1 00:00:00,801 --> 00:00:02,487 Anteriormente em Will Trent... 2 00:00:02,521 --> 00:00:04,488 Ela está com medo de mim. eu matou o namorado dela. 3 00:00:04,523 --> 00:00:07,284 Você não estava aqui. Não, Eu matei Lenny. OK? 4 00:00:07,319 --> 00:00:09,217 - O que você está fazendo aqui? - Tenho muito trabalho a fazer 5 00:00:09,252 --> 00:00:11,116 se vamos fazer isso cena corresponde à sua afirmação. 6 00:00:11,150 --> 00:00:13,394 Bem-vindo ao Matadouro de Kay. Esta é sua primeira vez aqui? 7 00:00:13,428 --> 00:00:14,567 Ei, olhe para você. 8 00:00:14,602 --> 00:00:16,638 Eu sou Cristal. eu estarei ajudando você hoje. 9 00:00:16,673 --> 00:00:17,846 - Ela é a garota com... - Sim. 10 00:00:17,881 --> 00:00:18,951 - ... Lenny? - Sim. 11 00:00:18,986 --> 00:00:21,229 Você deveria estar indo para a faculdade. 12 00:00:21,264 --> 00:00:24,577 Você tem alguma ideia de quão difícil é economizar como mãe solteira? 13 00:00:24,612 --> 00:00:27,132 Ei, você se lembra disso velho pai adotivo? Jack sem mangas. 14 00:00:27,166 --> 00:00:29,134 - E ele? - Ele morreu. Câncer de pulmão. 15 00:00:29,168 --> 00:00:31,239 - Vá embora. - O que é? 16 00:00:31,274 --> 00:00:33,345 - Não quero falar sobre isso, Faith. - Somos parceiros, Will. 17 00:00:33,379 --> 00:00:35,588 - Posso estar enlouquecendo. - O que você está vendo? 18 00:00:35,623 --> 00:00:38,971 Sou eu quando tinha 12 anos. tem me seguido por aí. 19 00:00:39,006 --> 00:00:40,352 Você não é louco. 20 00:00:40,386 --> 00:00:43,631 Basta pensar que pouco Uma criança de 12 anos precisa de sua atenção. 21 00:01:05,722 --> 00:01:07,551 Ei, o que você pensa que está fazendo? 22 00:01:13,661 --> 00:01:16,905 Temos que ir, como agora. 23 00:01:16,940 --> 00:01:18,217 Cinco minutos atrás. 24 00:01:18,252 --> 00:01:20,979 Uh, você não, Betty. 25 00:01:21,013 --> 00:01:23,982 - Desça e calce os sapatos. - E-eu não sei. Não está certo. 26 00:01:24,016 --> 00:01:25,017 As mangas são muito longas. 27 00:01:25,052 --> 00:01:26,812 - Você não acha, Brian? - Eles não são. 28 00:01:26,846 --> 00:01:28,987 Você não é a primeira pessoa Já trabalhei com isso tem braços. 29 00:01:29,021 --> 00:01:30,712 - Preciso te lembrar... - Não. Não, você não. 30 00:01:30,747 --> 00:01:32,714 ... que você estava vestindo chinelos quando nos conhecemos? 31 00:01:32,749 --> 00:01:34,130 - Podemos ir para lá. - Desculpe por ter questionado você. 32 00:01:34,163 --> 00:01:36,649 - Sandálias de dedo? - Sim. Eu estava falido. 33 00:01:36,684 --> 00:01:38,203 Falando nisso, quanto isso vai me custar? 34 00:01:38,237 --> 00:01:40,653 Eu amorosamente restaurei e costurei a jaqueta 35 00:01:40,687 --> 00:01:41,827 que encontrei no eBay. 36 00:01:41,861 --> 00:01:43,035 Hum. 37 00:01:43,070 --> 00:01:44,139 E as calças? 38 00:01:44,174 --> 00:01:46,383 Necrotério. Mas eles foram lavados a seco. 39 00:01:46,418 --> 00:01:48,316 OK. Você parece bem. 40 00:01:48,351 --> 00:01:50,008 Você está salvando a terra. 41 00:01:50,042 --> 00:01:52,389 Você está reciclando. Você está reciclando. 42 00:01:52,424 --> 00:01:54,909 Basta calçar os sapatos. Ninguém vai nem olhar para nós. 43 00:01:54,943 --> 00:01:58,016 Olhe para essas coisas, todas novas e brilhantes. 44 00:01:58,050 --> 00:01:59,155 Estou tão cansado. 45 00:01:59,189 --> 00:02:01,157 Tudo tem ser uma batalha com você? 46 00:02:01,191 --> 00:02:02,848 Você nunca foi a um casamento? 47 00:02:02,882 --> 00:02:03,952 Não, não tenho. 48 00:02:03,987 --> 00:02:05,023 E é óbvio o porquê. 49 00:02:05,057 --> 00:02:06,438 É um inconveniente incrível. 50 00:02:06,472 --> 00:02:08,233 Isso deveria ser uma pergunta retórica. 51 00:02:08,267 --> 00:02:10,579 Se não partirmos agora, então você perderá sua chance. 52 00:02:10,614 --> 00:02:12,375 Então vamos lá. Você se parece com James Bond. 53 00:02:18,726 --> 00:02:19,761 O nome é Trento. 54 00:02:20,245 --> 00:02:21,349 Will Trent. 55 00:02:21,384 --> 00:02:22,695 Estúpido. 56 00:02:22,730 --> 00:02:23,800 Muito estúpido. 57 00:02:23,834 --> 00:02:26,044 Sou um espião internacional. 58 00:02:26,078 --> 00:02:27,804 Na verdade, não. Você sabe o que? 59 00:02:27,838 --> 00:02:30,772 Sou um flautista de classe mundial. 60 00:02:30,807 --> 00:02:33,361 Meu avô inventou a panqueca. 61 00:02:33,396 --> 00:02:34,707 Eu sou um financista. 62 00:02:34,742 --> 00:02:37,193 Eu adoro financiamento, então Tornei-me um financista. 63 00:02:37,227 --> 00:02:39,057 Você consegue falar sozinho no carro? 64 00:02:39,090 --> 00:02:40,541 Eu realmente gostaria de chegar lá 65 00:02:40,575 --> 00:02:43,095 para que eu pudesse ver meu filho antes as festividades de casamento começam. 66 00:02:43,130 --> 00:02:45,270 Tudo bem, ok? 67 00:02:45,304 --> 00:02:46,719 Por que você está tão estressado, afinal? 68 00:02:46,754 --> 00:02:48,549 Eu pensei que isso Lindsay pessoa era sua amiga. 69 00:02:48,583 --> 00:02:50,378 Era. Quando crianças. 70 00:02:50,413 --> 00:02:52,000 Mas então ela se tornou um banqueiro de investimentos, 71 00:02:52,035 --> 00:02:53,657 e tenho certeza que ela e seus amigos pensam 72 00:02:53,691 --> 00:02:54,727 que eles são melhores do que eu. 73 00:02:54,762 --> 00:02:55,901 Eu juro, é como eles pensam 74 00:02:55,935 --> 00:02:57,972 nós apenas distribuímos multas de estacionamento como um trabalho. 75 00:02:58,006 --> 00:02:59,387 OK. Eu sei que sou apenas seu acompanhante 76 00:02:59,422 --> 00:03:00,492 porque Luke está fora da cidade, 77 00:03:00,526 --> 00:03:02,218 mas eu prometo que vou fazer tudo que eu puder 78 00:03:02,252 --> 00:03:04,012 para fazer você parecer bem. 79 00:03:04,047 --> 00:03:05,911 Tudo bem. Só vou pegar minha arma, e estamos prontos para ir. 80 00:03:05,945 --> 00:03:07,326 Não, não. Sem arma. 81 00:03:07,361 --> 00:03:10,674 Lindsay disse que queria hoje ser sobre paz e amor. 82 00:03:10,709 --> 00:03:13,401 Bem, se ela queria paz e amor, ela deveria ter arranjado um cachorro. 83 00:03:13,436 --> 00:03:15,408 Não é verdade? Olhe para esta paz e amor aqui mesmo. 84 00:03:15,419 --> 00:03:16,577 Olhe para aquele rosto. 85 00:03:19,269 --> 00:03:20,408 Precisamos tirar uma foto. 86 00:03:20,443 --> 00:03:23,031 Alguém mais está tendo flashbacks do baile? 87 00:03:23,066 --> 00:03:24,861 - Eu não fui ao meu baile. - Nem eu. 88 00:03:24,895 --> 00:03:26,000 Rei do baile. 89 00:03:26,690 --> 00:03:27,795 Vamos. Uma foto. 90 00:03:32,869 --> 00:03:34,146 Qual é o problema? 91 00:03:34,181 --> 00:03:36,010 O bem acontece rápido. O ótimo acontece devagar. 92 00:03:36,044 --> 00:03:37,425 Você pode se virar em direção à luz? 93 00:03:37,460 --> 00:03:39,772 - Basta tirar a foto, Nico. - OK. 94 00:03:44,639 --> 00:03:46,124 ... Amigos de Danielle. 95 00:03:46,158 --> 00:03:48,678 Danielle realmente não gosta ela, mas ela está aqui apenas... 96 00:03:48,712 --> 00:03:50,300 Donna acabou de ter um novo marido. 