1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,530 Anteriormente em "Will Trent"... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,010 Quero que desta vez seja diferente. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,580 Eu gosto de ter você em minha vida. Parece certo. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,120 Oficial caído! Chame-me uma ambulância! 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,530 Deus. Esta é a minha vida agora? 6 00:00:11,580 --> 00:00:13,960 Ou você voltou a trabalhar também em breve, e você ficará bem 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 - depois de algum PT. - Tudo bem. 8 00:00:15,930 --> 00:00:18,260 Começou com um suspeito assassinato que peguei na semana passada. 9 00:00:18,310 --> 00:00:19,706 Criminoso sexual é encontrado morto na floresta 10 00:00:19,730 --> 00:00:21,370 com um brinquedinho preso na boca. 11 00:00:21,420 --> 00:00:22,660 Temos um provável assassino em farra 12 00:00:22,710 --> 00:00:24,366 quem está operando por pelo menos algumas semanas. 13 00:00:24,390 --> 00:00:25,640 E sem pistas. 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,300 Sim. Temos algum trabalho a fazer. 15 00:00:34,500 --> 00:00:35,860 Este lugar é tão bonito. 16 00:00:36,620 --> 00:00:38,520 Eu nem sabia que isso estava aqui. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,450 Oh. Você veio preparado. 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,710 Você é tão lindo. 19 00:00:55,490 --> 00:01:00,140 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --www.MY-SUBS.com-- 20 00:01:03,800 --> 00:01:04,896 - Tenha cuidado. - Sim. 21 00:01:04,920 --> 00:01:07,256 - Por favor, tenha cuidado com suas costas. - OK. Eu sou. 22 00:01:07,280 --> 00:01:08,900 - Tudo bem. Hum. - OK. 23 00:01:08,950 --> 00:01:10,596 Tudo bem. Você não precisa ajuda. Eu peguei daqui. 24 00:01:10,620 --> 00:01:12,465 - Se bater na parede e deixar uma marca... - Vou rolar. 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,230 - Bateu na parede e deixou marca? - Não. É isso que estou fazendo. 26 00:01:15,284 --> 00:01:16,319 Oh. OK. 27 00:01:16,320 --> 00:01:18,540 Tudo bem. Deixe-me ajudar pelo menos essa parte, ok? 28 00:01:18,590 --> 00:01:21,780 - Um... - Um, dois e três. 29 00:01:23,410 --> 00:01:24,570 Sim. 30 00:01:27,900 --> 00:01:28,960 Perfeito. 31 00:01:29,000 --> 00:01:31,910 Você, hum, vê a visão? 32 00:01:32,580 --> 00:01:34,240 Eu faço. Eu vejo isso. 33 00:01:34,290 --> 00:01:35,480 Uma mesa de jantar. 34 00:01:35,530 --> 00:01:40,830 Eu estava, você sabe, pensando que poderia adicionar algum escopo às nossas vidas. 35 00:01:40,880 --> 00:01:41,940 Escopo? 36 00:01:41,990 --> 00:01:45,500 Escopo. Você sabe, um maior, vida mais robusta. 37 00:01:45,550 --> 00:01:47,170 É por isso que há tantas cadeiras? 38 00:01:48,640 --> 00:01:50,140 Hum. 39 00:01:50,190 --> 00:01:52,680 Talvez nós... não sei... fazer um jantar. 40 00:01:52,738 --> 00:01:54,180 Conhecemos tantas pessoas? 41 00:01:54,239 --> 00:01:56,360 Talvez possa haver algum, hum... 42 00:01:56,410 --> 00:01:58,160 Eu não sei... 43 00:01:58,210 --> 00:02:04,320 pessoas menores depois disso precisaria de cadeiras para sentar. 44 00:02:06,440 --> 00:02:09,530 OK. Vou começar a lixar. 45 00:02:11,380 --> 00:02:13,750 OK. Bem, não se machuque. 46 00:02:13,800 --> 00:02:15,000 Eu não vou. 47 00:02:17,640 --> 00:02:19,140 Você já fez sexo em uma mesa? 48 00:02:19,190 --> 00:02:23,040 Oh. Uh. É... Isso seria muito inseguro. É uma mesa pedestal. 49 00:02:23,090 --> 00:02:25,220 - Eles são muito propensos a tombar. - Péssima ideia. 50 00:02:25,270 --> 00:02:27,106 - Não sei o que estava pensando. - Sim. Há uma cama. 51 00:02:27,130 --> 00:02:28,430 Não grite. Sou só eu. 52 00:02:28,480 --> 00:02:29,840 Mitchell. 53 00:02:29,860 --> 00:02:31,550 A porta estava literalmente aberta. 54 00:02:31,580 --> 00:02:33,350 Betty estava na varanda. Eu salvei seu cachorro. 55 00:02:33,400 --> 00:02:36,300 - Oi. - Will, encontramos outro corpo. 56 00:02:36,320 --> 00:02:37,560 Parece o mesmo assassino. 57 00:02:37,610 --> 00:02:38,701 - O serialista? - Sim. 58 00:02:38,702 --> 00:02:41,570 Talvez isso leve a uma pausa neste caso inquebrável. 59 00:02:41,620 --> 00:02:42,926 Ormewood vai nos encontrar no local. 60 00:02:42,950 --> 00:02:44,160 OK. 61 00:02:44,210 --> 00:02:48,030 E você... fique de olho nela, ok? Não deixe que ela faça muito. 62 00:02:48,080 --> 00:02:49,620 - Não faça muito. - OK. 63 00:02:57,650 --> 00:03:00,900 O caminhante encontrou o corpo sob alguns escova na floresta ali. 64 00:03:00,940 --> 00:03:02,820 A identificação na carteira diz que ele é Blake Turner. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,156 Ele está desaparecido há cerca de quatro meses. 66 00:03:04,180 --> 00:03:05,590 Este nível de decomposição, 67 00:03:05,644 --> 00:03:07,246 ele provavelmente está morto por cerca de tanto tempo. 68 00:03:07,270 --> 00:03:08,840 - Mesma assinatura? - Sim. 69 00:03:08,897 --> 00:03:11,430 Brinquedinho bem entre o que está esquerda de sua bochecha e gengiva. 70 00:03:12,280 --> 00:03:14,430 Eles não te deram muito para trabalhar, hein, Pete? 71 00:03:14,486 --> 00:03:15,770 Eu farei o meu melhor. 72 00:03:18,180 --> 00:03:19,780 Tatu de melancia. 73 00:03:26,950 --> 00:03:28,780 Este lugar é um chiqueiro. 74 00:03:28,834 --> 00:03:30,584 Não limparemos até chegarmos uma pausa no caso. 75 00:03:30,585 --> 00:03:32,040 Eu não me importo com o que você tem que fazer. 76 00:03:32,090 --> 00:03:35,080 Preciso que isso seja resolvido antes da imprensa transforma esse cara em um herói local. 77 00:03:35,130 --> 00:03:36,169 Onde estamos? 78 00:03:36,170 --> 00:03:39,000 Blake Turner não era um agressor sexual registrado, 79 00:03:39,050 --> 00:03:41,950 mas aparentemente ele era seu problema padrão, canalha desagradável. 80 00:03:42,000 --> 00:03:44,286 Tenho esse direito, Ormewood, ou estou faltando alguma nuance? 81 00:03:44,310 --> 00:03:46,840 Não. Colega de quarto disse ele gostava de adolescentes. 82 00:03:46,890 --> 00:03:48,130 OK. Então isso rastreia. 83 00:03:48,180 --> 00:03:49,570 Ele é agora a primeira vítima conhecida, 84 00:03:49,600 --> 00:03:51,979 que estraga tudo o que nós pensei que sabíamos sobre a linha do tempo. 85 00:03:51,980 --> 00:03:53,232 Vincent Claxton foi o próximo. 86 00:03:53,233 --> 00:03:55,230 Agressor sexual registrado morando em Decatur. 87 00:03:55,280 --> 00:03:59,130 Mesma causa de morte. Igual pequena assinatura de brinquedo em sua boca. 88 00:03:59,180 --> 00:04:00,281 Depois Jason Peters. 89 00:04:00,282 --> 00:04:02,250 A propósito, todos esses caras usavam óculos. 90 00:04:02,300 --> 00:04:03,650 - Mesma coisa? - Sim. 91 00:04:03,702 --> 00:04:05,900 Pedô. Asfixia. Brinquedo. 92 00:04:05,950 --> 00:04:07,070 O mesmo para Blake Turner. 