1 00:00:00,813 --> 00:00:02,500 Anteriormente em Will Trent... 2 00:00:02,511 --> 00:00:03,920 Cricket Dawson, esquadrão antibombas. 3 00:00:03,931 --> 00:00:06,719 - Convide-me para sair, Will. - Estou confuso. 4 00:00:06,730 --> 00:00:08,918 Cooper disse uma coisa sobre o pai da Macy. 5 00:00:08,929 --> 00:00:11,775 Fiquei com medo que você estivesse tendo um caso. É verdade? 6 00:00:11,786 --> 00:00:14,037 eu estava pensando fazendo o exame físico. 7 00:00:14,048 --> 00:00:16,430 Angie, não pense que não sei sobre aquela dor nos nervos do seu braço. 8 00:00:16,430 --> 00:00:18,018 Há uma bomba no seu carro. 9 00:00:18,799 --> 00:00:21,079 Meu filho foi para a prisão. E então recebi uma ligação de alguém. 10 00:00:21,090 --> 00:00:23,713 O homem exigiu cinco mil, ou caso contrário, eles iriam machucar Miles. 11 00:00:23,713 --> 00:00:25,245 Rastreamos as chamadas de resgate. 12 00:00:25,256 --> 00:00:27,751 Ele pingou para um telefone portátil dentro da Prisão Estadual da Geórgia. 13 00:00:27,762 --> 00:00:29,867 Encontramos a bomba. Você tem seis minutos para limpar o prédio. 14 00:00:32,083 --> 00:00:34,984 O críquete morreu. O mínimo que eu poderia fazer é descobrir quem encomendou essas bombas. 15 00:00:34,995 --> 00:00:36,824 Ninguém naquela prisão quer falar com você. 16 00:00:36,835 --> 00:00:39,390 Eu conheço uma pessoa que está morrendo de vontade de falar comigo. 17 00:00:39,401 --> 00:00:41,092 Você recebeu meus presentes? 18 00:00:47,570 --> 00:00:49,813 - Ele chegou aqui 15 minutos antes de mim. - O que? Como? 19 00:00:49,813 --> 00:00:52,230 Amanda, não sei. O homem dirige um Porsche. Tem vitalidade. 20 00:00:52,456 --> 00:00:54,292 Não o quero sozinho com Ulster. 21 00:00:54,303 --> 00:00:55,680 Eles estão pegando meu telefone agora. 22 00:00:55,690 --> 00:00:57,412 Eu te ligo quando estivermos feito aqui, ok? Tchau. 23 00:00:57,423 --> 00:01:00,547 Verifique toda e qualquer arma também. Você os recuperará quando sair. 24 00:01:00,558 --> 00:01:02,690 Eu não estou me mudando pressa suficiente para você? 25 00:01:02,701 --> 00:01:04,116 Eu conheço a rotina. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,453 Agente Especial Mitchell. 27 00:01:08,453 --> 00:01:10,662 Sturgill Dificilmente, eu sou o diretor desta instalação. 28 00:01:10,662 --> 00:01:12,940 Minhas condolências ao Agente Dawson. 29 00:01:13,480 --> 00:01:14,516 Obrigado. 30 00:01:15,981 --> 00:01:17,889 preciso falar com um prisioneiro, Miles Highsmith. 31 00:01:17,900 --> 00:01:20,385 - O pai dele era... um dos alvos. - Sim, senhora. 32 00:01:20,396 --> 00:01:23,157 E, uh, ele está na solitária por suas instruções. Me siga. 33 00:01:23,157 --> 00:01:25,849 Por acaso, você sabe o paradeiro do meu parceiro? 34 00:01:25,849 --> 00:01:28,680 Uh, o Agente Especial Trent é falando com James Ulster. 35 00:01:29,127 --> 00:01:30,231 Ótimo. 36 00:01:30,371 --> 00:01:33,409 Bem, o mundo enlouqueceu. 37 00:01:33,409 --> 00:01:37,931 Um atentado bombista no GBI. E um agente morto. 38 00:01:37,931 --> 00:01:39,863 Você não acha que eu tinha alguma coisa a ver com isso? 39 00:01:40,253 --> 00:01:41,589 Oh não. 40 00:01:41,589 --> 00:01:44,075 Ah, não, não. Carros-bomba não fazem seu estilo. 41 00:01:44,075 --> 00:01:46,557 Mas você sabe como as coisas termine aqui, não é? 42 00:01:46,568 --> 00:01:48,689 - E eu tenho perguntas. - Desculpe. 43 00:01:48,699 --> 00:01:50,956 Eu mantenho um perfil discreto. Ficar fora dos negócios das pessoas. 44 00:01:51,034 --> 00:01:53,243 Por favor. Eu mantive o controle sobre você. 45 00:01:53,375 --> 00:01:55,017 Tudo bem, você está listado como consultor jurídico 46 00:01:55,017 --> 00:01:56,777 em duas dúzias de apelos de prisioneiros. 47 00:01:56,777 --> 00:01:59,883 Você está lidando com um divórcio para um dos guardas. 48 00:01:59,883 --> 00:02:01,540 Os negócios estão crescendo. 49 00:02:01,680 --> 00:02:02,785 Tudo bem. 50 00:02:03,414 --> 00:02:07,003 Devo dizer que estou emocionado. 51 00:02:07,512 --> 00:02:08,927 Você se preocupa comigo. 52 00:02:11,558 --> 00:02:15,527 Miles, seu pai foi fundamental em abrir este caso. 53 00:02:15,830 --> 00:02:17,798 O GBI vai fazer certeza de que você está seguro. 54 00:02:17,798 --> 00:02:19,006 Ótimo. Obrigado. 55 00:02:21,388 --> 00:02:23,977 Olha, eu sei que você não queria falar durante aquela videoconferência. 56 00:02:23,977 --> 00:02:26,565 Entendo. Mas sou só eu agora. 57 00:02:26,565 --> 00:02:28,912 Então, se houver alguma coisa senão você pode me dar... 58 00:02:33,607 --> 00:02:37,852 As paredes falam e ouvem. 59 00:02:44,618 --> 00:02:46,585 Deslize os ratos silenciosos nas camas móveis, 60 00:02:46,585 --> 00:02:48,863 e saia correndo. Ouvir? 61 00:02:48,863 --> 00:02:51,986 Essas foram as instruções dadas para o homem que plantou a bomba, 62 00:02:51,997 --> 00:02:55,870 - mas aposto que você entendeu isso. - Eu era viciado em Duolingo antes de me mudar. 63 00:02:55,870 --> 00:02:57,734 Então, aprendendo o vernáculo local... 64 00:02:57,734 --> 00:02:59,225 Você reconhece a voz? 65 00:02:59,236 --> 00:03:01,376 Ah, não. 66 00:03:02,777 --> 00:03:05,501 A ligação foi feita em um contrabando telefone. Quem vende isso aqui? 67 00:03:05,501 --> 00:03:09,712 Bem, tantos guardas quanto prisioneiros, e você quer saber quem os compra? 68 00:03:09,712 --> 00:03:11,576 Todo mundo. 69 00:03:11,576 --> 00:03:16,236 Rastreando um queimador com uma população carcerária de 2.600 70 00:03:16,236 --> 00:03:20,895 é algo que você só faria se você realmente se odeia. 71 00:03:23,997 --> 00:03:25,417 Oh. Espere. 72 00:03:26,315 --> 00:03:27,385 Isso explica tudo. 73 00:03:32,597 --> 00:03:34,288 Bem, seu pai está indo muito bem. 74 00:03:34,288 --> 00:03:37,050 O médico dele está com ele esta dieta com baixo teor de colesterol, 75 00:03:37,809 --> 00:03:40,053 e tenho certeza que você sabe como isso está funcionando. 76 00:03:41,661 --> 00:03:43,246 Eu não me importo com o gosto 77 00:03:43,256 --> 00:03:45,182 - desde que haja bastante sal. - _ 78 00:03:48,475 --> 00:03:50,615 O sal também não é bom. 79 00:03:58,830 --> 00:04:02,467 Faça um favor a si mesmo e google "Dieta mediterrânea". 80 00:04:02,478 --> 00:04:04,142 _ 81 00:04:04,153 --> 00:04:08,226 Temos que viver nossas vidas, certo? Nós vamos morrer de alguma coisa. 82 00:04:09,530 --> 00:04:11,325 Vou contar ao seu pai que você está indo muito bem. 83 00:04:11,325 --> 00:04:14,328 E se você mudar seu mente, e você quer conversar, 84 00:04:14,339 --> 00:04:17,418 então é só perguntar por mim. 85 00:04:17,429 --> 00:04:19,475 _ 86 00:04:24,338 --> 00:04:26,961 Um elefante adulto tem bastante 87 00:04:26,961 --> 00:04:29,136 uma tarefa difícil para evitar a fome. 88 00:04:29,136 --> 00:04:31,828 Oi. Sim. Obrigado por me ligar de volta. 89 00:04:32,864 --> 00:04:35,349 Ei. Você precisa de outro travesseiro ou algo assim, amigo? 