1 00:00:01,008 --> 00:00:02,836 Anteriormente em Will Trent... 2 00:00:02,837 --> 00:00:06,288 Gente, sua mãe não tem se sentido ela mesma ultimamente, 3 00:00:06,289 --> 00:00:09,118 então ela foi para algum lugar para se concentrar em se sentir melhor. 4 00:00:09,119 --> 00:00:11,949 Esta mensagem é para Antonio Miranda. 5 00:00:11,950 --> 00:00:14,537 Sou filho da sua irmã, Lucy. 6 00:00:14,538 --> 00:00:16,022 Eu sei que cometi erros. 7 00:00:16,023 --> 00:00:18,818 - Eu possuo isso. - Todos nós possuímos agora, não é? 8 00:00:18,819 --> 00:00:21,372 Todos nós. Todo mundo que sabe o que você fez. 9 00:00:21,373 --> 00:00:24,373 Antônio. Oi. Na verdade estou em Atlanta. 10 00:00:27,172 --> 00:00:29,000 Ah, isso seria ótimo. 11 00:00:29,001 --> 00:00:32,001 Sim, eu também. 12 00:00:39,425 --> 00:00:42,048 Apenas relaxe, Betty, ok? 13 00:00:42,049 --> 00:00:44,602 Não há nada para ficar nervoso. 14 00:00:44,603 --> 00:00:47,570 Ei, por que você está tão nervoso? 15 00:00:47,571 --> 00:00:50,090 Vamos nos acalmar, certo? Hum... 16 00:00:50,091 --> 00:00:51,781 Não tenha muitas esperanças. 17 00:00:51,782 --> 00:00:54,819 Ele provavelmente é um alcoólatra ou toca em uma banda cover. 18 00:00:54,820 --> 00:00:57,820 Talvez nem apareça. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,892 - Tudo bem. - Vai? 20 00:01:01,206 --> 00:01:04,206 - Antônio. - Sim. Tio Antônio. 21 00:01:05,969 --> 00:01:08,969 Sinto que estou malvestido. 22 00:01:10,284 --> 00:01:12,181 Oh. Ah, não, não. Não. 23 00:01:12,182 --> 00:01:14,356 Hum, eu sempre pareço assim. 24 00:01:14,357 --> 00:01:15,633 É como se fosse meu uniforme. 25 00:01:15,634 --> 00:01:17,428 Você tem um uniforme. 26 00:01:17,429 --> 00:01:18,739 O que eu tenho? 27 00:01:18,740 --> 00:01:21,740 Eu tenho um, hum, cachorro. Esta é a Pórcia. 28 00:01:22,365 --> 00:01:24,918 Olá, Pórcia. 29 00:01:24,919 --> 00:01:27,919 Esta é a Betty. Betty Maria White Trent. 30 00:01:30,131 --> 00:01:32,650 Hum, este é o melhor caminhão de taco na cidade. 31 00:01:32,651 --> 00:01:34,445 Eu conheço o menu como as costas da minha mão. 32 00:01:34,446 --> 00:01:36,654 E os tacos de camarão são uma excelente escolha. 33 00:01:36,655 --> 00:01:38,345 Desculpe. 34 00:01:38,346 --> 00:01:41,346 Você... 35 00:01:42,005 --> 00:01:45,005 Você se parece com sua mãe. 36 00:01:46,941 --> 00:01:49,941 Eu poderia? 37 00:01:58,608 --> 00:02:01,608 Ei. Você é um cara do Braves? Eu sou um grande fã. 38 00:02:04,510 --> 00:02:06,926 Ah, sim, sim. Vou a muitos jogos. 39 00:02:06,927 --> 00:02:08,962 Sim? Eu também. Onde você gosta de sentar? 40 00:02:08,963 --> 00:02:11,965 Você já esteve naquele novo cervejaria que eles construíram? 41 00:02:11,966 --> 00:02:14,934 Nunca fui a um jogo. Não sei por que disse isso. 42 00:02:14,935 --> 00:02:17,935 Ah, bem, tudo bem. 43 00:02:18,662 --> 00:02:21,662 Este menu é enorme. 44 00:02:23,115 --> 00:02:25,945 Carne Asada Burrito. $ 16. 45 00:02:25,946 --> 00:02:28,982 Burrito de US$ 16? Isso vem com flocos de ouro dentro? 46 00:02:28,983 --> 00:02:31,191 Isso é ridículo, eu sei. 47 00:02:31,192 --> 00:02:33,262 Mas sou disléxico. 48 00:02:33,263 --> 00:02:36,162 - E é o caminho mais rápido para eu... - Você é disléxico? Eu também. 49 00:02:36,163 --> 00:02:37,301 Sem chance. 50 00:02:37,302 --> 00:02:38,992 Sim. Pergunte-me qual é o caminho que resta. 51 00:02:38,993 --> 00:02:40,511 eu não sei a menos que eu esteja usando meu relógio. 52 00:02:40,512 --> 00:02:41,961 Eu odeio todas as vogais. 53 00:02:41,962 --> 00:02:43,997 Ah, as letras E e eu? Que idiotas. 54 00:02:43,998 --> 00:02:45,131 Basta descobrir quem vai primeiro. 55 00:02:45,132 --> 00:02:46,448 E não me fale sobre consoantes. 56 00:02:46,449 --> 00:02:50,033 Eu vou morrer antes de soletre “cigarros” corretamente. 57 00:02:53,042 --> 00:02:56,042 Cara, você deve ter muitas perguntas. 58 00:02:58,840 --> 00:03:00,876 Lucy era dois anos mais velha que eu. 59 00:03:00,877 --> 00:03:03,534 Eu a adorei. Sério, garota mais legal que eu já conheci. 60 00:03:03,535 --> 00:03:04,673 De que música ela gostava? 61 00:03:04,674 --> 00:03:06,192 Oh, Deus, foram os anos 80. 62 00:03:06,193 --> 00:03:09,126 Yazz, Elvis Costello. Ela me levou para ver R.E.M. 63 00:03:09,127 --> 00:03:12,127 - Realmente? - Hum-hmm. 64 00:03:12,682 --> 00:03:16,266 Depois que saí do orfanato, Fui pego furtando em uma loja. 65 00:03:16,824 --> 00:03:19,824 O capitão da delegacia, Amanda Vagner, 66 00:03:19,827 --> 00:03:21,483 ela reconheceu meu nome. 67 00:03:21,484 --> 00:03:24,831 Acontece que ela era a única que me encontrou quando eu era bebê. 68 00:03:24,832 --> 00:03:27,765 Conte-me sobre Angie. 69 00:03:27,766 --> 00:03:29,905 Quanto tempo temos? 70 00:03:29,906 --> 00:03:31,217 Eu realmente não estou nada bem. 71 00:03:31,218 --> 00:03:33,012 Quero dizer, você... você vai rir de mim. 72 00:03:33,013 --> 00:03:34,703 Eu não vou. Eu sou professor. 73 00:03:34,704 --> 00:03:37,704 Apenas tente. É assim que você melhora. 74 00:03:39,605 --> 00:03:41,744 Ó... OK. Hum... 75 00:03:41,745 --> 00:03:44,745 _ 76 00:03:46,371 --> 00:03:49,371 ... quero dizer... 77 00:03:51,445 --> 00:03:54,445 _ 78 00:03:56,445 --> 00:03:59,445 _ 79 00:04:01,743 --> 00:04:04,743 _ 80 00:04:04,768 --> 00:04:06,507 Eu só estive em Puerto Rican por seis meses. 81 00:04:06,508 --> 00:04:07,546 Você precisa desacelerar. 82 00:04:07,547 --> 00:04:10,547 _ 83 00:04:15,296 --> 00:04:18,296 Eu adoraria isso. 84 00:04:18,368 --> 00:04:21,368 Ela tem energia de cachorro grande. 85 00:04:21,406 --> 00:04:23,062 Sim. Não conte a ela. 86 00:04:23,063 --> 00:04:24,373 Ela é uma chihuahua. Ela pensa que é um pit bull. 87 00:04:26,376 --> 00:04:29,576 Eu quero que você saiba que quando descobri que Lucy morreu, 88 00:04:31,312 --> 00:04:34,038 isso partiu meu coração. 89 00:04:34,039 --> 00:04:37,039 Por que, hum, você não... 90 00:04:39,803 --> 00:04:42,115 Isso é trabalho. 91 00:04:42,116 --> 00:04:45,116 Obrigado por me conhecer. Isso foi legal. 92 00:04:45,154 --> 00:04:47,258 Ei, você esteve em Coqui Perdido? 93 00:04:47,259 --> 00:04:50,019 Estou lá quase todas as noites. Boas pessoas. 94 00:04:50,020 --> 00:04:53,476 Venha de vez em quando. Seria seria bom continuar conversando. 95 00:04:54,542 --> 00:04:56,785 OK. Boa noite. 96 00:04:56,786 --> 00:04:59,201 Boa noite, Will. 97 00:04:59,202 --> 00:05:00,237 Boa noite, Betty. 98 00:05:00,238 --> 00:05:03,238 Vamos. 99 00:05:05,622 --> 00:05:08,555 Trento. 100 00:05:08,556 --> 00:05:10,878 Bom. Você está aqui. eu preciso você se mova rápido e fique 101 00:05:10,879 --> 00:05:12,318 à frente da imprensa sobre este assunto. 102 00:05:12,319 --> 00:05:14,423 - Quem é a vítima? -Deirdre Ringgold. 103 00:05:14,424 --> 00:05:15,597 Por que esse nome é familiar? 104 00:05:15,598 --> 00:05:17,046 Ela é uma juíza. 105 00:05:17,047 --> 00:05:18,462 Extremamente conservador, extremamente divisivo. 106 00:05:18,463 --> 00:05:20,498 Ela tem fãs. Ela tem inimigos. 107 00:05:20,499 --> 00:05:21,948 Assassinato político? 108 00:05:21,949 --> 00:05:24,949 É isso que preciso que você me diga. 109 00:05:25,987 --> 00:05:28,817 Ei, você. 110 00:05:28,818 --> 00:05:31,509 Eles não têm nenhum outro detetives de homicídios da APD? 111 00:05:31,510 --> 00:05:34,478 Sim. Mas eles não são nada divertidos. 112 00:05:34,479 --> 00:05:37,479 Ei, dê uma olhada nesta senhora. Tiro no pescoço. 113 00:05:39,035 --> 00:05:40,380 Ah, sim. 114 00:05:40,381 --> 00:05:41,795 Ferido assim, ela não teria durado muito. 115 00:05:41,796 --> 00:05:43,452 - Dez minutos, se tanto. - Sim. 116 00:05:43,453 --> 00:05:46,461 Ei, como foi seu primeiro encontro com o tio Tony ir? 117 00:05:46,836 --> 00:05:49,836 Ei... você poderia, por favor manter a voz baixa? 118 00:05:49,977 --> 00:05:52,289 Eu não preciso de todo mundo aqui conhecendo meu negócio. 119 00:05:52,290 --> 00:05:55,188 Vamos. Não há ninguém aqui mas você, eu e o juiz. 120 00:05:55,189 --> 00:05:57,915 Eu já jurei segredo a ela. 121 00:05:57,916 --> 00:05:59,019 - Adivinha? - O que? 122 00:05:59,020 --> 00:06:02,020 Antonio também é disléxico. 