1
00:00:01,566 --> 00:00:03,220
Anteriormente em Will Trent...
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,656
Nosso assassino os mantém vivos
aproximadamente 48 horas,
3
00:00:04,656 --> 00:00:06,049
então ele acaba com eles
e os joga fora.
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,529
Você conseguiu
dar uma olhada nele?
5
00:00:07,529 --> 00:00:08,878
Na verdade não - cheirava bem.
6
00:00:08,878 --> 00:00:10,271
Mas foi, tipo,
uma loção para as mãos ou algo assim.
7
00:00:10,271 --> 00:00:13,143
A ligação entre os antigos assassinatos
e os recentes - é você.
8
00:00:13,143 --> 00:00:15,406
Uma das mulheres, o assassino
pegou, nos anos 80--
9
00:00:15,406 --> 00:00:17,321
- ela era sua mãe.
- Qual era o nome dela?
10
00:00:17,321 --> 00:00:18,670
Lucy Morales.
11
00:00:18,670 --> 00:00:19,671
Você tem um encontro
para o seu conselho de revisão interno?
12
00:00:19,671 --> 00:00:21,282
Sim, é amanhã.
13
00:00:21,282 --> 00:00:23,849
Detetive Polaski
não perderia isso, capitão.
14
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
Angie?
15
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
Não temos comentários.
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,222
"O Alfaiate"?
Quem inventou isso?
17
00:00:48,222 --> 00:00:49,875
Esse é um nome estúpido.
18
00:00:49,875 --> 00:00:51,442
Ele desconectou o Wi-Fi.
19
00:00:51,442 --> 00:00:53,444
É por isso que o sistema de segurança
e as câmeras estavam desligadas.
20
00:00:53,444 --> 00:00:55,707
E o que eu não consigo descobrir
é por isso que ela não fugiu.
21
00:00:55,707 --> 00:00:56,839
Houve uma luta
na cozinha.
22
00:00:56,839 --> 00:00:58,710
Parece que
ela poderia ter fugido.
23
00:00:58,710 --> 00:01:00,016
Ele está bem?
24
00:01:00,016 --> 00:01:02,932
Ele está bem--
apenas dê a ele um minuto.
25
00:01:02,932 --> 00:01:04,368
Vontade,
Paul Campano está a caminho.
26
00:01:04,368 --> 00:01:06,196
Ele vai levar você
para a casa dele.
27
00:01:10,374 --> 00:01:12,072
Esqueci meu gravador.
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,203
O que?
29
00:01:13,203 --> 00:01:15,031
Esqueci meu gravador.
30
00:01:15,031 --> 00:01:16,772
Minha rotina estava errada--
31
00:01:16,772 --> 00:01:19,079
dormindo no sofá
porque Angie estava aqui.
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,515
Levei Betty para o trabalho.
33
00:01:20,515 --> 00:01:22,386
eu tive que fazer as malas
sua ração e coleira.
34
00:01:22,386 --> 00:01:24,432
Esqueci meu gravador.
35
00:01:24,432 --> 00:01:26,521
Foi - foi bem aqui
nesta tigela,
36
00:01:26,521 --> 00:01:27,565
ao lado da arma de Angie.
37
00:01:27,565 --> 00:01:28,566
Nós ajudaremos você a encontrá-lo.
38
00:01:28,566 --> 00:01:30,568
Não. Não! Eu--
39
00:01:30,568 --> 00:01:32,004
Ela deixou algo para nós.
40
00:01:32,004 --> 00:01:34,137
O que você fez, Angie?
41
00:01:38,446 --> 00:01:40,622
Ela estava ouvindo música.
42
00:01:46,497 --> 00:01:48,760
Ela jogou essa porcaria
no carro o tempo todo.
43
00:01:50,762 --> 00:01:52,460
Ela estava se preparando psicologicamente
para a audiência.
44
00:01:52,460 --> 00:01:53,809
Ela ia conseguir.
45
00:01:53,809 --> 00:01:55,115
Claro que ela estava.
46
00:02:05,386 --> 00:02:06,909
Ela estava vestida
exceto sapatos.
47
00:02:06,909 --> 00:02:09,912
[vocalizando]
48
00:02:14,264 --> 00:02:15,483
♪ Sim, sim
49
00:02:17,093 --> 00:02:18,138
♪ Você tem que me mostrar
50
00:02:18,138 --> 00:02:20,183
Ah, tudo bem.
51
00:02:20,183 --> 00:02:22,490
Vamos não ser demitidos.
52
00:02:22,490 --> 00:02:23,795
O que você acha, Betty?
53
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
♪ Promessas
54
00:02:25,232 --> 00:02:28,409
♪ Já bebi mais
do que a minha parte ♪
55
00:02:28,409 --> 00:02:30,498
Mm, felizmente para mim,
não depende de você.
56
00:02:30,498 --> 00:02:31,977
Ela teve alguns minutos
para fazer um lanche.
57
00:02:31,977 --> 00:02:33,631
Temos tempo para comer?
58
00:02:33,631 --> 00:02:36,330
Algum ponto,
o sistema de segurança desliga.
59
00:02:36,330 --> 00:02:37,635
♪ Em lugar nenhum
60
00:02:37,635 --> 00:02:39,202
Ela vai para a cozinha.
61
00:02:39,202 --> 00:02:42,074
♪
O que eu preciso é de alguém ♪
62
00:02:42,074 --> 00:02:44,555
♪ Quem realmente se importa
63
00:02:46,775 --> 00:02:49,212
Ela começa
para fazer um sanduíche.
64
00:02:50,387 --> 00:02:51,910
Não há tempo,
65
00:02:51,910 --> 00:02:54,783
então ela simplesmente entra
para a manteiga de amendoim.
66
00:02:54,783 --> 00:02:56,176
♪ Já faz tanto tempo
67
00:02:56,176 --> 00:03:00,223
♪ Desde que toquei
uma mão querendo ♪
68
00:03:03,183 --> 00:03:04,836
Eu sei.
69
00:03:11,234 --> 00:03:12,670
Ela é atingida.
70
00:03:12,670 --> 00:03:13,845
O assassino recua.
71
00:03:15,499 --> 00:03:16,892
Ela chegou até a porta.
72
00:03:18,546 --> 00:03:19,677
E é isso que estou dizendo.
Por que ela simplesmente não correu?
73
00:03:19,677 --> 00:03:21,418
Exatamente – por que ela não fez isso?
Onde está Paulo?
74
00:03:21,418 --> 00:03:23,420
Bem aqui, amigo.
75
00:03:23,420 --> 00:03:24,465
Cheire Betty.
Por que?
76
00:03:24,465 --> 00:03:25,509
Apenas faça.
77
00:03:27,511 --> 00:03:29,600
É ele.
Esse é o cheiro!
78
00:03:29,600 --> 00:03:31,298
Eu sei disso de algum lugar.
79
00:03:31,298 --> 00:03:32,951
♪ Se atualizando
80
00:03:32,951 --> 00:03:34,257
O assassino estava com Betty.
81
00:03:34,257 --> 00:03:35,519
É por isso que ela parou...
para salvá-la.
82
00:03:38,609 --> 00:03:40,132
♪ O que eu realmente preciso é
83
00:03:40,132 --> 00:03:42,222
Eles foram atrás da arma.
Eles lutaram.
84
00:03:43,397 --> 00:03:45,573
Segure meu cachorro.
85
00:03:46,748 --> 00:03:50,360
♪ Não me prometa
o mundo ♪
86
00:03:50,360 --> 00:03:53,363
Betty o mordeu.
Ela não conseguiu chegar até a arma.
87
00:03:53,363 --> 00:03:54,712
O telefone estava no quarto.
88
00:03:54,712 --> 00:03:56,105
Mas ela agarrou
o gravador.
89
00:03:58,194 --> 00:03:59,282
Corra, Betty.
Vai! Vai! Vai.
90
00:03:59,282 --> 00:04:00,718
♪ Fale mais alto
91
00:04:02,590 --> 00:04:03,939
Aqui, aqui.
92
00:04:03,939 --> 00:04:05,593
Ela coloca Betty
no cesto,
93
00:04:05,593 --> 00:04:07,899
procura um esconderijo.
94
00:04:16,256 --> 00:04:18,562
Hum, estatura média, hum--
95
00:04:18,562 --> 00:04:20,303
6', caucasiano, olhos azuis.
96
00:04:20,303 --> 00:04:22,784
Fique de olho na bola, Will.
97
00:04:33,534 --> 00:04:35,492
Essa é minha garota.
98
00:04:35,492 --> 00:04:36,841
Eu vou te encontrar.
99
00:04:40,802 --> 00:04:42,282
Sua vadia!
100
00:04:44,719 --> 00:04:46,111
Agradecimentos ao Detetive Polaski,
101
00:04:46,111 --> 00:04:47,243
temos uma descrição
do assassino.