97 00:03:51,198 --> 00:03:52,268 OK. 98 00:03:52,302 --> 00:03:53,303 Ok, sua vez. 99 00:03:54,028 --> 00:03:55,477 Tudo bem, ah... 100 00:03:56,824 --> 00:03:57,825 Vamos ver. 101 00:04:03,348 --> 00:04:04,556 OK. Aqueles dois ali. 102 00:04:05,212 --> 00:04:06,351 Casado infeliz. 103 00:04:06,385 --> 00:04:07,973 Ele acha que eles são tudo bem, mas ela o odeia 104 00:04:08,007 --> 00:04:10,389 porque ele não a levou em um encontro em quatro anos. 105 00:04:10,424 --> 00:04:11,735 Audacioso. 106 00:04:11,770 --> 00:04:13,634 Mostre seu trabalho, Agente Especial. 107 00:04:13,668 --> 00:04:15,291 Olhe para o colar dela. 108 00:04:15,325 --> 00:04:17,292 Caro, mas impessoal. 109 00:04:17,326 --> 00:04:19,467 Diz mais: "Você é bem-vindo" do que "eu te amo". 110 00:04:19,501 --> 00:04:22,884 Você vê o relógio dele? Olhe para tudo aqueles diamantes na moldura. 111 00:04:22,919 --> 00:04:24,817 Isso é costume. 112 00:04:24,852 --> 00:04:27,303 Aposto que ele passou semanas projetando isso. 113 00:04:27,337 --> 00:04:29,926 E como minha última prova... 114 00:04:31,686 --> 00:04:33,309 - A braguilha dele está abaixada. - Hum-hmm. 115 00:04:33,343 --> 00:04:35,000 Ou ela não olhou para ele esta noite 116 00:04:35,034 --> 00:04:36,553 ou ela não se importa em contar a ele. 117 00:04:36,588 --> 00:04:37,865 Eles estão em uma guerra fria. 118 00:04:39,936 --> 00:04:41,869 - Casado. - Superestimado. 119 00:04:43,042 --> 00:04:45,735 Olha meu garoto! 120 00:04:47,254 --> 00:04:48,841 Você está ótimo. 121 00:04:48,876 --> 00:04:50,843 - Você parece feliz. - Ei. 122 00:04:50,878 --> 00:04:52,190 Como vai o brinde? 123 00:04:52,224 --> 00:04:54,226 Isso é bom. Ainda estou trabalhando nisso. 124 00:04:54,261 --> 00:04:57,022 Oh, meu Deus! Fé. 125 00:04:57,056 --> 00:04:58,851 Como estão as coisas? 126 00:04:58,886 --> 00:05:01,268 Ainda lutando contra o crime, atirando em bandidos? 127 00:05:01,302 --> 00:05:03,201 Danielle, que bom ver você. 128 00:05:03,235 --> 00:05:06,031 Você deve estar emocionado sobre o novo emprego de Jeremy. 129 00:05:06,065 --> 00:05:07,688 Isso é emocionante. 130 00:05:07,722 --> 00:05:10,346 Claro que estou. 131 00:05:10,380 --> 00:05:11,864 Jeremy, por que você não conta para Danielle 132 00:05:11,899 --> 00:05:13,038 o que você estava nos contando 133 00:05:13,072 --> 00:05:14,281 sobre seu novo emprego? 134 00:05:14,315 --> 00:05:15,351 Não poupe detalhes. 135 00:05:15,385 --> 00:05:17,594 Não. Vamos. Hoje não é sobre mim. 136 00:05:17,629 --> 00:05:19,527 Oh não. Agora é. 137 00:05:19,562 --> 00:05:22,116 Hum, estou trabalhando com esse engenheiro de som 138 00:05:22,150 --> 00:05:23,462 que produz muita coisa legal. 139 00:05:23,497 --> 00:05:25,430 - Hum. - É como um show dos sonhos. 140 00:05:25,464 --> 00:05:27,121 - Isso é ótimo. - Deve ser. 141 00:05:27,155 --> 00:05:30,228 Eu não posso acreditar em você deixe-o sair da faculdade. 142 00:05:30,262 --> 00:05:32,264 Então, novamente, você é tão pouco tradicional. 143 00:05:32,299 --> 00:05:34,473 Desculpe. Você saiu da faculdade. O que estou ouvindo agora? 144 00:05:34,508 --> 00:05:36,786 - Ah, que estranho. - Isso é idiota. 145 00:05:36,820 --> 00:05:39,237 Eu não acredito que tivemos o prazer. Ricky Morales, 146 00:05:39,271 --> 00:05:41,273 advogado de defesa criminal em Morales e Moss. 147 00:05:41,307 --> 00:05:43,551 Tornei-me sócio quando eu era 28, mas quem está contando? 148 00:05:43,586 --> 00:05:45,001 Com licença. Você poderia enviar mais alguns 149 00:05:45,035 --> 00:05:46,485 daquelas coisas picantes de atum assim? 150 00:05:46,520 --> 00:05:48,729 Uh, sim, você entendeu. 151 00:05:48,763 --> 00:05:51,387 Parceiro? Bom trabalho. 152 00:05:51,421 --> 00:05:53,803 Tente segurar este. 153 00:05:53,837 --> 00:05:55,494 Você poderia ser um querida e encontrar Colin? 154 00:05:55,529 --> 00:05:56,633 Lindsay precisa dele para fotos. 155 00:05:56,668 --> 00:05:58,739 Eu tentei enviar mensagens de texto, mas não vai passar. 156 00:05:58,773 --> 00:06:00,258 Sim. Também não tenho serviço. 157 00:06:00,292 --> 00:06:01,949 Estou cuidando disso. 158 00:06:02,950 --> 00:06:06,022 Mãe... conversaremos mais tarde. 159 00:06:06,056 --> 00:06:08,266 Sim, nós iremos. 160 00:06:11,476 --> 00:06:12,477 Fácil. 161 00:06:14,306 --> 00:06:15,963 Advogado de defesa criminal? 162 00:06:16,860 --> 00:06:19,415 Sim, cobro US$ 7.000 por hora. 163 00:06:19,449 --> 00:06:22,038 Eu tenho três assistentes e 12 paralegais. 164 00:06:22,072 --> 00:06:23,591 Eu mando chefes do crime por aí. 165 00:06:23,626 --> 00:06:26,870 Eu sou Ricky Morales e Eu sou um bom partido, Mitchell. 166 00:06:26,905 --> 00:06:30,218 O que quer que você diga. Eu só preciso uma bebida antes de matar meu filho. 167 00:06:30,253 --> 00:06:31,772 Bem, se você matá-lo, eu defenderei você. 168 00:06:31,806 --> 00:06:33,636 Hum. Algo forte, por favor. 169 00:06:34,464 --> 00:06:36,294 - Manhattan? - Perfeito. 170 00:06:36,305 --> 00:06:37,608 Só um segundo. 171 00:06:38,791 --> 00:06:40,320 Deixe-me pegar um guardanapo para você. 172 00:06:40,331 --> 00:06:42,438 Casa histórica. Por favor, tenha cuidado. 173 00:06:42,546 --> 00:06:43,989 O depósito era enorme. 174 00:06:44,000 --> 00:06:45,487 É por isso que todas as janelas estão trancadas? 175 00:06:45,498 --> 00:06:47,224 Parece que eles estavam fechado por fora. 176 00:06:47,235 --> 00:06:48,858 Não precisamos de todos abrindo as janelas 177 00:06:48,892 --> 00:06:50,307 e pisoteando a topiaria. 178 00:06:50,342 --> 00:06:51,550 De qualquer forma, divirta-se muito. 179 00:06:55,002 --> 00:06:57,798 Olhe para esses malucos, mais rígidos do que um cadáver engessado. 180 00:06:57,831 --> 00:07:00,904 - Eu sou Patty. - Ricky Morales. Prazer. 181 00:07:00,939 --> 00:07:02,906 Pode apostar que sim, Ricky. 182 00:07:04,252 --> 00:07:07,497 Eu vou pegar vocês dois a pista de dança. Ei. Ei. 183 00:07:09,499 --> 00:07:11,398 - Uma Manhattan. - Sim. 184 00:07:14,021 --> 00:07:15,505 A propósito, meu nome é Christian. 185 00:07:16,195 --> 00:07:17,196 Fé. 186 00:07:17,852 --> 00:07:19,060 Obrigado pela bebida. 187 00:07:24,065 --> 00:07:27,552 Oh, meu... eu sinto muito. 188 00:07:27,586 --> 00:07:29,001 Oh meu Deus. OK. 189 00:07:29,036 --> 00:07:31,383 Não, não, não. Não. Não. Não. Não vamos perder isso, ok? 190 00:07:31,418 --> 00:07:33,661 Vamos subir, vamos vou limpar seu vestido, 191 00:07:33,696 --> 00:07:35,560 vamos nos secar, diga algumas afirmações. 192 00:07:35,594 --> 00:07:37,009 Você vai descer, dançar. 193 00:07:37,044 --> 00:07:39,529 Eu vou te apoiar de um distância. Vamos. Vamos. 194 00:07:43,119 --> 00:07:44,776 Onde estão os guardanapos dobrados? 195 00:07:51,541 --> 00:07:53,854 Aquela dama de honra é definitivamente me sentindo. 196 00:07:53,888 --> 00:07:55,442 Ela não tem tipo 25? 197 00:07:55,476 --> 00:07:57,236 Então? 198 00:07:58,928 --> 00:08:01,033 Colin? 