123 00:06:02,127 --> 00:06:04,991 Vamos. Realmente? Isso é adorável. 124 00:06:04,992 --> 00:06:07,407 Vocês dois deveriam começar um clube de audiolivros. 125 00:06:07,408 --> 00:06:09,513 - Quer me contar sobre o caso? - Claro. 126 00:06:09,514 --> 00:06:12,205 Tudo bem. É, uh... Este é o carro da vítima? 127 00:06:12,206 --> 00:06:13,931 Sim. Ela foi baleada em outro lugar. 128 00:06:13,932 --> 00:06:16,105 Coloque no banco de trás, conduzido aqui e abandonado. 129 00:06:16,106 --> 00:06:18,418 - Ei, quando posso conhecê-lo? - Você poderia simplesmente parar? 130 00:06:18,419 --> 00:06:22,181 Vamos. Sua vida não é uma... Não é uma gaveta de talheres. 131 00:06:22,182 --> 00:06:24,252 - As coisas podem tocar, sabe? - Hum. 132 00:06:24,253 --> 00:06:27,738 Olá, Pete. Ei, Pete, parece como algumas fibras em seu pescoço. 133 00:06:27,739 --> 00:06:30,016 - Você pode coletá-los? - Claro. 134 00:06:30,017 --> 00:06:32,329 Oh sim. Pode ser do assassino. 135 00:06:32,330 --> 00:06:34,193 Você acha que houve uma luta? 136 00:06:34,194 --> 00:06:35,918 Depois de levar um tiro no pescoço? 137 00:06:35,919 --> 00:06:37,437 Não sei quanto vigor ela tinha. 138 00:06:37,438 --> 00:06:39,439 Hum. 139 00:06:39,440 --> 00:06:40,854 Talvez eles tenham se abraçado. 140 00:06:40,855 --> 00:06:43,855 Quem abraçaria a pessoa que acabou de atirar em você? 141 00:06:44,100 --> 00:06:46,895 Se você atirasse em mim, eu te abraçaria. 142 00:06:46,896 --> 00:06:49,208 Realmente? Por que eu atirei em você? 143 00:06:49,209 --> 00:06:51,279 Provavelmente porque eu coloquei facas com as colheres. 144 00:06:51,280 --> 00:06:53,350 - Sim, provavelmente. - Onde está o telefone dela? 145 00:06:53,351 --> 00:06:55,697 O telefone e a bolsa dela desapareceram. 146 00:06:55,698 --> 00:06:57,354 e algo mais está faltando. 147 00:06:57,355 --> 00:07:00,355 Consegue identificar o que é, inspetor? 148 00:07:01,566 --> 00:07:03,567 Sem brincos e sem colar. 149 00:07:03,568 --> 00:07:06,535 - O bom e velho roubo. - Poderia ser. 150 00:07:06,536 --> 00:07:07,985 Não é um roubo. 151 00:07:07,986 --> 00:07:09,573 Encontrei a bolsa dela na lixeira ali. 152 00:07:09,574 --> 00:07:10,884 O dinheiro ainda está nele. 153 00:07:10,885 --> 00:07:13,646 Lady também estava carregada. 154 00:07:13,647 --> 00:07:15,130 Mas sem joias. 155 00:07:15,131 --> 00:07:18,131 Olá, Pete. Brilhe sua luz na mão dela novamente. 156 00:07:19,825 --> 00:07:21,550 Achamos que o juiz foi à discoteca esta noite? 157 00:07:21,551 --> 00:07:23,932 Sim, isso faz sentido. Totalmente o estilo dela. 158 00:07:23,933 --> 00:07:25,899 Precisamos encontrar o telefone dela. 159 00:07:25,900 --> 00:07:27,246 Descubra onde ela estava esta noite. 160 00:07:27,247 --> 00:07:28,902 Hum. 161 00:07:28,903 --> 00:07:31,077 Tudo bem. Recebemos um sinal no telefone. 162 00:07:31,078 --> 00:07:33,113 Está em um beco perto de Lexington. 163 00:07:33,114 --> 00:07:35,081 Bem, todas as vans de notícias bloqueie-nos. 164 00:07:35,082 --> 00:07:38,082 Então, quem quer ir pedir ao Cronkite para movê-los? 165 00:07:40,777 --> 00:07:42,433 Basta entrar no meu carro. Eu vou dirigir. 166 00:07:42,434 --> 00:07:45,434 Ah, esse é você, Wagner? Já tem um chicote novo? 167 00:07:45,748 --> 00:07:49,396 - É melhor vocês limparem os pés. - Em quê? 168 00:07:49,476 --> 00:07:52,476 Onde está a fé? 169 00:07:52,927 --> 00:07:55,757 Uh, parece estar falando para Luke Sullivan. 170 00:07:55,758 --> 00:07:57,276 Quem? O repórter? 171 00:07:57,277 --> 00:07:59,001 Não teremos um comunicado pronto por um tempo. 172 00:07:59,002 --> 00:08:01,521 Você sabe, você é tão gostoso quando você está trabalhando. 173 00:08:01,522 --> 00:08:03,282 Eu nem consigo pensar. 174 00:08:03,283 --> 00:08:04,835 Eu não sei como alguém faz qualquer coisa ao seu redor. 175 00:08:04,836 --> 00:08:07,286 Tenho certeza que é uma luta para todo o departamento. 176 00:08:07,287 --> 00:08:09,357 Do que você acha que eles estão falando? 177 00:08:09,358 --> 00:08:10,979 Coisas importantes do caso, tenho certeza. 178 00:08:10,980 --> 00:08:13,980 OK. Lucas Sullivan. Eu gosto deste. 179 00:08:14,294 --> 00:08:17,430 Pelo menos alguém está transando. 180 00:08:18,021 --> 00:08:19,781 Você sabe o que? Que tal um pouco de música? 181 00:08:21,611 --> 00:08:23,440 Meu carro, meu rádio. 182 00:08:25,891 --> 00:08:27,306 Você poderia parar? O que você está... 183 00:08:27,307 --> 00:08:29,584 Você poderia apenas... Não tocar em Winona. 184 00:08:29,585 --> 00:08:32,585 Winona? 185 00:08:33,692 --> 00:08:36,692 Eu te ligo mais tarde. 186 00:08:37,662 --> 00:08:39,870 Ormewood, eu conheço você não estão comendo no meu carro. 187 00:08:39,871 --> 00:08:41,458 Bem, estou morrendo de fome. 188 00:08:41,459 --> 00:08:43,197 Existe um estrito "não comer" regra neste carro. 189 00:08:43,198 --> 00:08:44,490 Tive que ajudar Cooper com o dever de casa. 190 00:08:44,491 --> 00:08:45,979 Não consegui jantar. 191 00:08:45,980 --> 00:08:48,257 O que você sabe sobre lição de casa da terceira série? 192 00:08:48,258 --> 00:08:51,258 Tabelas de multiplicação. Pergunte-me qualquer coisa. 193 00:08:51,848 --> 00:08:53,332 Sete vezes oito. 194 00:08:53,333 --> 00:08:55,920 Pergunte-me outro. 195 00:08:55,921 --> 00:08:57,370 - Claro... - Mova-se. 196 00:08:57,371 --> 00:08:59,199 ... ela entra por esse lado. 197 00:08:59,200 --> 00:09:02,064 - Bondade! Amanda, eu ouvi você. - Demorou bastante. 198 00:09:08,140 --> 00:09:11,596 Tem certeza que este é o lugar? O que ela estava fazendo aqui? 199 00:09:11,661 --> 00:09:12,834 Negociação de drogas, talvez? 200 00:09:12,835 --> 00:09:14,732 Reunião de AA? 201 00:09:14,733 --> 00:09:17,597 Aqui está o telefone. 202 00:09:17,598 --> 00:09:19,012 Gente, isso é sangue. 203 00:09:19,013 --> 00:09:21,290 Certo, foi aqui que ela foi morta. 204 00:09:21,291 --> 00:09:24,052 Vou colocar a cena do crime nisso. 205 00:09:24,053 --> 00:09:27,053 Will, onde você vai? 206 00:09:30,335 --> 00:09:32,681 - Esse é o carimbo na mão de Deirdre. - Sim. 207 00:10:00,952 --> 00:10:03,952 O que o juiz Ringgold estava fazendo aqui? 208 00:10:12,446 --> 00:10:16,030 Agora bem-vindo de volta sua anfitriã, Glinda Velvet. 209 00:10:17,175 --> 00:10:18,900 Senhoras e senhores, 210 00:10:18,901 --> 00:10:22,741 o delicioso, o delicioso, o delicioso Bonbon Chiffon. 211 00:10:23,284 --> 00:10:24,595 Ela não é adorável? 212 00:10:24,596 --> 00:10:26,459 Eu te digo uma coisa. Mamãe precisa de uma pausa. 213 00:10:26,460 --> 00:10:29,428 Por que você não dá gorjeta aos seus servidores, lamba seu amante, 214 00:10:29,429 --> 00:10:32,429 pegue uma bebida, e estaremos de volta em uma arrastada dez. 215 00:10:32,742 --> 00:10:34,743 Ei, garota. 216 00:10:34,744 --> 00:10:36,814 Olá, senhora. Sou o agente especial Will Trent. 217 00:10:36,815 --> 00:10:38,471 Esta é a detetive Angie Polaski. 218 00:10:38,472 --> 00:10:40,991 Mmm, tipo deles para enviar um homem que se veste bem. 219 00:10:40,992 --> 00:10:43,856 - Ah, obrigado por notar. - Não o encoraje. 220 00:10:43,857 --> 00:10:46,479 De qualquer forma, levei você tempo suficiente para chegar aqui. 221 00:10:46,480 --> 00:10:48,757 Eu coloquei essas reclamações meses atrás. 222 00:10:48,758 --> 00:10:51,758 Vamos. Tudo bem. 223 00:10:51,934 --> 00:10:55,108 Então aqui está tudo o que temos, exceto pelas ameaças de bomba. 224 00:10:55,109 --> 00:10:56,627 Isso acontece por telefone. 225 00:10:56,628 --> 00:11:00,148 Mantivemos as cartas ameaçadoras, fotos do grafite. 226 00:11:00,529 --> 00:11:03,496 Então alguém está ameaçando o clube regularmente? 227 00:11:03,497 --> 00:11:05,118 - Hum-hmm. - Você sabe quem é? 228 00:11:05,119 --> 00:11:06,534 Presumo que seja o mesmo estranho 229 00:11:06,535 --> 00:11:09,535 quem fica do lado de fora todas as noites protestando. 