90 00:04:35,349 --> 00:04:37,696 Não. Estou bem. 91 00:04:37,696 --> 00:04:40,458 Obrigado. Nós realmente aprecio isso. Muito obrigado. 92 00:04:41,079 --> 00:04:43,150 Tudo bem. Tudo está resolvido com a escola. 93 00:04:43,150 --> 00:04:45,152 Eles vão deixar você pegar seu exame de história na próxima semana. 94 00:04:45,898 --> 00:04:49,156 - Graças a Deus. - Bom, a feira de ciências ainda é amanhã. 95 00:04:49,156 --> 00:04:50,778 Então, vou conduzir seu projeto, 96 00:04:50,778 --> 00:04:52,884 e a Sra. Johnson disse que pode configurar isso. 97 00:04:54,955 --> 00:04:56,853 Posso deixar o projeto dele na escola. 98 00:04:57,647 --> 00:05:00,063 Vou ligar para o trabalho. Nós todos podem sair hoje. 99 00:05:00,650 --> 00:05:01,686 Talvez conversar. 100 00:05:02,825 --> 00:05:03,895 Ah, hum... 101 00:05:05,586 --> 00:05:07,968 sim, tenho um compromisso em Candler Park em breve. 102 00:05:07,968 --> 00:05:10,350 Então, posso simplesmente entregar. 103 00:05:11,069 --> 00:05:13,100 Uh, Max, está no seu quarto, amigo? 104 00:05:13,111 --> 00:05:14,396 Eu não fiz isso. 105 00:05:14,407 --> 00:05:15,760 - O que? - O que? 106 00:05:15,838 --> 00:05:17,736 Não. Você foi até a casa do Corey 107 00:05:17,736 --> 00:05:20,636 - para trabalhar nisso três dias na semana passada. - Você não verificou? 108 00:05:20,636 --> 00:05:23,769 - Achei que sempre verificávamos o dever de casa. - Oh, tudo bem. Verificamos o dever de casa? 109 00:05:23,780 --> 00:05:25,330 Quando foi a última vez você verificou alguma coisa? 110 00:05:25,330 --> 00:05:27,572 Você cuida de todas as coisas da escola. Eu pensei que isso era coisa sua? 111 00:05:27,583 --> 00:05:29,861 - Não é minha praia. Eu apenas faço isso. - Pessoal, parem! 112 00:05:30,715 --> 00:05:33,027 Minha cabeça está me matando. 113 00:05:34,236 --> 00:05:37,031 OK. Olha, aqui está o que vamos fazer. 114 00:05:37,365 --> 00:05:39,022 Vou pedir uma pizza. 115 00:05:39,240 --> 00:05:41,288 Três de nós vamos descobrir o projeto de ciências. 116 00:05:41,298 --> 00:05:42,875 Você vai entregar isso tarde. 117 00:05:42,886 --> 00:05:44,541 Você terá uma nota ruim, mas você terá feito o trabalho 118 00:05:44,552 --> 00:05:46,071 e é isso que importa, ok? 119 00:05:46,082 --> 00:05:47,594 Michael, eu disse que preciso ir. 120 00:05:47,594 --> 00:05:49,872 Sim, o que é isso maldita consulta, hein? 121 00:05:52,806 --> 00:05:54,428 Você sabe o que? Tudo bem. 122 00:05:55,118 --> 00:05:56,534 Max e eu cuidamos disso. Certo, amigo? 123 00:05:56,534 --> 00:05:58,536 OK. Ótimo. 124 00:06:04,231 --> 00:06:06,751 Eu tirei as plantas de O bloco de celas de Miles Highsmith. 125 00:06:06,751 --> 00:06:08,580 Cada um atende um agrupamento de seis células. 126 00:06:08,580 --> 00:06:10,720 Todos eles podem ouvir uns aos outros. 127 00:06:10,720 --> 00:06:13,792 Precisamos dos nomes dos outros cinco prisioneiros na cela de Miles. 128 00:06:13,792 --> 00:06:17,140 Esses nomes não vão importa. Ninguém vai falar. 129 00:06:17,140 --> 00:06:19,764 Perdemos um agente no cumprimento do dever hoje, Diretor. 130 00:06:19,764 --> 00:06:22,456 E eu pensei que você estaria mais ansioso para participar da solução de problemas. 131 00:06:22,456 --> 00:06:24,355 Sou um pragmático, Agente Especial. 132 00:06:24,355 --> 00:06:26,426 Só estou tentando informar você o que você está enfrentando. 133 00:06:26,933 --> 00:06:29,118 Bem, eu sou um cético que não confia em ninguém. 134 00:06:29,118 --> 00:06:31,776 Sabemos o que estamos enfrentando. É por isso que ela puxou as plantas. 135 00:06:31,776 --> 00:06:33,226 Tenho o quadro branco e tudo mais. 136 00:06:35,262 --> 00:06:37,126 Você gostaria de ouvir o plano? 137 00:06:51,313 --> 00:06:53,176 Ulster vai fazer a abordagem amigável 138 00:06:53,176 --> 00:06:54,937 aos cinco prisioneiros da sua lista. 139 00:06:54,937 --> 00:06:56,490 Ele usará a linguagem da prisão 140 00:06:56,490 --> 00:06:58,630 para tentar contratar um golpe do lado de fora. 141 00:07:03,704 --> 00:07:06,051 A base do GBI é esta conta, ou você é? 142 00:07:09,469 --> 00:07:12,092 O primeiro suspeito é um ex-contratado assassino para os russos. 143 00:07:12,092 --> 00:07:15,716 Ele fala britânico, embora ele não é. Então os caras ligam para ele... 144 00:07:15,727 --> 00:07:17,004 Ringo. 145 00:07:18,237 --> 00:07:19,858 Prepare um pouco de molho. 146 00:07:19,858 --> 00:07:21,619 O que você me disse, cara? 147 00:07:21,912 --> 00:07:24,484 Eu tenho uma cotovia azul quem está apertando meus sapatos, 148 00:07:24,484 --> 00:07:26,037 e precisa sentar. Você quer rolar? 149 00:07:26,865 --> 00:07:28,384 Ei. É a nossa vez de jogar. 150 00:07:30,352 --> 00:07:31,629 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 151 00:07:40,425 --> 00:07:41,757 Quem é o próximo cara? 152 00:07:41,768 --> 00:07:43,321 Esse é o Mackey. 153 00:07:43,332 --> 00:07:45,368 Ah, e não há diversão história para seu apelido. 154 00:07:47,576 --> 00:07:51,269 Dizem que você é o consertador de um agitação emaranhada além do fio. 155 00:07:53,823 --> 00:07:55,515 Sente-o. 156 00:07:59,829 --> 00:08:01,072 Não. 157 00:08:01,659 --> 00:08:04,558 Não, você é apenas uma criança brincando nos negócios dos adultos. 158 00:08:05,387 --> 00:08:06,940 Talvez você precise se sentar. 159 00:08:07,665 --> 00:08:09,667 Uh, o que? 160 00:08:12,446 --> 00:08:15,139 OK. Esse é o nosso cara. 161 00:08:22,024 --> 00:08:24,509 Se você quiser, devemos intervenha, Agente Especial. 162 00:08:33,035 --> 00:08:35,762 Sim, suponho que deveríamos. 163 00:08:42,398 --> 00:08:47,398 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.MY-SUBS.com- 164 00:08:49,810 --> 00:08:52,365 Ah, não. Eu deveria ter te avisei sobre isso. 165 00:08:52,630 --> 00:08:54,953 - Você tem ido às suas reuniões? - Sim, senhora. 166 00:08:54,953 --> 00:08:56,852 Ah, Deus. Hum, ok. 167 00:08:57,116 --> 00:08:59,095 Não me chame assim. Isso é... 168 00:08:59,095 --> 00:09:00,856 Estou apenas me acostumando para a coisa do patrocinador, 169 00:09:00,856 --> 00:09:02,720 você vai me bater com um "senhora"? 170 00:09:02,720 --> 00:09:04,066 Deixe-me compensar você. 171 00:09:04,275 --> 00:09:05,688 Eu pagarei pelo seu café, 172 00:09:05,688 --> 00:09:06,896 porque consegui um emprego. 173 00:09:07,932 --> 00:09:11,453 Você fez? Joey, isso é incrível. O que é? 174 00:09:11,453 --> 00:09:14,421 Trabalhando no terreno em esta casa em Brookhaven. 175 00:09:14,421 --> 00:09:15,974 É como uma mansão. 176 00:09:15,974 --> 00:09:17,873 Como tá indo? Você está gostando do trabalho? 177 00:09:17,873 --> 00:09:20,047 Eu apenas empurro um cortador como um idiota, mas, uh... 178 00:09:20,047 --> 00:09:21,359 Ei, viciado em drogas. 179 00:09:22,667 --> 00:09:24,565 Não há problema em ser feliz. 180 00:09:24,776 --> 00:09:26,951 Ok, ok. Seu garoto conseguiu um emprego. 