1 00:01:00,394 --> 00:01:02,353 -Caça-Fantasmas! -Caça-Fantasmas! 2 00:02:27,523 --> 00:02:29,232 Sim! 3 00:02:29,608 --> 00:02:30,900 Conseguimos, cara! 4 00:02:32,986 --> 00:02:35,655 -Esteja seguro. -Você entendeu, cara. 5 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 -Tenha uma ótima viagem. -Sim. 6 00:02:37,449 --> 00:02:39,659 Quando eu terminar a liberdade condicional, Eu vou encontrar você. 7 00:02:39,743 --> 00:02:41,577 Eu sei que você vai. 8 00:02:43,372 --> 00:02:45,540 Tudo bem, estou fora daqui. 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,085 Uma última coisa. 10 00:02:50,087 --> 00:02:51,546 -Lembra disso? -Minha bússola Indy. 11 00:02:51,630 --> 00:02:53,589 -Caso você se perca. -Onde você conseguiu isso? 12 00:02:53,674 --> 00:02:55,591 -E você vai se perder. -Sim, vou me perder. 13 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 Mas é metade da diversão. 14 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 -Obrigado, cara. -Seja bom. 15 00:03:00,514 --> 00:03:02,890 -Cuide desses dois idiotas. -Divirta-se. 16 00:03:02,975 --> 00:03:04,851 Eu vou. 17 00:03:04,935 --> 00:03:06,936 Te vejo por aí, rapazes! 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,816 Tchau, Billy! 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 Eu me pergunto onde ele vai parar. 20 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 Ele fará grandes coisas. 21 00:03:18,782 --> 00:03:22,159 Não se preocupe. Todos nós faremos grandes coisas. 22 00:03:26,290 --> 00:03:29,375 -Você está pronto para o Tom? -Estou pronto para o Tom! 23 00:03:29,960 --> 00:03:32,169 -Vamos cavalgar! -Vamos, querido! 24 00:03:34,089 --> 00:03:35,256 Sim! 25 00:03:36,675 --> 00:03:39,218 Angélica! O que é que foi isso? 26 00:03:39,928 --> 00:03:41,554 Merda. Acho que é Tony. 27 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 -Tony? -Vista suas roupas! 28 00:03:43,056 --> 00:03:47,018 -O que aconteceu com "Tony está na China"? -Isso é ruim. Vista suas roupas... 29 00:03:48,687 --> 00:03:50,271 Olá, Tony. 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 Você chegou em casa mais cedo, querido. 31 00:03:52,941 --> 00:03:55,651 -Tony? -O que diabos está acontecendo aqui? 32 00:03:58,113 --> 00:04:00,781 Tony, há o suficiente de mim para dar uma volta. 33 00:04:00,866 --> 00:04:04,285 Estou pensando em um sanduíche Tom. Luz no Tom. 34 00:04:08,248 --> 00:04:14,045 Jerry aqui tem a fórmula reformulada, então vou passar a bola para ele. 35 00:04:14,129 --> 00:04:15,671 Você está ligado. 36 00:04:19,676 --> 00:04:22,511 -Agora? -Agora. 37 00:04:24,765 --> 00:04:26,015 Certo. 38 00:04:41,365 --> 00:04:43,741 Bebê! Você está em casa. 39 00:04:43,825 --> 00:04:45,284 Ei. 40 00:04:47,496 --> 00:04:49,455 Como foi o surf? 41 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 Alguém está feliz em me ver. 42 00:04:51,333 --> 00:04:54,502 Bem, por que não estaria? Especialmente esta noite. 43 00:04:55,754 --> 00:04:56,963 Uau. 44 00:04:57,673 --> 00:04:59,048 Você se superou. 45 00:04:59,132 --> 00:05:02,760 Parecia a noite certa se superar, então... 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Uma quinta-feira? 47 00:05:05,555 --> 00:05:08,474 Querida, você não acha toda noite deveria ser especial? 48 00:05:08,558 --> 00:05:12,019 Sim. Sim, todas as noites deveria ser especial, isso é verdade. 49 00:05:12,104 --> 00:05:13,646 Mas, realmente, 50 00:05:13,730 --> 00:05:17,984 especificamente, há sempre uma noite um ano que parece certo 51 00:05:18,068 --> 00:05:21,070 para a celebração de um evento específico. 52 00:05:21,947 --> 00:05:25,324 -Você sabe o que estou dizendo? -Absolutamente. 53 00:05:25,409 --> 00:05:26,993 Eu adoro mergulho. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,619 É nosso aniversário! 55 00:05:28,704 --> 00:05:32,581 Nosso primeiro encontro! Quantas dicas preciso te dar? 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Eu devo estar louco. 57 00:05:37,629 --> 00:05:39,672 Uma viagem? Ótima chamada. Para onde vamos? 58 00:05:39,756 --> 00:05:43,175 Eu não farei isso. Eu não vou desempenhar o papel de namorada irritante mais. 59 00:05:43,260 --> 00:05:45,928 A esposa irritante faria você mais feliz? 60 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Por favor me diga que não foi você está me propondo em casamento. 61 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 Jerry e Denise não conseguem para o telefone agora, 62 00:05:56,773 --> 00:05:58,774 porque estamos fazendo isso! 63 00:05:59,568 --> 00:06:02,319 Jerry, é a mãe. Se você estiver aí, por favor, pode atender? 64 00:06:02,404 --> 00:06:05,239 Ei, mãe. Eu realmente não posso falar agora. 65 00:06:08,118 --> 00:06:09,285 O que? 66 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 Com licença. Com licença. 67 00:06:25,844 --> 00:06:29,847 Com licença, senhor? Senhor? Com licença. Você está no meu lugar. 68 00:06:30,974 --> 00:06:32,683 Não vejo seu nome nele. 69 00:06:32,768 --> 00:06:36,020 Bem, na verdade, sim, meu nome está nele. Ver? Bem aí, Dr. 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,272 Esse sou eu. Esse é o meu espaço. 71 00:06:38,815 --> 00:06:40,399 Você me pegou. 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 Mas olhe isso, amigo! 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Agora, seu nome não está nele! 74 00:06:46,406 --> 00:06:47,656 Ei! O que você está fazendo? Ei! Ei! 75 00:06:47,741 --> 00:06:51,660 Ei, você volta. Você volta. Não tenho medo de usar isso! 76 00:06:51,745 --> 00:06:53,287 Ei, não! 77 00:06:54,915 --> 00:06:57,917 -Tenha um bom dia, doutor. -Você também. 78 00:07:09,638 --> 00:07:11,555 Eu sou o Dr. 79 00:07:23,110 --> 00:07:25,402 Bom dia, Sandy. TGIF. 80 00:07:25,487 --> 00:07:27,154 O que é isso, Dr. 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,824 Graças a Deus é sexta-feira. Feliz sexta-feira. 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,034 É o fim de semana. Viva. 83 00:07:33,495 --> 00:07:34,870 Certo. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,376 “TGIF”. 85 00:07:41,128 --> 00:07:44,130 Isso foi ótimo! Tão inteligente. 86 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Por que você simplesmente não a convida para sair? você é idiota? 87 00:07:48,552 --> 00:07:49,718 É Jerry Conlaine. 88 00:07:49,803 --> 00:07:52,555 -Ele diz que é muito importante. -OK. 89 00:07:53,890 --> 00:07:56,308 -Ei, Jerry, como você está? Muito tempo. -Ei, Dan. 90 00:07:59,062 --> 00:08:02,940 Ouvir. Houve um acidente. 91 00:08:03,567 --> 00:08:05,276 Billy está morto. 92 00:08:06,486 --> 00:08:09,363 -Você está brincando. -Sim, ele... 93 00:08:10,073 --> 00:08:11,991 Ele estava para-surfando na Costa Rica. 94 00:08:13,076 --> 00:08:16,620 Então o funeral é neste fim de semana. É... fica em Oregon. 95 00:08:16,997 --> 00:08:19,665 -Sim... -Estou voando em algumas horas. 96 00:08:19,749 --> 00:08:22,751 -Você consegue? -Sim, estarei lá. 97 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 Dano! Ei. 98 00:08:38,935 --> 00:08:41,312 -Ei, Jerry. -Como tá indo? 99 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Homem. 100 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 Oh, meu Deus, isso é o Everest? 101 00:08:47,694 --> 00:08:50,779 Sim. Você conhece Billy. Ele não tinha medo de nada. 102 00:08:51,323 --> 00:08:52,823 Ele fez tudo. 103 00:08:52,908 --> 00:08:54,950 Você sabia que ele correu com os touros? 104 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 Ele me enviou um cartão postal da Espanha. 