1
00:00:15,838 --> 00:00:20,838
2
00:01:19,121 --> 00:01:23,000
3
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
4
00:01:26,963 --> 00:01:28,923
Bueno, el pronóstico del fin de semana
se ve bien para el área.
5
00:01:29,006 --> 00:01:31,926
Cielos soleados desde Brentwood
todo el camino al norte hasta Richmond
6
00:01:32,009 --> 00:01:35,221
y en todo el estado de Virginia,
con máximas que alcanzan los 85 grados.
7
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
Bajo esta noche, alrededor de 65.
8
00:01:37,223 --> 00:01:39,809
Debería ser un gran fin de semana
para que los excursionistas salgan y disfruten...
9
00:01:55,283 --> 00:01:56,826
Chica bonita.
10
00:01:56,909 --> 00:01:58,452
Debes ser un papá orgulloso.
11
00:02:02,665 --> 00:02:04,333
¿Quién es el chico negro?
12
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Darío Clemmons. Es su novio.
13
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
estaban viajando
con un grupo de sus amigos.
14
00:02:12,675 --> 00:02:14,927
Bueno, el sendero de los Apalaches
una considerable propiedad inmobiliaria.
15
00:02:15,011 --> 00:02:17,221
Quiero decir, desde Maine hasta Georgia.
16
00:02:17,305 --> 00:02:19,890
He estado siguiendo su ruta,
17
00:02:19,974 --> 00:02:23,352
y ella prometió llamar
o enviar mensajes de texto cada semana.
18
00:02:23,436 --> 00:02:25,104
Y ya han pasado seis semanas.
19
00:02:25,187 --> 00:02:29,567
El último lugar donde ella
me envió un mensaje de texto estaba aquí en tu ciudad.
20
00:02:31,610 --> 00:02:34,405
Bueno, el hecho es que tenemos una tonelada de mierda.
de niños que pasan por aquí.
21
00:02:34,488 --> 00:02:39,076
Quiero decir, vienen y lo hacen.
Hagan lo que hagan y sigan adelante.
22
00:02:39,910 --> 00:02:42,830
Mi chico está en Tampa
tocando el teclado en alguna banda de rockabilly.
23
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
No recuerdo la última vez
Ese chico cogió un teléfono.
24
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Mi hija no es así.
25
00:02:49,170 --> 00:02:52,298
Bueno, podemos hacerlo oficial.
si quieres.
26
00:02:53,090 --> 00:02:54,967
Complete este informe de personas desaparecidas.
27
00:02:55,051 --> 00:02:57,094
Sea tan detallado como desee.
28
00:02:57,636 --> 00:02:59,597
Pero si tuviera que poner dinero en ello,
29
00:02:59,680 --> 00:03:02,808
Yo diría que ella está en algún lugar
tomando el sol en los Cayos.
30
00:03:04,977 --> 00:03:07,855
El pago de invitados es automático.
Rara vez los veo irse.
31
00:03:07,938 --> 00:03:12,401
La mayoría se ha ido cuando sale el sol,
tratando de tomar vuelos o evitar el tráfico.
32
00:03:12,485 --> 00:03:14,070
Y no había nada
dejado en la habitación?
33
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
No. Y su coche había desaparecido.
34
00:03:16,322 --> 00:03:17,573
Está bien,
35
00:03:17,656 --> 00:03:21,577
si piensas en algo,
por favor llámame, ¿sí?
36
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
Mi nombre es Scott.
37
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
¿Habló con el jefe de policía?
38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Sí.
39
00:03:29,085 --> 00:03:30,961
No sentí mucha urgencia por su parte.
40
00:03:31,045 --> 00:03:33,172
Este es un pueblo tranquilo.
41
00:03:33,756 --> 00:03:36,258
Cuanto más silencioso esté,
cuanto más pesca.
42
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Hola, soy Jen.
43
00:03:43,140 --> 00:03:46,060
Deja un mensaje y te responderé.
Gracias, adiós.
44
00:03:47,019 --> 00:03:49,271
Mira de nuevo. Por favor.
45
00:03:49,355 --> 00:03:50,439
No, lo siento, no.
46
00:03:50,523 --> 00:03:52,983
¿Sabes cuántos turistas
pasar por aquí?
47
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
Recuerdo bebidas, no caras.
48
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
¿Perder algo?
49
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Mi hija.
50
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
Su nombre es Jennifer.
51
00:04:06,288 --> 00:04:09,667
ella paso por aqui
con cinco de sus amigos.
52
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Todos tienen más o menos la misma edad.
53
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
Sí, los vi.
54
00:04:14,922 --> 00:04:16,674
Malditos yuppies.
55
00:04:17,716 --> 00:04:19,802
No te diste cuenta
¿Qué camino tomaron?
56
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Al norte, tal vez.
57
00:04:20,970 --> 00:04:22,763
Arriba en el AT.
58
00:04:23,597 --> 00:04:28,602
Pero si se perdieron en esos bosques,
mejor te vas a casa,
59
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
Porque nunca los encontrarás.
60
00:04:32,565 --> 00:04:34,400
Sí, bueno...
61
00:04:35,276 --> 00:04:38,070
No lo creo. No puedo.
62
00:04:38,154 --> 00:04:41,073
Cree lo que quieras, señor.
Pero sepan esto...
63
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
Por ahí,
64
00:04:44,285 --> 00:04:49,665
la naturaleza come todo lo que atrapa
hasta el hueso.
65
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
Me importa una mierda si es una chica linda.
66
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
¿Tienes hijos?
67
00:05:02,970 --> 00:05:04,763
¿Qué harías?
68
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
¿Qué opinas de este?
69
00:05:51,685 --> 00:05:53,229
Sí, está bien.
70
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
- Adán, vamos.
- ¿Qué? ¿Qué carajo?
71
00:05:55,397 --> 00:05:57,316
- Necesito eso.
- Quiero mostrarte la foto.
72
00:05:57,399 --> 00:05:58,901
- Dame mi teléfono.
- ¡No!
73
00:05:58,984 --> 00:06:00,653
Ey. Nena, estás bien.
74
00:06:00,736 --> 00:06:03,113
Sólo respira.
75
00:06:03,197 --> 00:06:04,907
Abre tu mente.
76
00:06:04,990 --> 00:06:06,200
Disfrútalo, ¿vale?
77
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
- Mira ese.
- ¿Así de triste me veo todo el tiempo?
78
00:06:09,203 --> 00:06:10,913
Sí, en realidad sí.
79
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
Realmente debo amarte.
80
00:06:13,123 --> 00:06:16,085
Realmente lo haces.
Es-es extraño lo mucho que amas...
81
00:06:16,168 --> 00:06:17,503
Eres raro.
82
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
Ahora bésame.
83
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
- ¡Vaya!
- ¡Ah!
84
00:06:29,431 --> 00:06:32,977
Ya sabes, eh,
Me estás haciendo quedar mal.
85
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
- Lo siento.
- No lo seas. Maldito poder femenino.
86
00:06:36,021 --> 00:06:38,566
Poder femenino.
87
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
Amigo, ¿dónde estabas?
aprender a hacer esto?
88
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
Mi papá.
89
00:06:43,988 --> 00:06:45,155
Me enseñó dos cosas:
90
00:06:45,239 --> 00:06:48,325
Cómo cebar un anzuelo
y cómo cambiar un neumático.
91
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
Mi papá me enseñó a ponerme un tampón.
92
00:06:52,162 --> 00:06:53,289
Padre soltero.
93
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Sus ojos estuvieron cerrados todo el tiempo.
94
00:06:54,957 --> 00:06:56,166
No es una buena experiencia.
95
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
Eh...
96
00:07:01,297 --> 00:07:03,299
Ah.
97
00:07:03,382 --> 00:07:04,592
- Ah, allá vamos.
- Dulce.
98
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
Jen, Jen, Jen.
99
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
Mi puto héroe.
100
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Es pintoresco.
101
00:07:13,642 --> 00:07:18,731
Sí, especialmente si fallas
los buenos viejos tiempos de la Confederación.
102
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Está bien.
103
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Éste es mío.
104
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
- Eso es tuyo, cariño.
- Intentando agarrar el tuyo.
105
00:07:31,744 --> 00:07:32,953
Pásame el mío.
106
00:07:41,837 --> 00:07:44,006
- Tres habitaciones para dos noches.
- Sí.
107
00:07:44,089 --> 00:07:46,925
Políticas de la posada
están publicados en sus habitaciones.
108
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
No hay alcohol en el patio.
109
00:07:48,844 --> 00:07:52,014
No hay velas en la habitación
No hay música alta ni actividad estridente.
110
00:07:52,097 --> 00:07:54,266
¿Escuchan eso, muchachos? Compórtense.
111
00:07:57,895 --> 00:08:01,398
Gracias. Y no te preocupes.
Los mantendré a raya.
112
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
¿Has estado aquí antes?
113
00:08:04,068 --> 00:08:06,528
Primer tiempo.
Simplemente haciendo un poco de caminata.
114
00:08:06,612 --> 00:08:11,283
Un consejo,
seguir el sendero marcado.
115
00:08:11,367 --> 00:08:15,162
La tierra aquí puede ser implacable.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
Gracias. Tendremos cuidado.
117
00:08:41,480 --> 00:08:43,982
Sabes que un grupo de abolicionistas
vienes de este pueblo?
118
00:08:44,066 --> 00:08:47,986
A Darius le encanta esa mierda.
Maldita historia, cariño.
119
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
Cuando la gente realmente peleaba
por lo que creían.
120
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Escuche, por cierto, ¿qué fue eso...?
¿Qué fue eso de antes?
121
00:08:53,492 --> 00:08:55,244
¿Por qué no me tomas la mano?
122
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Nada. Sin motivo.
123
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
Ah, hay una razón.
124
00:08:59,832 --> 00:09:01,417
La misma razón por la que Darius está nervioso.
125
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
- Adán.
- Dudar.
126
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
¿Qué? el es un tipo negro
con una novia blanca
127
00:09:05,879 --> 00:09:07,256
en la puta Virginia.
128
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Ey.
129
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Ustedes no son de por aquí, ¿verdad?
130
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
¿Qué nos delató?
131
00:09:20,978 --> 00:09:22,187
Eh, sí.
132
00:09:22,271 --> 00:09:26,066
Sólo estamos comprobando
el Camino de los Apalaches.
133
00:09:26,150 --> 00:09:28,861
Un par de días de caminata.
Nada extremo.
134
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
Hay algo peligroso ahí arriba.
135
00:09:30,904 --> 00:09:34,366
Así que si tienes alguna pregunta
o necesitas una guía,
136
00:09:34,450 --> 00:09:36,910
yo y mis amigos de aquí,
nosotros, uh, conocemos esta tierra
137
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
como el dorso de nuestras manos.
138
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Gracias. Gracias. Creo que estamos bien.
139
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Es tu vida.
140
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
Pero, si cambias de opinión...
141
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
siempre estaremos cerca.
142
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Conduciendo en una camioneta de mierda,
bebiendo alcohol ilegal, ¿verdad?
143
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
Basta.
144
00:09:58,599 --> 00:09:59,808
¿Qué dijiste, peckerwood?
145
00:09:59,892 --> 00:10:02,019
Disculpe mi prometido.
146
00:10:02,102 --> 00:10:05,647
Se olvida que hablar con la gente
No es como comentar en Reddit.
147
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
No me mires, muchacho.
148
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
Malditos fanáticos hipsters
son el problema de todo este mundo.
149
00:10:14,865 --> 00:10:17,242
Apuesto a que ni uno solo de ustedes
150
00:10:17,326 --> 00:10:20,329
Alguna vez has trabajado en un maldito trabajo de verdad
en tu vida.
151
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
Así que será mejor que te quedes quieto
y compórtate bien.
152
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
Estás equivocado.
153
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Jen.
154
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Mi novio Darío.
dirige una organización sin fines de lucro de energía sostenible.
155
00:10:35,135 --> 00:10:37,679
Milla es oncóloga.
Adam es desarrollador de aplicaciones.
156
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
Y Gary y Luis poseen un par.
de los bistrós de Nueva York.
157
00:10:40,349 --> 00:10:43,143
No sé. Yo llamaría a esos trabajos reales.
158
00:10:44,019 --> 00:10:46,313
¿Y tú, cariño?
159
00:10:46,396 --> 00:10:47,606
Tengo dos maestrías.
160
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
Historia del arte y danza.
161
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Lo que significa que me gano la vida haciendo café.
162
00:10:52,861 --> 00:10:54,363
Pero ahora mismo te estoy mirando,
163
00:10:54,446 --> 00:10:55,989
y estoy viendo algunos
coloración amarillenta en tus ojos.
164
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
¿Qué significa qué, Milla? ¿Mmm?
165
00:10:58,325 --> 00:11:01,411
Oh, um, podrían ser problemas hepáticos.
166
00:11:01,495 --> 00:11:04,623
Ictericia, hepatitis, síndrome de Gilbert.
167
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Probablemente deberías
En realidad, consulte a un médico.
168
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
Está bien, bueno...
169
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
niños, estén a salvo.
170
00:11:17,386 --> 00:11:19,513
Quizás nos volvamos a ver.
171
00:11:24,560 --> 00:11:27,312
En serio, no vuelvas a hacer eso nunca más.
172
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
- No puedo manejar eso.
- Amigo, ¿por qué te dejamos beber?
173
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Porque normalmente soy muy divertido.
174
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
No, en realidad nunca lo has hecho.
alguna vez ha sido divertido.
175
00:11:33,277 --> 00:11:34,486
Como nunca.
176
00:11:34,570 --> 00:11:35,946
¿Dónde están las bebidas?
177
00:11:39,366 --> 00:11:40,742
Conoces esta canción.
