1 00:00:00,843 --> 00:00:02,491 Anteriormente em Will Trent... 2 00:00:02,492 --> 00:00:05,183 Sr. Antonio Miranda vive uma vida bastante tranquila. 3 00:00:05,184 --> 00:00:07,737 Sai em um clube social para transplantes porto-riquenhos. 4 00:00:07,738 --> 00:00:10,706 Esta mensagem é para Antonio Miranda. 5 00:00:10,707 --> 00:00:12,742 Sou filho da sua irmã, Lucy. 6 00:00:12,743 --> 00:00:14,814 Você contou à Gina sobre o caso? 7 00:00:14,815 --> 00:00:16,539 Sim. eu não sei o que está acontecendo com ela. 8 00:00:16,540 --> 00:00:18,300 É como se ela estivesse em algum uma espécie de neblina ou algo assim. 9 00:00:18,301 --> 00:00:19,853 Tem certeza que ela está bem? 10 00:00:19,854 --> 00:00:21,372 Tenho um prego no pneu. 11 00:00:21,373 --> 00:00:23,512 Tive que esperar por um reboque quando perdi minhas chaves. 12 00:00:25,117 --> 00:00:28,641 - Olá. - Amanda Wagner, é hora de pagar. 13 00:00:35,766 --> 00:00:38,492 Ah, Amanda. Você já viu a nova garota? 14 00:00:38,493 --> 00:00:41,493 Eu a vi. 15 00:00:42,014 --> 00:00:44,169 O pobre bebê estava nadando com aquele uniforme. 16 00:00:44,253 --> 00:00:45,396 Por que eles nos fazem assim? 17 00:00:45,397 --> 00:00:48,364 Garota, você vai mostrar a ela o que fazer faça, assim como você fez comigo. 18 00:00:48,365 --> 00:00:50,056 Alfinetes de segurança. 19 00:00:50,057 --> 00:00:52,541 Garota. Alfinetes de segurança para toda a vida. 20 00:00:52,542 --> 00:00:53,887 Falo com você mais tarde. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,855 ♪ ... ela estará ao lado dele ♪ 22 00:00:55,856 --> 00:00:58,864 ♪ Mas ele não percebe Ele a machuca tanto ♪ 23 00:01:01,240 --> 00:01:04,139 Olá, Wags. Pergunta para você. 24 00:01:04,140 --> 00:01:05,899 O que você quer, bispo? 25 00:01:05,900 --> 00:01:08,419 Então, Mitchell vai continue ordenhando essa coisa de criança 26 00:01:08,420 --> 00:01:10,386 sempre que ela quer uma noite de folga? 27 00:01:10,387 --> 00:01:13,459 Ela foi para um pai-professor conferência, idiota. 28 00:01:13,597 --> 00:01:16,461 Veja, quando sua mãe e papai te amo... Ah, espere. 29 00:01:16,462 --> 00:01:18,601 Você não sabe o que isso significa, né? 30 00:01:18,602 --> 00:01:22,506 Cadela. Deve ser legal ter um pai que é o capitão. 31 00:01:23,469 --> 00:01:26,469 Saia do canal. eu preciso ligar para parar. 32 00:01:48,080 --> 00:01:51,080 Noites longas, certo? 33 00:01:51,808 --> 00:01:57,808 - Licença e registro, por favor. - Sim. 34 00:02:10,171 --> 00:02:13,104 Deixe-me ter certeza de que entendi isso. Você tem um prego no pneu. 35 00:02:13,105 --> 00:02:15,658 Não dirigi para lugar nenhum perto de qualquer canteiro de obras. 36 00:02:15,659 --> 00:02:17,764 Pessoas passam por cima de pregos o tempo todo, Will. 37 00:02:17,765 --> 00:02:19,662 Vivemos em uma cidade movimentada. 38 00:02:19,663 --> 00:02:22,148 Mas então você recebeu uma ameaça chamada telefônica em seu telefone pessoal. 39 00:02:22,149 --> 00:02:23,701 Todo mundo em Atlanta recebeu essa ligação? 40 00:02:23,702 --> 00:02:25,599 Não recebi uma ligação assim. Você? 41 00:02:25,600 --> 00:02:27,153 - Eu não recebi uma ligação. - Sim. 42 00:02:27,154 --> 00:02:30,154 E agora isso no GBI. 43 00:02:30,329 --> 00:02:32,468 Da última vez que verifiquei, você está ainda vice-diretor. 44 00:02:32,469 --> 00:02:35,678 - Essas ameaças foram direcionadas a você. - E você está nos contando agora mesmo. 45 00:02:35,679 --> 00:02:37,439 Eu estava cuidando disso. 46 00:02:37,440 --> 00:02:40,131 “Ah, meu nome é Amanda Wagner. Eu sou assustador. Eu posso lidar com isso." 47 00:02:40,132 --> 00:02:41,564 "Não preciso da ajuda de ninguém. 48 00:02:41,565 --> 00:02:42,996 A menos que eu ligue para você no meio da noite 49 00:02:42,997 --> 00:02:45,481 para vir pó para impressões mesmo embora não seja seu trabalho." 50 00:02:45,482 --> 00:02:49,106 Existem centenas de ativos ameaças que supervisiono a qualquer momento. 51 00:02:49,107 --> 00:02:52,005 Desculpe por não ter enrolado vocês dois sempre que recebo uma unha. 52 00:02:52,006 --> 00:02:54,421 Me avise quando encontrar algo. 53 00:02:54,422 --> 00:02:57,422 Era o zelador noturno. 54 00:02:58,150 --> 00:02:59,185 Diga mais. 55 00:02:59,186 --> 00:03:01,394 A câmera foi desconectada, 56 00:03:01,395 --> 00:03:02,539 mas apenas seis pessoas tiveram acesso a 57 00:03:02,540 --> 00:03:03,810 este andar com crachás de segurança esta noite. 58 00:03:03,811 --> 00:03:07,020 E apenas um desses funcionários estava responsável por despejar o lixo 59 00:03:07,021 --> 00:03:09,057 e limpeza dos elevadores. 60 00:03:09,058 --> 00:03:10,472 Zelador noturno. 61 00:03:10,473 --> 00:03:12,474 - Você tem problemas com o Sr. Garza? - Claro que não. 62 00:03:12,475 --> 00:03:15,132 Agente Trent, Agente Mitchell, Achei que isso poderia ajudar. 63 00:03:15,133 --> 00:03:16,823 Eu chamo isso de "A caixa dos odiadores". 64 00:03:16,824 --> 00:03:19,239 Ah, sim. Isso é fofo. A mensagem de ódio de Amanda. 65 00:03:19,240 --> 00:03:22,952 - Tudo cabe em uma caixa? - Não. Algumas delas foram arquivadas. 66 00:03:23,003 --> 00:03:24,555 Isso vem com o trabalho. 67 00:03:24,556 --> 00:03:25,866 A maior parte não é pessoal. 68 00:03:25,867 --> 00:03:28,867 Oh, parece que muito disso é. 69 00:03:28,870 --> 00:03:32,045 - Sr. Garza denunciou você ao RH. - O que você fez com ele? 70 00:03:32,046 --> 00:03:33,425 Vocês dois esqueceram que estão 71 00:03:33,426 --> 00:03:35,048 aqui para investigar se estou sendo ameaçado? 72 00:03:35,049 --> 00:03:38,953 Ele, uh, esvazia o lixo, mas deixa o saco usado na lata. 73 00:03:40,399 --> 00:03:44,333 Bem, eu poderia ter levantado minha voz para o homem uma ou duas vezes. 74 00:03:44,334 --> 00:03:46,232 Hum. Sim, eu acredito nisso. 75 00:03:46,233 --> 00:03:48,027 Ótimo. Que bom que isso está resolvido. 76 00:03:48,028 --> 00:03:50,581 - Foi o zelador. Bom trabalho. - OK. 77 00:03:50,582 --> 00:03:52,962 Pois bem, Will e eu irei falar com o Sr. Garza. 78 00:03:52,963 --> 00:03:54,861 Obrigado, Carolina. 79 00:03:54,862 --> 00:03:56,863 Bem... ...por que não vou com você? 80 00:03:56,864 --> 00:03:59,797 O homem não deveria ter que perder seu trabalho sobre isso. Você sabe? 81 00:03:59,798 --> 00:04:02,798 Vou conversar com ele. Desculpar-se. Suavize. 