00:22:48,944
E se perdêssemos?

2
00:22:50,905 --> 00:22:53,699
A julgar pelo sol
estava diretamente à esquerda do norte.

3
00:22:53,783 --> 00:22:56,285
Ótimo. Esquerda?

4
00:22:56,327 --> 00:22:57,578
Isso pode ser feito com precisão.

5
00:22:58,204 --> 00:23:01,916
- Não sou cartógrafo.
- Talvez tenha sido uma miragem.

6
00:23:02,958 --> 00:23:06,170
Ah, inferno. Com certeza, hurper!

7
00:23:07,338 --> 00:23:08,964
Vamos agora!

8
00:23:34,657 --> 00:23:36,116
Entre!

9
00:23:36,158 --> 00:23:37,618
É muito delicioso!

10
00:23:39,620 --> 00:23:40,955
Droga, que frio! Meu Deus.

1
00:23:53,425 --> 00:23:55,052
Caramba! Está muito frio.

2
00:23:58,556 --> 00:23:59,390
Idiota.

3
00:24:07,273 --> 00:24:09,650
Travis é realmente sexy?

4
00:24:13,070 --> 00:24:14,280
Já se passaram três dias.

5
00:24:14,864 --> 00:24:16,115
Você não está tão desesperado.

6
00:24:40,514 --> 00:24:41,765
Você deveria ter trazido um rifle.

7
00:24:43,434 --> 00:24:44,393
O que?

8
00:24:44,435 --> 00:24:46,687
Não vemos Travis há 25 anos.

9
00:24:47,396 --> 00:24:49,523
Ele se mudou para o campo e mudou de nome.

1
00:24:52,693 --> 00:24:54,737
Unabomber decente.

2
00:25:09,251 --> 00:25:10,294
Não vejo nenhum carro.

3
00:25:11,086 --> 00:25:14,757
Podemos conferir a cidade,
coma asas de frango e volte.

4
00:25:17,801 --> 00:25:19,261
Também funciona.

5
00:25:20,763 --> 00:25:22,431
Tem certeza de que é uma boa ideia?

6
00:25:22,514 --> 00:25:25,601
E se os vizinhos virem?

7
00:25:36,612 --> 00:25:37,863
Caramba.

8
00:25:37,947 --> 00:25:39,949
Alguém precisa de uma viagem na terça de manhã.

9
00:25:43,285 --> 00:25:46,789
Isso nunca é um bom sinal
quando um suspeito é um recluso.

10
00:25:47,456 --> 00:25:49,625
Vemos isso o tempo todo.

11
00:25:50,292 --> 00:25:51,293
Você não é enfermeira?

12
00:25:51,961 --> 00:25:56,465
Quanto menos um proprietário suspeito,

1
00:25:56,507 --> 00:25:58,300
mais assustadores eles são.

2
00:25:58,342 --> 00:26:03,138
Havia um cara chamado Mike McGreevy,
também conhecido como o Ghoul de Gibbsboro.

3
00:26:04,014 --> 00:26:05,808
Ele não possuía quase nada.

4
00:26:06,767 --> 00:26:12,856
Ele roubou sepulturas porque
coletado nos dentes para...

5
00:26:12,982 --> 00:26:15,025
Você pode verificar o lixo?

6
00:26:15,109 --> 00:26:17,444
- Eu vi uma caixa lá.
- Boa ideia.

7
00:26:17,486 --> 00:26:19,154
Você pode aprender muito sobre as pessoas

8
00:26:19,196 --> 00:26:20,990
olhando para o lixo deles.

1
00:27:41,737 --> 00:27:44,656
Eu trago o lago para você.

2
00:27:44,740 --> 00:27:46,241
Tire a camisa e eu esguicho.

3
00:27:47,701 --> 00:27:50,579
Eu não faço isso.

4
00:27:55,918 --> 00:27:59,588
Se ela tivesse colocado água no meu cabelo,
não só o treinador estava com falta de um membro.

