1 00:00:00,959 --> 00:00:02,649 Anteriormente em Will Trent... 2 00:00:02,689 --> 00:00:05,099 Estou me vendo quando eu tinha 12 anos. 3 00:00:05,139 --> 00:00:08,969 Aquela garotinha de 12 anos precisa de sua atenção. 4 00:00:08,970 --> 00:00:11,900 Não! Por favor! 5 00:00:13,559 --> 00:00:15,149 Olá, Cristal. 6 00:00:15,179 --> 00:00:17,319 Eu deveria marcar o ponto. alguns minutos atrasado. 7 00:00:17,359 --> 00:00:18,739 Eu estava trabalhando em um trabalho para a escola. 8 00:00:18,769 --> 00:00:20,219 Ela chega tarde para trabalhar. 9 00:00:20,259 --> 00:00:22,149 Ela tem um chupão no pescoço. OK? 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,289 Você não sabe o que é realmente acontecendo com ela. 11 00:00:24,329 --> 00:00:28,299 Eu sinto que isso é o mais longo já ficamos sem... 12 00:00:28,329 --> 00:00:30,229 Sem fazer sexo? Sim. 13 00:00:30,269 --> 00:00:32,679 Eu sei que tivemos um um bom motivo para terminar. 14 00:00:33,269 --> 00:00:34,989 Não consigo nem lembrar o que foi. 15 00:00:36,668 --> 00:00:38,128 Nem eu. 16 00:00:51,769 --> 00:00:54,809 - Ah, oi. - Oi. 17 00:00:58,686 --> 00:01:02,009 - Você, uh, me deixa dormir, hein? - Hum-hmm. 18 00:01:02,144 --> 00:01:04,284 - Parecia que você precisava disso. - Hum. 19 00:01:04,902 --> 00:01:06,769 Você estava falando enquanto dormia. 20 00:01:07,393 --> 00:01:09,175 - Realmente? - Hum-hmm. 21 00:01:09,176 --> 00:01:10,991 Hum. 22 00:01:11,288 --> 00:01:13,102 O que eu disse? 23 00:01:13,860 --> 00:01:17,930 “O braço de Jack está sangrando. Por que o braço de Jack está sangrando?" 24 00:01:20,426 --> 00:01:22,706 Quem é Jack e por que ele está sangrando? 25 00:01:24,466 --> 00:01:26,081 Eu não faço ideia. 26 00:01:29,026 --> 00:01:32,243 Talvez devêssemos dizer que estava doente. 27 00:01:32,244 --> 00:01:34,746 Posso acalmar você e seus terrores noturnos. 28 00:01:36,096 --> 00:01:37,879 Acho que posso lidar com isso. 29 00:01:38,306 --> 00:01:39,656 - Oh? - Hum-hmm. 30 00:01:44,726 --> 00:01:46,936 - Betty. Boa menina. - Sim. 31 00:01:46,976 --> 00:01:48,316 Betty, saia daqui. 32 00:01:57,427 --> 00:01:58,755 Deixe-me apenas... 33 00:02:03,676 --> 00:02:04,676 Tenho que ir. 34 00:02:07,266 --> 00:02:08,406 Hum. 35 00:02:11,314 --> 00:02:12,594 Ok, bem... 36 00:02:15,626 --> 00:02:18,316 Desde quando Betty usa Amazon Prime? 37 00:02:18,346 --> 00:02:21,494 Já que Nico criou uma lista de desejos para os seguidores de Bad Bitch Betty. 38 00:02:21,866 --> 00:02:22,866 Claro. 39 00:02:24,836 --> 00:02:26,256 Hum. 40 00:02:28,776 --> 00:02:30,932 Olha, Betty. Hambúrguer estridente. 41 00:02:33,350 --> 00:02:36,110 Se você descobrir por que Jack está braço estava sangrando, me avise. 42 00:02:36,111 --> 00:02:37,251 Vai fazer. 43 00:02:47,446 --> 00:02:48,866 Eu sei. Estou cuidando disso. 44 00:02:50,866 --> 00:02:51,966 OK. 45 00:02:53,733 --> 00:02:55,264 Jack estava sangrando. 46 00:02:57,268 --> 00:02:58,548 Por que Jack estava sangrando? 47 00:03:01,952 --> 00:03:03,092 O sofá estava aqui. 48 00:03:05,706 --> 00:03:06,986 Ana esteve aqui. 49 00:03:08,156 --> 00:03:09,156 E Jack... 50 00:03:09,644 --> 00:03:10,884 Jack estava aqui. 51 00:03:14,567 --> 00:03:15,934 Você pode pelo menos dizer alguma coisa? 52 00:03:15,956 --> 00:03:17,166 Estou com calor? Frio? 53 00:03:22,896 --> 00:03:25,386 Você sabe, você é bom por nada. Você sabe disso? 54 00:03:35,365 --> 00:03:37,537 Agradeço o apoio, Betty. 55 00:03:51,406 --> 00:03:52,686 Não está somando. 56 00:03:53,267 --> 00:03:54,620 Estou faltando alguma coisa. 57 00:03:55,651 --> 00:03:57,664 Talvez as contas feias estivessem aqui. 58 00:03:58,866 --> 00:04:01,486 Bem, então isso muda tudo. Vamos! 59 00:04:01,516 --> 00:04:02,866 Lembrar. 60 00:04:02,906 --> 00:04:04,386 Apenas lembre-se, lixo. 61 00:04:07,065 --> 00:04:08,456 Vai? 62 00:04:10,256 --> 00:04:11,909 A porta estava aberta. 63 00:04:13,397 --> 00:04:14,694 O que é... 64 00:04:14,986 --> 00:04:16,116 O que está acontecendo? 65 00:04:16,765 --> 00:04:20,189 Estou, hum, trabalhando em um caso. 66 00:04:20,916 --> 00:04:22,626 Este é o meu processo. 67 00:04:23,786 --> 00:04:25,872 Só tem que fazer faz sentido para você, sobrinho. 68 00:04:25,873 --> 00:04:28,306 Mas se você estiver ocupado, eu posso levar Betty ao parque eu mesmo. 69 00:04:28,336 --> 00:04:30,206 - Não quero incomodar... - Ah, não. 70 00:04:30,236 --> 00:04:32,376 - ...tudo o que você tiver... - Bobagem. Bobagem. Não, você, hum... 71 00:04:32,416 --> 00:04:33,826 Você não está perturbando nada. 72 00:04:34,569 --> 00:04:36,189 - Ok, vamos. - Ótimo. 73 00:04:36,190 --> 00:04:37,777 Betty, venha. 74 00:04:39,146 --> 00:04:40,836 Vamos, garota. Sim. 75 00:04:40,866 --> 00:04:42,286 Aqui vamos nós. Vá para o parque. 76 00:04:42,316 --> 00:04:44,116 Vamos. Tudo bem. Vamos. 77 00:04:53,396 --> 00:04:55,646 Harry Baker. 45 anos. 78 00:04:55,676 --> 00:04:58,126 Ex-Ranger do Exército de férias com seus amigos 79 00:04:58,166 --> 00:04:59,856 até que as coisas deram terrivelmente errado. 80 00:04:59,925 --> 00:05:01,205 Sim, ele e três outros veterinários 81 00:05:01,206 --> 00:05:03,306 aluguei o lugar inteiro para uma reunião. 82 00:05:03,830 --> 00:05:05,590 Festejei muito ontem à noite. 83 00:05:05,591 --> 00:05:07,896 Harry aqui deve ter cochilou atrás deste alvo. 84 00:05:07,936 --> 00:05:10,556 Seus amigos usaram o claro, esta manhã. 85 00:05:10,557 --> 00:05:11,557 Não o vi. 86 00:05:12,456 --> 00:05:14,006 O coitado levou todo tipo de fogo. 87 00:05:14,046 --> 00:05:15,146 Onde você estava? 88 00:05:15,176 --> 00:05:16,836 Casa com a família. 89 00:05:16,876 --> 00:05:18,006 Eu não durmo no trabalho. 90 00:05:18,766 --> 00:05:21,385 - Conte-nos mais sobre o alcance de sua arma. - Alcance de armas? 91 00:05:21,736 --> 00:05:23,946 Este é o meu particular, propriedade com tudo incluído 92 00:05:23,986 --> 00:05:26,916 abrangendo 200 acres de campos de tiro, 93 00:05:26,946 --> 00:05:30,676 Recreação de quadriciclo e camping/glamping baseado na floresta. 94 00:05:30,716 --> 00:05:32,406 Álcool e armas mortais. 95 00:05:32,407 --> 00:05:34,403 O que poderia dar errado? 96 00:05:34,616 --> 00:05:36,516 Isso é o que as pessoas fazer em lugares como este. 97 00:05:36,546 --> 00:05:38,276 Eles bebem, falam dos velhos tempos, 98 00:05:38,306 --> 00:05:39,726 eles disparam algumas balas no campo, 99 00:05:39,756 --> 00:05:41,896 e então eles dormem. 100 00:05:42,139 --> 00:05:43,519 Vamos conversar com os caras. 101 00:05:44,866 --> 00:05:47,078 Todos servimos juntos no Afeganistão. 