93 00:04:07,120 --> 00:04:09,650 Houve fraturas em seu quinta e sexta costelas desta vez. 94 00:04:09,708 --> 00:04:10,990 Deixe-me ver isso. 95 00:04:12,960 --> 00:04:14,338 Por que cheira depressão aqui? 96 00:04:14,339 --> 00:04:16,870 Não sei, Pete. Talvez porque de todos os recipientes para viagem. 97 00:04:16,924 --> 00:04:19,090 Você nunca vai conseguir detetive por aqui, Pete. 98 00:04:19,140 --> 00:04:21,466 - Por que vocês estão sendo maus? - Porque estamos trabalhando sem parar, 99 00:04:21,490 --> 00:04:22,920 e este caso não vai quebrar. 100 00:04:22,971 --> 00:04:25,790 Eu entendi. Eu entendi. Ouça isto. 101 00:04:25,840 --> 00:04:27,540 E se for um cara muito grande 102 00:04:27,590 --> 00:04:28,616 - quem está por trás deles... - O que você está fazendo? 103 00:04:28,640 --> 00:04:30,010 ... e só aperta? 104 00:04:30,062 --> 00:04:32,010 Você ainda consegue respirar, Pete? 105 00:04:32,060 --> 00:04:33,550 Sim, mas não bem. 106 00:04:33,607 --> 00:04:36,359 A exposição prolongada seria privar meus músculos de oxigênio 107 00:04:36,360 --> 00:04:37,970 fazendo com que eles desliguem. 108 00:04:38,020 --> 00:04:39,640 Ver? 109 00:04:39,690 --> 00:04:42,150 - O Assassino do Abraço de Urso Diddler? - Isso é estúpido. 110 00:04:42,200 --> 00:04:44,730 Eu acho que vocês precisam colocar seu pensamento volta a funcionar. 111 00:04:44,785 --> 00:04:47,310 Pete, você precisa fazer um exame toxicológico secundário. 112 00:04:47,360 --> 00:04:50,040 - Devemos estar faltando alguma coisa. - Tudo bem. 113 00:04:58,180 --> 00:04:59,430 Então, o que você acha? 114 00:05:00,120 --> 00:05:02,590 Mel dourado, âmbar marroquino. 115 00:05:02,640 --> 00:05:04,050 Aquela noz? 116 00:05:04,100 --> 00:05:05,650 - Comer. - Hum. OK. 117 00:05:05,700 --> 00:05:08,040 Hum. Eu-eu não sei. 118 00:05:08,090 --> 00:05:09,560 O que você quiser. 119 00:05:10,140 --> 00:05:11,500 Betty e eu gostamos do isqueiro. 120 00:05:11,550 --> 00:05:14,190 Ei. Esta é a sua fantasia de mesa de jantar. 121 00:05:14,240 --> 00:05:16,720 Desculpe. Olha, eu-eu não dormi ontem à noite. 122 00:05:16,770 --> 00:05:19,180 Sim. Você sabe, vamos com o isqueiro. 123 00:05:20,270 --> 00:05:21,420 Por que você não dormiu? 124 00:05:21,470 --> 00:05:23,150 - O caso? - Não estamos chegando a lugar nenhum. 125 00:05:23,200 --> 00:05:25,900 Sabemos a causa da morte mas não como eles foram mortos. 126 00:05:25,950 --> 00:05:27,060 Você vai conseguir. 127 00:05:27,110 --> 00:05:30,780 Eu sei que você tem apenas cinco quilos, mas você realmente se sente como se tivesse seis anos. 128 00:05:31,456 --> 00:05:32,850 Sim. 129 00:05:32,900 --> 00:05:34,910 Sem ofensa, garota. 130 00:05:36,700 --> 00:05:37,990 Que. 131 00:05:38,040 --> 00:05:39,540 Isso aí. É isso. 132 00:05:45,300 --> 00:05:46,920 Aqui está. 133 00:05:48,140 --> 00:05:49,200 Está aqui. 134 00:05:49,250 --> 00:05:51,420 Lá. Aí está. Ah, o pesadelo. 135 00:05:51,476 --> 00:05:54,220 - O que? - É... É uma pintura. É isso. 136 00:05:54,271 --> 00:05:55,720 - Avanço? - Talvez sim. 137 00:05:55,770 --> 00:05:57,900 Eu tenho que ir. Tudo bem. 138 00:06:02,000 --> 00:06:03,980 Temos um avanço. 139 00:06:04,031 --> 00:06:05,626 Caroline, coloque a coisa em cima da coisa. 140 00:06:05,650 --> 00:06:07,676 - Tudo bem. Estamos nos mudando. - Bom dia. 141 00:06:07,700 --> 00:06:10,370 Ei, encontramos vermelho degradado papel no bolso de Blake Turner. 142 00:06:10,420 --> 00:06:13,030 Corresponde a esse ticket que nós encontrado no carro de Jason Peters. 143 00:06:13,080 --> 00:06:14,716 Não sabemos onde está de, mas ambos tinham, 144 00:06:14,740 --> 00:06:16,950 - então talvez seja alguma coisa? - Podemos voltar a isso. 145 00:06:17,000 --> 00:06:18,380 Caroline, qual é o problema? 146 00:06:18,430 --> 00:06:21,240 - Vá com calma. - OK. Aqui vamos nós. 147 00:06:22,260 --> 00:06:23,580 Contemplar. 148 00:06:24,800 --> 00:06:26,100 Eu não entendo. 149 00:06:26,150 --> 00:06:29,130 No que aquele goblin está sentado aquela senhora tem a ver com alguma coisa? 150 00:06:29,180 --> 00:06:31,306 - O que há com aquele cavalo? - O cavalo não importa. 151 00:06:31,330 --> 00:06:33,510 Esse. É assim que ela faz. 152 00:06:33,560 --> 00:06:35,220 - Ela? - Sim, ela. 153 00:06:35,270 --> 00:06:37,840 Quero dizer, poderia ser um pequeno cara, mas acho que não. 154 00:06:37,898 --> 00:06:39,580 Ah. Momento perfeito, Pete. 155 00:06:39,630 --> 00:06:41,176 Agora ele vai nos contar como ele encontrou algo 156 00:06:41,200 --> 00:06:42,940 em seu segundo exame toxicológico, não é, Pete? 157 00:06:42,960 --> 00:06:45,480 Ciclobenzaprina. É um relaxante muscular. 158 00:06:45,530 --> 00:06:46,980 Sim! 159 00:06:50,880 --> 00:06:52,310 Essa foi a minha Torradeira Strudel. 160 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 Ormewood, deite-se na mesa. 161 00:06:53,810 --> 00:06:54,860 Não. 162 00:06:54,910 --> 00:06:57,209 Você quer resolver isso ou não? Seja um jogador de equipe. Vamos. 163 00:06:58,850 --> 00:07:01,830 - Caroline, sente no peito dele. - Claro. 164 00:07:01,880 --> 00:07:03,830 Uh, Caroline, você não tem que consentir com isso. 165 00:07:03,880 --> 00:07:05,884 Ah, fico feliz em ajudar. 166 00:07:07,300 --> 00:07:08,370 OK. 167 00:07:08,420 --> 00:07:12,950 Então a nossa assassina, ela os droga, então eles não podem revidar. 168 00:07:13,000 --> 00:07:16,590 Então ela se senta no peito deles e observa-os sufocar lentamente. 169 00:07:16,645 --> 00:07:17,880 Ok, mas quem é o cavalo? 170 00:07:17,938 --> 00:07:20,090 O que? Não, o... o cavalo é irrelevante. 171 00:07:20,140 --> 00:07:21,790 Ela os vê morrer. 172 00:07:21,840 --> 00:07:25,620 Ela os observa pegar seus último suspiro. Isto é pessoal. 173 00:07:25,670 --> 00:07:27,830 OK. Assassinos em série masculinos, eles não se importam com a morte. 174 00:07:27,860 --> 00:07:29,260 Eles estão nisso pela tortura. Uh. 175 00:07:29,310 --> 00:07:30,690 A morte é apenas um subproduto. 176 00:07:30,740 --> 00:07:32,140 Mulheres assassinas em série, 177 00:07:32,190 --> 00:07:34,520 eles querem estar presentes no momento da morte. 178 00:07:34,579 --> 00:07:36,400 - Fantasia de vingança. - Exatamente. 179 00:07:36,450 --> 00:07:38,920 O assassino foi ferido. Provavelmente quando ela era jovem. 180 00:07:38,970 --> 00:07:41,980 - OK. Pessoal, não consigo respirar. - Caroline, você pode descer agora. 181 00:07:42,030 --> 00:07:44,330 Precisamos descobrir como ela está escolhendo suas vítimas. 182 00:07:44,380 --> 00:07:46,046 Ormewood, descubra de onde é esse ingresso. 183 00:07:46,070 --> 00:07:47,566 Muito bem, temos uma pista e uma teoria. 184 00:07:47,590 --> 00:07:48,680 Vamos limpar este lugar. 185 00:07:49,200 --> 00:07:50,220 Autoestima. 186 00:07:58,320 --> 00:08:01,090 Seja honesto. Quando você refletir sobre nosso relacionamento... 187 00:08:01,140 --> 00:08:03,600 Estou fazendo algo privado agora. 188 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 Qual você acha que aprecia mais? 189 00:08:04,819 --> 00:08:06,520 É meu cérebro ou meu corpo? 