199 00:08:01,068 --> 00:08:02,690 Ei, Colin, você está aqui? 200 00:08:02,725 --> 00:08:04,589 Olá, Colin. Cara, eles preciso de você para fotos. 201 00:08:08,247 --> 00:08:09,766 Hum, deveríamos ir. 202 00:08:11,458 --> 00:08:12,459 Tarde demais. 203 00:08:13,563 --> 00:08:15,393 Portanto, este é o meu argumento final. 204 00:08:16,255 --> 00:08:17,947 Você é uma ótima mãe. 205 00:08:17,980 --> 00:08:19,431 Você teve sucesso. 206 00:08:19,466 --> 00:08:20,708 Você é independente. 207 00:08:20,743 --> 00:08:23,780 Você é um líder corajoso e ousado. 208 00:08:23,815 --> 00:08:26,230 Você é uma leoa, protegendo seus filhotes. 209 00:08:26,265 --> 00:08:28,544 Meu filhote é um idiota. 210 00:08:28,578 --> 00:08:31,236 Muitas pessoas pensam que a faculdade é uma raquete. Só estou dizendo. 211 00:08:31,270 --> 00:08:34,239 Você quer fazer isso olho roxo de casamento opcional? 212 00:08:34,273 --> 00:08:35,654 De que lado você está? 213 00:08:35,688 --> 00:08:37,725 Seu. Sempre seu. 214 00:08:40,763 --> 00:08:41,971 Não eram garrafas estourando. 215 00:08:42,005 --> 00:08:43,455 Parece um atirador ativo. 216 00:08:45,975 --> 00:08:47,908 Entre lá. Ir. 217 00:08:47,942 --> 00:08:49,806 Entre lá e desça. 218 00:08:49,841 --> 00:08:51,567 No meio, vamos lá. Apresse-se. 219 00:08:51,601 --> 00:08:52,740 Vamos. 220 00:08:52,775 --> 00:08:55,122 Cale-se! Sente-se! 221 00:08:56,326 --> 00:08:59,437 - Não se mova. Vamos. - Algum outro atirador? 222 00:08:59,471 --> 00:09:01,162 - Apresse-se. - Nenhum serviço. 223 00:09:01,956 --> 00:09:03,259 Vamos. 224 00:09:04,787 --> 00:09:07,099 Apresse-se. Entre lá. 225 00:09:07,134 --> 00:09:09,205 - Por favor, não nos machuque. - Cale-se! 226 00:09:09,239 --> 00:09:12,450 - Sente-se. Abaixo. - Tudo bem. 227 00:09:12,484 --> 00:09:16,937 Deslize suas bolsas e seus telefones e suas carteiras para mim. 228 00:09:16,971 --> 00:09:18,939 Relógios inteligentes também. Vamos. 229 00:09:18,973 --> 00:09:20,458 Vamos! 230 00:09:20,492 --> 00:09:21,873 Você! Encha o saco. 231 00:09:22,390 --> 00:09:23,875 Agora. Ir. 232 00:09:25,014 --> 00:09:26,774 - Você. - Vejo três. 233 00:09:26,809 --> 00:09:28,396 Dois homens, uma mulher. 234 00:09:28,431 --> 00:09:31,848 Todos vestidos como fornecedores, rostos cobertos. 235 00:09:31,883 --> 00:09:34,057 Vamos. Vamos. Ir. 236 00:09:34,092 --> 00:09:37,854 Eu vejo Jeremias. Ele está bem, mas eles estão bloqueando a saída principal. 237 00:09:37,889 --> 00:09:39,028 Que tipo de armas? 238 00:09:39,062 --> 00:09:40,305 - Armas. - Ir! 239 00:09:40,339 --> 00:09:41,893 - Entre aí. - Um rifle semiautomático. 240 00:09:41,927 --> 00:09:44,067 Se apresse! 241 00:09:44,102 --> 00:09:46,898 Ei! Você! Desça aqui! 242 00:09:49,003 --> 00:09:50,177 Descendo. 243 00:10:19,862 --> 00:10:20,863 OK. 244 00:10:22,036 --> 00:10:23,279 Você! 245 00:10:23,313 --> 00:10:25,523 Telefones! Sacos! Olhos para baixo! 246 00:10:25,557 --> 00:10:28,008 - Olhos baixos! Vamos. - Está tudo bem. Está tudo bem. Apenas sente-se. 247 00:10:28,042 --> 00:10:30,010 - Apresse-se. - Vai ficar tudo bem. 248 00:10:30,044 --> 00:10:31,252 Fique calmo. 249 00:10:31,287 --> 00:10:32,357 Jogue suas malas aqui! 250 00:10:32,391 --> 00:10:34,428 - Para baixo, no chão. Ei! Abaixo. - Cale-se! 251 00:10:37,051 --> 00:10:38,052 Vamos. 252 00:10:42,574 --> 00:10:43,748 Ei. Sente-se agora. 253 00:10:48,615 --> 00:10:50,686 Ninguém vai a lugar nenhum. 254 00:10:50,720 --> 00:10:53,274 Você me ouviu? eu vou atirar todos nesta casa. 255 00:10:54,759 --> 00:10:56,761 - Vou atirar em todos nesta casa. - Jack. Jack. 256 00:10:56,795 --> 00:10:57,969 - Vou matar todo mundo. - Jack. 257 00:10:58,003 --> 00:11:00,488 - Ei, ouça, por favor. Por favor. - Eu farei isso. 258 00:11:03,595 --> 00:11:05,188 Nós vamos ficar bem. 259 00:11:06,115 --> 00:11:07,116 Eu prometo. 260 00:11:10,464 --> 00:11:11,948 Você terminou sua papelada de admissão? 261 00:11:12,500 --> 00:11:13,881 Ainda não. 262 00:11:13,916 --> 00:11:14,917 Hum. 263 00:11:15,607 --> 00:11:17,091 Eu odeio dias lentos. 264 00:11:18,610 --> 00:11:21,061 Anime-se, amigo. Alguém será assassinado em breve. 265 00:11:21,095 --> 00:11:23,477 Tudo o que estou dizendo é se uma pessoa má foi morta 266 00:11:23,511 --> 00:11:24,720 por outra pessoa má, 267 00:11:24,754 --> 00:11:26,238 e então pegamos aquela pessoa... 268 00:11:28,447 --> 00:11:30,898 - DPA. Unidade de Drogas! - DPA. Unidade de Homicídios. 269 00:11:30,933 --> 00:11:33,452 Absolutamente. Estaremos lá. 270 00:11:35,178 --> 00:11:38,906 Polaski rápido, pessoal. Como sobre uma salva de palmas, hein? 271 00:11:38,941 --> 00:11:41,081 Não tome crédito por seu parceiro, Ormie. 272 00:11:41,115 --> 00:11:42,979 Somos uma equipe. Compartilhamos um cérebro. 273 00:11:43,014 --> 00:11:44,256 Ah, eu sei. É dela. 274 00:11:44,291 --> 00:11:45,741 Você sabe, eu adoraria ficar sentado 275 00:11:45,775 --> 00:11:47,535 e conversar com você sobre isso o dia todo, Franklin, 276 00:11:47,570 --> 00:11:49,261 mas, uh, preciso resolver um assassinato. 277 00:11:49,296 --> 00:11:51,091 Pronto para rolar? 278 00:11:51,125 --> 00:11:54,197 Eu preciso da sua papelada para o caso Ryerson. 279 00:11:54,232 --> 00:11:56,372 Eles estão prestes a ir para julgamento. É uma prioridade. 280 00:11:56,406 --> 00:11:57,442 Nós vamos resolver isso, capitão. 281 00:11:57,476 --> 00:11:58,685 Ah, eu sei. 282 00:11:58,719 --> 00:12:00,514 Agora. Ligue para Franklin. 283 00:12:00,548 --> 00:12:01,860 - O que? - Você está brincando? 284 00:12:04,000 --> 00:12:05,001 Eu nunca estou brincando. 285 00:12:06,969 --> 00:12:09,212 Aproveitem a papelada, nerds. 286 00:12:09,247 --> 00:12:11,007 Não se preocupe, outra pessoa morrerá. 287 00:12:11,525 --> 00:12:12,526 Eventualmente. 288 00:12:13,527 --> 00:12:14,873 Olhos para baixo! 289 00:12:15,667 --> 00:12:17,565 Abaixe a cabeça! Obtenha... 290 00:12:17,600 --> 00:12:18,981 Você acha que estou brincando com você? 291 00:12:20,810 --> 00:12:22,363 O que vamos dizer a Dominique? 292 00:12:22,398 --> 00:12:24,469 Ele ia escapar. O que eu deveria fazer? 293 00:12:24,503 --> 00:12:25,643 - Cale-se! - O porão. 294 00:12:25,677 --> 00:12:26,885 O que eles estavam fazendo lá embaixo? 295 00:12:26,920 --> 00:12:29,301 Havia um cadáver e-e um grande cofre. 296 00:12:29,336 --> 00:12:31,338 Eles devem ter sido tentando invadir isso. 297 00:12:32,891 --> 00:12:35,653 Bem, a última coisa que um ladrão sempre quer é ser notado. 298 00:12:35,687 --> 00:12:38,552 Os reféns não faziam parte o plano. Isso não é bom. 299 00:12:38,586 --> 00:12:41,210 Nós nos tornamos o maior deles problema, mesmo que não façamos nada. 300 00:12:41,244 --> 00:12:42,313 Bem, o que devemos fazer? 301 00:12:42,349 --> 00:12:44,489 Eu não sei ainda. Apenas fique quieto. 302 00:12:44,523 --> 00:12:46,491 Quem é você? O que você quer de nós? 303 00:12:46,525 --> 00:12:48,217 Cale-se! 304 00:12:48,251 --> 00:12:49,805 Ei, smoking. 