102
00:04:47,243 --> 00:04:48,723
Também sabemos que ele tem
uma pequena mordida de cachorro
103
00:04:48,723 --> 00:04:49,767
em algum lugar de seu corpo.
104
00:04:49,767 --> 00:04:50,986
Nós sabemos como ele cheira,
105
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
e também sabemos
como ele soa
106
00:04:52,248 --> 00:04:54,468
quando ele está gritando
a palavra "vadia".
107
00:04:54,468 --> 00:04:56,339
Ele está com Angie.
108
00:04:56,339 --> 00:04:59,429
Se ele cumprir o cronograma,
temos menos de 42 horas.
109
00:04:59,429 --> 00:05:02,127
Vamos trabalhar.
Estou de volta neste caso.
110
00:05:02,127 --> 00:05:03,912
Claro.
111
00:05:18,796 --> 00:05:20,798
Dona Mary Halston
foi a primeira vítima?
112
00:05:20,798 --> 00:05:23,366
Sim, nós a encontramos
na nossa batida em um beco.
113
00:05:25,673 --> 00:05:26,674
Ela foi abandonada?
114
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
Ela foi encenada:
115
00:05:28,240 --> 00:05:29,677
mãos sobre o peito,
116
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
unhas feitas em vermelho brilhante.
117
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
Jane Delray foi a próxima?
118
00:05:35,944 --> 00:05:37,293
Sim, um casal
de quarteirões ao sul,
119
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
a mesma pose, as mesmas unhas vermelhas,
120
00:05:39,121 --> 00:05:41,210
mas não sabíamos disso
na época.
121
00:05:45,083 --> 00:05:46,998
Então...
122
00:05:46,998 --> 00:05:48,957
Lúcia Morales.
123
00:06:12,110 --> 00:06:15,331
É a primeira foto
Eu já vi minha mãe.
124
00:06:17,289 --> 00:06:19,901
Ela foi ótima, Will.
Apenas muito especial--
125
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
Não, não estamos fazendo isso agora.
126
00:06:22,077 --> 00:06:24,993
Você teve mais de 15 anos
para me dizer quem era minha mãe.
127
00:06:24,993 --> 00:06:28,736
Lucy foi a terceira levada
e o último encontrado.
128
00:06:28,736 --> 00:06:31,173
A coisa única sobre ela
foi quanto tempo ele a manteve,
129
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
e ele tecnicamente
não a matou.
130
00:06:32,696 --> 00:06:34,568
Ela morreu no parto.
131
00:06:36,091 --> 00:06:37,527
Então, tecnicamente, eu a matei?
132
00:06:37,527 --> 00:06:39,224
Ela estava em um quarto sujo,
133
00:06:39,224 --> 00:06:41,270
amarrado sem médico.
134
00:06:41,270 --> 00:06:42,314
Ele a matou.
135
00:06:47,537 --> 00:06:50,453
Ele a manteve por mais tempo
porque ele gostava dela.
136
00:06:50,453 --> 00:06:52,629
Lucy, sua mãe...
137
00:06:52,629 --> 00:06:54,283
ela estava usando
esmalte vermelho para unhas
138
00:06:54,283 --> 00:06:55,676
a última vez que a vimos.
139
00:06:55,676 --> 00:06:57,417
Ela disse que era um cliente.
140
00:06:57,417 --> 00:06:58,940
Ainda bem que você não fez isso
acompanhe isso.
141
00:06:58,940 --> 00:07:00,985
Você sabe, eu não vou continuar
me explicando para você.
142
00:07:00,985 --> 00:07:03,466
Algumas garotas mencionaram
um Jaguar dourado navegando por aí
143
00:07:03,466 --> 00:07:04,772
na hora do almoço,
144
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
mas Butch e Rick--
eles não estavam interessados
145
00:07:05,860 --> 00:07:07,514
em rastreá-lo.
146
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
Eu gostaria de falar
para Detetive Bonnie e Landry
147
00:07:09,559 --> 00:07:11,953
o mais rápido possível.
Vocês dois podem providenciar isso?
148
00:07:11,953 --> 00:07:13,258
Câncer pegou Landry
nos anos 90,
149
00:07:13,258 --> 00:07:14,825
e tenho certeza que podemos encontrar
ButchBonnie
150
00:07:14,825 --> 00:07:16,914
em qualquer garrafa
ele se arrastou.
151
00:07:26,228 --> 00:07:27,969
Você sabe quem é meu pai?
152
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
Eu não.
153
00:07:32,060 --> 00:07:33,757
Ela não diria.
154
00:07:37,674 --> 00:07:40,372
Detetive Bonnie,
vimos aquele carro novamente.
155
00:07:40,372 --> 00:07:41,504
Ah, certo,
156
00:07:41,504 --> 00:07:43,419
aquele que você disse
era suspeito?
157
00:07:43,419 --> 00:07:46,074
Ele estava apenas parado, observando
as meninas à distância,
158
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
então acelerou assim que
quando ele viu, nós o notamos.
159
00:07:48,685 --> 00:07:50,948
- Sem placas.
- Há algo aí.
160
00:07:50,948 --> 00:07:52,559
Eu - eu simplesmente - eu posso sentir isto.
161
00:07:52,559 --> 00:07:53,647
Oh?
162
00:07:53,647 --> 00:07:55,300
Bem,
por que você simplesmente não disse isso?
163
00:07:55,300 --> 00:07:57,128
Ela pode sentir isso, Rick.
Temos que resolver isso.
164
00:07:57,128 --> 00:07:58,869
Você é um idiota.
165
00:07:58,869 --> 00:08:00,958
Você está fora do seu alcance, novato.
166
00:08:00,958 --> 00:08:04,875
Intuição feminina
não vai encontrar esse cara.
167
00:08:04,875 --> 00:08:06,442
Vamos.
168
00:08:06,442 --> 00:08:08,966
Eu não confiaria em você para encontrar
sua própria bunda em uma tempestade de neve.
169
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
O que você disse,
sua putinha?
170
00:08:12,970 --> 00:08:14,450
Não é intuição feminina.
171
00:08:14,450 --> 00:08:15,625
É um palpite de policial.
172
00:08:15,625 --> 00:08:16,844
Você já teve um?
173
00:08:16,844 --> 00:08:19,499
Eu sinto isso em minhas entranhas,
não entre minhas pernas.
174
00:08:19,499 --> 00:08:21,631
Fique fora do nosso caso,
175
00:08:21,631 --> 00:08:24,504
ou você vai sentir algo
entre suas pernas.
176
00:08:29,334 --> 00:08:32,642
Uau, você está se transformando em
um filho da puta feroz.
177
00:08:32,642 --> 00:08:34,165
Lucy ainda está lá fora.
178
00:08:34,165 --> 00:08:36,037
Nós vamos encontrar aquele carro.
179
00:08:37,734 --> 00:08:39,040
Sinto muito pelas horas tardias.
180
00:08:39,040 --> 00:08:40,650
Sim, senhora.
Qualquer coisa que você possa nos contar...
181
00:08:40,650 --> 00:08:41,695
Não, eu já conheço você
conversei com alguns policiais, senhor,
182
00:08:41,695 --> 00:08:43,523
mas eu tenho alguns--
183
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
caramba.
Não se preocupe com isso!
184
00:08:45,525 --> 00:08:48,179
É apenas meu parceiro.
É apenas uma vida humana.
185
00:08:48,179 --> 00:08:50,660
Deus, as pessoas são um lixo.
186
00:08:50,660 --> 00:08:52,183
não posso comentar
no Alfaiate, senhora.
187
00:08:52,183 --> 00:08:53,794
Só estou ligando para ver
se houve algo incomum
188
00:08:53,794 --> 00:08:55,360
em sua vizinhança antes de--
189
00:08:55,360 --> 00:08:57,406
Detetive Ormewood.
- Um Jaguar dourado, sério?
190
00:08:57,406 --> 00:08:58,668
Você aconteceu
para obter uma placa?
191
00:08:58,668 --> 00:09:00,148
Ah, obrigado
por retornar minha ligação.
192
00:09:00,148 --> 00:09:02,411
Não, acho que não iria parar
com duas sacolas de compras
193
00:09:02,411 --> 00:09:03,673
e um Dogue Alemão também.
194
00:09:03,673 --> 00:09:05,153
Um Jaguar dourado?
195
00:09:05,153 --> 00:09:07,590
Sim, isso é muito útil.
196
00:09:07,590 --> 00:09:08,896
O que?
197
00:09:08,896 --> 00:09:10,593
Oh, nós vamos pegar o cara,
senhora.
198
00:09:10,593 --> 00:09:13,727
Apenas fique vigilante e esteja ciente
do seu entorno, ok?
199
00:09:13,727 --> 00:09:14,815
Tenha uma boa noite.