190 00:08:08,600 --> 00:08:09,770 Você tem algo para mim? 191 00:08:09,823 --> 00:08:11,190 Porque eu-eu não quero ser visto 192 00:08:11,240 --> 00:08:13,140 apenas como um objeto sexual para você, Faith. 193 00:08:13,190 --> 00:08:15,680 Eu também sou um investigador astuto. 194 00:08:15,700 --> 00:08:18,050 - O que é aquilo? - Hum. Hum-mmm, mm-mmm. 195 00:08:18,100 --> 00:08:20,110 Encontrei outro suspeito morte de agressor sexual. 196 00:08:20,160 --> 00:08:22,136 Isso é impossível. eu olhei em cada morte de agressor sexual 197 00:08:22,160 --> 00:08:24,379 - na Geórgia, no ano passado. - Não a Geórgia. 198 00:08:24,970 --> 00:08:26,510 Há seis meses, um caminhoneiro de longa distância 199 00:08:26,560 --> 00:08:28,700 foi morto logo após o fronteira no Alabama. 200 00:08:28,759 --> 00:08:32,340 Talvez troquemos meu espetacular levar para uma cotação? 201 00:08:33,880 --> 00:08:37,055 Você sabe, eu realmente espero que esse seu corpo se dobra ao meio 202 00:08:37,056 --> 00:08:38,620 porque estou dirigindo. 203 00:08:39,180 --> 00:08:40,970 Vamos. Vamos. 204 00:08:41,920 --> 00:08:43,860 Eu adoro quando ela chega assim. Vamos. 205 00:08:46,270 --> 00:08:47,359 Uh, com licença. 206 00:08:47,360 --> 00:08:49,006 Ei, posso pegar o de todos atenção, por favor? 207 00:08:49,030 --> 00:08:51,310 Ei, Coiote Feio, você não pode fazer isso em sua própria mesa? 208 00:08:51,360 --> 00:08:54,350 Alguém reconhece esse bilhete? Foi encontrado em uma vítima. 209 00:08:54,400 --> 00:08:56,360 Tem um pouco de filmagem estrela atrás dele. 210 00:08:56,410 --> 00:08:57,526 Você sabe que eu como nesta mesa. 211 00:08:57,550 --> 00:08:59,990 Poderia ter sido de uma escola evento, função da igreja. 212 00:09:00,040 --> 00:09:01,740 Possivelmente um bilhete para bebidas. Bingo. 213 00:09:01,792 --> 00:09:04,030 Minha casa longe de casa. Meu santuário, na verdade. 214 00:09:04,080 --> 00:09:07,030 Qualquer um? Bilhete vermelho. Estrela cadente. 215 00:09:08,740 --> 00:09:10,790 Pista de Patinação Lua e Estrelas. 216 00:09:10,840 --> 00:09:12,830 - Ufa. Duro. - Tem certeza? 217 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 Estou certo. 218 00:09:14,470 --> 00:09:16,670 Esses bilhetes vermelhos assombram meus sonhos. 219 00:09:16,723 --> 00:09:18,730 A Lua e as Estrelas Pista de Patinação em Conyers 220 00:09:18,780 --> 00:09:20,970 é o lugar mais desagradável da Geórgia. 221 00:09:21,020 --> 00:09:23,470 É verdade. Todos os meus três as crianças ficaram com o olho rosa lá. 222 00:09:23,520 --> 00:09:25,600 Divirta-se contraindo a febre aftosa. 223 00:09:25,650 --> 00:09:26,980 Você ouviu a senhora. 224 00:09:27,818 --> 00:09:29,090 Obrigado. 225 00:09:30,360 --> 00:09:32,430 ♪ Você está pronto, garoto? ♪ ♪ Me pegue ♪ 226 00:09:32,480 --> 00:09:33,690 ♪ Estou caindo ♪ 227 00:09:33,740 --> 00:09:36,140 ♪ Me pegue, estou caindo ♪ 228 00:09:38,040 --> 00:09:40,570 ♪ Me pegue agora, estou caindo ♪ 229 00:09:42,980 --> 00:09:45,790 Eu não os conheço, mas temos muitos caras assim aqui. 230 00:09:45,840 --> 00:09:47,146 O que você quer dizer com "caras assim"? 231 00:09:47,170 --> 00:09:49,450 Tipo, o que eles estão fazendo aqui se eles não têm filhos? 232 00:09:49,500 --> 00:09:50,540 Eles não estão patinando. 233 00:09:50,590 --> 00:09:52,520 Eles estão apenas bebendo e assistindo. 234 00:09:52,570 --> 00:09:55,000 Ah, vamos lá. Levo meus filhos para patinar. 235 00:09:55,030 --> 00:09:56,170 Bem, não os traga aqui. 236 00:09:56,221 --> 00:09:58,250 Você sabe quem está aqui? Pervertidos. 237 00:09:58,300 --> 00:09:59,910 Este lugar é pervertido central. 238 00:09:59,960 --> 00:10:01,420 Joe, bolo. 239 00:10:01,470 --> 00:10:03,510 Há algum pervertido aqui agora? 240 00:10:03,560 --> 00:10:04,900 Balance um gato, cara. 241 00:10:05,760 --> 00:10:07,470 Olhe ali. Há um. 242 00:10:07,524 --> 00:10:11,560 Esse cara, ele encontra uma maneira de escovar minha bunda duas vezes por turno. 243 00:10:11,611 --> 00:10:14,060 Talvez vocês pudessem faça algo a respeito. 244 00:10:14,110 --> 00:10:17,270 Não? Não é importante o suficiente? 245 00:10:17,320 --> 00:10:19,750 Ótimo. Tenha um dia maravilhoso. 246 00:10:21,200 --> 00:10:25,700 ♪ Parabéns para você ♪ 247 00:10:25,750 --> 00:10:27,150 Ele está usando óculos. 248 00:10:27,200 --> 00:10:29,070 - Esse é o tipo dela. - Sim. 249 00:10:29,120 --> 00:10:32,080 Parece que ele está batendo a cabeça. Vamos falar com ele. 250 00:10:32,130 --> 00:10:34,830 Devíamos esperar até ele sair. 251 00:10:34,880 --> 00:10:36,660 O que? Não. 252 00:10:36,710 --> 00:10:39,120 Espaço pequeno. Intimidação. 253 00:10:39,170 --> 00:10:42,680 É tão nojento. 254 00:10:49,760 --> 00:10:51,130 Olá. 255 00:10:51,180 --> 00:10:53,350 - Hum. Oi. - Boa tarde. 256 00:10:53,400 --> 00:10:56,750 Agente Especial Will Trent, GBI. Detetive Ormewood, polícia. 257 00:10:56,800 --> 00:10:58,116 Podemos perguntar qual é o seu nome? 258 00:10:58,920 --> 00:11:01,180 Connor Bierce. Posso ajudar? 259 00:11:01,230 --> 00:11:02,380 Sim. 260 00:11:02,430 --> 00:11:05,180 O que traz você à Lua e Stars Roller Rink hoje? 261 00:11:05,230 --> 00:11:08,240 Estou aqui com meus filhos. Eles estão na festa de aniversário. 262 00:11:08,293 --> 00:11:10,370 Ah, sim. Eu tenho filhos. 263 00:11:10,420 --> 00:11:11,660 Eu não os traria aqui. 264 00:11:11,690 --> 00:11:13,530 Ouvimos dizer que este lugar é cheio de pervertidos 265 00:11:13,580 --> 00:11:16,160 em busca de oportunidades cometer estupro legal. 266 00:11:16,210 --> 00:11:17,736 Não sei do que você está falando. 267 00:11:17,760 --> 00:11:19,710 Não foi isso que ouvimos. 268 00:11:19,760 --> 00:11:21,230 Mas hoje é seu dia de sorte, Connor, 269 00:11:21,280 --> 00:11:22,920 porque não estamos aqui para prender você. 270 00:11:22,974 --> 00:11:25,760 Estamos aqui porque há um assassino visando caras como você. 271 00:11:25,810 --> 00:11:27,510 E infelizmente, precisamos da sua ajuda. 272 00:11:27,560 --> 00:11:30,760 Então, digamos que você é um cara 273 00:11:30,800 --> 00:11:32,293 quem está interessado em conhecendo meninas. 274 00:11:32,317 --> 00:11:34,050 O que eu não sou. 275 00:11:34,100 --> 00:11:37,310 - E eu gostaria de ir embora. - Sim, em um segundo. 276 00:11:37,360 --> 00:11:41,010 Agora, se você fosse aquele cara, ela se aproximaria de você? 277 00:11:41,060 --> 00:11:43,020 - Existe algum tipo de símbolo? -Ormewood. 278 00:11:46,240 --> 00:11:48,740 "Meetapeach. com." 279 00:11:48,790 --> 00:11:50,250 Você já acessou esse site, Connor? 280 00:11:50,300 --> 00:11:52,070 Não. Eu não sei o que vocês estão conversando... 281 00:11:52,120 --> 00:11:55,280 - Estamos pedindo para o seu próprio bem. - Nas almas dos meus filhos, 282 00:11:55,330 --> 00:11:57,720 Nunca fui infiel à minha esposa, 283 00:11:57,770 --> 00:12:00,370 muito menos olhou para uma adolescente. 284 00:12:01,120 --> 00:12:02,630 Com licença. 285 00:12:02,681 --> 00:12:05,340 Ei, pare com essa escova de bunda ou vou voltar aqui. 286 00:12:11,200 --> 00:12:12,550 Que idiota. 