1
00:00:01,160 --> 00:00:02,637
Anteriormente em "Will Trent"...
2
00:00:02,661 --> 00:00:05,230
Espero ter deixado você orgulhoso.
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,400
Meu garoto.
4
00:00:08,510 --> 00:00:10,370
Você fez.
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,270
Você faz.
6
00:00:12,410 --> 00:00:14,580
No albergue não consigo dormir lá.
7
00:00:14,720 --> 00:00:17,070
Eu vou para casa com caras às vezes
apenas para estar em outro lugar,
8
00:00:17,210 --> 00:00:19,590
fingir que sou outra pessoa.
9
00:00:19,730 --> 00:00:21,520
Joey, ei, ei.
10
00:00:21,660 --> 00:00:24,040
Sim, ouça, eu acho
Encontrei um colega de quarto para você.
11
00:00:25,320 --> 00:00:27,010
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
12
00:00:27,150 --> 00:00:28,396
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
13
00:00:28,420 --> 00:00:32,360
Sinto muito, muito mesmo.
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,050
Ela está morta por minha causa!
15
00:00:34,190 --> 00:00:36,810
Ela morreu porque
um homem abusivo a matou.
16
00:00:36,950 --> 00:00:39,750
Não porque uma criança corajosa
queria protegê-la.
17
00:00:39,880 --> 00:00:42,020
Eu gosto de ter você em minha vida.
18
00:00:42,160 --> 00:00:43,850
Parece certo.
19
00:00:44,820 --> 00:00:46,300
Mesmices.
20
00:00:46,440 --> 00:00:48,410
Talvez você precise de uma pequena pausa.
Mudança de cenário.
21
00:00:48,550 --> 00:00:49,930
Deixe-me levá-lo para Porto Rico.
22
00:00:50,070 --> 00:00:52,240
- O que?
- O ar é diferente. Sol é diferente.
23
00:00:52,380 --> 00:00:54,480
As pessoas são diferentes.
Você se sente diferente.
24
00:01:08,430 --> 00:01:09,430
Oh.
25
00:01:09,507 --> 00:01:10,625
_
26
00:01:19,642 --> 00:01:20,821
_
27
00:01:29,916 --> 00:01:30,916
_
28
00:01:31,291 --> 00:01:33,543
_
29
00:01:33,551 --> 00:01:35,137
_
30
00:01:35,466 --> 00:01:37,082
_
31
00:01:37,817 --> 00:01:39,793
_
32
00:01:40,663 --> 00:01:43,002
_
33
00:01:44,089 --> 00:01:45,089
_
34
00:01:45,104 --> 00:01:46,104
_
35
00:01:46,112 --> 00:01:47,112
_
36
00:01:49,763 --> 00:01:50,763
_
37
00:01:51,920 --> 00:01:53,756
Você deveria experimentar nosso Papas con
Huevos. Eles são muito bons.
38
00:01:53,780 --> 00:01:55,170
Ah, não, não, por favor.
39
00:01:55,278 --> 00:01:57,239
_
40
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
_
41
00:01:59,607 --> 00:02:05,412
_
42
00:02:05,436 --> 00:02:07,873
_
43
00:02:08,320 --> 00:02:10,730
Jaime, dama dos quesitos.
44
00:02:10,870 --> 00:02:12,360
Si. Pronto.
45
00:02:15,290 --> 00:02:16,700
Obrigado.
46
00:02:16,840 --> 00:02:18,670
Você sabia, ah,
temos um terreno familiar
47
00:02:18,810 --> 00:02:20,160
no cemitério próximo?
48
00:02:20,290 --> 00:02:21,850
Deve ser outra família Morales.
49
00:02:21,990 --> 00:02:23,540
Esse cemitério é chique.
50
00:02:23,680 --> 00:02:25,610
Há um anúncio de nascimento
para Marta Morales,
51
00:02:25,750 --> 00:02:28,370
sua mãe, em San Juan
arquivo de jornal
52
00:02:28,510 --> 00:02:30,100
isso diz que ela é a neta
53
00:02:30,240 --> 00:02:33,890
de Felipe Morales,
que por acaso está enterrado
54
00:02:34,030 --> 00:02:37,000
no lote da família Morales
em Santa Maria Madalena.
55
00:02:37,140 --> 00:02:40,180
Então Felipe é meu bisavô?
56
00:02:40,310 --> 00:02:41,940
- Tem certeza?
- As datas de nascimento coincidem.
57
00:02:42,070 --> 00:02:44,530
Enviei documentação para o
cemitério. Eles confirmaram isso.
58
00:02:44,660 --> 00:02:46,490
Eu também, hum...
59
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
Trouxe a certidão de óbito de Lucy.
60
00:02:48,910 --> 00:02:51,190
Eu pensei enquanto estamos aqui,
nós poderíamos, ah...
61
00:02:51,330 --> 00:02:52,980
adicione o nome dela à lápide.
62
00:02:55,570 --> 00:02:57,500
Eu adoraria fazer isso com você.
63
00:02:58,850 --> 00:03:00,230
Antônio.
64
00:03:01,370 --> 00:03:02,960
Javier!
65
00:03:03,100 --> 00:03:04,526
Eu não sabia que você estava na cidade, cara.
66
00:03:04,550 --> 00:03:06,750
Estou apenas visitando por alguns dias,
67
00:03:06,890 --> 00:03:11,030
e eu não tinha certeza se estávamos...
68
00:03:11,760 --> 00:03:12,930
É ótimo ver você.
69
00:03:13,070 --> 00:03:14,870
Você parece feliz e saudável, cara.
70
00:03:15,199 --> 00:03:17,566
_
71
00:03:18,280 --> 00:03:19,460
- Olá.
- Olá.
72
00:03:25,351 --> 00:03:28,530
_
73
00:03:29,575 --> 00:03:36,683
_
74
00:03:37,397 --> 00:03:39,857
_
75
00:03:40,069 --> 00:03:45,652
_
76
00:03:46,520 --> 00:03:48,110
Eu-eu vou... Com licença. Desculpe.
77
00:03:48,240 --> 00:03:50,420
E-eu vou dar uma volta pela cidade.
78
00:03:50,560 --> 00:03:51,900
- Tem certeza que?
- Sim.
79
00:03:52,040 --> 00:03:54,220
- E-eu falo com você mais tarde.
- OK.
80
00:03:56,740 --> 00:03:58,600
Posso ver um menu, por favor?
81
00:03:58,740 --> 00:04:01,600
Você pode ver um menu de favor?
82
00:04:01,740 --> 00:04:04,740
Você pode ver um menu de favor?
83
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Estou pronto para o cheque.
84
00:04:07,020 --> 00:04:10,440
Estou listado para a conta.
85
00:04:10,580 --> 00:04:13,130
Estou listado para a conta.
86
00:04:14,580 --> 00:04:16,170
Você está melhorando.
87
00:04:24,040 --> 00:04:28,250
Eu não sei sobre isso,
mas estou tentando.
88
00:04:28,390 --> 00:04:31,530
É bom estar tão perto
para o oceano, não é?
89
00:04:33,430 --> 00:04:35,360
Adoro ver de onde você é.
90
00:04:35,500 --> 00:04:37,740
Há uma parte de você
isso é daqui também.
91
00:04:37,880 --> 00:04:40,780
Se houver, ainda não sinto.
92
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
Dê um tempo.
93
00:04:43,300 --> 00:04:45,020
Você acabou de chegar aqui.
94
00:04:45,160 --> 00:04:49,130
Eu simplesmente não consigo parar
pensando no meu passado.
95
00:04:49,270 --> 00:04:50,860
Coisas que vivi.
96
00:04:51,000 --> 00:04:53,310
Pessoas com quem falhei.
97
00:04:53,450 --> 00:04:55,310
Aqueles que morreram por minha causa.
98
00:04:57,140 --> 00:04:59,660
Inferno, parece que qualquer um
Eu chego perto e acaba morto.
99
00:05:04,840 --> 00:05:05,870
Mijo.
100
00:05:08,080 --> 00:05:09,700
Ei.
101
00:05:11,050 --> 00:05:12,570
Você é tão duro consigo mesmo.
102
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Existe alguma outra maneira de ser?
103
00:05:22,990 --> 00:05:25,550
OK. Que tal isso?
104
00:05:25,690 --> 00:05:27,650
Dê uma olhada no que está à sua frente.
105
00:05:29,660 --> 00:05:30,830
O oceano.
106
00:05:30,970 --> 00:05:32,900
Você está aqui agora.
107
00:05:33,040 --> 00:05:35,700
Então... deixe de lado o que não é.
108
00:05:35,830 --> 00:05:37,560
Como?
109
00:06:41,731 --> 00:06:43,531
10-80. Temos um correndo em direção ao norte
110
00:06:43,630 --> 00:06:45,590
em direção a Chappell, solicitando reforços.
111
00:06:45,730 --> 00:06:48,980
Angie, vamos!
Você disse que eu poderia pegar esse!
112
00:06:51,290 --> 00:06:53,430
Peguei ele, Ormewood!
113
00:06:53,570 --> 00:06:54,810
Saia de cima de mim!
114
00:07:04,160 --> 00:07:06,370
Aqui. Você entendeu? Ligue.
115
00:07:07,860 --> 00:07:09,240
Não se mova, Angel.
116
00:07:09,380 --> 00:07:12,070
E-eu na verdade não posso.
117
00:07:12,210 --> 00:07:14,690
Oficial caído! Chame-me uma ambulância!
118
00:07:17,250 --> 00:07:20,080
Oh. Não, não, não.
E-eu não posso brincar com isso.
119
00:07:20,210 --> 00:07:22,670
- Você está em recuperação?
- Sim.
120
00:07:22,800 --> 00:07:24,320
Às vezes, uma dose mínima,
121
00:07:24,460 --> 00:07:26,010
apenas o suficiente para aliviar a tensão,
122
00:07:26,150 --> 00:07:27,260
não é suficiente para alguém
123
00:07:27,390 --> 00:07:29,400
- para voltar para...
- Não.
124
00:07:29,530 --> 00:07:31,400
Ok.
125
00:07:31,540 --> 00:07:33,680
Vou encontrar um pouco de Tylenol para você.
126
00:07:38,130 --> 00:07:41,580
♪ São José al Niño Jesus ♪
127
00:07:41,720 --> 00:07:43,380
O que você acha?
128
00:07:43,510 --> 00:07:45,200
Isso é perfeito, Will.
