1
00:00:14,298 --> 00:00:15,924
Adolescente desconhecida: Will?
2
00:00:15,925 --> 00:00:19,010
Vai? Temos que ir.
3
00:00:19,011 --> 00:00:20,220
Vai!
4
00:00:31,190 --> 00:00:35,401
Betty, você não
parece sofisticado?
5
00:00:35,402 --> 00:00:37,779
Sou um homem adulto com um pequeno
cachorro que usa roupas.
6
00:00:37,780 --> 00:00:39,155
Obrigado, Nico.
7
00:00:39,156 --> 00:00:41,407
Agora, se você não gosta
este liofilizado,
8
00:00:41,408 --> 00:00:45,411
fórmula de cordeiro muito cara,
Receio que estejamos sem opções.
9
00:00:45,412 --> 00:00:46,829
Betty?
10
00:00:46,830 --> 00:00:49,374
Ei.
11
00:00:49,375 --> 00:00:51,084
Ah, e agora você está comendo papel.
12
00:00:51,085 --> 00:00:52,127
Isso é simplesmente rude.
13
00:00:54,546 --> 00:00:56,005
O que você tem aqui, hein?
14
00:00:56,006 --> 00:00:57,924
O que é isso?
15
00:00:59,551 --> 00:01:02,929
108.000 nos últimos 10 anos.
16
00:01:02,930 --> 00:01:05,181
A população da Geórgia teria
foi significativamente menor
17
00:01:05,182 --> 00:01:07,100
se não a migração internacional,
18
00:01:07,101 --> 00:01:10,353
que adicionou
38.000 para o estado.
19
00:01:10,354 --> 00:01:12,146
Este programa e outros
como se fosse trazido para você
20
00:01:12,147 --> 00:01:13,773
por T. Rowe Price.
21
00:01:13,774 --> 00:01:15,191
Nunca é cedo demais
para começar a investir
22
00:01:15,192 --> 00:01:18,194
no futuro do seu filho.
23
00:01:23,575 --> 00:01:25,451
Temos um problema.
24
00:01:25,452 --> 00:01:26,828
Concordo.
25
00:01:26,829 --> 00:01:27,912
Precisamos conversar
sobre limites.
26
00:01:27,913 --> 00:01:28,997
Por que você está aqui?
27
00:01:28,998 --> 00:01:30,707
Você está familiarizado com o
Frente Confederada?
28
00:01:30,708 --> 00:01:32,500
Aspirantes a neonazistas? Claro.
29
00:01:32,501 --> 00:01:34,377
Você vai tirar os sapatos?
30
00:01:34,378 --> 00:01:36,879
Temos ouvido conversas sobre isso
eles estão recrutando mais membros,
31
00:01:36,880 --> 00:01:38,923
planejando um show
de força. OK.
32
00:01:38,924 --> 00:01:40,717
Agora, há um todo
contêiner de armas
33
00:01:40,718 --> 00:01:42,176
isso desapareceu.
34
00:01:42,177 --> 00:01:44,554
O último local conhecido foi
Pátio de contêineres da Atkins Co.
35
00:01:44,555 --> 00:01:46,222
Quase um milhão de dólares
em rifles de assalto.
36
00:01:46,223 --> 00:01:47,932
Deixe-me adivinhar.
37
00:01:47,933 --> 00:01:49,934
Você tem um mau pressentimento daqueles
duas coisas estão conectadas.
38
00:01:49,935 --> 00:01:51,102
Se eles roubaram aquelas armas,
39
00:01:51,103 --> 00:01:53,229
eles têm armas suficientes
para apoiar uma pequena milícia.
40
00:01:53,230 --> 00:01:55,150
Muitas pessoas inocentes
poderia estar sendo morto.
41
00:01:56,942 --> 00:01:59,068
Oh, estamos hospedando
almoço, Amanda?
42
00:01:59,069 --> 00:02:00,653
Sapato.
43
00:02:02,865 --> 00:02:04,240
Oh não. Mnh-mnh.
44
00:02:04,241 --> 00:02:06,117
Você e eu não caímos
pelas casas um do outro.
45
00:02:06,118 --> 00:02:07,118
Ainda não chegamos lá.
46
00:02:07,119 --> 00:02:08,411
Ah, eu sei. Você está atrasado.
47
00:02:08,412 --> 00:02:09,579
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
48
00:02:09,580 --> 00:02:10,997
Você tem café?
49
00:02:10,998 --> 00:02:12,373
Ainda fermentando na cozinha.
50
00:02:12,374 --> 00:02:14,042
É um único serviço que significa
para eu desfrutar na solidão,
51
00:02:14,043 --> 00:02:15,376
mas acho que você pode ficar com ele.
52
00:02:15,377 --> 00:02:17,962
Obrigado. Lugar legal. eu
como aquele visual trabalhado.
53
00:02:17,963 --> 00:02:18,714
Acredite ou não,
parece melhor
54
00:02:18,715 --> 00:02:19,715
quando você for realmente convidado.
55
00:02:19,716 --> 00:02:21,299
Por que isso está acontecendo aqui?
56
00:02:21,300 --> 00:02:22,467
O gerente de turno
na empresa Atkins
57
00:02:22,468 --> 00:02:23,551
está esperando por você.
58
00:02:23,552 --> 00:02:24,927
O nome dela é Babs.
59
00:02:24,928 --> 00:02:27,013
Oh. Legal da sua parte
avise Babs.
60
00:02:34,730 --> 00:02:36,230
Vou esperar no carro.
61
00:02:48,160 --> 00:02:49,619
Você alcançou
Detetive Angie Polaski.
62
00:02:49,620 --> 00:02:51,060
Por favor, deixe-me um
envie-me uma mensagem ou mensagem de texto.
63
00:02:52,691 --> 00:02:56,918
♪ À noite, penso em você ♪
64
00:02:56,919 --> 00:03:00,505
♪ eu quero ser
sua senhora talvez ♪
65
00:03:00,506 --> 00:03:04,300
♪ Se o seu jogo estiver ligado,
me ligue, amor ♪
66
00:03:04,301 --> 00:03:06,581
♪ Se o seu amor é forte ♪
67
00:03:06,606 --> 00:03:09,907
O que você está fazendo, Will?
Procurando doces? Se apresse!
68
00:03:09,932 --> 00:03:13,171
Ei, Angie, você pode parar
gritando comigo por cinco segundos?
69
00:03:18,232 --> 00:03:22,610
♪ Não, não, não, você
não pode ser coxo, garoto ♪
70
00:03:22,611 --> 00:03:26,197
♪ À noite, penso em você ♪
71
00:03:26,198 --> 00:03:30,243
♪ eu quero ser
sua senhora talvez ♪
72
00:03:30,244 --> 00:03:32,703
♪ Se o seu jogo estiver ligado,
me ligue, amor ♪
73
00:03:32,704 --> 00:03:34,664
Espingarda. eu não
ter uma licença.
74
00:03:34,665 --> 00:03:35,748
Vou ler o mapa. Trabalho em equipe.
75
00:03:35,749 --> 00:03:38,167
Nós conseguimos isso.
76
00:03:38,168 --> 00:03:46,168
♪ Todos os dias eu rezo
meu coração pode vencer ♪
77
00:03:46,218 --> 00:03:48,886
Eu tenho a maior fé
que você não vai nos matar.
78
00:03:48,887 --> 00:03:52,265
♪ Cara, sim, sim, sim ♪
79
00:03:52,266 --> 00:03:56,060
♪ Eu preciso de você, eu quero você ♪
80
00:03:56,061 --> 00:03:59,203
♪ Para ter você, segure
você, aperte você ♪
81
00:03:59,569 --> 00:04:00,858
Bilhões de toneladas de mercadorias
82
00:04:00,859 --> 00:04:02,441
passar pela minha estação de carga.
83
00:04:02,442 --> 00:04:05,361
Temos um método simples, mas eficiente
sistema para rastrear tudo.
84
00:04:05,362 --> 00:04:07,321
Quanto tempo vocês vão ficar aqui?
85
00:04:07,322 --> 00:04:08,698
Tenho aula de pole dance hoje à noite.
86
00:04:08,699 --> 00:04:11,617
Com licença. No entanto
quanto tempo leva, Babs.
87
00:04:11,618 --> 00:04:14,036
Tudo bem. Então
devo apenas fingir
88
00:04:14,037 --> 00:04:16,164
como se eu não tivesse visto
instruções de teste de gravidez
89
00:04:16,165 --> 00:04:17,915
na bancada da sua cozinha?
90
00:04:17,916 --> 00:04:19,458
Isso é exatamente
o que você deve fazer.
91
00:04:19,459 --> 00:04:21,294
Não estou preocupado com o que quer que seja
na bancada da sua cozinha.
92
00:04:21,295 --> 00:04:22,753
Você quer falar sobre
meus cachos de aveia com mel?
93
00:04:22,754 --> 00:04:24,855
Porque nós podemos.
94
00:04:25,494 --> 00:04:28,968
Ei, GBI, este é o nosso terminal
responsável pelo terreno, Taki Georgiou.
95
00:04:28,969 --> 00:04:31,471
Ele supervisiona o contêiner
manutenção e inventário.
96
00:04:31,472 --> 00:04:33,890
Olhando para esse UTL.
97
00:04:33,891 --> 00:04:36,100
O que é UTL? Meios
"incapaz de localizar."