178
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
¿Sabes esto?
179
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
No, pero es una buena canción.
180
00:11:59,052 --> 00:12:01,889
Bueno gente, a las 8:00 a.m.
181
00:12:01,972 --> 00:12:04,016
Luis, Gary, te estoy hablando a ti.
182
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
Vale, no soy una persona mañanera.
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,853
Si no tengo mis ocho horas,
Seré un zombi.
184
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
- Sé un zombie que camina.
- Hola, chicos.
185
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
- Tipo.
- ¿Qué?
186
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
¿Quién es ese junto al auto?
187
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
¿Es ese uno de esos idiotas?
de la barra?
188
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
Sí, probablemente.
189
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
- Ey.
- Adán.
190
00:12:20,908 --> 00:12:22,868
- Relajarse.
- ¡Ey!
191
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Aléjate del auto, hombre.
192
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Aléjate de allí. Espantar.
193
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
- No es un perro.
- ¡Oye!
194
00:12:30,208 --> 00:12:33,462
¿Eres sordo o algo así?
¡Vete a la mierda!
195
00:12:34,463 --> 00:12:38,175
Jesús, Adán, ¿estás intentando
¿Para cabrear a todos en Centroamérica?
196
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
Tienes que ser duro con esta gente.
197
00:12:40,010 --> 00:12:41,428
Bien, grandullón, hora de dormir.
198
00:12:41,511 --> 00:12:42,763
- Vamos.
- Respaldame aquí.
199
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Adán.
200
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Vamos, olvídalo.
201
00:12:46,141 --> 00:12:47,768
¿A dónde diablos fue ese tipo?
202
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
Vamos.
203
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
Hola. Este es Scott.
204
00:12:51,313 --> 00:12:53,231
Deja un mensaje y te contestaré
De regreso a ti. Gracias.
205
00:12:53,315 --> 00:12:56,193
Hola, papá. Lamento llamar tan tarde.
206
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Todavía estamos recorriendo el sendero de los Apalaches.
207
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Cuando regrese,
prometo darte una respuesta
208
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
sobre lo que planeo hacer.
209
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Te amo.
210
00:13:06,286 --> 00:13:07,579
Saluda a Corinne.
211
00:13:07,663 --> 00:13:09,498
Tal vez ella también te salude para variar.
212
00:13:10,707 --> 00:13:12,376
Está bien, habla pronto.
213
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Adiós.
214
00:13:15,253 --> 00:13:18,173
Entonces, ¿Adán tiene razón?
215
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
¿Estás nervioso?
216
00:13:20,801 --> 00:13:22,052
Podemos irnos a casa ahora mismo.
217
00:13:22,135 --> 00:13:25,722
Oye, buen intento.
pero no tienes que protegerme.
218
00:13:31,478 --> 00:13:35,107
¿Sabes por qué trabajo en una organización sin fines de lucro?
en lugar de en Wall Street?
219
00:13:38,568 --> 00:13:39,820
Porque...
220
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
quiero construir una comunidad
donde las personas son valoradas
221
00:13:44,992 --> 00:13:48,745
en sus habilidades y su carácter.
222
00:13:50,914 --> 00:13:55,877
No es su cuenta bancaria
o su color de piel.
223
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
Todos trabajan.
224
00:14:00,424 --> 00:14:02,300
Todos comparten.
225
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
Daría cualquier cosa por eso.
226
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
Lo sé.
227
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
Por eso te amo.
228
00:15:00,650 --> 00:15:03,695
Estos son hermosos.
¿Hiciste todo esto?
229
00:15:04,654 --> 00:15:06,031
Alguno.
230
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
Ey.
231
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Soy Jen. ¿Cómo te llamas?
232
00:15:14,206 --> 00:15:16,875
No te preocupes por Ruthie.
233
00:15:16,958 --> 00:15:18,293
A ella no le gusta hablar.
234
00:15:18,376 --> 00:15:20,212
Yo también era tímido a su edad.
235
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- ¿Es tuya?
- En cierto modo.
236
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Se necesita un pueblo para criar a un niño,
¿no es eso lo que dicen?
237
00:15:26,927 --> 00:15:27,969
¿Cuánto cuesta?
238
00:15:28,053 --> 00:15:29,346
Diez dólares.
239
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
Gracias.
240
00:15:41,775 --> 00:15:43,110
Buen día.
241
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
Literalmente nunca te había visto usar esto.
242
00:15:45,112 --> 00:15:46,988
- Guau. Guau.
- Bueno.
243
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
¡Sí!
244
00:15:51,660 --> 00:15:53,829
Paseo de la vergüenza.
245
00:16:02,212 --> 00:16:05,048
Oigan, ¿qué pasa, chicos?
Gary y yo vamos a hacer una caminata.
246
00:16:05,132 --> 00:16:06,925
No sabía que estabas filmando.
247
00:16:07,008 --> 00:16:09,344
Todos están aquí.
Sí, es para un vídeo de YouTube.
248
00:16:23,316 --> 00:16:24,276
Atrápame.
249
00:16:26,987 --> 00:16:29,072
¡Ay dios mío! ¡Ayuda!
250
00:16:30,657 --> 00:16:34,035
Oh, es hermoso. Naturaleza.
251
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
¿Alguien sigue borracho desde anoche?
252
00:16:36,204 --> 00:16:38,123
Perra, lo soy.
253
00:16:38,206 --> 00:16:39,708
Ese último disparo fue una mala idea.
254
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
Espera, parece que el rastro termina.
255
00:16:42,419 --> 00:16:45,172
¿Vamos por este camino?
¿O vamos por este camino?
256
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
¿Tienes señal en tu teléfono?
257
00:16:47,632 --> 00:16:48,717
No.
258
00:16:50,677 --> 00:16:52,888
- Puedo hacer eso.
- He sido horrible.
259
00:16:52,971 --> 00:16:56,308
- Mira eso.
- ¡Esto es jodidamente increíble!
260
00:16:58,059 --> 00:16:59,811
¡Vaya!
261
00:17:07,402 --> 00:17:09,029
Está aquí arriba.
262
00:17:13,783 --> 00:17:15,160
¿Bueno?
263
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
¿Sabes adónde vamos?
264
00:17:49,277 --> 00:17:50,153
No.
265
00:17:50,237 --> 00:17:51,821
¿Sabes adónde vamos?
266
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
Bien, pequeño viaje rápido, muchachos.
267
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
- ¿Qué?
- Se supone que debe haber
268
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
un muy bien conservado
Fuerte de la Guerra Civil cerca de aquí.
269
00:18:02,832 --> 00:18:04,960
Fresco. Encontrémoslo.
270
00:18:05,043 --> 00:18:07,587
Um, la mujer de la posada.
Dijo que no deberíamos abandonar el rastro.
271
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
Es sólo un vistazo rápido a nuestro alrededor.
272
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
Cariño, si no encontramos nada,
Simplemente regresaremos al sendero.
273
00:18:13,134 --> 00:18:16,638
¿Sabes lo que no habríamos encontrado?
¿Si nos hubiéramos quedado en el camino?
274
00:18:16,721 --> 00:18:18,932
¿Mmm? La cascada.
275
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
¿Y ese acantilado, hmm?
276
00:18:21,559 --> 00:18:24,062
Vamos. Estaremos bien.
277
00:18:27,190 --> 00:18:28,358
- Bueno.
- ¿Bueno?
278
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
¡Ella dijo que sí!
279
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- Vamos a hacerlo.
280
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
¿Qué significa eso?
¿Se casan?
281
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Espera, sólo para la caminata, ¿verdad?
282
00:18:42,622 --> 00:18:44,040
¿Estás bien?
283
00:18:45,750 --> 00:18:47,419
Qué excursionista.
284
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
¿Qué fue eso?
285
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
- Una serpiente.
- Ay dios mío.
286
00:19:02,225 --> 00:19:03,601
- ¿Estás bien?
- Sí.
287
00:19:05,228 --> 00:19:06,563
Estamos bien.
288
00:19:06,938 --> 00:19:08,898
- Mierda. Sí, gracias.
- Mierda.
289
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
¡Ah!
290
00:19:26,416 --> 00:19:27,542
- ¿Estás bien?
- Ajá.
291
00:19:28,168 --> 00:19:30,545
Dar, ¿cuánto falta?
¿Esto va a tomar?
292
00:19:30,628 --> 00:19:33,506
Mira, está sólo un poco más lejos, ¿vale?
Lo prometo, ¿vale?
293
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
Por favor.
294
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
- ¿Estás bien?
- ¡No!
295
00:19:39,137 --> 00:19:41,264
Tenemos que irnos.
Tenemos que seguir adelante.
296
00:19:42,057 --> 00:19:43,683
hemos estado caminando
durante jodidas horas.
297
00:19:43,767 --> 00:19:44,642
Eso es lo que hemos estado haciendo.
298
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
hemos estado caminando
mucho más de una hora.
299
00:19:46,561 --> 00:19:48,646
¿De qué estás hablando?
Han pasado como cuatro horas.
300
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
- ¿Cuatro horas?
- No, quiero decir...
301
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
Quiero decir, desde que pasamos esa cosa.
302
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
¿Sabes que?
303
00:19:53,735 --> 00:19:57,530
¿Por qué ustedes no
Sólo... um, sólo regresa al sendero.
304
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
Los veré allí arriba.
305
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
¿Qué es eso?
306
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
¡Ay dios mío! ¡Adán!
307
00:20:12,128 --> 00:20:13,755
- ¡Ay dios mío!
- Ve, ve, ve, ve, ve.
308
00:20:17,425 --> 00:20:19,302
¡Chicos, muévanse a la izquierda!
309
00:20:54,838 --> 00:20:56,381
¿Adán?
310
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Milla. Ey.
311
00:21:03,930 --> 00:21:05,306
Me dejaste.
312
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
- ¿Qué?
- Me dejaste.
313
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
Lo sé. Lo sé. Lo siento, ¿vale?
314
00:21:11,146 --> 00:21:13,106
Estaba enloqueciendo.
No sabía lo que estaba haciendo.
315
00:21:13,189 --> 00:21:14,774
- ¡Me dejaste!
- Lo sé. Lo lamento.
316
00:21:14,858 --> 00:21:16,901
¡Me dejaste!
317
00:21:16,985 --> 00:21:18,736
¡Por favor, no vuelvas a hacer eso!
318
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
Lo siento mucho, ¿vale?
319
00:21:20,822 --> 00:21:22,490
Ven aquí.
320
00:21:23,575 --> 00:21:24,742
Oh, joder.
321
00:21:24,826 --> 00:21:26,453
¿Jen? ¿Jen?
322
00:21:28,037 --> 00:21:30,039
Jen! Jen!
323
00:21:30,999 --> 00:21:31,833
¿Estás bien?
324
00:21:34,961 --> 00:21:36,254
- ¿Estás bien?
- Sí.
325
00:21:36,337 --> 00:21:37,881
¡Dios mío, Darío! ¡Tu dedo!
326
00:21:37,964 --> 00:21:39,382
¡Joder!
327
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
Estamos bien. Oh, joder.
328
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
¿Dónde están Luis y Gary?
329
00:21:45,680 --> 00:21:47,015
¿Eh?
330
00:21:58,026 --> 00:22:00,111
Oh, mierda.
331
00:22:05,492 --> 00:22:07,827
Luis. Luis, hombre. Sal de aquí.
332
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
Vamos. Vayamos por aquí. Vamos.
333
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
No, no, no, no.
334
00:22:10,705 --> 00:22:12,540
- ¡No, no! ¡No!
- Vayamos por aquí.
335
00:22:12,624 --> 00:22:14,751
¡No me toques!
336
00:22:16,503 --> 00:22:18,213
Bueno.
337
00:22:20,340 --> 00:22:21,841
No, no, no.
338
00:22:23,051 --> 00:22:25,303
Oh, maldita mierda.
339
00:22:27,055 --> 00:22:28,890
Necesitamos pedir ayuda.
340
00:22:29,057 --> 00:22:30,850
No puedo... no puedo encontrar mi teléfono.
341
00:22:30,934 --> 00:22:33,019
No puedo encontrar mi teléfono. Ayúdame a encontrarlo.
342
00:22:33,102 --> 00:22:35,772
Oh, joder. Sin servicio.
343
00:22:35,855 --> 00:22:37,649
Necesitamos ir a terreno más alto.
344
00:22:37,732 --> 00:22:39,609
voy a subir
e intenta hacer una llamada.
345
00:22:39,692 --> 00:22:42,070
No hay manera de que vayamos
Vuelve allí, ¿vale?
346
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
- Encontraré una manera de evitarlo.
- ¿Qué puta manera de dar la vuelta?
347
00:22:45,073 --> 00:22:48,117
- No por ti mismo.
- Jen... esto es mi culpa.
348
00:22:48,201 --> 00:22:50,453
Maldita sea.
¡Es tu maldita culpa!
349
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
¡Luis! ¡Ey! ¡Ey!
350
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
No es culpa de nadie, ¿vale?
¿Darío hizo caer el árbol?
351
00:22:56,251 --> 00:22:58,419
Mírame.
¿Darío hizo caer el árbol? No.
352
00:22:58,503 --> 00:23:02,382
Esto es jodidamente horrible, ¿vale?
Pero no es culpa de nadie, ¿vale?
353
00:23:04,008 --> 00:23:08,221
¡Luis, lo siento, hombre!
¡Lo siento, joder!
354
00:23:08,304 --> 00:23:11,182
Iré solo. Iré ahora mismo.
355
00:23:11,266 --> 00:23:12,809
Todos tenemos que irnos.
356
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
- ¿Por qué?
- No puedo dejarlo.