1
00:28:08,931 --> 00:28:10,849
Você deve ter enganado o time júnior.

2
00:28:12,935 --> 00:28:13,769
O que?

3
00:28:14,895 --> 00:28:16,772
Você não é tão louco.

4
00:28:18,607 --> 00:28:19,441
OK.

5
00:28:21,110 --> 00:28:23,195
Quando voltarmos,
podemos mover os armários juntos.

6
00:28:23,278 --> 00:28:25,072
Teria sido muito divertido.

7
00:28:25,114 --> 00:28:28,450
Agora que encontramos o lago
e unidos, faz sentido.

8
00:28:29,618 --> 00:28:30,786
- Certo?
- Certo?

9
00:28:30,828 --> 00:28:32,079
-Sim.
-Exatamente.

10
00:28:33,956 --> 00:28:38,252
Uma coisa é certa.
Travis não comeu vegetais.

11
00:28:38,293 --> 00:28:40,963
-O que é?
-Seu contracheque.

12
00:28:41,046 --> 00:28:43,924
Ele devia estar trabalhando em alguma coisa
com o nome de Willow Brook Ranch.

13
00:28:45,300 --> 00:28:47,052
Essa garrafa custa $ 200.

14
00:28:47,136 --> 00:28:51,223
É caro para quem mal
tem salário mínimo.

15
00:28:56,645 --> 00:28:57,521
Fique parado!

1
00:29:01,817 --> 00:29:04,653
- Não é necessário.
- Levante as mãos.

2
00:29:05,863 --> 00:29:06,947
O que você está fazendo aqui?

3
00:29:08,866 --> 00:29:10,576
Estamos apenas visitando um bom amigo.

4
00:29:11,368 --> 00:29:13,245
Um amigo tão bom
que você teve que quebrar a janela?

5
00:29:13,328 --> 00:29:15,372
De joelhos. Agora.

6
00:29:20,169 --> 00:29:21,920
Eu atiro em você.

7
00:29:24,590 --> 00:29:25,424
Assim?

8
00:29:27,342 --> 00:29:29,511
Não consigo compartilhar informações do quarto

9
00:29:29,595 --> 00:29:31,680
se você não estiver na reserva.

10
00:29:32,472 --> 00:29:33,390
Eu sou a esposa dele.

11
00:29:34,057 --> 00:29:36,643
Ele não me mandou uma mensagem com o número do quarto.

12
00:29:36,727 --> 00:29:39,104
- Então...
- Então ele provavelmente fará isso em breve.

13
00:29:41,023 --> 00:29:46,028
Eu não faria isso, no entanto
Eu trabalho para o Ministério da Segurança.

14
00:29:46,069 --> 00:29:49,239
Estamos disfarçados, mas o seguimos até aqui.

15
00:29:49,323 --> 00:29:50,949
Só precisamos do quarto.

16
00:29:52,159 --> 00:29:57,789
Eu tenho a placa no meu bolso,
mas o diabo tem olhos por toda parte.

17
00:29:57,873 --> 00:29:59,917
Se eu te mostrar, ficarei exposto.

18
00:30:01,460 --> 00:30:04,171
Com licença? Agente Smith?

1
00:30:05,631 --> 00:30:07,341
DC está ligando. Resumo.

2
00:30:08,967 --> 00:30:10,260
É importante. OK.

3
00:30:11,178 --> 00:30:12,054
Obrigado.

4
00:30:13,889 --> 00:30:14,848
Meu Deus.

5
00:30:21,063 --> 00:30:22,231
O que você está fazendo aqui?

6
00:30:23,065 --> 00:30:24,733
Eu estava me perguntando a mesma coisa,

7
00:30:24,816 --> 00:30:27,236
mas a resposta é certamente anti-terrorismo.

8
00:30:30,113 --> 00:30:33,242
- Sim, eu...
-Gosta de brincar com as pessoas. Eu sei que.