230 00:11:10,021 --> 00:11:12,471 Vocês dois estão aqui sobre as ameaças, não é? 231 00:11:12,472 --> 00:11:14,507 Receio que não. vou precisar ver 232 00:11:14,508 --> 00:11:16,164 qualquer filmagem de segurança você tem desta noite. 233 00:11:16,165 --> 00:11:17,786 Uh-uh. Não temos câmeras aqui. 234 00:11:17,787 --> 00:11:19,788 Recebemos todos os tipos de convidados e nem todos estão fora. 235 00:11:19,789 --> 00:11:21,203 Sem câmeras. 236 00:11:21,204 --> 00:11:24,204 - Lugar perfeito para um assassinato. - Um assassinato? 237 00:11:24,518 --> 00:11:26,381 Uma mulher foi morta. Acreditamos que ela esteve aqui esta noite. 238 00:11:26,382 --> 00:11:28,348 O nome dela era Deirdre Ringgold. 239 00:11:28,349 --> 00:11:31,317 Eu tenho que contar ao Vibe. 240 00:11:31,318 --> 00:11:32,732 Quem é a vibração? 241 00:11:32,733 --> 00:11:35,733 Bombom, você roubou meu Dior corou de novo... 242 00:11:36,047 --> 00:11:37,634 Você fez. Eu posso dizer. 243 00:11:37,635 --> 00:11:40,257 Isso é cerca de US$ 20 espalhado pelo seu rosto de ladrão. 244 00:11:40,258 --> 00:11:41,810 - Gabe, querido. - Huh? 245 00:11:41,811 --> 00:11:44,811 Há algo Eu tenho que falar com você sobre. 246 00:11:46,367 --> 00:11:48,990 - É sobre sua mãe. - Oh sim. 247 00:11:48,991 --> 00:11:51,061 Você é filho de Deirdre? 248 00:11:51,062 --> 00:11:52,649 Quem é você? 249 00:11:52,650 --> 00:11:55,650 Gabe. Mel. 250 00:11:55,860 --> 00:11:57,516 Sua mãe foi morta. 251 00:11:57,517 --> 00:12:00,208 - O que? - Eu sinto muito. 252 00:12:00,209 --> 00:12:01,381 Você a viu esta noite? 253 00:12:01,382 --> 00:12:04,382 Sim, ela estava aqui. 254 00:12:05,214 --> 00:12:06,732 Ela sabia que você trabalhava como drag queen? 255 00:12:06,733 --> 00:12:09,424 Ela pode ter sido capaz para juntar isso, sim. 256 00:12:09,425 --> 00:12:11,219 Eu acho que isso é o suficiente perguntas para esta noite. 257 00:12:11,220 --> 00:12:12,738 Espere. Só temos mais alguns... 258 00:12:12,739 --> 00:12:15,292 A mãe da criança acabou de morrer. Ele precisa de espaço. 259 00:12:15,293 --> 00:12:17,077 E se você vai continue interrogando-o, 260 00:12:17,078 --> 00:12:20,078 ele precisa de um advogado. 261 00:12:30,411 --> 00:12:32,102 Encontrei uma maldita pashmina. 262 00:12:32,103 --> 00:12:35,070 Ah, sim. Será que entrou uma cápsula do tempo de 1998? 263 00:12:35,071 --> 00:12:37,521 Sim. 264 00:12:37,522 --> 00:12:40,522 Ei, Ormewood, encontrei uma coisa. 265 00:12:42,596 --> 00:12:44,804 Loiro. Talvez seja de Deirdre. 266 00:12:44,805 --> 00:12:46,116 Eu não acho. 267 00:12:46,117 --> 00:12:49,084 Esse cabelo é sintético e barato. 268 00:12:49,085 --> 00:12:50,776 Talvez o nosso assassino usasse peruca. 269 00:12:50,777 --> 00:12:53,849 - Bem, talvez haja um invólucro em algum lugar. - Sim. 270 00:12:55,747 --> 00:12:58,093 Ei, falando em cabelo. 271 00:12:58,094 --> 00:12:59,923 Olha, eu tenho uma pergunta, certo? 272 00:12:59,924 --> 00:13:03,064 - Não quero tornar isso estranho. - Isso já é estranho. 273 00:13:03,065 --> 00:13:04,928 Olha, você tem tranças, ok? 274 00:13:04,929 --> 00:13:06,668 Cooper deveria aparecer em uma festa do pijama 275 00:13:06,669 --> 00:13:08,462 com tranças francesas nela cabelo, e cabelo sempre foi 276 00:13:08,463 --> 00:13:11,855 Coisa da Gina. E o YouTube não está me ajudando em nada. 277 00:13:12,074 --> 00:13:13,419 Como você faz suas tranças? 278 00:13:13,420 --> 00:13:16,420 Eu pago para ter meu cabelo tão bonito. 279 00:13:16,906 --> 00:13:19,080 Você já pensou em levando-a para um salão? 280 00:13:19,081 --> 00:13:21,013 Não. Estive no Afeganistão. 281 00:13:21,014 --> 00:13:23,671 Eu posso descobrir como Faça uma trança francesa no cabelo de Cooper. 282 00:13:23,672 --> 00:13:25,189 OK. Entendo. 283 00:13:25,190 --> 00:13:28,518 Então, como vai? O todo coisa de ser pai solteiro. 284 00:13:29,125 --> 00:13:32,125 Bem, é como um combate. 285 00:13:32,473 --> 00:13:34,095 Só que você não pode matar ninguém. 286 00:13:34,096 --> 00:13:37,096 Sim, conte-me sobre isso. 287 00:13:38,341 --> 00:13:41,341 Eu peguei o invólucro. 288 00:13:41,344 --> 00:13:42,655 - Parece um .380. - Hum. 289 00:13:42,656 --> 00:13:44,623 Então o nosso assassino da peruca loira matou a Deirdre. 290 00:13:44,624 --> 00:13:46,625 Depois usei a pashmina para tentar estancar o sangramento. 291 00:13:46,626 --> 00:13:49,128 Coloque o corpo no carro onde ela morreu, 292 00:13:49,129 --> 00:13:50,170 e então eles largaram o carro. 293 00:13:50,171 --> 00:13:52,285 Então joguei a bolsa para fazer com que pareça um assalto. 294 00:13:52,286 --> 00:13:53,549 Bem, isso é o quê, quando, onde. 295 00:13:53,550 --> 00:13:55,116 Agora só precisamos de quem. 296 00:13:55,117 --> 00:13:58,117 E o porquê. 297 00:14:01,986 --> 00:14:04,850 Sim. 298 00:14:04,851 --> 00:14:06,852 Tudo sobre você. Sim. 299 00:14:06,853 --> 00:14:10,565 - E quem é você? - Chiffon bombom. Detalhe de proteção da peruca. 300 00:14:10,788 --> 00:14:12,892 Dê-nos o quarto, Bonbon. 301 00:14:12,893 --> 00:14:14,687 Sim, senhora. 302 00:14:14,688 --> 00:14:16,171 Nossos técnicos compararam 303 00:14:16,172 --> 00:14:17,586 o fio sangrento da cena 304 00:14:17,587 --> 00:14:19,174 com todas as perucas loiras do clube drag. 305 00:14:19,175 --> 00:14:20,244 Não foi uma partida. 306 00:14:20,245 --> 00:14:21,867 O fio era poliéster, 307 00:14:21,868 --> 00:14:23,800 e estes têm tudo apenas foi confirmado como acrílico. 308 00:14:23,801 --> 00:14:27,129 Porque não compramos nossas perucas na loja de Halloween. 309 00:14:27,528 --> 00:14:29,046 Obrigado, Bonbon. 310 00:14:29,047 --> 00:14:32,183 Todo mundo aqui tem o máximo respeito pelas perucas. 311 00:14:32,568 --> 00:14:34,155 Algum suspeito? 312 00:14:34,156 --> 00:14:35,674 Estamos trazendo toda a família. 313 00:14:35,675 --> 00:14:37,710 Vamos falar primeiro com o filho dela, Gabe. 314 00:14:37,711 --> 00:14:39,212 Pelo que sabemos, ele foi a última pessoa 315 00:14:39,213 --> 00:14:40,220 vê-la viva. 316 00:14:40,221 --> 00:14:42,025 Estamos conversando com Marido e filha de Deirdre. 317 00:14:42,026 --> 00:14:44,406 Dalton Ringgold deveria ser um trabalho. 318 00:14:44,407 --> 00:14:45,925 Ele entrou em uma briga com seu vizinho 319 00:14:45,926 --> 00:14:47,513 depois que ele tirou um pêssego de sua árvore. 320 00:14:47,514 --> 00:14:48,825 Talvez ele seja capaz de matar. 321 00:14:48,826 --> 00:14:50,999 Mas achamos que ele usaria peruca? 322 00:14:51,000 --> 00:14:54,520 Você ficaria surpreso com quantos homens use perucas nas horas vagas. 323 00:14:54,521 --> 00:14:57,521 Obrigado mais uma vez, Bonbon. 324 00:14:57,524 --> 00:15:00,215 Agente especial, você está flertando comigo? 325 00:15:00,216 --> 00:15:01,941 Hum-mmm. Eu não estou. Não. 326 00:15:01,942 --> 00:15:04,942 Hum... Mas novamente, obrigado. 327 00:15:05,014 --> 00:15:07,913 Alguém mais sente isso? Porque estou sentindo uma vibração. 328 00:15:07,914 --> 00:15:10,329 Não. Sem vibração. 329 00:15:10,330 --> 00:15:13,090 Terminamos aqui? Eu vou. 330 00:15:13,091 --> 00:15:15,334 Obrigado por ter vindo, Gabe. 331 00:15:15,335 --> 00:15:16,853 Então, acabamos de ter um... 332 00:15:16,854 --> 00:15:18,199 Desculpe, estou atrasado. 333 00:15:18,200 --> 00:15:21,400 O trânsito estava, bem, média, na verdade. Só estou atrasado. 334 00:15:22,411 --> 00:15:25,803 -Glinda Veludo? - De dia é Josiah Patnak, Esquire. 335 00:15:26,311 --> 00:15:27,553 Você é advogado? 336 00:15:27,554 --> 00:15:29,382 Sim, sou advogado, Agente Trent. 337 00:15:29,383 --> 00:15:30,556 Isso te surpreende? 338 00:15:30,557 --> 00:15:32,385 Sou advogado e artista, 339 00:15:32,386 --> 00:15:33,870 e eu tenho uma rica vida romântica. 340 00:15:33,871 --> 00:15:36,769 Sou um programa de cinco temporadas da Shonda Rhimes. 341 00:15:36,770 --> 00:15:39,427 Agora, vamos deixar uma coisa bem clara. 342 00:15:39,428 --> 00:15:42,428 Meu cliente é inocente. 343 00:15:42,672 --> 00:15:45,672 Todos nós sabemos que Gabe fez isso. 344 00:15:46,435 --> 00:15:49,435 Meu pai morreu quando eu tinha cinco anos. Hum... 345 00:15:51,095 --> 00:15:54,095 Deirdre se casou com Dalton não muito depois disso. 