129
00:07:45,340 --> 00:07:47,240
Ela vai ser feliz aqui.
130
00:07:47,418 --> 00:07:48,419
Espero que sim.
131
00:07:48,450 --> 00:07:51,590
Eu, ah...
132
00:07:51,730 --> 00:07:53,900
gostaria de ter trazido algo
Eu poderia deixar para ela.
133
00:07:54,040 --> 00:07:56,490
Hum.
134
00:07:56,630 --> 00:07:58,050
Dê-me seu café.
135
00:07:58,180 --> 00:08:00,250
♪ Para adorar a Criança ♪
136
00:08:00,390 --> 00:08:03,950
♪ Isso já nasceu ♪
137
00:08:05,920 --> 00:08:08,430
Lucy adorava seu café.
138
00:08:08,570 --> 00:08:10,820
Sentaríamos...
139
00:08:10,950 --> 00:08:14,230
e beber juntos
todas as manhãs antes da escola.
140
00:08:14,370 --> 00:08:15,750
♪ Adore a criança ♪
141
00:08:15,890 --> 00:08:17,480
♪ Isso já nasceu ♪
142
00:08:17,620 --> 00:08:19,380
Agora, podemos ser nós três.
143
00:08:19,520 --> 00:08:21,170
♪ Adore a criança ♪
144
00:08:21,310 --> 00:08:26,520
♪ Isso já nasceu ♪
145
00:08:27,800 --> 00:08:29,110
Bom dia.
146
00:08:29,250 --> 00:08:31,940
Um café com leite e um queijo.
147
00:08:33,600 --> 00:08:34,840
Queijo.
148
00:08:34,980 --> 00:08:36,290
Queijo.
149
00:08:37,512 --> 00:08:38,559
_
150
00:08:38,887 --> 00:08:40,120
Obrigado.
151
00:08:40,260 --> 00:08:42,120
Estou ansioso para jantar esta noite.
152
00:08:42,260 --> 00:08:44,190
Ah, não, hum...
153
00:08:44,330 --> 00:08:45,780
Obrigado.
154
00:08:45,920 --> 00:08:48,230
Eu sei que você não ama uma multidão.
155
00:08:48,370 --> 00:08:50,650
Ah, tudo bem.
Eu estarei lá para você.
156
00:08:50,790 --> 00:08:52,650
- Quero conhecer seu povo.
- Obrigado.
157
00:09:04,330 --> 00:09:05,330
_
158
00:09:05,744 --> 00:09:10,096
_
159
00:09:10,182 --> 00:09:11,182
_
160
00:09:11,267 --> 00:09:12,710
Ok, sim. Eu preciso de ferramentas.
161
00:09:12,840 --> 00:09:14,430
Ah, sim.
162
00:09:14,570 --> 00:09:15,780
Isso servirá.
163
00:09:22,340 --> 00:09:24,270
Tudo bem. Teste verdadeiro agora.
164
00:09:24,410 --> 00:09:25,550
Tudo bem, experimente.
165
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Ei!
166
00:09:31,280 --> 00:09:32,660
Coisa boa, cara.
167
00:09:32,800 --> 00:09:33,870
Obrigado, cara.
168
00:09:34,000 --> 00:09:35,450
♪ Aqui está ♪
169
00:09:35,590 --> 00:09:37,660
♪ Viderba ♪
170
00:09:37,800 --> 00:09:38,900
♪ Ah, cha-cha-cha ♪
171
00:09:39,040 --> 00:09:42,050
Não, não, não, não, não. Eu me lembro disso.
172
00:09:42,180 --> 00:09:44,250
Christian tinha um irmão e uma irmã.
173
00:09:44,390 --> 00:09:45,700
- Tem certeza?
- Sim.
174
00:09:45,840 --> 00:09:47,400
Luis foi trabalhar na cidade,
175
00:09:47,530 --> 00:09:49,950
e Christian, mudou-se para Nueva York.
176
00:09:50,090 --> 00:09:51,400
Espere. Espere. Quem é Luis?
177
00:09:51,540 --> 00:09:54,540
Luis é irmão de Christian.
Ele é tio de Antonio.
178
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Eles... Eles costumavam pescar juntos.
179
00:09:56,160 --> 00:09:57,850
Sim, mas quem é a irmã?
180
00:09:57,990 --> 00:09:59,200
Ela voltou para o pueblo.
181
00:09:59,340 --> 00:10:00,510
O que... o que é pueblo?
182
00:10:00,650 --> 00:10:01,960
- Não, não havia irmã.
- Sim!
183
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Ela parecia exatamente assim.
184
00:10:04,030 --> 00:10:06,550
Lembre-se, ela morava
no topo do café num verão.
185
00:10:06,690 --> 00:10:08,000
- Ah, agora me lembro dela.
- Sim.
186
00:10:08,140 --> 00:10:09,940
- Ela mudou-se para o Juncal, não?
- Não.
187
00:10:10,070 --> 00:10:11,420
Acevedo!
188
00:10:11,560 --> 00:10:13,840
Ah, espere. Eu tenho uma tia-avó?
189
00:10:13,970 --> 00:10:16,360
Uh, uh. ¿Tía abuela
é viva em Acevedo?
190
00:10:16,490 --> 00:10:17,716
Estou feliz que nos encontramos.
191
00:10:17,740 --> 00:10:19,100
- Senti sua falta, irmão.
- Ah, cara.
192
00:10:19,150 --> 00:10:21,020
A vida é muito curta para guardar rancor.
193
00:10:21,150 --> 00:10:23,330
Você sabe o que é loucura?
Estarei em Atlanta.
194
00:10:23,470 --> 00:10:25,470
Realmente? O que está arrastando você
para o continente?
195
00:10:25,610 --> 00:10:27,276
Ah, quem, eu? O mais movimentado
De propriedade porto-riquenha
196
00:10:27,300 --> 00:10:28,920
promotor imobiliário em San Juan?
197
00:10:29,060 --> 00:10:31,990
Você quer dizer isso de novo,
mais alto para que todos ouçam?
198
00:10:32,130 --> 00:10:34,890
Você sabe, tenho que praticar
meu espanhol.
199
00:10:35,030 --> 00:10:36,960
Quem está te dando merda
sobre o seu espanhol?
200
00:10:37,100 --> 00:10:40,000
Eu sou Nuyoricano. Falamos como falamos.
201
00:10:41,620 --> 00:10:43,660
Qual é a história dele? Seu sobrinho.
202
00:10:43,800 --> 00:10:46,320
Acredite ou não,
ele está na aplicação da lei.
203
00:10:46,450 --> 00:10:47,630
Hum.
204
00:10:50,560 --> 00:10:51,840
¿Poquito vinho, ah?
205
00:10:51,980 --> 00:10:53,770
Ah, ah, não, obrigado. Eu não bebo.
206
00:10:53,910 --> 00:10:55,550
Você vai dar azar a todos nós.
207
00:10:55,600 --> 00:10:57,446
Por um minuto, você só precisa
segure-o em sua mão.
208
00:10:57,470 --> 00:10:59,670
-Poquito. Um poquito.
- Você realmente não tem escolha.
209
00:11:01,820 --> 00:11:03,400
Ei, minha gente.
210
00:11:03,540 --> 00:11:05,510
Saúde à família.
211
00:11:05,547 --> 00:11:06,704
Saúde!
212
00:11:06,750 --> 00:11:07,890
Saúde.
213
00:11:08,030 --> 00:11:10,960
Hum. Will, você tem que ficar.
214
00:11:11,100 --> 00:11:12,876
- Encontraremos sua tia-avó.
- Sim, sim, sim, sim.
215
00:11:12,900 --> 00:11:14,980
Eu adoraria isso e prometo
Eu vou voltar,
216
00:11:15,100 --> 00:11:16,620
mas tenho que voltar para casa.
217
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Eu tenho um cachorro para o qual preciso voltar,
218
00:11:18,900 --> 00:11:21,460
e... e outra pessoa que preciso ver.
219
00:11:21,590 --> 00:11:23,220
- Uau!
- Conte-nos tudo sobre ela.
220
00:11:23,350 --> 00:11:24,870
Quem é ela?
221
00:11:25,010 --> 00:11:27,120
A única coisa que
poderia ter feito esta viagem melhor
222
00:11:27,250 --> 00:11:29,080
- é se você estivesse aqui.
- Sinto sua falta.
223
00:11:29,220 --> 00:11:31,710
Betty também, ela continua perguntando
quando você estiver voltando para casa.
224
00:11:31,850 --> 00:11:33,290
Bem, diga a ela que estarei em casa amanhã
225
00:11:33,430 --> 00:11:34,430
para cuidar de vocês dois.
226
00:11:34,540 --> 00:11:36,680
Ah, Deus. Esta é a minha vida agora?
227
00:11:36,820 --> 00:11:37,950
Sim, talvez.
228
00:11:38,090 --> 00:11:39,470
Ou você voltou ao trabalho cedo demais,
229
00:11:39,610 --> 00:11:41,610
e você ficará bem depois de algum PT.
230
00:11:41,750 --> 00:11:43,370
Tudo bem.
231
00:11:43,510 --> 00:11:45,200
Vejo você em breve, Agente Trent?
232
00:11:45,340 --> 00:11:48,550
Sim, você vai, Detetive Polaski.
233
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Ei, você está procurando
para Antônio? Ele é apenas...
234
00:11:55,940 --> 00:11:57,180
Ei, você trabalha aqui?
235
00:11:57,320 --> 00:11:58,560
Vai.
236
00:11:58,700 --> 00:12:00,010
Você tem que verificar isso.
237
00:12:00,150 --> 00:12:01,670
Se apresse. Vamos. Vamos.
238
00:12:01,810 --> 00:12:04,530
♪ Uoo ♪
239
00:12:04,670 --> 00:12:07,336
♪ Não podr'a jamas olvidarte ♪
240
00:12:09,824 --> 00:12:10,830
E todo esse tempo, eu
pensei que éramos amigos.
241
00:12:10,854 --> 00:12:11,926
Você sabe, você vem para minha casa,
242
00:12:11,950 --> 00:12:13,270
partimos o pão juntos.
243
00:12:13,400 --> 00:12:14,726
Ha! Você acha que eu quero tomar conta de você
244
00:12:14,750 --> 00:12:16,340
- neste caso?
- Babá? Multar.
245
00:12:16,480 --> 00:12:18,036
Então fique à vontade para subir
e diga a Amanda
246
00:12:18,060 --> 00:12:19,666
- Eu sei como fazer o meu trabalho.