82 00:04:05,286 --> 00:04:08,081 Você gramphou minha mão em uma mesa uma vez. 83 00:04:08,082 --> 00:04:09,945 Você deu meu hamster quando eu tinha oito anos. 84 00:04:09,946 --> 00:04:12,568 - Ela já se desculpou com você? - Inferno, não. 85 00:04:12,569 --> 00:04:15,569 Não é minha culpa que vocês dois não aguentem uma piada. 86 00:04:15,848 --> 00:04:18,848 Vamos. 87 00:04:28,309 --> 00:04:30,793 Você tem certeza que quer esse cara por aí depois do que ele fez? 88 00:04:30,794 --> 00:04:33,106 Eu não entendo isso nova Amanda perdoadora. 89 00:04:33,107 --> 00:04:35,108 Sobre o que vocês dois estão falando? 90 00:04:35,109 --> 00:04:38,249 O homem se machucou porque eu gritei para ele por não substituir os sacos de lixo. 91 00:04:38,250 --> 00:04:40,009 Vou apenas falar com ele e esclarecer as coisas. 92 00:04:40,010 --> 00:04:42,771 O que é que foi isso? 93 00:04:42,772 --> 00:04:45,772 Vai. 94 00:04:54,163 --> 00:04:57,163 Congelar! GBI! 95 00:04:57,683 --> 00:05:00,029 Você acha que foi o Garza? 96 00:05:00,030 --> 00:05:01,652 Quero dizer, faz sentido que ele tenha fugido, mas... 97 00:05:01,653 --> 00:05:03,999 Esse homem nunca se mexeu tão rápido em sua vida. 98 00:05:04,000 --> 00:05:07,648 Essa foi outra pessoa que não ficou feliz em nos ver chegando. 99 00:05:08,901 --> 00:05:11,901 Onde está Amanda? 100 00:05:12,181 --> 00:05:15,181 Amanda? 101 00:05:18,635 --> 00:05:24,397 - Tentei salvá-lo, mas não consegui. -Garza. 102 00:05:33,202 --> 00:05:35,893 Que diabos? 103 00:05:35,894 --> 00:05:37,826 Automático, minha bunda. 104 00:05:37,827 --> 00:05:40,827 Max, Cooper, apressem-se! 105 00:05:41,210 --> 00:05:43,521 Pai? Eu preciso de sua ajuda. 106 00:05:43,522 --> 00:05:47,106 Nossa, Cooper. Aqui. Como você consegue fazer isso? 107 00:05:48,424 --> 00:05:51,357 - Ai! - Desculpe. 108 00:05:51,358 --> 00:05:55,361 Lá. Aqui você vai. 109 00:05:55,362 --> 00:05:57,225 Os bonés estão em alta agora. Vá, Bravos. 110 00:05:57,226 --> 00:06:00,226 Máximo, vamos. Café da manhã. 111 00:06:00,608 --> 00:06:03,608 OK. 112 00:06:03,784 --> 00:06:06,751 Você quer um garfo ou uma concha? Esqueci para ligar a máquina de lavar louça ontem à noite. 113 00:06:06,752 --> 00:06:10,410 - Seriamente? - E o almoço? 114 00:06:10,411 --> 00:06:12,930 Você assinará este comprovante de permissão? 115 00:06:12,931 --> 00:06:14,000 Espere um segundo, Cooper. 116 00:06:14,001 --> 00:06:16,071 Onde está a mamãe? 117 00:06:16,072 --> 00:06:17,314 Sua mãe decidiu ir embora 118 00:06:17,315 --> 00:06:18,763 em uma viagem de garotas neste fim de semana, ok? 119 00:06:18,764 --> 00:06:22,767 É terça-feira. 120 00:06:22,768 --> 00:06:25,768 -Angie! - Ei, você. Vá, Bravos. 121 00:06:25,771 --> 00:06:27,531 E aí? 122 00:06:27,532 --> 00:06:28,670 O que você está fazendo aqui? 123 00:06:28,671 --> 00:06:29,843 Verifique seu telefone de vez em quando. 124 00:06:29,844 --> 00:06:30,948 Pegamos um caso de alto perfil. 125 00:06:30,949 --> 00:06:33,122 Pai, almoço? 126 00:06:33,123 --> 00:06:34,986 Ah, nossa. 127 00:06:34,987 --> 00:06:37,230 Aqui. Apenas, hum... 128 00:06:37,231 --> 00:06:38,611 - Aqui. - Aí está. 129 00:06:38,612 --> 00:06:40,854 Faça, uh... Faça Grubhub ou algo assim. 130 00:06:40,855 --> 00:06:42,373 Tenho certeza que eles não aceitam dinheiro. 131 00:06:42,374 --> 00:06:44,064 OK. Bem, descubra. OK? 132 00:06:44,065 --> 00:06:45,756 Vamos. Ônibus. Agora. 133 00:06:45,757 --> 00:06:47,620 - Está tudo bem aqui? - Sim. 134 00:06:47,621 --> 00:06:50,621 Segure a mão da sua irmã, Max. 135 00:06:51,176 --> 00:06:53,212 Não sei como vou fazer isso. 136 00:06:53,213 --> 00:06:56,663 - Onde está Gina? O que está acontecendo? - Ah, ela... ... se foi. 137 00:06:56,664 --> 00:06:58,113 Foi para onde? 138 00:06:58,114 --> 00:07:00,253 Ela deixou um bilhete explicando absolutamente nada 139 00:07:00,254 --> 00:07:02,566 e toda vez que eu ligo, vai direto para correio de voz. Então, eu não sei. 140 00:07:02,567 --> 00:07:04,913 - Achei que estávamos bem. - As crianças sabem? 141 00:07:04,914 --> 00:07:07,985 Sim, eu disse a eles que ela era com amigos neste fim de semana. 142 00:07:07,986 --> 00:07:09,987 Bem, vá para o lado pessoal dia. Tente encontrá-la. 143 00:07:09,988 --> 00:07:12,403 Eu... eu... vou ligar para Franklin para ver se ele quer rolar... 144 00:07:12,404 --> 00:07:14,267 Por quê? Não. Eu já liguei para todo mundo que pude. 145 00:07:14,268 --> 00:07:16,787 Vamos apenas... vamos trabalho. Qual é o caso? 146 00:07:16,788 --> 00:07:19,065 Uh, o zelador do GBI foi morto. 147 00:07:19,066 --> 00:07:21,067 Sim, esse é o oposto de alto perfil. 148 00:07:21,068 --> 00:07:24,076 Nossa principal pessoa de interesse é Amanda Wagner. 149 00:07:28,696 --> 00:07:31,284 Eu teria apostado dinheiro se Amanda já quebrou e matou alguém, 150 00:07:31,285 --> 00:07:32,630 seria você, Trent. 151 00:07:32,631 --> 00:07:33,838 O que vocês dois estão fazendo aqui? 152 00:07:33,839 --> 00:07:35,150 Eles vão assumir 153 00:07:35,151 --> 00:07:36,772 esta investigação, Agente Trent. 154 00:07:36,773 --> 00:07:38,498 Edie Reynolds, diretora do GBI. 155 00:07:38,499 --> 00:07:40,328 Com licença? O que você quer dizer eles estão aqui para assumir? 156 00:07:40,329 --> 00:07:42,571 -Polaski, correto? - Sim, senhora. 157 00:07:42,572 --> 00:07:45,333 Heller diz que você trabalhou sua bunda para voltar. 158 00:07:45,334 --> 00:07:46,782 E você é Michael Ormewood. 159 00:07:46,783 --> 00:07:47,990 É um prazer conhecê-la, senhora. 160 00:07:47,991 --> 00:07:49,682 GBI já está melhor. 161 00:07:49,683 --> 00:07:52,683 - Este é o nosso caso. - Vamos conversar lá dentro. 162 00:07:55,240 --> 00:07:58,240 Eu gostaria do quarto, por favor. 163 00:08:01,902 --> 00:08:05,145 Funcionário da GBI foi encontrado morto em as armas do vice-diretor. 164 00:08:05,146 --> 00:08:06,699 Ela não matou Garza. 165 00:08:06,700 --> 00:08:08,942 Eu não acredito que ela fez também, Agente Mitchell, 166 00:08:08,943 --> 00:08:11,615 mas não provamos isso tendo o nosso 167 00:08:11,616 --> 00:08:13,615 as pessoas fuçam em nossa própria casa. 168 00:08:14,017 --> 00:08:17,017 A APD conduzirá o investigação criminal. 169 00:08:17,055 --> 00:08:20,511 A GBI fornecerá tudo suporte que você precisa, detetives. 170 00:08:20,714 --> 00:08:24,717 - Claro? - Hum. 171 00:08:24,718 --> 00:08:27,340 Para ser claro, ela disse eles nos ofereceriam apoio, certo? 172 00:08:27,341 --> 00:08:29,860 - Cale-se. Será... - Vou procurar a Amanda 173 00:08:29,861 --> 00:08:32,861 a menos que você precise do meu suporte neste minuto. 