357
00:23:16,813 --> 00:23:21,192
Si llueve,
que parece que está a punto de...
358
00:23:23,236 --> 00:23:25,029
Estamos expuestos aquí, muchachos.
359
00:23:27,031 --> 00:23:28,783
Esta pendiente no es segura.
360
00:23:32,829 --> 00:23:34,831
Creo... creo que hay alguien ahí arriba.
361
00:23:34,914 --> 00:23:37,292
- ¿Qué?
- Alguien está ahí arriba.
362
00:23:39,586 --> 00:23:42,297
- Yo no... no veo a nadie.
- ¿Dónde están?
363
00:23:45,466 --> 00:23:49,554
Vi a alguien. Hice.
Vi a alguien.
364
00:23:49,637 --> 00:23:50,972
Esto es tan jodido.
365
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Vi a alguien.
366
00:23:52,557 --> 00:23:54,058
Está bien.
367
00:23:55,977 --> 00:23:58,438
A la mierda esto. ¡A la mierda esto!
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,868
¿Estás bien?
369
00:24:17,707 --> 00:24:19,167
Gracias.
370
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
Ningún problema.
371
00:24:32,930 --> 00:24:34,766
No estará aquí por mucho tiempo.
372
00:25:12,470 --> 00:25:14,138
Nadie lo va a admitir.
373
00:25:15,848 --> 00:25:17,225
Entonces lo haré.
374
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
¡Estamos perdidos!
375
00:25:20,186 --> 00:25:22,063
Admítelo, Darius.
376
00:25:23,856 --> 00:25:26,526
- No tengo ni idea de dónde estamos.
- Ey. Ey. Estamos bien.
377
00:25:26,609 --> 00:25:28,361
Estamos... estamos atravesando la montaña,
378
00:25:28,444 --> 00:25:30,947
y finalmente,
Llegaremos al AT del otro lado.
379
00:25:31,030 --> 00:25:33,491
Pero creo que probablemente podamos
acampar para pasar la noche.
380
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
no voy a dejar a gary
ahí fuera en el bosque durante la noche
381
00:25:36,369 --> 00:25:39,497
para animales e insectos
y lo que sea!
382
00:25:39,580 --> 00:25:41,332
Ese ya no es Gary.
383
00:25:41,999 --> 00:25:44,210
Luis, ese era su cuerpo.
384
00:25:44,293 --> 00:25:46,337
Su espíritu ha seguido adelante.
385
00:25:47,630 --> 00:25:49,298
Eso es lo que él creía, ¿verdad?
386
00:25:50,258 --> 00:25:53,136
Él está en el paraíso ahora. Él está feliz.
387
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
Ven aquí, hombre.
388
00:26:08,526 --> 00:26:09,944
¿Bueno?
389
00:26:11,028 --> 00:26:12,530
Bueno.
390
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
¿Puedes hacer esto?
391
00:27:30,942 --> 00:27:32,693
Oh, joder.
392
00:27:35,530 --> 00:27:37,657
Gracias a Dios dejó de llover.
393
00:27:38,574 --> 00:27:39,784
¿Dónde está Milla?
394
00:27:39,867 --> 00:27:40,743
¿Mmm?
395
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
I-1 no la sentí levantarse.
396
00:27:45,039 --> 00:27:47,166
Probablemente fue a algún lugar a orinar.
397
00:27:47,625 --> 00:27:48,501
¿Mila?
398
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
Jesús.
399
00:28:01,264 --> 00:28:02,849
Hemos estado durmiendo en un cementerio.
400
00:28:02,932 --> 00:28:05,184
Hola chicos, vengan a ver esto.
401
00:28:06,394 --> 00:28:07,562
¿Qué?
402
00:28:07,645 --> 00:28:09,021
Mira esto.
403
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
Esta es una declaración de compromiso.
hasta la fundación de América.
404
00:28:12,984 --> 00:28:16,195
Te refieres a la Confederación.
405
00:28:16,279 --> 00:28:18,155
¡Viva la esclavitud!
406
00:28:19,156 --> 00:28:23,703
Uh, no, en realidad, esto es...
fechado antes de la guerra.
407
00:28:23,786 --> 00:28:26,163
"24 de noviembre de 1859".
408
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Hay como una docena de familias enumeradas aquí,
409
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
prometiendo sus vidas
y la vida de sus hijos.
410
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
Oye, ¿alguno de ustedes tomó mi teléfono?
411
00:28:35,339 --> 00:28:37,884
Mmm... no.
412
00:28:38,301 --> 00:28:40,386
Tal vez lo dejaste caer ayer
cuando todo estaba pasando.
413
00:28:40,469 --> 00:28:44,390
No, no, lo devolví
en mi mochila anoche.
414
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
El mío tampoco está aquí.
415
00:28:52,523 --> 00:28:55,109
- ¿Milla volvió?
- No.
416
00:28:55,192 --> 00:28:57,153
- Oye, ¿tienes tu teléfono?
- ¿Qué?
417
00:29:03,784 --> 00:29:05,411
Mierda.
418
00:29:05,494 --> 00:29:07,413
¿Dónde están nuestros malditos teléfonos?
419
00:29:07,496 --> 00:29:09,040
Bien, todos nuestros teléfonos se han ido.
420
00:29:09,123 --> 00:29:10,917
¿Qué carajo está pasando?
421
00:29:11,000 --> 00:29:13,544
Me pareció ver a alguien
afuera de la tienda anoche.
422
00:29:13,628 --> 00:29:15,087
- ¿Qué?
- ¿Qué?
423
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
- ¿Cuando?
- En mitad de la noche.
424
00:29:17,256 --> 00:29:18,841
Sólo por un segundo.
425
00:29:18,925 --> 00:29:20,635
Podría haber sido simplemente
sombras de los árboles.
426
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
¡Mierda!
427
00:29:22,637 --> 00:29:24,555
Chicos, ayúdenme... Ayúdenme a encontrar a Milla.
428
00:29:24,639 --> 00:29:26,599
- Adán...
- Estoy seguro de que está bien.
429
00:29:26,682 --> 00:29:29,143
Creíste haber visto a alguien
después de que el árbol cayera,
430
00:29:29,226 --> 00:29:32,313
y luego otra vez anoche,
Y ahora nuestros malditos teléfonos se han ido.
431
00:29:32,396 --> 00:29:35,024
Probablemente estén jodiendo
mirándonos ahora mismo!
432
00:29:35,107 --> 00:29:38,486
No, no, no, no, se lo prometí.
que no la dejaría otra vez.
433
00:29:38,569 --> 00:29:39,946
Le prometí eso, joder.
434
00:29:40,029 --> 00:29:41,447
¡Oye, Adán! ¡Adán!
435
00:29:41,530 --> 00:29:43,366
¡Milla!
436
00:29:44,784 --> 00:29:47,078
¡Milla!
437
00:29:47,161 --> 00:29:49,330
- ¡Milla!
- ¡Milla!
438
00:29:49,413 --> 00:29:50,957
¡Milla!
439
00:29:52,541 --> 00:29:53,709
¿Mila?
440
00:29:53,793 --> 00:29:55,920
- ¡Milla!
- ¡Milla!
441
00:29:57,338 --> 00:29:58,756
¡Milla!
442
00:30:00,091 --> 00:30:01,258
¡Milla!
443
00:30:01,342 --> 00:30:02,510
Ey.
444
00:30:02,593 --> 00:30:04,553
¡Milla!
445
00:30:05,888 --> 00:30:08,516
- ¿Qué haces aquí afuera?
- ¡Milla!
446
00:30:10,601 --> 00:30:11,811
¿Quién es ese?
447
00:30:13,062 --> 00:30:14,647
La vi en la ciudad.
448
00:30:14,730 --> 00:30:16,357
Creo que su nombre es Ruthie.
449
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
¿En la ciudad?
450
00:30:18,234 --> 00:30:19,443
¡Ey!
451
00:30:19,527 --> 00:30:21,654
Ey. Lo siento.
452
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
Ven aquí.
¿Por qué no vienes aquí un momento?
453
00:30:23,656 --> 00:30:25,074
- Adán.
- Sólo quiero preguntarte algo.
454
00:30:25,157 --> 00:30:28,869
No, ves a esta chica, y ahora ella está aquí.
¿De la nada y Milla se ha ido?
455
00:30:28,953 --> 00:30:30,329
¿Crees que esto es una coincidencia?
456
00:30:30,413 --> 00:30:32,164
- De ninguna manera.
- Cálmate.
457
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
Te lo advertí
sobre estos paletos de basura blanca.
458
00:30:34,333 --> 00:30:36,002
- ¡Ey!
- ¡Adán! ¡Detener!
459
00:30:36,085 --> 00:30:37,378
¡Ven aquí!
460
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
¡Ey! ¡Ey!
461
00:30:39,130 --> 00:30:40,923
- ¡Adán!
- ¡Ey!
462
00:30:41,007 --> 00:30:42,758
Detener. Oye, oye, oye, oye.
463
00:30:46,178 --> 00:30:47,221
Adán.
464
00:30:51,642 --> 00:30:53,185
¡No, no, no, no, no!
¡No la dejes escapar!
465
00:30:53,269 --> 00:30:55,521
- ¡Dar, ve tras ella!
- ¡No, espera!
466
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
¿Qué?
467
00:30:57,898 --> 00:31:00,109
¿Tipo? Chicos, ¿qué es eso?
468
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
Mi pie está atrapado en algo.
469
00:31:02,570 --> 00:31:03,738
¿Qué diablos es eso?
470
00:31:03,821 --> 00:31:05,865
¡Tipo! ¡Vaya!
471
00:31:05,948 --> 00:31:07,366
¿Qué diablos es esto?
472
00:31:07,450 --> 00:31:10,036
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Darío!
473
00:31:10,119 --> 00:31:12,830
- ¿Qué está sucediendo? ¿Tipo?
- ¡Darío, ayuda!
474
00:31:12,913 --> 00:31:14,081
¿Qué? ¿Qué?
475
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
¡Adán! ¡Ay dios mío!
476
00:31:22,506 --> 00:31:24,300
¡No, no, no, no, no, no!
477
00:31:24,383 --> 00:31:25,676
¿Adán?
478
00:31:25,760 --> 00:31:27,261
¿Puedes oírme?
479
00:31:27,344 --> 00:31:29,180
- ¡Adán!
- ¿Lo ves?
480
00:31:29,263 --> 00:31:30,890
No.
481
00:31:30,973 --> 00:31:33,100
Uh, siento una corriente de aire.
482
00:31:33,184 --> 00:31:34,643
Luis, agarra mis piernas.
483
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
Bájame, ¿vale?
484
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
¡Adán!
485
00:31:39,482 --> 00:31:41,067
Adán...
486
00:31:43,402 --> 00:31:44,779
Adán.
487
00:31:45,696 --> 00:31:48,032
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
488
00:31:49,617 --> 00:31:52,203
Darío, esto es una locura. Necesitamos ayuda.
489
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
Mira, si puedo conseguir esa serpiente.
fuera de ahí,
490
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- Tal vez pueda comunicarme con Adam, ¿vale?
- ¿Y hacer qué?
491
00:31:55,664 --> 00:31:58,709
Todavía está atrapado en esa cadena.
¿Qué pasa si está herido?
492
00:31:58,793 --> 00:32:01,420
Tal vez este agujero se conecta
a una mina vieja o algo así.
493
00:32:01,504 --> 00:32:02,963
Podemos buscar una entrada, y luego...
494
00:32:03,047 --> 00:32:06,425
Bien, ¿cuánto tiempo quieres mirar?
¿Una hora? ¿Dos? ¿Todo el día?
495
00:32:06,509 --> 00:32:07,760
¡Esa cadena va a alguna parte!
496
00:32:07,843 --> 00:32:10,638
¡Lo sé! Alguien lo puso ahí.
497
00:32:10,721 --> 00:32:12,389
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
498
00:32:12,473 --> 00:32:15,518
Tenemos que irnos a la mierda
Sal de esta montaña y busca ayuda.
499
00:32:15,601 --> 00:32:17,603
Sin teléfonos. Sin GPS.
500
00:32:17,686 --> 00:32:20,523
¿Cómo se supone que vamos a encontrar
nuestro camino de regreso aquí, ¿eh?
501
00:32:20,606 --> 00:32:22,691
Jen, ¿qué diablos estás haciendo?
502
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
Vamos.
503
00:32:58,018 --> 00:32:59,770
¿Qué es este lugar?
504
00:33:00,771 --> 00:33:03,315
Parece un objeto perdido y encontrado.
para toda la montaña.
505
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
Creo que tal vez Adán
Tenía razón acerca de estas personas.
506
00:33:16,620 --> 00:33:18,122
Deberíamos irnos.
507
00:33:22,084 --> 00:33:24,670
Chicos, chicos, shh.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
508
00:33:30,384 --> 00:33:31,927
¿Son ellos?
509
00:33:32,011 --> 00:33:34,430
- ¿Esos cazadores del pueblo?
- No sé.
510
00:33:34,513 --> 00:33:35,973
N-no puedo...
511
00:33:37,558 --> 00:33:39,226
Ese es Adán.
512
00:33:40,311 --> 00:33:41,729
Ese es Adán.
513
00:33:45,232 --> 00:33:46,942
Darío, no.
514
00:33:52,740 --> 00:33:54,867
Oye, oye. Bájalo ahora mismo.
515
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
¡Bájalo de una puta vez!
516
00:34:03,083 --> 00:34:04,627
Oye, oye, oye, oye. No entiendo.
517
00:34:07,213 --> 00:34:08,839
Hablar Inglés.
518
00:34:11,342 --> 00:34:13,093
- Dios mío, Adán.
- ¿Está muerto?