98
00:04:36,101 --> 00:04:38,436
Então, falta. Qualquer pensamento
sobre como isso aconteceu?
99
00:04:38,437 --> 00:04:39,854
Aqui está o que eu sei.
100
00:04:39,855 --> 00:04:42,523
Ontem chegou um caminhão
com a carta de porte adequada
101
00:04:42,524 --> 00:04:43,941
para pegar o contêiner.
102
00:04:43,942 --> 00:04:46,861
Mas não estava no quintal. UTL.
103
00:04:46,862 --> 00:04:50,114
Então, com que frequência os contêineres
deste pátio indo para UTL?
104
00:04:50,115 --> 00:04:53,743
Obtivemos 99,9%
precisão de localização.
105
00:04:56,997 --> 00:04:58,623
Aquela entrada ou... O quê?
106
00:04:58,624 --> 00:05:00,791
Com licença, Sr. GBI,
107
00:05:00,792 --> 00:05:03,586
você não pode subir lá
a menos que você seja um funcionário.
108
00:05:03,587 --> 00:05:05,004
Taki, por favor, abaixe-o.
109
00:05:05,005 --> 00:05:06,214
Ei, dê um passo para trás.
110
00:05:06,215 --> 00:05:07,798
Você vê isso? Você
sabe o que isso significa?
111
00:05:07,799 --> 00:05:09,634
Isso significa que você dá um passo para trás.
112
00:05:09,635 --> 00:05:13,179
Os 8s neste contêiner.
113
00:05:13,180 --> 00:05:15,139
Um deles é arredondado,
o outro ao quadrado.
114
00:05:19,186 --> 00:05:21,604
Alguém alterou esses números.
115
00:05:21,605 --> 00:05:24,357
Eles provavelmente estão adulterando
com o seu sistema de conhecimento de embarque também.
116
00:05:24,358 --> 00:05:26,484
Eles medicam o que quer que seja
recipientes que eles querem roubar
117
00:05:26,485 --> 00:05:28,861
e então crie uma carta de porte
com um número correspondente.
118
00:05:28,862 --> 00:05:31,113
Então eles partiram como
é uma captação normal.
119
00:05:31,114 --> 00:05:33,199
Infelizmente, Babs,
isso não foi um erro.
120
00:05:33,200 --> 00:05:34,408
Um de seus trabalhadores
roubou as armas
121
00:05:34,409 --> 00:05:36,911
bem debaixo do seu nariz.
122
00:05:36,912 --> 00:05:38,329
Nenhum dos meus rapazes faria isso.
123
00:05:38,330 --> 00:05:40,414
Então talvez tenha sido você.
124
00:05:40,415 --> 00:05:43,001
De qualquer forma, ainda precisaremos
uma lista de todos os seus funcionários.
125
00:05:44,920 --> 00:05:46,671
Ei, Taki, quais são os
recipientes ali?
126
00:05:46,672 --> 00:05:48,589
Esses são apenas velhos, danificados.
127
00:05:48,590 --> 00:05:50,132
Eles chamam isso de cemitério.
128
00:05:50,133 --> 00:05:51,509
Então por que parece
alguém estava apenas se movendo
129
00:05:51,510 --> 00:05:52,677
alguns desses por aí?
130
00:05:52,678 --> 00:05:55,429
O que isso tem a ver
com meu sistema de conhecimento de embarque?
131
00:05:55,430 --> 00:05:58,307
Ainda não tenho certeza, Babs.
É por isso que estamos caminhando.
132
00:05:58,308 --> 00:06:02,019
Vou pegar um pé de cabra para que possamos
pode abrir algumas dessas portas.
133
00:06:02,020 --> 00:06:03,521
Tudo bem.
134
00:06:07,818 --> 00:06:10,486
Não há necessidade, Fé.
135
00:06:10,487 --> 00:06:11,863
Venha aqui. Dê uma olhada.
136
00:06:13,657 --> 00:06:16,409
Parece que alguém estava tentando
para esconder mais do que apenas números.
137
00:06:27,588 --> 00:06:30,172
Nossa, ele parece tão jovem.
138
00:06:30,173 --> 00:06:31,966
Sim, 20 anos com certeza.
139
00:06:31,967 --> 00:06:33,801
Três tiros no peito,
dois no estômago.
140
00:06:33,802 --> 00:06:35,553
Bing-bing.
141
00:06:35,554 --> 00:06:37,138
Onde isso aconteceu?
142
00:06:37,139 --> 00:06:39,056
Fly Sneaks Loja em
Pequenos Cinco Pontos.
143
00:06:39,057 --> 00:06:40,558
Havia um grande tênis
lança lá hoje,
144
00:06:40,559 --> 00:06:43,519
e Roland Wynder aqui
foi levantado por seu par.
145
00:06:43,520 --> 00:06:45,313
Você pegou alguma coisa
incomum na autópsia?
146
00:06:45,314 --> 00:06:47,523
Não, padrão
cartuchos de munição.
147
00:06:47,524 --> 00:06:50,067
Nada notável,
medicamente falando.
148
00:06:50,068 --> 00:06:51,861
Você vai ter que
resolva isso sozinho.
149
00:06:51,862 --> 00:06:54,447
Ha ha. Temos testemunhas oculares
e um motivo direto.
150
00:06:54,448 --> 00:06:56,782
Então vamos limpar isso rápido
e então eu vou pegar
151
00:06:56,783 --> 00:06:59,243
um par de tênis exclusivos
para o aniversário do meu filho Max.
152
00:06:59,244 --> 00:07:01,037
O dono da loja está na estação,
pronto para dar seu depoimento.
153
00:07:01,038 --> 00:07:03,122
Devíamos ir. Obrigado, Pete.
154
00:07:03,123 --> 00:07:05,249
Então o cara, Roland,
comprei o último tamanho 11
155
00:07:05,250 --> 00:07:07,293
quando alguém em um
moletom com capuz entrou explodindo.
156
00:07:07,294 --> 00:07:08,836
E então o que?
157
00:07:08,837 --> 00:07:09,962
Ele pegou o tênis
e saiu correndo.
158
00:07:09,963 --> 00:07:11,672
Qualquer um que você pense
poderia ter feito isso?
159
00:07:11,673 --> 00:07:14,091
Sim. Eu tenho um cara para você.
160
00:07:14,092 --> 00:07:15,968
Ele é revendedor de tênis
pelo nome de Pun'kin.
161
00:07:15,969 --> 00:07:17,470
E ele esteve na sua loja hoje?
162
00:07:17,471 --> 00:07:18,596
Ele com certeza estava, Michael.
163
00:07:18,597 --> 00:07:20,514
Ele estava gritando e gritando
164
00:07:20,515 --> 00:07:22,641
sobre não ganhar
nosso sorteio de tênis.
165
00:07:22,642 --> 00:07:25,644
A segurança teve que expulsá-lo.
166
00:07:25,645 --> 00:07:27,313
Aqui estão as informações dele.
167
00:07:29,691 --> 00:07:31,525
OK.
168
00:07:31,526 --> 00:07:32,277
Esteja bem atrás de você.
169
00:07:32,278 --> 00:07:34,362
Hum-hmm.
170
00:07:34,363 --> 00:07:36,280
Você sabe que me deve, certo?
171
00:07:36,281 --> 00:07:37,615
Por que você acha
Eu peguei esse caso?
172
00:07:37,616 --> 00:07:39,116
Preciso que isso seja resolvido rapidamente.
173
00:07:39,117 --> 00:07:41,911
Eu não posso deixar as pessoas pensarem
minha loja não é segura.
174
00:07:41,912 --> 00:07:43,329
Nós vamos pegá-lo.
175
00:07:43,330 --> 00:07:44,538
Promessa.
176
00:07:44,539 --> 00:07:46,290
É melhor você.
177
00:07:48,377 --> 00:07:49,752
Ei, você consegue
eu lá em seguida?
178
00:07:49,753 --> 00:07:51,128
Eu tenho que continuar com o meu dia.
179
00:07:51,129 --> 00:07:52,922
Eu prometo a você, nós somos
movendo-nos o mais rápido que pudermos.
180
00:07:52,923 --> 00:07:55,758
Bem, eu vi tudo.
181
00:07:55,759 --> 00:07:57,802
Você não diz? Sim.
Jerry Kilargis.
182
00:07:57,803 --> 00:07:59,553
Eu possuo a loja de discos em
a rua, Wax 'N' Facts.
183
00:07:59,554 --> 00:08:00,971
Ok, o que você viu?
184
00:08:00,972 --> 00:08:02,556
Não foi possível fazê-lo
sair com aquele moletom,
185
00:08:02,557 --> 00:08:05,267
mas direi que assisto
o sofisticado tráfego de pedestres
186
00:08:05,268 --> 00:08:06,644
alinhados do lado de fora daquela loja,
187
00:08:06,645 --> 00:08:08,604
e o que me impressionou
o atirador está usando
188
00:08:08,605 --> 00:08:10,898
os tênis mais básicos
Eu já vi.
189
00:08:10,899 --> 00:08:12,566
Me lembrou de Bobos
antigamente.
190
00:08:12,567 --> 00:08:14,276
Você se lembra daqueles
tênis barato?
191
00:08:14,277 --> 00:08:16,070
Quem usa Bobos para
uma "queda de tênis"?
192
00:08:16,071 --> 00:08:18,739
Sim. Uh, Detetive Ormewood,
193
00:08:18,740 --> 00:08:20,324
este é Jerry Kilargis.