200
00:09:15,859 --> 00:09:17,382
- Jaguar Dourado?
- Jaguar Dourado.
201
00:09:17,382 --> 00:09:19,297
- Você conseguiu um prato?
- Não.
202
00:09:19,297 --> 00:09:22,257
Já se passaram sete horas.
203
00:09:22,257 --> 00:09:23,824
Estou divulgando um BOLO.
204
00:09:26,696 --> 00:09:28,655
É o Will.
205
00:09:28,655 --> 00:09:30,178
O que você tem?
Temos testemunhas
206
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
colocando o Jaguar dourado
207
00:09:31,701 --> 00:09:33,398
perto de vários
das casas das vítimas recentes.
208
00:09:33,398 --> 00:09:34,617
Sem placas.
209
00:09:34,617 --> 00:09:36,750
Era um Jaguar dourado
visto em 86 também.
210
00:09:36,750 --> 00:09:38,839
Continue procurando, mesmo
um prato parcial ajudará.
211
00:09:38,839 --> 00:09:40,362
Onde você está?
212
00:09:40,362 --> 00:09:42,582
Estou no site onde eles
encontrou o corpo de Brooke Miller.
213
00:09:42,582 --> 00:09:43,931
O Killer já usou isso antes.
214
00:09:43,931 --> 00:09:45,106
Ele gosta de se repetir.
215
00:09:45,106 --> 00:09:47,412
Não. É um lugar idiota
para despejar um corpo.
216
00:09:47,412 --> 00:09:48,979
Ele é chamativo, arrogante.
217
00:09:48,979 --> 00:09:50,154
Primeira vez,
ele queria ser visto.
218
00:09:50,154 --> 00:09:51,503
A segunda vez,
219
00:09:51,503 --> 00:09:52,809
ele estava apenas nos lembrando
que ele escapou impune.
220
00:09:52,809 --> 00:09:55,072
Ok,
então ele está emocionalmente envolvido,
221
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
e ele gosta de atenção.
O que mais?
222
00:09:56,421 --> 00:09:57,858
Conhecemos a conexão
223
00:09:57,858 --> 00:09:59,120
entre as vítimas atuais estou eu.
224
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
Não podemos assumir a conexão
225
00:10:00,600 --> 00:10:02,993
para as antigas vítimas era apenas
o que eles fizeram por dinheiro.
226
00:10:02,993 --> 00:10:05,430
Tem que haver algo
em todas aquelas caixas de arquivos.
227
00:10:05,430 --> 00:10:06,736
Eu vou passar por eles.
228
00:10:06,736 --> 00:10:08,477
Definitivamente seria mais rápido.
Obrigado.
229
00:10:08,477 --> 00:10:09,913
Estou cuidando disso.
230
00:10:16,920 --> 00:10:18,574
Trento.
231
00:10:18,574 --> 00:10:20,750
Estou certo
atrás de você, Lixeira.
232
00:10:26,451 --> 00:10:28,453
Onde ela está?
233
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
Não me importa que horas sejam.
234
00:10:43,860 --> 00:10:45,514
Acorde-os!
Estou cuidando disso, ok?
235
00:10:45,514 --> 00:10:46,994
O que mais você precisa?
236
00:10:46,994 --> 00:10:49,823
Expanda a pesquisa off-line
para Jaguares dourados, novo modelo,
237
00:10:49,823 --> 00:10:51,520
para agências de varejo e locação,
238
00:10:51,520 --> 00:10:53,827
e intimar todas as câmeras
dentro de três milhas.
239
00:10:56,656 --> 00:10:58,788
Você está bem?
240
00:10:58,788 --> 00:11:00,834
- Essa é uma pergunta real?
- Ah, acho que não.
241
00:11:02,444 --> 00:11:04,664
Ah, eu conheço esse cheiro.
242
00:11:04,664 --> 00:11:06,753
Eu juro por Deus,
Eu vou descobrir.
243
00:11:06,753 --> 00:11:08,276
Você tem alguma ideia?
244
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
O assassino tinha como alvo as crianças
nós crescemos com
245
00:11:09,973 --> 00:11:11,801
para chamar minha atenção,
porque ele me culpa
246
00:11:11,801 --> 00:11:13,455
por matar minha mãe.
247
00:11:13,455 --> 00:11:15,762
Ele quer me punir.
Acho que ele pensa que a amava.
248
00:11:15,762 --> 00:11:16,893
Mas eu não acho
ele estava no local esta noite
249
00:11:16,893 --> 00:11:19,461
porque ele estava me seguindo.
250
00:11:19,461 --> 00:11:21,593
Ele está limpando alguma coisa,
251
00:11:21,593 --> 00:11:22,899
o que significa
ele está cometendo erros,
252
00:11:22,899 --> 00:11:24,858
o que significa que vou pegá-lo.
253
00:11:25,989 --> 00:11:28,470
Ylang Ylang?
Eu disse sem notas florais.
254
00:11:28,470 --> 00:11:29,819
Você pode prender a respiração
por dez minutos.
255
00:11:29,819 --> 00:11:32,561
Você não pode seguir
instruções simples?
256
00:11:32,561 --> 00:11:34,694
Estou tentando pegar um assassino.
257
00:11:36,347 --> 00:11:37,435
Você está drogado?
258
00:11:37,435 --> 00:11:38,872
Sim.
259
00:11:38,872 --> 00:11:40,264
A situação exige isso.
260
00:11:40,264 --> 00:11:42,310
Eu não tenho tempo
para tomar conta de você, Paul.
261
00:11:42,310 --> 00:11:43,703
Ninguém está pedindo para você--
262
00:11:43,703 --> 00:11:46,227
daí os guarda-costas do Navy SEAL, nossa.
263
00:11:46,227 --> 00:11:48,577
Você nem disse olá
para o seu cachorro estúpido.
264
00:11:51,928 --> 00:11:54,235
Venha aqui, Betty.
Eu peguei você, garota.
265
00:11:54,235 --> 00:11:56,237
Ah, sim, sinto muito.
266
00:11:56,237 --> 00:11:58,195
Posso apenas dizer
o que está acontecendo aqui
267
00:11:58,195 --> 00:12:01,024
está realmente confuso,
e sou eu dizendo isso.
268
00:12:01,024 --> 00:12:04,419
Estou tão orgulhoso do que você fez,
você sabe disso?
269
00:12:04,419 --> 00:12:05,855
Voltarei em breve, prometo.
270
00:12:08,510 --> 00:12:11,208
Você vai matar esse cara, certo?
271
00:12:11,208 --> 00:12:13,123
Não sei.
272
00:12:19,042 --> 00:12:21,566
Vou descobrir esse cheiro.
273
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Isso é útil.
Pare de tomar comprimidos.
274
00:12:28,748 --> 00:12:31,098
Butch Bonnie sempre foi
um grandalhão.
275
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
eu não entendo
por que estamos esperando.
276
00:12:32,447 --> 00:12:35,232
Por que não vamos até ele?
277
00:12:35,232 --> 00:12:38,061
Mandy Wagner,
olhe para você atrás daquela mesa.
278
00:12:38,061 --> 00:12:39,236
É como leve sua filha
para o dia de trabalho.
279
00:12:39,236 --> 00:12:40,760
Como está seu fígado, grandalhão?
280
00:12:40,760 --> 00:12:42,370
Sou o agente especial Will Trent.
281
00:12:42,370 --> 00:12:44,241
Que bom que você conseguiu.
Eu gostaria de mergulhar de cabeça.
282
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Sim, claro, uh--
283
00:12:45,982 --> 00:12:49,072
bem, parece que vocês, senhoras
arrumou um imitador, hein?
284
00:12:49,072 --> 00:12:51,118
Já não pensamos
Juice foi o responsável.
285
00:12:51,118 --> 00:12:52,510
Estamos revisando
seu arquivo de caso.
286
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
Muitos saltos
na investigação.
287
00:12:54,295 --> 00:12:56,253
Queremos ter certeza
nenhum suspeito foi esquecido.
288
00:12:56,253 --> 00:12:59,256
Espere, você está me questionando?
289
00:12:59,256 --> 00:13:00,605
Sim, estamos.
290
00:13:00,605 --> 00:13:02,303
Meus ICs eram sólidos.
291
00:13:02,303 --> 00:13:04,348
Pegamos aquele psicopata distorcido
fora da rua.
292
00:13:04,348 --> 00:13:07,264
Prostitutas mortas pararam de aparecer
parecendo Raggedy Ann.
293
00:13:07,264 --> 00:13:08,309
Você parece não
tenho um problema em tudo
294
00:13:08,309 --> 00:13:09,397
com o que aconteceu com eles.
295
00:13:09,397 --> 00:13:10,528
Eu realmente não vim aqui
296
00:13:10,528 --> 00:13:12,400
para falar sobre
minha opinião sobre prostitutas.
297
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
Sinto muito, prostitutas.