181 00:09:26,951 --> 00:09:29,056 Ok, aí está! 182 00:09:29,056 --> 00:09:31,542 - Ainda vou comprar o café. - Não. 183 00:09:31,816 --> 00:09:33,680 - Vamos. - Tenho que ir. 184 00:09:39,135 --> 00:09:40,309 A limpeza continua 185 00:09:40,309 --> 00:09:43,933 depois do atentado do GBI ontem que matou um GBI... 186 00:10:05,886 --> 00:10:07,198 Verifique os registros de chamadas. 187 00:10:08,021 --> 00:10:09,781 Não sei de onde veio isso. 188 00:10:13,202 --> 00:10:14,481 Sim. Aqui está. 189 00:10:14,481 --> 00:10:17,622 As chamadas para os bombardeiros. Este é o telefone certo. 190 00:10:17,622 --> 00:10:19,037 Gravamos você em fita, Mack. 191 00:10:19,037 --> 00:10:20,625 Não consenti em nenhuma gravação. 192 00:10:20,625 --> 00:10:22,662 Você deixou uma mensagem em uma secretária eletrônica. 193 00:10:22,662 --> 00:10:24,318 Para quem você fez as ligações, Mack? 194 00:10:24,318 --> 00:10:26,079 Você não quer assumir a responsabilidade por isso. 195 00:10:28,530 --> 00:10:31,774 Eu corro com Flash. Tudo bem? Ele me pediu para fazer algumas ligações. 196 00:10:31,774 --> 00:10:33,466 - Isso é tudo que sei. - Quem é Flash? 197 00:10:33,466 --> 00:10:35,019 Ron Flashwood. 198 00:10:35,019 --> 00:10:37,021 Você se lembra do cara que matou cinco pessoas 199 00:10:37,021 --> 00:10:39,230 no Piedmont Park há cerca de 30 anos? 200 00:10:39,230 --> 00:10:42,405 Por favor. Não diga a ele que eu delatei. 201 00:10:42,405 --> 00:10:44,407 - Vamos falar com o Flash. - Por favor. 202 00:10:50,732 --> 00:10:52,250 Qual de vocês é o Flash? 203 00:10:55,246 --> 00:10:57,800 Tudo bem. Precisamos do quarto. Leve-o de volta para sua cela. 204 00:10:57,800 --> 00:11:00,378 Não, ele não pode sair até que seu a sessão de diálise terminou. 205 00:11:00,625 --> 00:11:02,184 Jack é gente boa. 206 00:11:02,184 --> 00:11:04,220 Ele pode ouvir o que eu não ouço tenho que dizer a esses tolos. 207 00:11:04,773 --> 00:11:06,309 Bem, aqui está o que descobrimos. 208 00:11:06,320 --> 00:11:09,432 Você e seus rins quebrados estão com lançamento previsto para seis meses. 209 00:11:09,432 --> 00:11:11,331 Se você não estivesse um assassino condenado, 210 00:11:11,331 --> 00:11:13,022 você poderia ter entrado na lista de transplantes. 211 00:11:13,022 --> 00:11:14,334 Em vez disso, você administrou uma rede de extorsão 212 00:11:14,334 --> 00:11:16,060 para comprar um rim, 213 00:11:16,060 --> 00:11:17,682 mas as vítimas se voltaram contra você. 214 00:11:18,200 --> 00:11:20,651 Então você decidiu que iria manipular seus carros com bombas. 215 00:11:20,651 --> 00:11:22,376 Quem te contou tudo isso? 216 00:11:22,376 --> 00:11:24,309 Ei, as paredes aqui falam. 217 00:11:25,587 --> 00:11:27,865 - Você pegou o cara errado. - Hum. Você não disse isso 218 00:11:27,865 --> 00:11:29,970 sobre a mulher que você matou em 1988? 219 00:11:30,626 --> 00:11:33,664 Por que vocês estão me atrapalhando? eu sou saindo daqui em seis meses. 220 00:11:33,664 --> 00:11:35,251 Ah, não mais, Flash. 221 00:11:36,701 --> 00:11:38,427 Você vai morrer aqui. 222 00:11:40,702 --> 00:11:42,048 Leve-o para a solitária. 223 00:11:42,155 --> 00:11:43,432 Vai. 224 00:11:46,123 --> 00:11:47,159 Gin. 225 00:11:49,300 --> 00:11:52,545 "Você vai morrer aqui"? Não você acha que isso foi um pouco extra? 226 00:11:52,545 --> 00:11:54,581 - Olha, se você precisar de uma pausa... - Fé, agora não. 227 00:11:54,581 --> 00:11:56,928 - Cricket morreu bem na sua frente. - Estou bem. 228 00:11:57,619 --> 00:12:00,242 Agora, preciso de um... rastro de papel 229 00:12:00,242 --> 00:12:02,520 conectando Ron ao anel de extorsão, certo? 230 00:12:04,487 --> 00:12:05,627 Tudo bem. 231 00:12:06,351 --> 00:12:08,388 Vou começar um exame completo dos associados de Ron, 232 00:12:08,388 --> 00:12:09,769 obter sua imagem financeira. 233 00:12:09,769 --> 00:12:11,046 Se conseguirmos ligá-lo ao dinheiro, 234 00:12:11,046 --> 00:12:12,495 então podemos terminar aqui. 235 00:12:22,672 --> 00:12:25,227 Amanda. Hum, Amanda, oi. 236 00:12:25,345 --> 00:12:28,995 Então o telefone do Will está desligado ou... explodiu. Não sei. 237 00:12:29,168 --> 00:12:31,101 Ele está bem? Ele está bem? 238 00:12:31,653 --> 00:12:35,001 Fisicamente, ele está bem. Emocionalmente, quem sabe? 239 00:12:35,553 --> 00:12:38,729 - Então, como sempre. - A todo vapor. 240 00:12:38,729 --> 00:12:41,179 Ele está na prisão estadual agora. Eles levaram o telefone dele. 241 00:12:41,179 --> 00:12:43,112 Resistir. Você o mandou para o penitenciária onde fica o Ulster? 242 00:12:43,112 --> 00:12:44,666 - O que você está pensando? - Agora mesmo, 243 00:12:44,666 --> 00:12:46,426 Estou pensando que é melhor você tomar cuidado com seu tom. 244 00:12:46,426 --> 00:12:48,497 eu não poderia ter parado Faltará demiti-lo. 245 00:12:51,340 --> 00:12:52,815 Joey. E ai, como vai? 246 00:12:53,502 --> 00:12:55,308 Eu errei, Ang. 247 00:12:56,194 --> 00:12:58,990 Não tive a intenção de escorregar, mas ele é meu chefe. 248 00:12:59,203 --> 00:13:03,035 Seu chefe te deixou chapado. Quem é esse cara? 249 00:13:04,030 --> 00:13:06,308 Coleman Walsh. 250 00:13:06,722 --> 00:13:09,311 Coleman Walsh. Deus, eu odeio Brookhaven. 251 00:13:10,788 --> 00:13:12,786 Você disse a ele que está sóbrio? 252 00:13:13,508 --> 00:13:15,213 Tentei. 253 00:13:15,213 --> 00:13:17,733 Tudo bem. Apenas fique aí. Eu vou buscar você. 254 00:13:18,700 --> 00:13:21,288 Coleman Walsh. Deixe-me adivinhar. 255 00:13:21,288 --> 00:13:23,636 Muito jovens, drogas e coerção. 256 00:13:23,967 --> 00:13:26,017 - Ele tem ficha? - Ele deveria. 257 00:13:26,017 --> 00:13:28,399 Em vez disso, ele tem oito acusações por agressão sexual 258 00:13:28,399 --> 00:13:30,573 que foram todos descartados ou resolvido antes do julgamento. 259 00:13:31,333 --> 00:13:33,853 Uh, meu afilhado está em problema. Eu... eu tenho que ir. 260 00:13:34,577 --> 00:13:36,303 Espero que você leve isso para a APD. 261 00:13:36,303 --> 00:13:37,719 Você ainda não voltou à força. 262 00:13:37,719 --> 00:13:40,169 Meu cara tem um recorde e apenas um endereço, 263 00:13:40,169 --> 00:13:41,723 então não posso permitir que ele seja varrido. 264 00:13:41,723 --> 00:13:42,862 Eu só tenho que lidar com isso. 265 00:13:42,862 --> 00:13:44,346 Ei, pegue meu casaco. 266 00:13:45,692 --> 00:13:46,797 O que você está fazendo? 267 00:13:46,797 --> 00:13:47,832 Indo com você. 268 00:13:48,557 --> 00:13:50,041 Você está prestes a fazer algo estúpido, 269 00:13:50,041 --> 00:13:51,836 e eu não quero dar más notícias 270 00:13:51,836 --> 00:13:53,079 para Will pela manhã. 271 00:13:53,596 --> 00:13:55,426 Onde está Mackey? 272 00:13:55,426 --> 00:13:57,186 Todos no chão agora! 273 00:13:57,186 --> 00:13:58,429 Quem o atacou? 274 00:14:06,713 --> 00:14:09,267 Ron deve ter descoberto Mackey falou e deu um golpe. 275 00:14:09,267 --> 00:14:11,580 Você não achou que Mackey precisava de proteção extra? 