194
00:08:20,325 --> 00:08:23,411
Ele disse que viu o suspeito
fugir em um par de Bobos.
195
00:08:23,412 --> 00:08:25,663
Isso é divertido. Devemos ir
verificar esse cara Pun'kin?
196
00:08:25,664 --> 00:08:27,123
Então, estou pronto para ir?
197
00:08:27,124 --> 00:08:29,208
Você não precisa mais de mim?
198
00:08:29,209 --> 00:08:30,209
Claro.
199
00:08:30,210 --> 00:08:31,961
Sabemos onde encontrar você.
200
00:08:31,962 --> 00:08:35,256
O nome da vítima é Jed Pipski,
coordenador de logística.
201
00:08:35,257 --> 00:08:36,882
Qualquer conexão com o
Frente Confederada?
202
00:08:36,883 --> 00:08:38,968
Não que eu tenha encontrado, mas a DFI desenterrou
203
00:08:38,969 --> 00:08:40,719
algo interessante
em seu telefone.
204
00:08:40,720 --> 00:08:44,557
Ele estava fazendo uma coisa incomum
quantidade de ligações para Babs.
205
00:08:44,558 --> 00:08:45,891
Babs se esqueceu de nos contar
206
00:08:45,892 --> 00:08:47,393
ele nem tinha aparecido
trabalhar por três dias.
207
00:08:47,394 --> 00:08:49,645
Hum. eu sabia que gostava
ela por isso.
208
00:08:54,109 --> 00:08:55,151
Filmado no escuro...
Você está preocupado
209
00:08:55,152 --> 00:08:56,986
sobre o teste de gravidez?
210
00:08:56,987 --> 00:08:58,821
E eu ainda não
quero falar sobre isso.
211
00:08:58,822 --> 00:09:01,073
Vamos trazer Babs.
212
00:09:01,074 --> 00:09:03,075
OK.
213
00:09:03,076 --> 00:09:05,578
Como estão todos aguentando
com a notícia da morte de Jed?
214
00:09:05,579 --> 00:09:07,788
É muito difícil.
215
00:09:07,789 --> 00:09:09,874
Somos como uma família
na estação.
216
00:09:09,875 --> 00:09:11,500
Todo mundo vai
A parada de caminhões hoje à noite
217
00:09:11,501 --> 00:09:12,585
para brindar a Jed.
218
00:09:12,586 --> 00:09:13,919
A parada de caminhões?
219
00:09:13,920 --> 00:09:15,880
É um bar do outro lado
da estação.
220
00:09:18,508 --> 00:09:20,217
Jed ficaria triste em perder isso.
221
00:09:20,218 --> 00:09:21,844
Você e Jed eram próximos.
222
00:09:21,845 --> 00:09:25,931
Jed foi a melhor logística
coordenador vivo.
223
00:09:25,932 --> 00:09:27,641
É por isso que vocês dois
ligariam um para o outro
224
00:09:27,642 --> 00:09:29,143
a qualquer hora da noite?
225
00:09:31,188 --> 00:09:32,730
É a natureza do negócio.
226
00:09:32,731 --> 00:09:34,064
Ou talvez vocês dois
estavam trabalhando juntos,
227
00:09:34,065 --> 00:09:35,316
impulsionando contêineres.
228
00:09:35,317 --> 00:09:38,110
O que? Não.
229
00:09:43,408 --> 00:09:46,243
Nosso relacionamento não era
sempre sobre trabalho.
230
00:09:49,485 --> 00:09:51,111
Jed e eu estávamos tendo um caso.
231
00:09:51,166 --> 00:09:52,708
O que?! Você está
está brincando comigo, Babs?
232
00:09:52,709 --> 00:09:54,611
Nós íamos descobrir.
Por que você não nos contou isso?
233
00:09:54,635 --> 00:09:56,879
Sim, claro, apenas ar
minha roupa suja.
234
00:09:56,880 --> 00:09:59,173
Tenho certeza que Recursos Humanos
adoraria isso.
235
00:09:59,174 --> 00:10:00,216
Sem falar no meu marido.
236
00:10:00,217 --> 00:10:01,300
Quando foi a última vez?
237
00:10:01,301 --> 00:10:02,551
Há três noites.
238
00:10:02,552 --> 00:10:04,011
Na noite em que ele desapareceu?
239
00:10:04,012 --> 00:10:05,846
Babs, você percebe que está
a última pessoa conhecida
240
00:10:05,847 --> 00:10:07,348
ver Jed vivo.
241
00:10:07,349 --> 00:10:09,600
Isso parece ruim
para mim, né? Oh.
242
00:10:09,601 --> 00:10:12,228
Principalmente parece que vocês dois
estavam conspirando para roubar armas,
243
00:10:12,229 --> 00:10:14,730
e então você o levou
fora, o que não é bom.
244
00:10:14,731 --> 00:10:17,191
eu juro que é
não o que aconteceu.
245
00:10:17,192 --> 00:10:18,234
Convença-me.
246
00:10:18,235 --> 00:10:20,110
Fale conosco sobre
Frente Confederada.
247
00:10:20,111 --> 00:10:21,904
Você emprega qualquer um dos
eles na estação?
248
00:10:21,905 --> 00:10:24,281
Um dos caras, seu
O nome é Craig McDonald.
249
00:10:24,282 --> 00:10:26,200
Ele é operador de empilhadeira.
250
00:10:26,201 --> 00:10:31,205
Ele tem esse confederado
tatuagem com CF impresso nela.
251
00:10:31,206 --> 00:10:32,623
Frente Confederada.
252
00:10:32,624 --> 00:10:33,776
Onde está Craig agora?
253
00:10:33,801 --> 00:10:36,713
Ele está de folga hoje, mas posso dizer
você onde ele estará esta noite.
254
00:10:37,921 --> 00:10:40,602
Parada de caminhão. O velório de Jed.
255
00:10:42,439 --> 00:10:44,232
Eu não vou matar ninguém.
256
00:10:44,257 --> 00:10:46,470
Eu nem estava nisso
loja maluca, mano.
257
00:10:46,471 --> 00:10:47,930
Não foi isso que ouvi.
258
00:10:47,931 --> 00:10:51,934
Temos testemunhas oculares dizendo que você
causou uma grande cena hoje.
259
00:10:51,935 --> 00:10:54,144
Porque seu dono
manipula o sorteio.
260
00:10:54,145 --> 00:10:56,063
Ela sempre dá a eles
primeiro para o seu povo.
261
00:10:56,064 --> 00:10:58,440
Eu perdi o último
cinco lançamentos por causa dela.
262
00:10:58,441 --> 00:11:00,442
E isso fez você
com raiva, não foi?
263
00:11:00,443 --> 00:11:02,111
Irritado o suficiente para vir
de volta trancado e carregado,
264
00:11:02,112 --> 00:11:03,696
porque você faria qualquer coisa
para não perder.
265
00:11:03,697 --> 00:11:05,114
Vocês não estão me culpando por isso.
266
00:11:05,115 --> 00:11:07,032
Estou lhe dizendo, eu
não vou matar ninguém.
267
00:11:07,033 --> 00:11:08,492
Você mantém o mesmo
energia no tribunal,
268
00:11:08,493 --> 00:11:10,703
Pun'kin, você pode ter sorte
com liberdade condicional em 50 anos.
269
00:11:10,704 --> 00:11:12,247
Ei, deixe-me falar com você um segundo.
270
00:11:17,961 --> 00:11:19,920
Sim, ele já está mentindo.
271
00:11:19,921 --> 00:11:22,506
Nós o colocamos exatamente onde queremos
ele, assustado demais.
272
00:11:22,507 --> 00:11:23,966
Isso te incomoda
273
00:11:23,967 --> 00:11:25,426
que seus sapatos não
corresponde à descrição
274
00:11:25,427 --> 00:11:26,719
obtivemos do
dono de uma loja de discos?
275
00:11:26,720 --> 00:11:28,137
Não particularmente.
276
00:11:28,138 --> 00:11:29,097
Não quando encontramos um
par do tamanho 11
277
00:11:29,098 --> 00:11:30,431
tênis roubados em seu carro também.
278
00:11:30,432 --> 00:11:32,224
Então pare de fazer buracos.
279
00:11:32,225 --> 00:11:34,727
Fazendo meu trabalho ou abrindo buracos?
280
00:11:34,728 --> 00:11:36,104
Fazendo buracos. Sim.
281
00:11:38,064 --> 00:11:39,398
Acontece que Craig
McDonald gastou
282
00:11:39,399 --> 00:11:41,025
um pouco de tempo em
Prisão Central do Estado
283
00:11:41,026 --> 00:11:42,484
por roubo. Isso
instalação é um refúgio
284
00:11:42,485 --> 00:11:44,111
para membros confederados conhecidos.
285
00:11:44,112 --> 00:11:45,529
Craig tem que ser
a conexão.
286
00:11:45,530 --> 00:11:46,906
E o Jed?
287
00:11:46,907 --> 00:11:47,866
Você acha que ele está envolvido
e as coisas deram errado
288
00:11:47,867 --> 00:11:49,658
ou apenas no lugar errado, na hora errada?
289
00:11:49,659 --> 00:11:51,243
Eu diria o último.
290
00:11:51,244 --> 00:11:53,078
Eu acho que depois de uma madrugada
encontro com Babs,
291
00:11:53,079 --> 00:11:55,706
Jed tropeçou em Craig
alterando os números dos contêineres.