- A razão pela qual eu estava
247
00:12:19,690 --> 00:12:20,890
designado para este caso, detetive,
248
00:12:20,960 --> 00:12:22,210
é porque um homem foi assassinado.
249
00:12:22,340 --> 00:12:24,000
E você disse em voz alta,
para várias pessoas,
250
00:12:24,140 --> 00:12:25,900
incluindo a vítima do assassinato
oficial de liberdade condicional,
251
00:12:26,000 --> 00:12:27,520
"Há um lugar especial no inferno
252
00:12:27,660 --> 00:12:28,740
para aquele rato bastardo morto."
253
00:12:28,800 --> 00:12:30,350
Ele era um agressor sexual infantil!
254
00:12:30,375 --> 00:12:32,396
- Todo mundo estava pensando nisso.
- Ainda temos que fazer nosso trabalho.
255
00:12:32,420 --> 00:12:33,956
Ok, bem,
nosso trabalho não é elogiá-lo.
256
00:12:33,980 --> 00:12:35,296
É descobrir quem o matou.
257
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
E estou no meio de fazer isso.
258
00:12:36,980 --> 00:12:39,400
Agora, estamos fazendo isso,
então me conte.
259
00:12:42,090 --> 00:12:43,786
Angie ficaria chateada
você está sentado na cadeira dela.
260
00:12:43,810 --> 00:12:46,130
Angie não gostaria de tocar
este caso mais do que nós.
261
00:12:54,240 --> 00:12:56,620
Jason Peters,
treinador de natação do ensino médio.
262
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
Ele foi pego tocando
uma de suas garotas.
263
00:12:58,350 --> 00:13:00,550
Cinco anos de prisão,
em liberdade condicional no ano passado,
264
00:13:00,690 --> 00:13:02,900
encontrado morto na floresta
há três dias.
265
00:13:03,040 --> 00:13:04,320
- Testemunhas?
- Não.
266
00:13:04,450 --> 00:13:05,900
E havia um brinquedo.
267
00:13:06,040 --> 00:13:07,220
Que brinquedo?
268
00:13:12,050 --> 00:13:13,500
Foi encontrado em sua boca.
269
00:13:13,640 --> 00:13:15,476
Pete disse que não engasgou com isso.
Estava simplesmente lá.
270
00:13:15,500 --> 00:13:18,020
Poderia estar mastigando
nele ou algo assim.
271
00:13:18,160 --> 00:13:20,920
- Você já ouviu falar em pica?
- Diga de novo?
272
00:13:21,060 --> 00:13:22,936
É um distúrbio onde as pessoas
mastigar coisas compulsivamente
273
00:13:22,960 --> 00:13:24,230
que não são comestíveis.
274
00:13:24,370 --> 00:13:25,510
- Eu sei pica.
- OK.
275
00:13:25,650 --> 00:13:27,240
Bem, um de nós está dizendo errado.
276
00:13:27,370 --> 00:13:29,410
- Xixi.
- Torta-kuh.
277
00:13:29,550 --> 00:13:31,690
Qualquer que seja.
278
00:13:31,830 --> 00:13:35,420
E se alguém colocasse o brinquedo
na boca de Jason depois que ele morreu?
279
00:13:35,550 --> 00:13:38,010
O que, como um assassino
com um floreio ou algo assim?
280
00:13:38,140 --> 00:13:39,660
Sim. Eu já pensei sobre isso.
281
00:13:39,800 --> 00:13:41,296
Poderia ter sido um
de seus vizinhos.
282
00:13:41,320 --> 00:13:42,606
Eles estavam bastante agitados
que um agressor sexual
283
00:13:42,630 --> 00:13:43,840
estava morando no prédio.
284
00:13:43,980 --> 00:13:45,560
Devíamos fazer entrevistas.
285
00:13:45,700 --> 00:13:48,190
Eu sei. Eu estava chegando lá.
286
00:13:50,880 --> 00:13:52,990
Então, eu não sei
como rolar meus R's ainda,
287
00:13:53,120 --> 00:13:56,820
mas é chamado de "sofrito".
288
00:13:56,960 --> 00:13:59,410
Sofririto.
289
00:13:59,540 --> 00:14:01,410
Na verdade, isso é muito bom. Mostrar.
290
00:14:01,550 --> 00:14:02,870
É um molho especial.
291
00:14:02,930 --> 00:14:04,570
Faz tudo ter gosto
como a ilha.
292
00:14:07,310 --> 00:14:09,380
OK. Eu não esqueci de você.
293
00:14:09,520 --> 00:14:11,310
Pequena delícia, hein?
294
00:14:11,450 --> 00:14:14,350
♪ Tenha piedade de mim agora ♪
295
00:14:14,490 --> 00:14:15,910
Como estão suas costas?
296
00:14:16,040 --> 00:14:17,266
É o terceiro dia,
Eu esperava que não fosse
297
00:14:17,290 --> 00:14:19,500
todo o foco da minha vida agora.
298
00:14:19,630 --> 00:14:22,120
Ei! Ei, ei, ei. Não, não.
Estou tentando acertar.
299
00:14:22,260 --> 00:14:24,090
Passei o dia todo
procurando culantro...
300
00:14:24,220 --> 00:14:25,576
é como coentro, mas é melhor...
301
00:14:25,600 --> 00:14:26,740
e não consegui encontrar.
302
00:14:26,880 --> 00:14:28,166
Então eu tive que usar coentro normal,
303
00:14:28,190 --> 00:14:30,470
e simplesmente não tem o mesmo gosto.
304
00:14:32,780 --> 00:14:34,480
É muito bom.
305
00:14:34,610 --> 00:14:35,610
Realmente?
306
00:14:35,750 --> 00:14:37,100
É muito bom.
307
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Você perdeu uma pequena área ali.
308
00:14:39,380 --> 00:14:41,520
Pouco aí.
309
00:14:41,660 --> 00:14:43,550
Você pode apenas me dar
um minuto para acertar?
310
00:14:43,690 --> 00:14:46,070
Você vai acertar ao amanhecer, talvez?
311
00:14:46,210 --> 00:14:48,186
- Posso tomar no café da manhã?
- Eu não... Bem, talvez.
312
00:14:48,210 --> 00:14:50,366
- Não sei. Eu nunca tive isso com isso.
- Você pode fazer com ovos.
313
00:14:50,390 --> 00:14:51,770
OK. Trento.
314
00:14:51,910 --> 00:14:55,050
Will, estávamos jantando.
315
00:14:55,190 --> 00:14:56,290
Javi saiu...
316
00:14:56,430 --> 00:14:57,880
Ei, ei. E-Espera aí, Antonio.
317
00:14:58,020 --> 00:15:00,120
Desacelerar. O que aconteceu?
318
00:15:01,740 --> 00:15:03,130
Javi está morto.
319
00:15:12,650 --> 00:15:14,931
Então, você
e seu amigo estão jantando.
320
00:15:15,030 --> 00:15:16,480
Por que ele vem lá fora?
321
00:15:16,620 --> 00:15:18,690
Ele recebeu um telefonema, uma mensagem de texto?
322
00:15:18,830 --> 00:15:20,490
Eu assumo a partir daqui, O'Hara.
323
00:15:20,630 --> 00:15:21,730
Você está bem?
324
00:15:21,870 --> 00:15:24,040
Não sabia que você era do FBI agora.
325
00:15:24,180 --> 00:15:26,290
Você está tentando ser engraçado?
326
00:15:26,420 --> 00:15:28,530
É melhor você ir falar com seu chefe.
327
00:15:28,670 --> 00:15:30,740
- O que você está falando?
- Vai!
328
00:15:30,880 --> 00:15:32,740
O FBI está envolvido nisso?
329
00:15:32,880 --> 00:15:34,740
Javier Pérez, uma das vítimas,
330
00:15:34,880 --> 00:15:36,610
ele estava sob vigilância de longo prazo.
331
00:15:36,740 --> 00:15:38,850
Javi?
332
00:15:38,990 --> 00:15:41,990
Will, vamos nos afastar
até o FBI chegar aqui.
333
00:15:43,030 --> 00:15:44,370
Eu vou dar uma olhada.
334
00:15:44,510 --> 00:15:46,720
Ei, ei, apenas não toque em nada.
335
00:15:48,030 --> 00:15:49,650
Corpo de Javier Pérez.
336
00:15:49,790 --> 00:15:52,000
Glock 19, três tiros no peito,
337
00:15:52,140 --> 00:15:55,110
agrupamento apertado
pode sugerir proximidade.
338
00:15:55,250 --> 00:15:58,210
Não vejo nenhum resíduo de pólvora.
339
00:15:58,350 --> 00:15:59,630
Sem invólucros.
340
00:16:01,180 --> 00:16:03,740
Will, o-o que eu acabei de dizer?
341
00:16:07,430 --> 00:16:11,060
Homem não identificado,
Glock 22, três tiros.
342
00:16:11,190 --> 00:16:13,750
Novamente, nenhum sinal de resíduo.
343
00:16:16,580 --> 00:16:18,060
Três invólucros.
344
00:16:18,200 --> 00:16:20,170
Seis tiros.
345
00:16:22,000 --> 00:16:23,930
Está seco embaixo dele.
346
00:16:24,070 --> 00:16:26,380
John Doe caiu no chão
antes de começar a chover.
347
00:16:26,520 --> 00:16:28,900
Javi ainda está molhado debaixo dele.
348
00:16:29,040 --> 00:16:31,830
Esse cara poderia estar morto
antes mesmo de Javi sair.
349
00:16:38,600 --> 00:16:41,050
Ei, ei, se você quiser ajudar,
jogue bem.
350
00:16:41,190 --> 00:16:42,594
Certifique-se de que você é alguém
351
00:16:42,618 --> 00:16:43,984
- ela quer obter ajuda.
-FBI. Você é Antonio Morales?
352
00:16:44,008 --> 00:16:45,888
Você sabe o que o Sr.
Perez estava fazendo em Atlanta?
353
00:16:45,950 --> 00:16:48,640
Eu não estou dizendo nada
até eu ter um advogado.
354
00:16:48,780 --> 00:16:50,680
Por que o Sr. Perez estava sob vigilância?
355
00:16:50,820 --> 00:16:52,750
Amanda Wagner, GBI.
356
00:16:52,890 --> 00:16:55,480
Este é o Agente Especial Will Trent.
357
00:16:55,620 --> 00:16:58,900
Kristen Murphy, FBI. Sinto muito
para se intrometer em seu território.