519
00:34:13,177 --> 00:34:14,720
Oye, ¿dónde está nuestro amigo?
520
00:34:14,803 --> 00:34:16,388
¿Dónde está nuestro amigo?
¿La llevaste? ¿Acaso tú?
521
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
¿La mataste? ¡Contéstame!
522
00:34:18,557 --> 00:34:21,185
- ¿Dónde está ella? ¿Qué hiciste?
- ¿Te la llevaste? ¡Ey!
523
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
¡Te mataré! ¡Respaldo!
524
00:34:22,811 --> 00:34:25,147
¡Vuelve a la mierda!
525
00:34:25,231 --> 00:34:27,483
¿Dónde está ella?
¿Qué hiciste con ella?
526
00:34:27,566 --> 00:34:29,026
¿Dónde está ella? ¿Dónde carajo está ella?
527
00:34:29,109 --> 00:34:31,487
No puedo entenderte.
528
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
¡Hablar Inglés! ¡Hablar Inglés!
529
00:34:50,339 --> 00:34:55,302
¡Tú la mataste! ¡Tú la mataste!
¡Tú la mataste!
530
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
- ¡Adán! ¡Adán!
- ¡Tú la mataste!
531
00:34:59,515 --> 00:35:01,475
- Oye, oye, oye.
- Adán, Adán.
532
00:35:06,397 --> 00:35:08,274
Adán, Adán, Adán. Mierda.
533
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
Mierda.
534
00:35:11,402 --> 00:35:13,696
- ¿Dónde está el otro?
- Oh, mierda.
535
00:35:18,409 --> 00:35:20,536
Se ha ido.
536
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
Ay dios mío.
537
00:35:24,081 --> 00:35:25,666
Tuve que hacerlo.
538
00:35:25,749 --> 00:35:26,917
Ellos...
539
00:35:27,001 --> 00:35:29,295
Mataron a Milla. Ellos...
540
00:35:29,378 --> 00:35:31,088
La mataron.
541
00:35:31,171 --> 00:35:33,799
Adán.
542
00:35:33,882 --> 00:35:36,051
- Adán.
- Ay dios mío.
543
00:35:36,135 --> 00:35:37,886
¿Qué les pasó a ustedes?
544
00:35:37,970 --> 00:35:40,097
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Qué pasa...?
545
00:35:40,180 --> 00:35:42,891
¿Qué es eso?
¿Qué carajo está pasando?
546
00:35:42,975 --> 00:35:44,351
Mierda.
547
00:35:46,186 --> 00:35:48,564
¿Qué carajo es eso, chicos?
548
00:35:48,981 --> 00:35:50,357
¿Qué pasó?
549
00:35:51,567 --> 00:35:52,776
Estás vivo.
550
00:35:52,860 --> 00:35:54,403
Sí. Estoy vivo. ¿Qué es esto?
551
00:35:54,486 --> 00:35:55,946
¿Dónde has estado?
552
00:35:56,030 --> 00:35:58,240
Salí para ir a orinar. Estaba en el bosque.
553
00:35:58,324 --> 00:36:01,243
Vi a estos dos tipos enormes.
Estaban... estaban vestidos así.
554
00:36:01,327 --> 00:36:02,828
Así que me escondí en el monte.
555
00:36:02,911 --> 00:36:05,456
Fuimos a buscarte.
¿No nos oíste llamar?
556
00:36:05,539 --> 00:36:07,541
Sí, pero no pude responder.
si no, me escucharían.
557
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
Cuando se fueron, todos os habíais ido.
558
00:36:10,169 --> 00:36:12,463
- Nena, ¿qué te pasó?
- Pensé que estabas muerto.
559
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
Milla, pensábamos que te habían llevado.
560
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
o-o-o te mató o algo así.
561
00:36:17,634 --> 00:36:20,429
¿Acabas de matar a este hombre sin ningún motivo?
562
00:36:20,512 --> 00:36:22,473
¿Sin motivo?
563
00:36:22,556 --> 00:36:24,850
Me arrastraron a un puto agujero.
564
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
me ató
como un maldito pavo navideño.
565
00:36:27,019 --> 00:36:29,063
¿Quién sabe cuáles eran?
me vas a hacer?
566
00:36:29,146 --> 00:36:31,732
Todo lo que sabemos con seguridad
es que acabas de matar a alguien.
567
00:36:31,815 --> 00:36:35,444
Me iban a matar, ¿vale?
568
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
Míralo. Él es un...
Es un maldito animal.
569
00:36:37,905 --> 00:36:39,656
Tiene razón. Escucha, escucha.
570
00:36:39,740 --> 00:36:41,992
Hay un jodido tipo muerto
en el suelo, el otro se fue.
571
00:36:42,076 --> 00:36:43,452
No sabemos cuántos más hay.
572
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Tenemos que irnos a la mierda
fuera de esta montaña, ¿verdad?
573
00:36:46,330 --> 00:36:47,664
¿Qué pasa con el cuerpo?
574
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
Sí, ¿qué pasa con eso?
Quiero decir, dejamos a Gary.
575
00:36:49,833 --> 00:36:53,003
Sí. Cuando volvamos a la ciudad,
dejaremos que la puta policía
576
00:36:53,087 --> 00:36:55,422
- maneja esta mierda.
- No, a la mierda eso.
577
00:36:55,798 --> 00:37:00,010
De ninguna manera. Yo-yo-no me voy a entregar
a algún juez paleto.
578
00:37:00,094 --> 00:37:02,054
No, a la mierda eso.
Nosotros-nosotros-nunca estuvimos aquí.
579
00:37:02,137 --> 00:37:04,098
Nunca estuvimos aquí.
580
00:37:04,181 --> 00:37:06,683
¿Entonces simplemente nos alejamos de esto?
581
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
Sí.
582
00:37:08,519 --> 00:37:10,687
¿Qué pasa con el otro? Él nos vio.
583
00:37:10,771 --> 00:37:13,065
Ah, el otro.
El que parece realmente amigable.
584
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
con la máscara de calavera
¿Eso fue... eso fue hablar lenguas?
585
00:37:15,818 --> 00:37:17,986
Sí, estoy seguro de que es un habitual.
en las reuniones del ayuntamiento.
586
00:37:18,070 --> 00:37:20,364
- Amigo, escucha. Oye, oye, escucha.
- ¡Me iban a matar!
587
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
Escucha, está bien, lo entiendo.
No mataron a Milla.
588
00:37:22,074 --> 00:37:25,786
Pero la trampa
y el aserradero, ¿no?
589
00:37:25,869 --> 00:37:28,414
- ¿Y Adam atado a un puto tronco?
- Sí, sí.
590
00:37:28,497 --> 00:37:30,916
Quiero decir, ¿quién carajo sabe?
Probablemente mataron a Gary.
591
00:37:30,999 --> 00:37:33,961
Claramente estas no son buenas personas.
592
00:37:36,338 --> 00:37:38,090
Tenemos que largarnos de aquí, muchachos.
593
00:37:38,173 --> 00:37:40,926
Vamos, vámonos. Vamos. Vamos.
594
00:37:41,009 --> 00:37:42,553
Vamos.
595
00:37:47,057 --> 00:37:48,225
Todavía nos dirigimos hacia el este.
596
00:37:48,308 --> 00:37:50,811
Una vez que encontramos una corriente,
Podemos seguirlo montaña abajo.
597
00:37:50,894 --> 00:37:52,521
¿Por qué no bajamos directamente?
598
00:37:52,604 --> 00:37:54,398
¿Quieres tirar un cabezazo por un acantilado?
Sé mi invitado.
599
00:37:54,481 --> 00:37:56,525
Está bien, no tienes por qué estarlo
una puta perra por eso. Lo entiendo.
600
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
Es mi culpa. debería haber
Anuncié que me iba a orinar.
601
00:37:58,485 --> 00:38:00,571
- Está bien. Olvídalo.
- Mierda.
602
00:38:00,654 --> 00:38:02,656
Deberíamos haber tomado algunos
de ese equipo de escalada que vimos.
603
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
No, es bueno que no nos tocáramos.
cualquier cosa, ¿verdad? ¿Sin rastros?
604
00:38:05,325 --> 00:38:07,202
Si no hemos hecho nada malo,
no tenemos nada que ocultar.
605
00:38:07,286 --> 00:38:11,206
Jesús, déjalo, joder.
Con la mierda de la policía moral, Jen.
606
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
No tienes ni idea de lo que quieres
607
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
por tu propia bendición
vida de chica blanca totalmente americana,
608
00:38:15,127 --> 00:38:17,171
y sin embargo sabes exactamente
¿Qué es lo correcto para todos los demás?
609
00:38:17,254 --> 00:38:18,755
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- ¿En realidad?
610
00:38:18,839 --> 00:38:20,549
¿Honestamente no sabemos?
¿Qué está bien y qué está mal aquí?
611
00:38:20,632 --> 00:38:23,677
¿Qué es lo correcto para ti?
no tiene nada que ver con nadie más.
612
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
Lo que está bien debería estar bien, punto.
613
00:38:25,345 --> 00:38:26,305
- Mira...
- No te corresponde a ti decirlo.
614
00:38:26,388 --> 00:38:28,265
El tipo está muerto. Se acabó.
615
00:38:28,348 --> 00:38:30,642
no estamos hablando de eso
a cualquiera, ¿vale?
616
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
Lo que sea.
617
00:38:31,852 --> 00:38:34,104
Oye, ¿qué tal todos nosotros?
¿Cállate y relájate?
618
00:38:34,188 --> 00:38:35,647
Veamos si podemos hacer que eso suceda.
619
00:38:35,731 --> 00:38:37,316
Mierda.
620
00:38:37,399 --> 00:38:39,067
Jesús Cristo.
621
00:38:47,618 --> 00:38:49,870
¡Ay dios mío! ¡Darío!
622
00:38:52,164 --> 00:38:53,790
¿Estás bien? ¿Estás bien?
623
00:38:53,874 --> 00:38:55,709
Otra maldita trampa.
624
00:38:57,002 --> 00:38:59,046
¿Sigues pensando que estas personas no son monstruos?
625
00:39:01,215 --> 00:39:03,842
Oh, está bien. No es tan malo.
626
00:39:03,926 --> 00:39:05,260
Tienes suerte de no romperte una arteria.
627
00:39:05,344 --> 00:39:06,970
¿De dónde vino?
628
00:39:07,054 --> 00:39:09,515
Debe haber pisado algo
para activarlo.
629
00:39:09,598 --> 00:39:11,225
Que se joda este lugar.
630
00:39:12,726 --> 00:39:15,812
Gracias de nuevo.
631
00:39:16,104 --> 00:39:18,774
De nada. De nuevo.
632
00:39:18,857 --> 00:39:21,443
Bueno como nuevo.
633
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
Vamos.
634
00:40:02,401 --> 00:40:03,652
Luis?
635
00:40:05,529 --> 00:40:07,322
¿Dónde está?
636
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
-¿Luis?
-¿Luis?
637
00:40:10,492 --> 00:40:11,910
Ay dios mío.
638
00:40:11,994 --> 00:40:14,162
-¿Luis?
-¿Luis?
639
00:40:15,372 --> 00:40:17,207
Luis?
640
00:40:21,253 --> 00:40:22,129
¿Tipo?
641
00:40:24,798 --> 00:40:26,300
Dios mío, son ellos.
642
00:40:27,301 --> 00:40:28,677
Son ellos.
643
00:40:28,760 --> 00:40:30,470
Amigo, no hay nadie allí.
644
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
Chicos, son ellos.
645
00:40:32,639 --> 00:40:35,392
- No hay nadie ahí, hombre. Relajarse. Relajarse.
- ¿Tipo?
646
00:40:35,475 --> 00:40:38,437
¡No, se están jodiendo!
Tenemos que irnos ahora mismo. ¡Tenemos que irnos!
647
00:40:38,729 --> 00:40:41,023
- ¡Adán!
- Espera, no, Milla.
648
00:40:46,320 --> 00:40:47,696
Oh, mierda.
649
00:40:53,076 --> 00:40:55,370
Correr. ¡Correr!
650
00:40:57,414 --> 00:40:59,082
- Corre, corre, corre.
- ¡Adán!
651
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
652
00:41:03,211 --> 00:41:04,630
¡Adán!
653
00:41:11,345 --> 00:41:12,721
¡Milla!
654
00:41:13,263 --> 00:41:15,599
Oh, mierda.
655
00:41:15,682 --> 00:41:17,601
- Adán, ayúdame.
- Milla.
656
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
Santa mierda.
657
00:41:19,019 --> 00:41:20,771
Milla.
658
00:41:22,606 --> 00:41:24,232
- Sácame de aquí.
- Ay dios mío.
659
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Bueno, está bien.
660
00:41:26,193 --> 00:41:28,612
- Ayuda.
- Oh, mierda.
661
00:41:31,948 --> 00:41:33,617
Milla.
662
00:41:33,700 --> 00:41:35,285
Apurarse.
663
00:41:35,369 --> 00:41:37,454
Mierda. Mierda.
664
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Mierda.
665
00:41:39,748 --> 00:41:41,708
- Ya vuelvo.
- No, no lo hagas.
666
00:41:41,792 --> 00:41:43,710
Voy a buscar ayuda.
Ya vuelvo.
667
00:41:43,794 --> 00:41:45,754
- ¡No, no puedes volver a hacer esto!
- Sólo voy a buscar ayuda.
668
00:41:45,837 --> 00:41:47,964
- Voy a volver, ¿vale?
- ¡No me dejes! ¡Mírame!
669
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
¡Mírame, joder!
670
00:41:49,341 --> 00:41:52,386
- Mierda.
- ¡No! ¡Que te jodan!