292
00:11:55,707 --> 00:11:57,166
Então traga-o.
estamos esperando?
293
00:11:57,167 --> 00:11:58,375
Bem, se ele é da Frente Confederada,
294
00:11:58,376 --> 00:11:59,418
não há como
ele está desistindo deles
295
00:11:59,419 --> 00:12:01,837
a menos que tenhamos fortes
provas sobre ele.
296
00:12:01,838 --> 00:12:04,006
Nossa inteligência diz que há um
muito movimento acontecendo
297
00:12:04,007 --> 00:12:05,674
com confederados conhecidos.
298
00:12:05,675 --> 00:12:07,134
Algo está em andamento.
299
00:12:07,135 --> 00:12:09,511
Então, o que você precisar
encontre, encontre mais rápido.
300
00:12:13,595 --> 00:12:16,673
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
301
00:12:17,421 --> 00:12:19,772
♪ Ah, ah, ah ♪
302
00:12:19,773 --> 00:12:20,856
♪ Onde estão minhas garotas? ♪
303
00:12:20,857 --> 00:12:21,899
♪ Da frente para trás ♪
304
00:12:21,900 --> 00:12:23,400
♪ Bem, você está sentindo isso? ♪
305
00:12:23,401 --> 00:12:26,195
♪ Levante uma mão,
você pode repetir isso? ♪
306
00:12:26,196 --> 00:12:28,155
♪ Tentando levar meu homem,
veja, eu não preciso disso ♪
307
00:12:28,156 --> 00:12:31,075
Por que você está tão feliz?
308
00:12:31,076 --> 00:12:34,078
É a primeira vez que eu
esteve fora da Geórgia.
309
00:12:34,079 --> 00:12:36,246
Uau-de-doo. Não é
como se estivéssemos indo para o EPCOT.
310
00:12:40,460 --> 00:12:43,337
Poderíamos ir à polícia.
311
00:12:43,338 --> 00:12:45,130
Eles não farão nada.
312
00:12:45,131 --> 00:12:46,840
Eles nunca fazem isso. Você
não sei disso.
313
00:12:46,841 --> 00:12:49,635
Na verdade, eu sei disso 100%.
314
00:12:49,636 --> 00:12:52,304
Ele simplesmente negará.
E o mesmo acontecerá com sua esposa.
315
00:12:52,305 --> 00:12:54,848
E então eles vão parecer
esses lindos pais adotivos
316
00:12:54,849 --> 00:12:56,809
que foram legais o suficiente para
pegue uma vagabunda adolescente
317
00:12:56,810 --> 00:12:58,644
que agora está apenas causando problemas.
318
00:12:58,645 --> 00:13:00,396
Ele entrou no seu quarto
no meio da noite
319
00:13:00,397 --> 00:13:02,690
e estuprou você.
320
00:13:02,691 --> 00:13:04,024
Parece que ele deveria
tem que pagar por isso.
321
00:13:04,025 --> 00:13:07,111
Você sabe que ele já fez isso antes.
322
00:13:07,112 --> 00:13:10,656
Eles vão perguntar
eu o que eu estava vestindo
323
00:13:10,657 --> 00:13:12,032
e quantos caras
Eu dormi com.
324
00:13:12,033 --> 00:13:13,784
Essa é a maneira
mundo funciona, Will.
325
00:13:13,785 --> 00:13:15,160
Olhe para o seu pescoço.
326
00:13:15,161 --> 00:13:16,370
Você tentou denunciar alguém
327
00:13:16,371 --> 00:13:18,205
e foi jogado através
uma porta de vidro laminado.
328
00:13:18,206 --> 00:13:21,083
Eles fizeram alguma coisa
para você no hospital?
329
00:13:21,084 --> 00:13:22,126
Não.
330
00:13:22,127 --> 00:13:25,587
Ok. Então vamos
não denunciá-lo.
331
00:13:25,588 --> 00:13:26,839
Eu mesmo vou matá-lo.
332
00:13:26,840 --> 00:13:29,216
Oh meu Deus.
333
00:13:29,217 --> 00:13:30,342
Estacionar.
334
00:13:30,343 --> 00:13:32,136
Agora mesmo!
335
00:13:32,137 --> 00:13:33,554
Onde você está indo,
paciente mental?
336
00:13:33,555 --> 00:13:35,055
Paciente mental?
337
00:13:35,056 --> 00:13:36,557
Você é o único
isso é delirante.
338
00:13:36,558 --> 00:13:38,684
Você vai jogar sua vida
longe para pegar aquele pedaço de lixo?
339
00:13:38,685 --> 00:13:41,228
Deus, se alguém estiver indo
para matá-lo, eu vou!
340
00:13:41,229 --> 00:13:43,856
Volte para o carro!
341
00:13:43,857 --> 00:13:45,858
Você vai andar 100
milhas para fazer seu aborto?
342
00:13:45,859 --> 00:13:47,317
Sim!
343
00:13:47,318 --> 00:13:51,113
Bem, cuidado com as cobras
e jacarés e pítons.
344
00:13:51,114 --> 00:13:53,741
Pythons são cobras!
345
00:14:19,434 --> 00:14:21,059
O que?
346
00:14:21,060 --> 00:14:23,396
descobri a gravidez
instruções de teste.
347
00:14:36,409 --> 00:14:37,951
Você está atrasado?
348
00:14:37,952 --> 00:14:40,412
Não, estou fazendo xixi
varas para se divertir.
349
00:14:40,413 --> 00:14:41,915
Então você está...?
350
00:14:44,375 --> 00:14:45,626
Grávida?
351
00:14:45,627 --> 00:14:47,252
A palavra é “grávida”.
352
00:14:47,253 --> 00:14:48,837
Você está grávida?
Não sei.
353
00:14:48,838 --> 00:14:50,589
Ainda não fiz o teste.
354
00:14:50,590 --> 00:14:51,590
Você acabou de dizer que
fez xixi em um pedaço de pau.
355
00:14:51,591 --> 00:14:54,510
Eu-eu-eu estava apenas dizendo...
356
00:14:54,511 --> 00:14:55,928
Ainda não tomei.
357
00:14:55,929 --> 00:14:57,763
Ok, então por que não
você pega agora?
358
00:14:57,764 --> 00:14:59,431
Por que você não aceita agora?
359
00:14:59,432 --> 00:15:00,724
Muito maduro, Ang.
360
00:15:00,725 --> 00:15:02,518
Eu não sei o que
você quer de mim.
361
00:15:02,519 --> 00:15:05,813
Will, estou sóbrio há 62 dias.
362
00:15:05,814 --> 00:15:07,606
Isso parece
material de mãe para você?
363
00:15:07,607 --> 00:15:09,566
Isso também me assusta. OK?
364
00:15:09,567 --> 00:15:12,402
Eu não tenho ideia do que
isto é, como isso acontece.
365
00:15:12,403 --> 00:15:16,031
Eu mal estou mantendo um
Chihuahua vivo em casa.
366
00:15:16,032 --> 00:15:17,867
Mas pelo menos nós
saiba o que não fazer.
367
00:15:19,369 --> 00:15:21,370
E eu acho que
você seria um ótimo...
368
00:15:21,371 --> 00:15:23,747
Nem termine essa frase.
369
00:15:23,748 --> 00:15:24,819
Oh meu Deus.
370
00:15:24,844 --> 00:15:28,794
Nós estamos tendo isso
argumento por 25 anos.
371
00:15:28,795 --> 00:15:31,088
Você realmente acha que pode
Etch-A-Sketch coisas
372
00:15:31,089 --> 00:15:33,465
e eles não existem mais.
373
00:15:33,466 --> 00:15:36,051
Mas eu ainda sou apenas um viciado
tentando organizar sua vida.
374
00:15:36,052 --> 00:15:37,344
Você não é o único
375
00:15:37,345 --> 00:15:40,764
quem teve que arrastar
sair de um buraco.
376
00:15:40,765 --> 00:15:41,890
Sim, bem, eu nem sei
377
00:15:41,891 --> 00:15:43,734
se esse "talvez querido"
é seu, então...
378
00:15:47,939 --> 00:15:50,232
Você faz isso
impossível às vezes.
379
00:15:52,819 --> 00:15:55,445
Você sabe o que?
380
00:15:55,446 --> 00:15:56,947
Faça o que quiser, Ang.
381
00:16:57,842 --> 00:16:59,343
Onde diabos está Polaski?
382
00:17:04,432 --> 00:17:07,809
Todo mundo joga
um de volta para Jed!
383
00:17:07,810 --> 00:17:09,519
Sim, Jed!
384
00:17:14,859 --> 00:17:17,277
Lá está ele, pelo
mesa de sinuca com Taki.
385
00:17:17,278 --> 00:17:19,404
Craig vai bancar o tímido.
Precisamos combiná-lo.
386
00:17:19,405 --> 00:17:20,656
Sutileza é a chave.
387
00:17:20,657 --> 00:17:22,407
Basta fazê-lo falar, rastrear
os buracos em sua história.
388
00:17:22,408 --> 00:17:23,617
Entendi.
389
00:17:23,618 --> 00:17:26,328
Vai ser um
Queime lentamente esta noite.
390
00:17:30,416 --> 00:17:32,417
Acho que eles começaram a jogá-los
voltei mais cedo do que eu pensava.