9
00:30:35,202 --> 00:30:38,789
Eu não vim para lutar
crime, mas tomar uma bebida.

10
00:30:39,831 --> 00:30:43,794
Meu estúdio fica perto,
e eles têm ótimos martinis.

11
00:30:44,628 --> 00:30:45,963
Você provavelmente precisa de um.

12
00:30:50,008 --> 00:30:53,470
Se uma bomba explodir, a culpa é sua.

13
00:30:54,304 --> 00:30:56,306
- Eu assumo a responsabilidade.
- OK.

14
00:30:59,351 --> 00:31:00,644
A boa e velha gaiola.

15
00:31:02,104 --> 00:31:04,273
Cheira como pensei.

1
00:31:07,192 --> 00:31:08,735
Ele provavelmente pensa que somos prostitutas.

2
00:31:11,280 --> 00:31:14,241
Você roubou meu cabo de carregamento, Misty.

3
00:31:14,992 --> 00:31:16,493
Por que diabos você fez isso?

4
00:31:16,576 --> 00:31:19,496
eu queria participar
e não pensei que seria permitido.

5
00:31:20,747 --> 00:31:21,873
Eu estava errado?

6
00:31:23,000 --> 00:31:26,545
Chamadas telefônicas. Scatorccio primeiro.

7
00:31:28,547 --> 00:31:30,382
É o Scatorccio.

8
00:31:51,528 --> 00:31:52,571
Olá?

9
00:31:52,654 --> 00:31:55,490
Esta é uma transferência de listagem
da Delegacia de Polícia de Eden Falls.

10
00:31:55,574 --> 00:31:57,617
Quem ligou é... Natalie.

11
00:31:57,659 --> 00:31:59,453
- Você aceita os custos?
-Sim.

12
00:32:00,871 --> 00:32:03,498
Três dias após a reabilitação,
e você já está preso?

13
00:32:03,582 --> 00:32:05,083
Você quebraria um recorde ou...?

14
00:32:05,167 --> 00:32:07,836
Senti falta das refeições gratuitas e da cama.

15
00:32:08,795 --> 00:32:11,882
Você é engraçado quando não está
é o seu dinheiro que você está desperdiçando.

1
00:32:11,965 --> 00:32:14,551
Eu nunca pedi que você pagasse pela reabilitação.

2
00:32:14,634 --> 00:32:17,304
E eu não estou bêbado,
se isso importa.

3
00:32:17,346 --> 00:32:18,805
Onde se encontra Eden Falls?

4
00:32:19,765 --> 00:32:21,016
Nova Hampshire.

5
00:32:21,099 --> 00:32:23,352
-O que há?
-Travis.

6
00:32:25,020 --> 00:32:26,271
Foda-se, Natália.

7
00:32:26,730 --> 00:32:30,984
Recebi uma dica de que ele morava aqui,
e então a polícia me levou

8
00:32:31,026 --> 00:32:33,779
quando olhei em volta.

9
00:32:33,862 --> 00:32:35,072
Então você invadiu.

10
00:32:35,489 --> 00:32:36,865
Você já o conheceu?

11
00:32:36,948 --> 00:32:40,827
Não, mas sei onde ele trabalha.

12
00:32:40,911 --> 00:32:42,913
- Vá para casa, Nat.
-Lar?

13
00:32:43,705 --> 00:32:45,248
Sim, o que é isso?

14
00:32:45,332 --> 00:32:48,960
Ele não será encontrado.
Ele desapareceu por um motivo.

15
00:32:49,044 --> 00:32:51,463
Oh. Obrigado pelo apoio.

16
00:32:52,130 --> 00:32:54,633
Eu sei como isso termina,
e você também.

17
00:32:54,716 --> 00:32:58,220
Vocês não são bons um para o outro,
e eu não quero arrastar você

18
00:32:58,303 --> 00:32:59,763
fora da merda novamente.

19
00:32:59,846 --> 00:33:04,643
É fácil para você julgar os outros
com sua vida perfeita, né?