105 00:08:56,620 --> 00:08:58,871 -Cara, ele fez grandes coisas. -Ele fez. 106 00:08:58,955 --> 00:09:00,706 Eu ainda quero você. 107 00:09:02,459 --> 00:09:04,543 Por que você me deixou? 108 00:09:04,628 --> 00:09:06,253 Billy. 109 00:09:06,338 --> 00:09:10,216 Billy está morto e ele ainda está melhor chance de transar do que eu. 110 00:09:12,552 --> 00:09:17,306 "Guia-me pelos caminhos da justiça por causa do nome dele. 111 00:09:18,934 --> 00:09:20,184 "Eu ando pelo vale da sombra..." 112 00:09:20,268 --> 00:09:21,310 O que é isso? 113 00:09:21,394 --> 00:09:22,686 Tom está aqui. 114 00:09:22,771 --> 00:09:26,315 "Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, temerei..." 115 00:09:34,991 --> 00:09:37,117 Este é o funeral do Billy? 116 00:09:38,662 --> 00:09:41,330 Esse é o cadáver de Billy Newwood? 117 00:09:42,374 --> 00:09:44,208 Jer, é você? 118 00:09:46,753 --> 00:09:48,921 Você está com Dan? 119 00:09:49,005 --> 00:09:51,548 -Onde vocês estacionaram? -Tom! 120 00:09:53,218 --> 00:09:54,635 Ok. Desculpe. 121 00:09:55,637 --> 00:09:58,013 Houve um baita fender-bender entrando, e... 122 00:09:58,098 --> 00:09:59,598 -Por favor continue. -I-5 era um estacionamento. 123 00:09:59,683 --> 00:10:01,016 -Eu sinto muito. -De qualquer forma, consegui. 124 00:10:01,101 --> 00:10:03,269 "Então a terra tremeu e estremeceu." 125 00:10:03,353 --> 00:10:04,311 Desculpe, Padre. 126 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 “As fundações mudaram e ficaram abalados..." 127 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 Foi mal. Perdeu uma saída. 128 00:10:06,982 --> 00:10:08,899 "...porque ele estava furioso. 129 00:10:09,859 --> 00:10:16,031 "Ele curvou os céus também, e desceu; e houve trevas...” 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 Você notou quantas gostosas estavam naquele funeral? 131 00:10:20,078 --> 00:10:24,039 Sem brincadeira! Era como uma discoteca com um caixão no meio. 132 00:10:25,458 --> 00:10:26,750 -Olha isso. -Santo... 133 00:10:26,835 --> 00:10:28,961 Forte Cooper. Você pode acreditar? 134 00:10:29,045 --> 00:10:30,838 Deus, eu lembro que era mais alto. 135 00:10:30,922 --> 00:10:32,131 Uau. 136 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Aí está. 137 00:10:38,680 --> 00:10:40,556 Corra até o topo! 138 00:10:47,230 --> 00:10:48,814 -Dano, sobe, amigo! -Vamos, Dan. 139 00:10:48,898 --> 00:10:51,567 Vocês estão martelados! Não vou subir numa corda de 20 anos. 140 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 -Isso é loucura. -Tommy, pegue. 141 00:10:53,403 --> 00:10:56,905 Tudo isso parece um pouco louco para nós estarmos fazendo, 142 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 escalada com possibilidade de... 143 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 -Você está bem, Dano? -Vamos, Dano, pegue. 144 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 -Me dê a corda. -Vamos, Dan! 145 00:11:08,460 --> 00:11:11,045 Use a ponta dos pés. Aí está. 146 00:11:11,421 --> 00:11:13,130 Teia de aranha. Olhe. 147 00:11:15,633 --> 00:11:19,136 -Oh meu Deus. -Quão pequena é essa porta? 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,596 Parece quase a mesma coisa, na verdade. 149 00:11:20,680 --> 00:11:24,141 Espero não cair o chão desta coisa. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 Ei! E aí, B.A. Baraco? 151 00:11:27,103 --> 00:11:29,688 Sr. T. Quão incrível é isso? 152 00:11:29,773 --> 00:11:32,900 Vocês. Oh, meu Deus. 153 00:11:33,985 --> 00:11:37,196 -Olha isso. -Ei, essa é a nossa bandeira antiga. 154 00:11:37,280 --> 00:11:41,116 -D.B. O baú do tesouro de Cooper. -Cara, olha aquela coisa. 155 00:11:41,201 --> 00:11:43,369 -Você se lembra disso? -Claro que sim. 156 00:11:43,453 --> 00:11:46,372 Cooper saltou de pára-quedas de um avião no norte com um monte de dinheiro roubado. 157 00:11:46,456 --> 00:11:47,790 Nossa, estávamos obcecados com isso. 158 00:11:47,874 --> 00:11:49,541 -A polícia nacional caça e... -Certo. 159 00:11:49,626 --> 00:11:51,710 -Ele nunca foi encontrado. -Sim, íamos fugir, 160 00:11:51,795 --> 00:11:54,880 subam o rio, todos Huck Finn, Estilo Apocalipse Now. 161 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Pegue o saque. 162 00:11:57,008 --> 00:11:59,426 Aposto que passamos metade da nossa infância planejando aquela viagem. 163 00:11:59,511 --> 00:12:01,178 É tudo o que Billy sempre falou. 164 00:12:01,262 --> 00:12:03,722 -Vamos abrir. -Temos que quebrar a fechadura. 165 00:12:03,807 --> 00:12:06,308 -Eu vou quebrar. -38-24-36. 166 00:12:06,393 --> 00:12:09,436 -Como você sabe disso? -Como você possivelmente se lembra disso? 167 00:12:09,521 --> 00:12:14,400 Senhorita 1981, Julie McDonald. 38-24-36. Inesquecível. 168 00:12:14,484 --> 00:12:16,402 Tinha paixão pelo ciclismo. Não gostava de mentirosos. 169 00:12:16,486 --> 00:12:18,028 Você tem razão. 170 00:12:18,988 --> 00:12:21,073 -O que... -Você acredita? 171 00:12:21,157 --> 00:12:22,574 Homem! Veja isso. 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,410 O juramento. 173 00:12:24,494 --> 00:12:27,413 "Juramos que essas coisas permanecerá nesta caixa 174 00:12:27,497 --> 00:12:30,332 "até encontrarmos o tesouro de D.B. Cooper." 175 00:12:30,917 --> 00:12:33,252 Assinado, um bando de crianças. 176 00:12:33,336 --> 00:12:36,171 Lembre-se que espetamos nossos dedos, fez um juramento de sangue? 177 00:12:36,256 --> 00:12:39,299 Dan, o que é isso ao lado da sua assinatura? Isso não é sangue. 178 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 Era cera de ouvido. Eu tinha medo de agulhas. 179 00:12:43,430 --> 00:12:46,223 Devemos verificar o valor inestimável tesouros da nossa juventude? 180 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 -C-3PO. -C-3PO. 181 00:12:48,643 --> 00:12:49,852 Eu me pergunto quem colocou isso. 182 00:12:49,936 --> 00:12:51,562 Deixe-me ver isso. Isso é um colecionável agora. 183 00:12:51,646 --> 00:12:54,398 -Sim, certo. -Meu cartão de novato do Brian Bosworth. 184 00:12:54,482 --> 00:12:56,150 -O Boz. -Cara, pensei que ele ia ficar 185 00:12:56,234 --> 00:12:57,901 o maior de todos os tempos. 186 00:12:57,986 --> 00:13:00,237 "Estou naquela caixa há muito tempo." 187 00:13:00,321 --> 00:13:02,656 Bem, você está livre agora. 188 00:13:02,740 --> 00:13:05,784 E, Tom, eu acredito esta é a sua contribuição. 189 00:13:05,869 --> 00:13:07,619 Oh meu Deus. 190 00:13:08,121 --> 00:13:11,832 Essa é minha primeira borracha. Garoto. 191 00:13:11,916 --> 00:13:16,253 Encontrei isso na picape do meu pai pouco antes de ele ir para a prisão. 192 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 Lembro que ele me pegou com isso. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,133 Rapaz, ele me deu um tapa na cabeça. 194 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 Que história encantadora de pai e filho. 195 00:13:23,511 --> 00:13:25,012 Ele era engraçado. 196 00:13:25,096 --> 00:13:28,807 -Ei, o que o Billy colocou aí? -Sim, o que ele tem? 197 00:13:28,892 --> 00:13:30,684 Sua bússola Indy. 198 00:13:30,768 --> 00:13:33,687 Eu dei isso a ele antes de ele decolar em sua viagem. Ele deve ter... 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,105 Não sei, ele deve ter colocado de volta. 200 00:13:35,190 --> 00:13:38,984 Veja isso. É uma de nossas mix tapes. Lembra que fizemos as introduções do DJ? 201 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Sim, não vamos Wang Chung esta noite. Queime isso. 202 00:13:40,820 --> 00:13:43,655 Uau. Pessoal, dêem uma olhada neste mapa. 203 00:13:43,740 --> 00:13:46,492 -Parece que Billy nos deixou um mapa do tesouro. -Olha isso. 204 00:13:46,576 --> 00:13:48,660 -Não só isso... -Este mapa parece novo. 205 00:13:48,745 --> 00:13:50,704 Ele planejou toda a viagem. 