102 00:05:48,733 --> 00:05:50,756 Fazemos isso a cada dois anos 103 00:05:50,930 --> 00:05:52,154 para se soltar, 104 00:05:53,146 --> 00:05:54,876 lembre-se dos caras que perdemos. 105 00:05:54,906 --> 00:05:56,356 O que aconteceu ontem à noite? 106 00:05:56,396 --> 00:05:59,156 Fizemos churrasco, bebemos, acendemos o fogão 107 00:05:59,186 --> 00:06:01,536 e fui passear como guerreiros da estrada em ATVs. 108 00:06:01,576 --> 00:06:02,986 E esta manhã? 109 00:06:03,026 --> 00:06:04,746 Harry e Mullins não estavam no acampamento. 110 00:06:04,786 --> 00:06:07,196 Nós imaginamos que eles foram pescando ou algo assim, 111 00:06:07,236 --> 00:06:10,096 então Tank e eu fomos até o campo de tiro. 112 00:06:10,136 --> 00:06:11,786 E tocamos a buzina e tudo mais. 113 00:06:11,826 --> 00:06:13,082 Nunca ouvi um som. 114 00:06:13,083 --> 00:06:14,733 Não foi até verificarmos os alvos 115 00:06:15,036 --> 00:06:16,416 que encontramos o corpo de Harry. 116 00:06:17,346 --> 00:06:18,901 Onde você e Harry estavam? 117 00:06:18,902 --> 00:06:21,316 Estávamos... estávamos andando de quadriciclo 118 00:06:21,346 --> 00:06:22,726 lá fora, na floresta. 119 00:06:22,766 --> 00:06:24,184 Já era tarde. 120 00:06:24,185 --> 00:06:26,906 Estávamos cansados e bêbados, e um pouco perdido. 121 00:06:28,256 --> 00:06:29,976 Harry queria voltar para a cabana, 122 00:06:30,016 --> 00:06:31,946 mas eu-eu disse a ele que deveríamos apenas 123 00:06:31,986 --> 00:06:33,706 durma no chão lá fora. 124 00:06:34,396 --> 00:06:36,235 Acordei quando ouvi a buzina, 125 00:06:36,384 --> 00:06:37,754 e Harry se foi. 126 00:06:39,716 --> 00:06:42,126 Bem, vamos precisar confiscar suas armas de fogo e munições 127 00:06:42,166 --> 00:06:43,756 até que a investigação termine. 128 00:06:43,786 --> 00:06:46,166 Quanto tempo estamos conversando? Quer dizer, eu quero ajudar, 129 00:06:46,206 --> 00:06:47,586 mas é meu... meu negócio. 130 00:06:47,616 --> 00:06:49,346 Alguém acabou de morrer na sua empresa, 131 00:06:49,376 --> 00:06:51,882 então vai demorar o tempo que for preciso. 132 00:06:53,741 --> 00:06:56,215 E, ah, precisamos de você caras para ficar na cidade 133 00:06:56,216 --> 00:06:58,059 até resolvermos isso. 134 00:07:15,476 --> 00:07:17,236 Eles encontraram Lily Watkins. 135 00:07:22,276 --> 00:07:24,556 - Onde eles a encontraram? - Esmirna. 136 00:07:24,586 --> 00:07:26,176 Equipe de construção limpando terreno 137 00:07:26,206 --> 00:07:27,866 para um novo desenvolvimento encontrou seus restos mortais. 138 00:07:27,896 --> 00:07:30,346 - Quem é Lily Watkins? - Adolescente 139 00:07:30,386 --> 00:07:31,796 que desapareceu há 13 anos. 140 00:07:31,836 --> 00:07:34,566 A mídia nunca percebeu isso. Adivinhe por quê. 141 00:07:34,596 --> 00:07:36,526 A polícia presumiu que ela fosse uma fugitiva. 142 00:07:36,566 --> 00:07:38,706 No momento em que eles levaram a investigação a sério, 143 00:07:38,736 --> 00:07:40,186 as pistas esfriaram. 144 00:07:40,226 --> 00:07:41,800 É por isso que desta vez é nosso. 145 00:07:41,801 --> 00:07:42,801 O que sabemos? 146 00:07:43,186 --> 00:07:44,526 Osso hióide quebrado, 147 00:07:44,527 --> 00:07:46,247 o que significa que ela foi estrangulada. 148 00:07:46,606 --> 00:07:48,646 Fratura defensiva no pulso também. 149 00:07:48,676 --> 00:07:50,236 Ela resistiu. 150 00:07:50,500 --> 00:07:51,980 Vamos terminar para ela. 151 00:07:52,722 --> 00:07:55,622 Existem 60.000 negros mulheres desaparecidas neste país. 152 00:07:55,856 --> 00:07:57,547 Nós vamos conseguir justiça para este. 153 00:07:59,607 --> 00:08:02,294 _ 154 00:08:02,626 --> 00:08:04,556 As últimas 24 horas da Lily. 155 00:08:04,596 --> 00:08:06,666 Escola, prática cross-country, 156 00:08:06,696 --> 00:08:08,766 casa para jantar e depois babá na casa do vizinho. 157 00:08:08,806 --> 00:08:10,526 Contatei os pais para quem ela sentou. 158 00:08:10,566 --> 00:08:11,843 Eles estão vindo para acompanhamento. 159 00:08:11,844 --> 00:08:13,846 Bom. Ela estava em casa pelo resto da noite. 160 00:08:13,876 --> 00:08:15,046 Na manhã seguinte, ela foi para o seu habitual 161 00:08:15,086 --> 00:08:17,086 Corrida de trilha no sábado de manhã. 162 00:08:17,116 --> 00:08:19,086 Só que desta vez ela não voltou. 163 00:08:19,126 --> 00:08:20,816 O que você descobriu sobre o namorado? 164 00:08:23,336 --> 00:08:26,616 Derek Atkins. Na época, ele tinha 19 anos. 165 00:08:27,616 --> 00:08:29,641 Abandono do ensino médio que teve 166 00:08:29,642 --> 00:08:32,276 alguns desentendimentos juvenis com a polícia. 167 00:08:32,306 --> 00:08:34,626 Pequenos furtos, intoxicação pública. 168 00:08:34,656 --> 00:08:36,726 Tenho certeza que os pais de Lily adoraram isso. 169 00:08:36,766 --> 00:08:38,028 Eles não fizeram isso. 170 00:08:38,029 --> 00:08:40,036 Mas ele começou a trabalhar em 7h00 daquela manhã. 171 00:08:40,037 --> 00:08:41,655 Seu álibi era sólido. 172 00:08:48,363 --> 00:08:49,801 O que é? 173 00:08:49,935 --> 00:08:51,371 É, hum... 174 00:08:53,575 --> 00:08:54,855 Suas roupas. 175 00:08:56,056 --> 00:08:57,266 Eles se desintegraram. 176 00:08:59,350 --> 00:09:02,492 A maioria dos trajes de corrida tem algum tipo de fibra sintética. 177 00:09:02,826 --> 00:09:05,346 Esses demoram muito mais mais de 13 anos para se decompor. 178 00:09:05,603 --> 00:09:06,813 As costuras. 179 00:09:08,656 --> 00:09:10,066 Ela estava vestindo jeans. 180 00:09:10,696 --> 00:09:13,386 Se Lily não desaparecesse enquanto ela estava correndo... 181 00:09:21,526 --> 00:09:23,256 ...então o que realmente aconteceu com ela? 182 00:09:27,965 --> 00:09:29,795 Eu não tive coragem de me mudar. 183 00:09:31,525 --> 00:09:33,555 Depois de todo esse tempo, Eu apenas fiquei pensando, 184 00:09:33,664 --> 00:09:35,110 "E se ela voltasse?" 185 00:09:35,875 --> 00:09:37,495 E sua esposa, Albert? 186 00:09:37,525 --> 00:09:40,055 Ela tentou. Quero dizer, ela realmente tentou, mas... 187 00:09:41,975 --> 00:09:44,605 Depois de alguns anos, ela simplesmente não conseguia mais. 188 00:09:44,635 --> 00:09:46,915 Então ela voltou para o Tennessee. 189 00:09:46,955 --> 00:09:49,295 Esteja mais perto da família. Casado novamente. 190 00:09:49,335 --> 00:09:50,715 Ela seguiu em frente, cara. 191 00:09:50,745 --> 00:09:52,405 Quero dizer, ela simplesmente... ela seguiu em frente. 192 00:09:53,685 --> 00:09:54,995 O que você pode nos dizer 193 00:09:54,996 --> 00:09:57,036 sobre a manhã em que Lily desapareceu? 194 00:09:58,035 --> 00:09:59,585 A porta dela estava fechada 195 00:09:59,615 --> 00:10:01,655 quando a mãe dela e eu fui às compras. 