287 00:12:15,820 --> 00:12:18,140 Então o motorista do caminhão estava baleado com sua própria arma? 288 00:12:18,190 --> 00:12:20,350 Sim, mas foi limpo de impressões digitais. 289 00:12:20,400 --> 00:12:22,158 O corpo também tinha arranhões nos braços e pescoço. 290 00:12:22,159 --> 00:12:24,360 Cara tentou aproveitar da garota errada. 291 00:12:24,411 --> 00:12:25,860 Isso é o que pensamos. 292 00:12:25,912 --> 00:12:27,980 Que tal você pegar um dar uma volta no quarteirão? 293 00:12:28,020 --> 00:12:30,490 Você pode pegar isso arquivo quando você voltar. 294 00:12:30,542 --> 00:12:33,070 Você entendeu. Obrigado pelos ovos. 295 00:12:33,800 --> 00:12:37,070 Garota, você prendeu todo o seu pé nessa coisa. Hum-mmm. 296 00:12:37,120 --> 00:12:38,270 Eu vou voltar. 297 00:12:41,720 --> 00:12:44,080 Querido amor, encontrou algo interessante? 298 00:12:45,460 --> 00:12:47,770 O nome do motorista do caminhão era Roy Campbell. 299 00:12:47,820 --> 00:12:49,250 A polícia local disse que tinha uma receita 300 00:12:49,300 --> 00:12:50,600 para ciclobenzaprina. 301 00:12:50,650 --> 00:12:51,706 Esse é o relaxante muscular 302 00:12:51,730 --> 00:12:53,640 encontramos no sistema de nossas outras vítimas. 303 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Eles encontraram os comprimidos no caminhão? 304 00:12:55,090 --> 00:12:59,120 Não, mas talvez seja assim nosso assassino conseguiu. 305 00:12:59,170 --> 00:13:00,780 Esta morte é diferente. Mais violento. 306 00:13:00,830 --> 00:13:02,850 Talvez estejamos olhando para a nossa primeira vítima. 307 00:13:04,600 --> 00:13:07,540 Quero dizer, olhe para isso colar de morango. 308 00:13:08,121 --> 00:13:10,150 Você acha que pertencia ao assassino? 309 00:13:10,206 --> 00:13:11,620 Hum-hmm. 310 00:13:11,670 --> 00:13:12,960 Talvez ela fosse ruiva. 311 00:13:14,060 --> 00:13:15,800 A cor ficou ótima, Ang. 312 00:13:15,850 --> 00:13:17,900 Sim. Certo? 313 00:13:17,950 --> 00:13:19,110 Sim. 314 00:13:19,580 --> 00:13:21,680 Uau. Uau. Não. Não há fã. 315 00:13:21,730 --> 00:13:23,320 Por que? Vai secar mais rápido. 316 00:13:23,370 --> 00:13:25,150 O quê, você está louca, mulher? Pó. 317 00:13:25,880 --> 00:13:27,460 Sim. 'Ok. 318 00:13:27,510 --> 00:13:28,860 Eu faço todo o projeto, 319 00:13:28,900 --> 00:13:31,140 ele chega no final, ele tem anotações. 320 00:13:31,190 --> 00:13:33,260 - Sem fã. Claro. - Trento. 321 00:13:33,760 --> 00:13:35,260 Pó. 322 00:13:36,740 --> 00:13:38,350 Você está falando sério? 323 00:13:38,400 --> 00:13:39,720 Sim. 324 00:13:40,460 --> 00:13:41,890 O escovador de bunda. 325 00:13:43,640 --> 00:13:45,510 "Nas almas dos meus filhos", hein? 326 00:13:45,560 --> 00:13:47,360 - Ele tinha um brinquedo? - Sim. 327 00:13:48,640 --> 00:13:49,700 Seu idiota. 328 00:13:49,720 --> 00:13:52,300 Agora eu tenho que dar a notícia para sua esposa e filhos. 329 00:13:58,380 --> 00:14:00,046 Então, eu estive olhando para o telefone e registros de computador 330 00:14:00,070 --> 00:14:01,079 para o nosso novo morto. 331 00:14:01,080 --> 00:14:02,440 Ele tinha uma conta Meetapeach, 332 00:14:02,490 --> 00:14:04,560 mas ele excluiu todas as suas mensagens de bate-papo. 333 00:14:04,610 --> 00:14:06,250 Você sabe o que ele esqueceu? 334 00:14:06,304 --> 00:14:08,130 Você quer adivinhar? 335 00:14:08,180 --> 00:14:09,720 Ele se esqueceu do backup na nuvem. 336 00:14:09,770 --> 00:14:11,700 Ele estava conversando com alguém recentemente? 337 00:14:11,750 --> 00:14:13,416 Ele estava conversando com muitas mulheres jovens 338 00:14:13,440 --> 00:14:14,720 oferecendo um Papai Especial. 339 00:14:14,770 --> 00:14:16,860 Homens mais velhos, muito mais jovens mulheres. Sujo, sujo. 340 00:14:16,900 --> 00:14:18,860 OK. Olha, é Cooper. 341 00:14:18,910 --> 00:14:21,320 - Olá, Cooper. - Ei. Desculpe, estou atrasado. 342 00:14:21,370 --> 00:14:23,236 A enfermeira da escola mandou-a casa com dor de estômago. 343 00:14:23,260 --> 00:14:25,020 - De novo? Pobre bebê. - Sim. 344 00:14:25,073 --> 00:14:26,620 Por que você não vai sentar no meu escritório? 345 00:14:26,670 --> 00:14:28,466 Eu tenho algumas pastilhas de gengibre na gaveta da escrivaninha. 346 00:14:28,490 --> 00:14:30,190 Pode ajudar sua barriga. 347 00:14:30,240 --> 00:14:32,170 E dê algumas voltas na mesa de Trent. 348 00:14:32,210 --> 00:14:33,380 Pode ajudá-lo a fazer cocô. 349 00:14:33,430 --> 00:14:35,610 Então essas são as contas ele estava conversando. 350 00:14:35,660 --> 00:14:38,390 Uh, espere, espere. Role para baixo. 351 00:14:39,160 --> 00:14:42,040 Aquele. Garota Morango. O colar. 352 00:14:43,260 --> 00:14:44,500 Eles estavam planejando se encontrar. 353 00:14:44,550 --> 00:14:46,594 Alguma de nossas outras vítimas trocar mensagens com ela? 354 00:14:46,595 --> 00:14:48,790 Se o fizessem, eram inteligentes suficiente ou grosseiro o suficiente 355 00:14:48,840 --> 00:14:50,056 para criptografar suas transmissões. 356 00:14:50,080 --> 00:14:51,340 Verifique o fim dela. 357 00:14:51,390 --> 00:14:53,540 Se a Strawberry Girl descobrir esses homens neste site, 358 00:14:53,590 --> 00:14:55,436 com quem ela está falando pode ser sua próxima vítima. 359 00:14:55,460 --> 00:14:57,590 Eu só preciso de um mandado para monitorar sua conta. 360 00:14:57,640 --> 00:14:59,680 Eu irei ao tribunal eu mesmo. Dê-me uma hora. 361 00:15:06,000 --> 00:15:07,770 "Uma fonte anônima confirma"? 362 00:15:07,820 --> 00:15:09,766 Você achou que eu não iria descobrir mais sobre este artigo? 363 00:15:09,790 --> 00:15:12,199 - Eu pareço estúpido para você? - Tudo bem, Cooper. Entendo. 364 00:15:12,200 --> 00:15:13,646 Não tenho prestado atenção em você. 365 00:15:13,670 --> 00:15:16,240 - Eu não diria estúpido. - Isso dói. 366 00:15:16,291 --> 00:15:17,636 Eu sei, querido. Você quer um pouco de refrigerante de gengibre? 367 00:15:17,660 --> 00:15:18,820 Não fique esperto comigo. 368 00:15:18,870 --> 00:15:20,545 Você está aqui arriscando esta investigação 369 00:15:20,546 --> 00:15:21,879 falando com a imprensa. 370 00:15:21,880 --> 00:15:23,780 Sim, você é gostoso. Onde dói? 371 00:15:23,830 --> 00:15:26,600 Eu juro, não sei o que é isso os lombos do homem convenceram você. 372 00:15:26,650 --> 00:15:30,020 Você acabou de dizer "seus lombos"? Eu negociei uma cotação 373 00:15:30,070 --> 00:15:32,930 por uma informação que levou a um grande avanço. 374 00:15:32,980 --> 00:15:34,710 Então por que você não se preocupa sobre seus próprios lombos? 375 00:15:34,760 --> 00:15:36,920 - Bem aqui? À direita? - Quando você tiver meu trabalho, 376 00:15:36,970 --> 00:15:39,700 você não precisa explicar seus lombos para ninguém. 377 00:15:39,740 --> 00:15:42,314 D-Essa criança disse que ela tem uma dor no lado direito? 378 00:15:42,315 --> 00:15:44,220 Esse é o apêndice dela. Ela precisa do hospital. 379 00:15:44,270 --> 00:15:45,361 Uh. Oh-Oh, meu Deus. 380 00:15:45,362 --> 00:15:47,310 - OK, bebê. Venha aqui. Te peguei. - Ah. 381 00:15:47,360 --> 00:15:48,860 - Preciso de ajuda! - Papai, estou com medo. 382 00:15:48,890 --> 00:15:50,306 Eu sei, querido. Vai ficar tudo bem. 383 00:15:50,330 --> 00:15:51,680 Alguém me ajude! 