174 00:08:35,867 --> 00:08:37,350 Uh, o que você acha você está fazendo aí? 175 00:08:37,351 --> 00:08:40,351 Não seja um idiota. Apenas dê a ele um minuto. 176 00:08:41,217 --> 00:08:44,217 Múltiplas lacerações. 177 00:08:45,532 --> 00:08:47,567 Contusões. 178 00:08:47,568 --> 00:08:50,568 Traumatismo contundente na cabeça. 179 00:08:56,405 --> 00:08:59,405 Hum. 180 00:08:59,546 --> 00:09:02,375 Parece que Garza acabou de fazer para si uma ótima xícara de café. 181 00:09:02,376 --> 00:09:03,894 E ele deixou alguém entrar. 182 00:09:03,895 --> 00:09:06,068 - Ele os conhecia? - Ou ela. 183 00:09:06,069 --> 00:09:08,795 Uma discussão aumentou. 184 00:09:08,796 --> 00:09:10,970 Ele tentou escapar, 185 00:09:10,971 --> 00:09:13,006 mas então ele foi agarrado por trás, 186 00:09:13,007 --> 00:09:15,043 então assassinado. 187 00:09:15,044 --> 00:09:16,941 O assassino deve ter retirado com a arma. 188 00:09:16,942 --> 00:09:18,495 Parece que ele foi atingido com algum tipo de... 189 00:09:18,496 --> 00:09:21,496 Moedor de café. Cada aficionado tem um. 190 00:09:21,947 --> 00:09:24,190 O dele era antigo, pesado. 191 00:09:24,191 --> 00:09:26,882 Gaveta para pegar o o moedor está no balcão. 192 00:09:26,883 --> 00:09:28,539 - Will, podemos... - Estou indo embora. 193 00:09:28,540 --> 00:09:31,540 Bom. Ótimo. 194 00:09:39,240 --> 00:09:41,380 Wagner matou alguém? Isso vai ser divertido. 195 00:09:41,381 --> 00:09:44,389 Você não diz o nome dela. E cuide da sua vida. 196 00:09:44,832 --> 00:09:47,904 Então, Amanda te diz que ela recebeu diversas ameaças? 197 00:09:48,905 --> 00:09:50,458 - Ela fez. - Ah, que bom. 198 00:09:50,459 --> 00:09:52,736 Agora você decide cooperar com a investigação. 199 00:09:52,737 --> 00:09:54,289 Novamente, este não é o seu... 200 00:09:54,290 --> 00:09:55,808 Não é minha investigação. Entendi. 201 00:09:55,809 --> 00:09:57,879 Você está ciente de que um homem fugiu da cena do crime? 202 00:09:57,880 --> 00:09:59,328 Você o viu sair de casa? 203 00:09:59,329 --> 00:10:01,261 Não, mas era óbvio onde ele... 204 00:10:01,262 --> 00:10:03,540 Então um homem saiu correndo como assim que a aplicação da lei apareceu? 205 00:10:03,541 --> 00:10:06,059 Na sua experiência, isso já aconteceu, Agente Trent? 206 00:10:06,060 --> 00:10:08,890 Bem, na minha experiência, não a menos que algo de errado esteja acontecendo. 207 00:10:08,891 --> 00:10:12,065 Por que você está impedindo meu... isso... quem está investigando? 208 00:10:12,066 --> 00:10:14,309 Estou procurando fatos. 209 00:10:14,310 --> 00:10:15,828 E para manter a supervisão departamental 210 00:10:15,829 --> 00:10:17,346 para que este caso não vá para o inferno. 211 00:10:17,347 --> 00:10:18,934 E estou procurando uma conexão, 212 00:10:18,935 --> 00:10:21,935 para garantir que ninguém mais acabe morto. 213 00:10:23,457 --> 00:10:25,113 Mandy, fale comigo. 214 00:10:25,114 --> 00:10:28,114 Existe alguma coisa? 215 00:10:28,876 --> 00:10:31,464 Anos atrás, prendi alguém. 216 00:10:31,465 --> 00:10:33,604 Acusações de drogas. 217 00:10:33,605 --> 00:10:36,605 Acontece que ele era uma série estuprador, cara muito mau. 218 00:10:37,506 --> 00:10:39,748 Meu nome é Chuck Murray. Ele foi libertado recentemente, 219 00:10:39,749 --> 00:10:40,956 e ele me odeia. 220 00:10:40,957 --> 00:10:43,957 O suficiente para fazer isso? 221 00:10:43,960 --> 00:10:47,135 Eu não sei qual é o dele conexão com Garza poderia ser, 222 00:10:47,136 --> 00:10:50,136 mas sim. 223 00:10:50,311 --> 00:10:53,311 Vou pedir à APD que vá buscar o Murray. 224 00:10:53,383 --> 00:10:56,383 Você fica seguro. 225 00:10:59,320 --> 00:11:01,494 Se você soubesse que Garza não era por trás disso, por que você... 226 00:11:01,495 --> 00:11:04,255 Quer dizer, eu estava apenas esperando que de alguma forma ele estivesse. 227 00:11:04,256 --> 00:11:06,879 Qualquer um, menos Murray. 228 00:11:06,880 --> 00:11:09,364 Se ele te assusta tanto, 229 00:11:09,365 --> 00:11:12,365 por que você ainda está se segurando? 230 00:11:15,026 --> 00:11:17,372 Realmente? 231 00:11:17,373 --> 00:11:20,064 OK. 232 00:11:20,065 --> 00:11:21,997 Há mais nisso que você não está dizendo, 233 00:11:21,998 --> 00:11:24,998 e você e eu sabemos disso. 234 00:11:28,073 --> 00:11:29,522 Ouça, Fé. 235 00:11:29,523 --> 00:11:30,972 Se você veio aqui para me castigar, 236 00:11:30,973 --> 00:11:35,802 Já estou farto por hoje. 237 00:11:39,084 --> 00:11:41,154 Chuckie não está aqui, e mesmo que estivesse, 238 00:11:41,155 --> 00:11:42,673 Eu não deixaria ele falar com você. 239 00:11:42,674 --> 00:11:45,674 Você já arruinou a vida dele uma vez. 240 00:11:46,678 --> 00:11:50,232 Como assim? 241 00:11:50,233 --> 00:11:54,271 Sr. Murray, o que aconteceu? 242 00:11:54,272 --> 00:11:56,929 Departamento de Polícia de Atlanta fixaram seus olhos nele. 243 00:11:56,930 --> 00:11:59,103 - O que você quer dizer? - Eu conheço meu filho. 244 00:11:59,104 --> 00:12:03,456 E quando aquele oficial aparecer falando sobre Chuckie traficando drogas, 245 00:12:04,662 --> 00:12:06,110 Eu sabia que isso era mentira. 246 00:12:06,111 --> 00:12:08,768 Você se lembra do nome daquele oficial? 247 00:12:08,769 --> 00:12:11,426 Ela era uma coisinha pequenininha. 248 00:12:11,427 --> 00:12:13,532 Mais ou menos da sua altura, mocinha. 249 00:12:13,533 --> 00:12:17,821 Exceto que ela teve um caso grave de o que eles chamam de "cara de vadia em repouso". 250 00:12:19,090 --> 00:12:21,263 Ela é negra. 251 00:12:21,264 --> 00:12:25,129 Naquela época, você sabe, você não viu muitas policiais negras. 252 00:12:25,130 --> 00:12:28,130 É por isso que me lembro. O nome dela era 253 00:12:28,478 --> 00:12:31,478 Waxman, Wagstaff, algo assim. 254 00:12:31,551 --> 00:12:34,551 Tudo bem. Uh, nós... Onde está Chuck agora? 255 00:12:34,554 --> 00:12:36,140 Precisamos fazer algumas perguntas a ele. 256 00:12:36,141 --> 00:12:38,108 Não sei. Todos vocês precisam sair agora. 257 00:12:38,109 --> 00:12:40,800 Chuckie está fazendo check-ins com seu PO. 258 00:12:40,801 --> 00:12:43,801 Ele trabalha transportando lenha. 259 00:12:44,494 --> 00:12:46,979 Tudo que você precisa saber. Deixe-o em paz. 260 00:12:46,980 --> 00:12:49,980 Vamos. 261 00:12:50,017 --> 00:12:52,571 Eu aprecio o que você é dizendo, Sr. Murray, 262 00:12:52,572 --> 00:12:54,952 mas tenho algumas perguntas. 