391
00:17:32,418 --> 00:17:34,127
Tire-o daqui!
392
00:17:34,128 --> 00:17:36,088
É isso!
393
00:17:36,089 --> 00:17:37,422
Tatuagem confederada.
394
00:17:37,423 --> 00:17:39,759
Vou levar o Taki? Hum.
395
00:17:42,637 --> 00:17:45,138
Nada muda porque
disso, certo?
396
00:17:45,139 --> 00:17:48,016
Nada muda. OK?
Ainda estaremos em boa forma
397
00:17:48,017 --> 00:17:50,519
se nós os colocarmos em
Jackson pela manhã.
398
00:17:50,520 --> 00:17:52,312
Craig McDonald?
399
00:17:52,313 --> 00:17:53,730
Agente Especial Trent, GBI.
400
00:17:53,731 --> 00:17:55,065
Eu tenho algumas perguntas.
401
00:17:55,066 --> 00:17:56,608
Que tipo de perguntas?
402
00:17:56,609 --> 00:17:57,734
Ah, eu não sei.
403
00:17:57,735 --> 00:17:59,528
Vamos começar com um fácil.
404
00:17:59,529 --> 00:18:01,822
O que há em Jackson?
405
00:18:01,823 --> 00:18:04,616
Essa é a pergunta errada, GBI.
406
00:18:07,704 --> 00:18:09,997
Tudo bem. Por que não, uh...
407
00:18:09,998 --> 00:18:11,498
Por que não vamos pegar
uma caminhada, Craig, hein?
408
00:18:11,499 --> 00:18:13,208
Está ficando um pouco lotado.
409
00:18:13,209 --> 00:18:16,128
Eu não acho que você entende
com quem você está falando.
410
00:18:28,474 --> 00:18:30,017
Ei, espalhe-se!
411
00:18:30,018 --> 00:18:32,102
Ele não irá longe.
412
00:18:32,103 --> 00:18:33,395
Vá para a esquerda, vá para a esquerda!
413
00:18:33,396 --> 00:18:34,896
Você vai por ali.
414
00:18:48,369 --> 00:18:49,828
Confira aqui.
415
00:18:49,829 --> 00:18:54,207
Deve estar em algum lugar.
416
00:18:54,208 --> 00:18:57,210
- Vamos!
- Ir! Ir!
417
00:18:57,211 --> 00:18:59,671
Vamos!
418
00:19:03,593 --> 00:19:06,970
- Poderia estar em qualquer lugar!
- Tenho que estar aqui.
419
00:19:08,139 --> 00:19:10,766
Vamos. Ele vai
tem backup chegando.
420
00:19:10,767 --> 00:19:11,892
Vamos!
421
00:19:11,893 --> 00:19:14,644
Tudo bem. Vamos.
422
00:19:14,645 --> 00:19:17,272
Vamos sair.
423
00:19:17,273 --> 00:19:20,150
Bem, o que você acha?
424
00:19:20,151 --> 00:19:22,194
Eu não sei...
425
00:19:32,372 --> 00:19:33,830
E aí, Fé?
426
00:19:33,831 --> 00:19:35,374
Temos um problema aqui.
427
00:19:35,375 --> 00:19:37,417
Não consigo encontrar Will.
428
00:19:37,418 --> 00:19:38,794
O telefone dele fica sem bateria
429
00:19:38,795 --> 00:19:41,671
porque as baterias não são
projetado para funcionar por 20 anos.
430
00:19:41,672 --> 00:19:43,048
Você já tentou falar com Angie?
431
00:19:43,049 --> 00:19:44,800
É mais sério que isso.
432
00:19:44,801 --> 00:19:47,010
Encontrei a arma dele na frente
o bar que estávamos vigiando.
433
00:19:47,011 --> 00:19:49,054
Ele estava seguindo um confederado.
434
00:19:49,055 --> 00:19:50,764
Amanda, tem
sangue aqui também.
435
00:19:55,019 --> 00:19:56,499
Ei, preciso de reforços.
Você está ouvindo?
436
00:19:58,827 --> 00:20:00,466
Eu-eu vou ter um celular
centro de comando lá fora
437
00:20:00,490 --> 00:20:01,905
dentro de uma hora.
438
00:20:01,930 --> 00:20:03,652
Estou me recompondo
quem estiver disponível para ajudar
439
00:20:03,653 --> 00:20:04,484
com a pesquisa. Ótimo.
440
00:20:04,509 --> 00:20:05,721
Estarei aqui. Não.
441
00:20:05,746 --> 00:20:07,626
Preciso que você leve o
lidere as armas desaparecidas.
442
00:20:08,199 --> 00:20:09,491
Will não é mais importante?
443
00:20:09,492 --> 00:20:11,118
É por isso que estou enviando
todo o GBI fora
444
00:20:11,119 --> 00:20:13,453
para um bar chamado
A parada de caminhões.
445
00:20:13,454 --> 00:20:15,539
Mas se os confederados estão
atacando a aplicação da lei,
446
00:20:15,540 --> 00:20:17,290
eles estão tramando algo ruim.
447
00:20:17,291 --> 00:20:19,042
Essa é a sua tarefa,
Agente Mitchell.
448
00:20:19,043 --> 00:20:20,544
Você consegue lidar com isso?
449
00:20:23,131 --> 00:20:25,424
Sim, senhora.
450
00:20:32,348 --> 00:20:33,850
Você está em casa?
451
00:20:38,729 --> 00:20:41,690
Sim, sinto o mesmo
sobre você, seu pequeno informante.
452
00:20:41,691 --> 00:20:43,483
Eu estava apenas começando
para tolerar você.
453
00:20:46,112 --> 00:20:49,990
vou encontrar algum lixo
comida, não compartilhar com você.
454
00:20:54,871 --> 00:20:56,663
Tudo bem, deixe-me apenas...
455
00:20:56,664 --> 00:20:58,875
Deixe-me conversar antes
você diz qualquer coisa.
456
00:21:01,127 --> 00:21:03,875
Olá, ah, Amanda?
457
00:21:03,900 --> 00:21:06,107
Você não é o último
pessoa no mundo
458
00:21:06,132 --> 00:21:08,592
Eu esperava me ligar, mas...
Mas bem perto disso.
459
00:21:12,305 --> 00:21:14,973
Não, eu não falei
para ele desde, hum,
460
00:21:14,974 --> 00:21:16,850
ele estava na delegacia mais cedo.
461
00:21:16,851 --> 00:21:18,435
Quanto sangue foi? Faça
você sabia que era dele?
462
00:21:18,436 --> 00:21:20,145
Não sabemos nada com certeza.
463
00:21:20,146 --> 00:21:21,313
Tudo bem, estou a caminho.
464
00:21:21,314 --> 00:21:24,191
Não, tenho mão de obra suficiente aqui.
465
00:21:24,192 --> 00:21:25,275
Amanda, vamos.
466
00:21:25,276 --> 00:21:27,110
Eles encontraram a arma dele.
467
00:21:27,111 --> 00:21:29,488
Você fica aí em
caso ele volte para casa.
468
00:21:29,489 --> 00:21:31,198
Estou falando sério.
469
00:21:31,199 --> 00:21:34,034
Ele pode... Ele pode
precisa de atenção médica.
470
00:21:37,538 --> 00:21:41,041
Me ligue se ouvir alguma coisa?
471
00:21:41,042 --> 00:21:43,001
Sim. Você estará
o primeiro a saber.
472
00:21:43,002 --> 00:21:46,338
Ok.
473
00:21:49,018 --> 00:21:53,368
♪ Você está cansado ♪
474
00:21:54,186 --> 00:21:56,437
Eu não sei por que eu contei
Será que o bebê não era dele.
475
00:21:56,462 --> 00:21:58,755
Eu não sei por que eu
machucá-lo assim.
476
00:21:58,893 --> 00:22:02,187
♪ Meu amor está ficando mais forte ♪
477
00:22:02,188 --> 00:22:03,396
Isso está errado.
478
00:22:03,397 --> 00:22:05,273
Eu sei.
479
00:22:05,274 --> 00:22:08,693
Porque ele vai me deixar.
480
00:22:08,694 --> 00:22:13,156
♪ Ooh, estou amando você ♪
481
00:22:13,157 --> 00:22:14,991
Will sempre esteve lá.
482
00:22:18,916 --> 00:22:20,872
Sempre, e não importa
o quanto eu errei,
483
00:22:20,873 --> 00:22:23,792
ele ainda vê o que há de bom em mim.
484
00:22:23,793 --> 00:22:26,545
Eu odeio isso.
485
00:22:26,546 --> 00:22:30,298
Quero dizer, o que ele está pensando?
486
00:22:30,299 --> 00:22:32,425
Casado?
487
00:22:32,426 --> 00:22:34,571
Família?
488
00:22:34,960 --> 00:22:38,087
Eu não sei quando foi o último
a hora é que eu fiz um check-up.
489
00:22:38,221 --> 00:22:40,264
Estou realmente dando
"adulto" aqui?
490
00:22:40,289 --> 00:22:42,248
Eu como cereal direto da caixa.
491
00:22:46,039 --> 00:22:50,672
♪ Você está cansado ♪
492
00:22:50,697 --> 00:22:53,282
E se eu for tão cruel
meu filho como eu sou comigo mesmo?
493
00:22:55,825 --> 00:22:57,515
Eu só quero que ele volte para casa.