298
00:13:16,143 --> 00:13:18,798
O que aconteceu com sua mão--
mordida de cachorro?
299
00:13:18,798 --> 00:13:20,625
Cortar-me
trabalhando na minha garagem.
300
00:13:20,625 --> 00:13:21,757
Seus olhos são azuis.
301
00:13:21,757 --> 00:13:23,150
Você tem cerca de o quê, 6'?
302
00:13:23,150 --> 00:13:25,108
Sim.
Eu também sou pisciano.
303
00:13:25,108 --> 00:13:27,328
Onde você estava ontem à noite?
304
00:13:27,328 --> 00:13:28,546
O que está acontecendo?
305
00:13:28,546 --> 00:13:30,505
Eu te chamei aqui
porque eu estava ansioso
306
00:13:30,505 --> 00:13:32,724
falar com o detetive principal
sobre o caso nos anos 80,
307
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
mas agora estou apenas tentando
para descobrir
308
00:13:33,987 --> 00:13:36,250
se você for desleixado,
preguiçoso, burro,
309
00:13:36,250 --> 00:13:37,773
ou culpado.
310
00:13:39,122 --> 00:13:42,256
Amanda,
é melhor você cuidar do seu garoto.
311
00:13:42,256 --> 00:13:44,345
Quem melhor para incriminar Júlio?
312
00:13:46,129 --> 00:13:48,828
Estou ligando para meu advogado
e meu representante sindical.
313
00:13:48,828 --> 00:13:50,220
Você vai se arrepender disso.
314
00:13:52,483 --> 00:13:53,920
Vocês dois nunca gostaram
Butch por isso?
315
00:13:53,920 --> 00:13:55,138
Não.
316
00:13:55,138 --> 00:13:56,313
Ele se encaixa
a descrição do assassino,
317
00:13:56,313 --> 00:13:57,749
e ele é definitivamente
escondendo algo.
318
00:13:57,749 --> 00:14:00,230
Ele é um idiota misógino
que gostava de atalhos,
319
00:14:00,230 --> 00:14:01,841
mas ele também vomitou
nas cenas do crime.
320
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
Todo mundo o chamava de Ralph
pelas costas.
321
00:14:03,364 --> 00:14:06,454
O cara que procuramos
é preparado, meticuloso,
322
00:14:06,454 --> 00:14:08,151
capaz de costurar
a boca de uma mulher fechada
323
00:14:08,151 --> 00:14:09,631
enquanto ela ainda está viva.
324
00:14:09,631 --> 00:14:10,675
Temos algo.
325
00:14:10,675 --> 00:14:11,807
Uma missão em Piedmont Heights
326
00:14:11,807 --> 00:14:13,243
continuou aparecendo
em notas de casos antigos.
327
00:14:13,243 --> 00:14:14,984
Eu tenho uma lista de contatos
daquela época,
328
00:14:14,984 --> 00:14:16,507
e temos uma testemunha.
329
00:14:16,507 --> 00:14:17,726
Aqui?
330
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
Você tem que ter cuidado
com este.
331
00:14:25,647 --> 00:14:27,127
Sra.
332
00:14:28,258 --> 00:14:31,044
Obrigado por ter vindo
para falar conosco.
333
00:14:31,827 --> 00:14:34,003
Nós entendemos que você tem
algumas informações para compartilhar.
334
00:14:40,009 --> 00:14:42,098
Tudo isso começou comigo.
335
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Eu trouxe isso.
336
00:14:49,714 --> 00:14:51,673
Não sei.
337
00:14:51,673 --> 00:14:53,631
Eu conhecia algumas das meninas,
338
00:14:53,631 --> 00:14:56,373
então pensei que talvez...
339
00:14:56,373 --> 00:14:57,418
Qualquer coisa pode ajudar.
340
00:14:57,418 --> 00:14:58,941
Você é muito corajoso por estar aqui.
341
00:14:58,941 --> 00:15:01,030
Obrigado por ter vindo.
342
00:15:02,075 --> 00:15:03,859
Você a conheceu?
343
00:15:09,082 --> 00:15:10,735
Posso ficar com essa foto?
344
00:15:12,868 --> 00:15:14,261
Ela era minha mãe.
345
00:15:15,436 --> 00:15:17,351
Claro.
346
00:15:19,179 --> 00:15:21,094
Olha,
347
00:15:21,094 --> 00:15:22,747
eu sabia que deveria ter
disse algo
348
00:15:22,747 --> 00:15:25,098
naquela época, e...
349
00:15:26,229 --> 00:15:27,622
Eu simplesmente não consegui.
350
00:15:27,622 --> 00:15:29,798
Você está fazendo um ótimo trabalho.
351
00:15:29,798 --> 00:15:31,843
Você está com as três pessoas
no mundo que realmente conhece
352
00:15:31,843 --> 00:15:32,932
do que esse cara é capaz.
353
00:15:32,932 --> 00:15:35,064
Não, você não.
Você não.
354
00:15:35,064 --> 00:15:37,675
Esse cara teve um controle sobre você
por 35 anos.
355
00:15:37,675 --> 00:15:39,634
Ajude-nos.
Você pode recuperar sua vida.
356
00:15:39,634 --> 00:15:42,854
Minha vida parou
357
00:15:42,854 --> 00:15:44,552
o momento
358
00:15:44,552 --> 00:15:46,858
Entrei naquele carro.
359
00:15:46,858 --> 00:15:49,252
Você se lembra
como era?
360
00:15:49,252 --> 00:15:50,993
Ouro.
361
00:15:50,993 --> 00:15:53,300
Legal.
362
00:15:53,300 --> 00:15:55,302
Ele me disse para...
363
00:15:55,302 --> 00:15:56,694
entre atrás,
364
00:15:56,694 --> 00:15:58,609
amarre algo em volta dos meus olhos,
365
00:15:58,609 --> 00:16:00,394
me levou para algum lugar.
366
00:16:00,394 --> 00:16:03,745
Quero dizer, os clientes - você sabe,
eles pegaram suas coisas.
367
00:16:03,745 --> 00:16:06,617
Então, quando ele começou a me sufocar,
368
00:16:06,617 --> 00:16:10,578
Eu apenas esperei por ele
para terminar.
369
00:16:12,580 --> 00:16:14,538
Mas ele fez isso de novo.
370
00:16:16,018 --> 00:16:17,498
E eu gritei.
371
00:16:20,501 --> 00:16:24,026
E eu gritei.
372
00:16:26,246 --> 00:16:28,770
E então ele...
373
00:16:28,770 --> 00:16:30,641
ele costurou
374
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
minha boca se fechou.
375
00:16:34,080 --> 00:16:35,777
Ele...
376
00:16:39,346 --> 00:16:41,435
Como você escapou?
377
00:16:41,435 --> 00:16:42,914
Ele saiu,
378
00:16:42,914 --> 00:16:47,006
e não ouvi aquele clique,
a fechadura da porta.
379
00:16:47,006 --> 00:16:49,225
Então eu apenas rastejei,
380
00:16:49,225 --> 00:16:51,010
e quebrei uma janela,
381
00:16:51,010 --> 00:16:53,969
e eu empurrei meu corpo
através do vidro,
382
00:16:53,969 --> 00:16:55,579
e eu corri
383
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
e correu.
384
00:16:58,930 --> 00:17:01,846
Ele não ia fazer
esse erro de novo, né?
385
00:17:03,152 --> 00:17:05,154
Kitty, temos um suspeito.
386
00:17:05,154 --> 00:17:06,721
Gostaríamos de fazer uma escalação.
387
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
Podemos atribuir
proteção para você.
388
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
Não. De jeito nenhum.
389
00:17:09,898 --> 00:17:11,508
Não, eu - eu quero ir para casa.
390
00:17:11,508 --> 00:17:13,336
Ele tem alguém agora.
391
00:17:13,336 --> 00:17:15,686
Ela é durona como você.
392
00:17:15,686 --> 00:17:17,993
Vocês dois, vocês não quebram
como outras pessoas.
393
00:17:17,993 --> 00:17:20,082
Você continua
apesar de tudo.
394
00:17:20,082 --> 00:17:22,041
Você não está ouvindo!
395
00:17:23,564 --> 00:17:26,784
Ele não vai parar
396
00:17:26,784 --> 00:17:29,265
até que ele queira!
397
00:17:37,621 --> 00:17:40,363
Se você está procurando lágrimas
398
00:17:40,363 --> 00:17:43,932
ou um grito,
você não vai entender.
399
00:17:43,932 --> 00:17:46,282
eu não sei
quem você acha que pegou.
400
00:17:59,469 --> 00:18:01,645
Vamos, Polaski.
401
00:18:10,872 --> 00:18:12,482
Escadas...
402
00:18:12,482 --> 00:18:15,616
Vire à direita, dez passos,
403
00:18:15,616 --> 00:18:18,140
porta.