276 00:14:11,580 --> 00:14:13,720 Ron não poderia ter ordenado o ataque. 277 00:14:13,720 --> 00:14:16,309 Ele está na solitária. Nós o mudamos direto da enfermaria. 278 00:14:18,760 --> 00:14:20,209 Não existe isso de solitário 279 00:14:20,209 --> 00:14:22,142 quando as aberturas são walkie-talkies. 280 00:14:26,157 --> 00:14:27,596 Eu não posso ir embora. 281 00:14:27,596 --> 00:14:29,632 Eu preciso ter certeza disso cena não está contaminada. 282 00:14:29,632 --> 00:14:32,739 Cópia. Eu vou encontrar Ron. Descubra o que ele está pensando. 283 00:14:45,501 --> 00:14:46,805 Atingimos um homem. 284 00:14:54,243 --> 00:14:57,937 Não podemos obter uma identificação visual do esfaqueamento nas imagens de segurança. 285 00:14:57,937 --> 00:15:00,491 Mackey está morto. Nosso primo suspeito se enforcou 286 00:15:00,491 --> 00:15:03,080 e você poderia ter parado os dois dessas coisas aconteçam. 287 00:15:03,080 --> 00:15:05,151 Você queria que o Flash pedir desculpas antes de sair? 288 00:15:05,151 --> 00:15:07,809 Pessoas de fora morreram por causa de sua falta de ação. 289 00:15:07,809 --> 00:15:08,913 Você está bem com isso? 290 00:15:09,534 --> 00:15:10,604 Fora? 291 00:15:11,640 --> 00:15:14,298 Eu acredito que esse é o seu jurisdição, Agente Especial. 292 00:15:20,824 --> 00:15:22,409 O suicídio de Ron não está certo. 293 00:15:22,409 --> 00:15:24,308 Seus caras não queriam eu chegar muito perto. 294 00:15:24,308 --> 00:15:27,069 - Espero que você tenha feito isso de qualquer maneira. - O posicionamento do corpo está muito errado. 295 00:15:27,069 --> 00:15:29,175 Marcas de ligadura correram direto para trás em seu pescoço. 296 00:15:29,175 --> 00:15:31,315 Ele foi sufocado por trás. 297 00:15:33,627 --> 00:15:37,321 Os guardas tinham que estar envolvidos nisso. Eles não consigo nem encenar um suicídio adequadamente. 298 00:15:37,321 --> 00:15:40,082 Sim, e se você está se perguntando quem outra pessoa estava entrando e saindo da cela de Ron, 299 00:15:40,082 --> 00:15:42,533 câmeras de segurança nos corredores estavam fora de serviço. 300 00:15:44,707 --> 00:15:46,560 Ron não era o autor da decisão. 301 00:15:46,571 --> 00:15:48,815 É por isso que Mackey deu inventar seu nome tão facilmente. 302 00:15:49,851 --> 00:15:51,507 Você encontrou uma arma do crime? 303 00:15:52,163 --> 00:15:53,544 Nenhum deles tinha. 304 00:15:54,819 --> 00:15:56,510 Então está escondido no quintal. 305 00:16:11,464 --> 00:16:12,972 Eu preciso do seu bastão. 306 00:16:35,313 --> 00:16:36,349 Ah, sim. 307 00:16:37,391 --> 00:16:38,716 Agulhas de seringa. 308 00:16:38,727 --> 00:16:40,211 Resíduos médicos. 309 00:16:40,438 --> 00:16:42,578 Perdemos algo na enfermaria. 310 00:16:45,264 --> 00:16:47,369 O que você vai fazer com a amiga da mamãe? 311 00:16:48,081 --> 00:16:49,220 Harris? 312 00:16:49,452 --> 00:16:52,154 OK. Em primeiro lugar, 313 00:16:52,154 --> 00:16:54,018 nunca mencione o nome daquele cara novamente. 314 00:16:54,570 --> 00:16:56,710 Isso foi um... não sei... um pontinho. 315 00:16:57,470 --> 00:16:58,609 Foi um erro. 316 00:17:00,506 --> 00:17:01,541 Mamãe disse isso? 317 00:17:02,613 --> 00:17:04,201 As pessoas cometem erros, Max. 318 00:17:04,201 --> 00:17:06,203 Como se você não estivesse fazendo seu projeto de ciências. 319 00:17:06,203 --> 00:17:08,377 Pode ser divertido fugir suas responsabilidades 320 00:17:08,377 --> 00:17:09,931 e vá em uma aventura. 321 00:17:09,931 --> 00:17:12,865 Mas continue fazendo isso, coisas que importam, 322 00:17:12,865 --> 00:17:14,590 eles acabam escapando de você. 323 00:17:16,144 --> 00:17:17,214 Então o que? 324 00:17:17,547 --> 00:17:19,825 Bem, então nós consertamos isso, 325 00:17:20,562 --> 00:17:21,874 antes que seja tarde demais. 326 00:17:23,147 --> 00:17:24,183 Você está acordado. 327 00:17:26,430 --> 00:17:29,053 ♪ Meu precioso tempo ♪ 328 00:17:30,503 --> 00:17:33,816 ♪ Não, nunca é tarde demais ♪ 329 00:17:37,791 --> 00:17:39,201 Isso vai me dar um B, certo? 330 00:17:39,201 --> 00:17:41,652 Hum. B pode ser um pouco exagerado. 331 00:17:42,491 --> 00:17:44,838 - Precisa de mais... - Zip? 332 00:17:44,892 --> 00:17:47,209 Eu estava pensando bang, zoom. 333 00:17:47,209 --> 00:17:49,936 Senhorita Johnson lhe ensinou sobre ferromagnetismo na escola ainda? 334 00:17:50,163 --> 00:17:51,820 Isso não parece nada. 335 00:17:52,145 --> 00:17:54,561 Bem, é semelhante conceito para uma arma de bobina. 336 00:17:54,561 --> 00:17:57,840 Confisquei um em Kandahar. Você me dá dois segundos, 337 00:17:57,840 --> 00:18:00,464 Vou pegar uma alta voltagem capacitor eletrolítico da garagem. 338 00:18:00,464 --> 00:18:02,155 Já volto. 339 00:18:05,952 --> 00:18:07,678 ♪ Salgueiro, salgueiro ♪ 340 00:18:07,689 --> 00:18:11,815 ♪ Você não vai chorar por mim ♪ 341 00:18:13,399 --> 00:18:14,883 Então você é um patrocinador? 342 00:18:15,513 --> 00:18:19,103 Sim, eu estive fora deficiência por muito tempo. 343 00:18:19,103 --> 00:18:20,587 Preciso me sentir útil. 344 00:18:20,587 --> 00:18:21,968 É engraçado como isso é assustador 345 00:18:21,968 --> 00:18:23,797 estar deste lado do relacionamento. 346 00:18:23,911 --> 00:18:27,077 Meio que proclamando que sou o adulto aqui. 347 00:18:28,354 --> 00:18:29,976 Hum. 348 00:18:29,976 --> 00:18:33,946 Não se preocupe. eu não sou traumatizando esse garoto, Joey, 349 00:18:33,946 --> 00:18:35,464 como se eu tivesse estragado Will. 350 00:18:35,464 --> 00:18:37,156 Olha, você disse isso, eu não. 351 00:18:37,156 --> 00:18:38,674 Você estava pensando nisso. 352 00:18:40,021 --> 00:18:42,713 Will é a única pessoa Eu já tive do meu lado. 353 00:18:43,852 --> 00:18:44,922 Então, 354 00:18:45,956 --> 00:18:47,579 é difícil abrir mão disso. 355 00:18:47,887 --> 00:18:49,916 Você sabe, eu estava com Evelyn irmão há dez anos. 356 00:18:49,927 --> 00:18:52,550 Tinha um vestido de noiva escolhido e tudo. 357 00:18:53,344 --> 00:18:55,120 Vocês dois não eram bons um para o outro? 358 00:18:55,131 --> 00:18:56,719 O irmão da Evelyn é gay. 359 00:18:58,600 --> 00:19:00,588 - Oh. - Sim. 360 00:19:01,559 --> 00:19:04,700 Quando deixamos algo isso nunca iria funcionar, 361 00:19:06,185 --> 00:19:09,222 nós dois temos uma chance de ser quem realmente devemos ser. 362 00:19:15,366 --> 00:19:16,574 Você pode parar com isso? 363 00:19:17,506 --> 00:19:20,233 É irritante. É como O lenço do Will. 364 00:19:21,200 --> 00:19:23,064 É... Faz parte do meu PT. 365 00:19:23,788 --> 00:19:25,825 Está funcionando. Eu penso. 366 00:19:25,825 --> 00:19:28,862 Vou fazer meu exame físico a seguir semana, volte ao campo. 367 00:19:29,553 --> 00:19:30,588 Já? 368 00:19:31,796 --> 00:19:34,040 Sim, hum, então, quando chegarmos lá, 369 00:19:34,040 --> 00:19:35,835 vamos verificar as placas para mandados. 370 00:19:35,835 --> 00:19:37,078 Você está fazendo as malas? 