206 00:13:50,788 --> 00:13:54,750 Billy pensou que D.B. pousou aqui mesmo. Não há como ele ter feito isso quando criança. 207 00:13:54,834 --> 00:13:58,003 Ele deve ter adicionado algo à caixa ao longo dos anos. 208 00:13:58,087 --> 00:14:01,798 Esta é a viagem de acampamento ele queria que levássemos no verão passado. 209 00:14:01,883 --> 00:14:04,843 Eu... eu não pude ir. Fui detido no México. 210 00:14:04,928 --> 00:14:07,888 E ele não faria isso a menos que estivéssemos todos juntos. 211 00:14:07,972 --> 00:14:12,643 Juro por Deus, acho que ele descobriu. Quero dizer, olhe para toda essa pesquisa. 212 00:14:12,727 --> 00:14:16,480 Ele reconstruiu o salto. Ele localizou a aterrissagem de D.B. 213 00:14:16,564 --> 00:14:18,023 Isso é loucura. 214 00:14:20,151 --> 00:14:22,110 Meu Deus. 215 00:14:22,195 --> 00:14:26,490 Sinto muito, pessoal, fizemos um juramento. 216 00:14:26,574 --> 00:14:29,159 Tudo volta para a caixa. 217 00:14:29,244 --> 00:14:32,162 Tudo volta para a caixa até encontrarmos o tesouro. 218 00:14:32,247 --> 00:14:36,750 Então vamos encontrá-lo. Vamos... vamos fazer a viagem do Billy. 219 00:14:36,834 --> 00:14:40,087 -Vamos, pessoal, o que vocês me dizem? -Eu digo: "Inferno, sim." 220 00:14:40,171 --> 00:14:42,214 -Inferno, sim! Certo? -Vamos pegar uma canoa. 221 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 -Certo? -Não. 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,385 Não, não, eu estou... 223 00:14:46,469 --> 00:14:48,095 -Não. -Estamos todos indo. 224 00:14:48,179 --> 00:14:50,430 -Escute, quero pegar muita corda. -Uma corda é boa. 225 00:14:50,515 --> 00:14:53,100 Tudo bem, eu sei que vocês não vão entender esse conceito, 226 00:14:53,184 --> 00:14:55,394 mas eu tenho pacientes e... 227 00:14:55,478 --> 00:14:56,520 Sim, sim. Eu tenho uma faca Rambo. 228 00:14:56,604 --> 00:14:58,730 Eu sou médico agora. 229 00:14:58,815 --> 00:15:01,066 Eu sou o Dr. Mott agora! 230 00:15:02,151 --> 00:15:04,820 Eu tenho responsabilidades. 231 00:15:06,906 --> 00:15:11,660 Sua responsabilidade é vir caça ao tesouro conosco. 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,580 Temos 30 anos. 233 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 Quero dizer, esta pode ser a última chance temos que fazer alguma coisa 234 00:15:16,874 --> 00:15:19,084 incrivelmente estúpidos juntos. 235 00:15:20,670 --> 00:15:22,629 Concordo. 236 00:15:23,548 --> 00:15:25,674 Para Billy, Dano. 237 00:15:28,011 --> 00:15:30,220 -Não é justo. -Acho justo. 238 00:15:30,305 --> 00:15:31,638 Tudo bem. 239 00:15:31,723 --> 00:15:34,308 É hora de reafirmar nosso juramento, rapazes. Dedos para cima. 240 00:15:34,392 --> 00:15:36,435 -Ei, guarde isso. Tom... -Eu amo o jeito que você trabalha. 241 00:15:36,519 --> 00:15:40,689 -Você sabe com quem estou falando. -Não tenho como ir. Sem chance! 242 00:15:41,190 --> 00:15:44,234 Não! Vocês, não! Ei. Solte-me! 243 00:15:44,319 --> 00:15:45,444 Ei! Não, não. 244 00:15:45,528 --> 00:15:46,862 Não! 245 00:15:49,282 --> 00:15:50,907 Eu odeio vocês. 246 00:15:50,992 --> 00:15:53,285 Nós também te odiamos, Dra. Quinn, Médica. 247 00:15:53,369 --> 00:15:55,162 Ei! Ei! Eu concordei em vir. Você disse que eu poderia dirigir. 248 00:15:55,246 --> 00:15:57,080 Nós dirigimos de acordo com minhas regras. Não me beije. 249 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Não posso acreditar que Billy manteve o duque em forma de corrida todos esses anos. 250 00:16:00,293 --> 00:16:02,294 318 V8, cara. Eles são à prova de balas. 251 00:16:02,378 --> 00:16:05,172 Que tal um pequeno clássico de Fort Cooper? 252 00:16:05,715 --> 00:16:08,425 Este é o Rocking Billy Newwood. Estou aqui com outros DJs. 253 00:16:08,509 --> 00:16:10,510 -Jazzy Jerry. -Sim! 254 00:16:10,595 --> 00:16:11,678 Gonzo Tommy. 255 00:16:11,763 --> 00:16:13,263 -Sim! -Sim! 256 00:16:13,348 --> 00:16:15,932 -E Disco Dan. -Queime, querido, queime! 257 00:16:16,017 --> 00:16:19,269 E temos uma dedicação especial pela mãe de Dan, intitulado, 258 00:16:19,354 --> 00:16:21,313 "Eu fiz sexo com Tom." 259 00:16:21,397 --> 00:16:23,440 Eu fiz totalmente, no entanto. 260 00:16:30,907 --> 00:16:33,450 E geralmente é tarde demais quando você 261 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 Você conhece as palavras? 262 00:16:34,744 --> 00:16:36,870 Perceba o que você tem 263 00:16:37,997 --> 00:16:41,750 E minha mente volta Para uma garota que eu deixei 264 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 Alguns anos atrás 265 00:16:43,795 --> 00:16:45,837 Quem me contou 266 00:16:45,922 --> 00:16:49,675 Apenas segure levemente 267 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 Mas não deixe ir 268 00:16:52,929 --> 00:16:57,099 Os meninos juntos, a estrada aberta. Boas músicas, bons momentos. 269 00:16:57,183 --> 00:16:59,518 Bom Deus! Vamos sair da estrada da memória. 270 00:16:59,602 --> 00:17:01,770 ...sempre ligado Até o amanhecer 271 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 C-O-M-P-T-O-N E a cidade que eles chamam de Long Beach 272 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 Juntando essa merda 273 00:17:06,275 --> 00:17:08,610 E se for bom o suficiente Para tirá-los de um pedaço adequado 274 00:17:08,695 --> 00:17:10,862 Vou pegar um pedacinho de algumas dessas coisas funky 275 00:17:10,947 --> 00:17:12,864 -É assim e assim... -...assim... 276 00:17:12,949 --> 00:17:16,034 -Como você conhece todas essas palavras? -Ele é médico. 277 00:17:16,119 --> 00:17:18,912 Os médicos estudam o trabalho de outros médicos. 278 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 -Você é um fã secreto do Dr. Dre. -Deus. 279 00:17:21,332 --> 00:17:22,791 -É assim e assim -Assim 280 00:17:22,875 --> 00:17:25,460 -e assim... -...e assim... 281 00:17:30,675 --> 00:17:34,678 -Bem, isso é uma metrópole. Veja isso. -Este lugar é muito remoto. 282 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Eu gostaria de ter trazido minha dança sapatos para que pudéssemos ir à discoteca. 283 00:17:37,515 --> 00:17:39,391 Talvez devêssemos descobrir onde fica o hospital mais próximo. 284 00:17:39,475 --> 00:17:41,768 Vamos ficar no The Ritz. Isso é ótimo. 285 00:17:45,064 --> 00:17:47,023 -Como vai você? -Oi. 286 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 Onde estamos? 287 00:17:57,452 --> 00:18:01,538 Canto do Bumfuck e Você tem uma boca limpa. 288 00:18:01,998 --> 00:18:03,582 Ei, vou fazer uma ligação. 289 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Espere, Jerry, você deveria usar meu novo celular. 290 00:18:06,419 --> 00:18:08,670 É um telefone via satélite, então funciona em qualquer lugar. 291 00:18:08,755 --> 00:18:11,381 E tem uma câmera e tem uma agenda de endereços e, ouça, 292 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 -tem até um anel personalizado. -Legal. 293 00:18:13,634 --> 00:18:16,511 Você não deveria se orgulhar disso, Dan. 294 00:18:16,721 --> 00:18:17,804 -Obrigado. -De nada. 295 00:18:17,889 --> 00:18:19,264 Bem, 296 00:18:19,474 --> 00:18:22,267 vou dar uma olhada a situação da canoa. 