404
00:18:18,140 --> 00:18:19,924
Escadas, vire à direita,
405
00:18:19,924 --> 00:18:21,187
dez passos,
406
00:18:21,187 --> 00:18:22,275
porta.
407
00:18:23,841 --> 00:18:25,408
Escadaria,
408
00:18:25,408 --> 00:18:27,584
vire à direita,
409
00:18:27,584 --> 00:18:29,543
dez passos,
410
00:18:29,543 --> 00:18:30,848
porta.
411
00:18:30,848 --> 00:18:33,024
Ei, você precisa ver isso.
412
00:18:33,024 --> 00:18:34,069
Foi em
com as anotações daquele advogado.
413
00:18:34,069 --> 00:18:35,636
Aquele que defendeu Juice.
414
00:18:35,636 --> 00:18:36,811
É uma nota para "Olha
no Detetive Butch Bonnie
415
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
por agredir prostitutas."
416
00:18:38,378 --> 00:18:39,596
Precisamos trazê-lo.
417
00:18:39,596 --> 00:18:41,511
Não, Evelyn e eu
irei falar com James.
418
00:18:41,511 --> 00:18:43,731
Eu quero que vocês três vão
encontre Butch e sente-se nele
419
00:18:43,731 --> 00:18:45,167
até eu ligar para confirmação.
420
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Não faça nenhum movimento
até eu ligar para você.
421
00:18:47,169 --> 00:18:49,215
Quero dizer.
422
00:18:59,181 --> 00:19:01,966
Senhoras.
Duas visitas em uma semana--
423
00:19:01,966 --> 00:19:03,272
como tive tanta sorte?
424
00:19:03,272 --> 00:19:04,578
Nunca mude, James.
425
00:19:04,578 --> 00:19:05,970
Podemos ter um momento?
426
00:19:05,970 --> 00:19:07,189
Bem, Amanda,
427
00:19:07,189 --> 00:19:08,799
Eu - eu - eu poderia gastar
uma vida inteira com você,
428
00:19:08,799 --> 00:19:11,106
- mas estou com um cliente, então--
- Quer dançar...?
429
00:19:11,106 --> 00:19:13,500
Bruce.
Bruce.
430
00:19:13,500 --> 00:19:14,805
Bruce, você vai me fazer
perguntar duas vezes?
431
00:19:14,805 --> 00:19:17,765
Hum, nunca sonhe com isso.
432
00:19:35,826 --> 00:19:37,611
Ela é uma vitamina.
433
00:19:37,611 --> 00:19:39,308
♪ Me trate mal
434
00:19:39,308 --> 00:19:40,918
♪ Venha e ame seu papai
a noite toda ♪
435
00:19:40,918 --> 00:19:43,486
Eu tenho algumas perguntas para você
sobre Butch Bonnie.
436
00:19:43,486 --> 00:19:45,358
♪ Ei, ei
437
00:19:46,968 --> 00:19:49,013
♪ Tudo bem
438
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Faith, você está de olho nele?
439
00:19:50,363 --> 00:19:51,929
Sim, os olhos ainda funcionam.
440
00:19:51,929 --> 00:19:53,496
Ele está em sua quinta bebida
e segunda ajuda.
441
00:19:53,496 --> 00:19:56,107
eu não gostaria
seja seu cólon esta noite.
442
00:19:56,107 --> 00:19:58,849
Sim. O banheiro vai
ser sua própria cena de crime.
443
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
Ei, vocês deveriam recuar
algumas linhas.
444
00:20:00,329 --> 00:20:01,896
Seus veículos
não misture exatamente.
445
00:20:01,896 --> 00:20:04,028
Bom.
Quero que ele saiba que estou assistindo.
446
00:20:04,028 --> 00:20:07,467
Agora pare de conversar.
Não quero surpresas.
447
00:20:07,467 --> 00:20:09,033
Quem diabos é você?
Recebi seu pedido.
448
00:20:09,033 --> 00:20:10,209
♪ Conte para sua mãe
449
00:20:10,209 --> 00:20:11,601
Eu não pedi nada.
450
00:20:11,601 --> 00:20:13,864
Pegue apenas a comida, Trent.
451
00:20:13,864 --> 00:20:15,126
Espere, você nos ordenou Postmates?
452
00:20:15,126 --> 00:20:16,563
Você está certo, eu fiz isso,
453
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
porque você não sabe soletrar
"piquetagem" sem "retirada".
454
00:20:18,826 --> 00:20:20,219
Não estamos em um piquenique.
455
00:20:20,219 --> 00:20:21,742
Ei, quando foi a última vez
você comeu?
456
00:20:21,742 --> 00:20:23,178
Olha, eu vou comer
depois de prendermos Butch.
457
00:20:23,178 --> 00:20:25,354
Will, vamos encontrá-la.
458
00:20:25,354 --> 00:20:26,834
Ok?
Decida isso,
459
00:20:26,834 --> 00:20:28,314
e depois coloque um pouco de combustível
no tanque.
460
00:20:28,314 --> 00:20:29,402
e...
461
00:20:30,968 --> 00:20:32,361
Eu também sinto falta dela.
462
00:20:32,361 --> 00:20:33,884
♪ O que eu disse?
463
00:20:35,321 --> 00:20:38,019
♪ Tudo bem
464
00:20:38,019 --> 00:20:39,890
Escute, eu tenho
um oficial da APD sequestrado.
465
00:20:39,890 --> 00:20:41,718
- Diga-me o que você sabe.
- OK.
466
00:20:41,718 --> 00:20:44,068
Mas você tem que ter em mente,
foi uma época diferente.
467
00:20:44,068 --> 00:20:45,635
Eu estava representando prostitutas,
468
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
e você não poderia subir
contra a APD.
469
00:20:47,376 --> 00:20:48,725
Eu fiz o que pude.
470
00:20:48,725 --> 00:20:49,900
Eu transferi Butch
fora do Vice.
471
00:20:49,900 --> 00:20:51,424
James, cuspa isso.
472
00:20:57,256 --> 00:20:59,083
♪ O que eu disse?
473
00:21:00,520 --> 00:21:01,912
♪ Tudo bem
474
00:21:04,567 --> 00:21:06,656
♪ Bem, me diga
o que eu disse, ei ♪
475
00:21:08,267 --> 00:21:09,920
♪ Diga-me o que eu disse
agora mesmo ♪
476
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
Faith, vamos dar um aperto nele.
477
00:21:11,574 --> 00:21:13,272
Cópia.
478
00:21:13,272 --> 00:21:16,405
♪ Sim, eu quero
saber agora, sim ♪
479
00:21:16,405 --> 00:21:18,973
♪ Amor, eu quero saber
480
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
♪ Querida, eu quero saber, sim
481
00:21:24,544 --> 00:21:28,025
Eu--eu--eu--eu--eu--eu--
482
00:21:28,025 --> 00:21:29,810
Faça de novo.
Espere, espere um minuto.
483
00:21:29,810 --> 00:21:32,769
Eu... eu... espero... espere um minuto.
Espere... espere... espere!
484
00:21:32,769 --> 00:21:33,770
Espere!
485
00:21:33,770 --> 00:21:35,381
Não estou louco por isso.
486
00:21:35,381 --> 00:21:36,686
O que esse idiota está fazendo?
487
00:21:36,686 --> 00:21:39,210
♪ Ah
♪ Ah
488
00:21:39,210 --> 00:21:40,516
Arma!
489
00:21:40,516 --> 00:21:41,648
Ei, ei, ei.
490
00:21:41,648 --> 00:21:43,127
[ohs alternados]
491
00:21:43,127 --> 00:21:44,433
Sim?
492
00:21:44,433 --> 00:21:46,087
Eu também tenho um desses, idiota.
493
00:21:46,087 --> 00:21:47,784
♪ Hora
♪Diga mais uma vez
494
00:21:47,784 --> 00:21:49,438
Alguns dos meus clientes disseram Butch
495
00:21:49,438 --> 00:21:51,875
gostava de usar seu distintivo
para brindes.
496
00:21:51,875 --> 00:21:53,573
Você sabe, se você não conseguir
no carro, você vai para a cadeia.
497
00:21:53,573 --> 00:21:55,052
Se você fizer isso, você consegue...
498
00:21:55,052 --> 00:21:57,620
Estuprada. Chama-se "estupro".
499
00:21:57,620 --> 00:21:59,796
Além disso, ele gostava de ser duro.
500
00:21:59,796 --> 00:22:01,842
Quão difícil?
501
00:22:01,842 --> 00:22:03,757
Ele gostava de sufocá-los...
502
00:22:03,757 --> 00:22:05,802
repetidamente, como um--
era uma coisa sexual,
503
00:22:05,802 --> 00:22:07,151
não é uma coisa de assassinato,
embora eu não tenha certeza
504
00:22:07,151 --> 00:22:08,805
as meninas poderiam apreciar
a diferença.