196 00:10:01,685 --> 00:10:04,585 Achamos que ela ainda estava dormindo. 197 00:10:05,205 --> 00:10:06,594 E quando você voltou? 198 00:10:06,765 --> 00:10:08,665 Perdido. Mas isso era normal. 199 00:10:08,695 --> 00:10:11,185 Lily corria seis quilômetros todos os sábados. 200 00:10:11,695 --> 00:10:13,355 Mas depois de cerca de uma hora ou mais, 201 00:10:13,356 --> 00:10:15,456 quando ela não respondeu nossas ligações ou nossa mensagem de texto, 202 00:10:15,535 --> 00:10:17,085 bem, cara, começamos a nos preocupar. 203 00:10:17,115 --> 00:10:18,115 Você sabe? 204 00:10:18,745 --> 00:10:21,782 É possível que Lily nunca mais voltou para casa 205 00:10:21,783 --> 00:10:23,333 depois de ser babá na sexta à noite? 206 00:10:23,334 --> 00:10:26,936 Sem chance. eu peguei ela eu mesmo, levei-a para casa. 207 00:10:28,125 --> 00:10:31,755 - Ela alguma vez fugiu? - Absolutamente não. 208 00:10:31,785 --> 00:10:34,485 Nesta casa antiga, range mais do que meus joelhos. 209 00:10:34,515 --> 00:10:36,275 Você se importa se pegarmos uma olhada no quarto de Lily? 210 00:10:37,245 --> 00:10:38,445 Lá em cima. 211 00:10:38,485 --> 00:10:40,245 Uau. 212 00:10:40,652 --> 00:10:43,594 esqueci tanta coisa boa a música caiu em 2011. 213 00:10:44,075 --> 00:10:45,989 É como uma cápsula do tempo aqui. 214 00:10:55,055 --> 00:10:56,295 Lily desenhou? 215 00:10:59,335 --> 00:11:02,885 - Alguma nota? Assinatura? - Nada. 216 00:11:37,933 --> 00:11:39,523 Fé, você já teve uma memória... 217 00:11:41,375 --> 00:11:42,960 Que diabos? 218 00:11:50,544 --> 00:11:52,425 Esqueça as escadas barulhentas. 219 00:11:52,637 --> 00:11:55,564 Lily totalmente poderia ter escapado sem que seus pais soubessem. 220 00:11:55,565 --> 00:11:58,975 E se ela fez isso significa que ela o álibi do ex-namorado não se aplica mais. 221 00:11:59,875 --> 00:12:01,705 Direi à polícia para ir buscar o Derek. 222 00:12:01,745 --> 00:12:02,745 Tudo bem. 223 00:12:05,636 --> 00:12:08,646 Perto da parte de trás de a cabeça. Olhe para aquela ferida de entrada. 224 00:12:08,955 --> 00:12:11,925 Ele estava morto muito antes de foi atingido por essas outras balas. 225 00:12:11,955 --> 00:12:13,095 - O que? - Espere. 226 00:12:13,302 --> 00:12:14,618 Você está dizendo que Harry foi baleado 227 00:12:14,619 --> 00:12:16,273 diante de seus amigos disparou no campo de tiro? 228 00:12:16,274 --> 00:12:17,274 Isso mesmo. 229 00:12:17,786 --> 00:12:20,160 E a julgar pela fuligem em sua cabeça, 230 00:12:20,800 --> 00:12:22,362 Eu diria que foi uma execução. 231 00:12:24,795 --> 00:12:26,975 Bem, impressões digitais e GSR serão inúteis 232 00:12:27,005 --> 00:12:29,385 porque todo mundo estava usando todas as armas. 233 00:12:32,391 --> 00:12:33,461 Você está bem? 234 00:12:33,666 --> 00:12:34,735 Sim. 235 00:12:34,775 --> 00:12:36,055 Sim. Não, eu só estou... 236 00:12:36,395 --> 00:12:37,675 Estou tendo dificuldade em acreditar 237 00:12:37,705 --> 00:12:39,146 um desses caras assassinou Harry. 238 00:12:39,147 --> 00:12:41,287 Bem, se não fosse um deles, então quem foi? 239 00:12:41,839 --> 00:12:43,839 Coelhinho? Não havia mais ninguém lá. 240 00:12:46,855 --> 00:12:49,305 É difícil para mim acredito que a morte de Harry 241 00:12:49,335 --> 00:12:51,445 foi algo diferente de um acidente. 242 00:12:51,475 --> 00:12:53,235 Há algo que você possa nos dizer 243 00:12:53,275 --> 00:12:54,786 isso pode lançar alguma luz 244 00:12:54,787 --> 00:12:56,137 sobre o que poderia ter acontecido? 245 00:12:56,585 --> 00:12:58,905 - Talvez houvesse alguma coisa. - O que foi? 246 00:12:58,935 --> 00:13:00,935 O incidente em... em Khost. 247 00:13:01,695 --> 00:13:04,665 Quatro dos guardas foram morto bem na frente de Harry. 248 00:13:04,695 --> 00:13:05,835 Isso o assombrava. 249 00:13:05,875 --> 00:13:07,493 Ele começou a consultar um terapeuta. 250 00:13:07,494 --> 00:13:10,224 A-E eles recomendaram que ele tente entender melhor 251 00:13:10,225 --> 00:13:11,866 como tudo aconteceu. 252 00:13:11,867 --> 00:13:13,915 Então ele estava investigando isso? 253 00:13:13,955 --> 00:13:16,125 Ele solicitou alguns relatórios. 254 00:13:16,155 --> 00:13:19,435 Eu sei que ele queria conversar os outros caras sobre isso também, 255 00:13:20,544 --> 00:13:22,095 mas ele estava nervoso. 256 00:13:22,824 --> 00:13:23,824 Eu aposto. 257 00:13:24,895 --> 00:13:27,105 Agitando aqueles memórias podem ser perigosas. 258 00:13:33,625 --> 00:13:35,385 Você parece agitado, Derek. 259 00:13:38,355 --> 00:13:39,775 Alguma coisa que você queira nos contar? 260 00:13:42,805 --> 00:13:44,045 Não. 261 00:13:44,085 --> 00:13:45,675 Não é preciso um cirurgião de foguetes 262 00:13:45,705 --> 00:13:47,847 ver que vocês estão pescando para alguém trancar. 263 00:13:48,085 --> 00:13:49,815 Eu não estou ajudando você a culpar isso por mim 264 00:13:49,845 --> 00:13:51,225 como você tentou fazer pela primeira vez. 265 00:13:51,226 --> 00:13:53,326 E daí? Não há justiça para Lily? 266 00:13:53,327 --> 00:13:55,437 - Eu tinha um álibi. - Para aquela manhã. 267 00:13:55,947 --> 00:13:57,397 Onde você estava na noite anterior? 268 00:13:59,096 --> 00:14:00,296 Eu sabia que isso iria acontecer. 269 00:14:01,275 --> 00:14:03,895 Eu estava em uma festa e depois fui para casa. 270 00:14:03,935 --> 00:14:06,005 Bem, alguém pode garantir por você? 271 00:14:06,035 --> 00:14:07,589 Não falo mais com essas pessoas. 272 00:14:07,720 --> 00:14:08,960 Hum. 273 00:14:09,355 --> 00:14:10,706 Você está me prendendo? 274 00:14:11,355 --> 00:14:13,595 Agora não. Ainda não. 275 00:14:13,635 --> 00:14:16,497 Bem, até você fazer isso, vocês podem beijar minha bunda. 276 00:14:16,805 --> 00:14:19,155 Ambas as bochechas. Na mesma hora. 277 00:14:30,422 --> 00:14:32,422 Lily sentava para você com frequência? 278 00:14:33,982 --> 00:14:35,532 Pelo menos algumas vezes por mês. 279 00:14:35,562 --> 00:14:37,632 Nossas filhas a adoravam. 280 00:14:37,672 --> 00:14:39,705 Seus pobres pais. É horrível. 281 00:14:39,706 --> 00:14:41,782 Lily alguma vez falou sobre o namorado dela, Derek? 282 00:14:41,812 --> 00:14:44,362 É com quem você deveria conversar. Nunca gostei dele. 283 00:14:44,402 --> 00:14:46,239 Chegamos em casa mais cedo uma vez e 284 00:14:46,240 --> 00:14:48,372 encontrei Lily e Derek brincando. 285 00:14:48,402 --> 00:14:50,703 As meninas já estavam dormindo, então não foi grande coisa. 286 00:14:50,704 --> 00:14:52,582 Também não foi um negócio pequeno. 287 00:14:52,612 --> 00:14:55,172 Ethan conversou com Derek algumas vezes e disse que ele era legal. 288 00:14:55,202 --> 00:14:57,608 Então agora Ethan é o medidor de moralidade? 