20
00:33:04,726 --> 00:33:07,521
- Eu desligo.
-Não. Vamos de novo.

21
00:33:08,355 --> 00:33:10,649
Você tem que me resgatar.

22
00:33:11,817 --> 00:33:13,652
Você pode pegar um telefone ou algo assim.

1
00:33:13,735 --> 00:33:15,404
Você conhece pessoas.

2
00:33:15,946 --> 00:33:17,489
Você está brincando?

3
00:33:17,572 --> 00:33:21,743
Qual é o ponto de contato
se você não pode usá-los?

4
00:33:21,785 --> 00:33:24,704
Como será?
se eu puxar as cordas?

5
00:33:24,746 --> 00:33:25,956
Não sei.

6
00:33:27,249 --> 00:33:28,750
Desculpe. Eu não posso te ajudar.

7
00:33:29,918 --> 00:33:31,837
Tenho que encontrá-lo, Tai.

8
00:33:33,505 --> 00:33:35,424
- Por favor.
-Não desta vez.

9
00:33:41,388 --> 00:33:42,514
Você tem isso.

10
00:33:54,943 --> 00:33:55,777
Eu tenho isso.

11
00:33:57,112 --> 00:33:58,029
Sim!

12
00:34:06,830 --> 00:34:07,789
Pessoas!

13
00:34:09,124 --> 00:34:10,041
Ver.

1
00:34:15,922 --> 00:34:18,133
-O que é?
- Parece um reflexo.

2
00:34:18,550 --> 00:34:20,677
Pessoal, tem algo lá em cima na colina!

3
00:34:21,178 --> 00:34:22,512
Vamos de novo.

4
00:34:24,598 --> 00:34:25,891
Vamos, pessoal.

5
00:34:39,988 --> 00:34:42,491
Está aqui, pessoal. Ver!

6
00:34:45,827 --> 00:34:46,995
Eu não vejo ninguém.

7
00:34:47,996 --> 00:34:50,290
-Tem alguém aí?
-Olá?

8
00:34:50,332 --> 00:34:52,709
Olá? Tem alguém em casa?

9
00:35:06,389 --> 00:35:07,557
Olá? Há alguém aqui?

10
00:35:11,478 --> 00:35:13,605
Talvez eles estejam viajando?

11
00:35:14,689 --> 00:35:16,566
Talvez há dez anos.

1
00:35:20,237 --> 00:35:21,363
Está fedorento aqui.

2
00:35:26,910 --> 00:35:27,953
Meu Deus.

3
00:35:29,412 --> 00:35:31,957
Verifique se há comida na despensa.

4
00:35:33,458 --> 00:35:35,919
Todo mundo está procurando coisas úteis.

5
00:35:36,002 --> 00:35:38,380
Primeiros socorros, lanternas, ferramentas.

6
00:35:49,015 --> 00:35:50,392
Oh sim. Comida.

7
00:35:52,477 --> 00:35:55,188
Que diabos, Jackie?
Não é o seu buffet pessoal.

8
00:35:57,023 --> 00:35:58,024
Droga.

9
00:36:00,527 --> 00:36:02,362
É por isso que deveríamos ter ficado no avião!

10
00:36:03,572 --> 00:36:04,990
Nós não fizemos isso.

11
00:36:06,199 --> 00:36:08,076
Como isso vai ajudar?

12
00:36:08,577 --> 00:36:10,287
É um maldito pesadelo.

13
00:36:17,168 --> 00:36:18,003
Droga.

1
00:36:48,950 --> 00:36:50,327
Olá.

2
00:36:50,869 --> 00:36:51,745
Vá com calma.

3
00:36:51,786 --> 00:36:55,123
Podemos estar no meio do deserto,
mas pelo menos temos pornografia.

4
00:36:55,206 --> 00:36:56,458
Meu Deus.

5
00:36:56,541 --> 00:36:57,751
- Não estou brincando.
-Inferno.