371 00:19:37,078 --> 00:19:38,182 Acalme-se. 372 00:19:38,700 --> 00:19:40,046 Este não é um negócio oficial do GBI, 373 00:19:40,046 --> 00:19:41,185 e você ainda é um civil. 374 00:19:42,083 --> 00:19:44,533 Somos apenas duas senhoras vou buscar um amigo. 375 00:19:45,086 --> 00:19:46,466 Você acha que sou uma dama. 376 00:19:48,123 --> 00:19:49,538 Muito legal. 377 00:19:52,583 --> 00:19:54,371 As pessoas estão ficando inquietas no confinamento. 378 00:19:54,371 --> 00:19:56,511 Sim, eu não duraria um dia aqui. 379 00:19:56,804 --> 00:19:59,013 Eu acho que você administraria seu cela dentro de uma semana. 380 00:19:59,272 --> 00:20:01,516 Bem, obrigado. 381 00:20:01,516 --> 00:20:04,243 Você pode avançar? Uau, pare. 382 00:20:05,407 --> 00:20:06,581 Volte. 383 00:20:07,231 --> 00:20:10,421 Ron entra ao mesmo tempo como esse outro cara para diálise. 384 00:20:11,664 --> 00:20:12,734 A enfermeira o liga. 385 00:20:13,726 --> 00:20:15,832 Veja todas as etapas. 386 00:20:15,897 --> 00:20:17,851 Então ela passa para o paciente número dois. 387 00:20:17,862 --> 00:20:19,745 Espere, ela pelo menos inseriu o soro? 388 00:20:19,756 --> 00:20:22,172 Não, é tudo para mostrar. 389 00:20:25,875 --> 00:20:28,094 - Oh. Oh. - Aí está. Hum-hmm. 390 00:20:28,094 --> 00:20:30,200 Uma massagem nos ombros e depois um aperto. 391 00:20:33,444 --> 00:20:36,551 Diretor, onde é isso, uh, enfermeira que vimos antes? 392 00:20:36,807 --> 00:20:39,223 Adina? Sim, o turno dela acabou. 393 00:20:39,234 --> 00:20:40,313 Quem é esse prisioneiro? 394 00:20:40,313 --> 00:20:42,453 Esse é Jack Richards, um serial killer. 395 00:20:42,453 --> 00:20:44,731 Acumulamos três corpos antes que eles chegassem até ele. 396 00:20:44,731 --> 00:20:46,561 Ele tem um temperamento incrível. 397 00:20:46,572 --> 00:20:48,218 Ele costumava atacar donas de casa. 398 00:20:48,218 --> 00:20:49,943 Oh, ele está atacando sua enfermeira. 399 00:20:49,943 --> 00:20:51,600 Se ela se foi, precisamos dela de volta aqui. 400 00:20:53,699 --> 00:20:55,466 Diretor, você está se sentindo bem? 401 00:20:55,466 --> 00:20:57,261 Sim, apenas, uh... 402 00:20:58,504 --> 00:21:00,747 Estou fazendo o melhor que posso, GBI. 403 00:21:00,747 --> 00:21:02,439 Estou com falta de pessoal, subfinanciado, 404 00:21:02,439 --> 00:21:04,441 e todos os dias eu recebo os homens mais quebrados vivos 405 00:21:04,441 --> 00:21:06,270 aparecendo na minha porta. 406 00:21:07,513 --> 00:21:10,516 Ajude-nos a localizar a enfermeira Adina. Nós cuidaremos do resto. 407 00:21:10,516 --> 00:21:11,827 Sim, e beba um pouco de água. 408 00:21:12,725 --> 00:21:13,795 Sim. 409 00:21:18,455 --> 00:21:20,112 Preciso que você me leve para falar com Ulster. 410 00:21:20,112 --> 00:21:22,044 Espere, espere. Por que? 411 00:21:22,044 --> 00:21:24,978 Jack Richards, o assassino isso é preparar nossa enfermeira, 412 00:21:25,213 --> 00:21:26,663 Eu sei o nome dele. 413 00:21:26,674 --> 00:21:28,883 Ulster está ajudando ele com algum trabalho jurídico. 414 00:21:48,429 --> 00:21:50,258 Oh. Graças a Deus. 415 00:21:51,419 --> 00:21:53,708 Ei, vamos embora! 416 00:21:53,869 --> 00:21:56,182 Ainda não jantei. 417 00:21:56,182 --> 00:21:57,597 Ei! Cale-se! 418 00:22:00,582 --> 00:22:03,827 - Abra, seu idiota. - Deixe-me sair daqui! 419 00:22:07,607 --> 00:22:09,816 Vamos falar sobre Jack Richards. 420 00:22:10,076 --> 00:22:12,302 Você já ouviu falar privilégio advogado-cliente? 421 00:22:12,509 --> 00:22:14,200 Você não é mais um advogado de verdade. 422 00:22:15,475 --> 00:22:17,341 Bem, isso é doloroso, mas é verdade. 423 00:22:17,893 --> 00:22:19,448 Ele é nosso líder? 424 00:22:20,793 --> 00:22:22,328 Jack Richards é a única coisa com quem você se importa 425 00:22:22,338 --> 00:22:23,934 sobre agora? E o que eu quero? 426 00:22:23,934 --> 00:22:26,247 Olha, eu não tenho tempo para jogos. Isto é urgente. 427 00:22:27,493 --> 00:22:28,813 Não tínhamos um acordo? 428 00:22:28,824 --> 00:22:32,259 O portão da frente disse que Adina ainda não saiu, 429 00:22:32,270 --> 00:22:33,564 mas não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 430 00:22:33,564 --> 00:22:35,179 Devíamos ir ver como está Jack Richards. 431 00:22:35,189 --> 00:22:36,733 Ainda estamos em confinamento. Ele deveria estar em sua cela. 432 00:22:36,743 --> 00:22:39,121 Você quer aproveitar essa chance com o dia que estamos tendo? 433 00:22:39,121 --> 00:22:40,709 Ponto justo. Vamos dar uma olhada. 434 00:22:42,039 --> 00:22:43,385 Acho que conseguimos uma fuga da prisão. 435 00:22:43,396 --> 00:22:45,057 Deve ser Jack. 436 00:22:50,132 --> 00:22:51,962 Ei, o que está acontecendo? 437 00:22:51,962 --> 00:22:54,585 Meu cartão não está funcionando. eu sou indo em busca de ajuda. Aguente firme. 438 00:22:57,397 --> 00:22:58,900 Tanta coisa para urgência. 439 00:22:59,797 --> 00:23:01,109 Vamos nos conhecer. 440 00:23:05,734 --> 00:23:07,874 A energia de reserva foi sabotada. 441 00:23:07,874 --> 00:23:09,393 Os telefones também estão desligados. 442 00:23:09,393 --> 00:23:10,509 Alguém esteve ocupado. 443 00:23:10,520 --> 00:23:12,902 Se um rompimento estiver em andamento, não veremos isso daqui. 444 00:23:14,009 --> 00:23:15,779 OK. Will está com James Ulster. Podemos chegar até ele? 445 00:23:15,972 --> 00:23:17,836 Quando a energia acabar, as portas estão inoperantes. 446 00:23:18,230 --> 00:23:19,645 Mas eu tenho uma chave mestra. 447 00:23:19,752 --> 00:23:22,271 OK. vou precisar ir buscar meu telefone, e então vamos buscar Will. 448 00:23:22,282 --> 00:23:23,718 Me siga. 449 00:23:30,483 --> 00:23:31,588 Que diabos? 450 00:23:34,967 --> 00:23:36,417 Ei, onde está o garoto? 451 00:23:36,428 --> 00:23:37,762 Por que você cheira a vodca? 452 00:23:37,773 --> 00:23:40,054 Tem uma festa inteira acontecendo. 453 00:23:40,481 --> 00:23:42,034 Essa cobra tem uma cobra. 454 00:23:42,604 --> 00:23:44,408 É chamada de víbora lanceolada. 455 00:23:44,419 --> 00:23:46,672 - Adivinha o que acontece quando ele te morde? - Por que estamos falando de uma cobra? 456 00:23:46,785 --> 00:23:48,234 Tem um garoto drogado lá dentro. 457 00:23:48,245 --> 00:23:49,799 Ele está esperando que eu o salve. 458 00:23:49,810 --> 00:23:51,677 Coleman Walsh diz que não conhece Joey. 459 00:23:51,797 --> 00:23:53,868 E ele não tentou contratar ninguém. 460 00:23:53,906 --> 00:23:56,026 - Isso é besteira. - Você acha? 461 00:23:56,739 --> 00:23:58,784 Precisamos de fingimento para revistar aquela casa. 462 00:23:58,795 --> 00:24:01,902 Então, de volta à cobra. É veneno causa paralisia. 463 00:24:02,135 --> 00:24:03,861 E então seu cérebro explode e você morre. 464 00:24:04,379 --> 00:24:06,208 E isso, senhora... 465 00:24:06,208 --> 00:24:08,349 é uma ameaça à segurança pública. 466 00:24:08,556 --> 00:24:10,419 Departamento de Recursos Naturais. 