289 00:14:57,609 --> 00:14:58,881 E quem é Ethan? 290 00:14:58,882 --> 00:15:00,762 Meu filho do meu primeiro casamento. 291 00:15:00,802 --> 00:15:02,732 Ele passou todos os outros fim de semana conosco naquela época. 292 00:15:02,762 --> 00:15:04,452 Quantos anos ele tinha na época? 293 00:15:05,082 --> 00:15:06,562 Dezesseis. 294 00:15:06,592 --> 00:15:08,182 Mas ele não estava conosco naquele fim de semana. 295 00:15:08,222 --> 00:15:09,422 Lembro-me disso claramente. 296 00:15:09,462 --> 00:15:11,322 Ele e Lily se conheciam? 297 00:15:11,942 --> 00:15:15,602 Sim. Escolas diferentes, mas eles eram amigáveis. 298 00:15:17,122 --> 00:15:18,502 Gostaríamos de falar com ele. 299 00:15:18,542 --> 00:15:21,952 Isso pode ser complicado. 300 00:15:27,844 --> 00:15:30,124 Ethan Royer. Ele estava com a mãe 301 00:15:30,125 --> 00:15:32,439 no fim de semana que Lily desapareceu, mas ela não morava longe. 302 00:15:32,452 --> 00:15:33,932 Ele começou um mau vício em drogas 303 00:15:33,972 --> 00:15:35,622 bem na hora que Lily desapareceu. 304 00:15:35,662 --> 00:15:37,872 Seus pais não têm certeza onde ele está morando agora. 305 00:15:37,902 --> 00:15:39,732 Tem sido um giro porta da prisão, reabilitação 306 00:15:39,772 --> 00:15:41,182 e casas de recuperação para Ethan 307 00:15:41,212 --> 00:15:42,462 últimos dez anos. 308 00:15:42,688 --> 00:15:44,248 Hum. E quanto a Derek? 309 00:15:51,162 --> 00:15:52,782 Hum... 310 00:15:56,852 --> 00:16:00,162 Derek está trabalhando duro para recuperar essa posição de principal suspeito. 311 00:16:00,822 --> 00:16:03,372 Talvez Lily estivesse andando escondido com esse garoto Ethan. 312 00:16:03,412 --> 00:16:05,382 Derek descobriu e estava esperando por ela. 313 00:16:05,412 --> 00:16:07,382 Conversei com alguns velhos amigos de Lily. 314 00:16:07,412 --> 00:16:09,072 Eles confirmaram que ela deveria 315 00:16:09,102 --> 00:16:10,622 estar na festa que Derek mencionou 316 00:16:10,662 --> 00:16:12,282 na noite em que ela desapareceu. 317 00:16:12,312 --> 00:16:14,392 O pai de Lily não queria que ela fosse. 318 00:16:14,422 --> 00:16:15,972 Talvez ela tenha escapado. 319 00:16:16,012 --> 00:16:17,492 Sim, isso acompanha para mim. 320 00:16:20,903 --> 00:16:23,043 Sempre há é possível que tenha sido o pai dela. 321 00:16:23,982 --> 00:16:25,572 Eu realmente espero que não. 322 00:16:25,602 --> 00:16:27,742 Mas talvez ele a tenha flagrado desobedecendo. 323 00:16:27,782 --> 00:16:29,612 Vamos começar encontrando Ethan Royer. 324 00:16:30,892 --> 00:16:33,032 Conte-nos o que aconteceu em Khost. 325 00:16:33,542 --> 00:16:35,862 Estávamos encenados há meses, não tinha visto nenhuma ação. 326 00:16:35,892 --> 00:16:37,822 Estávamos entediados, ansiosos por excitação. 327 00:16:40,382 --> 00:16:41,382 Rapaz, conseguimos. 328 00:16:41,902 --> 00:16:43,172 Quantos você perdeu? 329 00:16:43,212 --> 00:16:44,382 Três dos nossos rapazes. 330 00:16:45,382 --> 00:16:47,832 - Sem incluir o capitão. - Fomos emboscados. 331 00:16:48,452 --> 00:16:50,182 - Como? - Não sei. 332 00:16:50,580 --> 00:16:52,082 O nível de ameaça era verde. 333 00:16:52,802 --> 00:16:54,012 Deveria estar bem. 334 00:16:54,052 --> 00:16:55,292 Não estávamos preparados para isso. 335 00:16:55,992 --> 00:16:59,362 Um segundo, estou brincando com Harry e Alvarez sobre Superbad, 336 00:16:59,402 --> 00:17:00,862 e o próximo, 337 00:17:01,585 --> 00:17:03,332 Alvarez está em pedaços. 338 00:17:03,372 --> 00:17:05,782 Tank estava procurando por ação. 339 00:17:05,822 --> 00:17:06,922 E você? 340 00:17:06,952 --> 00:17:08,782 Primeira vez que vimos combate. 341 00:17:08,822 --> 00:17:11,132 Harry mencionou Khost naquela noite? 342 00:17:11,172 --> 00:17:14,278 Quero dizer, isso surge sempre que estamos juntos, 343 00:17:14,832 --> 00:17:15,902 mas sim. 344 00:17:15,932 --> 00:17:17,002 O que aconteceu? 345 00:17:17,032 --> 00:17:18,382 Quando estávamos na floresta, 346 00:17:18,422 --> 00:17:20,312 ele começou a chorar. 347 00:17:20,352 --> 00:17:21,732 Ele apenas continuou dizendo: 348 00:17:21,762 --> 00:17:23,089 "Não deveríamos estar lá. 349 00:17:23,090 --> 00:17:24,500 "Não deveríamos estar lá." 350 00:17:25,082 --> 00:17:26,392 Você acha que Harry aprendeu alguma coisa 351 00:17:26,422 --> 00:17:27,732 ele não deveria saber? 352 00:17:28,221 --> 00:17:29,911 Acho que tenho uma maneira de descobrir. 353 00:17:32,982 --> 00:17:35,402 Ethan Royer alguma vez foi um cliente em seu abrigo? 354 00:17:40,990 --> 00:17:43,139 Quando foi a última vez que você o viu? 355 00:17:44,435 --> 00:17:45,661 _ 356 00:18:13,682 --> 00:18:14,992 Eu escondi a arma. 357 00:18:17,597 --> 00:18:19,667 Eu escondi quando me mudei 358 00:18:19,668 --> 00:18:21,272 porque ele deixou a arma na mesa 359 00:18:21,312 --> 00:18:22,892 com todas aquelas crianças por perto. 360 00:18:32,862 --> 00:18:35,832 Ele estava tão bêbado o tempo todo. Ele nem sentiu falta. 361 00:18:35,833 --> 00:18:37,153 Jack! Não! 362 00:18:37,392 --> 00:18:39,122 - Sua vadia. - Jack. Jack. 363 00:18:39,632 --> 00:18:41,672 - Você acha que pode fugir? - Parar. Deixe-o. 364 00:18:42,462 --> 00:18:45,192 Não! Não, Jack. Por favor. Por favor, não faça isso. 365 00:18:45,232 --> 00:18:47,302 - Por favor, pare. - Coloquei as balas na farinha. 366 00:18:49,912 --> 00:18:51,332 Eu escondi tudo. 367 00:18:51,472 --> 00:18:53,822 Oh não! Jack, pare com isso! 368 00:18:59,032 --> 00:19:01,142 Então, como diabos Jack conseguiu a arma? 369 00:19:06,189 --> 00:19:08,499 Espere. Então você construiu esta estante? 370 00:19:08,529 --> 00:19:11,213 Não, tipo, na marcenaria. De uma caixa. 371 00:19:11,360 --> 00:19:12,600 Certo. OK. 372 00:19:12,601 --> 00:19:14,809 Bem, muitos viciados tiveram uma recaída 373 00:19:14,810 --> 00:19:16,160 mais de uma chave Allen. 374 00:19:16,161 --> 00:19:18,105 Então, bom trabalho. 375 00:19:18,135 --> 00:19:20,345 - Obrigado. - Sim, o lugar parece bom. 376 00:19:20,375 --> 00:19:23,006 Preciso encontrar um colega de quarto. Ajude a pagar o aluguel. 377 00:19:23,075 --> 00:19:25,595 Você deveria conferir o Quadro de mensagens Sobriedade para mim. 378 00:19:25,625 --> 00:19:27,765 Ah, Deus. "Sobriedade para mim"? 379 00:19:27,805 --> 00:19:30,875 - Eu preciso? - Ajuda a combinar pessoas em recuperação. 380 00:19:31,565 --> 00:19:33,085 Multar. 381 00:19:33,115 --> 00:19:34,830 Você vai me fazer comprar uma caneca que diz 382 00:19:34,831 --> 00:19:37,532 “Easy Does it” naquela fonte elegante dos anos 70? 383 00:19:38,617 --> 00:19:39,775 Volte ao trabalho. 