6
00:36:57,792 --> 00:36:58,710
Doente.

7
00:36:59,586 --> 00:37:00,462
Meu Deus.

8
00:37:03,465 --> 00:37:06,426
Ele se parece com você, Flex.

9
00:37:06,468 --> 00:37:08,219
Se apenas um de vocês se parecesse com ela.

10
00:37:08,303 --> 00:37:10,055
Muito engraçado.

11
00:37:10,805 --> 00:37:13,224
Os homens realmente se masturbam com isso?

12
00:37:14,601 --> 00:37:16,394
Não, nós odiamos isso.

13
00:37:16,478 --> 00:37:18,938
Você nem sabe
qual é o livro favorito dela.

1
00:37:24,903 --> 00:37:27,614
-O que é?
- Não sei.

2
00:37:37,624 --> 00:37:38,667
Vá ver.

3
00:37:39,626 --> 00:37:41,378
-Não.
-Vamos. Vá ver.

4
00:37:48,134 --> 00:37:49,010
Cuspa isso.

5
00:37:51,554 --> 00:37:52,389
Não.

6
00:37:53,515 --> 00:37:54,766
Cuspa isso.

7
00:37:57,268 --> 00:37:58,812
Solte!

8
00:37:59,396 --> 00:38:00,563
Solte!

9
00:38:02,232 --> 00:38:04,317
Papai era um idiota, Javi.

10
00:38:04,693 --> 00:38:07,112
Ele é a razão de estarmos aqui.

11
00:38:07,195 --> 00:38:08,238
E agora ele está morto.

12
00:38:09,197 --> 00:38:10,657
Você não entende?

13
00:38:10,699 --> 00:38:12,117
Papai está morto, caramba!

1
00:38:37,267 --> 00:38:38,101
Para quem você ligou?

2
00:38:39,436 --> 00:38:42,230
Alguém que pensei ser um amigo.
Mas devo estar errado.

3
00:38:42,814 --> 00:38:43,648
É a minha vez agora?

4
00:38:45,608 --> 00:38:47,360
Para quem você vai ligar?

5
00:38:47,444 --> 00:38:48,278
Seu pássaro?

6
00:38:50,196 --> 00:38:52,240
Calígula não aprendeu
para usar o telefone ainda.

7
00:38:58,288 --> 00:39:01,124
Parecia desgastado
para um único thread,

8
00:39:01,207 --> 00:39:05,336
mas era um cabo aéreo,
que deve ser capaz de suportar 1.800 kg.

9
00:39:05,420 --> 00:39:09,924
O NYPD não ficou particularmente feliz
ter um grande cofre

10
00:39:10,008 --> 00:39:11,801
pairando sobre as ruas de Chelsea.

11
00:39:12,218 --> 00:39:17,724
Eu tive que engolir meu orgulho
e voltar para o outro lado do rio.

12
00:39:18,391 --> 00:39:22,353
Eu estava falido,
mas encontrei o caminho de volta às minhas raízes.

13
00:39:23,688 --> 00:39:25,106
Principalmente figurativamente.

14
00:39:25,940 --> 00:39:29,402
Há algo de libertador nisso.

1
00:39:30,278 --> 00:39:31,905
Vou aonde o trabalho me leva.

2
00:39:31,946 --> 00:39:34,240
Não pergunto por que ou onde.

3
00:39:36,117 --> 00:39:36,993
Eu simplesmente deixei passar.

4
00:39:46,127 --> 00:39:48,046
-Você está bem?
- Sim, então.

5
00:39:51,508 --> 00:39:56,137
"Somos o que fingimos ser,
então temos que ter cuidado com isso."

6
00:39:59,766 --> 00:40:02,268
"Eu me perguntei sobre o presente,

7
00:40:03,311 --> 00:40:08,233
quão largo e profundo era,
e quanto era meu."

8
00:40:10,652 --> 00:40:11,986
Eu gosto deste clube do livro.