305 00:12:49,839 --> 00:12:51,599 Lembre de mim? Eu sou Patty. 306 00:12:51,634 --> 00:12:53,498 Você parece calmo. Você tem um plano? 307 00:12:53,532 --> 00:12:55,224 Quanto menos fizermos, melhor, Patty. 308 00:12:55,258 --> 00:12:57,329 Sem contato visual, não falando. Esse é o plano. 309 00:12:57,364 --> 00:12:58,572 Certo. 310 00:12:58,606 --> 00:13:00,885 Só para você saber, eu sou um bombeiro voluntário. OK? 311 00:13:00,919 --> 00:13:03,681 Gosto de ação e chuto como uma mula. 312 00:13:13,552 --> 00:13:15,071 OK. 313 00:13:16,417 --> 00:13:17,418 Esse é o líder. 314 00:13:18,419 --> 00:13:20,076 Ele está no comando. 315 00:13:25,564 --> 00:13:27,566 Você tem que fazer alguma coisa. Will, por favor! 316 00:13:31,605 --> 00:13:34,090 - Com licença. - Ei, ei! Não dissemos que você poderia se mover. 317 00:13:34,125 --> 00:13:35,126 Sente-se! 318 00:13:36,644 --> 00:13:38,716 Ninguém deveria ter que olhar para aquele cadáver. 319 00:13:38,750 --> 00:13:40,027 Se pudermos movê-lo para outro lugar, 320 00:13:40,062 --> 00:13:42,236 Eu acho que seria um grande ajuda para todos. 321 00:13:44,756 --> 00:13:47,448 Escolha um amigo. Trae vai te mostrar para onde ir. 322 00:14:01,600 --> 00:14:04,603 Dominique, falta um convidado. 323 00:14:05,432 --> 00:14:06,640 Vá procurá-los, Spud. 324 00:14:22,829 --> 00:14:24,796 Acho que ouvi alguma coisa. 325 00:14:42,641 --> 00:14:45,334 OK. Vamos ver com o que estamos trabalhando. 326 00:14:58,554 --> 00:15:00,280 Dominic, certo? 327 00:15:00,314 --> 00:15:01,937 Você já está se divertindo? 328 00:15:01,971 --> 00:15:03,007 Como está seu dia? 329 00:15:03,041 --> 00:15:04,318 Deixe-me atirar nesse idiota. 330 00:15:05,319 --> 00:15:06,700 Ah, é uma ótima ideia. 331 00:15:06,734 --> 00:15:08,115 Deixe sua bagunça ainda mais bagunçada. 332 00:15:08,150 --> 00:15:09,737 Qual o seu nome? 333 00:15:09,772 --> 00:15:11,947 Ricky Morales. Criminoso advogado de defesa. 334 00:15:11,981 --> 00:15:13,293 Feliz em conhecê-lo. 335 00:15:13,327 --> 00:15:14,673 - Esse cara é um mentiroso. - Não. 336 00:15:15,674 --> 00:15:16,710 É a verdade. 337 00:15:16,744 --> 00:15:17,987 Sim, eu o ouvi mais cedo. 338 00:15:19,575 --> 00:15:21,749 Cara chique como você contas a cada seis minutos. 339 00:15:23,613 --> 00:15:27,479 vou te dar três para contar me por que eu não deveria matar você. 340 00:15:27,514 --> 00:15:29,757 Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young. 341 00:15:29,792 --> 00:15:32,070 É uma ideia fofa usando Jogadores do Hawks como apelidos, 342 00:15:32,105 --> 00:15:34,728 mas acho que é aí que o seu plano termina. 343 00:15:34,762 --> 00:15:37,144 Você tem um cadáver, 50 reféns, 344 00:15:37,179 --> 00:15:39,215 e você não pode nem controle sua própria equipe. 345 00:15:39,250 --> 00:15:40,734 Então, o que você acha que devo fazer? 346 00:15:40,768 --> 00:15:42,667 Bem, todos nós perdemos o serviço. 347 00:15:42,701 --> 00:15:44,324 Presumo que você tenha um bloqueador de celular, 348 00:15:44,358 --> 00:15:46,740 e isso não vai lhe dar muito tempo. 349 00:15:46,774 --> 00:15:48,328 Vocês são ladrões, certo? 350 00:15:48,362 --> 00:15:50,054 Jogue os sucessos, concentre-se no roubo. 351 00:15:50,088 --> 00:15:52,159 Pegue tudo o que você veio fazer aqui. 352 00:15:52,194 --> 00:15:54,403 Faça isso rápido e depois vá embora. 353 00:15:54,437 --> 00:15:56,060 Como você sabe de tudo isso? 354 00:15:56,094 --> 00:15:57,993 Posso ver a poeira em suas calças. 355 00:15:58,027 --> 00:15:59,580 Você está cavando aí, hein? 356 00:16:01,237 --> 00:16:03,274 O que é? Um cofre ou um cofre? 357 00:16:06,070 --> 00:16:08,866 Ah, você não sabe a diferença. 358 00:16:08,900 --> 00:16:11,420 - E você faz? - Bem, eu defendi alguns ladrões de banco. 359 00:16:11,431 --> 00:16:12,747 Consegui absolvê-los. 360 00:16:13,732 --> 00:16:15,355 Aprendi algumas coisas ao longo do caminho. 361 00:16:15,389 --> 00:16:17,875 Mas você parece ter isso coberto, então eu acho... 362 00:16:17,909 --> 00:16:19,773 Verifique o progresso lá embaixo. 363 00:16:19,807 --> 00:16:22,362 Não, quero ouvir o que ele tem a dizer. 364 00:16:22,396 --> 00:16:23,397 Ir. 365 00:16:27,746 --> 00:16:30,128 Olha, essa situação não é tão ruim quanto você pensa. 366 00:16:30,163 --> 00:16:32,130 Você fez alguns reféns. Problema. 367 00:16:32,165 --> 00:16:33,476 Você não matou esse cara. 368 00:16:33,511 --> 00:16:35,306 Esse era seu amigo lá fora. 369 00:16:35,340 --> 00:16:36,790 Talvez você nem o conheça. 370 00:16:36,824 --> 00:16:40,725 E mesmo se você for pego, o depoimento de uma testemunha ocular é um lixo. 371 00:16:40,759 --> 00:16:42,416 Aconteceu depois da hora do coquetel. 372 00:16:43,072 --> 00:16:44,763 Todo mundo estava bêbado. 373 00:16:45,972 --> 00:16:47,456 Você vê? 374 00:16:47,490 --> 00:16:48,802 Acabei de descartá-lo. 375 00:16:49,976 --> 00:16:51,322 Eu posso te ajudar, Dominique, 376 00:16:51,356 --> 00:16:52,806 ou qualquer que seja seu nome verdadeiro. 377 00:16:52,840 --> 00:16:57,604 Mas se eu fizer isso, você não pode deixe qualquer outra pessoa morrer. 378 00:17:03,610 --> 00:17:04,852 Isto é pagamento. 379 00:17:04,887 --> 00:17:07,407 Parabéns. Você apenas me contratou como seu advogado. 380 00:17:07,440 --> 00:17:08,753 Vamos resolver todo o resto 381 00:17:08,786 --> 00:17:10,858 depois de pegar o que quer que esteja naquele cofre. 382 00:17:11,480 --> 00:17:12,583 Oh. 383 00:17:12,619 --> 00:17:13,620 Veja isso. 384 00:17:15,794 --> 00:17:16,934 Economizei algum dinheiro para você. 385 00:17:16,967 --> 00:17:19,350 Agora, que tal meu amigo aqui leva uns petiscos 386 00:17:19,384 --> 00:17:21,006 e água de volta para o grupo, hein? 387 00:17:23,871 --> 00:17:25,113 Agite. 388 00:17:27,289 --> 00:17:28,290 Isso é um acordo. 389 00:17:35,159 --> 00:17:37,437 O criminoso tinha 5'9" ou 5'10''? 390 00:17:37,471 --> 00:17:40,267 Se um homem diz que tem 5'10'', ele tem 5'9''. 391 00:17:40,302 --> 00:17:41,889 E se ele disser que tem 6 pés, ele tem 5'10''. 392 00:17:41,924 --> 00:17:43,615 Vou apenas colocar a construção média. 393 00:17:43,650 --> 00:17:45,963 - Como tá indo? - Olá, Cristal. 394 00:17:45,997 --> 00:17:48,724 Você sabe, papelada e anéis de cebola. 395 00:17:48,758 --> 00:17:51,278 - Vivendo o sonho. - Eu deveria, uh, marcar o ponto. 396 00:17:51,313 --> 00:17:53,971 Estou alguns minutos atrasado. eu estava trabalhando em um trabalho para a escola. 397 00:17:54,005 --> 00:17:56,352 - Qual é o papel? - Flores para Algernon. 398 00:17:56,387 --> 00:17:57,693 Eu voltarei. 399 00:18:00,322 --> 00:18:02,117 Que bom que ela está bem. 400 00:18:02,151 --> 00:18:03,463 É assim que você quer chamar? 401 00:18:03,497 --> 00:18:05,706 O que? Ela está atrasada para o trabalho? 402 00:18:05,741 --> 00:18:07,881 Você colocou sua carreira a linha para ela, Ang. 403 00:18:07,915 --> 00:18:09,814 - Nós dois fizemos. - Cuidado. 