358
00:16:59,030 --> 00:17:00,380
Não é um problema.
359
00:17:00,520 --> 00:17:02,660
Quaisquer recursos ou assistência
podemos oferecer.
360
00:17:02,800 --> 00:17:04,420
Estou sendo detido?
361
00:17:05,490 --> 00:17:06,700
Não, mas seria útil
362
00:17:06,830 --> 00:17:08,280
se você pudesse responder algumas perguntas.
363
00:17:08,420 --> 00:17:10,290
Sr... Antônio.
364
00:17:11,150 --> 00:17:12,670
Quem é essa outra vítima?
365
00:17:12,810 --> 00:17:15,770
Você estava em Porto Rico
com Antonio nos negócios da GBI?
366
00:17:17,400 --> 00:17:20,360
Aquele homem que vi no restaurante...
367
00:17:20,500 --> 00:17:23,270
ele era um informante do FBI, não era?
368
00:17:23,400 --> 00:17:24,760
Desculpe, não há muito que eu possa dizer.
369
00:17:24,890 --> 00:17:26,030
Hum.
370
00:17:29,930 --> 00:17:32,310
Diga-lhe para não sair da cidade.
371
00:17:32,450 --> 00:17:34,900
Antônio!
372
00:17:37,450 --> 00:17:39,660
Sinto muito pelo seu amigo.
373
00:17:39,800 --> 00:17:41,520
Vou encontrar quem fez isso.
374
00:17:41,660 --> 00:17:43,630
Não com o FBI aqui.
375
00:17:43,770 --> 00:17:45,320
O que você quer dizer?
376
00:17:45,460 --> 00:17:47,126
Por que o FBI estava seguindo
Javi para começar?
377
00:17:47,150 --> 00:17:48,640
Eles não precisam de um motivo.
378
00:17:48,770 --> 00:17:50,840
Você acha que o FBI tem um arquivo
nele só porque?
379
00:17:50,980 --> 00:17:52,570
Todos nós fazemos.
380
00:18:00,410 --> 00:18:02,510
O que você não está me contando?
381
00:18:02,650 --> 00:18:05,070
O que você sabe sobre
o movimento de independência
382
00:18:05,200 --> 00:18:06,410
de Porto Rico?
383
00:18:06,550 --> 00:18:08,520
Não muito.
384
00:18:08,660 --> 00:18:11,730
Bem, eu sou professor.
Prepare-se para uma palestra.
385
00:18:11,870 --> 00:18:14,320
A Espanha governou a ilha por 400 anos
386
00:18:14,450 --> 00:18:17,870
e depois deu-o aos EUA em 1898.
387
00:18:18,010 --> 00:18:19,360
Nós não gostamos disso.
388
00:18:19,490 --> 00:18:21,940
Exigimos nossa independência.
389
00:18:22,080 --> 00:18:25,600
E você sabe o que?
A ideia? Isso pegou.
390
00:18:25,740 --> 00:18:27,330
Puertorriqueños governando a si mesmos,
391
00:18:27,470 --> 00:18:30,400
não é tão louco, certo?
392
00:18:30,540 --> 00:18:32,780
Foi quando o FBI interveio.
393
00:18:32,920 --> 00:18:35,410
Eles iniciaram arquivos sobre nós
chamados carpetes.
394
00:18:35,540 --> 00:18:38,310
Eles vigiaram
nossas casas, nossas famílias.
395
00:18:38,440 --> 00:18:40,030
Isso durou décadas.
396
00:18:40,170 --> 00:18:43,410
Eles nos derrubaram
quebrando suas próprias regras.
397
00:18:43,550 --> 00:18:46,180
Na época em que me mudei
para a ilha em 86,
398
00:18:46,310 --> 00:18:48,380
o movimento estava praticamente morto.
399
00:18:48,520 --> 00:18:50,390
Mas você se envolveu mesmo assim?
400
00:18:50,520 --> 00:18:53,560
Sua mãe tinha acabado de morrer. Eu estava vazio.
401
00:18:53,700 --> 00:18:55,290
Puto.
402
00:18:55,430 --> 00:18:57,770
Entrei para os Macheteros,
e foi aí que conheci Javi.
403
00:18:57,910 --> 00:19:01,470
Nós ajudamos a roubar os arquivos
que expôs as carpetas.
404
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
É incrível.
405
00:19:03,780 --> 00:19:05,300
FBI encerrou o programa
406
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
e tive que me desculpar.
407
00:19:08,720 --> 00:19:11,370
Eu simplesmente não fui cortado
para esse tipo de luta.
408
00:19:11,510 --> 00:19:15,410
Então eu mudei meu nome
para se distanciar.
409
00:19:15,550 --> 00:19:18,930
Antonio Miranda tornou-se professor,
410
00:19:19,070 --> 00:19:23,250
ficou confortável e tentou seguir em frente.
411
00:19:23,390 --> 00:19:24,560
Não precisamos gostar deles,
412
00:19:24,700 --> 00:19:26,256
mas eles podem nos ajudar
encontre o assassino de Javi.
413
00:19:26,280 --> 00:19:27,670
Eles poderiam estar atrás dele
414
00:19:27,800 --> 00:19:29,561
porque Javi estava envolvido
em algo criminoso.
415
00:19:29,585 --> 00:19:32,585
Todo desenvolvedor com muito dinheiro
em San Juan é um pouco sujo.
416
00:19:32,840 --> 00:19:34,260
Mas qual?
417
00:19:34,400 --> 00:19:38,610
Qual deles está na mira do FBI?
418
00:19:40,610 --> 00:19:43,230
Javier. O residente.
419
00:19:43,370 --> 00:19:44,580
Isso nunca muda.
420
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
O FBI quer vir atrás de mim? Deixe-os.
421
00:19:47,580 --> 00:19:49,240
Não será a primeira vez.
422
00:20:00,220 --> 00:20:02,220
O que você fez com
nossa lista de vizinhos?
423
00:20:02,360 --> 00:20:04,050
Oh, eu tenho todo um sistema de pontuação
424
00:20:04,180 --> 00:20:05,770
para agilizar o processo.
425
00:20:05,910 --> 00:20:07,330
Confira.
426
00:20:07,460 --> 00:20:08,840
Primeiro... Jake Mathers.
427
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
Ele morava duas portas abaixo
da nossa vítima.
428
00:20:11,120 --> 00:20:13,020
Ele é uma lenda
na vigilância do bairro.
429
00:20:13,160 --> 00:20:17,650
Ele marcou 6,3 por desmontagem
Câmera Ring de Jason na semana passada.
430
00:20:17,780 --> 00:20:19,440
Vale a pena dar uma segunda olhada. Próximo.
431
00:20:19,580 --> 00:20:24,310
A seguir vem Tara Simms, um sólido 5.0.
Ela morava acima dele.
432
00:20:24,450 --> 00:20:26,760
Ela é bibliotecária
com uma obsessão por ficção policial
433
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
e recentemente tive alguns
disputas agressivas com Jason
434
00:20:30,140 --> 00:20:31,560
por cima dele monopolizando a lavanderia.
435
00:20:31,690 --> 00:20:33,110
Como motivo, é fraco,
436
00:20:33,250 --> 00:20:34,970
mas não sabemos
sua situação de roupa íntima.
437
00:20:35,110 --> 00:20:36,910
Ela só poderia ter tido
vale uma semana.
438
00:20:37,040 --> 00:20:39,290
Empatado com Tara está Doug Elfman.
439
00:20:39,430 --> 00:20:42,460
Pontos de bônus por um período no reformatório
por uma acusação de agressão.
440
00:20:42,600 --> 00:20:44,570
Agora ele girou
para a Guarda Nacional da Geórgia
441
00:20:44,710 --> 00:20:47,300
quando ele tinha 17 anos,
modelo de pós-alistamento de cidadão,
442
00:20:47,430 --> 00:20:48,820
mas você nunca sabe.
443
00:20:48,950 --> 00:20:50,580
Vou poupar algum tempo para você.
444
00:20:50,710 --> 00:20:52,150
O laboratório criminal combinou com a impressão palmar
445
00:20:52,200 --> 00:20:53,370
dentro do carro de Jason.
446
00:20:53,510 --> 00:20:55,480
Você quer adivinhar com base em seu...
447
00:20:55,620 --> 00:20:56,960
sistema impecável?
448
00:20:57,100 --> 00:20:58,760
- Palma, hein?
- Hum-hmm.
449
00:20:58,890 --> 00:21:00,146
- Onde foi?
- Consola central.
450
00:21:00,170 --> 00:21:03,040
Consola central. Uh...
451
00:21:03,170 --> 00:21:06,700
Eu vou com... Doug.
452
00:21:06,830 --> 00:21:09,250
Uau. Sim.
453
00:21:09,390 --> 00:21:11,670
Sim. Quero dizer, ele já está
no sistema.
454
00:21:11,800 --> 00:21:13,840
Parece um cara mais pesado,
não o tipo de ioga.
455
00:21:13,980 --> 00:21:15,856
Ele teria usado
a palma da mão para suportar seu peso.
456
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
Vamos trazê-lo para dentro.
457
00:21:22,370 --> 00:21:24,616
Ótimo. Parece que o meu deveria
esteja pronto ao mesmo tempo.
458
00:21:24,640 --> 00:21:26,270
OK. Claro. Isso não é problema.
459
00:21:26,400 --> 00:21:28,030
Carolina. O que você está fazendo?
460
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
Oh... ela está atendendo
minha lavagem a seco.
461
00:21:29,820 --> 00:21:31,820
Minhas roupas ficaram um pouco molhadas
na chuva ontem à noite,
462
00:21:31,860 --> 00:21:33,596
e ela já estava
pegando sua lavagem a seco,
463
00:21:33,620 --> 00:21:36,280
- então...
- Olha, não me importo de compartilhar recursos do GBI,
464
00:21:36,410 --> 00:21:38,110
mas Caroline é minha assistente.
465
00:21:38,240 --> 00:21:39,520
E ela está ocupada agora.
466
00:21:39,660 --> 00:21:42,390
Ah, desculpe, senhora. Com o quê?
467
00:21:42,520 --> 00:21:44,940
Basta entrar no meu escritório.
468
00:21:46,600 --> 00:21:48,530
Talvez ela pudesse trazê-lo
a caminho de casa,
469
00:21:48,670 --> 00:21:50,360
se não estiver fora do caminho?
470
00:21:50,500 --> 00:21:52,670
Não quero o FBI zangado comigo.