505
00:22:08,805 --> 00:22:12,418
Olha, eu teria lidado com isso
muito diferente hoje.
506
00:22:12,418 --> 00:22:14,724
eu não ficaria surpreso
se ele ainda estiver fazendo isso.
507
00:22:14,724 --> 00:22:16,335
♪ Ah
508
00:22:16,335 --> 00:22:17,597
Largue a arma, Butch!
509
00:22:17,597 --> 00:22:19,555
- Você entendeu tudo errado!
- Então largue a arma!
510
00:22:19,555 --> 00:22:21,992
♪ Uh, uh
511
00:22:23,559 --> 00:22:25,169
Ah, não.
Não, não, não.
512
00:22:25,169 --> 00:22:26,388
Você não está me acolhendo.
513
00:22:26,388 --> 00:22:28,651
- Você tem uma chance?
- Sim.
514
00:22:28,651 --> 00:22:30,740
Você poderia picá-lo?
dessa distância?
515
00:22:30,740 --> 00:22:32,612
Eu posso aparar os pelos do nariz dele
desta distância.
516
00:22:32,612 --> 00:22:35,441
Amanda, pensei
sobre isso há anos.
517
00:22:35,441 --> 00:22:37,094
♪ Faça-me sentir bem
518
00:22:37,094 --> 00:22:38,835
Ele é um monstro.
519
00:22:38,835 --> 00:22:41,011
Deixa pra lá, Trento!
520
00:22:41,011 --> 00:22:43,187
♪ Faça-me sentir bem
521
00:22:43,187 --> 00:22:45,233
Eles são apenas prostitutas!
♪Faça-me sentir bem
522
00:22:45,233 --> 00:22:46,756
♪ Faça-me sentir bem
523
00:22:46,756 --> 00:22:47,801
Leve-o.
524
00:22:49,368 --> 00:22:50,064
♪ Faça-me sentir bem
525
00:22:56,200 --> 00:22:57,767
Onde ele está?
526
00:22:57,767 --> 00:22:59,334
Não havia nada
na casa de Butch.
527
00:22:59,334 --> 00:23:00,814
- Preciso falar com ele agora.
- Ele acabou de sair da cirurgia.
528
00:23:00,814 --> 00:23:01,902
Você não vai conseguir nada.
529
00:23:01,902 --> 00:23:03,469
Ah, vou pegar alguma coisa.
530
00:23:03,469 --> 00:23:04,905
Nós o pegamos, ok?
531
00:23:04,905 --> 00:23:07,603
Will, eles encontraram
outro corpo em Bankhead.
532
00:23:07,603 --> 00:23:08,735
Angie?
533
00:23:08,735 --> 00:23:09,779
Nós não sabemos.
534
00:23:09,779 --> 00:23:12,391
Feminino, caucasiano, unhas vermelhas.
535
00:23:17,439 --> 00:23:19,528
Sinto muito, Kitty.
536
00:23:22,226 --> 00:23:24,925
Eu prometi a ela
ela teria sua vida de volta.
537
00:23:24,925 --> 00:23:27,580
Como diabos isso aconteceu?
538
00:23:27,580 --> 00:23:30,409
Detalhe de segurança diz
que Kitty teve um ataque de pânico
539
00:23:30,409 --> 00:23:32,715
e fugiu do esconderijo,
mas não chegou em casa.
540
00:23:32,715 --> 00:23:35,544
Isso foi depois que tivemos Butch
sob nossa custódia.
541
00:23:35,544 --> 00:23:37,720
Então por que Butch fugiu?
542
00:23:37,720 --> 00:23:39,243
Porque ele é um estuprador.
543
00:23:49,166 --> 00:23:50,951
Aquele que escapou.
544
00:23:50,951 --> 00:23:53,344
Eu simplesmente não consegui evitar.
545
00:23:53,344 --> 00:23:54,737
Eu odeio pontas soltas.
546
00:23:54,737 --> 00:23:57,087
Você não precisava fazer isso.
547
00:23:57,087 --> 00:23:58,915
Tudo bem, você me quer,
apenas venha para mim.
548
00:23:58,915 --> 00:24:00,743
Estou bem aqui!
549
00:24:18,718 --> 00:24:20,023
Vamos!
550
00:24:20,023 --> 00:24:21,503
Inútil, estúpido,
551
00:24:21,503 --> 00:24:22,635
lixo!
552
00:24:35,691 --> 00:24:37,214
Ei, docinho.
553
00:24:40,217 --> 00:24:42,872
Você não pode deixar a raiva
tire o melhor de você.
554
00:24:51,011 --> 00:24:52,665
Então eu nunca conseguiria
qualquer coisa feita.
555
00:24:56,582 --> 00:24:58,148
Meu garoto...
556
00:24:59,889 --> 00:25:01,021
Olhe para você.
557
00:25:04,198 --> 00:25:07,157
Eu errei tanto, tanto.
558
00:25:09,333 --> 00:25:12,206
Aquela pobre mulher...
559
00:25:12,206 --> 00:25:15,644
Eu deveria...
Shh, pare com isso.
560
00:25:15,644 --> 00:25:17,690
Não vai ajudar.
561
00:25:22,303 --> 00:25:24,523
Eu tenho tantas perguntas.
562
00:25:27,830 --> 00:25:29,832
De onde você era?
563
00:25:32,835 --> 00:25:34,968
Como você cheirava?
564
00:25:38,667 --> 00:25:41,235
Você tem um nome para mim?
565
00:25:48,155 --> 00:25:50,636
Espero ter deixado você orgulhoso.
566
00:25:55,554 --> 00:25:58,382
Você fez.
567
00:25:58,382 --> 00:26:00,254
Você faz.
568
00:26:06,869 --> 00:26:10,481
Passamos a marca de 48 horas
horas atrás.
569
00:26:10,481 --> 00:26:11,613
E se ela estiver morta?
570
00:26:11,613 --> 00:26:14,442
E se ele fugir
com tudo isso?
571
00:26:14,442 --> 00:26:17,271
Hum...
572
00:26:17,271 --> 00:26:18,751
Sinto muito, querido.
573
00:26:20,448 --> 00:26:21,841
Eu sei que tem sido difícil.
574
00:26:23,625 --> 00:26:25,932
Mas se alguém puder fazer isso,
é você.
575
00:26:29,762 --> 00:26:31,851
Qualquer chance
você pode me dizer quem ele é?
576
00:26:35,942 --> 00:26:37,770
Sim.
577
00:26:37,770 --> 00:26:39,249
Isso é o que eu pensei.
578
00:26:40,686 --> 00:26:43,036
O que posso te dar é isso.
579
00:26:44,341 --> 00:26:46,779
Todo mundo olha para as coisas
da esquerda para a direita,
580
00:26:46,779 --> 00:26:48,476
de cima para baixo.
581
00:26:50,347 --> 00:26:52,436
Sim, deve ser legal.
582
00:26:52,436 --> 00:26:55,744
O quê, ser regular?
583
00:26:55,744 --> 00:26:57,746
Não.
584
00:26:57,746 --> 00:26:59,356
Você é especial.
585
00:27:01,315 --> 00:27:04,971
Eu odeio que alguém
fez você se sentir como se não estivesse.
586
00:27:08,496 --> 00:27:11,238
Eu sinto muito
Eu perdi tudo.
587
00:27:14,154 --> 00:27:16,069
Eu também.
588
00:27:19,594 --> 00:27:22,162
Ele tirou você de mim.
589
00:27:24,381 --> 00:27:26,645
E agora ele tem Angie.
590
00:27:40,354 --> 00:27:41,747
Então vá buscá-la de volta.
591
00:28:07,120 --> 00:28:09,470
O que estou perdendo?
592
00:28:14,214 --> 00:28:15,824
Todo mundo olha para as coisas
da esquerda para a direita,
593
00:28:15,824 --> 00:28:17,870
de cima para baixo.
594
00:28:44,070 --> 00:28:45,419
Huh.
595
00:29:10,618 --> 00:29:12,707
Angélica!
596
00:29:26,547 --> 00:29:27,766
Trento.
597
00:29:33,554 --> 00:29:34,729
Olá?
598
00:29:35,686 --> 00:29:37,558
Olá?
599
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
Olá, James.
600
00:29:46,175 --> 00:29:51,790
Isso tudo acabou de acontecer
muito interessante.
601
00:29:54,836 --> 00:29:56,577
Estou sozinho.
Onde ela está?
602
00:29:56,577 --> 00:30:00,886
Você sabe,
havia uma terceira condição.
603
00:30:00,886 --> 00:30:02,670
Uma conversa – sobre o quê?
604
00:30:02,670 --> 00:30:03,932
O que quisermos.
605
00:30:03,932 --> 00:30:05,194
Pergunte-me qualquer coisa.