263 00:12:54,953 --> 00:12:57,953 Estou deixando meu cartão. 264 00:12:58,336 --> 00:13:00,786 Sua altura, cara de vadia descansando? 265 00:13:00,787 --> 00:13:02,581 Parece Amanda Wagner para mim. 266 00:13:02,582 --> 00:13:06,038 Ou soa como um homem descrevendo todas as policiais que conheço. 267 00:13:09,174 --> 00:13:11,520 Ok, o DNA de Amanda era confirmado em casa, 268 00:13:11,521 --> 00:13:14,800 no corpo, no tapete fibras, fio de cabelo na mão... 269 00:13:14,801 --> 00:13:16,008 Deixe-me ver isso. 270 00:13:16,009 --> 00:13:17,630 Amanda disse que Garza atacou ela 271 00:13:17,631 --> 00:13:19,252 quando ela estava tentando administrar RCP, 272 00:13:19,253 --> 00:13:21,185 então faz sentido que seu DNA estaria lá. 273 00:13:21,186 --> 00:13:23,463 - E esse Chuck Murray? - Estamos procurando por ele. 274 00:13:23,464 --> 00:13:26,674 Seu pai parece pensar Amanda o cercou em 1995. 275 00:13:26,675 --> 00:13:29,021 Todo pai pensa o filho deles é um anjo. 276 00:13:29,022 --> 00:13:30,919 Você fala com Lee Anne, filha de Garza? 277 00:13:30,920 --> 00:13:32,645 - Não. - Ela se mudou recentemente. 278 00:13:32,646 --> 00:13:34,509 Ela não a atualizou Registro no DMV ainda, 279 00:13:34,510 --> 00:13:36,304 então não há nenhum endereço aparecendo. 280 00:13:36,305 --> 00:13:37,754 Eu realmente esperava que pudéssemos falar com ela 281 00:13:37,755 --> 00:13:39,687 quando ela entrou para identificar o corpo, 282 00:13:39,688 --> 00:13:41,378 mas ela não está respondendo As ligações de Pete sobre isso também. 283 00:13:41,379 --> 00:13:43,552 Isso não parece ser Lee Anne. 284 00:13:43,553 --> 00:13:45,073 O pai dela costumava trazê-la para o APD-AFD 285 00:13:45,074 --> 00:13:47,522 jogos de softball quando ela era criança. 286 00:13:47,523 --> 00:13:49,213 Eu não sei. Continue tentando. 287 00:13:49,214 --> 00:13:52,214 Enquanto isso, procure no apartamento de Amanda. 288 00:13:52,562 --> 00:13:55,495 - Uau, isso é... - Eu sei, eu sei. 289 00:13:55,496 --> 00:13:58,952 Mas, como disse a senhora, estamos fazendo isso de acordo com as regras. 290 00:14:00,363 --> 00:14:02,226 OK. 291 00:14:02,227 --> 00:14:04,988 - Alguma notícia da Gina? - Ainda não. 292 00:14:04,989 --> 00:14:06,886 Não, mas a irmã dela disse que me ajude com as crianças, 293 00:14:06,887 --> 00:14:08,543 então isso é alguma coisa. 294 00:14:08,544 --> 00:14:10,649 Pelo menos isso pode me distrair. 295 00:14:10,650 --> 00:14:13,650 Veja como vive a outra metade. 296 00:14:18,174 --> 00:14:20,003 - Droga. - Uau. 297 00:14:20,004 --> 00:14:23,178 Quando você não precisa gastar dinheiro para uma esposa, filhos, família... 298 00:14:23,179 --> 00:14:24,317 Indo para bares. 299 00:14:24,318 --> 00:14:26,561 - Ou jogos de azar. - Ah. Eu entendi. 300 00:14:26,562 --> 00:14:27,976 Vamos acabar logo com isso. 301 00:14:27,977 --> 00:14:30,977 Novamente, vocês dois não estão investigando, certo? 302 00:14:31,567 --> 00:14:33,361 Eu sou como uma família. Alguém tem que ter certeza 303 00:14:33,362 --> 00:14:36,226 que o APD não está quebrando nada. 304 00:14:36,227 --> 00:14:40,573 - Eu não estou aqui. - Bom. 305 00:14:46,478 --> 00:14:49,478 Não. 306 00:14:49,758 --> 00:14:51,344 O que você encontrou? 307 00:14:51,345 --> 00:14:54,609 Eu não acho que você queira... 308 00:14:56,178 --> 00:14:59,178 Você não viu isso. 309 00:14:59,664 --> 00:15:02,664 Mas eu fiz. 310 00:15:42,603 --> 00:15:45,603 Do que você está se escondendo eu desta vez, Amanda? 311 00:15:50,784 --> 00:15:53,784 ♪ Eu não acredito em milagres ♪ 312 00:15:53,822 --> 00:15:56,822 ♪ Eu não acredito em mira... ♪ 313 00:15:57,135 --> 00:16:00,135 Garota. Alfinetes de segurança para toda a vida. 314 00:16:02,313 --> 00:16:05,313 Senhor, como vai essa identificação? 315 00:16:15,705 --> 00:16:19,639 Senhor, se não encontrar essa identificação, Eu vou ter que te pedir... 316 00:16:37,244 --> 00:16:40,244 Você parece bem, Amanda. 317 00:16:44,217 --> 00:16:47,012 Você ainda pensa em mim? 318 00:16:47,013 --> 00:16:49,704 Naquela noite... Hmm, chegamos bem perto. 319 00:16:51,811 --> 00:16:54,157 Entregue-se. 320 00:16:54,158 --> 00:16:56,193 Eu voltarei. 321 00:16:56,194 --> 00:16:58,851 A prisão era minha biblioteca. 322 00:16:58,852 --> 00:17:00,542 Aprendi muito. 323 00:17:00,543 --> 00:17:01,578 Fiz muitos amigos. 324 00:17:01,579 --> 00:17:03,925 Nós podemos fazer isso acontecer. 325 00:17:03,926 --> 00:17:06,583 Vamos agora. 326 00:17:06,584 --> 00:17:10,168 Você confessa o que fez mim, e eu vou me entregar. 327 00:17:11,900 --> 00:17:16,904 Se você não fizer isso, eu continuarei fazendo com você 328 00:17:16,905 --> 00:17:19,905 exatamente o que você fez comigo. 329 00:17:25,775 --> 00:17:27,190 Sua escolha. 330 00:17:40,100 --> 00:17:42,895 Vamos, Gina. 331 00:17:42,896 --> 00:17:45,035 A caixa postal para a qual você discou está cheia. 332 00:17:47,487 --> 00:17:50,487 O que... 333 00:17:56,634 --> 00:17:59,634 Olá, Poláski? 334 00:18:00,500 --> 00:18:04,340 Por que você está jogando as roupas dela em todos os lugares? O que? O que é? 335 00:18:06,471 --> 00:18:09,471 É a arma do crime. 336 00:18:14,652 --> 00:18:16,722 Você sabe que eu odeio fazer isso, certo? 337 00:18:16,723 --> 00:18:19,414 - Vamos encontrar Murray. - Eu sei. 338 00:18:19,415 --> 00:18:22,935 Até que o façamos, você estará nossa única pessoa de interesse. 339 00:18:23,419 --> 00:18:25,558 Então, estou oficialmente colocando você de licença, 340 00:18:25,559 --> 00:18:28,695 enquanto se aguarda a investigação na morte do Sr. Garza. 341 00:18:29,529 --> 00:18:32,529 Vou precisar da sua arma e do seu distintivo. 342 00:18:42,852 --> 00:18:46,441 Continue a ser cooperativo e isso será resolvido rapidamente. 343 00:18:46,442 --> 00:18:49,134 Claro. 344 00:18:49,135 --> 00:18:50,652 Você pensaria que ela teria sido mais inteligente 345 00:18:50,653 --> 00:18:53,172 do que esconder o arma em sua própria casa. 346 00:18:53,173 --> 00:18:55,588 Você não reconheceria uma configuração se isso aconteceu na sua frente. 347 00:18:55,589 --> 00:18:57,625 Não é isso que as evidências dizem. 348 00:18:57,626 --> 00:18:59,661 E agora todos nós temos lugares na primeira fila à grande e terrível queda de Wagner. 349 00:18:59,662 --> 00:19:01,422 Você quer dizer isso de novo? 350 00:19:01,423 --> 00:19:04,495 - Ah, olhe. É o assassino de policiais exonerado. - Ei. 351 00:19:04,529 --> 00:19:06,530 Wagner defendeu você, então agora é a sua vez? 352 00:19:06,531 --> 00:19:09,154 Ei, Amanda não matou ninguém. Eu estava lá. Onde você estava? 