671
00:41:54,721 --> 00:41:58,892
Me prometiste que nunca me dejarías.
672
00:42:09,778 --> 00:42:11,363
Ayúdame.
673
00:42:12,739 --> 00:42:14,199
Ayúdame.
674
00:42:18,954 --> 00:42:20,497
Ayúdame.
675
00:42:57,743 --> 00:42:59,161
Vamos, vámonos.
676
00:43:58,220 --> 00:43:59,513
¿Qué carajo fue eso?
677
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
- ¡Ah!
- ¡Darío!
678
00:44:01,139 --> 00:44:03,350
¡Darío! ¡Darío!
679
00:44:03,433 --> 00:44:05,519
¿Darío?
680
00:44:27,457 --> 00:44:28,542
Buen día.
681
00:44:28,625 --> 00:44:30,752
Llegas tarde. Y hoy compartirás el viaje.
682
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
- Lo sé.
- Tengo clase.
683
00:44:31,920 --> 00:44:33,755
Tengo una reunión en Saddle River
con un techador
684
00:44:33,839 --> 00:44:35,006
y un tipo concreto en Millburn.
685
00:44:35,090 --> 00:44:36,633
- Ey.
- Ey.
686
00:44:36,716 --> 00:44:38,718
- No has tenido noticias de Jen, ¿verdad?
- ¿Por qué me llamaría?
687
00:44:38,802 --> 00:44:40,595
- Porque eres su mamá.
- No digas "mamá".
688
00:44:40,679 --> 00:44:44,558
Ella odia eso. Consigue tus cosas.
Tienes un minuto.
689
00:44:44,641 --> 00:44:46,184
Jenny, es tu papá.
690
00:44:46,268 --> 00:44:50,188
Estoy llamando de nuevo.
para ver cómo estás.
691
00:44:50,272 --> 00:44:53,066
Espero que te estés divirtiendo
con tus amigos.
692
00:44:53,316 --> 00:44:55,902
Escucha, me encantaría hablar contigo
sobre esa oferta.
693
00:44:55,986 --> 00:44:57,654
Tendrías tu propia oficina
y tu propia cafetera
694
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
con todas las ventajas.
695
00:44:59,030 --> 00:45:00,824
Disculpe el juego de palabras.
696
00:45:00,907 --> 00:45:02,492
De todos modos...
697
00:45:03,743 --> 00:45:05,579
No olvides llamarme, ¿de acuerdo?
698
00:45:05,662 --> 00:45:07,998
Ya han pasado un par de semanas y...
699
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
Me encantaría escuchar tu voz.
700
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
Por favor, llámame.
701
00:45:12,252 --> 00:45:15,547
Gracias. Te amo. Adiós.
702
00:45:18,592 --> 00:45:19,759
Extraño.
703
00:45:19,843 --> 00:45:21,052
Volvió al buzón de voz.
704
00:45:22,512 --> 00:45:24,514
¿Quieres saber por qué no llama?
705
00:45:24,598 --> 00:45:26,224
Jennifer se fue a buscarse a sí misma,
706
00:45:26,308 --> 00:45:29,060
cual es una elección que ella hizo
para evitar tomar una decisión.
707
00:45:29,144 --> 00:45:33,607
Mira, ¿qué tal si te concentras?
¿En mis muchachos, nuestros muchachos?
708
00:45:33,690 --> 00:45:35,233
Por una vez.
709
00:45:35,317 --> 00:45:36,985
- Sí.
- ¿Por favor?
710
00:46:28,495 --> 00:46:29,871
¡Ayuda!
711
00:46:31,498 --> 00:46:34,000
¡Ayuda! ¡Alguien por favor!
712
00:46:34,542 --> 00:46:36,169
¡Ayúdame!
713
00:46:39,005 --> 00:46:41,299
Deja de gritar,
o sufrirás por ello.
714
00:46:41,383 --> 00:46:43,093
Tú. Te conozco.
715
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
Ayúdame. Por favor, ayúdame.
716
00:46:45,095 --> 00:46:46,888
¿Quieres comida? ¿Agua?
717
00:46:46,972 --> 00:46:48,598
- Sí.
- Entonces cierra la boca.
718
00:46:48,682 --> 00:46:49,975
¿Entender?
719
00:46:50,058 --> 00:46:51,518
Por favor, por favor, déjame ir.
720
00:46:51,601 --> 00:46:53,687
Por favor. Me conociste en la ciudad, ¿recuerdas?
721
00:46:53,770 --> 00:46:57,190
- ¿Tú y la niña? ¿Ruthie?
- No quieres escuchar.
722
00:46:57,273 --> 00:46:59,943
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡Lo lamento!
723
00:47:00,026 --> 00:47:01,486
Lo lamento. Por favor.
724
00:47:01,569 --> 00:47:03,446
Por favor, por favor vuelve.
725
00:47:04,364 --> 00:47:05,907
¡Por favor!
726
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
Esto no está sucediendo.
727
00:47:15,583 --> 00:47:17,252
¡Esto no está pasando!
728
00:48:07,093 --> 00:48:08,762
¿Mila?
729
00:48:19,355 --> 00:48:21,024
Caminar.
730
00:49:31,177 --> 00:49:33,138
¿Qué...?
731
00:49:37,016 --> 00:49:38,393
Caminar.
732
00:50:10,717 --> 00:50:12,260
Arrodillarse.
733
00:50:13,511 --> 00:50:15,930
Ya terminé con esta mierda.
734
00:50:18,016 --> 00:50:19,392
Arrodillarse.
735
00:50:19,934 --> 00:50:21,269
Vete a la mierda.
736
00:50:26,065 --> 00:50:27,901
Jesús. Te matarán, hombre.
737
00:50:29,152 --> 00:50:30,528
Permanecer abajo.
738
00:50:31,779 --> 00:50:33,281
Quédate atrás.
739
00:51:23,081 --> 00:51:24,582
Oh, Dios.
740
00:51:24,666 --> 00:51:26,793
Esto es la corte.
741
00:51:26,876 --> 00:51:28,628
Estás en juicio.
742
00:51:29,796 --> 00:51:31,673
¿Ensayo? ¿Para qué?
743
00:51:31,756 --> 00:51:33,341
Asesinato.
744
00:51:33,424 --> 00:51:36,219
¡Esto es una mierda!
¡Nosotros no asesinamos a nadie!
745
00:51:39,097 --> 00:51:40,598
Sólo tú hablarás.
746
00:51:42,225 --> 00:51:45,478
Si tienes preguntas,
mi hija responderá.
747
00:52:04,372 --> 00:52:07,834
No puedes llevarnos a juicio.
Esto no es un tribunal de justicia.
748
00:52:07,917 --> 00:52:10,503
La ley es la ley.
749
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Sólo hay verdad y mentiras.
750
00:52:12,255 --> 00:52:16,759
Esto no puede estar pasando.
Esto no puede estar pasando.
751
00:52:16,843 --> 00:52:18,428
¡Es una puta locura!
752
00:52:20,805 --> 00:52:24,309
El próximo que habla
fuera de turno pierde la lengua.
753
00:52:29,731 --> 00:52:31,190
Hobbes.
754
00:52:35,236 --> 00:52:39,949
Vi a cada uno de ellos,
en la ciudad y en la montaña.
755
00:52:43,286 --> 00:52:45,705
Ese me tiró una botella.
756
00:52:45,788 --> 00:52:48,041
- No, no.
- Jesús, Adán.
757
00:52:48,124 --> 00:52:51,586
Dice palabras viles sobre nosotros.
758
00:52:52,712 --> 00:52:54,505
Él nos odia.
759
00:53:07,352 --> 00:53:08,269
Morgana.
760
00:53:12,857 --> 00:53:15,234
morgan...
761
00:53:15,318 --> 00:53:17,320
cuéntanos qué viste.
762
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
Samuel...
763
00:53:32,460 --> 00:53:34,837
¿Q-q-qué está diciendo?
764
00:53:36,964 --> 00:53:41,302
"Mi hermano Samuel,
y yo estábamos cazando."
765
00:53:45,973 --> 00:53:49,936
"Acechando alces y alces
para la despensa de invierno."
766
00:53:52,480 --> 00:53:58,528
"Estábamos revisando nuestras trampas de juego
en la cueva donde se arrastra la caza capturada
767
00:53:58,611 --> 00:54:00,738
para evitar que los depredadores lleguen a él."
768
00:54:02,573 --> 00:54:03,950
- ¡Ah!
- ¡Adán!
769
00:54:06,327 --> 00:54:10,915
"Y encontramos
este extraño en su lugar”.
770
00:54:14,460 --> 00:54:19,465
"Estaba herido, noqueado.
Lo estábamos llevando montaña abajo".
771
00:54:24,011 --> 00:54:26,597
"Planeaba dejarlo
donde lo encontrarían..."
772
00:54:34,313 --> 00:54:37,692
"Cuando estos otros nos atacaron."
773
00:54:45,992 --> 00:54:49,579
"Él mató a mi hermano Samuel".
774
00:54:49,662 --> 00:54:51,664
No. No lo sabíamos.
775
00:54:52,832 --> 00:54:54,375
Llevaban calaveras
776
00:54:54,459 --> 00:54:57,044
y sus cuerpos estaban cubiertos
con hojas y sangre.
777
00:54:58,171 --> 00:55:01,257
¿Qué nos ponemos cuando vamos a cazar, eh?
778
00:55:01,340 --> 00:55:05,052
Para ocultar nuestro olor y nuestras caras
de nuestra presa.
779
00:55:05,136 --> 00:55:06,846
Tus cazadores hacen lo mismo.
780
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
Mmmm?
781
00:55:08,890 --> 00:55:12,059
¿Hizo lo que Morgan ha acusado?
782
00:55:12,143 --> 00:55:17,064
¿Este hombre asesinó?
¿El hermano de Morgan, Samuel?
783
00:55:18,649 --> 00:55:23,529
Mentira, y el temor caerá sobre cada uno de vosotros.
784
00:55:25,031 --> 00:55:26,657
Te lo advierto.
785
00:55:27,366 --> 00:55:29,243
Habla verdad.
786
00:55:36,792 --> 00:55:37,960
No.
787
00:55:40,713 --> 00:55:42,632
No lo asesinó.
788
00:56:01,275 --> 00:56:02,610
Ruthie.
789
00:56:09,784 --> 00:56:13,287
Ruthie, ¿quién mató a Samuel?
790
00:56:18,417 --> 00:56:20,503
Le mentiste a este tribunal.
791
00:56:21,671 --> 00:56:23,172
No, no.
792
00:56:23,256 --> 00:56:24,757
Adán temió por su vida.
793
00:56:24,840 --> 00:56:27,176
Mató a este hombre en defensa propia.
794
00:56:27,260 --> 00:56:28,553
No es un asesinato.
795
00:56:28,636 --> 00:56:30,721
Pensamos que lo estaban secuestrando.
796
00:56:30,805 --> 00:56:32,974
Pensamos que se lo llevaban.
algún lugar para matarlo.
797
00:56:33,057 --> 00:56:35,434
¿Por qué? ¿Por qué pensaste esto?
798
00:56:35,518 --> 00:56:38,312
¿Qué pruebas tenías?
799
00:56:38,396 --> 00:56:41,190
¿Habías conocido a alguien de nuestra gente?
800
00:56:41,941 --> 00:56:45,152
¿Te habíamos causado algún daño?
801
00:56:57,957 --> 00:57:01,460
Este tribunal lo declara culpable de asesinato.
802
00:57:02,587 --> 00:57:04,797
- La sentencia es la muerte.
- ¿Qué?
803
00:57:04,880 --> 00:57:07,508
No, no, no, no lo hice...
Fue un error.
804
00:57:07,592 --> 00:57:09,343
No sabía lo que estaban haciendo.
805
00:57:09,427 --> 00:57:11,596
¡No es mi culpa!
806
00:57:14,807 --> 00:57:16,142
Volver.
807
00:57:16,225 --> 00:57:18,144
¿Quieres que este niño se una a tu hermano?
808
00:57:18,227 --> 00:57:20,354
¡Entonces retrocede!
809
00:57:20,438 --> 00:57:21,856
Adán, Adán, no.
810
00:57:21,939 --> 00:57:24,483
- Callarse la boca.
- Oye, oye, Adán.
811
00:57:24,567 --> 00:57:27,737
Si la lastimas, haces cosas.
peor para todos nosotros.
812
00:57:27,820 --> 00:57:31,991
Mira a tu alrededor, Dar.
Esta mierda ya es peor.
813
00:57:32,074 --> 00:57:34,160
Bien, esto es lo que vas a hacer.
814
00:57:34,243 --> 00:57:40,082
Vas a desatar a mis amigos,
y luego nos dejarás ir.
815
00:57:40,166 --> 00:57:43,044
¡No te tengo miedo!
816
00:57:43,127 --> 00:57:46,255
Sólo quiero llegar lo más lejos
de ustedes, bosques apartados, folla
817
00:57:46,339 --> 00:57:47,548
como pueda.
818
00:57:48,507 --> 00:57:49,675
Ahora, muévete.
819
00:57:49,759 --> 00:57:51,844
Te miro a los ojos.
820
00:57:53,304 --> 00:57:55,348
Sólo veo miedo.
821
00:57:56,641 --> 00:57:58,684
No hay futuro para hombres como tú.
822
00:58:00,394 --> 00:58:01,646
¡Que te jodan!
823
00:58:04,482 --> 00:58:07,068
Me equivoqué al llamarte hombre.
824
00:58:09,779 --> 00:58:13,449
El resto de ustedes son culpables.
por dar falso testimonio.
825
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
La sentencia es oscuridad.
826
00:58:15,201 --> 00:58:16,994
¿Qué? No, no, no. Por favor, por favor.