384 00:19:39,815 --> 00:19:41,265 Talvez uma camiseta. 385 00:19:41,266 --> 00:19:44,125 - "Progresso, não perfeição." - Saia daqui. 386 00:19:45,552 --> 00:19:47,002 Obrigado pelo suco de cenoura. 387 00:19:52,375 --> 00:19:54,965 - Madeira de minhoca. - Ah, cachorro rude. 388 00:19:55,005 --> 00:19:56,515 - E aí, mano? - Como tá indo? 389 00:19:56,555 --> 00:19:58,525 - Cara, você parece bem, irmão. - Você também, cara. 390 00:19:58,555 --> 00:20:00,865 Ei, você sabe que não tem continuar cortando o cabelo assim. 391 00:20:00,905 --> 00:20:02,845 - Ugh, idiota. - Idiota. 392 00:20:02,846 --> 00:20:04,426 Dê-me isso. Dê isso, me dê isso. 393 00:20:04,451 --> 00:20:05,747 Espero que eles tenham ramen. 394 00:20:05,748 --> 00:20:07,303 Oh meu Deus. Se eu nunca ver outro 395 00:20:07,304 --> 00:20:09,045 Tigela de isopor de novo, vou ficar bem. 396 00:20:09,085 --> 00:20:11,335 Olá, Franco. Pegue isso cara, um tetrazzini de frango 397 00:20:11,336 --> 00:20:13,085 e um pouco de papoula limão bolo de sementes, se puder. 398 00:20:13,125 --> 00:20:15,678 - Você odiava tetrazzini de frango. - Você foi o único que gostou. 399 00:20:18,165 --> 00:20:20,785 Quando foi a última vez que Ethan Royer estava em suas instalações? 400 00:20:21,343 --> 00:20:22,753 Cerca de duas semanas atrás. 401 00:20:22,988 --> 00:20:24,568 Ele começou a usar novamente. 402 00:20:24,569 --> 00:20:27,244 E infelizmente, temos uma política de tolerância zero. 403 00:20:27,485 --> 00:20:29,755 Pergunte-me se concordo com isso, não concordo. 404 00:20:30,655 --> 00:20:33,790 Ele deixou algumas coisas para trás se você os quiser. 405 00:20:34,105 --> 00:20:35,105 Obrigado. 406 00:20:37,045 --> 00:20:39,525 Alguma ideia de onde ele possa estar agora? 407 00:20:40,145 --> 00:20:41,425 Posso perguntar por aí. 408 00:20:41,601 --> 00:20:43,221 Ele provavelmente não foi longe, 409 00:20:43,222 --> 00:20:44,822 apenas o lugar mais próximo que ele poderia marcar. 410 00:20:44,823 --> 00:20:47,240 Ethan alguma vez foi violento? Agressivo? 411 00:20:47,241 --> 00:20:48,861 Hum-mmm. Não, nunca. 412 00:21:07,485 --> 00:21:09,905 Definitivamente é ela. Essa é a Lílian. 413 00:21:09,935 --> 00:21:12,662 Treze anos depois, e ele ainda está desenhando ela. 414 00:21:13,005 --> 00:21:15,595 - Homem. Ah, cara. - Oh. 415 00:21:15,635 --> 00:21:17,805 Olha, irmão. E-eu-eu entendi, cara. 416 00:21:17,845 --> 00:21:20,215 Eu-eu sei por que você não estende a mão. 417 00:21:20,465 --> 00:21:22,265 Eu não gosto de pensar sobre aquela bagunça também, 418 00:21:22,295 --> 00:21:24,042 mas eu só queria que não fosse, você sabe, 419 00:21:24,043 --> 00:21:25,535 difícil para você estar perto de mim. 420 00:21:27,475 --> 00:21:28,815 Não sei. Eu só... 421 00:21:31,755 --> 00:21:33,135 Eu não sei. 422 00:21:33,165 --> 00:21:35,485 Apenas culpa do sobrevivente, eu acho. 423 00:21:35,515 --> 00:21:38,755 OK. R: Ainda estou aqui. 424 00:21:38,795 --> 00:21:40,994 E B: eu não sou o aquele cuja esposa o deixou. 425 00:21:40,995 --> 00:21:43,624 - Oh. Legal. - Supere-se, perdedor. 426 00:21:43,625 --> 00:21:44,625 Vamos, cara. 427 00:21:45,315 --> 00:21:47,215 De qualquer forma, eu olhei para essa missão 428 00:21:47,255 --> 00:21:48,878 você perguntou sobre a emboscada em Khost. 429 00:21:48,879 --> 00:21:50,565 Sim. Você encontrou alguma coisa? 430 00:21:50,696 --> 00:21:52,046 Só que foi um pesadelo. 431 00:21:52,464 --> 00:21:54,054 Os RPGs eliminaram os Humvees. 432 00:21:54,055 --> 00:21:56,125 Os atiradores prenderam esses caras por horas. 433 00:21:56,605 --> 00:21:58,605 Não sei o que aquele CO estava pensando, 434 00:21:58,645 --> 00:22:00,945 levando esses caras para um código laranja. 435 00:22:01,235 --> 00:22:02,235 Laranja? 436 00:22:03,025 --> 00:22:04,235 Eu pensei que era verde. 437 00:22:07,515 --> 00:22:09,162 Wallace mentiu para seu comandante. 438 00:22:09,333 --> 00:22:10,716 Ele era o oficial de inteligência deles. 439 00:22:10,717 --> 00:22:12,927 Ele é quem teria contado seu capitão era uma zona verde. 440 00:22:13,205 --> 00:22:14,315 Por que ele mentiria sobre isso? 441 00:22:14,345 --> 00:22:15,585 Porque ele era um garoto estúpido, 442 00:22:15,625 --> 00:22:16,965 como muitos de nós estávamos lá. 443 00:22:17,005 --> 00:22:18,455 Pensei que ele poderia provar a si mesmo, 444 00:22:18,485 --> 00:22:20,285 e ele acabou matando seus amigos. 445 00:22:20,315 --> 00:22:22,945 Então Harry descobriu e o confrontou. 446 00:22:22,975 --> 00:22:24,464 Wallace cuidou disso. 447 00:22:25,705 --> 00:22:26,945 Cristal. 448 00:22:26,975 --> 00:22:28,464 -Angie. - Cristal? 449 00:22:31,877 --> 00:22:32,877 eu... 450 00:22:33,775 --> 00:22:35,195 Eu preciso de ajuda. 451 00:22:35,576 --> 00:22:37,656 OK. Uh... 452 00:22:38,615 --> 00:22:40,375 OK. Existe algum lugar onde você possa esperar? 453 00:22:41,825 --> 00:22:44,097 - Eu... - Compartilhe sua localização comigo. 454 00:22:44,098 --> 00:22:46,238 Tudo bem. eu estarei lá assim que eu puder, ok? 455 00:22:46,701 --> 00:22:47,801 OK. 456 00:22:49,075 --> 00:22:51,175 Ir. Posso chamar Wallace. 457 00:22:51,835 --> 00:22:54,354 - Não... - Vou ligar para reforços, só por precaução. 458 00:22:54,355 --> 00:22:55,355 Tudo bem? 459 00:22:55,835 --> 00:22:56,905 Tem certeza que? 460 00:22:56,945 --> 00:22:58,215 Sim. 461 00:22:58,255 --> 00:23:01,185 Apenas... tenha cuidado. 462 00:23:01,892 --> 00:23:03,722 - Não se aprofunde muito. - Você também. 463 00:23:06,265 --> 00:23:07,766 Onde está Wallace? 464 00:23:07,767 --> 00:23:09,574 Wallace... Ele ouviu você chegando. Ele correu para a floresta. 465 00:23:09,575 --> 00:23:11,305 O que está acontecendo? Ele pegou uma arma? 466 00:23:11,335 --> 00:23:13,376 Não. Você está aqui para prendê-lo? 467 00:23:13,377 --> 00:23:14,762 Tudo bem. Leve esses dois para fora do local. 468 00:23:14,763 --> 00:23:16,345 - A equipe SWAT está a caminho. - Não, não, não. Por favor. 469 00:23:16,346 --> 00:23:17,685 Se o Wallace for encurralado pela SWAT, 470 00:23:17,686 --> 00:23:18,914 todos nós sabemos como isso vai acabar. 471 00:23:18,915 --> 00:23:20,275 Não importa o que ele fez, 472 00:23:20,305 --> 00:23:21,935 mesmo que seja algo nunca perdoaremos, 473 00:23:21,965 --> 00:23:23,585 por favor encontre uma maneira de pegá-lo vivo. 474 00:23:23,625 --> 00:23:25,316 Não podemos perder outro dos nossos. 475 00:23:29,215 --> 00:23:31,355 Tudo bem. Vá esperar no portão. 476 00:23:31,385 --> 00:23:33,085 Quando a SWAT chega, você diga a eles para estabelecerem um perímetro, 477 00:23:33,115 --> 00:23:35,225 e segure-se a menos que Eu sinalizo. Você entendeu? 