346 00:15:55,271 --> 00:15:58,271 Ele não era o homem mais fácil de se relacionar, 347 00:15:59,689 --> 00:16:01,449 mas nós fomos juntos para o campo de tiro. 348 00:16:01,450 --> 00:16:04,450 Ele era um bom atirador. 349 00:16:04,487 --> 00:16:07,006 Então ele trocou suas armas por meias. 350 00:16:07,007 --> 00:16:08,939 Não sei o que Dalton odiava mais. 351 00:16:08,940 --> 00:16:10,320 O fato de eu ser gay, 352 00:16:10,321 --> 00:16:12,667 ou que eu era melhor atirador do que ele. 353 00:16:12,668 --> 00:16:15,668 Quando foi a última vez você viu sua mãe? 354 00:16:16,845 --> 00:16:19,122 Noite passada. Hum... 355 00:16:19,123 --> 00:16:22,123 Ela veio para o clube. 356 00:16:22,471 --> 00:16:25,471 Eu não via aquela mulher desde os 15 anos. 357 00:16:25,715 --> 00:16:28,476 Tipo, fiquei chocado. 358 00:16:28,477 --> 00:16:31,477 Ela disse que queria se desculpar. 359 00:16:31,480 --> 00:16:33,101 Mamãe nunca faria isso. 360 00:16:33,102 --> 00:16:36,430 Não temos ódio em nossos corações, mas a Bíblia é clara. 361 00:16:36,657 --> 00:16:39,665 A coisa sobre Gabe era que você não podia confiar nele. 362 00:16:40,800 --> 00:16:44,043 Eu o peguei tentando roubar Colar de diamantes de Deirdre 363 00:16:44,044 --> 00:16:45,631 e brincos uma vez. 364 00:16:45,632 --> 00:16:48,530 Meu pai deixou isso para minha mãe antes de morrer. 365 00:16:48,531 --> 00:16:50,153 Eu estava apenas experimentando. 366 00:16:50,154 --> 00:16:53,610 Rowan deveria usar que aconteceu no dia do casamento dela. 367 00:16:55,400 --> 00:16:57,229 Por que Deirdre estava se desculpando? 368 00:16:57,230 --> 00:16:58,955 Na noite em que me expulsaram, 369 00:16:58,956 --> 00:17:02,348 Deirdre e eu estávamos discutindo no topo da escada... 370 00:17:05,100 --> 00:17:07,377 e eu a empurrei. 371 00:17:07,378 --> 00:17:10,962 E de repente ela está caindo, e ela quebrou o pulso. 372 00:17:11,037 --> 00:17:13,555 Coloque-a no hospital! 373 00:17:13,556 --> 00:17:16,213 O garoto estava instável. 374 00:17:16,214 --> 00:17:18,422 Fiquei feliz quando ele fugiu. 375 00:17:18,423 --> 00:17:21,423 Eles me expulsaram naquela noite. 376 00:17:23,566 --> 00:17:25,567 Rowan. 377 00:17:25,568 --> 00:17:28,568 É assim que você se lembra? 378 00:17:28,571 --> 00:17:30,193 Gabe cuida de Gabe. 379 00:17:30,194 --> 00:17:33,330 Eu disse a Ro que iria volte por ela... 380 00:17:35,026 --> 00:17:37,994 mas eu estava morando em um abrigo usando drogas, 381 00:17:37,995 --> 00:17:40,995 e eu não estava em posição para cuidar dela. 382 00:17:41,067 --> 00:17:43,931 Não foi até que encontrei o clube de drag 383 00:17:43,932 --> 00:17:46,932 que toda a minha vida mudou. 384 00:17:47,452 --> 00:17:50,452 Eles me salvaram. 385 00:17:50,455 --> 00:17:52,111 Somos uma família. 386 00:17:52,112 --> 00:17:55,183 Você ouviu o que meu cliente disse toda a história pessoal. 387 00:17:55,184 --> 00:17:58,184 - Ele está livre para ir? - Claro. 388 00:18:00,017 --> 00:18:03,017 Uma última pergunta, Gabe. 389 00:18:03,123 --> 00:18:05,124 Você possui alguma arma? 390 00:18:05,125 --> 00:18:08,125 Eu tenho uma Glock 17 e uma Beretta de 9 milímetros. 391 00:18:09,164 --> 00:18:12,164 Às vezes vou ao campo. 392 00:18:12,236 --> 00:18:15,236 Você possui um .380? 393 00:18:15,929 --> 00:18:18,929 - Não. - Ok. 394 00:18:19,450 --> 00:18:22,450 Obrigado pelo seu tempo. 395 00:18:29,874 --> 00:18:32,874 - Rô. - Você fez isso. Fique longe de nós. 396 00:18:37,640 --> 00:18:39,400 Você poderia ter me mandado uma mensagem. 397 00:18:39,401 --> 00:18:43,369 Sim, mas então eu não teria consegui ver seu lindo rosto. 398 00:18:45,165 --> 00:18:48,165 Obrigado pela informação. 399 00:18:49,687 --> 00:18:51,515 - Diretor Adjunto. - Você não bate? 400 00:18:51,516 --> 00:18:54,484 Eu pensei que você gostaria de saber encontramos algumas imagens de segurança. 401 00:18:54,485 --> 00:18:57,621 Não sabia que eu ia estar entrando em uma sala de sexo. 402 00:18:58,109 --> 00:19:00,662 Um covil de sexo? 403 00:19:00,663 --> 00:19:03,079 Bem, acho que vou sair sozinho. 404 00:19:03,080 --> 00:19:05,667 E daí? Vamos para Porto Rico? 405 00:19:05,668 --> 00:19:08,668 - Devo comprar um biquíni novo? - O que? 406 00:19:08,671 --> 00:19:10,086 Não estrague isso para mim, Ang. 407 00:19:10,087 --> 00:19:11,777 Eu não sou. Eu não sou. 408 00:19:11,778 --> 00:19:14,914 Então, vocês vão ficar juntos com Antonio de novo? 409 00:19:14,954 --> 00:19:16,782 Devíamos encontrar-nos esta noite. 410 00:19:16,783 --> 00:19:19,783 - Hum, a menos que o trabalho atrapalhe. - Trabalhar? 411 00:19:20,545 --> 00:19:22,374 Não estávamos fazendo sexo. 412 00:19:22,375 --> 00:19:24,859 Ele veio me dizer que Deirdre não estava concorrendo à reeleição. 413 00:19:24,860 --> 00:19:26,506 Você não pode dormir com uma repórter, Faith. 414 00:19:26,507 --> 00:19:28,104 Eu não me importo com a altura dele. 415 00:19:28,105 --> 00:19:29,968 Espere. Deirdre não estava concorrendo à reeleição? 416 00:19:29,969 --> 00:19:32,522 Estou levando essa conversa para o RH. 417 00:19:32,523 --> 00:19:33,676 É sempre você com os meninos. 418 00:19:33,677 --> 00:19:35,559 O que você vai fazer para se livrar deste? 419 00:19:35,560 --> 00:19:37,009 - Plantar cocaína nele? - Hum. 420 00:19:37,010 --> 00:19:38,493 Recursos Humanos. Esta é Suzana. 421 00:19:38,494 --> 00:19:40,116 Olá, Susana. Esta é Faith Mitchell. 422 00:19:40,117 --> 00:19:42,014 Estou ligando para relatar algum assédio no local de trabalho. 423 00:19:42,015 --> 00:19:44,292 Você não pode ligar para o RH para sua tia. 424 00:19:44,293 --> 00:19:47,293 Ei pessoal. Veja isso. 425 00:19:47,538 --> 00:19:49,021 Veja o sinal dele. 426 00:19:49,022 --> 00:19:51,817 Esse deve ser o manifestante Glinda nos contou sobre. 427 00:19:51,818 --> 00:19:53,336 E essa é Deirdre. 428 00:19:53,337 --> 00:19:55,303 Isso fica a cerca de um quarteirão de distância do clube de drag. 429 00:19:55,304 --> 00:19:57,996 - Olha, ela está usando a pashmina. - Sim. E os diamantes. 430 00:19:57,997 --> 00:20:01,068 Desculpe. O que é uma pashmina? 431 00:20:01,069 --> 00:20:02,414 Ah! 432 00:20:02,415 --> 00:20:05,415 OK. Vamos de identificação esse cara e traga-o. 433 00:20:09,767 --> 00:20:12,767 Não vamos tolerar esta perversão sexual! 434 00:20:13,426 --> 00:20:15,358 Essas drag queens estão se despedaçando 435 00:20:15,359 --> 00:20:18,359 nosso tecido social e corrompendo nossos filhos! 436 00:20:18,707 --> 00:20:21,329 Que filhos, cara? Isto é um bar. 437 00:20:21,330 --> 00:20:23,331 Eu gostaria que você parasse pintar nossas paredes com spray. 438 00:20:23,332 --> 00:20:25,851 Minhas unhas não foram feitas por tanto trabalho duro. 439 00:20:25,852 --> 00:20:27,680 Barret Fairhope? 440 00:20:27,681 --> 00:20:29,406 Agente Especial Faith Mitchell, GBI. 441 00:20:29,407 --> 00:20:30,959 Vamos precisar que você venha conosco. 442 00:20:30,960 --> 00:20:32,409 Ah, Barrett Fairhope. 443 00:20:32,410 --> 00:20:35,410 Todo esse tempo você nunca se apresentou. 444 00:20:35,896 --> 00:20:38,760 Não? Garota, você finalmente vai prendê-lo? 445 00:20:38,761 --> 00:20:40,176 Porque eu tenho que atender isso. 446 00:20:40,177 --> 00:20:41,798 Ninguém vai ser preso hoje. 447 00:20:41,799 --> 00:20:44,799 - Preciso te fazer algumas perguntas. - OK. 448 00:20:45,044 --> 00:20:47,355 - Sobre suas tranças francesas. - Uau. 449 00:20:47,356 --> 00:20:49,599 eu tive um sonho que começou assim uma vez. 450 00:20:49,600 --> 00:20:50,876 Do que se trata? 451 00:20:50,877 --> 00:20:52,533 OK. Só temos algumas perguntas 452 00:20:52,534 --> 00:20:53,810 sobre uma briga que você teve 453 00:20:53,811 --> 00:20:55,191 com Deirdre Ringgold ontem à noite. 454 00:20:55,192 --> 00:20:58,192 eu não tinha nada para fazer com a morte daquela mulher. 455 00:20:58,471 --> 00:21:01,093 Este é Barrett Fairhope, pessoal. 