827
00:58:17,078 --> 00:58:19,455
- Tómalos.
- Por favor, por favor, no.
828
00:58:19,538 --> 00:58:21,374
¡Por favor, no! ¡No!
829
00:58:24,377 --> 00:58:25,920
Jen! Jen!
830
00:58:29,382 --> 00:58:30,758
¡Jen!
831
00:58:56,909 --> 00:59:01,372
A esta familia se le debe retribución.
832
00:59:01,455 --> 00:59:03,749
¿Cómo fue asesinado Samuel?
833
00:59:03,833 --> 00:59:07,044
Di las palabras.
834
00:59:07,128 --> 00:59:10,256
¿Cómo fue asesinado Samuel?
835
00:59:18,931 --> 00:59:20,850
Fue golpeado en la cabeza.
836
00:59:32,445 --> 00:59:33,738
Con esto.
837
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
No, no, no, no, no.
838
00:59:39,577 --> 00:59:40,703
No, no hagas esto.
839
00:59:40,786 --> 00:59:42,955
No hagas esto, por favor.
840
00:59:43,038 --> 00:59:45,458
Por favor. Está mal.
841
00:59:45,541 --> 00:59:47,251
Es bárbaro.
842
00:59:47,334 --> 00:59:48,794
Escúchame, escúchame.
843
00:59:48,878 --> 00:59:50,796
Podemos ayudarte.
844
00:59:51,672 --> 00:59:52,923
Haremos cualquier cosa.
845
00:59:53,007 --> 00:59:55,134
- Podemos conseguirte dinero...
- ¿Bárbaro?
846
00:59:55,217 --> 00:59:56,719
¿Mmm?
847
00:59:56,886 --> 01:00:00,097
Nuestras familias construyeron este lugar.
848
01:00:00,181 --> 01:00:03,225
Hombres y mujeres de todas las razas y credos.
849
01:00:03,309 --> 01:00:08,939
Vine aquí para evitar el Armagedón.
sabían que se interponía entre los Estados.
850
01:00:09,023 --> 01:00:11,942
Tenemos todo lo que necesitamos.
851
01:00:12,026 --> 01:00:17,198
Todos trabajan.
Todos contribuyen.
852
01:00:17,281 --> 01:00:20,075
Nuestra comida es fresca y abundante.
853
01:00:20,159 --> 01:00:24,538
No tenemos cáncer, ni pobreza, ni guerra.
854
01:00:24,622 --> 01:00:29,251
nadie odia a otro
porque ellos tienen mientras que otro no.
855
01:00:29,335 --> 01:00:33,547
Somos un solo cuerpo trabajando juntos.
856
01:00:39,845 --> 01:00:45,392
Dime, ¿de quién es el mundo más bárbaro?
857
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
¡No!
858
01:01:06,288 --> 01:01:07,790
Tómelos.
859
01:01:22,304 --> 01:01:25,307
Tu sentencia es oscuridad.
860
01:01:25,391 --> 01:01:29,186
Aquí no verás ningún mal
861
01:01:29,270 --> 01:01:32,398
No escuches el mal, no hables el mal.
862
01:01:35,776 --> 01:01:37,611
¡No!
863
01:01:43,492 --> 01:01:45,202
¡Oh, no!
864
01:01:45,286 --> 01:01:46,996
No, espera. Por favor, no.
865
01:01:47,079 --> 01:01:48,372
Jen!
866
01:01:48,455 --> 01:01:50,249
¡No! ¡No!
867
01:01:55,296 --> 01:01:58,007
¡Ah! ¡No!
868
01:01:58,090 --> 01:01:59,884
¡Darío! ¡Darío, ayúdame!
869
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
870
01:02:02,011 --> 01:02:04,722
¡No! ¡Ayúdame! ¡No! ¡Por favor!
871
01:02:04,805 --> 01:02:05,931
Por favor, querido Dios. Por favor no lo hagas.
872
01:02:06,015 --> 01:02:08,017
¡No! ¡No!
873
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
Vete a la mierda.
874
01:02:36,545 --> 01:02:37,713
Escúchame.
875
01:02:37,796 --> 01:02:39,757
Estás cometiendo un error.
876
01:02:39,840 --> 01:02:42,176
Estás desperdiciando recursos valiosos...
877
01:02:44,094 --> 01:02:46,764
¿Qué estamos desperdiciando?
878
01:02:46,847 --> 01:02:48,265
A nosotros.
879
01:02:48,349 --> 01:02:49,767
A nosotros. A nosotros.
880
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Nos tienes a nosotros.
881
01:02:51,644 --> 01:02:52,937
Utilízanos.
882
01:02:53,020 --> 01:02:54,772
Darius trabaja en una organización sin fines de lucro.
883
01:02:54,855 --> 01:02:57,691
- Trabaja en energía sostenible.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
884
01:02:57,775 --> 01:03:01,487
Ha diseñado casas, barrios,
comunidades sean autosuficientes.
885
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
Ya somos autosuficientes.
886
01:03:03,113 --> 01:03:06,075
No, pero necesitas mantenimiento,
mejoras.
887
01:03:06,158 --> 01:03:08,827
Sufres daños por tormentas, cambios climáticos.
888
01:03:08,911 --> 01:03:11,413
Los manantiales se secan. Necesitas problemas resueltos.
889
01:03:11,497 --> 01:03:12,915
Eso es lo que hace.
890
01:03:14,583 --> 01:03:15,876
Esa es su habilidad.
891
01:03:15,960 --> 01:03:17,461
Eso es lo que puede aportar.
892
01:03:17,544 --> 01:03:20,798
Si haces esto, pierdes todo eso.
893
01:03:20,881 --> 01:03:24,051
El estándar dice que eres fuerte.
894
01:03:24,134 --> 01:03:25,761
Tienes espíritu guerrero.
895
01:03:27,471 --> 01:03:28,973
No me rindo.
896
01:03:31,350 --> 01:03:32,810
¿Y tú qué?
897
01:03:32,893 --> 01:03:34,979
¿Qué ofreces?
898
01:03:41,902 --> 01:03:43,278
Mí mismo.
899
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
No hay ninguna enfermedad en mi familia.
900
01:03:51,537 --> 01:03:53,205
Sin cáncer.
901
01:03:54,790 --> 01:03:58,419
Soy joven, saludable.
902
01:04:00,045 --> 01:04:02,631
Tendré hijos fuertes y sanos.
903
01:04:11,932 --> 01:04:14,101
¿Quién de tus hombres necesita una esposa?
904
01:04:15,644 --> 01:04:17,062
No.
905
01:04:25,029 --> 01:04:26,447
Abre la boca.
906
01:04:32,619 --> 01:04:33,746
Callarse la boca.
907
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
Abre las piernas.
908
01:04:41,003 --> 01:04:42,296
Abre las piernas.
909
01:04:42,379 --> 01:04:44,089
Edith.
910
01:05:04,068 --> 01:05:08,238
¿Estás preparado para convertirte en
¿Un ciudadano leal?
911
01:05:09,990 --> 01:05:11,408
Sí.
912
01:05:16,580 --> 01:05:19,833
¿Estás preparado para convertirte en
¿Un ciudadano leal?
913
01:05:19,917 --> 01:05:21,627
Sí.
914
01:05:23,212 --> 01:05:29,301
Si corres, deberías saberlo.
No hay manera segura de salir de esta montaña.
915
01:05:29,468 --> 01:05:33,639
Si nuestras trampas no te matan,
los animales lo harán.
916
01:05:33,722 --> 01:05:38,018
Si la tierra no te mata,
nuestra gente lo hará.
917
01:05:38,102 --> 01:05:43,023
Si no aportas...
terminarás aquí.
918
01:05:45,067 --> 01:05:46,568
¿Lo entiendes?
919
01:05:49,363 --> 01:05:51,240
Sí.
920
01:05:55,410 --> 01:05:57,079
Sí. Sí.
921
01:06:22,020 --> 01:06:23,647
Por favor no me odies.
922
01:06:39,163 --> 01:06:40,789
Vee ni.
923
01:06:47,171 --> 01:06:48,881
Vee ni.
924
01:06:50,632 --> 01:06:52,092
Vee ni. ¿Qué...?
925
01:06:53,093 --> 01:06:54,261
"¿Amigos?"
926
01:06:54,344 --> 01:06:55,846
¿Eso significa "amigos"?
927
01:07:06,899 --> 01:07:08,650
Venga conmigo.
928
01:07:57,199 --> 01:08:00,494
Hace un año que no tengo esposa.
929
01:08:07,376 --> 01:08:10,128
Murió en una caída.
930
01:08:13,090 --> 01:08:17,177
Aquí la gente muere
ya sea por accidentes o por vejez.
931
01:08:21,473 --> 01:08:23,016
¿Podremos alguna vez irnos?
932
01:08:28,605 --> 01:08:30,607
¿Por qué querrías hacerlo?
933
01:08:41,034 --> 01:08:43,537
Sé sobre la vida abajo.
934
01:08:44,663 --> 01:08:46,206
Estás solo.
935
01:08:49,042 --> 01:08:52,462
La gente viene a las montañas.
buscando algo.
936
01:08:52,546 --> 01:08:57,968
Algo para recordarles
que la vida vale la pena vivirla.
937
01:09:03,682 --> 01:09:05,767
Viniste buscando algo.
938
01:09:11,106 --> 01:09:12,899
Y ahora lo has encontrado.
939
01:09:32,627 --> 01:09:35,672
No eres tan fuerte como pretendes ser.
940
01:10:05,160 --> 01:10:06,953
Hola, soy Jen.
941
01:10:07,037 --> 01:10:08,747
Deja un mensaje y te responderé.
942
01:10:08,830 --> 01:10:10,499
Gracias. Adiós.
943
01:10:10,582 --> 01:10:12,459
El buzón está lleno
944
01:10:12,542 --> 01:10:14,336
y no puedo aceptar ningún mensaje
en este momento. Adiós.
945
01:10:17,297 --> 01:10:19,007
Hola.
946
01:10:19,091 --> 01:10:21,551
No. No lo sé.
947
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
Quizás un par de días más.
948
01:10:23,303 --> 01:10:26,640
Estoy esperando recibir noticias
de la policía local antes de seguir adelante.
949
01:10:28,266 --> 01:10:29,810
Lo sé.
950
01:10:29,893 --> 01:10:32,687
Ella está... desaparecida.
951
01:10:52,958 --> 01:10:54,418
Hola.
952
01:10:55,794 --> 01:10:57,838
lo siento por tu hija
y sus amigos.
953
01:10:57,921 --> 01:11:00,590
- Doble whisky.
- Gracias.
954
01:11:01,967 --> 01:11:04,511
Le dije que siguiera el rastro.
955
01:11:05,929 --> 01:11:08,890
Hay gente viviendo en esa montaña.
956
01:11:10,976 --> 01:11:12,894
¿Qué gente?
957
01:11:16,440 --> 01:11:17,858
La Fundación.
958
01:11:19,151 --> 01:11:20,861
¿La Fundación?
959
01:11:20,944 --> 01:11:24,364
Es una historia que la gente aquí conoce.
pero no hables de,
960
01:11:24,448 --> 01:11:26,241
excepto en susurros.
961
01:11:26,324 --> 01:11:27,868
Como una historia de fantasmas.
962
01:11:27,951 --> 01:11:29,161
Oh.
963
01:11:29,244 --> 01:11:34,749
En 1859, una docena de familias
Empacó y huyó montaña arriba.
964
01:11:34,833 --> 01:11:39,212
Temían el colapso de Estados Unidos,
y quería proteger su forma de vida.
965
01:11:39,671 --> 01:11:41,590
Dijeron que cuando Estados Unidos cayó,
966
01:11:41,673 --> 01:11:47,179
ellos serían la base
sobre el cual se construiría una nueva nación.
967
01:11:48,555 --> 01:11:52,350
Y estos descendientes de esta gente
968
01:11:52,434 --> 01:11:56,021
¿Siguen viviendo allá arriba en la montaña?
969
01:11:56,104 --> 01:11:58,607
No los molestamos,
y no nos molestan.
970
01:11:58,690 --> 01:12:04,321
Pero cualquiera que suba allí,
no vuelven....
971
01:12:04,404 --> 01:12:06,698
vivo o muerto.
972
01:12:08,742 --> 01:12:10,869
¿Y sabes esto cómo?
973
01:12:10,952 --> 01:12:13,371
Ha sucedido antes.
974
01:12:13,455 --> 01:12:14,915
Pero si ha sucedido antes,
975
01:12:14,998 --> 01:12:17,709
¿Por qué alguien no lo ha hecho?
hecho algo al respecto?
976
01:12:18,627 --> 01:12:20,086
Porque...
977
01:12:20,545 --> 01:12:23,757
está hecho para que parezca que se fueron.
978
01:12:24,883 --> 01:12:26,676
Lo lamento.
979
01:12:55,914 --> 01:12:57,791
Simplemente no escucha, ¿verdad, señor?
980
01:13:04,673 --> 01:13:08,510
Tu chica está muerta
y no quieres encontrar lo que queda.
981
01:13:08,593 --> 01:13:10,512
Ella no está muerta.
982
01:13:12,597 --> 01:13:14,516
Oh, hijo de...
983
01:13:19,521 --> 01:13:21,815
Espera, espera, espera, espera.
984
01:13:21,898 --> 01:13:24,025
Ey.
985
01:13:24,109 --> 01:13:25,610
¡Ey!
986
01:13:27,320 --> 01:13:28,530
No, no, no.
987
01:13:28,613 --> 01:13:30,031
¡No! ¡No!
988
01:13:30,198 --> 01:13:31,908
- Levántalo.
- ¡Ey!