471
00:21:53,640 --> 00:21:56,020
O que? Eu pensei que você estava tomando
mais um dia de férias.
472
00:21:56,160 --> 00:21:58,540
Estou, e ainda tenho 46 dias restantes.
473
00:21:59,960 --> 00:22:01,850
Por que o Agente Murphy está no meu escritório?
474
00:22:01,990 --> 00:22:04,240
É temporário. Não comece uma briga.
475
00:22:04,370 --> 00:22:06,200
O que? Eu só quero oferecer
minhas observações
476
00:22:06,340 --> 00:22:07,550
da cena do crime.
477
00:22:07,690 --> 00:22:09,140
Faça o que quiser.
478
00:22:09,270 --> 00:22:11,170
Apenas lembre-se, seu tio
não é o alvo aqui.
479
00:22:11,310 --> 00:22:14,000
É o amigo dele que você mal conhece.
480
00:22:18,560 --> 00:22:20,700
Agente Trent.
481
00:22:20,840 --> 00:22:22,980
Bem, vejo que você se sentiu em casa.
482
00:22:23,120 --> 00:22:27,190
Eles me disseram que você estava em um hiato.
Espero que não seja um problema.
483
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
De jeito nenhum.
Como vai a investigação?
484
00:22:31,810 --> 00:22:33,300
Você tem algum suspeito?
485
00:22:33,440 --> 00:22:35,960
O que posso te dizer,
por cortesia profissional,
486
00:22:36,090 --> 00:22:38,030
foi um negócio que deu errado.
487
00:22:38,170 --> 00:22:39,960
Os dois homens... amigo do seu tio
488
00:22:40,100 --> 00:22:42,720
e a segunda vítima...
atiraram um no outro.
489
00:22:42,860 --> 00:22:44,380
Como um duelo?
490
00:22:44,520 --> 00:22:47,620
Parece improvável.
E a segunda vítima?
491
00:22:47,760 --> 00:22:50,210
Você sabe que eu não posso
discuta esses detalhes.
492
00:22:51,350 --> 00:22:53,350
Sua leitura do que aconteceu está errada.
493
00:22:53,490 --> 00:22:54,770
Como você sabe?
494
00:22:54,910 --> 00:22:56,196
Você mexeu na minha cena do crime?
495
00:22:56,220 --> 00:22:57,600
Eu olhei para isso com meus olhos.
496
00:22:57,740 --> 00:22:59,910
Está claro que essas vítimas morreram
em momentos diferentes.
497
00:23:00,050 --> 00:23:01,400
Bem, confio na minha avaliação.
498
00:23:01,530 --> 00:23:03,260
Ah, você se importaria
compartilhando sua análise forense?
499
00:23:03,400 --> 00:23:05,570
Que tal você convencer
Antonio Morais,
500
00:23:05,710 --> 00:23:08,020
também conhecida como Miranda, para cooperar?
501
00:23:08,160 --> 00:23:10,300
Ele mencionou que tem
um arquivo do FBI de sua autoria?
502
00:23:10,440 --> 00:23:12,656
Porque ele lutou por Puerto
Independência da Rica há 35 anos?
503
00:23:12,680 --> 00:23:14,790
Beca... Porque ele era
afiliado a um grupo
504
00:23:14,930 --> 00:23:16,130
que cometeram atos violentos.
505
00:23:16,270 --> 00:23:17,650
E você é afiliado a um grupo
506
00:23:17,790 --> 00:23:19,140
que se desculpou perante o Congresso
507
00:23:19,280 --> 00:23:21,420
por crimes contra Porto Rico.
508
00:23:22,310 --> 00:23:25,010
Esse não é o meu FBI, Trent.
509
00:23:26,420 --> 00:23:28,320
Peça para ele me ligar.
510
00:23:28,460 --> 00:23:30,490
Eu prometo que podemos conseguir
tudo isso foi esclarecido.
511
00:23:37,260 --> 00:23:39,880
Qual foi a unidade?
512
00:23:40,020 --> 00:23:41,570
Quatro.
513
00:23:41,710 --> 00:23:43,750
Uh-huh. Primeiro andar.
514
00:23:43,890 --> 00:23:46,480
- Preparar?
- Sim.
515
00:23:46,610 --> 00:23:47,990
Polícia!
516
00:23:48,130 --> 00:23:50,510
Doug Elfman, temos
um mandado! Abrir!
517
00:23:50,650 --> 00:23:52,900
Está desbloqueado.
518
00:23:58,590 --> 00:24:01,150
Mãos onde eu possa vê-las. Agora. Agora!
519
00:24:01,280 --> 00:24:04,010
Eu tenho uma arma trancada
e carregado no meu coldre.
520
00:24:04,150 --> 00:24:06,250
- Mais alguma coisa que devamos saber?
- Não.
521
00:24:06,390 --> 00:24:07,910
Mas eu adoraria agarrar
seus números de crachá
522
00:24:08,050 --> 00:24:09,740
quando você tiver a chance.
523
00:24:09,880 --> 00:24:12,096
Sim? Você vai a algum lugar para
comemorar a morte de Jason Peters?
524
00:24:12,120 --> 00:24:13,850
Acabei de voltar para a cidade.
525
00:24:13,990 --> 00:24:16,370
Mas eu não estou chorando por Peters
se é isso que você está perguntando.
526
00:24:16,510 --> 00:24:18,300
Esse era um homem
que estava pronto para reincidir.
527
00:24:18,440 --> 00:24:19,540
Ah, sim.
528
00:24:22,480 --> 00:24:23,860
Ah, sim.
529
00:24:25,340 --> 00:24:26,960
Posso perguntar o que você faz no trabalho?
530
00:24:27,100 --> 00:24:29,000
Sou um caçador de recompensas.
531
00:24:29,140 --> 00:24:31,870
Doug, o caçador de recompensas.
532
00:24:32,000 --> 00:24:35,350
Isso é ótimo. Vamos.
533
00:24:37,840 --> 00:24:39,506
Ele faz parte do
vigilância do crime no bairro.
534
00:24:39,530 --> 00:24:40,910
Doug nem fez nada.
535
00:24:41,050 --> 00:24:42,260
OK, pessoal, afastem-se.
536
00:24:42,390 --> 00:24:43,950
Só precisamos perguntar a ele
algumas perguntas.
537
00:24:43,980 --> 00:24:45,940
Por que você está levando ele?
Concentre-se em predadores.
538
00:24:46,950 --> 00:24:48,470
Foi isso...
539
00:24:48,610 --> 00:24:50,570
Mijo? Realmente?
540
00:24:50,710 --> 00:24:52,230
Você acabou de ter isso esperando, hein?
541
00:24:52,370 --> 00:24:55,860
Vamos sair daqui.
É melhor torcer para não voltar!
542
00:24:57,480 --> 00:24:59,480
- Ei.
- Oi.
543
00:24:59,620 --> 00:25:01,830
Você, uh, está bem?
544
00:25:01,960 --> 00:25:03,450
É muito.
545
00:25:03,590 --> 00:25:05,730
Eu ainda estou tentando
para processar o que aconteceu.
546
00:25:05,870 --> 00:25:07,490
Sim, eu também.
547
00:25:07,630 --> 00:25:09,420
Entre. Café com leite?
548
00:25:09,560 --> 00:25:11,730
- Por favor.
- Tudo bem.
549
00:25:11,870 --> 00:25:13,770
Ei. Oi. O que é tudo isso?
550
00:25:13,910 --> 00:25:15,290
Você estava certo.
551
00:25:15,430 --> 00:25:17,980
FBI está encobrindo algo
com o assassinato de Javi.
552
00:25:18,120 --> 00:25:20,220
Encontrei a identidade
do outro falecido.
553
00:25:20,360 --> 00:25:22,090
Do sofá, devo acrescentar,
554
00:25:22,230 --> 00:25:23,446
o que achei bastante impressionante.
555
00:25:23,470 --> 00:25:25,090
Sim. Angie está ligando por aí.
556
00:25:25,230 --> 00:25:27,160
Ela descobriu
o FBI evitou nosso necrotério
557
00:25:27,300 --> 00:25:28,820
e enviou o corpo para outro lugar.
558
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Sim, eles usaram
uma instalação menor em Atenas.
559
00:25:30,790 --> 00:25:33,480
Eu fiz com que eles revelassem a identidade
do outro falecido.
560
00:25:33,620 --> 00:25:37,070
Sim, e esse é Milton Clark.
561
00:25:37,210 --> 00:25:39,800
Ele tem uma ficha criminal de colarinho branco
e uma reputação.
562
00:25:39,930 --> 00:25:41,356
Você quer sujeira ou chantagem sobre alguém,
563
00:25:41,380 --> 00:25:42,970
você está ligando para Milton Clark.
564
00:25:43,110 --> 00:25:47,250
OK. Javi veio para
Atlanta para comprar chantagem.
565
00:25:47,390 --> 00:25:50,150
Eu posso acreditar nisso.
Mas quem ele estava chantageando?
566
00:25:50,290 --> 00:25:51,740
Eu não sei, mas o que eu sei
567
00:25:51,880 --> 00:25:53,740
é a agente do FBI Kristen Murphy,
568
00:25:53,880 --> 00:25:55,576
ela está chamando isso de assassinato
algo que não é.
569
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
Então, se ela quisesse, ela poderia
apenas faça as malas e vá agora mesmo.
570
00:25:58,260 --> 00:26:00,890
- Ela está por aí.
- Hum-hmm.
571
00:26:01,020 --> 00:26:05,060
Ela não encontrou a chantagem.
Ela ainda está procurando por isso.
572
00:26:05,200 --> 00:26:08,340
E se chegarmos lá primeiro,
descobriremos quem matou Javi.
573
00:26:11,585 --> 00:26:14,749
Quais foram suas impressões digitais
fazendo no veículo da vítima?
574
00:26:14,803 --> 00:26:16,900
Há duas semanas, alguém
no chat em grupo do nosso prédio
575
00:26:17,040 --> 00:26:18,560
postou que seu carro estava destrancado.
576
00:26:18,700 --> 00:26:20,150
Eu estava em uma farra de Mai Tai,
577
00:26:20,280 --> 00:26:22,490
coloque um spray de gambá no banco de trás.
578
00:26:22,630 --> 00:26:25,120
- Por que você faria isso?
- Para assustá-lo.
579
00:26:25,250 --> 00:26:26,850
Todos no chat
estava fazendo a parte deles
580
00:26:26,980 --> 00:26:28,950
- para fazê-lo se mover.