9
00:40:16,282 --> 00:40:17,659
Por que você está aqui, Shauna?

10
00:40:21,329 --> 00:40:23,206
Confirmo uma suspeita.

11
00:40:24,165 --> 00:40:25,792
Isso vai te deixar mais feliz?

12
00:40:29,337 --> 00:40:30,171
Não.

1
00:40:34,843 --> 00:40:36,302
Você é lindo quando é honesto.

2
00:41:04,581 --> 00:41:09,460
Por que você está aqui, Adam?

3
00:41:12,338 --> 00:41:13,673
Eu só queria uma bebida.

4
00:41:16,134 --> 00:41:17,010
Mas agora não sei.

5
00:41:18,553 --> 00:41:22,432
Estou começando a pensar em algo lá fora
quero outra coisa.

6
00:41:24,517 --> 00:41:28,521
Não pergunto onde ou por quê.
Estou saindo.

1
00:41:35,778 --> 00:41:37,238
Seu amigo chamou de vencedor.

2
00:41:38,239 --> 00:41:39,449
Para quem você ligou?

3
00:41:39,532 --> 00:41:42,577
Apenas alguém que pensei ser um amigo.
E eu estava certo.

4
00:41:44,078 --> 00:41:45,413
OK. Kevin Tan.

5
00:41:46,247 --> 00:41:48,416
Kevin. Por que você ligou para ele?

6
00:41:48,458 --> 00:41:52,378
Porque ele é policial.
E porque temos o texto, e...

7
00:41:52,420 --> 00:41:54,422
Certo. Ele pensa que eu sou você.

8
00:41:55,882 --> 00:41:58,259
Dê a você. Qual é o problema?

9
00:41:58,760 --> 00:42:02,847
Ele olhou para você como se quisesse te levar
lá no bar.

10
00:42:02,931 --> 00:42:04,974
Então pensei: "Por que não?"

11
00:42:05,058 --> 00:42:07,185
Vamos ver o que acontece
com essas garotas malucas.

12
00:42:07,268 --> 00:42:09,437
E eu estava certo.

13
00:42:09,479 --> 00:42:11,856
Ele está realmente interessado em você.

14
00:42:12,690 --> 00:42:14,484
O que você disse a ele?

15
00:42:14,567 --> 00:42:16,653
Tenho tentado canalizar você.

16
00:42:16,778 --> 00:42:19,781
Então, tenho estado sombrio e sem expressão.

17
00:42:19,822 --> 00:42:21,199
Eu posso imaginar isso.

18
00:42:21,282 --> 00:42:22,450
Um pouco assim, sim.

19
00:42:23,159 --> 00:42:25,620
Você sabe o quão estranho você é?

20
00:42:26,704 --> 00:42:28,498
Não fique com raiva.

21
00:42:28,581 --> 00:42:32,460
É um longo caminho para casa,
e o silêncio desconfortável é desconfortável.

22
00:42:32,543 --> 00:42:34,712
- Não vamos para casa.
-Para onde vamos?

1
00:42:52,563 --> 00:42:53,815
Olá.

2
00:42:53,898 --> 00:42:56,109
Encontrei alguns cobertores, se quiser.

3
00:42:58,820 --> 00:42:59,821
Obrigado.

4
00:43:03,241 --> 00:43:05,326
Eu não queria machucar você.

5
00:43:06,411 --> 00:43:08,329
Eu não sei o que
o que é certo e errado aqui.

6
00:43:09,455 --> 00:43:13,501
Eu apenas segui meu instinto
para não morrer de sede.

7
00:43:19,465 --> 00:43:23,261
Eu não sei sobre você,
mas estou com muito medo.

8
00:43:25,847 --> 00:43:27,515
Eles já deveriam ter nos buscado, hein?

9
00:43:29,434 --> 00:43:30,727
E se eles nunca o fizerem?

10
00:43:32,979 --> 00:43:34,856
Eu preciso do meu melhor amigo.