478 00:23:36,115 --> 00:23:37,115 Eu vou tentar. 479 00:23:40,881 --> 00:23:42,035 Lá. 480 00:23:42,466 --> 00:23:43,669 É ele. 481 00:23:49,995 --> 00:23:50,995 Ethan Royer. 482 00:23:53,725 --> 00:23:55,617 -GBI! Parar! - Ei. Ei! 483 00:24:01,725 --> 00:24:03,665 Ei. Você está bem? 484 00:24:21,290 --> 00:24:22,980 Obrigado. Desculpe. Desculpe. 485 00:24:23,010 --> 00:24:24,608 - Eu sei que não deveria... - Não, está tudo bem. 486 00:24:24,609 --> 00:24:26,059 Você está bem. 487 00:24:27,295 --> 00:24:29,195 Tudo bem. Você está... Você está bem. 488 00:24:29,214 --> 00:24:31,934 Então, o que você está fazendo aqui? 489 00:24:31,935 --> 00:24:33,276 Como você chegou aqui? 490 00:24:33,277 --> 00:24:35,399 Uh, havia um cara. 491 00:24:35,400 --> 00:24:37,634 Uh, estávamos voltando para a casa dele, mas então ele... 492 00:24:38,470 --> 00:24:39,534 me trouxe aqui. 493 00:24:39,564 --> 00:24:41,064 Espere, espere. Que cara? 494 00:24:41,206 --> 00:24:42,534 Qual o nome dele? 495 00:24:42,574 --> 00:24:45,784 Hum, Rony... Ronald. Algo assim. 496 00:24:45,814 --> 00:24:49,024 - Não sei o sobrenome dele. - Cristal. 497 00:24:49,504 --> 00:24:51,854 Você não pode simplesmente estar recebendo em carros com caras aleatórios. 498 00:24:51,884 --> 00:24:52,884 Seja mais inteligente. 499 00:24:55,064 --> 00:24:58,134 O albergue. Não consigo dormir lá. 500 00:24:58,135 --> 00:25:02,035 É... alto e tem um cheiro engraçado. 501 00:25:02,036 --> 00:25:04,726 Eu vou para casa com caras às vezes apenas para estar em outro lugar. 502 00:25:04,727 --> 00:25:05,819 Para fingir... 503 00:25:06,545 --> 00:25:08,240 Eu sou outra pessoa. 504 00:25:10,324 --> 00:25:11,424 Querida, eu-eu não... 505 00:25:12,254 --> 00:25:14,254 Eu não sabia que você estava passando por um momento tão difícil. 506 00:25:16,084 --> 00:25:17,194 Tentei. 507 00:25:18,896 --> 00:25:22,002 Eu tentei fingir que nunca aconteceu como você disse. 508 00:25:22,124 --> 00:25:24,574 Não foi isso que eu quis dizer. 509 00:25:24,614 --> 00:25:25,614 Isso é... 510 00:25:27,404 --> 00:25:30,134 Talvez seja... M-M-Talvez seja. 511 00:25:30,164 --> 00:25:33,488 Foi no momento, mas esse é um conselho terrível. 512 00:25:33,668 --> 00:25:36,428 Eu continuo repetindo. 513 00:25:37,247 --> 00:25:39,804 Ele entrando no meu quarto, e então... 514 00:25:40,904 --> 00:25:42,524 E então esfaqueá-lo. 515 00:25:42,564 --> 00:25:43,851 Claro que sim. 516 00:25:45,084 --> 00:25:46,184 Foi horrível. 517 00:25:47,205 --> 00:25:48,243 Mas ouça, 518 00:25:49,238 --> 00:25:51,046 você deveria falar sobre isso. 519 00:25:51,309 --> 00:25:52,914 E sinto muito por não ter... 520 00:25:53,679 --> 00:25:55,749 Eu não estive por perto como tanto quanto eu deveria estar. 521 00:25:55,750 --> 00:25:59,064 Então eu... estarei aqui agora. OK? 522 00:25:59,410 --> 00:26:00,860 OK. 523 00:26:00,952 --> 00:26:03,232 Então, esta noite, você pode ficar comigo. 524 00:26:03,544 --> 00:26:06,754 E amanhã, vamos descobrir isso pela manhã. 525 00:26:08,823 --> 00:26:09,823 Vamos. 526 00:26:58,294 --> 00:26:59,324 Calma, Wallace. 527 00:27:00,377 --> 00:27:01,927 Ele disse que contaria aos outros. 528 00:27:02,124 --> 00:27:03,644 Deixe-me levá-lo, cara. 529 00:27:04,814 --> 00:27:05,814 Eu não posso fazer isso. 530 00:27:17,954 --> 00:27:19,674 Vamos sair daqui juntos. 531 00:27:30,564 --> 00:27:32,364 Não há outro lugar para ir! 532 00:27:57,524 --> 00:27:59,594 Parar! Parar! Parar. 533 00:28:14,164 --> 00:28:15,644 Ele me perguntou se eu menti. 534 00:28:16,504 --> 00:28:17,504 Ele sabia. 535 00:28:18,404 --> 00:28:20,894 Eu estava segurando a arma. Foi apenas instinto. 536 00:28:20,924 --> 00:28:21,924 Foi automático. 537 00:28:23,439 --> 00:28:24,684 Desculpe. 538 00:28:37,734 --> 00:28:39,254 O corpo de Lily Watkins foi encontrado. 539 00:28:39,284 --> 00:28:42,034 Ela foi abandonada e deixada do lado de fora para apodrecer. 540 00:28:42,364 --> 00:28:43,744 Vocês dois eram próximos? 541 00:28:45,124 --> 00:28:47,714 Só conversei com ela algumas vezes. 542 00:28:49,404 --> 00:28:50,854 Ela cuidou das minhas irmãs. 543 00:28:50,884 --> 00:28:52,094 Você tinha uma queda por ela, não é? 544 00:28:52,124 --> 00:28:53,329 Talvez obcecado? 545 00:28:53,483 --> 00:28:54,763 Esses desenhos. 546 00:28:55,064 --> 00:28:57,274 É quase como se ela estivesse sendo observada. 547 00:29:03,274 --> 00:29:04,764 Você a observou, Ethan? 548 00:29:08,734 --> 00:29:11,014 O quarto onde dormi na casa do meu pai, 549 00:29:11,044 --> 00:29:12,214 Eu podia ver o quarto dela. 550 00:29:13,154 --> 00:29:15,380 Ela estava sempre esquecendo para fechar as cortinas. 551 00:29:15,396 --> 00:29:17,054 Então, naquela noite, você esperou por ela. 552 00:29:17,084 --> 00:29:18,084 Não. 553 00:29:18,944 --> 00:29:20,224 Eu não estava lá. 554 00:29:20,704 --> 00:29:21,844 Não fui eu. 555 00:29:22,124 --> 00:29:24,094 Explique "quarto em que dormi". 556 00:29:24,954 --> 00:29:26,374 Você não tinha seu próprio quarto? 557 00:29:26,404 --> 00:29:28,204 Alguém mais usou, Ethan? 558 00:29:28,234 --> 00:29:30,724 Era um quarto familiar? Um quarto de hóspedes? 559 00:29:30,754 --> 00:29:32,008 Foi... 560 00:29:33,770 --> 00:29:35,130 ...um estudo. 561 00:29:37,104 --> 00:29:38,344 Era o escritório do seu pai. 562 00:29:38,834 --> 00:29:40,694 E se você pudesse ver Lily quando você estava lá, 563 00:29:40,695 --> 00:29:43,145 isso significa que seu pai poderia vê-la quando você não estava. 564 00:29:47,875 --> 00:29:49,938 Você está carregando isso por aí 565 00:29:50,563 --> 00:29:52,084 todos esses anos. 566 00:29:54,084 --> 00:29:55,604 Veja o que isso fez com você. 567 00:30:01,024 --> 00:30:02,334 Conte-nos o que você sabe, Ethan. 568 00:30:09,506 --> 00:30:10,606 Ele, ah... 569 00:30:12,144 --> 00:30:14,244 Ele disse que eu poderia usar o carro dele 570 00:30:14,284 --> 00:30:16,144 se eu pegasse para detalhar para ele. 571 00:30:19,184 --> 00:30:21,705 Havia uma presilha. 572 00:30:22,634 --> 00:30:23,844 Eu a vi usá-lo. 573 00:30:27,014 --> 00:30:29,884 Mas ele era meu pai. Então eu disse a mim mesmo que estava errado. 574 00:30:33,526 --> 00:30:35,766 Tentei esquecer, mas consegui... 575 00:30:36,134 --> 00:30:37,404 Eu não poderia esquecer. 576 00:30:38,785 --> 00:30:40,544 Quer saber? Você precisa se acalmar! 577 00:30:40,584 --> 00:30:41,709 Eu disse para você voltar para aquela cozinha! 