467 00:24:12,007 --> 00:24:14,286 Vamos, vamos nos unir. 468 00:24:14,872 --> 00:24:17,047 Eu amei sua mãe, talvez eu possa te amar. 469 00:24:19,360 --> 00:24:20,982 Não fale sobre minha mãe. 470 00:24:22,712 --> 00:24:23,920 Você não a amava. 471 00:24:24,399 --> 00:24:26,962 Você a matou, então me coloque em uma lata de lixo. 472 00:24:26,973 --> 00:24:28,161 Oh. 473 00:24:28,161 --> 00:24:31,095 Você pode, por favor, deixar isso passar? 474 00:24:36,168 --> 00:24:37,894 - Ei, sente-se! - Não, não, não. 475 00:24:39,000 --> 00:24:40,242 É a enfermeira Adina. 476 00:24:44,108 --> 00:24:46,214 Vá para o taco caminhão, e estaremos nadando. 477 00:24:46,732 --> 00:24:48,699 Você a conheceu e Jack estava tendo um caso? 478 00:24:48,939 --> 00:24:50,113 Ele não mencionou isso. 479 00:24:50,667 --> 00:24:52,841 Inteligente se ela o estivesse ajudando a escapar. 480 00:24:55,369 --> 00:24:57,060 Foi isso que ela acabou de dizer? 481 00:24:57,201 --> 00:24:58,513 Qual foi a mensagem? 482 00:24:59,221 --> 00:25:00,913 É hora de você pagar. 483 00:25:06,452 --> 00:25:09,248 Obrigado pela ligação, Wags. Isso vai ser divertido. 484 00:25:10,031 --> 00:25:13,275 Há um tanque na vida quarto. Faça sua equipe começar por aí. 485 00:25:13,275 --> 00:25:16,127 Polaski e eu procuraremos o jovem cuja foto eu lhe enviei. 486 00:25:16,138 --> 00:25:17,966 Quantas criaturas você acha que entramos lá? 487 00:25:17,977 --> 00:25:20,773 O suficiente para colocar pressa na minha licença de pesca, espero. 488 00:25:20,784 --> 00:25:21,958 Quem é você? 489 00:25:24,050 --> 00:25:27,157 Esta é uma causa provável procurar. Preciso das identificações de todos. 490 00:25:27,703 --> 00:25:28,773 Ei. 491 00:25:29,878 --> 00:25:31,777 Ei. Deixe-me ver. 492 00:25:32,196 --> 00:25:34,573 - Sinto muito, Angie. - Ah, Deus. 493 00:25:35,896 --> 00:25:38,066 Já estive onde você está tantas vezes. 494 00:25:38,077 --> 00:25:40,941 Você está seguro agora. Vamos tire você daqui, ok? 495 00:25:40,952 --> 00:25:42,367 Vamos. 496 00:25:44,327 --> 00:25:45,642 O que você quer saber? 497 00:25:45,653 --> 00:25:47,502 Bem, é apenas educado para eu começar com Angie. 498 00:25:47,513 --> 00:25:48,997 Como ela está? 499 00:25:49,437 --> 00:25:51,335 É um longo caminho para a recuperação. 500 00:25:52,107 --> 00:25:53,350 Mantenha isso sobre mim. 501 00:25:54,420 --> 00:25:55,973 Por que os ternos de três peças? 502 00:25:57,354 --> 00:26:00,150 - Trabalho melhor em camadas. - Isso é poético. 503 00:26:00,150 --> 00:26:02,152 Você pensou em matar eu naquela noite no porão 504 00:26:02,152 --> 00:26:04,844 quando bati em Angie, sangrando no chão de pedra fria? 505 00:26:06,777 --> 00:26:08,848 Sim, eu fiz. 506 00:26:10,324 --> 00:26:11,767 O que te impediu? 507 00:26:11,778 --> 00:26:14,419 Sou um devidamente nomeado agente especial do GBI. 508 00:26:14,430 --> 00:26:16,156 - Parar. Parar. - Minha responsabilidade... 509 00:26:17,385 --> 00:26:19,077 Dê-me a verdadeira resposta. 510 00:26:19,618 --> 00:26:20,929 Você queria morrer. 511 00:26:21,563 --> 00:26:24,428 Então você resolveu me irritar com um destino pior que a morte. 512 00:26:24,795 --> 00:26:27,108 Essa é uma maneira engraçada de dispensar justiça. 513 00:26:27,237 --> 00:26:29,619 Diga-me o que dizia a mensagem de Adina. 514 00:26:29,630 --> 00:26:31,563 Você encontrou o irmão da sua mãe? 515 00:26:31,583 --> 00:26:33,138 O irmão que mencionei? 516 00:26:36,359 --> 00:26:40,155 - Por que você se importa? - Aposto que você tem uma foto da Lucy, 517 00:26:40,155 --> 00:26:41,985 sua mãe, em seu escritório. 518 00:26:42,986 --> 00:26:45,126 A única família da qual você se sente digno. 519 00:26:47,715 --> 00:26:49,924 Ei. Ei! 520 00:26:49,924 --> 00:26:51,373 O que está acontecendo? 521 00:26:51,825 --> 00:26:55,358 -Wilbur. - Alguém pode me tirar daqui? Ei! 522 00:27:10,392 --> 00:27:12,256 Diga-me a verdade. 523 00:27:12,809 --> 00:27:16,398 É difícil quando há algo tão profundamente errado com você. 524 00:27:21,683 --> 00:27:23,547 Diga-me o que dizia a mensagem de Adina. 525 00:27:24,165 --> 00:27:26,547 Ela quer que ele conheça ela na baía de ambulâncias, 526 00:27:26,547 --> 00:27:27,996 para que ela possa contrabandeá-lo para fora. 527 00:27:27,996 --> 00:27:29,998 Ela deve ser fã de cinema. 528 00:27:29,998 --> 00:27:33,001 - Tem certeza que? Huh? - Sim, tenho certeza. 529 00:27:37,558 --> 00:27:38,835 Preciso contar para Faith. 530 00:27:43,495 --> 00:27:45,669 Considere isso um gesto de amor. 531 00:27:46,843 --> 00:27:48,478 Dê-me essa coisa. 532 00:27:49,994 --> 00:27:52,315 - Gabinete do diretor. - Há uma fuga em andamento. 533 00:27:52,326 --> 00:27:54,436 Precisamos de um perímetro ao redor da instalação o mais rápido possível. 534 00:27:54,436 --> 00:27:56,853 Ei, com licença. Fiquei aqui. 535 00:27:56,853 --> 00:27:59,096 Espera. Deixe-me contar Amanda. 536 00:27:59,096 --> 00:28:01,892 Ah, acho que ela está ligando agora mesmo. Escritório do diretor. 537 00:28:01,892 --> 00:28:04,446 Caroline, é o Trent. eu preciso você para me conectar com Faith. 538 00:28:04,446 --> 00:28:06,725 Oh, eu tenho o Agente Mitchell na linha agora. 539 00:28:07,311 --> 00:28:08,416 Fé? 540 00:28:08,416 --> 00:28:10,452 - Ainda sou eu. - Desculpe. Espere. 541 00:28:10,739 --> 00:28:12,213 - Fé. - Olá, Will. 542 00:28:12,213 --> 00:28:13,939 Enfermeira Adina e Jack Richards estão tentando escapar 543 00:28:13,939 --> 00:28:15,043 pela área de ambulâncias. 544 00:28:15,043 --> 00:28:16,182 Você precisa detê-los. 545 00:28:16,182 --> 00:28:17,736 Está na ala sul. 546 00:28:17,736 --> 00:28:19,760 Poderíamos... Poderíamos descer... 547 00:28:19,771 --> 00:28:22,532 - Ah. - Ei, o que está acontecendo? Fé? 548 00:28:22,543 --> 00:28:24,718 eu preciso... 549 00:28:25,619 --> 00:28:27,573 Fé, você aí? O que está acontecendo? 550 00:28:27,573 --> 00:28:28,988 Ele está em parada cardíaca. 551 00:28:40,068 --> 00:28:42,588 Baterias descarregadas. São você está brincando comigo? Vai? 552 00:28:42,588 --> 00:28:44,590 Apenas fique com o diretor. Vou encontrar Jack. 553 00:28:44,850 --> 00:28:45,920 Como? 554 00:28:47,800 --> 00:28:49,940 Ei, você está fazendo isso só por despeito? 555 00:28:50,307 --> 00:28:52,965 Eu preciso de uma fonte de energia. 556 00:29:00,330 --> 00:29:01,642 MacGuyver. 557 00:29:03,379 --> 00:29:04,414 Para a porta. 558 00:29:21,816 --> 00:29:25,222 Ei... Ei, eu sou especial Agente Mitchell do GBI. 559 00:29:25,383 --> 00:29:27,184 Quanto tempo você acha você vai sair da sua sentença 560 00:29:27,184 --> 00:29:28,669 se você me ajudar a salvar a vida dele? 561 00:29:36,849 --> 00:29:38,265 Vamos. 562 00:29:40,863 --> 00:29:43,727 Estou tão orgulhoso de você agora. 563 00:29:43,738 --> 00:29:44,809 Cale-se. 564 00:29:46,171 --> 00:29:47,241 Ei, ei, ei. 565 00:30:24,379 --> 00:30:25,829 O poder voltou, Jack. 566 00:30:27,072 --> 00:30:29,350 A prisão está cercada por autoridades. 