1
00:43:45,241 --> 00:43:46,117
Venha aqui.

2
00:43:57,003 --> 00:43:58,629
O pior já passou, ok?

3
00:44:00,965 --> 00:44:03,176
Sobrevivemos a um maldito acidente de avião.

4
00:44:05,553 --> 00:44:06,554
Nós vamos conseguir.

5
00:44:22,570 --> 00:44:23,696
Droga!

6
00:44:24,322 --> 00:44:25,573
Meu Deus!

7
00:44:25,656 --> 00:44:28,743
Droga! Por que?

8
00:44:28,785 --> 00:44:33,873
Diabos. Foda-se!

9
00:44:34,332 --> 00:44:36,459
Foda-se!

10
00:44:36,542 --> 00:44:37,752
Diabos!

11
00:44:37,835 --> 00:44:39,420
O que diabos você quer?

1
00:44:40,546 --> 00:44:43,424
- É...
-O que...? Vá embora, Misty!

2
00:44:54,560 --> 00:44:56,604
Venha aqui. Está indo bem.

3
00:44:57,313 --> 00:44:58,314
Está indo bem.

4
00:44:58,773 --> 00:45:01,943
Eu não posso simplesmente ser assim.

5
00:45:04,487 --> 00:45:06,155
Por que eu não poderia ter morrido?

6
00:45:08,449 --> 00:45:09,951
Porque precisávamos de você.

7
00:45:12,036 --> 00:45:13,454
E eu estou aqui, Ben.

8
00:45:15,331 --> 00:45:16,332
Estou aqui.

9
00:45:24,507 --> 00:45:28,177
Ela disse Billy, não corra tão rápido

10
00:45:28,261 --> 00:45:31,097
Você pode cair em vidro quebrado

11
00:45:31,848 --> 00:45:34,892
Pode haver cobras na grama

12
00:45:34,976 --> 00:45:36,686
As mãos da vovó

13
00:45:39,480 --> 00:45:41,816
Consiste? O que é?

1
00:45:45,403 --> 00:45:46,237
Quem é você?

2
00:45:47,280 --> 00:45:48,656
O anjo está aqui?

3
00:45:49,782 --> 00:45:51,242
Não venha aqui.

4
00:45:52,994 --> 00:45:54,954
Quero dizer. Fique longe.

5
00:45:54,996 --> 00:45:57,331
-Quem então?
-O homem sem olhos.

6
00:45:57,874 --> 00:45:59,542
Não deixe ele me levar.

7
00:45:59,625 --> 00:46:03,504
Não deixe que ele tire meus olhos!

8
00:46:11,095 --> 00:46:12,180
Eu sei que você não está dormindo.

9
00:46:12,263 --> 00:46:13,848
Você sempre vai ficar bravo comigo?

10
00:46:20,396 --> 00:46:24,525
Eu entendo que você quer Manny,
mas você machucou aquele garoto hoje.

11
00:46:24,567 --> 00:46:27,904
E aqueles que fazem coisas ruins
deve ser punido, certo?

12
00:46:29,906 --> 00:46:30,823
Sim.

13
00:46:34,660 --> 00:46:35,578
OK.

14
00:46:36,537 --> 00:46:39,165
Da próxima vez, use palavras
em vez dos punhos.

15
00:46:40,291 --> 00:46:42,293
Você traz Manny de volta amanhã.

16
00:46:43,836 --> 00:46:45,379
Por que as pessoas não gostam de você?

1
00:46:52,553 --> 00:46:55,848
Sou diferente do que eles esperam,
e isso os assusta.

2
00:46:59,769 --> 00:47:03,773
Mas o que quer que eles digam,
você sabe que isso não é verdade.

3
00:47:05,107 --> 00:47:05,942
Eu faço.

4
00:47:06,817 --> 00:47:07,985
Você não é o cara mau.

5
00:47:13,074 --> 00:47:15,076
Tem mais alguém sendo travesso, Sammy?