353 00:19:09,155 --> 00:19:10,810 - Estou bem aqui. - Então vamos. 354 00:19:10,811 --> 00:19:13,020 - Ei, ei, ei. Não, ei. - Já chega! 355 00:19:13,021 --> 00:19:16,021 Wirth, O'Hara, dêem uma volta. 356 00:19:16,300 --> 00:19:18,094 Vamos, O'Hara. Fora, fora. 357 00:19:18,095 --> 00:19:19,509 Wirth, vamos lá. 358 00:19:19,510 --> 00:19:22,510 - Nosso elevador também foi acionado. - Ah, cale a boca. 359 00:19:24,687 --> 00:19:27,655 Ei. O que é aquilo? 360 00:19:27,656 --> 00:19:29,933 As chaves da Amanda. 361 00:19:29,934 --> 00:19:31,866 Um dia, na semana passada, ela pensei que ela os havia perdido. 362 00:19:31,867 --> 00:19:34,489 O dia em que ela se atrasou. Ela tinha um prego no pneu. 363 00:19:34,490 --> 00:19:37,009 Foi assim que Murray conseguiu dentro e plantou a arma. 364 00:19:37,010 --> 00:19:38,010 Sim, talvez. 365 00:19:38,144 --> 00:19:39,287 Ormewood, você precisa volte para a casa da Amanda para... 366 00:19:39,288 --> 00:19:41,117 - Meu caso, Will. - Seu caso. 367 00:19:41,118 --> 00:19:43,671 - Mas e a vigilância... - Will, eu disse que estou cuidando disso. 368 00:19:43,672 --> 00:19:46,191 Quão perto estamos de obter o Endereço atual de Lee Anne Garza? 369 00:19:46,192 --> 00:19:48,227 Bem, ela está ensinando em um distrito escolar diferente, 370 00:19:48,228 --> 00:19:50,367 então provavelmente foi por isso que ela se mudou. 371 00:19:50,368 --> 00:19:52,473 Eles não vão me dar o endereço residencial dela sem ver meu crachá pessoalmente, 372 00:19:52,474 --> 00:19:54,406 - então estou indo para lá agora. - Tudo bem. 373 00:19:54,407 --> 00:19:56,995 Eu te aviso quando chegarmos o mandado de busca para Murray. 374 00:19:56,996 --> 00:20:00,239 Enquanto isso, todos nós ficamos sentados esperando para Murray destruir evidências, 375 00:20:00,240 --> 00:20:01,689 talvez plante um pouco mais. 376 00:20:01,690 --> 00:20:03,691 Que tal Will e eu apenas continue sem fazer nada 377 00:20:03,692 --> 00:20:05,037 até esse cara matar Amanda? 378 00:20:05,038 --> 00:20:07,902 Que tal você parar com isso? 379 00:20:07,903 --> 00:20:10,215 Olá, Mandy. 380 00:20:10,216 --> 00:20:12,941 - Tudo bem? - Da melhor maneira que posso. 381 00:20:12,942 --> 00:20:15,565 - Você vem para minha casa. - Não, não estou. 382 00:20:15,566 --> 00:20:17,153 Precisamos conversar. 383 00:20:17,154 --> 00:20:20,154 Senhora, há repórteres fora do seu condomínio. 384 00:20:21,089 --> 00:20:24,089 Como eu disse, minha casa. 385 00:20:33,480 --> 00:20:36,744 Nunca pensei que você faria sou fã de Johnny Cash. 386 00:20:38,968 --> 00:20:40,521 Ah, eu tenho esse. 387 00:20:40,522 --> 00:20:43,522 ♪ Ossos foram quebrados ♪ 388 00:20:48,909 --> 00:20:51,917 Você está planejando me interrogar, não é? 389 00:20:52,810 --> 00:20:55,432 É isso que está acontecendo aqui? 390 00:20:55,433 --> 00:20:58,125 ♪ Abriu tudo ♪ 391 00:20:58,126 --> 00:21:00,851 - Vá em frente. - Ótimo. 392 00:21:00,852 --> 00:21:03,647 Investiguei a prisão de Chuck Murray. 393 00:21:03,648 --> 00:21:04,924 Claro que você fez. 394 00:21:04,925 --> 00:21:06,788 De que outra forma eu deveria resolver isso? 395 00:21:06,789 --> 00:21:09,239 - Talvez você não esteja. - Certo. Essa é uma ideia ainda melhor. 396 00:21:09,240 --> 00:21:11,103 Vou apenas assistir Murray matar outra pessoa 397 00:21:11,104 --> 00:21:14,104 enquanto ele desmonta sua vida passo a passo. 398 00:21:14,832 --> 00:21:18,628 O que você está escondendo? 399 00:21:18,629 --> 00:21:20,733 OK. Eu continuarei. 400 00:21:20,734 --> 00:21:23,460 Você tirou licença da APD em 95. 401 00:21:23,461 --> 00:21:25,635 Seu último oficial ato foi uma parada de trânsito, 402 00:21:25,636 --> 00:21:28,086 ainda assim você não emitiu nenhum bilhete. 403 00:21:28,087 --> 00:21:30,847 Você demorou um mês inteiro antes de você voltar ao trabalho. 404 00:21:30,848 --> 00:21:33,848 Quase o mesmo vez, Murray foi embora. 405 00:21:34,610 --> 00:21:36,853 Por que ele está mirando em você agora? 406 00:21:36,854 --> 00:21:39,854 - Eu... Deixe isso pra lá. - Não, não vou. 407 00:21:40,478 --> 00:21:41,858 Está tudo conectado. 408 00:21:41,859 --> 00:21:44,412 A... a parada de trânsito, sua licença 409 00:21:44,413 --> 00:21:46,242 e tudo o que está acontecendo agora. 410 00:21:46,243 --> 00:21:49,243 Diga-me o que realmente está acontecendo. 411 00:21:49,660 --> 00:21:52,800 Vou continuar cavando. Você sabe Eu vou encontrar de qualquer maneira. 412 00:21:52,801 --> 00:21:57,147 Eu... eu tentei ligar. 413 00:21:58,151 --> 00:22:00,877 O que eu pensei que era um parada de trânsito de rotina 414 00:22:00,878 --> 00:22:03,878 tomou um rumo ruim rapidamente. 415 00:22:04,640 --> 00:22:07,640 Este era Chuck Murray? 416 00:22:07,712 --> 00:22:10,712 Este era ele. 417 00:22:16,135 --> 00:22:18,860 Ele ficou violento. 418 00:22:32,599 --> 00:22:34,669 Meu primeiro pensamento foi, 419 00:22:34,670 --> 00:22:37,670 "Esse cara deve ter um mandado." 420 00:22:39,710 --> 00:22:44,884 Não foi isso. 421 00:22:50,203 --> 00:22:53,203 Oh, pequena policial me mostrando um pouco de pele. 422 00:22:53,344 --> 00:22:56,344 Ah, você quer ver o meu? 423 00:23:06,219 --> 00:23:09,219 Pare, por favor. 424 00:23:09,602 --> 00:23:12,602 Por favor. Eu preciso de ajuda. 425 00:23:19,094 --> 00:23:21,164 Eu não encontrei nada disso. 426 00:23:21,165 --> 00:23:24,165 - Por que não? - Porque sou policial. 427 00:23:25,721 --> 00:23:28,721 Filha do Capitão Duque Wagner. 428 00:23:29,138 --> 00:23:30,725 Eu estava pronto para uma promoção, 429 00:23:30,726 --> 00:23:33,521 um que eu tive que ganhar duplamente considerando quem era meu pai. 430 00:23:33,522 --> 00:23:35,523 - Eu não entendo. - Claro que não! 431 00:23:35,524 --> 00:23:38,285 Sou uma policial, Will! 432 00:23:38,286 --> 00:23:40,942 Fui dominado em um parada de trânsito por um homem! 433 00:23:40,943 --> 00:23:42,289 Ele rasgou meu uniforme! 434 00:23:42,290 --> 00:23:44,083 Ele quase me estuprou! 435 00:23:44,084 --> 00:23:46,534 Você acha que eu poderia ter ido de volta à delegacia em 1995 436 00:23:46,535 --> 00:23:49,535 e contou a alguém o que aconteceu? 437 00:23:49,607 --> 00:23:52,264 Seu pai comandava toda a delegacia. 