404 00:18:09,848 --> 00:18:12,472 Escute, pensei que Gina e eu estava bem, 405 00:18:12,506 --> 00:18:14,060 e então ela me deixou com as crianças. 406 00:18:14,094 --> 00:18:15,820 Você não sabe o que é realmente acontecendo com ela, 407 00:18:15,854 --> 00:18:18,202 e você não pode consertar o que aconteceu com ela e Lenny. 408 00:18:19,686 --> 00:18:21,757 Então, o que você quer que eu faça? 409 00:18:21,791 --> 00:18:23,586 Eu quero que você pare pensando como um mentor 410 00:18:23,621 --> 00:18:25,209 e comece a pensar como um detetive. 411 00:18:25,243 --> 00:18:27,487 OK? Ela chega tarde para trabalhar. 412 00:18:27,521 --> 00:18:29,316 Ela tem um chupão no pescoço. 413 00:18:29,351 --> 00:18:30,731 E eu não acredito nem por um segundo nisso 414 00:18:30,766 --> 00:18:32,250 ela está escrevendo um artigo sobre esse livro. 415 00:18:32,285 --> 00:18:35,426 Max está lendo agora, e eles estão separados por alguns anos. 416 00:18:35,460 --> 00:18:37,083 Um chupão, Ormewood? Vamos. 417 00:18:39,223 --> 00:18:40,396 Deixa para lá. 418 00:18:47,610 --> 00:18:48,803 Preencha. 419 00:18:51,545 --> 00:18:53,754 Caramba. Um Roomba? Esta é a Geórgia. 420 00:18:53,789 --> 00:18:56,585 Alguém não poderia ter dado vocês uma Glock? 421 00:18:59,726 --> 00:19:00,727 OK. 422 00:19:12,739 --> 00:19:15,880 - Ei, o que você está fazendo aqui? -Sh. 423 00:19:15,914 --> 00:19:18,296 Tudo bem. estou procurando algo para abrir uma janela. 424 00:19:18,331 --> 00:19:19,780 Meu filho está lá embaixo e... 425 00:19:19,815 --> 00:19:22,059 Spud, alguma atualização sobre o convidado desaparecido? 426 00:19:22,921 --> 00:19:23,991 Ainda procurando. 427 00:19:24,026 --> 00:19:25,545 É hora de descer, Faith. 428 00:19:25,579 --> 00:19:27,236 Eu não vou fazer isso, Christian. 429 00:20:04,273 --> 00:20:06,448 Olá, aparelho de fax. 430 00:20:09,830 --> 00:20:12,868 Sou a mulher rei de Williams-Sonoma. 431 00:20:14,628 --> 00:20:16,285 E eu vou salvar este casamento. 432 00:20:35,994 --> 00:20:36,995 Seriamente? 433 00:20:39,550 --> 00:20:40,999 Huh. 434 00:20:44,520 --> 00:20:46,143 Ei. Eu sei que você tentou me matar, 435 00:20:46,177 --> 00:20:48,455 e eu conheço seus amigos tomei meu filho como refém, 436 00:20:48,490 --> 00:20:50,802 mas eu vou te perdoar se você tem uma caneta que funciona. 437 00:20:50,837 --> 00:20:52,666 Cristão, estamos prontos para você. 438 00:20:53,495 --> 00:20:55,013 Cristão, você me lê? 439 00:20:56,014 --> 00:20:58,155 Alguém está de olho em Christian? 440 00:20:58,189 --> 00:20:59,880 Acho que o vi subir. 441 00:21:02,055 --> 00:21:03,160 Vamos. 442 00:21:04,402 --> 00:21:05,403 Verifique, por favor. 443 00:21:08,751 --> 00:21:10,339 Isto é para a mesa dois. 444 00:21:14,412 --> 00:21:16,414 Concentre-se na papelada, Polaski. 445 00:21:21,868 --> 00:21:23,525 Tudo bem. Encontro você lá fora. 446 00:21:24,905 --> 00:21:26,907 Sim, não. 447 00:21:29,600 --> 00:21:30,946 Ela tem 17 anos. 448 00:21:30,980 --> 00:21:32,396 Nem pense nisso. 449 00:21:32,430 --> 00:21:34,501 Eu não fiz nada de errado, ok? 450 00:21:34,536 --> 00:21:36,607 Certo. Mantenha assim. 451 00:21:36,641 --> 00:21:37,847 Certo. 452 00:21:40,599 --> 00:21:42,360 Ei. O que você está fazendo? 453 00:21:42,371 --> 00:21:43,924 Esse cara é velho demais para você. 454 00:21:43,959 --> 00:21:45,857 Eu flerto com caras para obter dicas melhores. 455 00:21:45,892 --> 00:21:47,342 É a única vantagem do trabalho. 456 00:21:47,376 --> 00:21:49,240 Além disso, ele me deu 20 dólares. 457 00:21:49,275 --> 00:21:50,897 - O que você achou que eu estava fazendo? - Uh... 458 00:21:51,553 --> 00:21:52,554 Eu não sei. Hum. 459 00:21:54,590 --> 00:21:57,214 Você sabe, eu-eu só quero certifique-se de que você está bem. Então, hum... 460 00:21:57,248 --> 00:21:58,870 Estou bem, eu prometo. 461 00:21:58,905 --> 00:22:00,700 O que você escreveu no recibo dele? 462 00:22:00,734 --> 00:22:02,529 Um rosto sorridente com corações no lugar dos olhos. 463 00:22:02,564 --> 00:22:03,565 Isso é ilegal? 464 00:22:04,255 --> 00:22:06,637 Não, obviamente não. 465 00:22:06,671 --> 00:22:08,432 Hum, olhe, me desculpe. 466 00:22:08,466 --> 00:22:10,123 - Encomende! - Eu... 467 00:22:10,157 --> 00:22:12,781 Eu tenho que cuidar disso, a menos que você queira que eu seja demitido. 468 00:22:16,923 --> 00:22:18,096 Cabeça baixa. 469 00:22:24,931 --> 00:22:25,932 Ei. 470 00:22:26,657 --> 00:22:27,658 Olá, Jeremias. 471 00:22:28,797 --> 00:22:30,385 Vou precisar de uma caneta. 472 00:22:30,419 --> 00:22:32,007 - O que? - Uma caneta. 473 00:22:33,802 --> 00:22:35,113 Algo sobre uma toca. 474 00:22:36,114 --> 00:22:37,115 Caneta. 475 00:22:40,118 --> 00:22:42,638 - Sim. Jogue fora. - O que? 476 00:22:44,122 --> 00:22:45,192 Jogue fora. 477 00:22:48,955 --> 00:22:49,956 Abaixo. 478 00:23:04,211 --> 00:23:05,799 Não! 479 00:23:08,457 --> 00:23:09,803 - Ele está morto. - Quem está morto? 480 00:23:11,149 --> 00:23:13,600 Spud, posso obter algumas respostas aqui? 481 00:23:13,635 --> 00:23:15,292 Christian está morto, ok? Christian está morto. 482 00:23:15,326 --> 00:23:16,362 Alguém o matou. 483 00:23:16,396 --> 00:23:17,949 Estou a caminho. 484 00:23:17,984 --> 00:23:20,020 Não. Fique com os reféns. 485 00:23:20,055 --> 00:23:22,022 - Alguém matou Christian! - Quem é cristão? 486 00:23:22,057 --> 00:23:23,541 Ele é nosso arrombador de cofres. 487 00:23:23,576 --> 00:23:25,129 Este lugar é assombrado. 488 00:23:25,163 --> 00:23:26,233 Sim, eu sabia disso. 489 00:23:26,268 --> 00:23:27,821 Dominique, controle seu povo. 490 00:23:28,650 --> 00:23:30,548 Spud, encontre o convidado desaparecido. 491 00:23:30,583 --> 00:23:32,619 - Caramba! - Estamos ferrados. 492 00:23:32,654 --> 00:23:36,451 Christian está morto e eu... 493 00:23:36,485 --> 00:23:38,211 Eu nem consigo ver nesta maldita coisa. 494 00:23:38,245 --> 00:23:39,454 Cubra seu rosto, idiota. 495 00:23:39,488 --> 00:23:41,214 Por que? Acabou. 496 00:23:41,248 --> 00:23:43,147 Você disse que isso seria fácil. 497 00:23:43,181 --> 00:23:44,838 Controle-se! Ajude-o. 498 00:23:51,189 --> 00:23:52,225 Eu vi minha mãe. 499 00:23:52,259 --> 00:23:53,537 Ela disse que precisava de uma caneta. 500 00:23:53,571 --> 00:23:55,642 Uma caneta? Ela disse por quê? 501 00:23:55,677 --> 00:23:56,678 É para a sala. 502 00:23:58,369 --> 00:23:59,405 Bem, eu confio na sua mãe. 503 00:23:59,439 --> 00:24:00,716 Se ela disser que precisa uma caneta no meio 504 00:24:00,751 --> 00:24:02,994 de uma situação de reféns, Vou comprar um para ela. 505 00:24:03,029 --> 00:24:04,237 - Você tem isso? - Sim. 506 00:24:09,276 --> 00:24:10,899 Você tem um inalador. Dê aqui. 507 00:24:12,901 --> 00:24:14,661 Você já atuou, Patty? 508 00:24:14,696 --> 00:24:16,076 Eu fiz alguns antecedentes trabalhar em O Residente. 509 00:24:16,111 --> 00:24:17,354 A maior parte da Marvel... 510 00:24:17,388 --> 00:24:19,735 Ótimo. Eu preciso que você finja um ataque de asma. Agora mesmo. 