297 00:18:22,477 --> 00:18:25,353 -Você quer alguma coisa? -Boa sorte. Não, estou bem. 298 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Olá? 299 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 Denise. O que você está fazendo em casa? Ei. 300 00:18:31,068 --> 00:18:33,236 Oi. Está tudo bem? 301 00:18:33,696 --> 00:18:35,030 Você sabe. 302 00:18:35,198 --> 00:18:37,699 -É tão bom quanto pode ser. -Onde você está? 303 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 Na estrada. 304 00:18:41,370 --> 00:18:43,580 Bom. Você está voltando para casa. Que horas você chega? 305 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 Mal posso esperar para ver você. 306 00:18:44,791 --> 00:18:46,541 O que você está olhando, garoto? 307 00:18:47,210 --> 00:18:51,129 É o seguinte, os caras e eu... Vamos em uma caça ao tesouro. 308 00:18:51,214 --> 00:18:55,008 E eu sei que isso parece idiota, mas é algo que temos que fazer 309 00:18:55,092 --> 00:18:56,092 para Billy. 310 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Isso não parece nada idiota. Eu entendo completamente. 311 00:18:59,722 --> 00:19:02,599 -Você faz? -Apenas me ligue quando tiver uma chance. 312 00:19:02,683 --> 00:19:05,811 Mas posso ficar um pouco fora de casa. Sim, porque 313 00:19:05,895 --> 00:19:09,231 minhas amigas e eu, nós vamos em busca da cidade perdida de Atlântida. 314 00:19:09,690 --> 00:19:12,067 Talvez meu tesouro ajude compre seu submarino. 315 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 -Talvez. Talvez sim. -Tire uma foto. 316 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 -Aguentar. -Estou nas costas do garotinho. 317 00:19:15,863 --> 00:19:18,031 -Cale-se. -Vá, tire uma foto. 318 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 Isso é bom. Isso é bom. 319 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 Olá? 320 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 Isso não parecia ter corrido bem. 321 00:19:27,917 --> 00:19:32,671 Olá, rapazes. Bom dia. Só de passagem? 322 00:19:33,923 --> 00:19:36,925 Não. Na verdade, somos da UPS. 323 00:19:37,593 --> 00:19:40,178 Parece que alguém encomendou uma dentição. 324 00:19:40,263 --> 00:19:43,932 -Perdão? -Armas Taser. Deixando-os cair. 325 00:19:46,060 --> 00:19:47,686 -De qualquer forma... -Então, me ajudem aqui, rapazes. 326 00:19:47,770 --> 00:19:49,479 Para onde você disse que estava indo? 327 00:19:49,564 --> 00:19:52,566 Estamos apenas fazendo uma viagem. Nosso velho amigo, Billy, ele fez este mapa... 328 00:19:52,650 --> 00:19:54,568 Hora tranquila. Quieto. 329 00:19:54,652 --> 00:19:59,489 Estamos apenas fazendo uma viagem de um dia subindo Spirit River, Meritíssimo. 330 00:19:59,574 --> 00:20:01,491 Uma região bem densa lá em cima. 331 00:20:01,576 --> 00:20:03,869 Você comete alguns erros aí em cima, você se foi. 332 00:20:03,953 --> 00:20:06,538 Quer saber, acho que ficaremos bem. Eu era um escoteiro. 333 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Tom, você era um escoteiro, não foi você? 334 00:20:08,624 --> 00:20:11,084 Não. Mas uma vez comi um Brownie. 335 00:20:13,296 --> 00:20:16,089 Você não quer brincar no rio grande, rapazes. 336 00:20:16,173 --> 00:20:19,634 -Ah, não, não estamos brincando, estamos... -Eu cuido disso. Você me escuta. 337 00:20:19,719 --> 00:20:21,720 Eu sei uma ou duas coisas sobre andar rápido 338 00:20:21,804 --> 00:20:24,890 porque eu era um guia de corredeiras no norte da Califórnia, NoCal. 339 00:20:24,974 --> 00:20:28,393 Aqui está a questão. eu sei ler um rio melhor do que você pode ler um livro. 340 00:20:28,477 --> 00:20:30,186 -Só um pouco melhor. -Tudo bem. 341 00:20:30,271 --> 00:20:33,064 -Tudo bem. Então vamos indo? -Isso mesmo. 342 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 -Sim? Obrigado, xerife. -Até mais, Ray-Bans. 343 00:20:51,959 --> 00:20:54,628 Você acha que temos bebida suficiente, Tom? 344 00:20:54,712 --> 00:20:57,756 Talvez você queira contratar um barman para vir na viagem conosco. 345 00:20:57,840 --> 00:21:00,592 O que é um acampamento sem cerveja? 346 00:21:00,676 --> 00:21:04,095 Bem, ainda é uma viagem de acampamento, na verdade, apenas com menos vômito. 347 00:21:04,180 --> 00:21:06,056 Ouvi dizer que você é um guia fluvial. 348 00:21:06,140 --> 00:21:07,724 -Sim. -Sim. 349 00:21:08,184 --> 00:21:09,768 Classe IV, V? 350 00:21:11,854 --> 00:21:13,271 -Qual é? -Por que você não tenta colocar 351 00:21:13,356 --> 00:21:15,774 esses números juntos? Isso mesmo. 352 00:21:15,858 --> 00:21:18,944 Eu filmei uma classe 45, e nunca perdi um homem. 353 00:21:19,028 --> 00:21:21,363 Minta para mim. Eu não ligo. 354 00:21:22,073 --> 00:21:23,907 Não sou eu que vou me afogar. 355 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós. Atenção. 356 00:21:28,245 --> 00:21:31,623 Nós o batizamos de Duque II. 357 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Obrigado por quebrar vidro onde meus filhos brincam. 358 00:21:39,215 --> 00:21:40,632 Obrigado, amigo. 359 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 Há um transmissor na canoa. 360 00:21:42,885 --> 00:21:46,346 Dessa forma, se vocês desaparecerem, pelo menos recuperaremos nosso barco. 361 00:21:46,430 --> 00:21:48,974 É brincadeira de criança, cara. Nós entendemos. 362 00:21:49,392 --> 00:21:51,601 -É lindo! -Este é o melhor. 363 00:21:51,686 --> 00:21:53,853 -Eu gosto daqui. -Este é o Rio Espiritual! 364 00:21:53,938 --> 00:21:56,022 Tire você do consultório médico, Dano. 365 00:21:56,107 --> 00:21:57,315 -É bom estar lá fora. -Sim. 366 00:21:57,400 --> 00:21:59,859 Afaste você desse computador, Jer! 367 00:22:06,909 --> 00:22:09,077 -Que tipo de peixe é esse? -Isso é truta marrom. 368 00:22:09,161 --> 00:22:11,329 -Isso é peixe grande. -Truta marrom? 369 00:22:14,917 --> 00:22:17,836 -Ei, olha, um cervo! Uau! -Isso é legal. 370 00:22:18,587 --> 00:22:20,422 Bem ali, ao ar livre. 371 00:22:24,135 --> 00:22:25,301 Ei... 372 00:22:42,987 --> 00:22:44,404 Saúde. 373 00:22:45,614 --> 00:22:46,865 O ar livre! 374 00:22:46,949 --> 00:22:50,535 -Tom! Vocês estão me pulverizando! -Dê-me um tempo, 375 00:22:50,619 --> 00:22:51,703 -Estou escrevendo seu nome! -Pare com isso! 376 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 -Ei, não, não, não! -O que, você vai derreter? 377 00:22:58,586 --> 00:23:01,129 Não, mas esta água está fervilhando com micróbios. 378 00:23:01,756 --> 00:23:02,922 Parar. 379 00:23:06,010 --> 00:23:08,428 Eles não deixam os perdedores entrarem em uma briga! 380 00:23:15,811 --> 00:23:18,646 Então este é o Rio Espiritual. Levamos isso para Widowmaker Bend. 381 00:23:18,731 --> 00:23:20,982 E então subimos a Escadaria do Diabo, 382 00:23:21,067 --> 00:23:23,151 e isso deve nos levar para o topo da Serra Fogo do Inferno. 383 00:23:23,235 --> 00:23:27,030 O que há com todos esses nomes satânicos? Não existe, tipo, um Fluffy Bunny Way? 384 00:23:27,114 --> 00:23:29,741 Não, mas há um cale a boca, Big Baby Ridge. 385 00:23:29,825 --> 00:23:31,534 Ok, apenas mantenha os olhos abertos 386 00:23:31,619 --> 00:23:33,912 -para o marcador do nosso primeiro dia. -O que é isso? 387 00:23:33,996 --> 00:23:36,915 É uma formação rochosa chamada Nariz do vovô. 388 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Nariz do vovô. 389 00:23:38,584 --> 00:23:40,710 Procurando pelo nariz do vovô. 390 00:23:41,796 --> 00:23:44,339 Acho que estou vendo! Está bem aí. 391 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 Bom trabalho, Dan. 392 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Prepare-se para o porto. Vou beber uma cerveja! 