438 00:23:52,265 --> 00:23:53,921 Bem, por que... Você não falou com ele? 439 00:23:53,922 --> 00:23:56,922 Ele me disse para esconder isso. 440 00:23:57,028 --> 00:24:00,028 Então eu escondi. 441 00:24:00,308 --> 00:24:03,308 E eu o odiei por isso. 442 00:24:03,621 --> 00:24:06,621 Me odiei. 443 00:24:07,625 --> 00:24:13,561 Mas... Mas eu não vi quaisquer outras escolhas. 444 00:24:13,562 --> 00:24:15,391 Murray não foi apenas um pesadelo. 445 00:24:15,392 --> 00:24:16,944 Ele era o pesadelo. 446 00:24:16,945 --> 00:24:18,601 Ele teria como alvo uma mulher, 447 00:24:18,602 --> 00:24:21,535 furar o pneu dela com um prego 448 00:24:21,536 --> 00:24:24,536 e então siga-a em seu carro e espere. 449 00:24:25,333 --> 00:24:28,058 Espere ela... 450 00:24:28,059 --> 00:24:31,027 Espere ela ter um pneu furado, para que ele possa espancá-la e estuprá-la. 451 00:24:31,028 --> 00:24:34,028 Três outras mulheres que eu conhecia. 452 00:24:34,238 --> 00:24:36,446 Ele não foi embora por agressão. 453 00:24:36,447 --> 00:24:38,724 Ele não fez isso. 454 00:24:38,725 --> 00:24:40,036 Quando voltei ao trabalho, 455 00:24:40,037 --> 00:24:43,037 Ajudei a construir um caso sólido contra ele. 456 00:24:44,559 --> 00:24:46,801 Então uma das mulheres que ele... 457 00:24:46,802 --> 00:24:48,320 Ela estava com muito medo de testemunhar, 458 00:24:48,321 --> 00:24:50,357 e o juiz jogou tudo fora. 459 00:24:50,358 --> 00:24:52,117 Murray caminhou. 460 00:24:52,118 --> 00:24:55,830 Algumas semanas depois, eles prenderam ele com 28 gramas de cocaína. 461 00:24:56,260 --> 00:24:59,260 Espere. Vinte e oito gramas? 462 00:25:01,403 --> 00:25:02,990 Esse é o limite exato 463 00:25:02,991 --> 00:25:05,999 escalar uma droga posse com intenção de venda. 464 00:25:07,202 --> 00:25:10,202 Sim. 465 00:25:11,102 --> 00:25:16,829 - Eu sei. - Você não fez isso. 466 00:25:16,832 --> 00:25:19,351 Diga que não. 467 00:25:19,352 --> 00:25:21,733 Eu certamente fiz. 468 00:25:21,734 --> 00:25:24,011 Eu plantei a cocaína, chamou a equipe SWAT. 469 00:25:24,012 --> 00:25:27,255 Eles invadiram a casa dele e levaram ele caiu como o animal que ele era. 470 00:25:27,256 --> 00:25:28,671 Murray pegou 30 anos. 471 00:25:30,570 --> 00:25:31,846 Como você pôde? 472 00:25:31,847 --> 00:25:33,469 Plantando drogas? 473 00:25:33,470 --> 00:25:35,229 Infringindo a lei? 474 00:25:35,230 --> 00:25:38,230 Existe um caminho certo e do jeito errado, Amanda! 475 00:25:38,267 --> 00:25:41,267 Eu possuo o que fiz. 476 00:25:42,133 --> 00:25:45,133 Eu carrego isso há 30 anos. 477 00:25:46,034 --> 00:25:50,278 Confie em mim. Não foi fácil. 478 00:25:50,279 --> 00:25:51,866 No entanto, você ainda dorme à noite. 479 00:25:51,867 --> 00:25:55,323 Eu durmo sabendo que o guardei de estuprar qualquer outra mulher. 480 00:26:07,435 --> 00:26:08,676 Manhã. 481 00:26:08,677 --> 00:26:11,127 Absolutamente não. 482 00:26:11,128 --> 00:26:12,404 Não está em debate. 483 00:26:12,405 --> 00:26:14,268 Corro para clarear minha cabeça, 484 00:26:14,269 --> 00:26:16,926 para não entrar em nenhum outro conversa que você pode querer ter. 485 00:26:16,927 --> 00:26:18,445 Não precisamos conversar. 486 00:26:18,446 --> 00:26:21,446 Na verdade, eu preferiria. 487 00:26:21,794 --> 00:26:24,794 Mas não posso deixar você ir sozinho. 488 00:26:32,977 --> 00:26:36,946 -Mitchell. - Poláski. 489 00:26:36,947 --> 00:26:38,706 - Eu não sou o inimigo aqui. - Entendido. 490 00:26:38,707 --> 00:26:41,707 Eu não pedi para ser colocado encarregado de qualquer coisa. 491 00:26:43,022 --> 00:26:45,472 Desculpe. É só... 492 00:26:45,473 --> 00:26:49,337 -...Amanda. - Eu sei. 493 00:26:49,338 --> 00:26:50,787 Então, ouça, Ormewood tem um endereço 494 00:26:50,788 --> 00:26:52,617 para Lee Anne Garza, a filha do zelador, 495 00:26:52,618 --> 00:26:54,998 e eu enviei algumas unis ali para buscá-la, 496 00:26:54,999 --> 00:26:57,311 - e parece que ela foi levada. -Murray? 497 00:26:57,312 --> 00:26:59,417 Essa é a vantagem que ele tinha sobre Garza. 498 00:26:59,418 --> 00:27:01,764 As impressões estão sendo executadas. Teremos o mandado para revistar sua casa 499 00:27:01,765 --> 00:27:03,455 quando chegarmos lá. 500 00:27:03,456 --> 00:27:05,595 - Tecnicamente você não está neste caso... - De jeito nenhum. 501 00:27:05,596 --> 00:27:08,080 Quer não dar uma volta comigo e não dar uma olhada na casa dele? 502 00:27:08,081 --> 00:27:10,428 Não. Nem sonharia com isso. 503 00:27:10,429 --> 00:27:13,429 - Ormewood vem? - Ele nos encontrará lá. 504 00:27:25,823 --> 00:27:28,411 Eu não posso correr no sombra do seu julgamento. 505 00:27:28,412 --> 00:27:30,171 Eu posso sentir isso daqui. 506 00:27:30,172 --> 00:27:32,380 Muito ruim. E não estou julgando. Estou tentando ajudar você. 507 00:27:32,381 --> 00:27:36,659 Eu não pedi sua ajuda. 508 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 - Apenas pare de pairar. - Multar. 509 00:27:39,975 --> 00:27:42,975 Desculpe. 510 00:27:47,155 --> 00:27:50,155 Sinto muito pelo que ele fez com você. 511 00:27:53,989 --> 00:27:56,508 Me desculpe... 512 00:27:56,509 --> 00:27:59,509 você passou por tudo isso sozinho. 513 00:28:02,515 --> 00:28:04,067 Mas você não está sozinho agora. 514 00:28:04,068 --> 00:28:07,204 Tudo bem. Agora... Agora, você está apenas sendo teimoso. 515 00:28:07,244 --> 00:28:09,625 Só você pode transformar um desculpas em um insulto. 516 00:28:09,626 --> 00:28:12,626 Você me ensinou tudo Eu sei sobre esse trabalho. 517 00:28:13,388 --> 00:28:15,320 Sem concessões, sem atalhos. 518 00:28:15,321 --> 00:28:18,321 Plantando evidências? 519 00:28:18,358 --> 00:28:19,876 Você de todas as pessoas. 520 00:28:19,877 --> 00:28:21,982 Vocês querem me julgar e me chame de hipócrita, 521 00:28:21,983 --> 00:28:25,055 mas nenhum de vocês jamais andar um dia no meu lugar. 522 00:28:25,434 --> 00:28:27,746 Quem? De quem você está falando? 523 00:28:27,747 --> 00:28:30,747 Homens! Você, meu pai, Capitão Wagner! 524 00:28:32,580 --> 00:28:33,718 Todos os homens que passei 525 00:28:33,719 --> 00:28:35,547 na APD e GBI! Todos vocês. 526 00:28:35,548 --> 00:28:38,748 Não, você não consegue se amontoar eu com aqueles outros homens. 527 00:28:39,138 --> 00:28:42,138 - Vai. - O que? 528 00:28:45,869 --> 00:28:48,595 É uma mira de rifle. 529 00:28:48,596 --> 00:28:53,459 Amanda, não se mexa. 530 00:28:55,637 --> 00:28:57,293 O que é isso? Estou trabalhando. 