578 00:30:41,710 --> 00:30:42,950 Jack! Não! 579 00:30:42,951 --> 00:30:44,571 - Sua vadia. - Jack. Jack. 580 00:30:45,384 --> 00:30:46,654 Você acha que... 581 00:30:53,254 --> 00:30:54,254 Ei. 582 00:30:54,764 --> 00:30:57,463 - Ei. Onde você está indo? - Hum... 583 00:30:57,464 --> 00:30:58,564 Você está bem? 584 00:30:58,565 --> 00:31:00,331 Eu acho que eu... eu só... 585 00:31:00,511 --> 00:31:01,954 Eu preciso de algum tempo. 586 00:31:02,174 --> 00:31:03,174 OK. 587 00:31:10,194 --> 00:31:11,194 OK. 588 00:31:15,234 --> 00:31:17,754 A cozinha estava aqui. A geladeira estava aqui. 589 00:31:17,794 --> 00:31:19,104 A farinha estava por cima. 590 00:31:21,490 --> 00:31:23,312 As contas feias estavam aqui. 591 00:31:23,648 --> 00:31:24,874 Sofá aqui. 592 00:31:24,964 --> 00:31:26,237 Isso é o que estava faltando. 593 00:31:26,238 --> 00:31:29,494 Havia uma porta aqui que levava ao corredor. 594 00:31:29,524 --> 00:31:32,184 Não, Jack! Eu não vou deixe você fazer isso! Não, não! 595 00:31:35,054 --> 00:31:37,704 Esse tempo todo fui eu. 596 00:31:41,294 --> 00:31:42,574 Deixe-a em paz, Jack! 597 00:31:43,744 --> 00:31:45,474 Fui eu quem pegou a arma. 598 00:31:46,589 --> 00:31:48,940 Fui eu quem carregou as balas. 599 00:31:50,274 --> 00:31:53,104 Olá? Minhas mãos estão ocupadas. 600 00:31:53,724 --> 00:31:55,758 Trouxe o jantar. 601 00:31:56,444 --> 00:31:57,754 A culpa foi minha. 602 00:31:57,825 --> 00:31:59,925 - Será? - Vá embora! 603 00:31:59,926 --> 00:32:02,301 Will, o que está acontecendo? Você está bem? 604 00:32:02,309 --> 00:32:03,811 - Ela estava aqui. - Estou entrando. 605 00:32:03,834 --> 00:32:06,237 Tudo aconteceu aqui mesmo. Ela estava bem aqui. 606 00:32:07,426 --> 00:32:10,294 Foi aqui que tudo aconteceu. 607 00:32:10,935 --> 00:32:13,193 - Diga-me. - Foi... Foi minha culpa. 608 00:32:14,445 --> 00:32:17,275 Eu bloqueei. eu não fiz quero lembrar, mas eu lembro. 609 00:32:17,276 --> 00:32:18,737 Diga-me, meu caro. 610 00:32:20,334 --> 00:32:23,684 Eu tive uma... Era uma mãe adotiva, Anna. 611 00:32:27,419 --> 00:32:29,319 Ela foi gentil comigo. 612 00:32:29,584 --> 00:32:31,974 Eu a fiz rir. 613 00:32:32,004 --> 00:32:35,524 Mas o pai adotivo, Jack, 614 00:32:36,176 --> 00:32:37,324 ele, ah... 615 00:32:38,504 --> 00:32:41,316 Ele bateu muito nela. 616 00:32:42,424 --> 00:32:43,984 Ele bateu em todos nós. 617 00:32:44,021 --> 00:32:45,541 Você sabe o que? Você precisa se acalmar! 618 00:32:45,564 --> 00:32:47,004 Eu disse para você voltar para aquela cozinha! 619 00:32:47,005 --> 00:32:50,201 Uma noite, ele bateu tanto nela Achei que ela poderia morrer. 620 00:32:53,201 --> 00:32:55,761 Eu não chamei a polícia porque eu sabia... 621 00:32:55,993 --> 00:32:59,591 Eu sabia que eles nos levariam embora, crianças, e eu queria estar com ela. 622 00:33:01,803 --> 00:33:03,733 Então peguei a arma dele. 623 00:33:09,470 --> 00:33:12,085 Eu peguei a arma dele. Então eu peguei o dele... 624 00:33:12,152 --> 00:33:14,089 Eu peguei a arma dele. 625 00:33:14,306 --> 00:33:16,176 Eu queria matá-lo. 626 00:33:19,054 --> 00:33:20,364 Oh meu Deus. 627 00:33:20,681 --> 00:33:22,465 Eu tentei matar Jack. 628 00:33:22,658 --> 00:33:24,132 Eu atirei nele. 629 00:33:24,133 --> 00:33:25,984 O que diabos eu estava pensando? 630 00:33:27,164 --> 00:33:30,894 Ele... Ele pegou a arma... 631 00:33:33,604 --> 00:33:35,984 ...e ele começou a me bater com isso. 632 00:33:35,985 --> 00:33:38,374 Ele me bateu e me bateu. 633 00:33:42,044 --> 00:33:44,044 Você não serve para nada. Você sabe disso? 634 00:33:46,324 --> 00:33:47,564 Ele atirou nela. 635 00:33:47,594 --> 00:33:49,774 Não! Jack, não! 636 00:33:49,804 --> 00:33:52,850 Matei Anna com a arma que recuperei, 637 00:33:52,851 --> 00:33:56,445 a arma que carreguei com as balas, a arma que usei em Jack. 638 00:33:56,844 --> 00:33:57,844 Desculpe. 639 00:33:58,744 --> 00:34:01,364 Sinto muito, muito mesmo. 640 00:34:02,094 --> 00:34:03,614 Por minha causa. 641 00:34:04,102 --> 00:34:05,102 Não. 642 00:34:06,635 --> 00:34:09,683 Ela está morta por minha causa. Por minha causa. 643 00:34:09,684 --> 00:34:13,764 Eu era um garoto estúpido. Eu deveria ter nunca peguei aquela arma. 644 00:34:13,794 --> 00:34:15,294 Não, você estava tentando ajudar. 645 00:34:15,295 --> 00:34:16,794 Você nunca deveria ter estado lá em primeiro lugar. 646 00:34:16,795 --> 00:34:20,032 Você não está me ouvindo! Ela morreu por minha causa! 647 00:34:20,427 --> 00:34:24,284 Ela morreu porque um homem abusivo a matou, 648 00:34:24,285 --> 00:34:27,242 não porque um corajoso criança queria protegê-la. 649 00:34:27,243 --> 00:34:30,294 Não é sua culpa. Nem um pouco. 650 00:34:39,481 --> 00:34:41,791 Joey. Ei. Ei, sim, ouça, 651 00:34:41,792 --> 00:34:44,024 Acho que encontrei um colega de quarto para você. 652 00:34:44,381 --> 00:34:46,591 Uh, você se lembra de Crystal, certo? 653 00:34:46,631 --> 00:34:49,901 Sim, não, ela está realmente melhorada. 654 00:34:49,941 --> 00:34:51,619 E eu garanto pessoalmente 655 00:34:51,620 --> 00:34:55,082 que o aluguel de Crystal será pago, antecipadamente, todos os meses. 656 00:34:58,711 --> 00:35:00,099 OK. Fantástico. 657 00:35:00,100 --> 00:35:02,851 Vou te enviar o contato dela e você nos envia o endereço. 658 00:35:02,881 --> 00:35:04,821 Ok, ótimo, Joey. 659 00:35:04,851 --> 00:35:06,161 Ok, falo com você em breve. Tchau. 660 00:35:08,031 --> 00:35:09,231 Oh meu Deus. 661 00:35:09,861 --> 00:35:12,581 Oh meu Deus. Obrigado. Agradecer você. Obrigado. Obrigado. 662 00:35:20,181 --> 00:35:22,351 Obrigado por ter vindo entre novamente, Sr. Royer. 663 00:35:22,391 --> 00:35:24,701 Eu só esperava que você pudesse me ajude em alguma coisa. 664 00:35:24,731 --> 00:35:25,958 Estou feliz em fazê-lo. 665 00:35:27,631 --> 00:35:29,881 Cerca de um mês depois Lily Watkins desapareceu, 666 00:35:29,911 --> 00:35:31,744 você trocou seu carro. 667 00:35:32,571 --> 00:35:34,172 Era praticamente novo. 668 00:35:34,173 --> 00:35:36,051 Tenho certeza de que ainda funcionou bem. 669 00:35:37,191 --> 00:35:38,641 I, um... 670 00:35:39,951 --> 00:35:42,301 Acho que foi desconfortável dirigir. 671 00:35:42,341 --> 00:35:44,441 O atual proprietário é um ótimo cara, aliás. 672 00:35:44,481 --> 00:35:45,791 Super cooperativo. 673 00:35:47,247 --> 00:35:48,867 Sinto muito, estou confuso. 674 00:35:48,868 --> 00:35:51,311 Você a observou naquela noite esgueirar-se pela janela dela, 675 00:35:51,420 --> 00:35:52,420 não foi? 676 00:35:53,661 --> 00:35:55,351 Essas fantasias de longa distância, 677 00:35:55,381 --> 00:35:57,339 eles não estavam mais fazendo isso por você. 678 00:35:57,771 --> 00:35:59,081 Você precisava da coisa real. 679 00:35:59,111 --> 00:36:00,671 Como você ousa? 680 00:36:00,701 --> 00:36:03,288 Seu DNA foi encontrado em seu tronco. Como você ousa? 681 00:36:03,501 --> 00:36:04,911 O que você achou? 