456 00:21:01,094 --> 00:21:02,957 Me pergunto se o chefe dele gostaria de ver 457 00:21:02,958 --> 00:21:04,545 o que ele faz com seu tempo livre. 458 00:21:04,546 --> 00:21:06,064 Não se atreva. 459 00:21:06,065 --> 00:21:08,100 O que? Você tem medo que sua vida pessoal 460 00:21:08,101 --> 00:21:10,378 - vai atrapalhar seu trabalho? - OK. 461 00:21:10,379 --> 00:21:12,070 - Você não me intimida. - OK. 462 00:21:12,071 --> 00:21:13,795 E você não me intimida. 463 00:21:13,796 --> 00:21:16,796 Este é meu direito constitucional! 464 00:21:18,629 --> 00:21:21,957 OK. Agora você está preso. Vamos. 465 00:21:22,460 --> 00:21:23,840 Adoro ver isso. 466 00:21:23,841 --> 00:21:25,497 - Vamos. - Ande, querido. 467 00:21:25,498 --> 00:21:26,739 Andar. Andar. 468 00:21:26,740 --> 00:21:28,016 Prata é a sua cor, querido. 469 00:21:28,017 --> 00:21:30,364 - Absolutamente. - Oh sim. 470 00:21:30,365 --> 00:21:33,365 - Uau. - Ei. Desculpe por mantê-lo esperando. 471 00:21:34,472 --> 00:21:36,749 Você não acreditaria na quantia de papelada que tenho que fazer 472 00:21:36,750 --> 00:21:38,026 só para conversar com alguém. 473 00:21:38,027 --> 00:21:40,028 Ninguém mais permite que policiais sejam policiais. 474 00:21:40,029 --> 00:21:42,410 Eu digo isso o tempo todo. 475 00:21:42,411 --> 00:21:45,611 Para sua informação, eu já confisquei o vídeo que aquele cara gravou. 476 00:21:46,588 --> 00:21:48,968 Oh meu Deus. 477 00:21:48,969 --> 00:21:51,833 Obrigado. 478 00:21:51,834 --> 00:21:53,594 Então, uh, o que você pode me contar sobre 479 00:21:53,595 --> 00:21:55,113 a conversa que você teve com Deirdre? 480 00:21:55,114 --> 00:21:58,114 Sim. Então eu estava distribuindo panfletos. 481 00:21:58,531 --> 00:22:00,118 Eu dei um para ela. 482 00:22:00,119 --> 00:22:03,119 Ela pisou nele, e então eu cheguei na cara dela. 483 00:22:04,123 --> 00:22:06,296 - E então ela bateu em você. - Sim. 484 00:22:06,297 --> 00:22:09,782 - Sim, ela estava louca. - E depois? Você a seguiu? 485 00:22:09,783 --> 00:22:12,613 Não. Não, não. Fui para o pronto atendimento. 486 00:22:12,614 --> 00:22:14,718 Aquele lunático estava usando anéis. 487 00:22:14,719 --> 00:22:17,307 Tive que levar dois pontos. 488 00:22:17,308 --> 00:22:22,485 - Mas eu nunca, nunca mais vi aquela mulher. - Sim. 489 00:22:22,486 --> 00:22:24,003 Olha, me desculpe, tenho que perguntar, 490 00:22:24,004 --> 00:22:26,627 mas você não acontece possuir um .380, não é? 491 00:22:26,628 --> 00:22:29,628 Não, eu não preciso de uma arma para transmitir meu ponto de vista. 492 00:22:30,321 --> 00:22:31,632 Sim. 493 00:22:31,633 --> 00:22:34,633 Ei, entre nós, Fiquei admirando seu trabalho. 494 00:22:36,327 --> 00:22:39,327 O grafite. Era você, certo? 495 00:22:40,573 --> 00:22:44,157 Sim. Um dia, eu gostaria de fechar aquele lugar para sempre. 496 00:22:45,060 --> 00:22:47,372 - Quer saber o que funciona? - O que? 497 00:22:47,373 --> 00:22:50,373 Um pequeno telefonema aqui e ali. 498 00:22:51,722 --> 00:22:53,171 Ameaça de bomba? 499 00:22:53,172 --> 00:22:56,104 - Oh sim. - Legal. 500 00:22:56,105 --> 00:22:58,693 Eles sempre fecham durante a noite. 501 00:22:58,694 --> 00:23:00,247 Tudo bem. 502 00:23:00,248 --> 00:23:02,110 - Bem, você me deu tudo que eu precisava. - Sim? 503 00:23:02,111 --> 00:23:04,182 - Muito obrigado. Sim. - OK. 504 00:23:04,183 --> 00:23:07,702 Sim? É... Então significa que posso ir? 505 00:23:07,703 --> 00:23:09,497 - Bem... - Hum. Ainda não. 506 00:23:09,498 --> 00:23:11,361 Estou trazendo você sob novas acusações. 507 00:23:11,362 --> 00:23:14,399 Crime de vandalismo, assédio, ameaças terroristas. 508 00:23:14,400 --> 00:23:17,056 Oh. E eu estou escrevendo uma ordem de restrição. 509 00:23:17,057 --> 00:23:19,680 Você não vai para dentro 500 pés daquele clube. 510 00:23:19,681 --> 00:23:22,681 Você pode querer assumir um novo hobby, Barrett. 511 00:23:29,449 --> 00:23:32,713 Bem, bem, bem. Meninas, se não for Anita Intimação. 512 00:23:33,315 --> 00:23:34,902 Você acabou de dar a ele um nome de drag? 513 00:23:34,903 --> 00:23:36,869 Ah, sim, senhorita Lady. Quero dizer, olhe para ele. 514 00:23:36,870 --> 00:23:39,596 Você não sabe o que é arrastar? É teatro, querido. 515 00:23:39,597 --> 00:23:42,703 E tudo sobre tudo isso é uma performance. 516 00:23:42,704 --> 00:23:44,222 Ela conta para todo mundo eles estão usando drag. 517 00:23:44,223 --> 00:23:45,223 É coisa dela. 518 00:23:45,224 --> 00:23:46,948 Aprecio a psicanálise, 519 00:23:46,949 --> 00:23:48,467 e estou honrado por fazer parte do clube. 520 00:23:48,468 --> 00:23:50,814 Temos algumas perguntas para Gabe. Ele está aqui? 521 00:23:50,815 --> 00:23:52,885 Liguei dizendo que estava doente. Falta de jantar em família. 522 00:23:52,886 --> 00:23:55,060 Fazemos um jantar todos os domingos antes de abrirmos. 523 00:23:55,061 --> 00:23:56,924 Para alguns de nós, é a única família que temos. 524 00:23:56,925 --> 00:23:58,546 Eu sei que isso é verdade para Gabe. 525 00:23:58,547 --> 00:24:01,239 Agora só temos algumas perguntas sobre um colar e brincos 526 00:24:01,240 --> 00:24:02,930 que Deirdre estava usando ontem à noite. 527 00:24:02,931 --> 00:24:04,276 Eles não estavam em seu corpo. 528 00:24:04,277 --> 00:24:06,623 - Diamante? - O que você sabe sobre isso? 529 00:24:06,624 --> 00:24:07,954 Bem, ela me pediu para dar algo para ele em sua saída 530 00:24:07,955 --> 00:24:09,454 em um envelope de baunilha. 531 00:24:09,455 --> 00:24:11,076 Uh-uh. Espere, Bonbon. 532 00:24:11,077 --> 00:24:12,802 Você está me dizendo que tem 29 anos 533 00:24:12,803 --> 00:24:15,563 e você está ligando para uma manila envelope um envelope baunilha? 534 00:24:15,564 --> 00:24:17,672 É marrom como baunilha. Manila é uma cidade 535 00:24:17,673 --> 00:24:20,396 - nas Filipinas. - O que tinha no envelope baunilha? 536 00:24:20,397 --> 00:24:21,742 Manila. 537 00:24:21,743 --> 00:24:23,778 Parece um colar de diamantes e brincos para mim. 538 00:24:23,779 --> 00:24:25,193 Você sabe, tinha apego, apego. 539 00:24:25,194 --> 00:24:27,023 Querida, os diamantes não grudam, grudam. 540 00:24:27,024 --> 00:24:29,025 Bombom, você abriu o envelope baunilha? 541 00:24:29,026 --> 00:24:30,751 Estou prestes a perder a cabeça. 542 00:24:30,752 --> 00:24:32,408 Eu poderia ter dado uma olhada, 543 00:24:32,409 --> 00:24:35,673 mas eu juro que deixei na mesa do camarim de Gabe. 544 00:24:36,136 --> 00:24:37,585 Obrigado, Bonbon. 545 00:24:37,586 --> 00:24:39,000 Ele definitivamente está flertando. 546 00:24:39,001 --> 00:24:40,519 Está começando a ficar inapropriado. 547 00:24:40,520 --> 00:24:43,108 O sol não nasce e ataque você, garota. 548 00:24:43,109 --> 00:24:44,868 Além disso, é óbvio que esses dois 549 00:24:44,869 --> 00:24:48,320 ter um pouco de sexual não resolvido tensão que eles precisam para resolver. 550 00:24:48,321 --> 00:24:50,598 Isso é bom. Eles podem trabalhar comigo na sala. 551 00:24:50,599 --> 00:24:53,599 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 552 00:24:53,809 --> 00:24:55,776 Se Deirdre deu a Gabe seus diamantes, 553 00:24:55,777 --> 00:24:57,536 então talvez ele esteja contando a verdade sobre ela 554 00:24:57,537 --> 00:24:59,366 – vindo ao clube pedir desculpas. - Hum-hmm. 555 00:24:59,367 --> 00:25:02,503 O que significa que ele não tem motivo do assassinato. 556 00:25:02,542 --> 00:25:05,130 Talvez um dia minha mãe pedirá desculpas com diamantes. 557 00:25:05,131 --> 00:25:06,614 Oh sim. Vamos contar com isso. 558 00:25:06,615 --> 00:25:08,547 Por que não voltamos para o escritório, 559 00:25:08,548 --> 00:25:10,653 veja onde estamos no álibi do manifestante. 560 00:25:10,654 --> 00:25:12,965 Pensei que você fosse ver seu tio. 561 00:25:12,966 --> 00:25:15,966 - Sim, mas estamos trabalhando agora. - Ir. 562 00:25:16,349 --> 00:25:19,933 Eu te ligo se houver qualquer coisa que precisemos de Will Trent. 563 00:25:22,493 --> 00:25:24,839 O álibi de cuidados urgentes de Barrett foi confirmado. 