606
00:30:05,194 --> 00:30:06,674
Onde está Angie?
607
00:30:06,674 --> 00:30:09,329
Hmph, isso é chato.
Ela está aqui.
608
00:30:09,329 --> 00:30:11,331
Ela está bem--
609
00:30:11,331 --> 00:30:12,941
mais ou menos.
610
00:30:16,815 --> 00:30:18,642
Will não está respondendo.
611
00:30:18,642 --> 00:30:20,862
A fé não ouviu
dele também.
612
00:30:20,862 --> 00:30:22,037
Você sabe,
talvez ele tenha encontrado algo,
613
00:30:22,037 --> 00:30:24,823
saiu sozinho
como nós fizemos.
614
00:30:24,823 --> 00:30:27,173
Isso não pode acabar com o caminho
foi o que aconteceu da última vez.
615
00:30:27,173 --> 00:30:28,870
Não vamos deixar isso acontecer.
616
00:30:28,870 --> 00:30:31,046
Eu resolvi isso.
Eu peguei ele!
617
00:30:31,046 --> 00:30:32,395
- Onde está Will?
- O que você tem,
618
00:30:32,395 --> 00:30:34,093
- Sr. Campano?
- O cheiro!
619
00:30:34,093 --> 00:30:35,572
Ah, eu não poderia identificá-lo,
620
00:30:35,572 --> 00:30:38,053
mas então eu pedi
wagyu envelhecido a seco de By George,
621
00:30:38,053 --> 00:30:40,360
e, por George...
622
00:30:40,360 --> 00:30:42,014
Eu entendi.
623
00:30:42,014 --> 00:30:44,407
O banheiro masculino – o sabonete!
624
00:30:44,407 --> 00:30:46,322
A loção é a assassina.
625
00:30:46,322 --> 00:30:47,671
Quero dizer,
esse é o cheiro do assassino.
626
00:30:47,671 --> 00:30:49,630
Por George, a churrascaria.
627
00:30:49,630 --> 00:30:52,415
Onde você sempre pode encontrar
James Ulster almoçando.
628
00:30:52,415 --> 00:30:56,506
É um limoncello maravilhoso
de Catânia,
629
00:30:56,506 --> 00:30:58,857
excelente para digerir
630
00:30:58,857 --> 00:31:00,467
más notícias.
631
00:31:00,467 --> 00:31:02,512
Eu não bebo.
632
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
Ah, disciplinado. Hum.
633
00:31:05,559 --> 00:31:07,039
Ah, que bom para você.
634
00:31:08,518 --> 00:31:10,738
Você sabe, eu realmente pensei
a coisa do Butch funcionaria.
635
00:31:10,738 --> 00:31:12,000
Ele era o bode expiatório perfeito,
636
00:31:12,000 --> 00:31:14,829
ainda melhor que o suco.
637
00:31:14,829 --> 00:31:17,005
Isso tudo foi muito mais fácil
nos anos 80,
638
00:31:17,005 --> 00:31:18,877
mas temos que estar
639
00:31:18,877 --> 00:31:20,313
ágil,
640
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
não é, hum?
641
00:31:22,010 --> 00:31:23,098
Pivô.
642
00:31:24,230 --> 00:31:25,622
A propósito, o que foi?
643
00:31:27,189 --> 00:31:28,843
Como você sabia?
644
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
A nota que você escorregou
dentro dos arquivos do caso.
645
00:31:32,891 --> 00:31:35,328
Foi supostamente escrito
Dezembro de 86,
646
00:31:35,328 --> 00:31:37,896
ainda assim deixou uma mancha de tinta úmida
no verso de uma página
647
00:31:37,896 --> 00:31:38,940
datado de três meses depois.
648
00:31:38,940 --> 00:31:40,899
Ah.
649
00:31:40,899 --> 00:31:42,726
Por que ela?
650
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
Por que minha mãe?
651
00:31:44,076 --> 00:31:46,469
Você quer dizer minha Lucy.
652
00:31:47,949 --> 00:31:50,952
Ela era diferente
dos outros:
653
00:31:50,952 --> 00:31:53,694
Mais suave, mais doce.
654
00:31:53,694 --> 00:31:56,915
Ela só gritou um pouco
no início.
655
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
Ficamos muito felizes juntos.
656
00:31:58,873 --> 00:32:00,962
Conversaríamos por horas
tudo sobre suas esperanças,
657
00:32:00,962 --> 00:32:03,747
seus sonhos, sua família,
658
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
Aquele irmão maluco
dela - ooh.
659
00:32:05,967 --> 00:32:08,491
Aquela família era maluca.
660
00:32:08,491 --> 00:32:11,886
Você já foi convidado
para o Dia de Ação de Graças,
661
00:32:11,886 --> 00:32:14,758
traga sua arma.
662
00:32:14,758 --> 00:32:16,760
Você é meu pai?
663
00:32:16,760 --> 00:32:18,849
Mm, que tipo de pai
664
00:32:18,849 --> 00:32:21,591
jogaria seu próprio filho
no lixo?
665
00:32:21,591 --> 00:32:22,984
Onde ela está?
666
00:32:22,984 --> 00:32:25,160
Ah.
667
00:32:25,160 --> 00:32:27,510
Suponho que deveríamos... mm.
668
00:32:30,513 --> 00:32:32,428
Vá em frente, hein?
669
00:32:36,345 --> 00:32:37,433
É por aqui.
670
00:32:47,487 --> 00:32:48,749
Angélica...
671
00:32:49,924 --> 00:32:51,447
Não, não, ela não vai te responder.
672
00:32:51,447 --> 00:32:53,841
Eu bati no crânio dela
e a coluna dela, então eu...
673
00:32:53,841 --> 00:32:55,147
O que você quer?
674
00:32:55,147 --> 00:32:58,150
Eu observei minha Lucy
dar à luz você
675
00:32:58,150 --> 00:32:59,368
e morrer.
676
00:32:59,368 --> 00:33:01,414
Agora eu quero assistir você
vê-la morrer,
677
00:33:01,414 --> 00:33:03,764
e ficaremos empatados.
678
00:33:17,256 --> 00:33:19,649
Eu não terminei com você.
Levantar.
679
00:33:25,003 --> 00:33:26,395
Olhe para este lugar,
680
00:33:26,395 --> 00:33:28,484
e me diga que aquele não era o carro dele
estacionado lá fora.
681
00:33:28,484 --> 00:33:29,833
Deixe-me ligar para alguém.
682
00:33:32,314 --> 00:33:33,794
Vá, estou bem.
683
00:33:33,794 --> 00:33:35,883
APD – pare!
684
00:34:01,126 --> 00:34:02,692
Olhe para mim.
685
00:34:03,911 --> 00:34:05,695
Olhe para mim!
686
00:34:11,136 --> 00:34:12,920
Será...
687
00:34:15,227 --> 00:34:16,793
Será...
688
00:34:20,275 --> 00:34:22,103
Angie.
689
00:34:25,454 --> 00:34:27,065
Fácil, fácil, fácil.
690
00:34:27,065 --> 00:34:29,850
Você demorou muito.
691
00:34:31,156 --> 00:34:32,200
Quão ruim é isso, hein?
692
00:34:32,200 --> 00:34:34,028
O que - o que você tem,
uma concussão?
693
00:34:34,028 --> 00:34:36,944
Quem é o vocalista
de loira de concreto?
694
00:34:36,944 --> 00:34:39,077
Johnette Napolitano.
695
00:34:39,077 --> 00:34:42,210
Acidente vascular cerebral - mova sua língua
lado a lado.
696
00:34:42,210 --> 00:34:44,560
Coluna - mova os dedos.
697
00:34:44,560 --> 00:34:47,781
Os dedos dos pés também.
698
00:34:51,176 --> 00:34:52,916
A ajuda está a caminho.
699
00:34:55,136 --> 00:34:57,225
Será...
700
00:35:03,536 --> 00:35:05,233
James Ulster...
701
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Estou prendendo você
pelos assassinatos
702
00:35:08,671 --> 00:35:10,325
de Donna Mary Halston,
703
00:35:10,325 --> 00:35:12,545
Jane Delray,
704
00:35:12,545 --> 00:35:15,113
Verônica Wylie,
705
00:35:15,113 --> 00:35:17,506
Susan McBride,
706
00:35:17,506 --> 00:35:19,465
Kathryn Elizabeth Treadwell,
707
00:35:19,465 --> 00:35:20,901
Brooke Miller,
708
00:35:20,901 --> 00:35:22,424
Edward Ross,
709
00:35:22,424 --> 00:35:23,860
David Reynolds.
710
00:35:27,386 --> 00:35:29,997
Sinto muito, Lúcia.
711
00:35:34,654 --> 00:35:37,265
E minha mãe,
712
00:35:37,265 --> 00:35:39,572
Lúcia Morales.