- Mas ele não fez isso.
581
00:26:29,090 --> 00:26:30,996
E seu grupo continuou atrás dele
até que ele foi morto.
582
00:26:31,020 --> 00:26:32,810
Você coleciona alguma coisa, Doug?
583
00:26:32,950 --> 00:26:34,850
Selos, brinquedos?
584
00:26:36,820 --> 00:26:39,960
Eu não sou o pedófilo. Ele estava.
585
00:26:40,100 --> 00:26:41,890
E você sabia
que em nosso bairro,
586
00:26:42,030 --> 00:26:44,830
vocês levam uma média
de duas horas para aparecer,
587
00:26:44,960 --> 00:26:46,660
e ainda assim você quer que compartilhemos nosso espaço
588
00:26:46,790 --> 00:26:48,140
com um predador sexual condenado.
589
00:26:48,280 --> 00:26:49,736
Nós vamos precisar saber
seu paradeiro
590
00:26:49,760 --> 00:26:52,450
na última quinta-feira, o dia inteiro
591
00:26:52,590 --> 00:26:54,180
e durante a noite até sexta-feira.
592
00:26:54,320 --> 00:26:56,490
Eu estava em Augusta
em uma conferência de segurança.
593
00:26:56,630 --> 00:26:58,980
Muitas testemunhas,
recibos de cartão de crédito,
594
00:26:59,120 --> 00:27:00,950
videovigilância de hotéis.
595
00:27:01,080 --> 00:27:02,570
Nocauteie-se.
596
00:27:02,710 --> 00:27:04,850
Eu não estou dizendo outra palavra
sem meu advogado.
597
00:27:12,030 --> 00:27:13,750
Não surte, ok?
598
00:27:13,890 --> 00:27:15,550
A escola vai ligar para você.
599
00:27:15,687 --> 00:27:16,840
eu queria te contar
o que realmente aconteceu primeiro.
600
00:27:16,864 --> 00:27:19,520
Droga. Que diabos, Max?
601
00:27:19,650 --> 00:27:21,860
- Você está bem?
- Estou bem.
602
00:27:22,000 --> 00:27:23,210
Tudo bem.
603
00:27:23,350 --> 00:27:26,450
Vamos, siga-me. O que aconteceu?
604
00:27:26,590 --> 00:27:29,220
Duas crianças começaram comigo em
no vestiário depois da aula de ginástica.
605
00:27:29,350 --> 00:27:31,390
Os outros dois tiveram que ir para
posto de enfermagem.
606
00:27:31,530 --> 00:27:33,290
Posto de enfermagem? Realmente?
607
00:27:33,430 --> 00:27:36,150
Você enviou duas crianças
para o posto de enfermagem?
608
00:27:39,190 --> 00:27:40,950
Por que eles começaram com você?
609
00:27:41,090 --> 00:27:43,136
Bem, eles disseram que você queria
molestadores de crianças e estupradores
610
00:27:43,160 --> 00:27:45,470
morar em nosso bairro.
611
00:27:45,610 --> 00:27:47,890
É por causa do caso
Estou investigando?
612
00:27:48,030 --> 00:27:50,890
Você sabe, é meu trabalho fazer cumprir
a lei, não importa o que aconteça, certo?
613
00:27:51,030 --> 00:27:52,890
Eu entendo isso. Foi o que eu disse a eles.
614
00:27:53,030 --> 00:27:55,240
Como eles sabiam que era o meu caso?
615
00:27:56,900 --> 00:27:58,550
Tem um vídeo circulando.
616
00:28:00,473 --> 00:28:01,480
Que tipo de vídeo?
617
00:28:01,504 --> 00:28:02,800
♪ ...linda senhora ♪
618
00:28:02,940 --> 00:28:04,320
♪ Ela era garçonete lá ♪
619
00:28:04,460 --> 00:28:06,220
♪ Abaixe a carteira
e olhou e olhou ♪
620
00:28:06,290 --> 00:28:08,700
♪ Para me colocar de volta na realidade,
aqui está Shaheed ♪
621
00:28:08,840 --> 00:28:10,670
♪ "Ei, cara,
você tem o que precisa?" ♪
622
00:28:10,810 --> 00:28:13,190
♪ Eu verifiquei as chaves
e comecei a pisar ♪
623
00:28:13,330 --> 00:28:15,640
♪ E o que você sabe,
minha carteira eu esqueço ♪
624
00:28:15,780 --> 00:28:18,780
♪ Ei, era uma carteira marrom,
tinha números de adereços ♪
625
00:28:18,920 --> 00:28:21,090
♪ Tinha meus chapéus Jimmy,
Eu tenho que atender, cara ♪
626
00:28:21,230 --> 00:28:23,170
♪ Senhor, tenha piedade ♪
627
00:28:23,300 --> 00:28:26,000
Vejo movimento dentro da casa.
628
00:28:26,130 --> 00:28:27,450
Nunca estive em vigilância.
629
00:28:27,580 --> 00:28:29,690
Eu me sinto como Bogart. Quem?
630
00:28:29,830 --> 00:28:33,280
Humphrey Bogart,
"Grande Sono", "Falcão Maltês".
631
00:28:33,420 --> 00:28:35,040
Estou ouvindo muitas palavras.
632
00:28:35,180 --> 00:28:36,706
Não me diga que você
Nunca vi "Casablanca".
633
00:28:36,730 --> 00:28:39,110
Aí vem alguém.
634
00:28:39,250 --> 00:28:40,800
Esse é o assistente de Milton Clark.
635
00:28:40,940 --> 00:28:43,120
Ela deve estar cuidando dos assuntos dele.
636
00:28:43,250 --> 00:28:44,523
Eu falarei com ela.
637
00:28:44,547 --> 00:28:46,140
Ela vai pensar que está ficando
servido se você falar com ela.
638
00:28:46,164 --> 00:28:47,804
Eu falo, certo?
Temos a coisa feminina.
639
00:28:47,910 --> 00:28:49,300
Ei, ei, ei, ei, deixe-me atender.
640
00:28:49,430 --> 00:28:52,190
Ela tem a minha idade.
Talvez ela me ache atraente.
641
00:28:52,330 --> 00:28:55,440
♪ Deixei minha carteira em El Segundo ♪
642
00:28:55,580 --> 00:28:59,680
Senhora. Oi. Meu nome é Antônio.
643
00:28:59,820 --> 00:29:01,620
Sou amigo de Javier.
644
00:29:01,760 --> 00:29:04,550
O homem que foi morto
ao lado de Milton ontem à noite?
645
00:29:04,690 --> 00:29:06,420
Oh.
646
00:29:06,550 --> 00:29:10,180
A polícia me disse
Javier assassinou Milton.
647
00:29:10,320 --> 00:29:12,530
Você não acredita nisso, certo?
648
00:29:15,050 --> 00:29:16,840
Nem por um segundo.
649
00:29:16,980 --> 00:29:19,506
Estamos procurando por qualquer coisa para
provar que a teoria dos policiais está errada.
650
00:29:19,530 --> 00:29:21,020
Podemos dar uma olhada por dentro?
651
00:29:23,880 --> 00:29:25,370
Tranque quando terminar.
652
00:29:25,500 --> 00:29:27,850
Mas você deveria saber
que não resta muito.
653
00:29:27,990 --> 00:29:31,030
O FBI já foi
através de duas vezes.
654
00:29:34,580 --> 00:29:37,620
♪ Sim, deixei minha carteira
em El Segundo ♪
655
00:29:37,760 --> 00:29:40,100
♪ Deixei minha carteira em El Segundo ♪
656
00:29:40,240 --> 00:29:42,520
♪ Deixei minha carteira em El Segundo ♪
657
00:29:42,660 --> 00:29:44,870
♪ Eu tenho que entender
Eu tenho, tenho que entender ♪
658
00:29:45,010 --> 00:29:47,490
♪ Deixei minha carteira em El Segundo ♪
659
00:29:49,220 --> 00:29:52,430
O FBI é minucioso
quando eles estão escondendo algo.
660
00:29:52,570 --> 00:29:54,150
Por que você acha que eles voltaram duas vezes?
661
00:29:54,290 --> 00:29:55,926
Eles estavam convencidos
a chantagem estava aqui,
662
00:29:55,950 --> 00:29:57,500
mas eles não conseguiram encontrar.
663
00:29:57,640 --> 00:29:59,430
Ah, sim.
664
00:29:59,570 --> 00:30:02,200
O FBI não achou Krunchy Loot
era um bom esconderijo.
665
00:30:07,410 --> 00:30:09,170
O que você tem, Humphrey?
666
00:30:09,310 --> 00:30:12,340
Lá. Porto Rico.
667
00:30:13,970 --> 00:30:16,040
Eca! Droga.
668
00:30:16,180 --> 00:30:18,086
Sim, eu realmente pensei
Eu ia ter um momento lá,
669
00:30:18,110 --> 00:30:20,560
- você sabe?
- Sim.
670
00:30:20,700 --> 00:30:22,730
Bem, você pode ter sido
em alguma coisa.
671
00:30:28,600 --> 00:30:29,740
Você está brincando comigo?
672
00:30:29,880 --> 00:30:31,570
Uma coisinha pegajosa denunciou.
673
00:30:34,880 --> 00:30:36,230
Onde está o botão liga / desliga?
674
00:30:36,255 --> 00:30:37,275
Bem aqui.
675
00:30:45,890 --> 00:30:46,930
Uau.
676
00:30:47,070 --> 00:30:48,380
Minha mente está indo ou não
677
00:30:48,520 --> 00:30:49,730
dizer para você encerrar este caso?
678
00:30:49,860 --> 00:30:51,000
Como você nos encontrou?
679
00:30:51,140 --> 00:30:52,256
Agente Murphy apresentou uma queixa
680
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
com o Ministério Público dos EUA.
681
00:30:53,630 --> 00:30:55,350
Ele está procurando por você agora.
682
00:30:55,490 --> 00:30:57,600
E porque você não consegue resolver
casos para mim da prisão,
683
00:30:57,730 --> 00:31:00,390
Corri para sua casa
para te contar.
684
00:31:00,530 --> 00:31:04,260
- E Nico cedeu.
- Ah, como um suflê frio, meu amigo.
685
00:31:06,190 --> 00:31:07,190
O que há na unidade?
686
00:31:07,260 --> 00:31:09,470
Estamos prestes a descobrir.
687
00:31:12,820 --> 00:31:15,270
Ok, há muitas coisas aqui.