567 00:30:30,040 --> 00:30:33,043 O dinheiro que você extorquiu está congelado pelo GBI. 568 00:30:33,043 --> 00:30:34,527 Acabou. 569 00:30:34,527 --> 00:30:36,391 Seu plano de fuga não vai funcionar. 570 00:30:39,878 --> 00:30:41,534 Calma, ok? 571 00:30:44,089 --> 00:30:45,193 Miles, você está bem? 572 00:30:45,746 --> 00:30:47,713 - Na verdade. - Tudo bem, dê um passo mais perto, 573 00:30:47,713 --> 00:30:50,026 Vou mergulhar esse Drano direto em seu tronco cerebral. 574 00:30:50,026 --> 00:30:51,441 Tudo bem. Tudo bem. 575 00:30:52,894 --> 00:30:54,654 Matá-lo não é vai te fazer bem. 576 00:30:54,707 --> 00:30:57,089 Me colocando de volta na cela não vai te fazer bem. 577 00:30:57,129 --> 00:30:58,717 Você não vai sair daqui. 578 00:30:58,784 --> 00:31:00,544 As prisões têm pessoas. 579 00:31:01,020 --> 00:31:04,264 Não importa se é um enfermeira, guarda, ordenança, 580 00:31:04,350 --> 00:31:06,801 é tudo o que é preciso para conseguir eu pronto e funcionando novamente. 581 00:31:09,010 --> 00:31:11,047 Um, dois, três, quatro. 582 00:31:19,589 --> 00:31:22,074 Vá para a ambulância. Não pare. 583 00:31:29,341 --> 00:31:30,391 Oi. 584 00:31:30,825 --> 00:31:33,138 Oi. 585 00:31:34,829 --> 00:31:36,831 Miles, pegue a máquina com os remos. 586 00:31:37,452 --> 00:31:38,626 Traga-os aqui. 587 00:31:44,666 --> 00:31:47,497 Ei. Ei, Diretor! 588 00:31:49,016 --> 00:31:51,501 Faça backup. 589 00:31:51,645 --> 00:31:53,889 Droga. 590 00:31:54,711 --> 00:31:57,472 Carregue-o para 200. 591 00:31:59,505 --> 00:32:01,024 Ei, onde ele foi? 592 00:32:01,683 --> 00:32:02,823 Quem? 593 00:32:04,330 --> 00:32:06,125 Você parece um bom homem. 594 00:32:06,136 --> 00:32:08,138 É aqui que as pessoas boas vão morrer. 595 00:32:15,283 --> 00:32:16,871 Shh. 596 00:32:20,116 --> 00:32:22,566 Droga. Claro. 597 00:32:41,654 --> 00:32:43,035 Você está bem. 598 00:32:43,439 --> 00:32:44,912 Você está bem. 599 00:32:44,923 --> 00:32:47,557 Vá para o chão. Agora. 600 00:32:47,557 --> 00:32:49,399 Tudo bem. Tudo bem. 601 00:32:49,410 --> 00:32:51,228 As luzes se apagaram. 602 00:32:51,239 --> 00:32:53,655 Minha porta se abriu. 603 00:32:54,814 --> 00:32:55,850 É o destino. 604 00:32:57,291 --> 00:32:58,706 Não! 605 00:33:10,718 --> 00:33:12,202 Você deveria tentar algum dia. 606 00:33:18,312 --> 00:33:20,141 Violação das minhas liberdades pessoais. 607 00:33:20,141 --> 00:33:22,143 O que dá ao estado de Geórgia o direito de decidir 608 00:33:22,143 --> 00:33:24,387 o tipo de animal que eu posso manter em minha própria casa? 609 00:33:24,387 --> 00:33:26,423 E que casa linda é essa. 610 00:33:28,805 --> 00:33:29,875 Como está Joey? 611 00:33:29,875 --> 00:33:31,566 Uh, o paramédico diz que ele ficará bem, 612 00:33:31,566 --> 00:33:33,016 mas ele acabou de perder o emprego. 613 00:33:33,016 --> 00:33:34,362 Ele está esperançosamente 614 00:33:34,362 --> 00:33:35,674 não vou acabar de volta na rua. 615 00:33:35,674 --> 00:33:37,089 Mas Joey tem você. 616 00:33:37,089 --> 00:33:38,470 E você tem você. 617 00:33:40,779 --> 00:33:41,919 Somos amigos agora? 618 00:33:43,830 --> 00:33:46,202 - Nós, amigas? - Não force. 619 00:33:46,701 --> 00:33:48,458 Vou falar com Heller. 620 00:33:48,825 --> 00:33:51,621 Você está pronto. Ele precisa você de volta à força. 621 00:33:52,933 --> 00:33:54,727 Uau. 622 00:33:54,727 --> 00:33:55,867 Obrigado. 623 00:33:59,940 --> 00:34:02,218 Cristal. Oh meu Deus. 624 00:34:04,082 --> 00:34:05,911 Ei, essa garota está pronta para ir, certo? 625 00:34:05,911 --> 00:34:08,086 Ela é uma das minhas informantes. Eu só vou agarrá-la. 626 00:34:08,086 --> 00:34:11,261 Eu estava conversando com Wagner sobre isso, então... Apenas... Vamos. 627 00:34:11,744 --> 00:34:15,403 Festa estranha, não? Quem mantém uma cobra como animal de estimação? 628 00:34:15,403 --> 00:34:18,210 Ei. Ei. O que está acontecendo? 629 00:34:18,221 --> 00:34:19,442 A última vez que conversei com sua mãe, 630 00:34:19,442 --> 00:34:20,961 ela disse que vocês estavam saindo da cidade. 631 00:34:22,180 --> 00:34:23,895 Sim, ela foi para Nova Orleans. 632 00:34:24,447 --> 00:34:25,758 O que? Ela acabou de deixar você aqui? 633 00:34:26,863 --> 00:34:28,347 Ela tem medo de mim, então... 634 00:34:29,866 --> 00:34:31,972 Sua mãe não tem medo de você. 635 00:34:32,978 --> 00:34:35,171 Eu matei o namorado dela. 636 00:34:35,182 --> 00:34:39,151 Você pensou que minha vida era vai ser, o que, normal? 637 00:34:39,703 --> 00:34:40,808 OK. 638 00:34:40,808 --> 00:34:43,052 Então, você está na escola? 639 00:34:43,052 --> 00:34:44,846 Você tem algum lugar para viver? Você tem dinheiro? 640 00:34:44,846 --> 00:34:46,607 Eu recebo uma mesada. 641 00:34:46,607 --> 00:34:47,642 É suficiente? 642 00:34:49,766 --> 00:34:52,674 Tudo bem, vamos descobrir alguma situação melhor para você, ok? 643 00:34:52,685 --> 00:34:55,478 Não, estou bem! Estou apenas cansado. 644 00:34:55,478 --> 00:34:57,963 Isso é... Isso não é loucura, eu fazendo todas essas perguntas. 645 00:34:57,963 --> 00:35:00,828 Estou preocupado com você. Eu quero saber se você está bem. 646 00:35:03,106 --> 00:35:05,012 Vou te mandar uma mensagem com meu novo número. 647 00:35:08,696 --> 00:35:09,950 E vamos conversar. 648 00:35:10,631 --> 00:35:11,977 Em breve, eu prometo. 649 00:35:13,565 --> 00:35:15,256 Ei, me mande uma mensagem agora. 650 00:35:19,278 --> 00:35:20,299 Oh. 651 00:35:25,973 --> 00:35:28,113 Mãe, você tem que ver isso. 652 00:35:28,338 --> 00:35:30,202 Você fez tudo isso em uma noite? 653 00:35:30,202 --> 00:35:31,652 Bem, papai ajudou muito. 654 00:35:31,652 --> 00:35:32,825 Ele é bom em consertar coisas. 655 00:35:34,517 --> 00:35:36,346 Rufar de tambores, por favor. 656 00:35:36,829 --> 00:35:39,315 - Oh meu Deus. É alguma coisa. - Tudo bem. 657 00:35:39,315 --> 00:35:41,351 - Esperamos você testar. - Preparar? 658 00:35:41,865 --> 00:35:43,546 Eles vão deixar você levar isso para a escola? 659 00:35:43,557 --> 00:35:49,528 Bem ali. Tudo bem. 660 00:36:00,303 --> 00:36:02,430 - Uau! - Oh, inferno, sim, cara. 661 00:36:02,441 --> 00:36:03,684 - Desculpe. - Tudo bem. 662 00:36:04,374 --> 00:36:06,376 Seu pai vai consertar isso. 663 00:36:06,376 --> 00:36:07,929 Vá em frente e prepare-se para dormir. 664 00:36:07,929 --> 00:36:09,690 Isso foi divertido, cara. 665 00:36:11,830 --> 00:36:13,211 Máx. 666 00:36:16,041 --> 00:36:17,525 Então, onde você foi? 667 00:36:22,392 --> 00:36:25,878 Eu dirigi até o estacionamento vazio atrás de onde o Kroger costumava estar, 668 00:36:25,878 --> 00:36:27,121 e eu sentei no carro. 669 00:36:30,055 --> 00:36:31,298 Não posso dizer se você está brincando. 670 00:36:32,920 --> 00:36:34,266 Preciso de espaço, Michael. 671 00:36:35,198 --> 00:36:37,166 Eu... eu não posso lidar com isso agora. 672 00:36:37,424 --> 00:36:39,064 Com o quê? Meu? 673 00:36:39,064 --> 00:36:41,101 Com o que você quiser de mim, 674 00:36:41,101 --> 00:36:43,689 seja lá o que for que você está tentando para me convencer a fazer... 