511 00:24:19,770 --> 00:24:21,565 Faça bem. Gosto sua vida depende disso. 512 00:24:25,638 --> 00:24:27,364 Senhora. Senhora. 513 00:24:27,398 --> 00:24:29,089 Senhora, você está bem? Senhora. 514 00:24:29,124 --> 00:24:30,677 Ei, ei! Essa mulher precisa de ajuda! 515 00:24:30,712 --> 00:24:32,679 Sente-se, Sr. Advogado. 516 00:24:32,714 --> 00:24:35,613 Esta mulher está tendo asma ataque. O inalador dela está lá em cima. 517 00:24:35,648 --> 00:24:38,582 É uma emergência médica. Está na bolsa dela. Eu posso conseguir. 518 00:24:38,616 --> 00:24:40,273 Você não vai a lugar nenhum. 519 00:24:40,307 --> 00:24:41,964 Ele pode conseguir o remédio para ela. 520 00:24:41,999 --> 00:24:43,621 Olha, você pode me seguir. 521 00:24:43,656 --> 00:24:45,796 Eu não me importo, certo? Mas Eu não vou deixá-la morrer. 522 00:24:45,830 --> 00:24:48,419 Então atire em mim se quiser. Adicionar isso para sua lista de crimes. 523 00:24:48,454 --> 00:24:50,387 Por favor. Ela está morrendo. 524 00:24:50,421 --> 00:24:52,216 Seja rápido, advogado. 525 00:24:52,250 --> 00:24:53,251 Eu estou indo. 526 00:24:57,290 --> 00:24:58,602 Fé. 527 00:24:58,636 --> 00:25:00,258 Fé, sou eu. 528 00:25:06,575 --> 00:25:08,405 Você está bem? 529 00:25:08,439 --> 00:25:10,061 Ouvi dizer que você precisa de uma caneta. 530 00:25:10,096 --> 00:25:12,063 - O que você tem? - Estou enviando um fax para a APD. 531 00:25:12,098 --> 00:25:13,237 Eu tentei puxar o alarme de incêndio, 532 00:25:13,271 --> 00:25:14,549 mas eles devem ter desarmado o sistema. 533 00:25:14,583 --> 00:25:15,722 APD tem aparelho de fax? 534 00:25:15,757 --> 00:25:17,396 Aconteceu quando minha mãe trabalhava lá. 535 00:25:17,406 --> 00:25:18,898 - O que você tem? - Quatro pistoleiros. 536 00:25:18,932 --> 00:25:21,508 Há um cofre no porão, mas esses caras são amadores. 537 00:25:21,519 --> 00:25:24,005 Aquele que você matou era deles arrombador de cofres, aliás. 538 00:25:24,490 --> 00:25:26,008 Se descobrirem quem eu sou... 539 00:25:26,940 --> 00:25:28,908 -Jeremy. - Ele está indo muito bem. 540 00:25:28,942 --> 00:25:30,427 Apresse-se, advogado. 541 00:25:30,461 --> 00:25:31,842 Qual é o plano? 542 00:25:31,876 --> 00:25:33,671 Como sempre, Mitchell. Fique vivo. 543 00:25:33,866 --> 00:25:35,079 Você também. 544 00:25:43,854 --> 00:25:44,980 Inalador. 545 00:25:45,027 --> 00:25:46,028 Entendi. 546 00:25:52,621 --> 00:25:54,658 Me ligue quando ele estiver aí. 547 00:25:57,799 --> 00:25:58,800 Ser paciente. 548 00:26:00,042 --> 00:26:01,630 É hora de ir. 549 00:26:02,976 --> 00:26:05,669 Olha, eu sei que não é o que você quer ouvir, 550 00:26:05,703 --> 00:26:07,602 mas vocês precisam reduzir suas perdas. 551 00:26:07,636 --> 00:26:09,293 Por que esse cara ainda está vivo? 552 00:26:09,327 --> 00:26:11,122 Você não está mais jogando no ataque. 553 00:26:11,157 --> 00:26:13,470 Pense nisso. Você é duas horas de atraso. 554 00:26:13,504 --> 00:26:14,781 Você não tem um arrombador de cofres 555 00:26:14,816 --> 00:26:16,956 porque alguém em algum lugar o tirou. 556 00:26:16,990 --> 00:26:18,716 Você vai ser pego. 557 00:26:18,751 --> 00:26:20,477 Dominique, me escute. 558 00:26:20,511 --> 00:26:24,308 A prisão está cheia de gente quem deveria ter saído antes. 559 00:26:24,342 --> 00:26:25,551 Você ainda pode sair. 560 00:27:02,380 --> 00:27:03,658 Encontrei uma bolsa. 561 00:27:03,692 --> 00:27:05,694 Acho que pertence ao nosso convidado desaparecido. 562 00:27:18,707 --> 00:27:20,467 Verificar. 563 00:27:20,502 --> 00:27:23,401 ♪ Vamos nos divertir ♪ 564 00:27:25,714 --> 00:27:27,060 ♪ Descolado ♪ 565 00:27:28,303 --> 00:27:29,654 E agora? 566 00:27:29,665 --> 00:27:32,360 ♪ Bata palmas, bata palmas, bata palmas ♪ 567 00:27:33,953 --> 00:27:35,506 - Batata! Mude o canal! - Ei! 568 00:27:35,517 --> 00:27:36,760 Está em todos os canais. 569 00:27:36,794 --> 00:27:38,624 O que você quer que eu faça? 570 00:27:38,658 --> 00:27:42,213 ♪ Para a esquerda Retirem agora, pessoal ♪ 571 00:27:42,248 --> 00:27:45,976 ♪ Um salto desta vez Pé direito, vamos pisar ♪ 572 00:27:46,010 --> 00:27:48,116 ♪ Pé esquerdo, vamos pisar Cha-cha bem suave ♪ 573 00:27:51,788 --> 00:27:53,169 ♪ Apague isso ♪ 574 00:27:54,432 --> 00:27:55,572 ♪ Para a esquerda ♪ 575 00:27:55,606 --> 00:27:57,574 ♪ Retirem isso agora, pessoal ♪ 576 00:27:57,608 --> 00:28:01,612 ♪ Um salto desta vez Pé direito, vamos pisar ♪ 577 00:28:01,647 --> 00:28:05,236 ♪ Pé esquerdo, vamos pisar Cha-cha agora, pessoal ♪ 578 00:28:05,271 --> 00:28:07,514 ♪ Agora é hora de se divertir ♪ 579 00:28:07,549 --> 00:28:10,483 ♪ Para a direita agora, pegue de volta agora, pessoal ♪ 580 00:28:10,517 --> 00:28:12,416 Confira o canal! 581 00:28:12,450 --> 00:28:14,591 Quem quer que seja, isso é super engraçado. 582 00:28:14,625 --> 00:28:15,730 Eu odeio essa música. 583 00:28:15,764 --> 00:28:16,903 ♪ ... duas batidas ♪ 584 00:28:16,938 --> 00:28:19,181 ♪ Deslize para a esquerda ♪ 585 00:28:19,216 --> 00:28:20,838 ♪ Cruzado ♪ 586 00:28:20,873 --> 00:28:22,978 ♪ Cruzado ♪ 587 00:28:23,013 --> 00:28:24,773 ♪ Cha-cha bem suave ♪ 588 00:28:26,844 --> 00:28:27,983 ♪ Vamos trabalhar ♪ 589 00:28:29,364 --> 00:28:30,607 ♪ Para a esquerda ♪ 590 00:28:32,643 --> 00:28:36,543 ♪ Dois saltos desta vez Dois saltos desta vez ♪ 591 00:28:36,578 --> 00:28:40,340 ♪ Pé direito, duas batidas Pé esquerdo, duas pisadas ♪ 592 00:28:40,375 --> 00:28:42,377 ♪ Mãos nos joelhos ♪ ♪ Mãos nos joelhos ♪ 593 00:28:42,411 --> 00:28:43,965 ♪ Divirta-se com isso ♪ 594 00:28:45,207 --> 00:28:48,452 ♪ Ah, sim ♪ 595 00:28:48,486 --> 00:28:50,661 ♪ Vamos Cha-cha agora, pessoal ♪ 596 00:28:52,007 --> 00:28:54,216 Não vou embora sem a mercadoria! 597 00:28:54,251 --> 00:28:57,944 - Você precisa pensar no passado hoje. - Não posso voltar para a prisão. 598 00:28:57,979 --> 00:28:59,290 ♪ Retirem isso agora, pessoal ♪ 599 00:28:59,325 --> 00:29:01,189 ♪ Cinco saltos desta vez ♪ 600 00:29:04,192 --> 00:29:05,296 O advogado está certo. 601 00:29:05,331 --> 00:29:07,195 ♪ Pé esquerdo, vamos pisar ♪ 602 00:29:07,229 --> 00:29:08,645 Vamos. 603 00:29:17,205 --> 00:29:18,896 ♪ Todos batam palmas ♪ 604 00:29:21,554 --> 00:29:24,591 Estamos terminando o trabalho. 605 00:29:24,626 --> 00:29:25,800 Isso está claro? 606 00:29:28,112 --> 00:29:29,389 Você não sabe o que está fazendo. 607 00:29:29,424 --> 00:29:30,736 Bem, para minha sorte, peguei você. 608 00:29:30,770 --> 00:29:33,152 E já que você sabe tudo sobre cofres, 609 00:29:33,186 --> 00:29:34,705 você vai abrir para mim. 610 00:29:34,740 --> 00:29:35,826 Agora! 611 00:29:39,883 --> 00:29:40,987 Você sabe o que? 612 00:29:41,028 --> 00:29:44,508 Que tal comprarmos um de seus amiguinhos virem conosco? 