688
00:31:15,410 --> 00:31:17,790
Ah, ah. Ah, graças a Deus.
689
00:31:17,930 --> 00:31:20,410
Existe um PDF chamado
"descobertas resumidas."
690
00:31:20,550 --> 00:31:22,520
- Um de vocês dois quer ler ou...
- Cale a boca.
691
00:31:22,660 --> 00:31:24,310
Oh, você brinca sobre dislexia.
692
00:31:24,450 --> 00:31:26,070
Vocês realmente se amam, né?
693
00:31:26,210 --> 00:31:28,040
O nome Shooter MacMillan
694
00:31:28,180 --> 00:31:29,490
significa alguma coisa para algum de vocês?
695
00:31:29,630 --> 00:31:31,800
Sim. Ele é um incorporador imobiliário
696
00:31:31,940 --> 00:31:34,300
que estava tentando expulsar Javi
de alguns negócios na ilha.
697
00:31:34,390 --> 00:31:36,120
Hum. Bem, de acordo com isso,
698
00:31:36,260 --> 00:31:37,900
Agente do FBI Kristen Murphy
em sua folha de pagamento.
699
00:31:37,980 --> 00:31:40,400
Sim, ele vinculou transferências eletrônicas
entre os dois
700
00:31:40,540 --> 00:31:42,050
a outro assassinato em Nova York.
701
00:31:42,190 --> 00:31:44,090
MacMillan também matou seu rival.
702
00:31:44,230 --> 00:31:46,400
E Kristen Murphy
aceitou subornos para encobrir isso.
703
00:31:46,540 --> 00:31:49,370
É uma parceria. Nós a pegamos.
704
00:31:50,930 --> 00:31:53,130
Não, nós não.
705
00:31:53,270 --> 00:31:54,960
Todas as provas, as evidências,
706
00:31:55,100 --> 00:31:56,790
todos esses arquivos são criptografados.
707
00:31:56,930 --> 00:31:58,930
A única coisa que posso abrir é o resumo.
708
00:31:59,070 --> 00:32:01,280
Diz que Javi ia
receber a chave de criptografia
709
00:32:01,420 --> 00:32:03,730
após o pagamento final ter sido recebido.
710
00:32:04,630 --> 00:32:05,940
Mas então Shooter os matou.
711
00:32:09,150 --> 00:32:10,670
Eles vão escapar impunes disso.
712
00:32:14,817 --> 00:32:18,570
O vídeo foi originalmente
postado por uma conta de mídia social
713
00:32:18,710 --> 00:32:19,880
chamado O Vigilante da Virtude.
714
00:32:20,020 --> 00:32:21,246
"Esses policiais têm como alvo pessoas inocentes
715
00:32:21,270 --> 00:32:22,890
que se preocupam com suas comunidades.
716
00:32:23,030 --> 00:32:25,440
Vamos ver como eles lidam
perigo à sua própria porta."
717
00:32:25,580 --> 00:32:26,790
Legal.
718
00:32:26,930 --> 00:32:28,510
E-mail, número de telefone de Jeremy,
719
00:32:28,650 --> 00:32:30,216
marca e modelo do carro dele...
está tudo lá fora agora.
720
00:32:30,240 --> 00:32:31,930
Sim, Max também.
721
00:32:32,070 --> 00:32:33,660
Devemos deixá-los saber que é ilegal
722
00:32:33,800 --> 00:32:35,970
para libertar um menor
informações pessoais?
723
00:32:36,110 --> 00:32:38,280
Você poderia prendê-lo
724
00:32:38,420 --> 00:32:40,250
enquanto você está nisso,
Detetive Ormewood.
725
00:32:43,600 --> 00:32:45,980
Obrigado, Rocky. Essa é uma ótima ideia.
726
00:32:51,920 --> 00:32:53,610
Diretor Wagner.
727
00:32:56,510 --> 00:32:59,200
- O que é isso?
- Pertenceu a Milton Clark.
728
00:32:59,340 --> 00:33:00,540
Ah, não sei o que há nele.
729
00:33:00,650 --> 00:33:02,440
E francamente, eu não me importo.
730
00:33:05,340 --> 00:33:07,380
quero a reclamação
contra a retirada de Trento
731
00:33:07,520 --> 00:33:10,380
e você e sua equipe
fora dos meus escritórios.
732
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
Vou retirar a reclamação.
733
00:33:15,530 --> 00:33:16,730
Digitar.
734
00:33:16,870 --> 00:33:18,156
Oi. Peguei sua lavagem a seco.
735
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
Ah, deixe na cadeira.
736
00:33:19,320 --> 00:33:20,770
Obrigado.
737
00:33:20,910 --> 00:33:22,670
Bem, você esteve
um gracioso... Cuidado.
738
00:33:22,810 --> 00:33:25,120
-Ah!
- Sinto muito.
739
00:33:25,260 --> 00:33:27,680
Você não está arrependido.
Você fez isso de propósito.
740
00:33:27,810 --> 00:33:29,060
Senhora, eu nunca faria isso.
741
00:33:29,200 --> 00:33:30,990
Olhe para você. Você está mentindo.
742
00:33:31,130 --> 00:33:33,230
Estabeleça-se.
Claramente, foi um acidente.
743
00:33:45,870 --> 00:33:47,770
Uau.
744
00:33:47,900 --> 00:33:50,040
Vá com calma.
745
00:33:50,180 --> 00:33:51,770
Podemos conversar sobre isso.
746
00:33:53,150 --> 00:33:54,910
Atirador MacMillan.
747
00:33:56,880 --> 00:33:58,500
Quem? Cara mau.
748
00:33:58,640 --> 00:34:00,020
Jogou sujo.
749
00:34:00,160 --> 00:34:01,260
Como seu amigo, hein?
750
00:34:01,400 --> 00:34:02,710
Ele não era nada parecido com Javi.
751
00:34:02,850 --> 00:34:05,200
Ele era um visitante. Nasci no dinheiro.
752
00:34:05,340 --> 00:34:07,440
Estudei em Yale, assim como você, certo?
753
00:34:07,580 --> 00:34:10,240
Foi assim que vocês se conheceram?
754
00:34:10,370 --> 00:34:12,410
Você não tem nada aqui.
755
00:34:12,550 --> 00:34:15,450
Qualquer evidência é criptografada.
756
00:34:15,590 --> 00:34:17,350
Javi me deu a chave de criptografia
757
00:34:17,490 --> 00:34:20,420
apenas no caso de algo acontecer com ele.
758
00:34:20,560 --> 00:34:24,910
Eu tenho as transferências eletrônicas
ele fez para você.
759
00:34:25,040 --> 00:34:27,250
Eu tenho tudo.
760
00:34:27,390 --> 00:34:28,670
Então me diga quanto você quer?
761
00:34:28,810 --> 00:34:31,530
Não me insulte.
Isto não é sobre dinheiro.
762
00:34:31,670 --> 00:34:35,950
Pessoas como você e Shooter
preciso aprender uma lição.
763
00:34:39,200 --> 00:34:43,790
Você deveria ter apenas deixado
vamos lá, professora Miranda.
764
00:34:46,380 --> 00:34:47,720
Morais.
765
00:34:53,310 --> 00:34:56,760
Mãos no ar! Mãos no ar!
766
00:34:56,900 --> 00:34:58,840
Não se mova! Abaixe isso!
767
00:35:00,560 --> 00:35:04,330
Agente Murphy, você violou
seu juramento de posse.
768
00:35:04,460 --> 00:35:06,640
Eu estava me defendendo.
769
00:35:08,120 --> 00:35:11,260
Agora você está cometendo perjúrio.
770
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
Você grampeou minha lavanderia?
771
00:35:13,300 --> 00:35:15,370
Aqui.
772
00:35:17,790 --> 00:35:20,480
- Você está bem?
- Essa coisa está quente.
773
00:35:20,620 --> 00:35:22,410
Eu odiei ver você assim.
774
00:35:22,550 --> 00:35:25,830
Ah, não, foi ótimo. Superei Bogart.
775
00:35:25,970 --> 00:35:27,830
Eu sou o Boricua James Bond.
776
00:35:30,320 --> 00:35:32,350
A posição foi preenchida.
777
00:35:35,530 --> 00:35:38,150
Temos certeza de que os pegamos?
778
00:35:38,290 --> 00:35:40,740
Sim. Nós os pegamos. Vamos.
779
00:35:40,880 --> 00:35:42,710
Você foi muito bom, honestamente.
780
00:35:42,850 --> 00:35:43,920
Sim? Sim.
781
00:35:45,920 --> 00:35:48,090
-Você é Elliott Danvil?
- Sim.
782
00:35:48,230 --> 00:35:49,680
- E quantos anos você tem?
- 19.
783
00:35:49,820 --> 00:35:51,486
Sim, você administra uma mídia social
conta chamada
784
00:35:51,510 --> 00:35:54,030
- O Vigilante da Virtude?
- Sim, por quê?
785
00:35:54,170 --> 00:35:55,240
Eu não posso acreditar nisso.
786
00:35:55,380 --> 00:35:56,650
Vamos.
787
00:35:56,790 --> 00:35:58,690
Levantar!
788
00:36:00,480 --> 00:36:02,730
Ei, vocês são os dois policiais pervertidos.
789
00:36:02,870 --> 00:36:05,110
Ei. Você vai para a cadeia.
790
00:36:05,250 --> 00:36:06,436
Eu faria qualquer coisa para mantê-lo longe
791
00:36:06,460 --> 00:36:08,220
de quem matou Jason Peters.
792
00:36:08,350 --> 00:36:10,080
Ele era um predador. Ele merecia morrer.
793
00:36:10,220 --> 00:36:11,500
Isso não cabe a você decidir.
794
00:36:11,630 --> 00:36:13,050
O povo decide.
795
00:36:13,190 --> 00:36:14,630
Esse é o objetivo do que eu faço.
796
00:36:14,710 --> 00:36:16,230
Então você está admitindo
para organizar uma multidão
797
00:36:16,260 --> 00:36:17,780
para matar Jason Peters?
798
00:36:17,920 --> 00:36:19,300
- Eu não disse isso.
- Hum.
799
00:36:19,430 --> 00:36:21,070
Eu não sugeri isso
por minha conta também.
800
00:36:21,160 --> 00:36:24,060
Eu forneço informações.
Outras pessoas agem.
801
00:36:24,200 --> 00:36:26,230
Sim, bem, você ainda está
preso, espertinho.