384 00:15:51,730 --> 00:15:53,330 Minha filha. Acho que é o apêndice dela. 385 00:15:53,380 --> 00:15:55,500 - Mostre-me onde dói, querido. - Ela está com febre. 386 00:15:55,550 --> 00:15:56,746 - Ela está com muita dor. - Ai! 387 00:15:56,770 --> 00:15:59,667 Direto para trás, possível apêndice rompido. Baía dois. 388 00:16:00,540 --> 00:16:02,550 "O vento no meu rosto parecia com você. 389 00:16:02,570 --> 00:16:05,790 Quando eu cairia, seu a respiração tomou a dor. 390 00:16:05,800 --> 00:16:07,120 Onde está agora?" 391 00:16:07,170 --> 00:16:09,540 A página de perfil deste assassino está partindo meu coração. 392 00:16:09,594 --> 00:16:10,960 Amplie essa foto. 393 00:16:15,642 --> 00:16:18,630 Sem tatuagens, sardas. Nada distintivo. 394 00:16:18,680 --> 00:16:20,890 Algo aconteceu com esse garoto. 395 00:16:20,940 --> 00:16:22,300 Algo ruim. 396 00:16:22,350 --> 00:16:25,600 Eu não acho que ela planejou mate aquele caminhoneiro no Alabama. 397 00:16:25,650 --> 00:16:27,146 Eu acho que ela estava correndo de uma situação ruim 398 00:16:27,170 --> 00:16:28,680 e encontrei algo pior. 399 00:16:30,900 --> 00:16:32,140 Nova mensagem. 400 00:16:32,190 --> 00:16:34,990 Ela acabou de marcar um encontro com alguém chamado DaddyTime72. 401 00:16:35,020 --> 00:16:37,320 - Recebi um alfinete de localização. - Vamos. 402 00:16:41,060 --> 00:16:42,930 Área arborizada. Sem trânsito. 403 00:16:42,980 --> 00:16:45,140 Parece morango Site de encontro perfeito para garotas. 404 00:16:45,190 --> 00:16:47,590 Um rio é um bom lugar para limpar você mesmo depois de um assassinato. 405 00:16:47,640 --> 00:16:48,830 Mostre o caminho. 406 00:16:58,510 --> 00:16:59,811 GBI! Congelar! 407 00:17:05,760 --> 00:17:06,800 Veja a visão? 408 00:17:07,520 --> 00:17:11,140 Eu faço. Eu vejo isso. Vou começar a lixar. 409 00:17:11,190 --> 00:17:12,640 Você já fez sexo em uma mesa? 410 00:17:12,690 --> 00:17:13,819 Encontramos outro corpo. 411 00:17:13,820 --> 00:17:15,243 Ormewood vai nos encontrar no local. 412 00:17:15,244 --> 00:17:16,460 E você... 413 00:17:16,510 --> 00:17:19,040 você fica de olho nela, ok? Não deixe que ela faça muito. 414 00:17:19,090 --> 00:17:21,070 - Não faça muito. - OK. 415 00:17:25,360 --> 00:17:26,450 Hum. 416 00:17:26,500 --> 00:17:28,560 _ 417 00:17:30,180 --> 00:17:32,220 Você já me viu usar ferramentas elétricas? 418 00:17:32,270 --> 00:17:37,750 ♪ E está estalando os dedos ♪ 419 00:17:37,800 --> 00:17:43,910 ♪ Vinte e quatro horas ♪ ♪ Compras em êxtase ♪ 420 00:17:43,960 --> 00:17:45,160 Esta é a melhor parte. 421 00:17:48,980 --> 00:17:51,310 ♪ Fab Five Freddy contou eu, todo mundo voa ♪ 422 00:17:51,320 --> 00:17:53,730 ♪ DJ girando eu disse, "Meu, meu" ♪ 423 00:17:53,780 --> 00:17:55,520 ♪ Flash é rápido ♪ ♪ Flash é legal ♪ 424 00:17:55,570 --> 00:17:57,650 ♪ François c'est pas ♪ ♪ Flash não é um cara ♪ 425 00:17:57,700 --> 00:17:59,070 Por que esta porta está aberta? 426 00:17:59,620 --> 00:18:02,390 Para ventilação. Por que... Por que você simplesmente entrou? 427 00:18:02,440 --> 00:18:03,541 Porque a porta estava aberta. 428 00:18:04,040 --> 00:18:05,260 Hum. 429 00:18:05,310 --> 00:18:08,010 - Will não está aqui. - Eu não estou aqui por causa dele. 430 00:18:08,720 --> 00:18:10,660 V-Você não é daltônico, não é? 431 00:18:12,830 --> 00:18:16,830 Não, eu... eu não esperava companhia. 432 00:18:16,880 --> 00:18:20,000 Não, não é isso. Agentes GBI não pode ser daltônico, 433 00:18:20,050 --> 00:18:22,170 enquanto o APD não pode ser tão exigente. 434 00:18:23,180 --> 00:18:25,570 OK. Do que estamos falando? 435 00:18:25,620 --> 00:18:27,720 A diretora Reynolds está de olho em você. 436 00:18:28,500 --> 00:18:31,560 Ela acha que você é inteligente, experiente, resistente. 437 00:18:31,610 --> 00:18:33,529 Apenas o tipo de pessoa deveríamos estar recrutando. 438 00:18:34,120 --> 00:18:37,190 - Para ingressar no GBI? - Manter-se. 439 00:18:37,240 --> 00:18:40,070 - Ela me perguntou o que eu achava. - O que você disse? 440 00:18:40,120 --> 00:18:41,646 Eu disse a ela que você era um viciado em recuperação 441 00:18:41,670 --> 00:18:43,650 com o hábito de cair do vagão. 442 00:18:43,700 --> 00:18:45,570 Que você tinha um histórico de volatilidade 443 00:18:45,620 --> 00:18:48,410 e complicações pessoais problemáticas. 444 00:18:48,460 --> 00:18:51,340 Morto. Bem, você não precisava veio até aqui para me dizer isso. 445 00:18:51,390 --> 00:18:55,000 Mas eu também disse a ela que você foram minuciosos, sensíveis, 446 00:18:55,050 --> 00:18:58,250 e um dos mais naturalmente detetives perspicazes que eu conheço. 447 00:18:58,300 --> 00:19:00,630 Não sei o que significa "perspicaz". 448 00:19:00,680 --> 00:19:04,050 Agudamente perceptivo e som no julgamento. 449 00:19:06,680 --> 00:19:09,050 Há mais dinheiro. Casos mais interessantes. 450 00:19:09,100 --> 00:19:10,580 Mais oportunidades. 451 00:19:10,620 --> 00:19:13,770 - Você já pensou nisso? - Não, na verdade. 452 00:19:14,580 --> 00:19:16,560 Sempre foi coisa do Will. 453 00:19:16,610 --> 00:19:17,900 Bem. 454 00:19:19,550 --> 00:19:21,860 Ele apenas terá que aprender para compartilhar, agora, não é? 455 00:19:22,780 --> 00:19:25,103 A janela do aplicativo fecha em um mês. 456 00:19:25,150 --> 00:19:26,460 Pense nisso. 457 00:19:28,480 --> 00:19:30,170 Vocês têm uma mesa de jantar? 458 00:19:30,220 --> 00:19:32,270 Oh. Sim. Uh. 459 00:19:33,220 --> 00:19:34,410 Idéia de Will. 460 00:19:34,465 --> 00:19:36,620 Construindo uma vida. Eu gosto disso. 461 00:19:39,400 --> 00:19:41,055 Tranque esta porta atrás de mim. 462 00:19:46,240 --> 00:19:47,840 Espere, então GBI. 463 00:19:47,895 --> 00:19:49,930 Ela disse que Reynolds pediu especificamente para você? 464 00:19:49,981 --> 00:19:52,090 - Eu acho que sim. - _ 465 00:19:52,140 --> 00:19:53,651 Uau. Eu peguei o patrocinador fungando. 466 00:19:53,652 --> 00:19:55,120 - Estou tão orgulhoso de você. - E? 467 00:19:55,170 --> 00:19:58,020 - Bem, estou um pouco preocupado. - OK. Aí está. 468 00:19:58,070 --> 00:20:00,300 Você tem certeza de que está funcionando ainda mais de perto 469 00:20:00,350 --> 00:20:02,510 com o seu ligado de novo, desligado de novo, de novo, amante-irmão 470 00:20:02,530 --> 00:20:03,650 é realmente uma boa ideia? 471 00:20:03,703 --> 00:20:05,909 Algo está diferente desta vez. 472 00:20:05,910 --> 00:20:09,450 - Está mudado e resolvido. - Com você e Will? 473 00:20:09,500 --> 00:20:11,990 Sim, comigo e tudo mais. Eu não posso explicar isso. 474 00:20:12,044 --> 00:20:15,900 Mas, tipo, mesmo com o lesões e a dor, 475 00:20:15,920 --> 00:20:20,390 Estou apenas me sentindo de castigo e centrado e esperançoso. 476 00:20:20,440 --> 00:20:23,000 - Isso é idiota? - Não, isso é um progresso. 477 00:20:23,055 --> 00:20:24,200 Você conta ao Will? 478 00:20:24,250 --> 00:20:26,434 Não. 479 00:20:28,600 --> 00:20:30,300 Em breve. 