393 00:23:49,762 --> 00:23:52,680 Eu prevejo que você estará vomitando naquele rio antes do fim da noite, Tom. 394 00:23:54,016 --> 00:23:55,475 Madeira seca. 395 00:23:59,063 --> 00:24:02,315 Olá, filha do mineiro de carvão. Você quer uma mão? 396 00:24:02,399 --> 00:24:05,610 Ou você sempre pode experimentar estes sofisticados coisas novas chamadas fósforos. 397 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 Eu vi como fazer isso em o Discovery Channel, ok? 398 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 E eu vou fazer isso. Eu cuido disso. 399 00:24:10,241 --> 00:24:14,202 Oxigênio aí... Obtenha a combinação certa... 400 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 Pare, solte e role! 401 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 Por que você faria isso? 402 00:24:29,343 --> 00:24:32,053 Estou com o rosto bem próximo ao... E você sopra... 403 00:24:32,138 --> 00:24:34,514 -Por que você faria isso? -É quentinho. 404 00:24:34,598 --> 00:24:36,808 É um belo fogo. 405 00:24:36,892 --> 00:24:39,644 Ei. Nós fizemos isso. 406 00:24:40,729 --> 00:24:42,313 Eu te disse. 407 00:24:45,025 --> 00:24:48,736 Você realmente quer me machucar? 408 00:24:49,780 --> 00:24:53,449 Você realmente quer ouvir essa porcaria? 409 00:24:53,534 --> 00:24:55,827 Por favor. Você gostou dessa música tanto quanto eu. 410 00:24:55,911 --> 00:24:58,621 Quando éramos crianças, não importava qual era a música. 411 00:24:58,706 --> 00:25:01,499 Nós não estávamos embrulhados no que era legal e não legal. 412 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Acabamos de ouvir a música. 413 00:25:03,669 --> 00:25:07,297 Deveria ser assim agora. Apenas ouça a música, cara. 414 00:25:11,594 --> 00:25:14,345 Uau! Essa música é tão chata. 415 00:25:14,430 --> 00:25:18,600 -Bem, eu gosto disso. Isso me acalma. -Dan, o que há de errado com você? 416 00:25:19,935 --> 00:25:21,644 Sou abençoado com bom gosto. 417 00:25:21,729 --> 00:25:23,855 Um dia você verá Eu sempre estive certo. 418 00:25:23,939 --> 00:25:28,610 Não seja arrogante, Dr. Mott, de 30 anos com 46 anos de escola em seu currículo. 419 00:25:28,694 --> 00:25:32,071 Desculpe-me por conseguir um médico. e iniciando uma prática de sucesso. 420 00:25:32,156 --> 00:25:34,532 Bem, com licença. Eu encontrei uma maneira de ganhar 12 mil por mês 421 00:25:34,617 --> 00:25:35,992 sem ter um M.D. 422 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 Sério? Como você faz isso? 423 00:25:37,995 --> 00:25:40,371 Sim, o quê, você está administrando imigrantes além da fronteira de novo, coiote? 424 00:25:40,456 --> 00:25:42,707 Aqueles caras adormeceram na minha caminhonete. 425 00:25:42,791 --> 00:25:46,544 Eu pensei que tinha acabado de ficar com a cara de merda e comprei um monte de sombreros. 426 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 eu não sabia havia caras por baixo. 427 00:25:49,632 --> 00:25:51,466 De verdade, entretanto? 428 00:25:51,550 --> 00:25:56,471 Vendo Harleys. É o maior show do planeta. 429 00:25:56,555 --> 00:25:58,640 Parabéns. Estou feliz por você. 430 00:25:58,724 --> 00:26:00,225 Sério, vocês dois parecem 431 00:26:00,309 --> 00:26:02,685 -como se você estivesse indo muito bem. -Não é? 432 00:26:02,770 --> 00:26:06,564 Eu só não sei se estou preparado para toda aquela coisa de família-esposa-filhos. 433 00:26:06,649 --> 00:26:10,777 Eu mataria para ter uma mulher em casa disposto a fazer sexo comigo todas as noites. 434 00:26:12,071 --> 00:26:15,323 E no trabalho, eu apenas sento no meu escritório e eu acho, 435 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 "Tem que haver algo melhor lá fora." Você sabe o que eu quero dizer? 436 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 -Achei que você gostasse do seu trabalho. -Gosto de surfar. 437 00:26:21,413 --> 00:26:26,417 Sentado na água. Esperando por aquela onda perfeita. 438 00:26:29,588 --> 00:26:33,549 E também gosto de estar aqui. Eu gosto disso, agora. 439 00:26:33,634 --> 00:26:37,720 A primeira vez em meses, sem preocupações, sem responsabilidades. 440 00:26:37,805 --> 00:26:39,889 Apenas vivendo o momento. 441 00:26:41,183 --> 00:26:43,518 Assim como Billy fez. 442 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 Ei. Um brinde a Billy. 443 00:26:47,398 --> 00:26:49,107 -Para nosso amigo morto. -Levante-os. 444 00:26:49,191 --> 00:26:50,692 Tom. 445 00:26:52,319 --> 00:26:54,445 Ei, Dano, o que aconteceu 446 00:26:54,530 --> 00:26:56,364 entre você e a Cockeyed Katie, afinal? 447 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 Você sabe, eu não aprecio o xingamento. 448 00:26:58,200 --> 00:26:59,534 Katie era muito atraente. 449 00:26:59,618 --> 00:27:01,828 Foi uma separação mútua. 450 00:27:01,912 --> 00:27:03,621 Sim, entre os olhos dela. 451 00:27:03,706 --> 00:27:06,499 Aquela garota não tinha um, mas dois olhos errantes. 452 00:27:07,293 --> 00:27:09,919 Era como se seus olhos estivessem tentando para escapar de sua cabeça. 453 00:27:10,004 --> 00:27:12,755 Você sabe, Tom, sinto muito que ela não estivesse de acordo com o seu alto padrão de mulheres. 454 00:27:12,840 --> 00:27:15,133 Sem tatuagens abaixo da cintura, nunca trabalhei como carny. 455 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 Diga o nome de uma namorada minha que trabalhava como carny. 456 00:27:18,053 --> 00:27:21,055 Jo Jo, aquela que tinha seu andar de baixo perfurado. 457 00:27:21,140 --> 00:27:22,932 Jo Jo. Esse é um. 458 00:27:23,017 --> 00:27:25,143 Como você sabe o que ela fez com ela lá embaixo? 459 00:27:25,227 --> 00:27:26,394 Ela tinha aquele site, 460 00:27:26,478 --> 00:27:29,647 -JoJosDownstairs. com. -Essa foi boa. 461 00:27:29,732 --> 00:27:31,816 Tudo bem, Dano, vamos ver o que você nos embalou para o jantar. 462 00:27:31,900 --> 00:27:34,986 -O que é isso, comida de astronauta? -Não. É um pacote de gel vitamínico. 463 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 Tem gosto de melancia. É muito recheio 464 00:27:36,405 --> 00:27:37,613 e preserva bem para acampar. 465 00:27:37,698 --> 00:27:40,950 -Está vazando. -Eu não sou astronauta. Eu sou americano. 466 00:27:41,035 --> 00:27:44,245 E há salmão fresco naquele rio para ser levado. 467 00:27:44,330 --> 00:27:47,749 -O que? -Vou comer salmão esta noite. 468 00:27:47,833 --> 00:27:50,335 Essa é uma ótima ideia, exceto que não trouxemos nenhum equipamento de pesca. 469 00:27:50,419 --> 00:27:51,711 Não preciso de nenhum. 470 00:27:53,380 --> 00:27:56,341 -Vamos iluminá-los. -Isso mataria um peixe. 471 00:27:56,425 --> 00:27:59,677 Dê brilho ao peixe, velho truque Cherokee. 472 00:27:59,762 --> 00:28:02,597 Sim, esqueci o Cherokee estava usando a lanterna 473 00:28:02,681 --> 00:28:03,931 por milhares de anos. 474 00:28:04,016 --> 00:28:05,933 Não, eles não foram os pioneiros da bateria D? 475 00:28:06,018 --> 00:28:07,560 Tudo bem, otários. 476 00:28:07,644 --> 00:28:10,688 Vamos ver quem vai comer salmão esta noite e quem está comendo corvo. 477 00:28:10,773 --> 00:28:12,774 Por que, você tem um truque para pegar corvos também? 478 00:28:12,858 --> 00:28:17,278 Calma, astronautas. Eles adoram oitos. 479 00:28:17,363 --> 00:28:19,655 Ei, 100 mil e meu maluco esquerdo diz 480 00:28:19,740 --> 00:28:22,158 a única coisa que você pega lá fora está um resfriado. 481 00:28:22,242 --> 00:28:24,535 Entendi! Agarre-o! 482 00:28:25,621 --> 00:28:27,455 O que você está fazendo? 483 00:28:28,082 --> 00:28:30,041 -Fantástico. -Você pode fazer isso de novo? 484 00:28:30,125 --> 00:28:33,086 Você me deve 100 mil e o maluco esquerdo. 485 00:28:33,170 --> 00:28:34,545 Você vai pegá-lo quando eu vomito? 