494
00:23:00,707 --> 00:23:01,955
Você também, né?
495
00:23:01,956 --> 00:23:03,039
♪ Hábito para mim ♪
496
00:23:03,040 --> 00:23:10,380
♪ Ooh, estou amando você ♪
497
00:23:10,381 --> 00:23:11,673
♪ Muito tempo ♪
498
00:23:11,674 --> 00:23:13,174
Obrigado pela conversa de garota.
499
00:23:16,116 --> 00:23:20,974
♪ Você está cansado ♪
500
00:23:20,975 --> 00:23:25,395
♪ E seu amor
está esfriando ♪
501
00:23:25,396 --> 00:23:27,188
Devagar essa coisa
para baixo. Eu vou vomitar.
502
00:23:27,189 --> 00:23:28,857
Tudo bem, tudo bem.
503
00:23:30,575 --> 00:23:35,495
♪ Como nosso caso,
caso envelhece ♪
504
00:23:35,656 --> 00:23:37,282
Qualquer esporte olímpico.
505
00:23:37,283 --> 00:23:38,867
O que você faria?
506
00:23:38,868 --> 00:23:40,452
Esqui cross-country.
507
00:23:40,453 --> 00:23:42,120
Você já esquiou?
508
00:23:42,121 --> 00:23:43,913
Esse não é o
jogo que estamos jogando.
509
00:23:43,914 --> 00:23:45,415
E você?
510
00:23:45,416 --> 00:23:47,584
Hum.
511
00:23:47,585 --> 00:23:50,003
Eu gostaria que ficar bravo fosse um esporte.
512
00:23:50,004 --> 00:23:51,713
Eu esmagaria isso.
513
00:23:54,592 --> 00:23:56,298
Você está com medo?
514
00:23:57,990 --> 00:24:00,658
♪ Um pouco longo demais ♪
515
00:24:00,683 --> 00:24:02,721
Nada disso é culpa sua.
516
00:24:02,746 --> 00:24:06,332
Basta Etch-A-Sketch de
sua mente quando acabar.
517
00:24:06,520 --> 00:24:07,729
Etch-A-Sketch?
518
00:24:07,730 --> 00:24:09,272
Você se lembra.
519
00:24:09,273 --> 00:24:12,567
Só tenho que agitar realmente
é bom apagar o que está lá.
520
00:24:12,568 --> 00:24:15,320
Isso é o que você faz.
521
00:24:15,321 --> 00:24:17,864
Você sacode isso
e você segue em frente.
522
00:24:17,865 --> 00:24:21,785
Bem, temos muitos
tremendo para fazer, Wilbur.
523
00:24:21,786 --> 00:24:24,329
Ei, chega de adoção
casas para nós, ok?
524
00:24:24,330 --> 00:24:26,539
São dois anos. Vamos
juntos.
525
00:24:26,540 --> 00:24:28,750
♪ eu te amo ♪
526
00:24:28,751 --> 00:24:30,001
Ok.
527
00:24:30,002 --> 00:24:32,337
♪ eu te amo com
todo meu coração ♪
528
00:24:32,338 --> 00:24:34,282
♪ E não posso parar agora ♪
529
00:24:36,898 --> 00:24:39,989
♪ Por favor, por favor, por favor ♪
530
00:24:40,906 --> 00:24:43,324
Ah, não, Will, temos que ir.
531
00:24:43,599 --> 00:24:44,766
Levante-se agora.
532
00:24:44,767 --> 00:24:46,476
Sério, vamos lá.
533
00:24:55,069 --> 00:24:56,069
Vamos.
534
00:24:56,070 --> 00:24:57,696
Vamos. Se apresse.
535
00:24:57,697 --> 00:24:59,197
Vamos.
536
00:25:11,836 --> 00:25:15,338
Vamos. Nós temos
para mantê-lo em movimento.
537
00:25:15,339 --> 00:25:17,173
Prestes a fazer isso, rapazes, vamos lá!
538
00:25:17,174 --> 00:25:18,925
Se apresse.
539
00:25:31,355 --> 00:25:32,939
Ótimo.
540
00:25:37,695 --> 00:25:39,267
Ei.
541
00:25:40,208 --> 00:25:43,002
Lamento ouvir
sobre Trent, Angie.
542
00:25:43,043 --> 00:25:45,294
Por que você está arrependido? Nós
não sei o que aconteceu.
543
00:25:45,319 --> 00:25:49,155
Não, eu sei, mas ele é o seu cara,
e você é meu parceiro, então.
544
00:25:49,206 --> 00:25:51,916
Jesus, sim, Trento é
faltando e ele é maravilhoso.
545
00:25:51,917 --> 00:25:52,793
Você está aqui e é horrível.
546
00:25:52,794 --> 00:25:54,127
É o que é.
547
00:25:54,128 --> 00:25:55,462
Hum.
548
00:25:55,463 --> 00:25:57,005
Desculpe.
549
00:25:57,006 --> 00:25:59,257
Sério, tem sido um
noite longa e sem dormir,
550
00:25:59,258 --> 00:26:02,051
e eu sinto que
departamento inteiro
551
00:26:02,052 --> 00:26:03,803
está esperando que eu desmorone.
552
00:26:03,804 --> 00:26:07,088
Apenas alguns. Não
preocupe-se com eles.
553
00:26:08,100 --> 00:26:09,350
Olá, Capitão Heller.
554
00:26:09,351 --> 00:26:10,727
Ei.
555
00:26:10,728 --> 00:26:12,228
Como você está, Ang?
556
00:26:12,229 --> 00:26:13,772
Bom. Bom.
557
00:26:13,773 --> 00:26:17,066
Então, uh, o que é esse tênis
atirando parecendo?
558
00:26:17,067 --> 00:26:18,777
Oh, nós colocamos um arco
nisso para você, capitão.
559
00:26:18,778 --> 00:26:20,820
Nosso suspeito está sendo
processado enquanto falamos.
560
00:26:20,821 --> 00:26:21,995
Eu gosto de ouvir isso. Bom.
561
00:26:22,020 --> 00:26:23,395
Espere.
562
00:26:23,420 --> 00:26:27,674
Hum, Jerry Kilargis, o
dono de loja do outro lado da rua
563
00:26:27,699 --> 00:26:29,950
do assassinato, disse
que ele viu o atirador
564
00:26:29,975 --> 00:26:31,851
vestindo o que eram
descrito como Bobos.
565
00:26:31,876 --> 00:26:33,960
Pun'kin estava vestindo
um raro par de Nikes
566
00:26:34,001 --> 00:26:35,001
o dia do tiroteio.
567
00:26:35,002 --> 00:26:36,294
Ele poderia tê-los mudado.
568
00:26:36,295 --> 00:26:37,295
Sim, talvez.
569
00:26:37,296 --> 00:26:38,755
Mas, hum, eu fiz
mais um pouco de escavação.
570
00:26:38,756 --> 00:26:41,424
Eu queria dizer a você,
mas com Will desaparecido
571
00:26:41,425 --> 00:26:43,426
e tudo, uh, desculpe.
572
00:26:43,427 --> 00:26:45,929
Hum-hmm, hum-hmm. Então, o que
você tem para nós, Ang?
573
00:26:45,930 --> 00:26:49,140
Então minha teoria é que aqueles
Bobos, o atirador, usava
574
00:26:49,141 --> 00:26:50,809
foram emitidos na prisão,
Penitenciária do Estado da Geórgia
575
00:26:50,810 --> 00:26:51,935
para ser exato.
576
00:26:51,936 --> 00:26:54,521
Pun'kin nunca fez
tempo, mas nossa vítima,
577
00:26:54,522 --> 00:26:57,232
Roland, fez uma temporada
com seu amigo
578
00:26:57,233 --> 00:26:59,901
Billy Thompson por
agressão agravada.
579
00:26:59,902 --> 00:27:01,444
Roland saiu há dois anos.
580
00:27:01,445 --> 00:27:03,071
Billy saiu na semana passada.
581
00:27:03,072 --> 00:27:04,929
Então você acha que Roland
amigo é o atirador?
582
00:27:04,954 --> 00:27:07,404
Eu acho que vale a pena conversar com ele
antes de seguirmos em Pun'kin.
583
00:27:07,429 --> 00:27:08,846
Sim, eu concordo.
584
00:27:08,871 --> 00:27:09,953
É muito estranho para
seja uma coincidência.
585
00:27:09,954 --> 00:27:11,587
Vá encontrar o cara.
586
00:27:12,580 --> 00:27:14,040
Você acabou de passar por cima do meu
vá para o capitão
587
00:27:14,041 --> 00:27:15,062
bem na minha frente?
588
00:27:15,087 --> 00:27:16,297
Qual é o seu problema?
Qual é o seu problema?
589
00:27:16,321 --> 00:27:18,155
Você deseja enviar um
homem inocente para a cadeia
590
00:27:18,212 --> 00:27:19,212
só para você conseguir um
conexão com um sneakerhead?
591
00:27:19,213 --> 00:27:20,213
Você não tem ideia do que
inferno, você está falando.
592
00:27:20,214 --> 00:27:21,760
Bem, então me explique.
593
00:27:21,785 --> 00:27:23,735
Você está tentando fechar isso
caso desde antes de começar.
594
00:27:23,759 --> 00:27:25,134
Recuperamos o
tênis roubados.
595
00:27:25,135 --> 00:27:26,594
Temos depoimentos de testemunhas oculares.