480 00:20:32,760 --> 00:20:34,270 Tenho uma reunião para ir. 481 00:20:34,320 --> 00:20:35,720 Uma reunião? 482 00:20:35,770 --> 00:20:37,140 Sim, mais ou menos. 483 00:20:38,362 --> 00:20:39,480 - Ciao. - Ciao. 484 00:20:45,480 --> 00:20:50,120 Eu costumava ir a isso, hum, dentista quando eu era pequeno. 485 00:20:52,000 --> 00:20:53,100 Após cada check-up, 486 00:20:53,120 --> 00:20:56,180 você tem que escolher um prêmio do baú do tesouro. 487 00:20:58,760 --> 00:21:03,360 Havia esses brinquedinhos estranhos. 488 00:21:03,960 --> 00:21:05,610 Eles tinham rostos neles. 489 00:21:08,380 --> 00:21:10,020 Eu sempre escolheria esses. 490 00:21:11,280 --> 00:21:16,260 Eu os tinha alinhado na minha estante. 491 00:21:16,330 --> 00:21:20,100 Gostava de pensar que eles eram me observando enquanto eu dormia. 492 00:21:20,150 --> 00:21:21,550 Protegendo-me. 493 00:21:22,820 --> 00:21:27,380 Cada vez que me deito, é como se ele ainda estivesse em cima de mim. 494 00:21:28,980 --> 00:21:32,360 O peso pressionando meu peito. 495 00:21:32,410 --> 00:21:33,810 Eu não consigo respirar. 496 00:21:35,240 --> 00:21:37,480 Fiquei de olhos abertos quando isso aconteceu. 497 00:21:38,380 --> 00:21:42,950 E eu apenas olhei para aqueles brinquedos 498 00:21:43,928 --> 00:21:46,170 e seus rostinhos. 499 00:21:46,220 --> 00:21:47,480 Só pensando 500 00:21:50,840 --> 00:21:52,830 que estúpido 501 00:21:55,780 --> 00:21:59,830 que estúpido pensar um pouco pedaço de plástico poderia me proteger. 502 00:22:00,710 --> 00:22:02,730 Minha própria mãe não me protegeria. 503 00:22:04,800 --> 00:22:06,360 Ela ainda não vai. 504 00:22:07,040 --> 00:22:09,590 tive que pegar carona de volta para Atlanta sozinho 505 00:22:09,630 --> 00:22:12,600 só para ficar longe dela e seu último namorado esquisito. 506 00:22:32,760 --> 00:22:35,220 _ 507 00:22:49,100 --> 00:22:50,494 _ 508 00:23:04,050 --> 00:23:08,080 Tentei. Eu tentei fingir nunca aconteceu como você disse. 509 00:23:11,030 --> 00:23:12,780 Continue repetindo. 510 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Ele entrando no meu quarto e depois esfaqueá-lo. 511 00:23:17,480 --> 00:23:19,090 Eu matei Lenny. Você não estava aqui. 512 00:23:20,500 --> 00:23:21,750 Detetive Polaski. 513 00:23:21,800 --> 00:23:23,430 Oi. Ei. 514 00:23:23,486 --> 00:23:27,980 Você, uh, está aqui para falar com Amanda sobre a oportunidade? 515 00:23:28,030 --> 00:23:32,800 Eu estava, mas eu-eu vou pegá-la em outra hora. 516 00:23:35,520 --> 00:23:37,960 Você não teve notícias dela? Ela não atende o telefone. 517 00:23:37,990 --> 00:23:41,160 Talvez ela esteja no restaurante? Algo errado? 518 00:23:41,840 --> 00:23:44,790 Não sei. Ela parece bem para você? 519 00:23:44,840 --> 00:23:46,950 Quero dizer, para ser honesto, mal nos vemos. 520 00:23:47,000 --> 00:23:49,303 Ela está de dias. Estou de noite. 521 00:23:50,020 --> 00:23:51,750 Crystal usa óculos? 522 00:23:51,800 --> 00:23:53,460 Eu não... eu não sei. 523 00:23:56,852 --> 00:24:00,090 Atirar. Angie, ela-ela não pode fique comigo se ela estiver usando... 524 00:24:00,140 --> 00:24:01,990 Não, eu sei. Eu sei. 525 00:24:04,520 --> 00:24:06,860 Pense, Polaski. Pense, pense, pense. 526 00:24:10,700 --> 00:24:12,800 Angie, você está realmente me assustando. 527 00:24:12,850 --> 00:24:15,199 - Cristal está com problemas? - Não sei. 528 00:24:15,200 --> 00:24:16,497 Espero que não. Espero estar errado. 529 00:24:36,440 --> 00:24:37,710 Cristal! 530 00:24:42,148 --> 00:24:44,170 Cristal. Ei, pare. 531 00:24:44,220 --> 00:24:47,140 - Ela me convidou aqui. Esta é a ideia dela. - Saia daqui! 532 00:24:48,200 --> 00:24:49,680 Como você me encontrou? 533 00:24:50,560 --> 00:24:53,810 O que está acontecendo? Cristal. 534 00:24:53,860 --> 00:24:55,860 Oh, Deus, estou enlouquecendo? 535 00:24:57,840 --> 00:24:59,290 Eles mereceram. 536 00:25:01,020 --> 00:25:03,680 - Não. - Você entende. 537 00:25:03,730 --> 00:25:05,740 Você sabe que eles mereceram! 538 00:25:05,796 --> 00:25:07,790 - Você sabe! - Querida, venha aqui. 539 00:25:07,840 --> 00:25:09,169 Por que? Então você pode me prender? 540 00:25:09,170 --> 00:25:10,566 - Não. Não! - Você tem que vir comigo agora. 541 00:25:10,590 --> 00:25:12,290 - Te peguei. - Não, não. 542 00:25:12,340 --> 00:25:13,760 Cristal. 543 00:25:15,120 --> 00:25:17,300 Cristal. Cristal, venha aqui. 544 00:25:27,651 --> 00:25:30,520 Cristal, pare, por favor. 545 00:25:34,640 --> 00:25:36,740 Cristal, espere. Apenas... 546 00:25:37,953 --> 00:25:39,680 Apenas espere aí. Espere. 547 00:25:41,999 --> 00:25:44,200 Parar. Parar. Te peguei. Te peguei. Te peguei. 548 00:25:44,250 --> 00:25:46,990 Estou chegando. Estou chegando. Fique aí. 549 00:25:48,798 --> 00:25:50,680 Não, não, não, não, não, não, não. 550 00:25:52,551 --> 00:25:53,790 Cristal! 551 00:25:56,764 --> 00:25:59,000 Não, não, não, não, não. 552 00:26:02,020 --> 00:26:03,520 Cristal, não. 553 00:26:04,880 --> 00:26:07,120 Oh não. Oh não. 554 00:26:07,170 --> 00:26:08,910 Por favor, não. Não, não, não, não. 555 00:26:08,960 --> 00:26:10,050 Não, não. 556 00:26:13,310 --> 00:26:14,860 Desculpe. 557 00:26:37,020 --> 00:26:38,590 GBI! Congelar! 558 00:26:43,890 --> 00:26:46,610 Então, você conhece Crystal porque ela é filha da mulher 559 00:26:46,620 --> 00:26:49,220 que Leonard Broussard foi morava quando ele foi morto? 560 00:26:49,275 --> 00:26:52,010 Sim. Quando o matei em legítima defesa. 561 00:26:52,060 --> 00:26:54,560 Você manteve contato com ela? 562 00:26:54,613 --> 00:26:56,100 Achei que poderia ajudá-la. 563 00:26:56,157 --> 00:27:00,480 Ela ficou realmente traumatizada e me senti responsável. 564 00:27:01,245 --> 00:27:02,480 Porque você matou Lenny? 565 00:27:02,530 --> 00:27:05,190 Porque Lenny a estuprou. 566 00:27:05,240 --> 00:27:07,150 Por que você se sentiria responsável por isso? 567 00:27:07,200 --> 00:27:09,140 Porque ele me estuprou quando eu tinha 15 anos. 568 00:27:10,120 --> 00:27:11,530 Você rastreou o telefone dela. 569 00:27:11,580 --> 00:27:13,080 Você sabia o que ela estava fazendo? 570 00:27:13,130 --> 00:27:15,009 - Como você pode perguntar isso? - Só estou tentando entender 571 00:27:15,010 --> 00:27:16,300 onde estava sua cabeça. 572 00:27:16,350 --> 00:27:17,460 Por que você não me ligou? 573 00:27:17,510 --> 00:27:19,590 não pensei nada aquela loucura estava acontecendo. 574 00:27:19,600 --> 00:27:21,590 Eu não pensei que ela realmente... 575 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 que ela matou aqueles caras. 576 00:27:23,530 --> 00:27:25,540 Sim, mas em algum nível, você tinha que fazer isso, certo? 577 00:27:25,570 --> 00:27:27,960 Em algum nível, você pensou ela era capaz disso. 578 00:27:28,010 --> 00:27:29,880 Você é um detetive. Caso contrário, por que segui-la? 579 00:27:29,920 --> 00:27:32,350 Não, porque eu estava preocupado sobre ela e... 580 00:27:32,400 --> 00:27:35,860 Ok. OK. eu acho terminamos por hoje. 581 00:27:35,910 --> 00:27:37,907 - Estamos? - Eu disse que terminamos. 