486 00:28:34,630 --> 00:28:36,506 -Yeah, yeah! -Sim, sim, vamos! 487 00:28:36,590 --> 00:28:40,426 Vou ter que usar um padrão distinto agora. Eles se acostumaram com o número oito. 488 00:28:42,721 --> 00:28:45,473 Vai ser difícil, mas vou me concentrar. 489 00:28:46,809 --> 00:28:47,975 O que diabos você está fazendo? 490 00:28:48,310 --> 00:28:51,771 Eu jogo, você pega. Essa é a sua parte do acordo. 491 00:28:53,315 --> 00:28:54,816 O que? 492 00:28:57,820 --> 00:29:00,196 -O que você está fazendo? -Estou tirando os sapatos. 493 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 -Por que? -Porque corro mais rápido sem sapatos. 494 00:29:03,075 --> 00:29:06,452 -Você não pode fugir daquele urso. -Eu não tenho que fugir do urso. 495 00:29:06,537 --> 00:29:08,246 Eu só tenho que fugir de você. 496 00:29:08,330 --> 00:29:09,747 Fique calmo. 497 00:29:09,832 --> 00:29:13,084 É importante que você não deixe-os sentir o cheiro do seu medo. 498 00:29:13,168 --> 00:29:16,170 -Basta seguir minha liderança. -O que você vai fazer? 499 00:29:18,549 --> 00:29:21,467 É um urso! Todos nós vamos morrer! 500 00:29:21,552 --> 00:29:23,177 Correr! 501 00:29:23,262 --> 00:29:24,262 É muito rápido! 502 00:29:25,264 --> 00:29:26,305 Ir! 503 00:29:27,433 --> 00:29:28,433 Mais rápido! 504 00:29:29,184 --> 00:29:30,518 Continue! 505 00:29:43,157 --> 00:29:44,449 Sair! 506 00:29:44,533 --> 00:29:46,534 -Vá embora! Ir! -Sair! 507 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 -Fique calmo. Fique em posição fetal. -Deus. 508 00:29:54,418 --> 00:29:56,461 Isso não vai te incomodar se você estiver em posição fetal. 509 00:29:56,545 --> 00:29:57,837 Jer! 510 00:30:03,677 --> 00:30:07,054 -Nada vai acontecer agora. -Ele se foi? Ele se foi? 511 00:30:07,139 --> 00:30:09,307 Aborte a posição fetal! Não está funcionando! 512 00:30:09,391 --> 00:30:10,850 -Não está funcionando! -Correr! 513 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Não... 514 00:30:15,689 --> 00:30:17,940 O urso pensa que Dan é seu filhote. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 O que fazemos agora? 516 00:30:34,416 --> 00:30:38,211 Fique... Fique abaixado. Não... Não faça contato visual. 517 00:30:40,005 --> 00:30:42,256 -Me ajude! -Vamos. 518 00:30:42,341 --> 00:30:44,592 Isso é ruim. Isso é muito ruim. Faça alguma coisa. 519 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 -Vá primeiro. -Não, você vai primeiro. 520 00:30:52,059 --> 00:30:53,100 O que... 521 00:30:53,185 --> 00:30:55,645 Ei. Onde está o urso? 522 00:31:09,743 --> 00:31:13,120 Ele está tentando engordar Dan para que possam hibernar juntos. 523 00:31:20,796 --> 00:31:23,214 Mastigue e coma. 524 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 Coma. 525 00:31:35,102 --> 00:31:37,436 -Pare de fingir. -Dan, você tem que comê-lo. 526 00:31:37,521 --> 00:31:39,939 Você tem que realmente comê-lo. 527 00:31:40,023 --> 00:31:42,441 -OK. -Morder. 528 00:31:44,111 --> 00:31:45,570 Coma. 529 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 É delicioso. Muito bom, obrigado. 530 00:32:01,837 --> 00:32:03,921 Existe outro? 531 00:32:06,508 --> 00:32:09,927 Isso foi bom. Isso foi muito bom. 532 00:32:12,681 --> 00:32:14,724 -Vamos. -OK. 533 00:32:18,854 --> 00:32:21,564 -Mova-se, mova-se, mova-se! -Suba a árvore. 534 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 Ir! 535 00:32:27,613 --> 00:32:30,531 -Sua mãe sente sua falta. -Ela está nas minhas coisas. 536 00:32:31,241 --> 00:32:34,619 Ei, esse é o meu telefone. Ela comeu meu telefone. 537 00:32:36,038 --> 00:32:38,998 Quanto tempo você acha ela vai continuar me procurando? 538 00:32:39,082 --> 00:32:41,417 Hora, hora e meia, no máximo. 539 00:32:41,501 --> 00:32:45,087 Os ursos têm períodos de atenção muito curtos. Conheço um cara que os treina. 540 00:32:45,172 --> 00:32:46,172 OK. 541 00:33:02,898 --> 00:33:04,482 O que é que foi isso? 542 00:33:06,360 --> 00:33:10,571 Eu não sei, mas assustou nosso amigo. Vamos sair daqui. 543 00:33:11,657 --> 00:33:14,575 O que você acha que poderia acontecer se essa coisa explodisse bem no barco? 544 00:33:14,660 --> 00:33:16,827 -Você acha que morreríamos? -Acho que você joga agora. 545 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 E se eu jogar para você e então você joga? 546 00:33:18,872 --> 00:33:20,956 Elwood, jogue isso! 547 00:33:22,334 --> 00:33:24,001 -Sim! -Sim! 548 00:33:24,086 --> 00:33:26,754 -Cue os caipiras malucos. -O que esses malucos estão fazendo? 549 00:33:26,838 --> 00:33:27,922 Eles estão pescando. 550 00:33:28,006 --> 00:33:30,341 Por que eles não estão usando suas lanternas, Tom? 551 00:33:30,425 --> 00:33:32,176 -Sim! -Sim! 552 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Isso é exatamente o que você ouve falar 553 00:33:33,595 --> 00:33:35,846 quando as pessoas vão para a floresta profunda no meio do verão. 554 00:33:35,931 --> 00:33:37,807 Além de obter todos os tipos de doenças e coisas, 555 00:33:37,891 --> 00:33:40,851 eles acabam sendo as vítimas de algum tipo de estupro inesperado. 556 00:33:40,936 --> 00:33:43,104 O que você acha de mim agora, garoto? 557 00:33:43,188 --> 00:33:46,399 -Eu não gosto disso... -Quieto. Vá, vá. 558 00:33:47,859 --> 00:33:50,986 Ela comeu tudo. Incluindo meu celular caríssimo. 559 00:33:51,071 --> 00:33:54,532 Tudo bem, vamos carregar. Há tesouros naquelas colinas. 560 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 Espere um minuto, você não está realmente pensando em continuar, não é? 561 00:33:57,160 --> 00:33:58,953 -Por que não? -Bem, porque eu só... 562 00:33:59,037 --> 00:34:02,873 Fui levado por um urso. E então passamos a noite dormindo em uma árvore. 563 00:34:02,958 --> 00:34:06,711 Bem, já resolvemos isso. Agora podemos voltar ao rio. 564 00:34:06,795 --> 00:34:09,046 Chega um momento na vida de cada filhote 565 00:34:09,131 --> 00:34:11,966 quando ele precisa atacar e fazer isso sozinho. 566 00:34:12,050 --> 00:34:13,175 Multar. 567 00:34:13,260 --> 00:34:17,054 Multar. Mas eu digo que devemos evitá-los e lance na curva ali, ok? 568 00:34:17,139 --> 00:34:19,807 Tudo bem, tudo bem. Ei, ei. 569 00:34:21,143 --> 00:34:24,520 Eles chamam isso de portagem. Ou “portagem”. 570 00:34:25,355 --> 00:34:29,066 -O que diz o mapa, Jerry? -Você sabe, é um mapa. 571 00:34:29,151 --> 00:34:31,986 Vai ser... Vai ser bom. 572 00:34:32,738 --> 00:34:35,072 Jer, o rio não deveria se bifurcar? 573 00:34:35,157 --> 00:34:38,701 Não. Ele segue direto até o fim. Tiro direto. 574 00:34:38,785 --> 00:34:40,119 Tem certeza? 575 00:34:40,203 --> 00:34:42,788 Estamos de volta aos negócios, rapazes. 576 00:34:45,292 --> 00:34:49,170 Tudo bem. Vamos leme de volta. Traga a cauda para fora. 577 00:34:52,132 --> 00:34:56,427 -Está ficando meio difícil, Tom. -Nada mal, já estive muito pior. 578 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 Realmente? 579 00:34:59,055 --> 00:35:01,265 Não é uma boa altura para ler um mapa, Jer. 580 00:35:01,850 --> 00:35:05,227 Pessoal, quero encostar. Preciso tomar um pouco de Dramamine... 581 00:35:05,312 --> 00:35:08,022 Eu peguei a popa. Trabalhe o arco, trabalhe o arco, Jer. 582 00:35:08,106 --> 00:35:10,483 Pessoal, vamos encostar. 583 00:35:10,567 --> 00:35:13,611 Isso é exatamente o que você esperaria. Estamos indo muito bem. 584 00:35:13,695 --> 00:35:16,155 Tom, guie-nos até o banco. 585 00:35:16,239 --> 00:35:19,074 -Observe a corrente. -Árvores! Restaram árvores! 586 00:35:24,122 --> 00:35:26,123 Sem problemas. Esse é o comportamento típico do rio. 587 00:35:26,208 --> 00:35:29,585 -Rochas! Rochas! Continue remando! -Tom, você não está nos guiando direito! 