564 00:25:24,840 --> 00:25:26,157 Poderíamos tê-lo acusado de assédio, 565 00:25:26,158 --> 00:25:28,809 mas ainda estamos zero passos mais perto para capturar o assassino de Deirdre. 566 00:25:28,810 --> 00:25:31,846 Sabemos por Barrett que Deirdre defendeu o clube drag, 567 00:25:31,847 --> 00:25:33,538 e ela deu a Gabe seu colar. 568 00:25:33,539 --> 00:25:36,817 Então, ele estava dizendo a verdade. Ela estava tentando se reconciliar. 569 00:25:36,818 --> 00:25:38,707 Quem muda de ideia sobre algo assim 570 00:25:38,708 --> 00:25:39,754 depois de tanto tempo? 571 00:25:39,755 --> 00:25:41,753 Eu também estava me perguntando isso. Acho que ela teve uma epifania. 572 00:25:41,754 --> 00:25:44,721 Ah, espere. 573 00:25:44,722 --> 00:25:46,240 Cindy. E ai, como vai? 574 00:25:46,241 --> 00:25:47,724 No mês passado, um motorista bêbado desviou 575 00:25:47,725 --> 00:25:49,001 A pista de Deirdre na rodovia. 576 00:25:49,002 --> 00:25:51,590 Oh meu Deus. Ela está bem? 577 00:25:51,591 --> 00:25:53,024 Cooper vomitou na festa do pijama dela. 578 00:25:53,025 --> 00:25:54,110 Continue. Estou ouvindo. 579 00:25:54,111 --> 00:25:55,651 Deirdre acertou uma mediana, capotou e depois 580 00:25:55,652 --> 00:25:56,664 foi atropelado por outro carro. 581 00:25:56,665 --> 00:25:59,080 Ela teve que ser libertada pelas mandíbulas da vida. 582 00:25:59,081 --> 00:26:00,668 Duas pessoas morreram, mas Deirdre foi embora 583 00:26:00,669 --> 00:26:02,049 com apenas alguns hematomas. 584 00:26:02,050 --> 00:26:04,016 Cooper, ei. Você vomitou, hein? 585 00:26:04,017 --> 00:26:06,447 Então, sua experiência de quase morte fez ela de repente o quê? 586 00:26:06,448 --> 00:26:07,606 Ama os gays? 587 00:26:07,607 --> 00:26:09,850 Ela poderia ter morrido. Ela começou a considerar 588 00:26:09,851 --> 00:26:11,127 seu arrependimento. Ela sentia falta do filho... 589 00:26:11,128 --> 00:26:13,198 Pessoal, isso é uma tigela grande de canja de galinha 590 00:26:13,199 --> 00:26:15,303 para a alma e tudo mais, mas quem atirou nela? 591 00:26:15,304 --> 00:26:18,952 Talvez alguém que estava chateado sobre ela mudar de opinião? 592 00:26:19,688 --> 00:26:21,379 Seu marido, Dalton. 593 00:26:21,380 --> 00:26:23,933 Bem, peguem suas coisas juntos, ok? Eu irei. 594 00:26:23,934 --> 00:26:25,210 Tenho que ir buscar o Coop. 595 00:26:25,211 --> 00:26:26,556 - Ir. - Nós conseguimos isso. 596 00:26:26,557 --> 00:26:28,109 Vamos ligar para ele. 597 00:26:32,494 --> 00:26:35,427 Então, o que fez Lucy vir para Atlanta? 598 00:26:35,428 --> 00:26:37,705 Ela veio aqui com um namorado. 599 00:26:37,706 --> 00:26:40,605 Eu sei como isso soa, mas ela tinha sonhos. 600 00:26:40,606 --> 00:26:43,606 - Quais foram aqueles sonhos que ela teve? - Tantos. 601 00:26:43,885 --> 00:26:45,472 Antes de perdermos contato, 602 00:26:45,473 --> 00:26:47,750 ela me disse que estava procurando emprego na Emory 603 00:26:47,751 --> 00:26:51,143 porque eles a deixaram levar aulas se ela trabalhasse lá. 604 00:26:51,996 --> 00:26:54,996 - Isso é inteligente. - Hum. 605 00:26:55,172 --> 00:26:58,308 - Vocês estão nos ignorando aqui? - Ei. Ei, ei. 606 00:26:59,141 --> 00:27:00,625 Ei. 607 00:27:00,626 --> 00:27:03,110 - Este é o sobrinho? - Aqui está ele. 608 00:27:03,111 --> 00:27:04,732 Will Trent, conheça os caras. 609 00:27:04,733 --> 00:27:07,459 - Ernie e Tiny. - Oi. 610 00:27:07,460 --> 00:27:10,460 E esses dois tontos são como irmãos para mim. 611 00:27:15,157 --> 00:27:18,157 Vejo que você veio fazer as malas hoje. 612 00:27:19,714 --> 00:27:22,129 O que você faz, papai? 613 00:27:22,130 --> 00:27:23,475 Sou um Agente Especial 614 00:27:23,476 --> 00:27:26,374 - para o Gabinete de Investigação da Geórgia. -Ah. 615 00:27:26,375 --> 00:27:29,375 Seu sobrinho é um policial sujo. 616 00:27:30,034 --> 00:27:31,483 Você colocou uma bala em alguém ultimamente? 617 00:27:31,484 --> 00:27:34,484 Ei, o que há com você? 618 00:27:34,832 --> 00:27:37,832 Atirei num homem na semana passada. 619 00:27:38,146 --> 00:27:39,629 Na verdade, três tiros. 620 00:27:39,630 --> 00:27:42,287 - Declarado morto no local. - Desculpe. 621 00:27:42,288 --> 00:27:44,220 Salvei a vida do meu chefe. 622 00:27:44,221 --> 00:27:46,947 Segui cada diretriz sobre o uso da força 623 00:27:46,948 --> 00:27:49,846 temos ao pé da letra. 624 00:27:49,847 --> 00:27:52,815 Mas aquele homem ainda está morto. 625 00:27:52,816 --> 00:27:54,368 Eu não sou estúpido. 626 00:27:54,369 --> 00:27:57,505 Eu sei o que as pessoas passam com a aplicação da lei. 627 00:27:58,338 --> 00:28:00,167 Mas eu era uma criança que precisava o tipo certo de policial 628 00:28:00,168 --> 00:28:03,168 olhar na minha direção, e ninguém o fez. 629 00:28:03,999 --> 00:28:06,932 E agora você é aquele cara. 630 00:28:06,933 --> 00:28:09,933 Sim, estou. 631 00:28:12,663 --> 00:28:15,663 Com licença. Eu tenho que vá ser um policial sujo. 632 00:28:20,602 --> 00:28:23,602 Dalton não atende o telefone. 633 00:28:23,743 --> 00:28:26,743 Vamos buscá-lo. 634 00:28:27,575 --> 00:28:31,714 - Gabe? - Eu o vi pular a cerca do Parque Benson. 635 00:28:31,924 --> 00:28:33,545 Ele jogou uma arma no lago. 636 00:28:33,546 --> 00:28:35,582 E uma peruca loira. Isso não é menos importante. 637 00:28:35,583 --> 00:28:36,848 Quando ele me viu vindo, ele tentou fingir 638 00:28:36,849 --> 00:28:38,274 como se ele fosse nadar. 639 00:28:38,275 --> 00:28:39,551 O que também é crime, aliás. 640 00:28:39,552 --> 00:28:42,552 Gabe, ei. O que está acontecendo aqui? 641 00:28:43,556 --> 00:28:48,765 Eu fiz isso. Eu matei minha mãe. 642 00:28:50,149 --> 00:28:53,149 Eu vomitei. 643 00:28:55,603 --> 00:28:56,913 Desapontamento. 644 00:28:56,914 --> 00:28:59,226 Você deveria vir amanhã. Traga seus amigos. 645 00:28:59,227 --> 00:29:01,090 Cooper, você não pode basta convidar as pessoas. 646 00:29:01,091 --> 00:29:03,575 Por que não? Nós não tivemos uma festa em tanto tempo. 647 00:29:03,576 --> 00:29:05,376 Espero que seja uma festa porque eu não quero 648 00:29:05,377 --> 00:29:07,199 um shake de proteína para o jantar. 649 00:29:07,200 --> 00:29:08,442 Temos sabores diferentes. 650 00:29:08,443 --> 00:29:11,065 - Essa é uma ótima ideia. - Potluck é isso. 651 00:29:11,066 --> 00:29:12,550 O show está apenas começando. 652 00:29:12,551 --> 00:29:14,966 Não vou deixar você fazer isso, Gabe. 653 00:29:14,967 --> 00:29:17,180 Se você não consegue lidar isso, então você está demitido 654 00:29:17,181 --> 00:29:18,383 e estou me representando. 655 00:29:18,384 --> 00:29:20,316 Não, não estou. E não, você não é. 656 00:29:20,317 --> 00:29:23,077 - O que está acontecendo? - É coisa de adulto. 657 00:29:23,078 --> 00:29:24,562 Esse cara diz que matou a mãe. 658 00:29:24,563 --> 00:29:26,425 Você não me parece um assassino. 659 00:29:26,426 --> 00:29:28,048 Obrigado, querido bebê. 660 00:29:28,049 --> 00:29:30,568 Coop, por que você não desce e sentar com Franklin? 661 00:29:30,569 --> 00:29:31,611 Ele tem biscoitos de baunilha sua gaveta. Não deixe ele mentir 662 00:29:31,612 --> 00:29:32,737 e dizer que ele não faz isso. 663 00:29:32,738 --> 00:29:34,113 A arma que ele encontrou com corresponde à balística 664 00:29:34,114 --> 00:29:35,156 na arma do crime. 665 00:29:35,157 --> 00:29:37,298 E a peruca que ele tinha combina o cabelo encontrado no local. 666 00:29:37,299 --> 00:29:39,231 Ah. 667 00:29:39,232 --> 00:29:42,232 Gabe, por que você mataria sua mãe? 668 00:29:42,926 --> 00:29:45,893 Eu menti quando disse que Deirdre veio se desculpar. 669 00:29:45,894 --> 00:29:47,481 Ela veio me confrontar 670 00:29:47,482 --> 00:29:50,139 por dar uma entrevista opondo-se à sua reeleição. 671 00:29:50,140 --> 00:29:51,623 Ela estava furiosa. 672 00:29:51,624 --> 00:29:54,624 Mas ela não estava procurando um segundo mandato. 673 00:29:55,283 --> 00:29:57,629 Certo. Ela ainda estava brava. 674 00:29:57,630 --> 00:30:00,630 Eu gritei com ela. Ela gritou comigo, 675 00:30:01,945 --> 00:30:03,877 então eu atirei nela. 676 00:30:03,878 --> 00:30:05,016 Bem no coração. 677 00:30:05,017 --> 00:30:06,604 Ela foi baleada no pescoço. 