582 00:27:46,916 --> 00:27:48,280 Preciso de um minuto. 583 00:28:01,800 --> 00:28:05,500 Existe alguma coisa que você quer me contar, Ang? 584 00:28:09,880 --> 00:28:11,380 Eu quero ir para casa. 585 00:28:17,120 --> 00:28:18,310 OK. 586 00:28:22,280 --> 00:28:23,480 _ 587 00:28:27,580 --> 00:28:30,840 Angie, o que você fez? 588 00:28:44,807 --> 00:28:47,760 Angie foi para a casa de Crystal casa para uma verificação de bem-estar. 589 00:28:48,540 --> 00:28:50,360 Quando ela chegou, ela aprendeu que Crystal 590 00:28:50,390 --> 00:28:52,380 e sua mãe, Diane, foram ao cinema. 591 00:28:52,940 --> 00:28:54,550 Lenny a convidou para entrar 592 00:28:54,608 --> 00:28:58,770 e fui para a cozinha para um copo de água. 593 00:29:07,620 --> 00:29:10,740 Ela disse que Lenny atacou ela com um rolo. 594 00:29:10,790 --> 00:29:13,040 Angie pegou uma faca em legítima defesa. 595 00:29:13,090 --> 00:29:14,820 Ela correu para a sala de jantar. 596 00:29:14,870 --> 00:29:17,530 Lenny o perseguiu. Eles lutaram. 597 00:29:17,580 --> 00:29:19,290 Ela o esfaqueou na carótida. 598 00:29:22,760 --> 00:29:24,520 Por que Angie foi para a cozinha 599 00:29:24,570 --> 00:29:26,550 para um copo de água com Lenny? 600 00:29:29,940 --> 00:29:31,590 Ela não estava aqui como amiga. 601 00:29:36,220 --> 00:29:38,540 Os braços de Angie estavam ilesos. 602 00:29:38,590 --> 00:29:40,180 O que significa que Lenny bateu na cara dela 603 00:29:40,237 --> 00:29:41,640 várias vezes com um rolo, 604 00:29:41,690 --> 00:29:44,199 e ela nunca tentou bloquear seus golpes. 605 00:29:46,220 --> 00:29:48,020 Isso não parece ser minha garota. 606 00:30:00,680 --> 00:30:03,560 Eu não acredito que Lenny deu Angie, esses ferimentos. 607 00:30:04,400 --> 00:30:06,460 Não tenho certeza se Angie matou Lenny. 608 00:30:09,100 --> 00:30:10,880 O que significa, Cristal... 609 00:30:12,580 --> 00:30:15,950 O caminhoneiro no Alabama afinal, não foi sua primeira vítima. 610 00:30:18,100 --> 00:30:19,950 Lenny estava. 611 00:30:22,270 --> 00:30:24,060 Will, sua porta está trancada. 612 00:30:28,100 --> 00:30:30,070 A mãe da Crystal está aqui para identificar o corpo. 613 00:30:31,680 --> 00:30:33,690 Eu falarei com ela. 614 00:30:33,740 --> 00:30:35,060 Eu posso ficar. 615 00:30:35,720 --> 00:30:36,900 Eu cuido disso. 616 00:30:38,620 --> 00:30:40,700 Já passamos por muita coisa juntos. 617 00:30:43,500 --> 00:30:45,560 Você pode me deixar ajudá-lo com isso? 618 00:31:00,840 --> 00:31:02,700 Tem certeza que ela vai ficar bem? 619 00:31:02,750 --> 00:31:05,140 Sim, amigo. Ela vai acordar em breve. 620 00:31:05,197 --> 00:31:06,850 Acha que exageramos na loja de presentes? 621 00:31:06,907 --> 00:31:11,390 Não. Não, eu quero que ela seja feliz quando ela acorda. 622 00:31:13,330 --> 00:31:16,530 Hum. Pai, olha, acho que ela está acordada. 623 00:31:17,160 --> 00:31:18,740 - Papai? - Ei, pequenino. 624 00:31:18,790 --> 00:31:19,900 Estou bem aqui. 625 00:31:19,920 --> 00:31:22,330 - Max também está aqui. - Nós compramos esse cachorro para você. 626 00:31:22,381 --> 00:31:25,500 Sim, e aqui está. 627 00:31:28,360 --> 00:31:30,060 - Mãe? - Ei. 628 00:31:30,080 --> 00:31:32,890 - Mãe! - Ah, meu Deus. Olhe para você. 629 00:31:32,940 --> 00:31:35,320 Bom. Nancy conseguiu falar com você. 630 00:31:35,370 --> 00:31:37,030 Sim, cheguei aqui o mais rápido que pude. 631 00:31:37,080 --> 00:31:38,740 Hum. 632 00:31:38,790 --> 00:31:40,340 Estou tão feliz que você esteja bem. 633 00:31:40,980 --> 00:31:43,600 Hum. Senti muita falta de vocês dois. 634 00:31:48,060 --> 00:31:51,040 Não percebi que ela estava tão perturbada. 635 00:31:52,580 --> 00:31:54,970 Eu não tinha ideia de que Crystal era capaz 636 00:31:55,000 --> 00:31:59,780 - de algo assim... - Mas você fez isso, não foi? 637 00:32:00,500 --> 00:32:01,870 O que você quer dizer? 638 00:32:01,920 --> 00:32:04,580 Conheço Angie Polaski minha vida inteira 639 00:32:04,630 --> 00:32:06,750 desde que éramos crianças. 640 00:32:06,800 --> 00:32:08,750 Eu sei como Lenny morreu. 641 00:32:09,595 --> 00:32:11,290 Você faz? 642 00:32:11,340 --> 00:32:13,040 Crystal matou Lenny. 643 00:32:13,920 --> 00:32:17,900 Ela o esfaqueou, não foi? E Angie assumiu a culpa. 644 00:32:20,920 --> 00:32:22,599 Foi ideia de Angie. 645 00:32:22,600 --> 00:32:26,010 Ela nos disse para não contar a ninguém, fingir que isso nunca aconteceu. 646 00:32:26,069 --> 00:32:28,822 Ela era a polícia dizendo me o que fazer e eu fiz isso. 647 00:32:28,823 --> 00:32:30,950 E agora a minha filha está morta. 648 00:32:32,620 --> 00:32:34,230 Estou conversando com um advogado. 649 00:32:35,220 --> 00:32:37,400 Eu vou processar Atlanta Departamento de Polícia. 650 00:32:37,456 --> 00:32:39,780 Todo mundo vai saber o que ela fez! 651 00:32:45,320 --> 00:32:47,080 Angie Polaski não é a única 652 00:32:47,120 --> 00:32:49,600 que convidou um sexual predador em sua casa 653 00:32:49,650 --> 00:32:51,460 e expôs sua filha a ele. 654 00:32:51,510 --> 00:32:52,580 Foi você! 655 00:32:52,638 --> 00:32:54,490 Você deveria protegê-la! 656 00:32:54,540 --> 00:32:56,840 Você é a razão pela qual estamos todos nesta posição! 657 00:33:04,400 --> 00:33:06,430 Peço desculpas. 658 00:33:08,487 --> 00:33:10,640 Lenny Broussard é o motivo. 659 00:33:14,000 --> 00:33:16,480 Sinto muito pela sua perda. 660 00:33:27,720 --> 00:33:29,640 Olá, posso ir até aí? 661 00:33:30,440 --> 00:33:31,800 Sim. Sim, claro. 662 00:33:31,820 --> 00:33:34,460 - Uh, só me dê um segundo para arrumar... - Já estou aqui. 663 00:33:34,510 --> 00:33:36,100 Você está falando sério? 664 00:33:38,100 --> 00:33:40,170 Ei, amor. O que você está fazendo aqui? O que... 665 00:33:40,220 --> 00:33:41,630 Você está bem? 666 00:33:42,260 --> 00:33:44,930 - Não. - Estou descendo. Aguentar. 667 00:33:46,200 --> 00:33:47,880 Será... 668 00:33:49,740 --> 00:33:52,140 Eu acho que algo ruim pode estar acontecendo e eu... 669 00:33:53,880 --> 00:33:55,450 Eu não sei como ajudar. 670 00:33:57,240 --> 00:33:59,120 Você, uh, quer falar sobre isso? 671 00:33:59,170 --> 00:34:01,240 Não, não quero falar sobre trabalho. 672 00:34:01,290 --> 00:34:04,920 Eu só quero comer um bife... 673 00:34:04,970 --> 00:34:07,450 - Hum-hmm. - ... e centeio, 674 00:34:07,500 --> 00:34:11,330 e você. 675 00:34:11,380 --> 00:34:13,440 Posso fornecer tudo isso. 676 00:34:29,360 --> 00:34:32,010 - Como você está se sentindo? - Melhorar. 677 00:34:32,060 --> 00:34:34,110 - Sim? - Sim. 678 00:34:34,160 --> 00:34:36,060 Como está Coop? 679 00:34:36,110 --> 00:34:39,610 - Como está Max? - Eles são bons, mas sentem sua falta. 680 00:34:39,660 --> 00:34:41,163 Você sabe, todos nós... 681 00:34:41,960 --> 00:34:43,280 Estou com saudades de você. 682 00:34:45,280 --> 00:34:46,390 Hum... 683 00:34:49,780 --> 00:34:52,950 Então, tenho trabalhado muito 684 00:34:53,000 --> 00:34:55,580 e finalmente sinto que estou me reencontrando. 