588 00:35:29,669 --> 00:35:31,796 Não estou me divertindo como você me prometeu! 589 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 Continue remando! 590 00:35:38,678 --> 00:35:40,262 -Siga minha liderança! -Terrível! 591 00:35:40,347 --> 00:35:42,431 O mesmo golpe, o mesmo golpe! 592 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 -Tom? -Sim? 593 00:35:44,059 --> 00:35:46,185 -Está ficando grande. -Sem problemas. 594 00:35:46,269 --> 00:35:48,020 Tipo, muito grande. 595 00:35:49,731 --> 00:35:51,816 -Estou perdendo a cabeça! -O que? 596 00:35:51,900 --> 00:35:53,859 -Não me diga isso! -Estou perdendo a cabeça! 597 00:35:53,944 --> 00:35:55,319 Por favor, não me diga isso! 598 00:35:55,403 --> 00:35:58,113 Avançar! Não, nado costas! Nado costas! 599 00:36:00,075 --> 00:36:01,992 Vamos! 600 00:36:10,752 --> 00:36:12,169 Dano! 601 00:36:12,254 --> 00:36:13,546 Tom! 602 00:36:14,422 --> 00:36:15,673 Ajuda! 603 00:36:19,427 --> 00:36:21,929 Jerry! Ajuda! 604 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 -Dan! Estou chegando! -Você me vê? 605 00:36:26,518 --> 00:36:28,894 -Dan! -Jerry! 606 00:36:28,979 --> 00:36:31,438 -Dano! -Jogue isso! Jer! 607 00:36:31,523 --> 00:36:33,107 Pegue a corda! 608 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 Te peguei! Dano! 609 00:36:42,450 --> 00:36:44,743 -Dan, vamos lá, querido, peguei você. -Hipotermia! 610 00:36:44,828 --> 00:36:47,496 -Vou ficar com hipotermia! -Vamos! 611 00:36:49,165 --> 00:36:52,126 Você está bem? Aguentar. 612 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 -Tom! Tommy! -Tom! 613 00:36:54,796 --> 00:36:56,630 Aqui, rapazes! 614 00:37:01,428 --> 00:37:03,095 Nós conseguimos! 615 00:37:03,722 --> 00:37:06,056 É assim que você desce as corredeiras! 616 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 -Tudo bem, entre. -Levante-se. 617 00:37:11,229 --> 00:37:14,523 -Eu sobre merda. Você fez alguma merda? -Eu sobre merda. 618 00:37:14,608 --> 00:37:16,442 -Eu fiz merda. -Ah Merda. 619 00:37:16,526 --> 00:37:19,403 -Ah Merda? O que "ah, merda"? -O que? O que, o que? 620 00:37:20,405 --> 00:37:24,325 -Ah Merda! -Ah Merda! 621 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Eu não acredito nisso. 622 00:37:39,424 --> 00:37:40,883 Tom, 623 00:37:40,967 --> 00:37:43,928 -onde você era guia de rio? -São Dimas. 624 00:37:44,012 --> 00:37:46,180 -Águas Furiosas? -Sim. 625 00:37:46,264 --> 00:37:47,681 Eles tiveram alguns corredeiras sérias lá, cara. 626 00:37:47,766 --> 00:37:50,976 -O que, garoto da turma? -Ei, eu fui o funcionário do mês 627 00:37:51,061 --> 00:37:52,561 na Lagoa das Monções. 628 00:37:52,646 --> 00:37:54,063 -Eu sabia que você estava mentindo. -Ótimo. 629 00:37:54,147 --> 00:37:55,856 -Você fez? -Eu sabia. 630 00:37:55,941 --> 00:37:58,567 Bem, você é a razão que tivemos que lançar o barco 631 00:37:58,652 --> 00:37:59,693 na parte errada do rio. 632 00:37:59,778 --> 00:38:02,029 Ei, eu não sou o cara do mapa navegador. 633 00:38:02,113 --> 00:38:05,240 Ok, Jerry, você não viu no mapa que o rio se dividiu? 634 00:38:05,325 --> 00:38:09,328 Eu teria, se seu amigo, o urso grande, não comeu o mapa. 635 00:38:09,412 --> 00:38:11,372 Espere um segundo. Tom? 636 00:38:11,456 --> 00:38:12,998 Você foi realmente o funcionário do mês? 637 00:38:13,083 --> 00:38:16,543 Não. Eu menti sobre isso também. 638 00:38:16,628 --> 00:38:19,296 Eu devia estar louco. eu... 639 00:38:19,381 --> 00:38:23,133 Tudo bem. Esta viagem acabou oficialmente. Isto está acabado! Vamos... 640 00:38:23,218 --> 00:38:26,387 -Vamos para casa. -Concordo. Essa é uma ótima decisão. 641 00:38:26,471 --> 00:38:29,640 Tudo o que precisamos fazer é pular aquela cachoeira de 30 metros, 642 00:38:29,724 --> 00:38:32,393 nadar rio acima 20 milhas, ligue para o xerife, 643 00:38:32,477 --> 00:38:35,521 ele gostou de nós, eu me lembro, e ele enviará um barco de resgate. E... 644 00:38:35,605 --> 00:38:38,816 Ei, tem uma cerveja no rio. Legal. 645 00:38:38,900 --> 00:38:41,026 Olha isso, está frio. 646 00:38:41,820 --> 00:38:44,822 Estamos com sérios problemas, meus amigos. 647 00:38:44,906 --> 00:38:47,658 Todos os dados apontam para que estejamos... Como vocês, humanos, dizem isso? 648 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 Completamente ferrado? 649 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 Sim. Você sabe, isso é... Essa é uma boa maneira de dizer isso. 650 00:38:52,205 --> 00:38:53,998 Quero dizer, isso resume tudo. 651 00:38:54,082 --> 00:38:55,582 Suspeito que Tom esteja bêbado. 652 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Eu não queria dizer nada porque 653 00:38:57,252 --> 00:38:58,335 -ele é um fio tão energizado... -Gente, estamos bem. 654 00:38:58,420 --> 00:39:01,171 Temos a bússola. Eu tenho a bússola do Billy! 655 00:39:01,256 --> 00:39:04,341 -Olha, isso é leste, oeste, norte. -Leste... 656 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 -Isso é sul. -Isso é sul! Isso é sul! 657 00:39:06,428 --> 00:39:07,970 Isso é ótimo! 658 00:39:08,638 --> 00:39:10,347 -O que? -Desculpe. 659 00:39:10,432 --> 00:39:12,224 Só funciona com o mapa. 660 00:39:12,434 --> 00:39:14,643 Então você está dizendo que perdeu o mapa? Você não tem isso? 661 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 Não, estou dizendo que esqueci de segurá-lo 662 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 enquanto minha bunda estava em queda livre sobre uma cachoeira de 30 metros. 663 00:39:19,941 --> 00:39:21,817 Então você não tem? 664 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 Ei, você ouviu isso? 665 00:39:26,114 --> 00:39:29,158 -Inferno, sim. -Ei, isso parece Creed. 666 00:39:29,242 --> 00:39:33,120 Nunca pensei que ficaria feliz em ouvir qualquer coisa que soe como Creed. 667 00:39:37,125 --> 00:39:38,667 Luzes. 668 00:39:41,463 --> 00:39:43,881 Obrigado, Deus. Civilização. 669 00:39:43,965 --> 00:39:45,716 -Olha isso. -Eles têm um incêndio. 670 00:39:45,800 --> 00:39:49,636 -Você acha que eles estão cozinhando comida? -Espero que sim. Estou morrendo de fome. 671 00:39:54,684 --> 00:39:57,728 -Droga, Elwood. Esta lâmina está cega. -Não é minha culpa. 672 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 -Viu como eu arranquei aquela cabeça de peixe? -O que é? 673 00:40:01,691 --> 00:40:03,734 Eu lhe disse para não usar minha faca Buck. 674 00:40:03,818 --> 00:40:06,278 O que você acha de mim agora, peixe? 675 00:40:06,362 --> 00:40:09,323 Você não é tão durão sem cabeça, hein? 676 00:40:09,407 --> 00:40:11,784 O que é isso? Você não pode me ouvir? 677 00:40:12,160 --> 00:40:13,577 Isso mesmo, porque você não tem ouvidos, 678 00:40:13,661 --> 00:40:16,580 porque você não tem cabeça, porque eu cortei! 679 00:40:18,291 --> 00:40:21,043 Ok, isso é... quero dizer, isso é um pouco estranho, certo? 680 00:40:21,127 --> 00:40:24,671 -Devíamos sair daqui. -Escute, eu digo para tentarmos conversar... 681 00:40:25,507 --> 00:40:26,882 Cale a boca. 682 00:40:27,509 --> 00:40:29,426 O que diabos foi isso? 683 00:40:32,180 --> 00:40:34,056 -Isso é uma arma? -Isso é uma arma. 684 00:40:49,322 --> 00:40:51,323 Deve ter sido um gambá. 685 00:40:51,407 --> 00:40:53,283 Bicudo. 686 00:40:54,119 --> 00:40:58,122 -Armas e cabeças de peixe... -Está tudo bem Dano, relaxe. 687 00:40:58,206 --> 00:41:01,792 Vamos ficar quietos. Sairemos daqui em um segundo. 