678 00:30:06,605 --> 00:30:09,605 Quero dizer, no decote, você sabe? Esta área. 679 00:30:10,988 --> 00:30:12,610 E então eu peguei aquele colar 680 00:30:12,611 --> 00:30:15,302 e aqueles brincos imediatamente de seu corpo frio e morto. 681 00:30:15,303 --> 00:30:17,454 Aqueles que Bonbon disse que deram para você 682 00:30:17,455 --> 00:30:18,616 em um envelope pardo? 683 00:30:18,617 --> 00:30:20,031 Então você pode dizer isso corretamente. 684 00:30:20,032 --> 00:30:21,273 Onde você conseguiu a arma? 685 00:30:21,274 --> 00:30:22,930 Você disse que não tinha uma .380. 686 00:30:22,931 --> 00:30:24,691 Obviamente, eu menti. 687 00:30:24,692 --> 00:30:28,148 Ao contrário de agora, onde você está contando a verdade honesta de Deus? 688 00:30:28,661 --> 00:30:31,559 Para onde você estava dirigindo seu mãe depois que você atirou nela? 689 00:30:31,560 --> 00:30:33,354 Para os campos de cebola. 690 00:30:33,355 --> 00:30:35,460 Eu queria enterrá-la em uma cova rasa. 691 00:30:35,461 --> 00:30:38,221 Gabe, preciso estar no palco às 21h. 692 00:30:38,222 --> 00:30:41,293 Podemos pular para a parte onde você não fez isso? 693 00:30:41,294 --> 00:30:45,021 - Você estava dirigindo o carro da sua mãe? - Sim. 694 00:30:45,022 --> 00:30:46,333 Se eu te levasse até lá, 695 00:30:46,334 --> 00:30:49,406 - você poderia demonstrar isso para mim? - Claro. 696 00:30:49,717 --> 00:30:52,717 Você sabe que é uma mudança manual? 697 00:30:54,998 --> 00:30:56,688 Droga, mãe. 698 00:30:56,689 --> 00:30:59,657 Você e seu fetiche por carros masculinos. 699 00:30:59,658 --> 00:31:01,900 Tudo bem. Está tudo bem, Gabe. 700 00:31:01,901 --> 00:31:04,901 Gabe, acho que você está cobrindo alguém. 701 00:31:05,353 --> 00:31:07,561 Acho que sei quem. 702 00:31:07,562 --> 00:31:09,908 Deirdre foi baleada por alguém que a amava, 703 00:31:09,909 --> 00:31:12,909 que a estava segurando quando ela morreu. 704 00:31:13,119 --> 00:31:15,534 Eu não acho que você cobriria Dalton. 705 00:31:15,535 --> 00:31:18,535 Acho que você cobriria sua irmã. 706 00:31:24,786 --> 00:31:28,050 Quando você disse isso Deirdre foi morto com uma .380... 707 00:31:29,757 --> 00:31:31,564 essa foi a arma que Dalton me ensinou 708 00:31:31,565 --> 00:31:34,070 e Rowan para filmar. 709 00:31:34,071 --> 00:31:36,107 Então, eu invadi a casa deles. 710 00:31:36,108 --> 00:31:38,385 Ela manteve o mesmo esconderijo desde que éramos crianças. 711 00:31:38,386 --> 00:31:40,559 Então você encontrou a arma, encontrou a peruca. 712 00:31:40,560 --> 00:31:42,872 Você só ia livrar-se deles por ela? 713 00:31:42,873 --> 00:31:45,203 Deixei para ela o colar e os brincos. 714 00:31:45,204 --> 00:31:47,014 Eu queria que ela os tivesse. 715 00:31:47,015 --> 00:31:50,471 Eles eram a única coisa que tínhamos deixado do nosso pai. 716 00:31:54,609 --> 00:31:57,937 Por que você confessou? 717 00:31:59,890 --> 00:32:03,794 Eu disse a ela que voltaria por ela, e eu nunca fiz. 718 00:32:04,481 --> 00:32:07,448 Você era uma criança. 719 00:32:07,449 --> 00:32:09,071 Não é sua culpa. 720 00:32:09,072 --> 00:32:12,072 Precisamos encontrar Rowan agora. 721 00:32:12,144 --> 00:32:14,386 Gabe, para onde ela iria? 722 00:32:14,387 --> 00:32:17,044 Bem... ... eu não sei. 723 00:32:17,045 --> 00:32:18,874 Assim que ela percebeu que a arma havia sumido, 724 00:32:18,875 --> 00:32:21,875 ela provavelmente está procurando por mim. 725 00:32:22,430 --> 00:32:25,430 O clube de drags. 726 00:32:40,344 --> 00:32:41,931 - Ei. - Ei. 727 00:32:41,932 --> 00:32:43,795 Você deveria ter me ligado mais cedo. Você disse que iria. 728 00:32:43,796 --> 00:32:45,486 - Você estava fazendo uma coisa de família. - Isto é mais importante. 729 00:32:45,487 --> 00:32:47,178 Pessoas são assassinadas todos os dias. 730 00:32:47,179 --> 00:32:49,594 Com que frequência nos encontramos um tio que nunca soubemos que tínhamos? 731 00:32:49,595 --> 00:32:51,924 Tudo bem, vamos nos separar. Achamos que Rowan está em algum lugar 732 00:32:51,925 --> 00:32:54,933 - no clube. - Tome cuidado. Ela pode estar armada. 733 00:32:55,739 --> 00:32:58,739 ♪ Não me deixe assim ♪ 734 00:33:00,157 --> 00:33:02,296 ♪ Eu não consigo sobreviver ♪ 735 00:33:02,297 --> 00:33:04,264 ♪ Não consigo continuar vivo... ♪ 736 00:33:04,265 --> 00:33:06,093 Querido, onde você esteve? 737 00:33:06,094 --> 00:33:07,992 O envelope baunilha está de volta. Alguma garotinha 738 00:33:07,993 --> 00:33:10,993 acabei de tirar para o seu camarim. Sim. 739 00:33:12,307 --> 00:33:13,721 ♪ Querido ♪ 740 00:33:13,722 --> 00:33:15,482 ♪ Meu coração está cheio de amor ♪ 741 00:33:15,483 --> 00:33:18,140 ♪ E desejo por você... ♪ 742 00:33:18,141 --> 00:33:19,348 Esse é o Barreto? 743 00:33:19,349 --> 00:33:21,039 ♪ E faça o que você tem que fazer ♪ 744 00:33:21,040 --> 00:33:22,213 ♪ Liberte-me! ♪ 745 00:33:22,214 --> 00:33:24,629 Ele não deveria estar aqui. 746 00:33:24,630 --> 00:33:27,630 ♪ Não me deixe assim ♪ 747 00:33:36,504 --> 00:33:38,677 - Está trancado. - Ela está lá. 748 00:33:38,678 --> 00:33:41,197 - Afaste-se. - Espere. Ela é minha irmã. 749 00:33:41,198 --> 00:33:42,750 ♪ Querido ♪ 750 00:33:42,751 --> 00:33:44,580 ♪ Meu coração está cheio de amor ♪ 751 00:33:44,581 --> 00:33:46,478 ♪ E desejo por você ♪ 752 00:33:46,479 --> 00:33:49,487 ♪ Então desça E faça o que você tem que fazer ♪ 753 00:33:49,828 --> 00:33:52,828 ♪ Você começou este incêndio Na minha alma ♪ 754 00:33:53,486 --> 00:33:56,486 ♪ Agora você não vê que está queimando... ♪ 755 00:33:58,457 --> 00:34:00,665 -Rowan. - Fique para trás! 756 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Rowan, meu nome é Will. Estou com o GBI. 757 00:34:05,050 --> 00:34:06,774 Por que você não abaixa aquela arma para que possamos conversar? 758 00:34:06,775 --> 00:34:09,775 - Não chegue mais perto! - OK. 759 00:34:11,573 --> 00:34:14,573 Você não precisa fazer isso, Rowan. 760 00:34:14,714 --> 00:34:16,888 Eu sei que você não quis dizer matar sua mãe. 761 00:34:16,889 --> 00:34:19,889 Ninguém vai acreditar nisso. 762 00:34:20,134 --> 00:34:23,205 Eu pensei que minha vida seria mais fácil sem ela, mas... 763 00:34:23,206 --> 00:34:25,793 mas o segundo Eu puxei o gatilho, eu só... 764 00:34:25,794 --> 00:34:27,726 Você queria pegar de volta. 765 00:34:27,727 --> 00:34:29,694 Sinto muito, Rowan. 766 00:34:29,695 --> 00:34:32,248 ♪ Porque só o seu bom amor Pode me libertar ♪ 767 00:34:32,249 --> 00:34:35,249 ♪ Liberte-me ♪ 768 00:34:49,922 --> 00:34:51,578 Não, não, não, não, não. Rowan, não. 769 00:34:51,579 --> 00:34:54,581 - Eu... eu... eu não posso mais fazer isso. - Rô! 770 00:34:54,582 --> 00:34:56,238 Gabe, saia daqui! 771 00:34:56,239 --> 00:34:58,930 Eu não vou embora. De novo não. 772 00:34:58,931 --> 00:35:00,898 Eu prometi isso Eu voltaria por você, 773 00:35:00,899 --> 00:35:02,727 e eu não cumpri essa promessa por muito tempo, 774 00:35:02,728 --> 00:35:05,281 mas estou aqui agora. 775 00:35:05,282 --> 00:35:08,546 Você sabia que eu não estava tem permissão para dizer seu nome? 776 00:35:09,148 --> 00:35:12,148 Tivemos que fingir que você não existia. 777 00:35:14,774 --> 00:35:17,774 E eu esperei e esperei. 778 00:35:19,089 --> 00:35:20,607 E você nunca mais voltou. 779 00:35:20,608 --> 00:35:23,230 Eu sei. Eu sinto muito. 780 00:35:23,231 --> 00:35:26,495 E depois que eu descobri ela estava vindo para cá, eu só... 781 00:35:27,304 --> 00:35:30,304 Eu estava com tanta raiva. 782 00:35:31,481 --> 00:35:34,745 Rowan, às vezes você não consegue salvar as pessoas que você ama. 783 00:35:36,796 --> 00:35:40,764 Mas você pode se salvar. Agora, por favor... 784 00:35:41,801 --> 00:35:43,595 - ... abaixe o... - Eu disse para não se mexer! 785 00:35:43,596 --> 00:35:46,596 ♪ Ah ♪ 786 00:35:47,186 --> 00:35:48,980 ♪ Querido ♪ 787 00:35:48,981 --> 00:35:51,431 ♪ Meu coração está cheio de amor E desejo por você ♪ 788 00:35:51,432 --> 00:35:54,440 ♪ Então desça E faça o que você tem que fazer... ♪ 789 00:35:55,091 --> 00:35:58,091 Rowan, eu sei como é sentir-se abandonado. 