613 00:29:44,542 --> 00:29:45,578 Você não! 614 00:29:45,612 --> 00:29:47,200 Você, levante-se! 615 00:29:53,586 --> 00:29:54,898 Vai ficar tudo bem. 616 00:29:58,418 --> 00:30:00,110 ♪ Divirta-se com isso ♪ 617 00:30:00,144 --> 00:30:01,559 ♪ Desçam agora, pessoal ♪ 618 00:30:03,044 --> 00:30:05,253 ♪ Vamos, vamos Cha-cha agora, pessoal ♪ 619 00:30:09,775 --> 00:30:12,467 - Não, não, não. Por favor. - Mover. Mover. Cale-se. 620 00:30:14,780 --> 00:30:16,298 Fé Mitchell. 621 00:30:16,333 --> 00:30:20,578 Desça com as mãos ou Jeremy morrerá. 622 00:30:21,441 --> 00:30:22,719 Você me ouviu? 623 00:30:34,800 --> 00:30:37,078 Tire as mãos do meu filho. 624 00:30:40,598 --> 00:30:42,221 O caso mais fácil da minha vida. 625 00:30:42,255 --> 00:30:45,224 O atirador ainda estava no casa. Confessou na hora. 626 00:30:45,258 --> 00:30:46,466 Está tudo aqui. 627 00:30:46,501 --> 00:30:48,468 Bom trabalho. Basta colocá-lo na minha mesa. 628 00:31:01,102 --> 00:31:02,310 Chame-me Amanda Wagner. 629 00:31:03,345 --> 00:31:04,415 Agora. 630 00:31:04,450 --> 00:31:06,314 E encontre Ormewood e Polaski. 631 00:31:20,811 --> 00:31:23,158 - Você pode abri-lo? - Não machuque a criança. 632 00:31:28,370 --> 00:31:29,647 Eu cuido disso, certo? 633 00:31:32,305 --> 00:31:33,790 É um bloqueio de discagem. 634 00:31:34,090 --> 00:31:35,184 OK. 635 00:31:37,172 --> 00:31:39,796 Este mecanismo, é assim como um motor. 636 00:31:39,830 --> 00:31:41,798 É uma série de engrenagens. 637 00:31:46,147 --> 00:31:49,115 Você tem um minuto? 638 00:31:49,150 --> 00:31:51,290 - Sim. Alguma identificação dos proprietários? - Não, na verdade não. 639 00:31:51,324 --> 00:31:52,532 Há uma empresa de fachada listada 640 00:31:52,567 --> 00:31:53,740 na escritura e pronto. 641 00:31:53,775 --> 00:31:55,294 - Não gosto de como está quieto. - Sim. 642 00:31:55,328 --> 00:31:58,124 Olha, acho que há uma maneira de entre pelo porão. 643 00:31:58,159 --> 00:31:59,746 Há alguns anos foi contratado um empreiteiro 644 00:31:59,781 --> 00:32:02,301 para selá-lo, mas a cidade o impediu. 645 00:32:02,335 --> 00:32:03,854 Ninguém vai entrar lá até fazermos contato 646 00:32:03,889 --> 00:32:04,959 com alguém lá dentro. 647 00:32:04,993 --> 00:32:06,857 - Onde está Ormewood? - São quatro pistoleiros. 648 00:32:06,892 --> 00:32:07,962 Podemos ficar com a casa. 649 00:32:07,996 --> 00:32:09,964 Responda à pergunta, Polaski. 650 00:32:09,998 --> 00:32:11,310 Ele está em um batedor. 651 00:32:11,344 --> 00:32:13,070 Cinqüenta reféns saem muito espaço para erro 652 00:32:13,105 --> 00:32:14,727 e eu não quero colocar qualquer um de nosso povo em perigo. 653 00:32:14,761 --> 00:32:16,315 - Você entende? - O perímetro está livre 654 00:32:16,349 --> 00:32:18,248 e as janelas são fechada por fora. 655 00:32:18,282 --> 00:32:20,664 Acho que uma equipe pequena poderia violá-los. 656 00:32:20,698 --> 00:32:22,977 Mandando alguém para lá cegamente agora é um risco muito grande. 657 00:32:23,011 --> 00:32:24,150 Então o que vamos fazer? 658 00:32:24,185 --> 00:32:25,600 Você quer que eu bata na porta da frente 659 00:32:25,634 --> 00:32:26,773 e dizer a eles que a polícia está aqui? 660 00:32:28,879 --> 00:32:30,156 Amanda, eu sei. 661 00:32:30,191 --> 00:32:33,850 Eu sei que é contra o procedimento, mas é Vontade e Fé. 662 00:32:42,928 --> 00:32:43,998 Posso ajudar? 663 00:32:44,032 --> 00:32:45,896 Você quer ajudar? Você pode voltar para a faculdade. 664 00:32:45,931 --> 00:32:48,243 Você realmente quer que isso será nossa última conversa? 665 00:32:48,254 --> 00:32:49,471 Jeremias, não. 666 00:32:50,418 --> 00:32:53,248 Ouça, eu não me importo se você vai para a faculdade, ok? 667 00:32:53,283 --> 00:32:55,457 Eu só quero que você tenha uma vida melhor do que a minha. 668 00:32:55,492 --> 00:32:56,527 Sim. Não sei, mãe. 669 00:32:56,562 --> 00:32:58,529 Quero dizer, você está definindo a fasquia bastante alta. 670 00:32:58,564 --> 00:33:00,221 Tem certeza de que não há nada que eu possa fazer? 671 00:33:01,947 --> 00:33:05,882 Olha, se as coisas ficarem realmente ruim, pressione este botão. 672 00:33:05,916 --> 00:33:07,469 Bem, para que serve? 673 00:33:07,504 --> 00:33:09,023 Espero que você não precise descobrir. 674 00:33:15,270 --> 00:33:17,376 - Sua vadia! - Não, pare. 675 00:33:17,410 --> 00:33:18,722 Você acha que pode fugir? 676 00:33:18,756 --> 00:33:19,757 Não, pare. 677 00:33:21,587 --> 00:33:23,037 Você não sabe o que você está fazendo, não é? 678 00:33:23,071 --> 00:33:25,315 Você tem um terrível timing, você sabe disso? 679 00:33:25,349 --> 00:33:27,800 Cale-se. 680 00:33:30,113 --> 00:33:32,494 A agente GBI e seu filho estão na gaiola de bebidas. 681 00:33:32,529 --> 00:33:33,840 O que você quer que eu faça? 682 00:33:33,875 --> 00:33:36,429 Se você quiser este cofre aberto, você os deixará vivos. 683 00:33:39,122 --> 00:33:40,123 Multar. 684 00:33:41,089 --> 00:33:43,402 - Se apresse. - Olha, isso leva tempo. 685 00:33:43,436 --> 00:33:46,474 Se eu acionar o secundário sistema de bloqueio, terminamos. 686 00:33:46,688 --> 00:33:47,874 Então não faça isso. 687 00:33:52,273 --> 00:33:53,826 Precisa ir fundo o suficiente para... 688 00:33:55,966 --> 00:33:57,347 veja os pacotes de rodas. 689 00:34:04,837 --> 00:34:07,184 O que diabos foi isso? 690 00:34:09,161 --> 00:34:10,254 Não é nada. 691 00:34:10,418 --> 00:34:11,591 Está tudo bem. 692 00:34:11,706 --> 00:34:14,394 Você acionou o secundário sistema de bloqueio, não foi? 693 00:34:14,405 --> 00:34:15,742 Não, eu não fiz. 694 00:34:16,711 --> 00:34:17,883 Você acha que sou estúpido? 695 00:34:20,162 --> 00:34:21,543 Cuide do agente GBI 696 00:34:21,577 --> 00:34:23,269 e diga a Mookie para atirar qualquer coisa que se mova. 697 00:34:23,304 --> 00:34:24,374 Olhar! 698 00:34:24,408 --> 00:34:25,615 Ei, se você matá-la, 699 00:34:25,651 --> 00:34:27,376 eles vão colocar uma agulha no seu braço, certo? 700 00:34:27,411 --> 00:34:29,862 É uma situação ruim. Você só está piorando as coisas. 701 00:34:29,896 --> 00:34:32,313 Você quer entrar este cofre ou não, hein? 702 00:34:35,661 --> 00:34:36,972 Ela está vindo, mãe. Pressa. 703 00:34:41,322 --> 00:34:42,530 Adivinha? 704 00:34:43,702 --> 00:34:45,635 Hora de morrer. 705 00:34:45,671 --> 00:34:48,398 - Então, quem é o primeiro? - Jeremy, aperte o botão. 706 00:34:48,432 --> 00:34:49,709 - Pressione o botão. - Eu fiz. 707 00:35:00,755 --> 00:35:02,136 O que diabos foi isso? 708 00:35:02,170 --> 00:35:04,552 Eu disse para você não tocá-la. 709 00:35:04,586 --> 00:35:05,656 OK? 710 00:35:05,691 --> 00:35:07,313 Ainda posso entrar neste cofre, 711 00:35:07,348 --> 00:35:09,039 mas preciso saber se ela está viva. 712 00:35:11,179 --> 00:35:12,939 Você não está mais no controle aqui. 713 00:35:12,974 --> 00:35:14,148 Você teve sua chance. 714 00:35:14,182 --> 00:35:15,494 Atire no garoto. 715 00:35:15,528 --> 00:35:16,598 Faça-o assistir. 716 00:35:17,703 --> 00:35:19,670 - Não. Ei. Não! - Não! Por favor! 717 00:35:19,705 --> 00:35:21,224 Não! Espere! Espere! 