675 00:36:43,689 --> 00:36:45,553 - Eu só quero conversar, ok? - ...ou pense, ou... 676 00:36:45,553 --> 00:36:47,935 Não haverá convencimento vindo de mim, seja qual for. 677 00:36:48,102 --> 00:36:50,104 Então o que diabos foi isso? 678 00:36:50,312 --> 00:36:51,732 O que? Um projeto científico? 679 00:36:51,732 --> 00:36:53,803 O projeto científico está provando para Max 680 00:36:53,803 --> 00:36:55,668 que você quer isso casamento mais do que eu? 681 00:36:56,232 --> 00:36:58,925 Não sou eu quem levei as crianças para ver Harris. 682 00:37:00,154 --> 00:37:01,983 Cada vez que você trapaceou, 683 00:37:03,399 --> 00:37:04,814 Eu culpei as mulheres. 684 00:37:05,297 --> 00:37:09,922 E eu fingi por anos como se isso não importasse 685 00:37:09,922 --> 00:37:12,753 o que você fez desde que voltou para casa. 686 00:37:12,980 --> 00:37:16,880 Sim, e eu não merecia esse perdão, mas você faz. 687 00:37:17,999 --> 00:37:21,382 Você sabe, por aguentar todas as minhas merdas ao longo dos anos. 688 00:37:21,382 --> 00:37:23,488 Eu acabei de... 689 00:37:24,282 --> 00:37:26,456 Eu só quero dizer isso Eu ainda estou dentro se você estiver. 690 00:37:28,044 --> 00:37:29,494 Não sei se estou. 691 00:37:31,116 --> 00:37:33,394 Eu não estou pedindo nada promessas ou algo assim. 692 00:37:33,394 --> 00:37:34,982 Eu não estou te dizendo como sentir, ou o que pensar, 693 00:37:34,982 --> 00:37:36,363 ou qualquer coisa assim. 694 00:37:37,053 --> 00:37:38,951 Eu só preciso que você saiba que eu te amo. 695 00:37:41,174 --> 00:37:42,523 E eu não posso nem começar imaginar um mundo 696 00:37:42,534 --> 00:37:43,853 sem você comigo e com as crianças. 697 00:37:43,853 --> 00:37:45,087 - Não posso. Eu só... - Ouça... Ouça, 698 00:37:45,098 --> 00:37:48,023 Eu sei que você não quer ouça isso agora mesmo, ok? 699 00:37:48,858 --> 00:37:51,447 Mas... 700 00:37:51,447 --> 00:37:53,276 você é o amor da minha vida, Gina. 701 00:37:54,277 --> 00:37:55,520 Você é o único. 702 00:37:57,177 --> 00:37:58,350 EU... 703 00:38:00,697 --> 00:38:02,216 Posso fazer melhor por você. 704 00:38:07,152 --> 00:38:09,016 E eu simplesmente sinto que tenho que dizer essas coisas, 705 00:38:09,016 --> 00:38:10,983 ou nunca... nunca me perdoarei. 706 00:38:15,402 --> 00:38:17,300 Eu... sinto muito. 707 00:38:20,476 --> 00:38:21,580 Desculpe. 708 00:38:27,241 --> 00:38:28,587 Desculpe. 709 00:38:40,254 --> 00:38:42,014 Não sei o que dizer ainda. 710 00:38:43,844 --> 00:38:45,017 Apenas... 711 00:38:45,570 --> 00:38:46,916 Basta ver o que acontece. 712 00:38:48,952 --> 00:38:50,022 OK? 713 00:38:57,647 --> 00:38:59,338 Você voltará para me ver. 714 00:39:01,260 --> 00:39:02,572 Não. 715 00:39:03,450 --> 00:39:04,761 Eu não vou voltar. 716 00:39:06,073 --> 00:39:07,626 Eu matei por você. 717 00:39:08,213 --> 00:39:10,319 Isso não foi para mim. 718 00:39:10,510 --> 00:39:12,079 Bem, não foi para mim. 719 00:39:12,079 --> 00:39:13,667 Você sabe como mente de um serialista funciona. 720 00:39:13,667 --> 00:39:15,220 Mostre-me uma unha pintada. 721 00:39:16,463 --> 00:39:19,638 Flash e Jack Richards eram dois dos melhores do seu quarteirão. 722 00:39:20,225 --> 00:39:24,742 Agora eles se foram. Parece-me isso coloca você em uma posição muito boa. 723 00:39:24,753 --> 00:39:26,576 Você está me afastando aqui, 724 00:39:26,576 --> 00:39:29,234 mas eu sei que você veio por alguma coisa. 725 00:39:31,101 --> 00:39:32,551 Antonio Miranda. 726 00:39:34,446 --> 00:39:35,723 Irmão de Lúcia. 727 00:39:37,391 --> 00:39:38,634 Seu tio. 728 00:39:41,073 --> 00:39:42,454 Não é Morales? 729 00:39:42,454 --> 00:39:43,800 Bem, é o nome que ele usa, 730 00:39:43,800 --> 00:39:45,457 você terá que perguntar a ele por quê. 731 00:39:50,290 --> 00:39:53,085 - Não espere um agradecimento. - É a verdade, você sabe. 732 00:39:53,500 --> 00:39:54,777 Eu matei por você. 733 00:39:56,621 --> 00:39:58,071 Família é tudo. 734 00:40:20,216 --> 00:40:22,908 Eu ando. Ei caminho. 735 00:40:23,368 --> 00:40:25,888 Você anda. Tu caminas. 736 00:40:26,360 --> 00:40:28,707 Ela caminha. Ella camina. 737 00:40:29,467 --> 00:40:31,469 Nós caminhamos. Nosotros caminamos. 738 00:40:37,244 --> 00:40:40,754 - O que você está fazendo? - Você olha. Tu miras. 739 00:40:40,754 --> 00:40:42,652 Ela parece... 740 00:40:42,652 --> 00:40:43,964 Hum. 741 00:40:44,722 --> 00:40:46,311 A torradeira está quebrada. 742 00:40:46,311 --> 00:40:47,933 Aposto que poderia encontrar um novo na Internet 743 00:40:47,933 --> 00:40:49,521 por, tipo, dez dólares. 744 00:40:50,073 --> 00:40:52,144 Bem, eu prefiro fazer isso. 745 00:40:52,630 --> 00:40:55,391 Meu Deus, por quê? Tudo isso? 746 00:40:55,855 --> 00:40:57,805 Está dando muito trabalho. 747 00:40:58,260 --> 00:40:59,876 Você sabe, é bom saber como consertar as coisas, 748 00:40:59,876 --> 00:41:01,533 e se você quiser consertar alguma coisa, 749 00:41:01,533 --> 00:41:05,468 você precisa desmontar, olha por dentro e encontre o problema. 750 00:41:05,468 --> 00:41:07,159 Ou apenas compre um novo. 751 00:41:09,243 --> 00:41:11,521 Espere, você perdeu seu emprego? 752 00:41:15,409 --> 00:41:17,998 - Ela vai cortar suas guloseimas? - Está tudo bem, Betty. 753 00:41:17,998 --> 00:41:19,827 Tudo bem? 754 00:41:19,827 --> 00:41:21,829 Ninguém vai mexer com suas mastigações. 755 00:41:24,211 --> 00:41:26,903 Eu sei que você não gosta para falar sobre coisas de trabalho, 756 00:41:27,387 --> 00:41:32,115 mas eu só queria perguntar, por causa de toda essa coisa de trabalho. 757 00:41:33,393 --> 00:41:35,503 Obrigado, Nico. Mas, hum, 758 00:41:35,936 --> 00:41:37,883 é o trabalho para o qual me inscrevi. 759 00:41:39,744 --> 00:41:41,401 Eu disse que ele não é muito inteligente. 760 00:41:44,899 --> 00:41:46,280 Sábio. 761 00:41:47,959 --> 00:41:51,031 Ei, hum... Olha, se você... 762 00:41:51,031 --> 00:41:53,516 Se você estiver interessado em algum desse tipo de coisa, eu posso... 763 00:41:54,521 --> 00:41:56,834 Eu posso te ajudar. Apenas, você sabe, me avise. 764 00:41:58,072 --> 00:41:59,626 Oh. 765 00:42:01,421 --> 00:42:04,389 Tudo bem. Bem, puxe isso banquinho ali. 766 00:42:04,389 --> 00:42:06,909 Vamos começar aqui, então, lentamente, subimos. 767 00:42:07,262 --> 00:42:10,050 Não, espere, passos de bebê. 768 00:42:10,050 --> 00:42:11,914 Hum, você... Não. Faça você sabe o que é isso? 769 00:42:11,914 --> 00:42:13,881 Você está buscando isso, sabe o que é? 770 00:42:13,881 --> 00:42:16,228 Fio de aterramento. vou contar você porque é importante. 771 00:42:16,228 --> 00:42:18,645 É eletricidade. Se eu pegue essa solda aqui. 772 00:42:19,439 --> 00:42:21,302 Agora, se eu precisasse, eu poderia soldar esses fios... 773 00:42:24,089 --> 00:42:29,089 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.MY-SUBS.com-