790 00:35:59,958 --> 00:36:02,958 - Tudo bem? Nós dois fazemos. - Nós fazemos. 791 00:36:03,202 --> 00:36:06,202 É a pior sensação do mundo. 792 00:36:06,309 --> 00:36:09,309 Sentindo-se como ninguém cuidando de você. 793 00:36:13,937 --> 00:36:16,937 Oh. 794 00:36:20,495 --> 00:36:23,495 Ah, eu te amo tanto, Rowan. 795 00:36:24,258 --> 00:36:26,914 Ok, Barrett, não vamos fazer qualquer coisa louca. Tudo bem? 796 00:36:26,915 --> 00:36:29,915 Você. Você disse você confiscou aquele vídeo. 797 00:36:31,679 --> 00:36:33,818 Ele enviou para meu chefe. 798 00:36:33,819 --> 00:36:36,476 Perdi meu emprego por causa dele. 799 00:36:36,477 --> 00:36:38,029 OK. Vá com calma, certo? 800 00:36:38,030 --> 00:36:40,307 Você perdeu seu emprego porque você cometeu crimes. 801 00:36:40,308 --> 00:36:41,377 Não torne as coisas piores. 802 00:36:41,378 --> 00:36:44,378 Ele arruinou minha vida. 803 00:36:52,113 --> 00:36:55,113 Desculpe. 804 00:36:56,221 --> 00:36:59,221 Acenda-o! 805 00:37:01,536 --> 00:37:04,536 Bombom, pare-o! 806 00:37:12,789 --> 00:37:15,584 Barrett Fairhope, você está preso. 807 00:37:15,585 --> 00:37:18,585 De novo. 808 00:37:24,973 --> 00:37:27,973 - Vamos. - Tchau, Barrett. 809 00:37:28,115 --> 00:37:30,392 Ei, papai policial. Como foram as tranças da sua filha? 810 00:37:30,393 --> 00:37:33,222 Terrível. Eles eram caindo dez minutos depois. 811 00:37:33,223 --> 00:37:35,224 Da próxima vez, comece com um spray de cabelo. 812 00:37:35,225 --> 00:37:38,225 Isso manterá tudo bem e firme. 813 00:37:38,918 --> 00:37:41,918 Vou tentar isso. Obrigado. 814 00:37:44,338 --> 00:37:47,338 Venha comigo. 815 00:37:48,963 --> 00:37:51,758 - Isso foi difícil. - Sim. 816 00:37:51,759 --> 00:37:53,725 Você ouviu falar da festa de Ormewood? 817 00:37:53,726 --> 00:37:56,862 Não. É por isso que tenho seis chamadas perdidas de Nico? 818 00:37:56,936 --> 00:37:58,558 Sim. Vai ser divertido. 819 00:37:58,559 --> 00:37:59,904 Oh sim? Comparado com o quê? 820 00:37:59,905 --> 00:38:01,733 O que você tem na sua agenda? 821 00:38:01,734 --> 00:38:03,149 Consertando alguma coisa estúpida no seu carro 822 00:38:03,150 --> 00:38:05,116 que ninguém mais pode dizer que está quebrado? 823 00:38:05,117 --> 00:38:07,325 Você está falando da festa de Ormewood? 824 00:38:07,326 --> 00:38:08,947 Ah, você também vai? 825 00:38:08,948 --> 00:38:11,948 É ideia de Cooper. A menina precisa de uma vitória. 826 00:38:12,607 --> 00:38:15,607 Traga o cachorro. 827 00:38:24,585 --> 00:38:26,275 Antônio. 828 00:38:26,276 --> 00:38:29,860 Eu trouxe para você algo que eu pensei que você gostaria de ter. 829 00:38:29,935 --> 00:38:32,935 Este era o de Lucy. 830 00:38:33,663 --> 00:38:39,217 Ah, hum... Entre. 831 00:38:42,016 --> 00:38:44,431 Isto, hum... Isto pertencia a ela? 832 00:38:44,432 --> 00:38:46,157 Ela não percebeu quando saiu de casa 833 00:38:46,158 --> 00:38:49,158 quantos de seus registros Eu estava, uh, pedindo emprestado. 834 00:38:53,476 --> 00:38:56,476 Este era um dos seus favoritos. 835 00:39:03,555 --> 00:39:06,555 Obrigado. 836 00:39:08,076 --> 00:39:10,906 Cheira bem aqui. O que, você está cozinhando? 837 00:39:10,907 --> 00:39:12,356 Oh. Eu estou, ah... 838 00:39:12,357 --> 00:39:14,220 Não, só estou... Não é nada de especial. 839 00:39:14,221 --> 00:39:17,221 Ele está fazendo lasanha para a festa. 840 00:39:18,397 --> 00:39:19,811 - Nico. - O que? 841 00:39:19,812 --> 00:39:21,227 Você deveria convidá-lo. 842 00:39:21,228 --> 00:39:24,126 Você precisa de amigos com inteligência emocional. 843 00:39:24,127 --> 00:39:25,886 Ele não quer vir. OK? 844 00:39:25,887 --> 00:39:27,405 Eu nem quero ir. 845 00:39:27,406 --> 00:39:29,994 Além disso, todos lá vai ser policial, então, uh... 846 00:39:29,995 --> 00:39:31,306 Ele virá. 847 00:39:31,307 --> 00:39:34,307 Estou chegando. Você acha que eu gosto de policiais? 848 00:39:34,758 --> 00:39:37,758 Além disso, ele é da família. 849 00:39:37,899 --> 00:39:39,831 Sou um excelente acompanhante. 850 00:39:39,832 --> 00:39:41,679 Será que todos parariam colocando as facas na maldita 851 00:39:41,680 --> 00:39:44,680 gaveta de colher? 852 00:39:50,636 --> 00:39:56,089 Antônio. Você poderia... 853 00:39:56,090 --> 00:39:59,090 gostaria de conhecer alguns as pessoas com quem trabalho? 854 00:39:59,887 --> 00:40:01,336 Eu adoraria isso. 855 00:40:06,238 --> 00:40:08,205 Cooper, muito obrigado por toda sua ajuda. 856 00:40:08,206 --> 00:40:09,896 Sim. 857 00:40:09,897 --> 00:40:10,966 - Ei. - Oi. 858 00:40:10,967 --> 00:40:12,036 Oi. 859 00:40:12,037 --> 00:40:13,348 Que bom que você conseguiu. 860 00:40:13,349 --> 00:40:15,350 Sim, eu senti como era meio obrigatório. 861 00:40:15,351 --> 00:40:17,524 Como está a barriga, Coop? 862 00:40:17,525 --> 00:40:19,112 Ah, ela está se sentindo melhor agora. Certo? 863 00:40:19,113 --> 00:40:21,045 Comi muitas minhocas de goma de pêssego. 864 00:40:21,046 --> 00:40:22,253 Eu estive lá. 865 00:40:22,254 --> 00:40:24,048 Devo pegar uma tigela ou algo assim? 866 00:40:24,049 --> 00:40:25,463 Sim, há tigelas ali. No balcão. 867 00:40:25,464 --> 00:40:28,363 - OK. - Josias, você conseguiu. 868 00:40:28,364 --> 00:40:29,605 Claro que sim. 869 00:40:29,606 --> 00:40:32,539 - Flores para você, senhorita. - Hum. 870 00:40:32,540 --> 00:40:34,921 - Ei, ouvi dizer que você está representando Rowan. - Eu sou. 871 00:40:34,922 --> 00:40:39,063 - Ela precisa de alguém ao seu lado. - Não temos todos? 872 00:40:39,064 --> 00:40:42,200 - Quer um vaso para isso? - Isso seria ótimo. 873 00:40:42,654 --> 00:40:44,758 -Ormewood. - Fé. 874 00:40:44,759 --> 00:40:46,104 Este é Lucas. 875 00:40:46,105 --> 00:40:48,831 - Prazer em conhecê-lo, cara. - Ei. Obrigado por ter vindo. 876 00:40:48,832 --> 00:40:50,626 Melhor não deixar Wagner ver você. 877 00:40:50,627 --> 00:40:53,284 Deixar Wagner ver o quê? 878 00:40:54,562 --> 00:40:56,253 Você só tem que esfregar na minha cara, não é? 879 00:40:56,254 --> 00:40:57,909 Eu só estou parado aqui segurando meu cuscuz. 880 00:40:57,910 --> 00:40:59,739 Temos que fazer isso? 881 00:40:59,740 --> 00:41:02,604 ♪ Voando por aí ♪ 882 00:41:02,605 --> 00:41:04,399 Sou o vice-diretor Wagner. 883 00:41:04,400 --> 00:41:06,297 E este jantar é confidencial. 884 00:41:06,298 --> 00:41:08,506 Ele sabe disso. 885 00:41:08,507 --> 00:41:10,163 Eu sei... eu sei... OK. 886 00:41:10,164 --> 00:41:11,923 - Hum... - Bem aqui. 887 00:41:11,924 --> 00:41:13,097 - Olá, Nico. - Nico! 888 00:41:13,098 --> 00:41:14,961 Olá, Nico. 889 00:41:14,962 --> 00:41:17,170 OK. Oi. 890 00:41:17,171 --> 00:41:20,171 Hum, todo mundo. 891 00:41:21,969 --> 00:41:24,969 Este é o António. Ele é, ah... 892 00:41:26,456 --> 00:41:28,664 - Ele é meu tio. - Oi. 893 00:41:28,665 --> 00:41:30,770 Hum, esta é Amanda. 894 00:41:30,771 --> 00:41:32,841 Eu te contei sobre ela. 895 00:41:32,842 --> 00:41:34,118 - Isso é fé. - Oi. 896 00:41:34,119 --> 00:41:36,569 Ela é minha parceira. 897 00:41:36,570 --> 00:41:38,364 Esse é Ormewood. 898 00:41:38,365 --> 00:41:41,365 E, hum... Angie. 899 00:41:42,127 --> 00:41:44,301 ♪ Ah, por toda parte ♪ 900 00:41:44,302 --> 00:41:47,302 ♪ Som de vidro quebrando ♪ 901 00:41:47,753 --> 00:41:49,167 - Ok. - Oi. 902 00:41:49,168 --> 00:41:50,617 - Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Ormewood. - Oi. 903 00:41:50,618 --> 00:41:51,963 Antônio. Como você está? 904 00:41:51,964 --> 00:41:53,965 - Você pode colocar isso aí. - OK. 905 00:41:53,966 --> 00:41:56,002 - É um prazer conhecê-lo. - Antônio. 906 00:41:56,003 --> 00:41:57,866 - Prazer em te conhecer também. - É realmente um prazer. 907 00:41:57,867 --> 00:42:00,867 Oi. Antônio. 908 00:42:02,389 --> 00:42:05,389 ♪ Som de vidro quebrando ♪ 909 00:42:07,083 --> 00:42:10,083 ♪ Som de vidro quebrando ♪ 910 00:42:11,501 --> 00:42:14,501 ♪ Som de vidro quebrando ♪ 911 00:42:15,458 --> 00:42:20,458 - Sincronizado e corrigido por actumaxime - -www.MY-SUBS.com-