682 00:36:05,014 --> 00:36:06,874 Que as pessoas simplesmente se esqueceriam dela? 683 00:36:07,981 --> 00:36:10,471 Que você poderia jogá-la fora e seguir com sua vida? 684 00:36:14,131 --> 00:36:16,964 As pessoas não esqueceram. Eles foram destruídos. 685 00:36:18,581 --> 00:36:19,931 Lily Watkins era importante. 686 00:36:35,431 --> 00:36:37,151 Você se saiu tão bem hoje. 687 00:36:37,501 --> 00:36:38,501 Eu fiz? 688 00:36:40,291 --> 00:36:42,612 Eu disse àquele bastardo que a vida de Lily importava. 689 00:36:42,981 --> 00:36:44,431 Que ele vai para a prisão 690 00:36:44,432 --> 00:36:46,572 e vamos dizer que a justiça seja feita. 691 00:36:46,641 --> 00:36:48,611 Mas Lily não vai voltar. 692 00:36:48,641 --> 00:36:50,581 Tantas daquelas mulheres não vão voltar. 693 00:36:50,582 --> 00:36:52,032 Muitos deles são. 694 00:36:52,101 --> 00:36:53,551 Você não pode perder isso de vista. 695 00:36:54,061 --> 00:36:55,481 Você não pode perder a esperança. 696 00:36:56,712 --> 00:36:58,282 Mônica Bennet. 697 00:36:58,619 --> 00:36:59,979 Kemmia Patê. 698 00:37:00,489 --> 00:37:01,875 Sônia Tukes. 699 00:37:02,180 --> 00:37:03,796 Nikita Wingo. 700 00:37:03,868 --> 00:37:05,484 Atena Curry. 701 00:37:05,901 --> 00:37:07,321 Todos eles importam. 702 00:37:09,515 --> 00:37:10,995 Nunca perca isso de vista, Faith. 703 00:37:15,919 --> 00:37:18,919 - Café com leite. - Obrigado. 704 00:37:19,091 --> 00:37:20,091 Sim. 705 00:37:25,721 --> 00:37:27,301 Sinto muito por ontem à noite. 706 00:37:28,301 --> 00:37:30,581 - Isso foi, hum... - Ei, ei, ei. Não, não, não, não. 707 00:37:31,381 --> 00:37:34,211 Tudo o que você compartilhou, Estou honrado. Somos uma família. 708 00:37:35,691 --> 00:37:37,181 Você sabe, eu estive pensando 709 00:37:37,211 --> 00:37:38,761 que talvez você precise de uma pequena pausa, 710 00:37:38,801 --> 00:37:40,251 mudança de cenário. 711 00:37:40,281 --> 00:37:41,661 Deixe-me levá-lo para Porto Rico. 712 00:37:42,771 --> 00:37:44,771 - O que? - Você e eu. 713 00:37:44,801 --> 00:37:46,051 Porto Rico. 714 00:37:46,740 --> 00:37:48,500 O ar é diferente. Sol é diferente. 715 00:37:48,501 --> 00:37:50,911 As pessoas são diferentes. Você se sentirá diferente. 716 00:37:50,912 --> 00:37:52,192 - Antônio... - O quê? 717 00:37:52,193 --> 00:37:54,123 ...essa é uma sugestão absurda. 718 00:37:54,364 --> 00:37:55,674 Você é filho de Lucy. 719 00:37:56,014 --> 00:37:57,707 Senti falta de toda a sua vida, 720 00:37:57,816 --> 00:37:59,945 e você teve um ano difícil. 721 00:38:00,891 --> 00:38:01,961 Sim. 722 00:38:01,991 --> 00:38:03,581 Eu-eu não sei. 723 00:38:04,341 --> 00:38:05,511 Deixe-me fazer isso por você. 724 00:38:10,521 --> 00:38:13,281 - Você pode tirar isso? - Claro. 725 00:38:13,321 --> 00:38:14,451 Cooper, vamos. 726 00:38:14,491 --> 00:38:16,531 Não, está tudo bem. Aqui. Ver. 727 00:38:16,561 --> 00:38:21,361 Você apenas rola isso para baixo assim, e então... ta-da. 728 00:38:21,391 --> 00:38:23,624 - Você quer segurar? - Claro. 729 00:38:23,625 --> 00:38:25,045 Ei, como isso aconteceu? 730 00:38:25,046 --> 00:38:27,220 Ele pode não querer falar sobre isso, Max. 731 00:38:28,301 --> 00:38:31,161 - Cooper! - Vou tentar subir as escadas! 732 00:38:31,201 --> 00:38:34,646 Pessoal, sério, finjam como eu te ensinei boas maneiras. 733 00:38:34,647 --> 00:38:36,991 Espere, você nunca contou a ele? 734 00:38:40,761 --> 00:38:42,298 Huh. Posso? 735 00:38:42,551 --> 00:38:43,831 Claro. 736 00:38:43,861 --> 00:38:46,141 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 737 00:38:46,971 --> 00:38:48,521 Então estávamos a oeste de Haditha, 738 00:38:48,561 --> 00:38:50,801 e estivemos sob fogo pesado de morteiros por dias. 739 00:38:50,841 --> 00:38:53,011 Depois de protegermos a área, 740 00:38:53,041 --> 00:38:54,981 encontramos o esconderijo de armas do inimigo. 741 00:38:55,011 --> 00:38:56,920 Bem, era nossa missão para limpar o prédio. 742 00:38:56,921 --> 00:38:59,768 Você sabe, um dos seções receberam fogo pesado, 743 00:38:59,769 --> 00:39:01,361 e ele entrou em colapso. 744 00:39:01,401 --> 00:39:03,398 Sim. Seu pai aqui, 745 00:39:03,625 --> 00:39:05,498 foi ele quem me puxou para fora. 746 00:39:05,851 --> 00:39:09,341 Ajudou a me ressuscitar. Levei-me para um hospital de campanha. 747 00:39:09,371 --> 00:39:10,572 Seu pai, 748 00:39:11,001 --> 00:39:12,869 ele é a razão pela qual ainda estou aqui. 749 00:39:14,621 --> 00:39:16,521 Você nunca fala sobre essas coisas. 750 00:39:17,211 --> 00:39:20,730 Eu sei. Talvez eu devesse. Eu pareço um durão. 751 00:39:22,801 --> 00:39:25,631 Acho que resgatar pessoas de prédios é o seu tipo, né? 752 00:39:31,701 --> 00:39:33,841 Oh, isso fede um pouco. 753 00:39:33,881 --> 00:39:36,051 Tanoeiro! 754 00:39:50,791 --> 00:39:51,861 E agora? 755 00:40:05,571 --> 00:40:06,701 Ei. 756 00:40:07,461 --> 00:40:08,531 Olhe para sua garota. 757 00:40:09,221 --> 00:40:12,191 Olá, Betty. Venha aqui. Venha aqui. 758 00:40:14,552 --> 00:40:16,891 - Você foi ao salão de beleza? - Ah, sim, ela fez. 759 00:40:16,921 --> 00:40:17,921 Ah. 760 00:40:19,481 --> 00:40:20,481 Você está bem? 761 00:40:22,551 --> 00:40:23,821 Eu acho que você estava certo, 762 00:40:25,481 --> 00:40:26,912 o que você disse sobre mim. 763 00:40:28,481 --> 00:40:30,001 Quando? Que horas? 764 00:40:32,941 --> 00:40:35,391 Quando você disse que eu estava mais confuso que você. 765 00:40:36,941 --> 00:40:40,911 Só quero que você saiba que estou tentando. 766 00:40:42,191 --> 00:40:43,191 vou tentar... 767 00:40:44,919 --> 00:40:47,891 ...para ser mais legal comigo mesmo e 768 00:40:48,657 --> 00:40:50,450 pessoas na minha vida. 769 00:40:52,131 --> 00:40:53,231 Você é legal comigo. 770 00:40:56,597 --> 00:40:59,575 Quero que desta vez seja diferente, Ang. 771 00:41:00,101 --> 00:41:01,101 Comigo e você. 772 00:41:01,591 --> 00:41:03,591 Eu gosto de ter você em minha vida. 773 00:41:05,871 --> 00:41:07,130 Parece certo. 774 00:41:13,291 --> 00:41:14,431 Mesmices. 775 00:41:16,741 --> 00:41:17,911 Mesmices? 776 00:41:18,951 --> 00:41:20,471 Você é pior nisso do que eu. 777 00:41:20,501 --> 00:41:23,401 Você acabou de dizer que vai ser legal. 778 00:41:23,792 --> 00:41:25,331 Pior de uma forma fofa. 779 00:41:26,062 --> 00:41:28,162 Eu também gosto de você, Will Trent. 780 00:41:34,096 --> 00:41:37,713 - Sincronizado e corrigido por medvidecek007 - -www.MY-SUBS.com-