989
01:13:31,992 --> 01:13:34,911
Hijo de puta.
990
01:13:59,644 --> 01:14:01,688
Oh, mierda.
991
01:14:06,318 --> 01:14:08,236
¿Qué estás haciendo?
992
01:14:08,320 --> 01:14:09,988
¿Qué parece que estoy haciendo?
993
01:14:10,238 --> 01:14:11,615
No quieres subir allí.
994
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
Ella es mi hija. Voy a encontrarla.
995
01:14:14,409 --> 01:14:15,285
Scott...
996
01:14:15,368 --> 01:14:17,579
Y no hay nada que puedas hacer para detenerme.
997
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
Jesús. ¿Qué pasó?
998
01:14:19,956 --> 01:14:23,543
Lo que sea que te haya pasado
No es nada comparado con lo que harán.
999
01:14:25,295 --> 01:14:26,796
Esperar.
1000
01:14:28,965 --> 01:14:30,884
Yo podría ayudarte.
1001
01:14:48,026 --> 01:14:49,444
¿Este él?
1002
01:14:49,527 --> 01:14:51,071
Sí.
1003
01:14:51,154 --> 01:14:52,614
Ed, este es el Sr. Shaw.
1004
01:14:53,281 --> 01:14:56,117
Ed es mi sobrino. Es un cazador.
1005
01:14:56,201 --> 01:14:58,036
¿Te metiste en un accidente automovilístico o algo así?
1006
01:14:58,912 --> 01:15:00,080
O algo así.
1007
01:15:00,163 --> 01:15:01,831
¿Tienes el dinero?
1008
01:15:04,459 --> 01:15:06,169
Cinco mil.
1009
01:15:10,340 --> 01:15:11,800
Bueno.
1010
01:15:13,009 --> 01:15:14,344
Entonces nos vemos por la mañana.
1011
01:15:14,427 --> 01:15:15,929
No, no.
1012
01:15:16,012 --> 01:15:17,639
Nos vamos ahora.
1013
01:15:19,349 --> 01:15:20,892
¿Tienes equipo?
1014
01:15:20,975 --> 01:15:23,853
No puedo subir ahí
vestido para no tomar té de mujeres.
1015
01:15:23,937 --> 01:15:25,480
¿Necesitas gafas?
1016
01:15:25,563 --> 01:15:27,941
Mochila, saco de dormir, bastones.
1017
01:15:28,024 --> 01:15:29,818
Está bien, está bien, está bien. Cooperativa.
1018
01:15:29,901 --> 01:15:32,362
Tírame mi bolsa de viaje.
1019
01:15:32,445 --> 01:15:36,366
Tengo todo lo que necesitas ahí.
1020
01:15:36,449 --> 01:15:39,077
¿Por qué no vas y tomas eso?
chaqueta amarilla de tu espalda.
1021
01:15:39,160 --> 01:15:41,287
Parece una maldita diana
caminando por ahí.
1022
01:15:41,371 --> 01:15:42,747
Dale las llaves a Aileen.
1023
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
Ella estacionará tu auto afuera de la posada.
1024
01:15:44,499 --> 01:15:46,835
haz que parezca
Has estado allí toda la noche.
1025
01:15:46,918 --> 01:15:48,878
Oye, déjame hacerte una pregunta.
1026
01:15:48,962 --> 01:15:50,338
¿Por qué aceptaste hacer esto?
1027
01:15:50,422 --> 01:15:52,257
Dinero.
1028
01:15:52,340 --> 01:15:55,051
Tengo un hijo aquí que quiero enviar.
a través de la escuela de soldadura,
1029
01:15:55,135 --> 01:15:59,222
y no tengo amor
para los cabrones de la Fundación.
1030
01:16:01,349 --> 01:16:02,475
Flecha hizo eso.
1031
01:16:02,559 --> 01:16:04,978
Diecinueve puntos.
1032
01:16:05,061 --> 01:16:08,648
Un disparo de advertencia a través del viejo cerebro
para mantenerse alejado de su montaña.
1033
01:16:09,816 --> 01:16:11,776
No me importaría devolverle el favor.
1034
01:16:26,791 --> 01:16:29,085
Espera, espera, espera. Quédate atrás.
1035
01:16:35,550 --> 01:16:37,093
Trampa de estaca.
1036
01:16:37,177 --> 01:16:39,637
Hijos de puta astutos.
1037
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
Sal del arroyo.
1038
01:16:48,813 --> 01:16:51,107
Estas personas de la Fundación
Me gusta poner trampas como estas.
1039
01:16:51,191 --> 01:16:53,026
para expulsar a los extraños de la montaña.
1040
01:16:53,109 --> 01:16:57,614
Hay un segundo set más arriba.
donde conseguí mi trofeo.
1041
01:16:57,697 --> 01:17:00,200
¿Qué viene después del segundo set?
1042
01:17:01,201 --> 01:17:02,869
Los extraños no pueden irse.
1043
01:17:02,952 --> 01:17:05,455
Tú caminas por donde yo camino.
1044
01:17:13,505 --> 01:17:14,756
Jesús.
1045
01:17:14,839 --> 01:17:16,257
¿Cuánto más?
1046
01:17:16,341 --> 01:17:19,052
Hay un sendero empinado a lo largo de esta cresta.
1047
01:17:19,135 --> 01:17:21,971
Aunque no mentiré.
Es una puta caminata.
1048
01:17:22,055 --> 01:17:24,557
Pero nos ataja
a la puerta principal de los bastardos.
1049
01:17:25,892 --> 01:17:28,019
¡Tonelero! ¡Tonelero!
1050
01:17:28,102 --> 01:17:29,896
Cooper, ¿estás herido?
1051
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
¿Estás bien?
1052
01:17:31,648 --> 01:17:32,982
Creo que me torcí el tobillo.
1053
01:17:33,066 --> 01:17:35,109
Cristo. Vamos, ayúdame a sacarlo.
1054
01:17:35,193 --> 01:17:37,153
Está bien, dame tu mano.
1055
01:17:42,116 --> 01:17:44,536
Dame tu otra mano.
1056
01:17:56,506 --> 01:17:57,882
Vamos. Vamos.
1057
01:17:58,842 --> 01:18:00,051
Vamos.
1058
01:18:16,693 --> 01:18:18,319
¿Qué?
1059
01:18:25,994 --> 01:18:27,704
¿Tonelero?
1060
01:18:32,792 --> 01:18:34,669
Jesús.
1061
01:19:14,459 --> 01:19:16,586
Un paso a la vez.
1062
01:20:33,579 --> 01:20:34,914
¿Darío?
1063
01:20:34,998 --> 01:20:37,250
Eh, soy yo.
1064
01:20:41,129 --> 01:20:42,630
¿Dónde está Jen?
1065
01:20:44,382 --> 01:20:46,759
¿Qué te pasó?
1066
01:20:53,099 --> 01:20:54,684
¿Qué carajo está pasando?
1067
01:20:57,437 --> 01:20:59,022
¿Dónde está mi hija?
1068
01:21:00,273 --> 01:21:01,649
Quédate atrás.
1069
01:21:11,117 --> 01:21:12,827
¿Qué les pasa a ustedes?
1070
01:21:37,685 --> 01:21:39,062
¿Jen?
1071
01:21:41,272 --> 01:21:42,732
Jen.
1072
01:21:44,984 --> 01:21:46,778
¿Qué te han hecho?
1073
01:21:56,871 --> 01:21:58,748
¿Qué le has hecho a mi hija?
1074
01:22:03,836 --> 01:22:09,550
Quienquiera que seas...
Esta mujer no es tu hija.
1075
01:22:09,634 --> 01:22:12,345
Ella es mi esposa.
1076
01:22:12,428 --> 01:22:14,263
¿De qué estás hablando?
1077
01:22:20,603 --> 01:22:22,021
¿Qué carajo es eso?
1078
01:22:22,105 --> 01:22:24,315
No es necesario ningún juicio.
1079
01:22:24,398 --> 01:22:27,318
Encontramos culpable a este extraño
de allanamiento de morada.
1080
01:22:27,401 --> 01:22:30,905
La frase es oscuridad,
que se realizará al amanecer.
1081
01:22:30,988 --> 01:22:32,782
¿Qué estás diciendo?
1082
01:22:32,865 --> 01:22:34,492
Oye... ¡Ah!
1083
01:22:36,953 --> 01:22:38,704
No te saldrás con la tuya.
1084
01:22:38,788 --> 01:22:40,623
La gente vendrá por mí.
1085
01:22:40,706 --> 01:22:42,041
¡Ellos saben dónde estoy!
1086
01:22:42,125 --> 01:22:44,585
No. Nadie vendrá jamás.
1087
01:22:44,669 --> 01:22:46,379
¡Jennifer!
1088
01:22:55,096 --> 01:22:57,390
¿Estás bien?
1089
01:22:57,473 --> 01:22:59,600
Estoy bien.
1090
01:22:59,684 --> 01:23:01,310
¿Por qué?
1091
01:23:01,394 --> 01:23:05,523
Ese hombre es tu padre.
1092
01:23:18,661 --> 01:23:20,496
He hecho mi elección.
1093
01:23:53,946 --> 01:23:55,698
-Jen.
- Shh.
1094
01:23:56,949 --> 01:23:58,492
No tenemos mucho tiempo.
1095
01:23:58,576 --> 01:24:01,579
Encontraste tu camino hasta aquí.
¿Conoces un camino seguro de regreso?
1096
01:24:02,622 --> 01:24:04,457
Bueno.
1097
01:24:04,540 --> 01:24:06,209
Vamos.
1098
01:24:11,005 --> 01:24:12,965
Me disparaste con una flecha.
1099
01:24:13,049 --> 01:24:15,009
Nos habrían matado a los dos.
1100
01:24:15,092 --> 01:24:16,844
Vamos, vámonos.
1101
01:24:37,198 --> 01:24:38,908
¿Qué es esto?
1102
01:24:38,991 --> 01:24:40,284
Es hora de partir.
1103
01:24:40,368 --> 01:24:42,119
¿Por qué ahora?
1104
01:24:42,203 --> 01:24:44,413
Porque mañana por la mañana,
Van a matar a mi papá.
1105
01:24:45,164 --> 01:24:46,332
Tenemos que irnos.
1106
01:24:46,415 --> 01:24:48,125
Vamos.
1107
01:24:48,209 --> 01:24:49,752
No voy a ir.
1108
01:24:52,004 --> 01:24:53,839
¿Qué?
1109
01:24:53,923 --> 01:24:55,800
Esta gente me ve.
1110
01:24:55,883 --> 01:24:58,010
Yo les pertenezco.
1111
01:24:59,845 --> 01:25:01,555
Me pertenecen.
1112
01:25:02,765 --> 01:25:04,517
Ir.
1113
01:25:05,977 --> 01:25:07,520
No te detendré.
1114
01:25:20,366 --> 01:25:22,827
¿De verdad crees que puedes
volver a tu antigua vida?
1115
01:25:38,509 --> 01:25:40,636
Mantente cerca.
1116
01:25:47,476 --> 01:25:50,021
Esta puerta nunca se cierra así.
1117
01:25:51,689 --> 01:25:53,149
Jen.
1118
01:26:00,448 --> 01:26:02,074
Ruthie.
1119
01:26:02,158 --> 01:26:04,744
Tengo que irme.
1120
01:26:04,827 --> 01:26:06,287
¿Lo entiendes?
1121
01:26:07,872 --> 01:26:11,292
Sé que te gusta escabullirte
la montaña a veces.
1122
01:26:11,375 --> 01:26:13,127
¿Conoces otra salida?
1123
01:26:56,128 --> 01:26:58,005
¿Por allí?
1124
01:26:58,089 --> 01:26:59,924
Estás diciendo que hay una salida
por ahí?
1125
01:27:15,106 --> 01:27:17,441
¿Quieres venir conmigo, Ruthie?
1126
01:27:19,860 --> 01:27:21,695
Puedes hacerlo si quieres.
1127
01:27:55,312 --> 01:27:56,730
Vamos.
1128
01:29:47,299 --> 01:29:48,968
Oh, caray.
1129
01:29:50,553 --> 01:29:52,471
Apenas llegué hasta aquí a la luz del día.
1130
01:29:52,555 --> 01:29:53,764
¡Shh!
1131
01:29:54,932 --> 01:29:56,433
¿Escuchaste eso?
1132
01:30:19,873 --> 01:30:21,250
Jen!
1133
01:30:22,334 --> 01:30:24,003
Jen!
1134
01:30:41,395 --> 01:30:42,855
Papá.
1135
01:30:43,981 --> 01:30:45,774
Papá.
1136
01:30:50,362 --> 01:30:51,864
¿Jen?
1137
01:30:54,617 --> 01:30:56,118
¿Jen?
1138
01:31:12,760 --> 01:31:15,012
Puedo oler tus jugos.
1139
01:31:24,730 --> 01:31:30,235
Después de que Venable te quite los ojos,
tus oídos y tu lengua,
1140
01:31:30,319 --> 01:31:31,862
Te guardaré para mí.
1141
01:31:56,553 --> 01:31:57,680
Jen.
1142
01:32:09,066 --> 01:32:10,150
¿Jen?
1143
01:32:23,872 --> 01:32:25,207
Jen.
1144
01:32:27,710 --> 01:32:29,086
Jennifer.
1145
01:32:39,638 --> 01:32:41,140
Está bien.
1146
01:32:47,938 --> 01:32:49,690
Ey.
1147
01:33:38,739 --> 01:33:41,033
¿Qué hacemos ahora?
1148
01:33:42,284 --> 01:33:45,287
Lo único que importa ahora es la siguiente elección.
1149
01:33:45,370 --> 01:33:48,165
Eso es lo que he aprendido en esta montaña.