688 00:41:01,876 --> 00:41:03,418 -Ei. -Sim? 689 00:41:03,503 --> 00:41:07,589 -Esses caras são produtores de maconha. -O que? Como você sabe disso? 690 00:41:13,721 --> 00:41:15,848 Ah, garoto. Devíamos ir. 691 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 Lynyrd. Skynyrd. Venha aqui. 692 00:41:26,192 --> 00:41:28,360 Não vá estragar esses cachorros. 693 00:41:28,444 --> 00:41:31,071 Muitas vitaminas nessas cabeças de peixe. 694 00:41:31,781 --> 00:41:35,534 Veja isso. Skynyrd gosta de cabeças de peixe quase tanto quanto você. 695 00:41:35,618 --> 00:41:37,494 Você acha que eles nos viram? 696 00:41:37,579 --> 00:41:39,746 Não, eu não. 697 00:41:44,169 --> 00:41:46,003 -O que você está fazendo? -O que? 698 00:41:46,087 --> 00:41:47,880 Vou passar uma receita para você. Vamos. 699 00:41:47,964 --> 00:41:49,798 -Vamos. -Tudo bem. 700 00:41:59,100 --> 00:42:00,893 Estou indo. Preparar? 701 00:42:06,774 --> 00:42:08,942 Vá, volte aqui. Vamos. 702 00:42:12,572 --> 00:42:16,325 Ei pessoal. Ouvir. Não queremos problemas. 703 00:42:16,409 --> 00:42:19,870 Acabamos de nos perder no rio, sabe? 704 00:42:19,954 --> 00:42:22,873 -Ei, podemos usar seu telefone? -Claro. 705 00:42:22,957 --> 00:42:24,958 E... Quem se importa, sabe? 706 00:42:31,799 --> 00:42:35,177 -Vamos passar por lá. -Onde? Não há porta. 707 00:42:39,224 --> 00:42:42,309 -Lynyrd, Skynyrd! Pegue-os! -Vamos, Dano. 708 00:42:43,728 --> 00:42:45,771 -Bom trabalho, amigo. -Obrigado. 709 00:42:45,855 --> 00:42:48,148 -Vamos. -Vamos, Dano. 710 00:42:49,150 --> 00:42:50,734 Vamos! 711 00:42:50,818 --> 00:42:52,694 Vai! Vai! Vai! Por aqui! 712 00:42:58,660 --> 00:43:00,077 O que você fez? 713 00:43:00,161 --> 00:43:02,663 Sinalizadores! Por que existem sinalizadores? 714 00:43:04,624 --> 00:43:07,000 Grande mãe da maconha. 715 00:43:07,877 --> 00:43:09,753 Vamos! Eu os vejo! Eu os peguei! 716 00:43:09,837 --> 00:43:12,714 -Ei, rapazes, voltem aqui. -Não vamos machucar vocês, rapazes! 717 00:43:12,799 --> 00:43:16,593 -Só queremos falar com você. -Lá estão eles. Bem ali! 718 00:43:16,678 --> 00:43:20,013 Droga, você vai para a esquerda, e eu vou cortá-los. 719 00:43:21,057 --> 00:43:23,058 -Vai! Vai! Vai! -Eles estão atirando! 720 00:43:23,893 --> 00:43:26,228 Acho que consegui, Dennis! 721 00:43:26,771 --> 00:43:28,605 Eles estão atirando em nós! Correr! 722 00:43:29,274 --> 00:43:31,900 Vamos, Dennis, vou buscá-los! 723 00:43:32,527 --> 00:43:33,527 Apenas continue! 724 00:43:40,702 --> 00:43:43,036 Caramba! Eu não consigo ver nada através desta fumaça! 725 00:43:43,121 --> 00:43:45,914 -Estamos mortos. Estamos mortos! -Estamos mortos! 726 00:43:47,375 --> 00:43:50,711 -Estamos mortos! -Eles vão... Eles vão... 727 00:43:55,425 --> 00:43:56,842 Nós vamos morrer! 728 00:43:58,761 --> 00:44:01,513 Você acionou os sinalizadores de segurança muito perto, Elwood. 729 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 Todo o maldito campo está em chamas. 730 00:44:03,766 --> 00:44:06,393 Onde diabos estão os malditos cachorros? 731 00:44:09,314 --> 00:44:10,314 Vocês têm que me prometer isso 732 00:44:10,398 --> 00:44:11,940 você nunca contará aos meus pacientes que eu fiquei chapado, 733 00:44:12,025 --> 00:44:14,818 porque se eles descobrirem que eu fiquei chapado, eles vão pensar que sou um drogado. 734 00:44:14,902 --> 00:44:16,903 A próxima coisa que você sabe, Não terei mais licença. 735 00:44:16,988 --> 00:44:19,823 E eles vão tirar todos os meus instrumentos e meu casaco e meu escritório, 736 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 e eu não terei mais uma vaga de estacionamento. 737 00:44:22,076 --> 00:44:25,370 Só não quero perder todas as minhas coisas. perdi minhas pernas... 738 00:44:31,669 --> 00:44:34,504 Ótimo. Nós nos pegamos alguns malucos por maconha. 739 00:44:34,589 --> 00:44:37,132 O que diabos eles estão olhando? 740 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 Levantem-se, seus cachorros drogados! 741 00:44:42,055 --> 00:44:43,513 Levantar. Levantar. 742 00:44:43,598 --> 00:44:46,183 Você tem que mover as pernas. Mova suas pernas. 743 00:44:46,851 --> 00:44:48,852 Acho que os vejo. 744 00:44:48,936 --> 00:44:51,438 Eles têm miras laser. Eles prenderam você. 745 00:44:52,190 --> 00:44:53,398 Caras. 746 00:44:53,941 --> 00:44:56,777 Caras, caras. Seriamente. Seriamente. 747 00:44:57,362 --> 00:45:01,907 Eu vou te dar quatro vacas pela mão de Denise em casamento. 748 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 Vou dar-lhes algo para rir. 749 00:45:20,468 --> 00:45:21,968 Matriz. 750 00:45:24,722 --> 00:45:26,515 Minhas costas. 751 00:45:26,599 --> 00:45:28,183 Corte-os no rio. 752 00:45:28,267 --> 00:45:30,227 Jerry, Jerry. 753 00:45:31,312 --> 00:45:33,939 Billy! Meu Deus, Billy! 754 00:45:34,816 --> 00:45:37,734 -Sinto sua falta. -Você vai encontrar o tesouro do DB? 755 00:45:37,819 --> 00:45:39,861 Eu só estou tentando fazer isso daqui vivo. 756 00:45:39,946 --> 00:45:43,865 Não desista. Continue procurando. Ei, é legal ser adulto? 757 00:45:43,950 --> 00:45:45,367 Na verdade não, meu caro. 758 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Parar! Parar! Você vai se deparar com... 759 00:45:53,209 --> 00:45:54,835 Não podemos fugir deles. Temos que nos esconder. 760 00:45:54,919 --> 00:45:57,212 -Rápido, esconda-se. -Como? Como? 761 00:45:57,296 --> 00:45:58,880 Vamos pegá-los! 762 00:46:02,468 --> 00:46:06,138 Cara, toda a nossa colheita está queimando! Esses idiotas estão mortos! 763 00:46:06,514 --> 00:46:08,598 E os corpos que estão ligados para eles também estão mortos! 764 00:46:08,683 --> 00:46:10,809 Morto! MORTO! Morto! 765 00:46:10,893 --> 00:46:14,729 -Idiotas! A-S-S-H-O... -Pare de soletrar! 766 00:46:14,814 --> 00:46:17,607 -Vamos, você está morto! -Nós vamos pegar você! 767 00:46:17,692 --> 00:46:21,695 -Você só pode correr até certo ponto! -E você nunca pode se esconder! 768 00:46:36,127 --> 00:46:39,171 -Rãs-boi. -Eu odeio sapos-touro. Eles são desagradáveis. 769 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 Não desperdice a munição. 770 00:46:44,635 --> 00:46:48,013 Vamos, eles devem ter subido em direção ao rio. 771 00:46:55,730 --> 00:46:58,732 -Rastejou direto no meu estômago. -Vamos. 772 00:46:58,816 --> 00:47:01,735 Acho que pôs os ovos no meu estômago. 773 00:47:09,744 --> 00:47:11,077 Você acha que eles ainda estão nos seguindo? 774 00:47:11,162 --> 00:47:14,456 Eu não quero parar e descobrir. Apenas continue. 775 00:47:15,583 --> 00:47:19,002 Não está tudo queimado. Acho que vamos ficar bem. 776 00:47:19,086 --> 00:47:20,420 -Você acha? -Sim. 777 00:47:20,505 --> 00:47:22,589 -Você acha? -Sim. 778 00:47:23,549 --> 00:47:28,136 Caramba. Está tudo queimado. Agora, eu sabia disso, Denis. Está tudo queimado. Cada pedaço. 779 00:47:28,221 --> 00:47:29,679 -Eles queimaram. -Oh sim. 780 00:47:29,764 --> 00:47:31,181 -Acredite. -Está tudo queimado. 781 00:47:31,265 --> 00:47:34,851 Todo o maldito campo está queimado. Mas temos um problema maior, Elwood! 782 00:47:34,936 --> 00:47:38,021 Temos três yuppies genuínos lá fora, 783 00:47:38,105 --> 00:47:40,941 perdido em algum lugar, e temos que rastreá-los. 784 00:47:41,025 --> 00:47:43,902 Temos que pegá-los e temos que matá-los. 785 00:47:44,570 --> 00:47:48,448 Acho que podemos desacelerar. Não ouço cães ou armas há horas. 786 00:47:48,533 --> 00:47:51,117 Sim? Você desacelera, enfie uma banana de dinamite na bunda. 787 00:47:51,202 --> 00:47:54,329 Calma, Danilo, nós vamos ficar bem. 788 00:47:54,413 --> 00:47:58,041 Não, não estamos, Jerry. Poderíamos realmente morrer aqui.