6
00:47:21,332 --> 00:47:22,166
Boa noite, mãe.

7
00:47:26,462 --> 00:47:27,296
Boa noite.

1
00:48:14,802 --> 00:48:16,304
-Olá?
-Fil.

2
00:48:16,345 --> 00:48:18,139
É Taissa Turner.

3
00:48:18,222 --> 00:48:20,808
Eu só queria dizer que conheço
A prisão de Jane.

4
00:48:20,891 --> 00:48:22,268
Eu entendo por que você escondeu isso.

5
00:48:22,977 --> 00:48:25,271
Você é um pai. Eu também.

6
00:48:27,356 --> 00:48:30,526
-Mas esse ataque, Phil...
- Taissa.

7
00:48:30,609 --> 00:48:32,403
...para implicar que sou perigoso.

8
00:48:33,988 --> 00:48:35,781
Você sabe o que? Você está certo.

9
00:48:35,823 --> 00:48:41,829
Não hesitarei em esmagar você,
sua família e sua existência.

10
00:48:43,164 --> 00:48:46,959
Mais uma vez, o rosto também
até que sua filha esteja na primeira página

11
00:48:47,001 --> 00:48:49,420
de todos os jornais da região.

1
00:48:53,007 --> 00:48:54,467
Não mexa comigo, Phil.

2
00:49:08,814 --> 00:49:11,233
O que diabos é isso? Entre.

3
00:49:15,446 --> 00:49:17,740
Este lugar me dá uma sensação ruim.

4
00:49:18,741 --> 00:49:20,785
Sim. Porque fede.

5
00:49:22,912 --> 00:49:24,955
E há aranhas
que pode comer seu rosto.

6
00:49:26,874 --> 00:49:30,961
Mas depois do urso que vimos hoje,
você não pode dormir aqui, ok?

7
00:49:32,380 --> 00:49:33,547
Vamos de novo.

8
00:49:38,344 --> 00:49:39,720
Você está brincando?

9
00:49:40,763 --> 00:49:41,847
Uma sensação ruim?

10
00:49:43,724 --> 00:49:47,645
Eu não acredito nisso,
e você também não.

11
00:49:47,728 --> 00:49:50,272
OK? Entre.

1
00:52:02,238 --> 00:52:03,113
Droga!

2
00:52:30,599 --> 00:52:31,475
Lottie?

3
00:52:34,311 --> 00:52:35,187
Eu disse isso.

1
00:53:10,931 --> 00:53:13,892
Diz Willow Brook Ranch
tem cerca de 400 metros.

2
00:53:16,604 --> 00:53:18,397
Bem aqui. Para a esquerda.

3
00:54:00,481 --> 00:54:01,357
Meu Deus.

4
00:54:02,232 --> 00:54:03,734
Não, Natália.

1
00:54:32,096 --> 00:54:33,806
Travis.

2
00:54:44,400 --> 00:54:46,026
Você ouve isso? A polícia está chegando.

3
00:54:46,110 --> 00:54:48,028
Temos que ir. Você entende?

4
00:54:49,029 --> 00:54:50,823
Vamos de novo.

1
00:55:06,672 --> 00:55:08,257
Travis não tirou a própria vida.

2
00:55:15,097 --> 00:55:17,725
Esta é a última coisa que Travis escreveu
antes de morrer.

3
00:55:19,435 --> 00:55:20,644
Encontrei-o na cabana dele.

4
00:55:26,358 --> 00:55:29,278
DIGA A NAT QUE ELA ESTAVA CERTA

5
00:55:29,945 --> 00:55:31,572
Você sabe sobre o que você estava certo?

6
00:55:36,660 --> 00:55:37,578
Não.

7
00:55:39,788 --> 00:55:41,957
Mas estou certo sobre isso.

8
00:55:45,085 --> 00:55:46,754
Travis não fez isso.

9
00:55:47,463 --> 00:55:49,214
Alguém o matou.