802
00:36:26,370 --> 00:36:27,820
Colocar um menor em perigo, perseguir,
803
00:36:27,960 --> 00:36:29,720
e fazendo ameaças
contra a aplicação da lei.
804
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
Vamos.
805
00:36:30,890 --> 00:36:32,030
Valeu a pena.
806
00:36:32,170 --> 00:36:33,520
Mover.
807
00:36:39,770 --> 00:36:43,870
Eu trouxe alguns itens essenciais para você
para o seu novo lugar.
808
00:36:44,010 --> 00:36:45,740
Ah, Deus.
809
00:36:45,870 --> 00:36:48,840
Joey me denunciou por,
tipo, não ter nada?
810
00:36:48,980 --> 00:36:50,670
Não, não, não, ele adora ter você,
811
00:36:50,810 --> 00:36:53,120
e ele respeita totalmente o seu espaço.
812
00:36:53,260 --> 00:36:57,200
Mas, uh, sim, ele disse que você
estava usando sua pasta de dente.
813
00:36:57,330 --> 00:36:58,770
Não é como se eu tivesse usado a escova de dentes dele.
814
00:36:58,890 --> 00:37:01,750
Eu nem vou
diga a ele que você disse isso.
815
00:37:03,930 --> 00:37:05,650
Bem, isso eu peguei
no centro comunitário
816
00:37:05,760 --> 00:37:07,620
onde faço minhas reuniões de NA.
817
00:37:07,760 --> 00:37:11,250
Às sextas-feiras eles têm um grupo
para sobreviventes de abuso sexual.
818
00:37:13,070 --> 00:37:14,590
OK.
819
00:37:15,840 --> 00:37:17,630
Quer dizer, eu sei, provavelmente pareço
820
00:37:17,770 --> 00:37:21,700
como o mais bem ajustado
pessoa que você já conheceu.
821
00:37:21,840 --> 00:37:25,160
Mas, uh, sem reuniões,
Eu não ficaria sóbrio.
822
00:37:25,290 --> 00:37:28,160
Eu não sou um viciado.
Eu nem gosto de beber.
823
00:37:28,300 --> 00:37:30,950
Sim. I-Isso pode afetar
sua vida de outras maneiras.
824
00:37:31,090 --> 00:37:34,540
Existem outras maneiras de agir.
825
00:37:34,680 --> 00:37:37,170
Não vou mais para casa com rapazes.
826
00:37:38,480 --> 00:37:39,830
Eu acredito em você.
827
00:37:39,960 --> 00:37:41,620
Eu só quero que você tenha
828
00:37:41,760 --> 00:37:44,170
outras pessoas para conversar
quando as coisas ficam difíceis.
829
00:37:48,970 --> 00:37:51,220
Você já esteve
para uma dessas coisas?
830
00:37:52,320 --> 00:37:54,010
Não, talvez eu devesse.
831
00:37:59,950 --> 00:38:02,300
Eu irei com você na sua primeira vez.
832
00:38:02,430 --> 00:38:04,920
Leve você para jantar depois.
833
00:38:06,580 --> 00:38:08,890
Eu tenho que dizer alguma coisa?
834
00:38:09,030 --> 00:38:10,030
Só se você quiser.
835
00:38:12,480 --> 00:38:14,170
OK.
836
00:38:14,310 --> 00:38:16,030
Por que não?
837
00:38:18,350 --> 00:38:20,690
Foi ótimo trabalhar
com você, detetive.
838
00:38:20,830 --> 00:38:22,630
Bom trabalhar com você, Antonio.
839
00:38:22,760 --> 00:38:24,590
Você cuida do meu sobrinho.
840
00:38:24,730 --> 00:38:26,040
Por que parar agora?
841
00:38:26,180 --> 00:38:29,010
Pelo amor de Deus,
mostre a ela um pouco de Bogart.
842
00:38:33,050 --> 00:38:35,160
Veja isso. Ela fez uma amiga.
843
00:38:35,290 --> 00:38:36,740
Ah, Betty. Tudo bem, vamos lá.
844
00:38:36,880 --> 00:38:39,190
Vamos deixá-los dizer adeus.
845
00:38:43,680 --> 00:38:44,860
Angie é ótima.
846
00:38:46,480 --> 00:38:49,340
Sim. Eu sei.
847
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Então, uh, o que fez você decidir
848
00:38:51,860 --> 00:38:53,550
voltar para a ilha?
849
00:38:53,690 --> 00:38:55,420
Ele estava me ligando há algum tempo,
850
00:38:55,560 --> 00:38:57,730
mas eu estava com medo.
851
00:38:57,870 --> 00:39:00,250
Não sei.
Muito tempo se passou.
852
00:39:00,390 --> 00:39:02,250
Talvez eu fosse um cara diferente ou...
853
00:39:02,390 --> 00:39:03,670
- Muito velho.
- Cale-se.
854
00:39:03,810 --> 00:39:05,670
Estou dizendo algo legal.
855
00:39:05,810 --> 00:39:09,430
Quando eu te vi na ilha
pela primeira vez,
856
00:39:09,570 --> 00:39:11,610
Eu estava tão feliz que
poderia trazer você até lá.
857
00:39:11,740 --> 00:39:13,470
Tudo se encaixou.
858
00:39:13,610 --> 00:39:16,160
Minha jornada aqui foi para te conhecer
859
00:39:16,300 --> 00:39:18,610
e apresentá-lo à minha casa.
860
00:39:18,750 --> 00:39:20,620
Sua casa.
861
00:39:20,750 --> 00:39:22,410
Eu apenas me acostumei a ter você por perto,
862
00:39:22,550 --> 00:39:24,790
e, uh, sim, agora você está fora.
863
00:39:24,930 --> 00:39:26,930
Não, não, não, não,
estamos fazendo um pacto agora.
864
00:39:27,070 --> 00:39:29,240
Vamos nos ver o que?
865
00:39:29,380 --> 00:39:30,520
Uma vez por ano.
866
00:39:30,660 --> 00:39:32,250
Pelo menos.
867
00:39:46,920 --> 00:39:48,060
Vamos.
868
00:40:07,140 --> 00:40:08,660
Ei. Hum...
869
00:40:08,800 --> 00:40:11,250
Então, ah...
870
00:40:11,390 --> 00:40:13,460
Você está bem?
871
00:40:13,600 --> 00:40:16,020
Yeah, yeah.
872
00:40:17,530 --> 00:40:19,400
Sim.
873
00:40:19,540 --> 00:40:21,120
Estou bem.
874
00:40:21,260 --> 00:40:23,580
Você sabe, se você quisesse
para pegar e ir agora mesmo,
875
00:40:23,710 --> 00:40:25,340
Eu não culparia você.
876
00:40:27,130 --> 00:40:30,310
Você é a razão pela qual voltei.
877
00:40:32,620 --> 00:40:34,900
Você e Betty, é claro.
878
00:40:36,590 --> 00:40:39,940
Tudo o mais que eu descobrir por aí,
879
00:40:40,070 --> 00:40:41,970
ninguém substitui você, Ange.
880
00:40:44,940 --> 00:40:47,050
OK.
881
00:41:08,550 --> 00:41:11,690
Contemplar. Eu comprei presentes para todos vocês.
882
00:41:11,830 --> 00:41:13,466
Eles não são caros,
mas eles são autênticos.
883
00:41:13,490 --> 00:41:15,070
As férias sem fim acabaram?
884
00:41:15,210 --> 00:41:16,870
Sem fim? Foram apenas quatro dias.
885
00:41:17,010 --> 00:41:19,110
Não percebi que você perdeu
muito comigo, Amanda.
886
00:41:19,250 --> 00:41:21,740
E obrigado por perguntar.
Sim, eu me diverti muito.
887
00:41:21,870 --> 00:41:23,630
E estou feliz por estar de volta
no trabalho oficialmente.
888
00:41:23,670 --> 00:41:25,190
O que ele está fazendo aqui?
889
00:41:27,430 --> 00:41:28,470
Isso parece importante.
890
00:41:28,610 --> 00:41:30,190
Desculpe matar seu burburinho, parceiro,
891
00:41:30,330 --> 00:41:32,510
mas, sim, precisamos
atualizá-lo.
892
00:41:32,640 --> 00:41:35,270
Tudo começou com uma suspeita
assassinato que peguei na semana passada.
893
00:41:35,410 --> 00:41:38,200
Jason Peters, agressor sexual
encontrado morto na floresta
894
00:41:38,340 --> 00:41:40,200
com um brinquedinho preso na boca.
895
00:41:40,340 --> 00:41:42,720
Seguimos uma pista até um jovem de 19 anos
896
00:41:42,860 --> 00:41:45,420
psicopata de mídia social
chamado O Vigilante da Virtude,
897
00:41:45,550 --> 00:41:48,180
quem está agitando as pessoas
para ir atrás de criminosos sexuais.
898
00:41:48,310 --> 00:41:50,830
Qualquer coisa em suas mensagens sobre
colocar brinquedos na boca das pessoas?
899
00:41:50,970 --> 00:41:52,280
Não. Nada sobre brinquedos.
900
00:41:52,420 --> 00:41:54,490
Sim, então, em seguida, verifiquei
o banco de dados ViCAP.
901
00:41:54,630 --> 00:41:55,910
Encontrei outro cadáver
902
00:41:56,050 --> 00:41:57,840
que apareceu nas proximidades há algumas semanas.
903
00:41:57,980 --> 00:41:59,980
A causa da morte foi asfixia,
904
00:42:00,120 --> 00:42:01,570
pequeno brinquedo encontrado em sua boca.
905
00:42:01,710 --> 00:42:03,740
A vítima era um agressor sexual?
906
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Sim.
907
00:42:05,300 --> 00:42:07,020
Ele estava no The Virtue Watchman's
radar também?
908
00:42:07,160 --> 00:42:08,370
Não.
909
00:42:08,510 --> 00:42:09,540
Huh.
910
00:42:09,680 --> 00:42:11,230
Então temos um provável assassino de farra
911
00:42:11,370 --> 00:42:13,106
quem está operando
por pelo menos algumas semanas.
912
00:42:13,130 --> 00:42:15,100
E sem pistas.
913
00:42:15,240 --> 00:42:17,340
Sim, temos trabalho a fazer.
914
00:42:17,480 --> 00:42:20,660
Bem-vindo de volta, Agente Especial Trent.
915
00:42:22,089 --> 00:42:29,192
sincronização e correções por awaqeded
www.MY-SUBS.com.