596
00:27:26,595 --> 00:27:29,013
De alguém que claramente
tem algo sobre você.
597
00:27:29,014 --> 00:27:30,431
Você acha que eu não fiz
vê isso, Miguel?
598
00:27:30,432 --> 00:27:32,642
Não é assim. Ei,
deixa isso pra lá, Angie.
599
00:27:32,643 --> 00:27:33,935
Eu não estou tentando conseguir
preso em sua sombra...
600
00:27:33,936 --> 00:27:35,228
Deixe isso em paz!
601
00:27:45,239 --> 00:27:47,323
Deixe isso em paz, Angie.
602
00:27:58,877 --> 00:28:00,837
Onde está meu parceiro?
603
00:28:00,838 --> 00:28:02,839
Não sei.
604
00:28:02,840 --> 00:28:04,630
Ok, o negócio é o seguinte.
605
00:28:04,655 --> 00:28:08,229
Temos um cadáver e um
policial desaparecido.
606
00:28:08,254 --> 00:28:11,923
Isso é tão sério quanto parece,
Taki, então é melhor você me dizer
607
00:28:11,948 --> 00:28:14,741
onde estão essas armas
e onde está meu parceiro.
608
00:28:14,766 --> 00:28:16,976
Não sei de nada.
609
00:28:17,104 --> 00:28:19,314
Eu peguei você nas câmeras de segurança
610
00:28:19,315 --> 00:28:21,858
saindo do trabalho na noite em que Jed morreu.
611
00:28:21,859 --> 00:28:24,319
Eu verifiquei sua agenda.
612
00:28:24,320 --> 00:28:26,780
Seu turno terminou por volta das 12
horas antes naquele dia.
613
00:28:29,867 --> 00:28:31,034
Vamos, Fé.
614
00:28:31,035 --> 00:28:32,368
Taki, você é estúpido?
615
00:28:32,369 --> 00:28:34,037
O que você acha branco
nacionalistas vão fazer
616
00:28:34,038 --> 00:28:37,040
com um milhão
dólares em armas?
617
00:28:37,041 --> 00:28:38,791
Cada bala disparada é
vai estar em você,
618
00:28:38,792 --> 00:28:41,169
e eu tenho o suficiente para me conectar
você para o roubo dessas armas
619
00:28:41,170 --> 00:28:42,462
e ao assassinato de Jed.
620
00:28:42,463 --> 00:28:44,088
E porque você é o
única coisa que temos,
621
00:28:44,089 --> 00:28:45,757
tudo está caindo sobre você.
622
00:28:45,758 --> 00:28:47,383
Você é o cara, Taki.
623
00:28:47,384 --> 00:28:49,260
Você vai ser o
diante desses crimes...
624
00:28:49,261 --> 00:28:52,055
Roubo, assassinato, desaparecimento
agentes da lei,
625
00:28:52,056 --> 00:28:54,974
violência armada, ódio
crimes, neonazistas.
626
00:28:54,975 --> 00:28:57,518
Taki Georgiou, você vai
salve-se ou não?
627
00:29:00,981 --> 00:29:04,150
Craig e eu impulsionamos
o recipiente.
628
00:29:04,151 --> 00:29:05,526
Mas era apenas uma questão de dinheiro.
629
00:29:05,527 --> 00:29:07,362
E o Jed?
630
00:29:07,363 --> 00:29:09,906
Craig, ele enlouqueceu quando Jed
nos viu mudando esses números,
631
00:29:09,907 --> 00:29:13,910
então ele o espancou até a morte.
632
00:29:13,911 --> 00:29:16,871
Sinceramente, eu... eu não tinha
pista de que ele era algum tipo de nazista.
633
00:29:16,872 --> 00:29:19,165
Preciso de uma localização, Taki.
634
00:29:19,166 --> 00:29:22,960
Onde está meu parceiro?
635
00:29:22,961 --> 00:29:24,712
Havia um armazém.
636
00:29:24,713 --> 00:29:26,839
Craig me levou para um armazém
onde conhecemos o cara
637
00:29:26,840 --> 00:29:27,882
para nos dar o nosso pagamento adiantado.
638
00:29:27,883 --> 00:29:30,927
Onde? O endereço
está no meu telefone.
639
00:29:30,928 --> 00:29:33,346
Foi em Jackson.
640
00:29:33,347 --> 00:29:35,348
Aí está.
641
00:30:02,251 --> 00:30:03,251
Vamos, pessoal.
642
00:30:16,181 --> 00:30:18,766
Meu filho também adora esse jogo.
643
00:30:18,767 --> 00:30:20,855
Ei, ei! Vindo seu
caminho, vindo em sua direção!
644
00:30:21,812 --> 00:30:23,604
Levante-o. Levantar.
645
00:30:23,605 --> 00:30:24,647
Vamos.
646
00:30:24,648 --> 00:30:25,648
Mãos atrás das costas.
647
00:30:25,649 --> 00:30:27,316
Vire-o. Eu peguei ele.
648
00:30:32,555 --> 00:30:35,015
Espere um minuto. Metade
essas armas estão faltando.
649
00:30:35,040 --> 00:30:37,000
Onde os confederados
pegar as armas?
650
00:30:38,883 --> 00:30:40,842
Você vai contar
eu o que preciso saber,
651
00:30:40,956 --> 00:30:42,749
e você vai me contar agora.
652
00:30:46,634 --> 00:30:48,214
Ei!
653
00:30:48,839 --> 00:30:51,095
Parar! Polícia!
654
00:30:53,353 --> 00:30:54,353
Ir!
655
00:31:03,353 --> 00:31:04,812
Eu não fiz nada.
656
00:31:04,813 --> 00:31:07,356
Sim. Olá, Billy.
657
00:31:07,357 --> 00:31:08,908
Belos sapatos, cara.
658
00:31:08,933 --> 00:31:11,143
Não conhecia o estado da Geórgia
A penitenciária deixou você ficar com eles.
659
00:31:11,167 --> 00:31:13,961
Ei, ei.
660
00:31:14,031 --> 00:31:15,747
Tudo bem.
661
00:31:17,326 --> 00:31:19,598
Arranhei meus tênis.
662
00:31:20,621 --> 00:31:22,955
Risco ocupacional, cara.
663
00:32:02,412 --> 00:32:04,955
Ei! Ouça.
664
00:32:06,583 --> 00:32:08,626
Estes são bons.
665
00:32:08,627 --> 00:32:11,170
Floco de neve liberal
os políticos querem derrubar
666
00:32:11,171 --> 00:32:13,714
uma estátua confederada?
667
00:32:13,715 --> 00:32:15,091
Hoje não, rapazes.
668
00:32:15,092 --> 00:32:17,343
Então pegue uma arma e
conheça.
669
00:32:17,344 --> 00:32:18,970
Partimos em 20.
670
00:32:18,971 --> 00:32:20,908
Ah, sim! Isso é
o que vai acontecer!
671
00:32:30,899 --> 00:32:32,859
Aí está, simples assim!
672
00:32:49,668 --> 00:32:51,033
Ilumine esses garotos!
673
00:32:54,214 --> 00:32:56,090
Tudo bem.
674
00:32:56,091 --> 00:32:57,842
Estou ficando sem movimentos aqui.
675
00:33:00,179 --> 00:33:02,221
Não há um telefone público
deixado no estado da Geórgia.
676
00:33:02,222 --> 00:33:03,806
Tudo bem, rapazes.
677
00:33:03,807 --> 00:33:05,975
Esses caras estão prestes a
enviar caminhões cheios de armas
678
00:33:05,976 --> 00:33:09,170
e neonazistas para um
protesto pacífico.
679
00:33:10,843 --> 00:33:14,697
Eu tenho que tentar pará-los
com um rifle descarregado.
680
00:33:17,257 --> 00:33:18,842
Quem estiver ouvindo
isso, eu quero que você saiba
681
00:33:18,866 --> 00:33:21,201
que eu sei que isso é
uma ideia realmente estúpida.
682
00:33:23,557 --> 00:33:29,342
Além disso, Ang, sinto muito por termos brigado.
683
00:33:31,798 --> 00:33:33,678
Não há mais nada que eu
amor do que criar um bebê
684
00:33:33,702 --> 00:33:36,044
com o mais incrível
mulher que eu conheci...
685
00:33:37,382 --> 00:33:40,343
E a única pessoa
quem realmente me conhece.
686
00:33:43,305 --> 00:33:44,946
Eu te amo.
687
00:33:46,391 --> 00:33:48,517
Por favor, não tome
Betty por libra.
688
00:34:03,158 --> 00:34:04,617
GBI!
689
00:34:04,618 --> 00:34:05,618
Você está preso!
690
00:34:05,619 --> 00:34:07,078
Ei! Vocês estão todos presos.
691
00:34:07,079 --> 00:34:08,412
Abaixem suas armas.
692
00:34:10,762 --> 00:34:12,708
Esse rifle seria
muito mais perigoso
693
00:34:12,709 --> 00:34:14,543
se você tivesse um clipe, GBI.
694
00:34:14,544 --> 00:34:15,962
Talvez haja um
rodada na câmara.
695
00:34:15,963 --> 00:34:17,713
Não faça o seu
amigo aqui descubra.
696
00:34:17,714 --> 00:34:19,340
Meu backup está lá fora.
697
00:34:19,341 --> 00:34:21,467
Largue suas armas.