531 00:28:57,294 --> 00:28:59,295 Coloque suas mãos o ar! No chão! 532 00:28:59,296 --> 00:29:01,677 - O que é isso? O que está acontecendo? - Vá para o chão agora! 533 00:29:01,678 --> 00:29:03,092 - Eu sou GBI! - Agora mesmo! 534 00:29:03,093 --> 00:29:06,093 - Abaixe sua arma! - Afaste-se! Afaste-se! 535 00:29:06,372 --> 00:29:09,788 Esta é a vice-diretora Amanda Wagner do GBI! Quem ordenou isso? 536 00:29:09,789 --> 00:29:11,874 Recebi uma ligação anônima. Mulher acenando 537 00:29:11,875 --> 00:29:13,481 uma semiautomática para crianças no parque. 538 00:29:13,482 --> 00:29:16,381 Ligue para a diretora Edie Reynolds. Obviamente está errado. 539 00:29:16,382 --> 00:29:19,382 Não olhe para mim! Chamar! 540 00:29:19,903 --> 00:29:21,973 Ei, comando. 10-5, revezamento. Nós temos... 541 00:29:21,974 --> 00:29:25,114 Bem, é obviamente não ela. Isso é um erro. 542 00:29:27,255 --> 00:29:29,739 - Está tudo 10-4. - Saia de cima de mim. 543 00:29:29,740 --> 00:29:30,913 Está tudo 10-4. 544 00:29:45,963 --> 00:29:48,620 ♪ Você poderia ter tido é mais fácil eu te disse ♪ 545 00:29:48,621 --> 00:29:52,141 ♪ Todos os problemas que você Não precisei passar ♪ 546 00:29:52,763 --> 00:29:55,763 ♪ Todos os sinais de saída que mostrei ♪ 547 00:29:56,077 --> 00:29:59,077 ♪ Mas você ficou, você ficou ♪ 548 00:30:00,322 --> 00:30:03,322 ♪ E eu poderia trabalhar minha vida ♪ 549 00:30:05,120 --> 00:30:07,984 Você tem certeza disso? 550 00:30:07,985 --> 00:30:09,607 Ei, Murray não pode se esconder para sempre. 551 00:30:09,608 --> 00:30:11,539 Apenas me dê um pouco mais de tempo. 552 00:30:11,540 --> 00:30:13,162 ♪ Então deixe-me protegê-lo... ♪ 553 00:30:13,163 --> 00:30:16,163 Conferência de imprensa para confessar seus pecados? eu... 554 00:30:17,063 --> 00:30:20,548 Respeitosamente, isso é estúpido. 555 00:30:20,549 --> 00:30:22,136 ♪ Podemos olhar para as estrelas ♪ 556 00:30:22,137 --> 00:30:24,794 Você não precisa fazer assim. 557 00:30:24,795 --> 00:30:26,831 Ele me roubou muito. 558 00:30:26,832 --> 00:30:28,315 ♪ Você olharia para o amor ♪ 559 00:30:28,316 --> 00:30:30,351 E por muito tempo eu permiti. 560 00:30:30,352 --> 00:30:33,009 ♪ Você olharia para o amor ♪ 561 00:30:33,010 --> 00:30:34,528 Estou fazendo isso por mim, Will. 562 00:30:34,529 --> 00:30:37,220 ♪ Podemos olhar para as estrelas ♪ 563 00:30:37,221 --> 00:30:39,567 Nunca pensei que eu iria, uh... 564 00:30:39,568 --> 00:30:43,024 eu estaria escolhendo uma roupa para o dia em que encerrar minha carreira. 565 00:30:43,193 --> 00:30:44,849 Você está ótimo. 566 00:30:44,850 --> 00:30:47,850 ♪ E eu pensei isso Talvez eu devesse correr ♪ 567 00:30:48,232 --> 00:30:51,232 O chefe mais bem vestido que já tive. 568 00:30:51,546 --> 00:30:54,546 ♪ Mas ele não faria isso beijo você quase tanto ♪ 569 00:30:55,067 --> 00:30:56,895 ♪ Como você gosta, você gosta ♪ 570 00:30:56,896 --> 00:31:02,312 Vamos. 571 00:31:02,419 --> 00:31:04,075 ♪ Mas eu sei que é apenas minha estupidez... ♪ 572 00:31:15,121 --> 00:31:18,121 Isso não é nada estranho. 573 00:31:18,228 --> 00:31:19,918 - O que aconteceu com você? - Ah, você sabe, 574 00:31:19,919 --> 00:31:21,920 apenas tentando ter um conversa agradável e educada 575 00:31:21,921 --> 00:31:24,060 com o canalha que transou com minha esposa. 576 00:31:24,061 --> 00:31:26,580 Ele não sabe onde Gina está também, mas aparentemente sua irmã sim. 577 00:31:26,581 --> 00:31:29,581 Tudo bem, mais sobre isso mais tarde. 578 00:31:38,766 --> 00:31:41,422 Sr. Murray, abaixe a música. 579 00:31:41,423 --> 00:31:44,080 Chuckie diz: "Saia a música como ela é." 580 00:31:44,081 --> 00:31:47,081 É para os coiotes. 581 00:31:47,119 --> 00:31:49,637 Temos um mandado para procure o imóvel, 582 00:31:49,638 --> 00:31:52,638 e um mandado de prisão para seu filho. 583 00:32:00,097 --> 00:32:02,305 Sr. Murray, o que há aí? 584 00:32:02,306 --> 00:32:03,617 É a oficina do Chuckie. 585 00:32:03,618 --> 00:32:05,861 Eu preciso que você dê um passo para fora e fique de frente para a parede. 586 00:32:05,862 --> 00:32:09,702 Sr. Murray, saia, vire e fique de frente para a parede bem aqui. 587 00:32:11,764 --> 00:32:14,764 Dê-me as mãos. Suas mãos. 588 00:32:34,511 --> 00:32:37,511 Que diabos? 589 00:32:44,728 --> 00:32:46,660 Lee Anne? 590 00:32:46,661 --> 00:32:50,053 Estamos com o GBI. Nós estamos vou tirar você daqui. 591 00:32:54,427 --> 00:32:57,427 Aguentar! 592 00:32:59,950 --> 00:33:02,950 Afaste-se. 593 00:33:11,306 --> 00:33:14,306 Nós pegamos você. Nós pegamos você. 594 00:33:17,036 --> 00:33:19,866 Encontramos Lee Anne, e ela disse ela pode identificar Murray positivamente. 595 00:33:19,867 --> 00:33:23,067 E as chaves de Amanda eram em seu galpão de trabalho/seqüestrador. 596 00:33:24,630 --> 00:33:27,494 Então você estava certo, Will. Ele plantou a arma do crime em seu condomínio. 597 00:33:27,495 --> 00:33:29,358 Agora só precisamos encontrá-lo. 598 00:33:29,359 --> 00:33:32,361 Obrigado, Ang. 599 00:33:32,362 --> 00:33:34,018 Nós o pegamos agora. 600 00:33:34,019 --> 00:33:37,019 Você não precisa fazer esta conferência de imprensa. 601 00:33:38,195 --> 00:33:39,678 Eu quero, Will. 602 00:33:39,679 --> 00:33:42,679 Meus motivos não mudaram. 603 00:33:51,346 --> 00:33:54,038 Oh meu Deus. Wilbur. Vai. 604 00:33:54,039 --> 00:33:57,039 Oh meu Deus. Vai. Wilbur Trent, você me responde. 605 00:33:57,905 --> 00:34:00,905 Vai. Oh não. 606 00:34:21,204 --> 00:34:25,239 - Não. - Aí está você. 607 00:35:08,976 --> 00:35:11,115 - Papai! - Ei, você. Aí está você. 608 00:35:11,116 --> 00:35:13,634 Ei. 609 00:35:13,635 --> 00:35:16,635 Ei. Adorei o entusiasmo, Max. 610 00:35:17,260 --> 00:35:20,710 Ei, por que vocês, uh, rapazes não vão lá em cima e se limpar, certo? 611 00:35:20,711 --> 00:35:21,953 Não estamos sujos. 612 00:35:21,954 --> 00:35:23,472 Depois vá para o quintal e se suje. 613 00:35:23,473 --> 00:35:25,992 Preciso falar com sua tia Nancy. 614 00:35:25,993 --> 00:35:27,752 - Eu realmente não tenho tempo, Michael. - Só um segundo. 615 00:35:27,753 --> 00:35:33,102 Tenho certeza que você sabe por quê. 616 00:35:33,103 --> 00:35:35,829 Então falei com Harris. 617 00:35:35,830 --> 00:35:38,659 - Falou com? - Onde está Gina? 618 00:35:38,660 --> 00:35:40,938 Sinto muito, Michael, mas ela me pediu para não contar a você. 619 00:35:40,939 --> 00:35:43,078 Eu perguntei a você ontem à noite. 620 00:35:43,079 --> 00:35:46,079 Nancy, ela é minha esposa. As crianças estão preocupadas. 