713
00:35:44,925 --> 00:35:46,056
Não.
714
00:35:49,277 --> 00:35:51,061
Não!
715
00:35:51,061 --> 00:35:53,368
Não.
716
00:35:53,368 --> 00:35:55,065
Não é assim que isto termina.
717
00:35:55,065 --> 00:35:56,241
Polícia!
718
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
Você não pode fazer isso.
Vamos!
719
00:35:58,199 --> 00:36:00,419
Respire, idiota!
Vá, vá, vá, vá.
720
00:36:00,419 --> 00:36:01,463
Acorde!
721
00:36:01,463 --> 00:36:03,161
DPA! DPA!
722
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
Você não pode morrer
assim!
723
00:36:04,162 --> 00:36:06,207
Obtenha EMS!
724
00:36:06,207 --> 00:36:07,817
Claro!
- Não!
725
00:36:07,817 --> 00:36:09,993
Tudo bem. Está tudo bem.
726
00:36:09,993 --> 00:36:11,430
- Não!
- Está tudo bem.
727
00:36:11,430 --> 00:36:13,214
Acabou.
728
00:36:17,305 --> 00:36:18,654
Onde está o bebê?
729
00:36:18,654 --> 00:36:19,916
O que?
730
00:36:19,916 --> 00:36:21,266
Eu tenho que encontrar.
731
00:36:24,834 --> 00:36:26,880
Caramba.
732
00:36:51,905 --> 00:36:54,864
Eu peguei você, querido.
733
00:36:54,864 --> 00:36:56,910
Te peguei.
734
00:36:56,910 --> 00:36:58,259
Você está seguro.
735
00:36:58,259 --> 00:37:00,479
OK?
Te peguei.
736
00:37:14,275 --> 00:37:16,886
Onde quer que você esteja, Tiago,
737
00:37:16,886 --> 00:37:19,541
Espero que seja uma paisagem infernal.
738
00:37:23,806 --> 00:37:25,808
Acabou.
739
00:37:28,115 --> 00:37:29,334
Ela está bem?
- Como ela está?
740
00:37:29,334 --> 00:37:30,857
A Sra. Polaski saiu da cirurgia.
741
00:37:30,857 --> 00:37:32,119
Nós fizemos
uma descompressão de emergência
742
00:37:32,119 --> 00:37:33,163
e estabilizou sua coluna.
743
00:37:33,163 --> 00:37:34,687
Assim que o inchaço diminuir,
744
00:37:34,687 --> 00:37:36,863
saberemos mais sobre
a extensão do dano nervoso.
745
00:37:36,863 --> 00:37:38,343
O que você quer dizer com paralisia?
746
00:37:38,343 --> 00:37:39,648
Não necessariamente.
747
00:37:39,648 --> 00:37:41,563
Mas possivelmente?
748
00:37:41,563 --> 00:37:43,304
Por enquanto, ela está estável.
749
00:37:43,304 --> 00:37:44,914
Eu aceito isso.
750
00:37:44,914 --> 00:37:46,742
Obrigado, doutor.
751
00:37:53,183 --> 00:37:55,403
Acho que vou para casa,
752
00:37:55,403 --> 00:37:58,841
talvez ver as crianças antes
eles esquecem como eu sou.
753
00:38:04,412 --> 00:38:05,761
Mantenha você informado.
754
00:38:09,374 --> 00:38:11,811
Nós vamos superar isso.
Nós sempre fazemos.
755
00:38:18,208 --> 00:38:20,341
Ei, mãe.
756
00:38:20,341 --> 00:38:22,691
Você está pronto para ir?
Estacionei na garagem.
757
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Hum, você vai.
Hum, vou pedir uma carona.
758
00:38:24,606 --> 00:38:26,304
Algo
Eu preciso cuidar.
759
00:38:34,834 --> 00:38:38,011
Você conheceu o pai de Amanda
era polícia?
760
00:38:39,491 --> 00:38:40,970
Eu não.
761
00:38:40,970 --> 00:38:43,277
Acho que faz sentido.
762
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
Evelyn, eu não estou
companhia muito boa no momento.
763
00:38:45,366 --> 00:38:47,934
Todo mundo o chamava de duque,
764
00:38:47,934 --> 00:38:49,762
mas seu nome de batismo era Wilbur.
765
00:38:51,416 --> 00:38:53,679
E a mãe dela morreu
quando Amanda ainda era jovem.
766
00:38:53,679 --> 00:38:56,551
O nome dela era Marta.
767
00:38:56,551 --> 00:38:59,075
Seu nome de solteira era Trent.
768
00:39:06,692 --> 00:39:08,868
O que você está me dizendo?
769
00:39:08,868 --> 00:39:10,826
Foi Amanda quem encontrou você.
770
00:39:13,046 --> 00:39:14,482
O que?
771
00:39:19,444 --> 00:39:22,534
Amanda me encontrou?
772
00:39:23,883 --> 00:39:25,537
Por que não
ela já disse alguma coisa?
773
00:39:25,537 --> 00:39:28,931
Por causa do que aconteceu depois.
774
00:39:28,931 --> 00:39:32,195
Mandy te levou para casa
com ela naquela noite.
775
00:39:32,195 --> 00:39:35,503
Três semanas,
você morou com ela.
776
00:39:35,503 --> 00:39:37,505
Todos os dias, ela disse
ela entregaria você ao CPS,
777
00:39:37,505 --> 00:39:40,595
e todos os dias ela não o fazia.
778
00:39:40,595 --> 00:39:42,858
Ela simplesmente não conseguia desistir de você.
779
00:39:42,858 --> 00:39:45,208
Ela comprou você
um berço novinho em folha.
780
00:39:45,208 --> 00:39:47,863
Tentei fingir
era de segunda mão,
781
00:39:47,863 --> 00:39:49,865
mas eu pude ver
através dela.
782
00:39:49,865 --> 00:39:51,911
Ela estava planejando
uma vida com você.
783
00:39:52,694 --> 00:39:54,566
Então ela só teve
uma mudança de idéia?
784
00:39:54,566 --> 00:39:56,045
Absolutamente não.
785
00:39:56,045 --> 00:39:57,264
Não.
786
00:39:57,264 --> 00:39:58,831
Foi nos anos 80,
787
00:39:58,831 --> 00:40:00,441
e mulheres solteiras
não poderia adotar bebês
788
00:40:00,441 --> 00:40:02,878
por conta própria naquela época.
789
00:40:02,878 --> 00:40:05,272
Perder você partiu o coração dela.
790
00:40:05,272 --> 00:40:08,710
Então ela te deu
a única coisa que ela podia.
791
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
Seu nome.
792
00:40:13,541 --> 00:40:16,544
E ela pensou
havia uma família alinhada.
793
00:40:16,544 --> 00:40:18,894
Ah, uma família?
794
00:40:18,894 --> 00:40:20,069
Certo.
795
00:40:20,069 --> 00:40:21,462
Olha, eu não sei
o que aconteceu.
796
00:40:21,462 --> 00:40:22,898
Deve ter caído.
797
00:40:22,898 --> 00:40:25,292
Eu sei que você está com raiva,
mas isso não foi culpa de Mandy.
798
00:40:25,292 --> 00:40:27,947
Ela pensou
você ia ficar bem.
799
00:40:27,947 --> 00:40:29,731
Isso acabou
não seja o caso.
800
00:40:29,731 --> 00:40:33,082
Ela não sabia disso.
801
00:40:33,082 --> 00:40:34,910
E então, 19 anos depois,
802
00:40:34,910 --> 00:40:37,739
você e Amanda
se encontraram?
803
00:40:40,481 --> 00:40:41,917
Quando fui preso.
804
00:40:41,917 --> 00:40:44,267
Sim.
805
00:40:44,267 --> 00:40:47,401
De todas as delegacias
você poderia ter acabado?
806
00:40:48,968 --> 00:40:51,927
Sinto muito, mas vocês dois...
807
00:40:51,927 --> 00:40:54,713
você está conectado.
808
00:40:54,713 --> 00:40:56,584
Amanda Vagner
809
00:40:56,584 --> 00:40:59,108
é uma vadia orgulhosa.
810
00:40:59,108 --> 00:41:02,111
O trabalho deu a ela
811
00:41:02,111 --> 00:41:04,810
um temperamento ruim e um coração duro.
812
00:41:07,377 --> 00:41:09,249
Mas ela...
813
00:41:11,904 --> 00:41:14,080
Ela é sua família.
814
00:41:19,302 --> 00:41:21,522
Eu sei que isso é muito
para absorver.
815
00:41:24,003 --> 00:41:26,832
Boa noite,
Agente especial Will Trent.
816
00:41:55,904 --> 00:41:57,863
Você quer café?
817
00:42:19,885 --> 00:42:21,669
Obrigado.
818
00:42:33,246 --> 00:42:35,204
Isto pertence a você.