685 00:34:55,630 --> 00:34:58,460 Bem, isso é ótimo. Isso foi... Esse era o objetivo, certo? 686 00:34:58,513 --> 00:35:01,210 Isso significa que você está pronto para voltar? 687 00:35:01,266 --> 00:35:02,980 Quero dizer, se você precisar de um pouco mais de tempo, 688 00:35:03,020 --> 00:35:04,970 você sabe, as crianças e eu, nós temos um... 689 00:35:05,020 --> 00:35:06,647 temos uma rotina bastante sólida. 690 00:35:06,648 --> 00:35:09,380 Não, Michael, para mim, seguindo em frente... 691 00:35:10,920 --> 00:35:14,730 Estou me mudando para Durham estar perto dos meus pais. 692 00:35:14,780 --> 00:35:20,300 E pretendo pedir o divórcio e pela custódia das crianças. 693 00:35:21,030 --> 00:35:22,260 Hum... 694 00:35:28,020 --> 00:35:31,820 Gina, estou muito feliz por isso você está se sentindo melhor. 695 00:35:33,700 --> 00:35:37,370 Mas não há nenhuma maneira no inferno você está levando meus filhos. 696 00:36:03,950 --> 00:36:07,220 Cara, Wilbur, justamente quando você está aceitando seu passado 697 00:36:07,270 --> 00:36:08,959 e olhando para o futuro? 698 00:36:16,400 --> 00:36:19,330 Você costumava sempre balance os pés assim. 699 00:36:20,440 --> 00:36:23,100 - Quando isso parou? - Não sei. 700 00:36:23,150 --> 00:36:25,200 Não foi por isso que você convocou eu aqui, no entanto. 701 00:36:25,250 --> 00:36:28,980 Por que? Por que estamos aqui, Ang? 702 00:36:29,800 --> 00:36:31,710 Eu sei que você estava tentando protegê-la. 703 00:36:31,760 --> 00:36:34,940 Eu era. É o que temos sido fazendo a vida inteira. 704 00:36:34,990 --> 00:36:38,660 Por que você não me contou? Eu poderia ter ajudado você. 705 00:36:38,690 --> 00:36:40,190 Talvez até a tenha ajudado. 706 00:36:42,460 --> 00:36:43,960 O que você vai fazer? 707 00:36:45,660 --> 00:36:47,130 Não sei. 708 00:36:53,460 --> 00:36:55,920 Você deixou um assassino escapar. 709 00:36:57,040 --> 00:36:59,040 Agora cinco pessoas estão mortas. 710 00:36:59,090 --> 00:37:01,710 Bem, quando você diz dessa maneira, 711 00:37:01,760 --> 00:37:03,810 parece que você deveria me prender. 712 00:37:09,750 --> 00:37:12,020 Não sei se posso fazer isso. 713 00:38:08,420 --> 00:38:09,900 Ângela Polaski. 714 00:38:12,900 --> 00:38:13,959 Ei. 715 00:38:17,600 --> 00:38:18,829 Vamos nos casar. 716 00:38:18,830 --> 00:38:20,380 - O que? - Para o inferno com tudo. 717 00:38:20,381 --> 00:38:21,790 Tudo bem? Neste momento, não pense. 718 00:38:21,840 --> 00:38:23,400 Apenas diga sim. 719 00:38:25,130 --> 00:38:26,440 É este o, uh... 720 00:38:26,490 --> 00:38:28,720 - Esta é a mão direita? - Sim. 721 00:38:30,390 --> 00:38:32,790 Eu quero passar o resto da minha vida com você, Ang. 722 00:38:32,840 --> 00:38:36,430 Venha comigo. Prefeitura. Vamos pular. 723 00:38:36,481 --> 00:38:38,250 O que você está fazendo? 724 00:38:38,300 --> 00:38:41,250 Qual é o problema? Você está com medo? 725 00:38:43,060 --> 00:38:44,730 Ok, vamos lá. 726 00:38:46,360 --> 00:38:48,260 - Vamos fazê-lo. - Ela disse que sim! 727 00:38:51,720 --> 00:38:54,150 Vamos. Vamos. Vamos. 728 00:38:54,200 --> 00:38:55,610 Isso mesmo, Trento! 729 00:39:08,320 --> 00:39:10,470 Ah, meu... 730 00:39:10,520 --> 00:39:12,310 Betty, o que fizemos? 731 00:39:12,720 --> 00:39:15,220 Não acredito que conseguimos. 732 00:39:52,010 --> 00:39:53,200 - Lar. - Pai! 733 00:39:53,230 --> 00:39:54,305 Papai, papai, papai! 734 00:39:54,306 --> 00:39:57,139 Eu peguei a bola do Jeremy hoje. E eu marquei! 735 00:39:57,140 --> 00:39:59,126 A professora trouxe um hamster na sala de aula, 736 00:39:59,150 --> 00:40:00,920 - e disse... - Aí está. 737 00:40:02,440 --> 00:40:06,600 Olá a todos, este é o Cyril. Ele vai morar conosco. 738 00:40:06,650 --> 00:40:07,700 - Oi. - Oi. 739 00:40:07,750 --> 00:40:09,720 Olha quem temos aqui. Sim. 740 00:40:10,320 --> 00:40:11,720 Não posso esquecer Betty. 741 00:40:13,910 --> 00:40:15,230 Olá, Cirilo. 742 00:40:15,280 --> 00:40:18,360 Cyril, você quer fazer dia dos namorados conosco? 743 00:40:21,250 --> 00:40:24,380 _ 744 00:40:35,850 --> 00:40:37,060 Muito bom. Sim. 745 00:40:37,110 --> 00:40:39,230 Então, quando você estiver na ilha, você vê alguém comendo, 746 00:40:39,270 --> 00:40:40,860 você diz [FALA ESPANHOL] 747 00:40:40,890 --> 00:40:42,280 Por que eu diria isso? 748 00:40:42,330 --> 00:40:44,440 Então as pessoas sabem que você estava criado por alguém, filho. 749 00:40:44,490 --> 00:40:45,960 - Surpresa! - Surpresa! 750 00:40:45,990 --> 00:40:47,480 O nome dele é Pedro. 751 00:40:47,530 --> 00:40:49,360 - Você gosta dele? - Ó meu Deus. 752 00:40:49,390 --> 00:40:51,136 - Olha como ele é fofo, pai. - Que surpresa! 753 00:40:51,160 --> 00:40:52,226 - Ele é um fofo. - Oh meu Deus. 754 00:40:52,250 --> 00:40:54,540 - Ele se parece com você. - Olá, Pedro. 755 00:40:54,570 --> 00:40:55,860 - De quem foi essa ideia? - Tudo eu. 756 00:40:55,880 --> 00:40:57,140 Foi meu. 757 00:41:02,100 --> 00:41:03,760 Tem um cheiro incrível. 758 00:41:09,840 --> 00:41:12,680 Harriet, coloque uma música. Obrigado meu amor. 759 00:41:12,730 --> 00:41:14,960 Vou colocar um disco. Já volto. 760 00:41:27,580 --> 00:41:29,480 Posso ter essa dança? 761 00:41:35,440 --> 00:41:38,020 Hum. Mmm-mmm. 762 00:41:41,200 --> 00:41:42,610 Ângela Polaski. 763 00:41:47,060 --> 00:41:48,540 Ei. 764 00:41:52,677 --> 00:41:54,790 Eu tenho que colocá-lo sob prisão. 765 00:41:55,722 --> 00:41:58,720 - Vai. - Por adulterar provas, 766 00:41:58,770 --> 00:42:02,760 fazendo declarações falsas e violação do juramento de posse 767 00:42:02,780 --> 00:42:05,315 no caso em torno do morte de Leonard Broussard. 768 00:42:09,580 --> 00:42:13,290 Achei que você poderia me escolher. 769 00:42:14,980 --> 00:42:19,250 Ei, garoto. Nós vamos fazer isso o mais indolor possível, ok? 770 00:42:19,300 --> 00:42:20,610 Vamos. 771 00:42:21,360 --> 00:42:22,580 Capitão, o que está acontecendo? 772 00:42:23,166 --> 00:42:26,060 Não, não. O-O que está acontecendo? Trent, o que você acabou de fazer? 773 00:42:28,620 --> 00:42:30,720 Cara, o que você acabou de fazer? 774 00:42:33,600 --> 00:42:35,280 O que você acabou de fazer? 775 00:42:38,220 --> 00:42:40,110 Vai. 776 00:42:40,160 --> 00:42:42,050 Wilbur Trent, você me responde! 777 00:42:42,100 --> 00:42:43,390 Ele se foi. 778 00:42:43,440 --> 00:42:44,760 - _ - O que você quer dizer? 779 00:42:44,790 --> 00:42:47,080 Ele arrumou uma mochila, pegou Betty e saiu. 780 00:42:47,130 --> 00:42:50,140 - O que? Ele disse onde? - Ele não diria. 781 00:42:51,220 --> 00:42:52,487 Ele disse alguma coisa? 782 00:42:54,239 --> 00:42:57,540 Ele disse que eu poderia me mudar para a casa principal se eu quiser. 783 00:42:58,340 --> 00:42:59,690 E ele deixou isso. 784 00:42:59,744 --> 00:43:02,990 Ele disse que há dinheiro suficiente para cobrir serviços públicos por um tempo. 785 00:43:04,207 --> 00:43:07,320 - Há muito tempo, ao que parece. - Eu sei. 786 00:43:09,140 --> 00:43:10,900 Caramba. 787 00:43:23,760 --> 00:43:29,274 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --www.MY-SUBS.com--