621 00:35:46,185 --> 00:35:49,185 Você precisa me dizer a verdade. 622 00:35:49,499 --> 00:35:52,846 Gina se internou em um instalação. É para o bem-estar mental. 623 00:35:52,847 --> 00:35:55,847 E... Por quê? Ela está deprimida? 624 00:35:59,612 --> 00:36:01,820 Por que você mentiria sobre isso? eu poderia tê-la levado a um médico. 625 00:36:01,821 --> 00:36:03,995 - Eu teria... - Foi exatamente por isso que não te contei. 626 00:36:03,996 --> 00:36:07,964 - O que há de errado nisso? - Ela precisava de espaço de você. 627 00:36:08,828 --> 00:36:10,795 Minha irmã está indo através de algo sério 628 00:36:10,796 --> 00:36:13,177 ela não se entende. 629 00:36:13,178 --> 00:36:16,559 A última coisa que ela precisa é de você se lançando entrando, tentando ter um momento de herói. 630 00:36:16,560 --> 00:36:20,011 Sim, não, não. É muito melhor apenas mantenha a mim e aos nossos filhos no escuro, 631 00:36:20,012 --> 00:36:22,565 pensando que algo algo ruim aconteceu com ela. 632 00:36:22,566 --> 00:36:23,635 Isso é ruim. 633 00:36:23,636 --> 00:36:26,636 Você sabe o que quero dizer, Nancy. 634 00:36:31,955 --> 00:36:34,955 Encontrei comprimidos. 635 00:36:36,270 --> 00:36:38,788 Eu também. 636 00:36:38,789 --> 00:36:41,789 Gina disse que sim pesquisas na Internet, 637 00:36:42,034 --> 00:36:43,724 pensei que ela poderia se automedicar. 638 00:36:43,725 --> 00:36:46,725 Sim, isso não funciona. 639 00:36:47,695 --> 00:36:50,695 Posso visitá-la? 640 00:36:51,423 --> 00:36:53,079 Eu vou perguntar. 641 00:36:53,080 --> 00:36:56,047 - Provavelmente ainda não. - Não. 642 00:36:56,048 --> 00:37:01,397 - Não, provavelmente não. - OK. 643 00:37:01,398 --> 00:37:02,950 Quanto tempo ela vai ficar lá? 644 00:37:02,951 --> 00:37:06,279 A melhor coisa que você pode fazer é cuidar dessas crianças 645 00:37:06,748 --> 00:37:10,268 e faça um lugar macio para ela pousar quando estiver pronta. 646 00:37:34,569 --> 00:37:39,159 Fé. Fé, podemos conversar? 647 00:37:39,160 --> 00:37:41,920 Reynolds diz que estou claro. Totalmente reintegrado. 648 00:37:41,921 --> 00:37:44,921 Isso é ótimo. 649 00:37:45,270 --> 00:37:49,622 Uh, por que você não vem para jantar? Hum, vou comer uma pizza. 650 00:37:51,759 --> 00:37:54,830 Você sabe, eu estava no meio do caminho para casa quando me ocorreu que... 651 00:37:54,831 --> 00:37:58,863 ... eu escrevi algo errado em um depoimento de testemunha, então voltei. 652 00:37:59,767 --> 00:38:01,423 Isso é o quão importante esse trabalho é para mim, 653 00:38:01,424 --> 00:38:04,424 a integridade do trabalho. 654 00:38:06,774 --> 00:38:08,947 F... Fé, ouça... 655 00:38:08,948 --> 00:38:11,191 Eu sei que cometi erros. 656 00:38:11,192 --> 00:38:12,296 Eu possuo isso. 657 00:38:12,297 --> 00:38:14,988 Todos nós possuímos isso agora, não é? 658 00:38:14,989 --> 00:38:16,403 Você nem me contou a verdade, 659 00:38:16,404 --> 00:38:17,818 mas agora é minha responsabilidade. 660 00:38:17,819 --> 00:38:19,993 Eu tenho que segurar isso, todos nós. 661 00:38:19,994 --> 00:38:22,547 Todo mundo que sabe o que você fez. 662 00:38:22,548 --> 00:38:24,031 Todos eles vão cobrir você. 663 00:38:24,032 --> 00:38:25,895 Mas, ei, 664 00:38:25,896 --> 00:38:28,139 você consegue manter seu emprego, certo? 665 00:38:28,140 --> 00:38:31,140 Parabéns por isso. 666 00:38:31,385 --> 00:38:34,385 Aposto que minha mãe estaria muito feliz em ouvir isso. 667 00:38:38,185 --> 00:38:39,875 Vamos trazer essa novidade... 668 00:38:39,876 --> 00:38:41,256 Olá, Cooper. 669 00:38:41,257 --> 00:38:42,671 Encontre aquele local aconchegante. 670 00:38:42,672 --> 00:38:44,121 Aí está. 671 00:38:44,122 --> 00:38:45,881 E seu nome? 672 00:38:49,472 --> 00:38:54,301 Onde está a mãe? Realmente? 673 00:38:59,585 --> 00:39:01,172 Pessoal, 674 00:39:01,173 --> 00:39:03,726 sua mãe não esteve sentindo-se ela mesma ultimamente, 675 00:39:03,727 --> 00:39:06,799 então ela foi a algum lugar para concentre-se em se sentir melhor. 676 00:39:08,353 --> 00:39:11,217 E ela irá embora por um tempinho, ok? 677 00:39:11,218 --> 00:39:14,218 Quanto tempo? 678 00:39:14,600 --> 00:39:17,600 - Ela está brava conosco? - Bem... Não. Deus, não. 679 00:39:17,983 --> 00:39:20,502 Pessoal, isso é só... Isso é lixo de adulto. 680 00:39:20,503 --> 00:39:22,849 Às vezes, 681 00:39:22,850 --> 00:39:25,438 mesmo não temos todas as respostas. 682 00:39:25,439 --> 00:39:28,268 Sua mãe só... 683 00:39:28,269 --> 00:39:30,374 indo para algum lugar por tempo suficiente para cuidar de si mesma, 684 00:39:30,375 --> 00:39:34,087 e então ela pode voltar para casa e esteja conosco novamente, ok? 685 00:39:34,724 --> 00:39:36,242 E então cuidaremos um do outro 686 00:39:36,243 --> 00:39:39,243 porque é assim essa família funciona, certo? 687 00:39:39,349 --> 00:39:42,040 Eu tenho que continuar usando bonés de beisebol para a escola? 688 00:39:42,041 --> 00:39:45,041 Vou trabalhar nisso. 689 00:39:45,631 --> 00:39:48,631 - Mas ela vai voltar, certo? - Ela é. 690 00:40:12,796 --> 00:40:15,796 Vai. Will, você pode vir aqui para... 691 00:40:18,216 --> 00:40:21,114 - Posso apenas... - Betty, venha. Deixe Amanda em paz. 692 00:40:21,115 --> 00:40:24,123 - Vamos. - Ah, não, não é isso. Ela está bem. 693 00:40:25,706 --> 00:40:28,706 Hum. 694 00:40:29,192 --> 00:40:32,505 - Will, eu só quero dizer... - Você deveria ter pendurado isso para secar. 695 00:40:32,506 --> 00:40:33,816 Ah... 696 00:40:33,817 --> 00:40:35,266 ... acabei de deixar alguns coisas na lavagem, 697 00:40:35,267 --> 00:40:38,267 Eu queria sair daqui bem rápido. 698 00:40:40,824 --> 00:40:43,824 - Ouça... - Não precisamos falar sobre isso. 699 00:40:45,622 --> 00:40:47,416 Vai. 700 00:40:47,417 --> 00:40:50,417 eu... 701 00:40:51,628 --> 00:40:53,457 Trento. 702 00:40:56,530 --> 00:40:59,048 Antônio. 703 00:40:59,049 --> 00:41:04,433 Olá, ah... Não, ah... É... é um bom momento. 704 00:41:04,434 --> 00:41:08,437 É muito, você sabe, conseguir um correio de voz assim do nada 705 00:41:08,438 --> 00:41:11,438 do seu suposto sobrinho. Hum... 706 00:41:12,304 --> 00:41:16,031 Estou, hum... na verdade estou em Atlanta. 707 00:41:16,032 --> 00:41:20,967 É muito louco, né? 708 00:41:20,968 --> 00:41:23,968 Ah, isso seria ótimo. 709 00:41:25,352 --> 00:41:28,352 Sim, eu também. 710 00:41:32,647 --> 00:41:37,647 - Sincronizado e corrigido por actumaxime - -www.MY-SUBS.com-