1150
01:33:50,626 --> 01:33:52,419
Así es como he sobrevivido.
1151
01:34:12,105 --> 01:34:13,482
Vamos.
1152
01:34:28,372 --> 01:34:30,082
¿De qué manera?
1153
01:34:35,879 --> 01:34:37,589
Te dije que te vería de nuevo.
1154
01:34:38,507 --> 01:34:41,260
¡Retrocede, carajo!
1155
01:34:41,343 --> 01:34:42,803
Vaya, espera un minuto. Estamos aquí para ayudar.
1156
01:34:42,886 --> 01:34:44,847
- Mierda.
- Y vete a la mierda tú también.
1157
01:34:44,930 --> 01:34:47,724
Oye señor, estaba intentando
para salvar tu vida allá atrás.
1158
01:34:47,808 --> 01:34:51,228
Pensé que sería una buena paliza
Podría enviarte el culo a hacer las maletas.
1159
01:34:51,311 --> 01:34:53,063
Y tú.
1160
01:34:53,146 --> 01:34:56,191
Ese amarillo en mis ojos...
1161
01:34:56,275 --> 01:34:58,735
¿Mi hígado se estaba volviendo contra mí?
1162
01:34:58,819 --> 01:35:00,445
Tenías razón.
1163
01:35:01,572 --> 01:35:04,199
Mira, no tengo hijos.
1164
01:35:04,283 --> 01:35:09,454
pero mi sobrino desapareció
en estos bosques hace seis años.
1165
01:35:10,372 --> 01:35:12,624
Y nunca encontré el cuerpo.
1166
01:35:12,708 --> 01:35:14,751
Maldita Fundación.
1167
01:35:14,835 --> 01:35:18,380
Me gustaría dispararles a todos
de esos hijos de puta.
1168
01:35:19,965 --> 01:35:21,717
¿Dónde están tus amigos?
1169
01:35:22,593 --> 01:35:24,386
Somos solo nosotros.
1170
01:35:24,469 --> 01:35:27,347
Bueno, entonces vamos a buscarte.
Al diablo con esta montaña.
1171
01:35:29,975 --> 01:35:31,602
Vamos.
1172
01:35:39,026 --> 01:35:40,736
¡Ah!
1173
01:35:45,449 --> 01:35:47,326
- ¡Mierda!
- ¡No, no, no!
1174
01:35:47,409 --> 01:35:50,203
- Te atraparé.
- ¿Dónde carajo está?
1175
01:36:01,924 --> 01:36:03,634
Creo que los tenemos.
1176
01:36:25,155 --> 01:36:26,531
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1177
01:36:30,494 --> 01:36:32,371
¡Jennifer!
1178
01:36:33,830 --> 01:36:35,165
Sube al camión.
1179
01:36:35,248 --> 01:36:36,667
Entra.
1180
01:37:41,189 --> 01:37:44,151
Es de mi tío abuelo Willie.
receta especial.
1181
01:37:47,029 --> 01:37:48,864
Muy bien, haz lo que quieras.
1182
01:38:25,317 --> 01:38:28,195
quiero sentar esa base
mañana por la tarde.
1183
01:38:28,278 --> 01:38:30,197
- Sí. Hola cariño.
- Hola, papá.
1184
01:38:30,280 --> 01:38:31,907
Te traje los planos revisados.
1185
01:38:31,990 --> 01:38:33,742
- Para la casa de North Caldwell.
- Ah, estás bromeando.
1186
01:38:33,825 --> 01:38:35,702
No necesitabas traerlos
hasta aquí abajo.
1187
01:38:35,786 --> 01:38:37,412
Sé que querías verlos de inmediato.
1188
01:38:37,496 --> 01:38:40,373
También sé que vas a odiar
el nuevo baño principal.
1189
01:38:40,457 --> 01:38:42,125
Bueno, me avisaste.
1190
01:38:42,209 --> 01:38:43,293
Mmmm.
1191
01:38:45,629 --> 01:38:46,838
¿Qué?
1192
01:38:46,922 --> 01:38:49,132
Nada. Simplemente estoy orgulloso de ti.
1193
01:38:50,675 --> 01:38:51,968
Gracias, papá.
1194
01:38:53,970 --> 01:38:55,430
Vamos.
1195
01:38:58,809 --> 01:39:00,435
Te amo.
1196
01:39:00,519 --> 01:39:02,312
Yo también te amo.
1197
01:39:07,859 --> 01:39:09,569
Bueno, buenas noches.
1198
01:39:09,653 --> 01:39:10,987
Te veré en casa.
1199
01:39:12,489 --> 01:39:14,282
Ah, y recuerda,
es noche de pizza y cine,
1200
01:39:14,366 --> 01:39:15,867
Así que no llegues tarde.
1201
01:39:15,951 --> 01:39:19,412
Los chicos escogieron algo
¿Con caníbales endogámicos?
1202
01:39:19,496 --> 01:39:20,914
¿De nuevo?
1203
01:39:21,957 --> 01:39:24,417
Caray.
1204
01:39:48,024 --> 01:39:49,651
Es una pantalla de privacidad.
1205
01:39:49,734 --> 01:39:51,069
- Oh.
- Sí.
1206
01:39:51,153 --> 01:39:52,362
No puedes verlo desde un lado.
1207
01:39:52,445 --> 01:39:54,030
Muy bien, allá vamos.
1208
01:39:54,114 --> 01:39:55,490
Hola, cariño.
1209
01:39:55,574 --> 01:39:59,369
Eh, conoce a nuestros nuevos vecinos.
John y Ruthie.
1210
01:39:59,452 --> 01:40:02,247
Están mirando el Kaplan
casa calle abajo.
1211
01:40:02,330 --> 01:40:03,832
Nada está escrito todavía.
1212
01:40:03,915 --> 01:40:06,293
Bueno, resulta que John conoce a Scott.
1213
01:40:06,376 --> 01:40:08,837
Nuestros caminos se cruzaron.
1214
01:40:08,920 --> 01:40:13,341
Dijo que si alguna vez estuviera en el vecindario
para pasar y conocer a la familia.
1215
01:40:14,634 --> 01:40:16,136
Mundo pequeño, ¿verdad?
1216
01:40:17,345 --> 01:40:19,222
Sí. Muy.
1217
01:40:21,766 --> 01:40:24,144
¿Vas a dejar esas compras?
1218
01:40:26,062 --> 01:40:27,314
Corinne...
1219
01:40:27,397 --> 01:40:29,941
Este café es maravilloso, gracias.
1220
01:40:30,901 --> 01:40:33,069
¿Puedes quedarte a cenar?
1221
01:40:33,153 --> 01:40:35,780
Estoy seguro de que a Scott le encantaría verte.
1222
01:40:35,864 --> 01:40:38,116
Estamos comiendo pizza.
1223
01:40:38,200 --> 01:40:40,035
Sí.
1224
01:40:41,536 --> 01:40:43,079
Nos encantaría quedarnos.
1225
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
Ha sido un largo viaje.
1226
01:40:46,625 --> 01:40:49,544
- Gracias.
- Oh, ya vuelvo.
1227
01:40:52,005 --> 01:40:54,132
Y veo que estás comiendo por dos.
1228
01:40:55,842 --> 01:40:58,303
Felicidades.
1229
01:40:58,386 --> 01:41:00,180
Necesito usar el baño.
1230
01:41:25,997 --> 01:41:28,041
- Lárgate de mi casa.
-¡Jen!
1231
01:41:28,124 --> 01:41:31,253
Baja tu arma,
o mato a tu familia.
1232
01:41:34,756 --> 01:41:36,549
Me equivoqué contigo, Jen.
1233
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
Eres fuerte.
1234
01:41:39,427 --> 01:41:42,264
Tenía que serlo si alguna vez lo fuera
me alejaré de ti.
1235
01:41:42,347 --> 01:41:44,140
Ahora es el momento de volver a casa.
1236
01:41:44,224 --> 01:41:46,393
¿Cuál es el punto? Tienes que matarme.
1237
01:41:46,476 --> 01:41:47,394
Sí.
1238
01:41:48,478 --> 01:41:51,147
Pero no hasta que nazca nuestro hijo.
1239
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
Felicitaciones, abuela.
1240
01:42:23,555 --> 01:42:24,848
Jen...
1241
01:42:27,434 --> 01:42:29,644
¿Qué estás haciendo?
1242
01:42:30,520 --> 01:42:32,230
¿Jen?
1243
01:42:36,443 --> 01:42:38,320
¿Mamá?
1244
01:42:39,487 --> 01:42:41,239
¿Pueden usted y los chicos disculparnos?
1245
01:42:41,323 --> 01:42:43,992
John está aquí para hablar de negocios.
1246
01:42:44,075 --> 01:42:46,703
Por supuesto. Vamos. Lavadero.
1247
01:42:48,663 --> 01:42:50,790
Vamos. ¿Quieres pizza? Gachas.
1248
01:43:04,471 --> 01:43:06,639
Me equivoqué contigo, Jen.
1249
01:43:06,723 --> 01:43:09,142
Eres fuerte.
1250
01:43:09,225 --> 01:43:12,687
Tenía que serlo si alguna vez lo fuera
me alejaré de ti.
1251
01:43:12,771 --> 01:43:15,273
Nos dejas hacerte fuerte.
1252
01:43:15,357 --> 01:43:17,692
Eso es bueno.
1253
01:43:17,776 --> 01:43:20,570
Estás embarazada de mi hijo, así que...
1254
01:43:23,531 --> 01:43:25,325
hora de volver a casa.
1255
01:43:29,454 --> 01:43:31,081
Prométeme que no les harás daño.
1256
01:43:34,084 --> 01:43:35,460
Alguna vez.
1257
01:43:37,879 --> 01:43:39,964
Nunca volverás aquí.
1258
01:43:41,257 --> 01:43:42,967
Promételo y yo iré contigo.
1259
01:43:44,135 --> 01:43:45,804
Tienes mi palabra.
1260
01:45:06,801 --> 01:45:11,181
♪ Esta tierra es tu tierra ♪
1261
01:45:11,264 --> 01:45:15,852
♪ Y esta tierra es mi tierra ♪
1262
01:45:15,935 --> 01:45:20,648
♪ Desde California ♪
1263
01:45:20,732 --> 01:45:24,944
♪ A la isla de Nueva York ♪
1264
01:45:25,028 --> 01:45:29,866
♪ Del bosque de secuoyas ♪
1265
01:45:29,949 --> 01:45:34,162
♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪
1266
01:45:35,497 --> 01:45:39,459
♪ Esta tierra fue hecha ♪
1267
01:45:39,542 --> 01:45:41,753
♪ Para ti y para mí ♪
1268
01:45:43,505 --> 01:45:48,092
♪ Mientras caminaba ♪
1269
01:45:48,176 --> 01:45:52,305
♪ Esa cinta de carretera ♪
1270
01:45:53,014 --> 01:45:56,851
♪ Vi encima de mí ♪
1271
01:45:57,560 --> 01:46:01,606
♪ Esa vía aérea sin fin ♪
1272
01:46:02,649 --> 01:46:06,194
♪ Vi debajo de mí ♪
1273
01:46:07,111 --> 01:46:10,782
♪ El valle dorado ♪
1274
01:46:12,825 --> 01:46:16,746
♪ Esta tierra fue hecha ♪
1275
01:46:16,829 --> 01:46:20,333
♪ Para ti y para mí ♪
1276
01:46:20,833 --> 01:46:24,504
♪ Vagué y divagué ♪
1277
01:46:25,129 --> 01:46:29,634
♪ Y he seguido mis pasos ♪
1278
01:46:30,343 --> 01:46:32,637
♪ A las arenas brillantes ♪
1279
01:46:32,720 --> 01:46:37,725
♪ De sus desiertos de diamantes ♪
1280
01:46:39,811 --> 01:46:43,064
♪ A mi alrededor ♪
1281
01:46:43,773 --> 01:46:49,112
♪ Una voz sonaba ♪
1282
01:46:49,571 --> 01:46:53,616
♪ Esta tierra fue hecha ♪
1283
01:46:53,700 --> 01:46:57,370
♪ Para ti y para mí ♪
1284
01:46:57,745 --> 01:47:01,791
♪ Había un gran muro alto allí ♪
1285
01:47:02,333 --> 01:47:05,920
♪ Eso intentó detenerme ♪
1286
01:47:07,255 --> 01:47:10,508
♪ Se pintó un letrero ♪
1287
01:47:11,092 --> 01:47:15,096
♪ Decía "propiedad privada" ♪
1288
01:47:16,180 --> 01:47:20,101
♪ Pero en la parte de atrás ♪
1289
01:47:21,144 --> 01:47:24,230
♪ No decía nada ♪
1290
01:47:26,983 --> 01:47:30,612
♪ Esta tierra fue hecha ♪
1291
01:47:30,695 --> 01:47:34,907
♪ Para ti y para mí ♪
1292
01:47:34,991 --> 01:47:38,911
♪ Cuando sale el sol brillando ♪
1293
01:47:38,995 --> 01:47:42,707
♪ Entonces estaba paseando ♪
1294
01:47:43,875 --> 01:47:48,338
♪ Y los campos de trigo saludando ♪
1295
01:47:48,421 --> 01:47:53,217
♪ Y las nubes de polvo rodando ♪
1296
01:47:53,301 --> 01:47:57,680
♪ Una voz cantaba ♪
1297
01:47:57,764 --> 01:48:01,559
♪ Mientras la niebla se disipaba ♪
1298
01:48:03,853 --> 01:48:07,482
♪ Esta tierra fue hecha ♪
1299
01:48:07,565 --> 01:48:11,444
♪ Para ti y para mí ♪