698
00:34:21,468 --> 00:34:23,511
Coloque-os no chão!
699
00:34:23,512 --> 00:34:25,388
O que vocês estão fazendo, seus idiotas?!
700
00:34:29,226 --> 00:34:31,936
Deveria ter ficado fora,
Agente Especial Trent.
701
00:34:31,937 --> 00:34:33,688
Congelar!
702
00:34:36,817 --> 00:34:38,109
Inversão de marcha!
Mãos na frente!
703
00:34:39,945 --> 00:34:41,946
Inversão de marcha! Inversão de marcha!
704
00:34:41,947 --> 00:34:43,572
Temos contato.
Temos contato.
705
00:35:05,554 --> 00:35:07,680
O que aconteceu?
706
00:35:07,681 --> 00:35:11,442
Não torna o top 10 pior
dias da minha vida, então quem se importa?
707
00:35:11,920 --> 00:35:14,672
Parece que você tinha coisas
muito bem coberto sem mim.
708
00:35:14,793 --> 00:35:19,964
Sim, acho que sim. Você está bem?
709
00:35:19,989 --> 00:35:21,990
Ei, eu preciso de um médico
aqui! Estou bem.
710
00:35:22,015 --> 00:35:23,266
Tem certeza que? Porque
sua cabeça... estou bem.
711
00:35:23,290 --> 00:35:25,958
OK, bom.
712
00:35:25,987 --> 00:35:27,488
Bom.
713
00:35:29,888 --> 00:35:31,388
Ele precisa de um médico!
714
00:35:50,140 --> 00:35:53,309
Amanda, eu vou te pegar
um relatório assim que...
715
00:35:53,310 --> 00:35:54,810
O que é isso?
716
00:35:54,811 --> 00:35:57,063
É quanto o GBI
gasto procurando sua bunda.
717
00:35:57,064 --> 00:35:58,731
Oh, você espera que eu pague isso?
718
00:35:58,732 --> 00:36:01,984
Não. Apenas pensei que você deveria
sabemos quanto isso nos custou.
719
00:36:01,985 --> 00:36:05,237
Ou você quer que eu saiba
o quanto você se importa.
720
00:36:05,238 --> 00:36:06,364
Então, o que você acha, Amanda?
721
00:36:06,365 --> 00:36:07,907
Posso obter o
resto do dia de folga?
722
00:36:07,908 --> 00:36:08,991
Por que? O que está errado?
723
00:36:08,992 --> 00:36:10,618
Um pequeno solavanco no
cabeça deixa você mole, Will?
724
00:36:10,619 --> 00:36:11,913
Por favor. Estou bem.
725
00:36:11,938 --> 00:36:13,537
Eu não preciso de nada
exceto esta bolsa de gelo.
726
00:36:13,538 --> 00:36:14,481
O que vem a seguir?
727
00:36:14,506 --> 00:36:17,994
O que vem a seguir é que eu preciso de você
em meu escritório para um interrogatório completo.
728
00:36:19,002 --> 00:36:20,461
Mal posso esperar.
729
00:36:46,530 --> 00:36:48,280
Olá, Will.
730
00:36:56,331 --> 00:36:58,499
Eu só quero sair daqui.
731
00:36:58,500 --> 00:37:00,543
Você pode dirigir de volta?
732
00:37:00,544 --> 00:37:01,752
Claro.
733
00:37:04,589 --> 00:37:06,721
Isso é um urso abortista?
734
00:37:07,569 --> 00:37:09,653
Eles estavam todos fora
girafas abortadas.
735
00:37:22,375 --> 00:37:24,325
Estou feliz que você esteja aqui.
736
00:37:24,680 --> 00:37:26,518
Sempre.
737
00:37:26,796 --> 00:37:28,380
Você sabe disso.
738
00:37:45,422 --> 00:37:46,672
Billy confessou.
739
00:37:46,673 --> 00:37:48,757
Ele matou Roland.
740
00:37:48,758 --> 00:37:50,593
Ele deu um motivo? Sim.
741
00:37:50,594 --> 00:37:53,179
Roland testemunhou contra
ele para obter libertação antecipada,
742
00:37:53,180 --> 00:37:54,513
então Billy saiu em recurso.
743
00:37:54,514 --> 00:37:55,988
Ops.
744
00:37:56,600 --> 00:37:58,143
Bons instintos, detetive.
745
00:38:02,280 --> 00:38:04,482
E-eu não estava tentando
para fazer você ficar mal
746
00:38:04,483 --> 00:38:06,525
na frente do capitão,
747
00:38:06,526 --> 00:38:08,903
e eu aprecio você
me verificando mais cedo.
748
00:38:18,872 --> 00:38:20,247
Um tempo atrás, eu fiquei muito duro
749
00:38:20,248 --> 00:38:23,323
com um suspeito próximo
Loja de Lou Lou.
750
00:38:24,165 --> 00:38:27,918
Ela, uh, suas câmeras
me pegou batendo nesse cara
751
00:38:27,943 --> 00:38:30,974
depois que ele me deu uma joelhada na virilha.
752
00:38:31,579 --> 00:38:36,239
Eu pensei que era um comércio justo,
mas quando vi o vídeo,
753
00:38:36,264 --> 00:38:40,142
não parecia muito bom.
754
00:38:45,232 --> 00:38:46,992
Como não é bom?
755
00:38:47,839 --> 00:38:50,714
Bem, Angie, estou fazendo favores
para ela, então o que você acha?
756
00:38:55,450 --> 00:38:57,326
Você tem algo acontecendo, cara.
757
00:38:57,327 --> 00:38:59,870
Todos nós fazemos.
758
00:38:59,871 --> 00:39:01,738
As minhas são drogas.
759
00:39:03,183 --> 00:39:06,310
A sua é raiva, certo?
760
00:39:12,968 --> 00:39:16,470
Você sabe, quando você chega
dispensado do Exército
761
00:39:16,471 --> 00:39:20,432
e você vai para casa,
762
00:39:20,433 --> 00:39:24,728
eles fazem você ir para estes
avaliações e seminários para gerenciar
763
00:39:24,729 --> 00:39:29,275
o, uh, "pós-combate
jornada emocional."
764
00:39:32,821 --> 00:39:35,364
Parece tão estranho
como sair da reabilitação.
765
00:39:39,914 --> 00:39:44,150
Olha, Ang, seja lá o que for
é que eu estou acontecendo...
766
00:39:46,251 --> 00:39:47,865
Estou fazendo o trabalho.
767
00:39:48,503 --> 00:39:50,254
Está sob controle.
768
00:40:08,632 --> 00:40:12,497
♪ Com você, minha vida ♪
769
00:40:14,623 --> 00:40:18,758
♪ Foi tão maravilhoso ♪
770
00:40:19,829 --> 00:40:23,456
♪ Não posso parar agora ♪
771
00:40:23,747 --> 00:40:27,107
Ainda mais um minuto, então.
772
00:40:27,542 --> 00:40:29,752
Você está pronto para isso?
773
00:40:29,753 --> 00:40:31,003
Isso importa?
774
00:40:31,004 --> 00:40:36,133
♪ Você está cansado ♪
775
00:40:36,134 --> 00:40:39,470
♪ E seu amor
está esfriando ♪
776
00:40:39,471 --> 00:40:42,806
Você sabe, hum...
777
00:40:42,807 --> 00:40:45,976
Eu nunca dei muito
pensei na paternidade
778
00:40:45,977 --> 00:40:48,854
antes de ver essas instruções.
779
00:40:48,855 --> 00:40:51,094
Isso é loucura?
Isso não é loucura.
780
00:40:52,192 --> 00:40:53,525
Quando você estava
faltando e pensei
781
00:40:53,526 --> 00:40:56,070
Talvez eu nunca veja você
novamente, parte de mim desejou...
782
00:40:59,532 --> 00:41:01,992
Você desejou o quê?
783
00:41:01,993 --> 00:41:03,160
Eu não estou grávida.
784
00:41:03,161 --> 00:41:06,088
♪ Para parar agora ♪
785
00:41:07,335 --> 00:41:10,754
♪ Ah, ah, ah ♪
786
00:41:12,410 --> 00:41:14,911
Você está bem?
787
00:41:17,146 --> 00:41:18,589
Venha aqui.
788
00:41:18,614 --> 00:41:21,324
♪ Um pouco longo demais ♪
789
00:41:21,349 --> 00:41:24,809
♪ Eu não quero parar agora ♪
790
00:41:24,849 --> 00:41:26,883
Vou tomar banho.
791
00:41:26,908 --> 00:41:30,619
♪ Ah, ah ♪
792
00:41:30,644 --> 00:41:36,190
♪ Não me faça parar agora ♪
793
00:41:36,215 --> 00:41:38,216
♪ Ah, querido ♪
794
00:41:38,285 --> 00:41:40,245
♪ Estou de joelhos ♪
795
00:41:40,270 --> 00:41:45,593
♪ Por favor, não
me faça parar agora ♪
796
00:41:45,618 --> 00:41:48,857
♪ eu te amo ♪
797
00:41:48,915 --> 00:41:50,833
♪ eu te amo com
todo meu coração ♪
798
00:41:50,834 --> 00:41:53,085
♪ E não posso parar agora ♪
799
00:41:55,317 --> 00:41:57,631
♪ Por favor, por favor ♪
800
00:41:57,632 --> 00:42:01,058
♪ Por favor, por favor, não,
não me faça parar agora ♪