718 00:35:21,258 --> 00:35:22,673 Espere um minuto, ok? 719 00:35:22,708 --> 00:35:23,847 Eu ainda posso fazer isso! 720 00:35:23,881 --> 00:35:25,504 Apenas me dê alguns segundos! 721 00:35:25,538 --> 00:35:26,884 Jack. Jack. 722 00:35:27,713 --> 00:35:29,784 OK. Ei, não toque nele! 723 00:35:29,818 --> 00:35:31,027 Deixe a criança em paz! 724 00:35:31,061 --> 00:35:33,408 Apenas pare! Abaixe a arma! Por favor! 725 00:35:33,443 --> 00:35:35,893 - Deixe-a em paz, Jack! - Deixe-a em paz, Jack! 726 00:35:38,724 --> 00:35:40,174 Eu sinto muito. 727 00:35:40,208 --> 00:35:42,417 Não pensei que ele... Por favor, não morra. 728 00:36:00,228 --> 00:36:01,229 Sala de estar segura. 729 00:36:03,438 --> 00:36:05,440 Mitchell, seu braço. Vamos chamar um paramédico. 730 00:36:05,475 --> 00:36:06,959 Estou bem. 731 00:36:06,993 --> 00:36:09,410 Tem mais um no cozinha. Ela foi neutralizada. 732 00:36:09,996 --> 00:36:11,136 Onde está Will? 733 00:36:13,241 --> 00:36:14,242 Ei. 734 00:36:17,142 --> 00:36:18,798 Tudo bem. 735 00:36:18,833 --> 00:36:20,455 Está tudo bem. 736 00:36:21,146 --> 00:36:22,216 O porão é seguro. 737 00:36:22,250 --> 00:36:24,459 Roger, porão protegido. 738 00:36:24,470 --> 00:36:25,674 Ei. 739 00:36:26,254 --> 00:36:27,255 Acabou. 740 00:36:38,473 --> 00:36:40,648 "Cha-Cha Slide", hein? 741 00:36:41,614 --> 00:36:43,754 - É um favorito do público. - Hum. 742 00:36:43,789 --> 00:36:45,584 Muito melhor que o Slide Elétrico. 743 00:36:45,618 --> 00:36:46,619 Ah, sem dúvida. 744 00:36:49,657 --> 00:36:51,762 Como vocês dois estão? 745 00:36:51,797 --> 00:36:53,247 Bem, nós pegamos os bandidos. 746 00:36:53,281 --> 00:36:54,800 Não foi isso que eu quis dizer. 747 00:36:56,146 --> 00:36:57,354 Como está o braço? 748 00:36:58,631 --> 00:37:00,840 - Nós pegamos os bandidos. - Uau. 749 00:37:00,875 --> 00:37:02,359 Vocês dois são realmente parceiros. 750 00:37:02,394 --> 00:37:03,878 Alguma coisa boa dentro daquele cofre? 751 00:37:03,912 --> 00:37:05,362 Sessenta quilos de cocaína. 752 00:37:05,397 --> 00:37:06,777 Acontece que a casa era propriedade de 753 00:37:06,812 --> 00:37:09,711 um chefão do narcotráfico, Alexei Erastova. 754 00:37:09,746 --> 00:37:11,782 Ele estava usando o local para se esconder à vista de todos. 755 00:37:11,817 --> 00:37:14,060 Estamos elaborando os papéis para sua prisão agora. 756 00:37:14,095 --> 00:37:15,786 E os três ladrões sobreviventes, 757 00:37:15,821 --> 00:37:17,478 eles vão embora por muito tempo. 758 00:37:18,479 --> 00:37:20,032 Bom trabalho, Mitchell. 759 00:37:20,066 --> 00:37:21,482 Belo trabalho, Trento. 760 00:37:23,484 --> 00:37:25,486 Ei. Não há mais casamentos. 761 00:37:27,350 --> 00:37:30,353 OK. eu vou pegar panquecas com meu filho. 762 00:37:34,391 --> 00:37:36,290 Mandy, você deveria venha neste fim de semana. 763 00:37:36,324 --> 00:37:37,843 Se você quiser. 764 00:37:42,192 --> 00:37:43,492 Eu gostaria disso. 765 00:37:46,576 --> 00:37:47,577 Você está pronto para ir? 766 00:37:50,683 --> 00:37:51,926 Ir para onde? 767 00:37:51,960 --> 00:37:53,266 Sua casa. 768 00:37:53,928 --> 00:37:55,999 Não quero que você fique sozinho agora. 769 00:37:56,033 --> 00:37:57,173 Eu fico com o sofá. 770 00:37:59,382 --> 00:38:00,659 Você está bem? 771 00:38:02,247 --> 00:38:03,373 Sim. 772 00:38:06,699 --> 00:38:08,494 Hum... 773 00:38:08,529 --> 00:38:11,083 Então, o que aconteceu entre você e aquele cara lá em cima? 774 00:38:13,050 --> 00:38:14,190 Ele descobriu que... 775 00:38:16,399 --> 00:38:18,435 que, Jeremy, você é a coisa mais importante 776 00:38:18,470 --> 00:38:19,540 neste mundo para mim. 777 00:38:23,268 --> 00:38:25,270 Então, e o Roomba? 778 00:38:25,304 --> 00:38:27,513 Isso é, tipo, meu pequeno irmão ou algo assim agora? 779 00:38:28,790 --> 00:38:29,929 Irmãzinha. 780 00:38:29,964 --> 00:38:31,862 E sim, nós realmente queremos saber 781 00:38:31,897 --> 00:38:33,209 sobre esse seu novo trabalho. 782 00:38:33,243 --> 00:38:34,520 E você não vai ficar bravo? 783 00:38:34,555 --> 00:38:36,350 Eu não sei ainda. 784 00:38:36,384 --> 00:38:38,938 Bem, isso é muito legal estúdio de gravação em Midtown, 785 00:38:38,973 --> 00:38:40,526 e estou trabalhando com grandes artistas. 786 00:38:40,561 --> 00:38:41,976 Estou aprendendo muito, mãe. 787 00:38:42,010 --> 00:38:43,564 Estou fazendo reuniões com produtores. 788 00:38:44,289 --> 00:38:45,531 Eu tenho benefícios. 789 00:38:45,566 --> 00:38:47,257 Tipo, é legítimo. 790 00:38:47,292 --> 00:38:48,569 Você está iluminando. 791 00:38:49,570 --> 00:38:51,813 - É legal. - Mas? 792 00:38:51,848 --> 00:38:54,368 Sem mas. Continue falando. Eu quero ouvir mais. 793 00:38:54,402 --> 00:38:57,819 OK. Bem, eu tenho uma reunião com outro produtor na próxima semana. 794 00:38:57,854 --> 00:38:59,718 Estou lhe dizendo, mãe, Vou deixar você orgulhoso. 795 00:39:02,134 --> 00:39:04,378 Quando foi a última vez você comprou fronhas? 796 00:39:04,412 --> 00:39:05,655 Estes remontam aos anos 90. 797 00:39:05,689 --> 00:39:07,553 Bem, você sabe que não gosto de mudanças. 798 00:39:07,588 --> 00:39:09,797 - Sim. - Olha, hum... 799 00:39:10,798 --> 00:39:12,282 Estou bem. 800 00:39:12,317 --> 00:39:14,008 OK? Você não precisa fazer isso. 801 00:39:14,042 --> 00:39:16,493 Depois do que você acabou de passou? Sim eu faço. 802 00:39:27,608 --> 00:39:30,990 Foi como se eu estivesse de volta em algum lar adotivo. 803 00:39:31,025 --> 00:39:33,993 Pessoas perigosas que não deveria estar no comando. 804 00:39:34,787 --> 00:39:37,480 Gritando, ameaçando. 805 00:39:41,138 --> 00:39:42,830 Ele ia matar aquele garoto. 806 00:39:42,864 --> 00:39:45,315 - Mas ele não fez isso. - Então ele ia me matar. 807 00:39:45,971 --> 00:39:47,490 Eu vi isso acontecer. 808 00:39:47,524 --> 00:39:49,008 Tudo isso, em minha mente. 809 00:39:51,632 --> 00:39:53,634 - Não foi isso que aconteceu. - Eu vi. 810 00:39:55,014 --> 00:39:57,016 Não foi isso que aconteceu, Will. 811 00:39:58,328 --> 00:40:02,850 O que aconteceu é que você manteve todos seguros, 812 00:40:02,884 --> 00:40:05,680 e então seus amigos veio para mantê-lo seguro. 813 00:40:05,715 --> 00:40:07,130 Eu errei. 814 00:40:07,164 --> 00:40:09,374 Todo o cofre, a fechadura... 815 00:40:09,408 --> 00:40:11,617 Não. Não. 816 00:40:11,652 --> 00:40:13,309 Eles iam matar todos nós. 817 00:40:16,933 --> 00:40:19,315 E então eu nunca veria você novamente, e isso seria... 818 00:40:23,698 --> 00:40:25,217 isso me mataria duas vezes. 819 00:40:26,356 --> 00:40:27,392 Acabou. 820 00:40:28,703 --> 00:40:31,016 Você não está mais lá. Você está bem aqui. 821 00:40:32,397 --> 00:40:33,743 Você está bem aqui comigo. 822 00:40:55,212 --> 00:40:57,698 Eu sei que tivemos um bom motivo do rompimento. 823 00:41:00,425 --> 00:41:02,185 Não consigo nem lembrar o que foi. 824 00:41:04,256 --> 00:41:05,257 Nem eu. 825 00:41:25,384 --> 00:41:30,384 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.MY-SUBS.com-