1 00:00:01,610 --> 00:00:03,003 AMANDA: Anteriormente emWill Trent... 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,569 Eu não posso acreditar que você tem um filho em idade universitária. 3 00:00:04,613 --> 00:00:06,006 -Quantos anos você tem? -Quantos anos tem sua mãe? 4 00:00:06,049 --> 00:00:07,572 Você tem 18 anos. 5 00:00:07,616 --> 00:00:09,357 Isso não chega nem perto do antigo o suficiente para estar neste clube. 6 00:00:09,400 --> 00:00:11,141 Você não estava muito pior? Quero dizer, você teve um filho! 7 00:00:11,185 --> 00:00:13,187 eu te conheço toda a sua vida. 8 00:00:13,230 --> 00:00:15,015 Eu tenho grandes expectativas para você. 9 00:00:15,058 --> 00:00:17,582 Jeremy cresceu agora. Qual é o seu próximo passo? 10 00:00:17,626 --> 00:00:19,410 WILL: Por que a Geórgia está Departamento de Investigação 11 00:00:19,454 --> 00:00:21,021 se envolvendo em um homicídio? 12 00:00:21,064 --> 00:00:22,674 AMANDA: Avô da vítima um bilionário. 13 00:00:22,718 --> 00:00:24,502 Ele ligou para o governador, que então me ligou. 14 00:00:24,546 --> 00:00:26,374 Oh. O governador. Isso mesmo. 15 00:00:26,417 --> 00:00:29,855 Você tem um chefe irracional também. 16 00:00:29,899 --> 00:00:33,076 Esse é o seu novo passeador de cães. Nico. Doce garoto. Fugitivo. 17 00:00:33,120 --> 00:00:35,687 Você está aqui porque alguém te vendi para aquela aberração. 18 00:00:35,731 --> 00:00:37,341 Posso te ajudar. 19 00:00:37,385 --> 00:00:38,690 ORMEWOOD: Ei, o que foi isso tatuagem que sua garota tinha nela? 20 00:00:38,734 --> 00:00:40,605 Essa é a Milha Zero. Essa é a rede de tráfico 21 00:00:40,649 --> 00:00:42,346 que Vice está atrás durante anos. 22 00:00:42,390 --> 00:00:44,435 Essa garota é minha chance. 23 00:00:44,479 --> 00:00:46,046 Eu sei que posso pegá-la para virar testemunha. 24 00:00:48,613 --> 00:00:50,441 MULHER: Deixa pra lá! Temos que ir! 25 00:00:50,485 --> 00:00:51,790 Oh meu Deus! Por favor, se apresse! 26 00:00:51,834 --> 00:00:58,406 ♪♪ 27 00:00:58,449 --> 00:01:01,104 E o da sua mãe? Vamos. Podemos ir até lá. 28 00:01:01,148 --> 00:01:02,801 Não vamos pegá-la envolvido nisso! 29 00:01:02,845 --> 00:01:05,239 Não vamos conseguir mais ninguém envolvido nisso! 30 00:01:05,282 --> 00:01:06,718 [vidro quebra] 31 00:01:06,762 --> 00:01:07,763 Esconda-se. 32 00:01:07,806 --> 00:01:14,161 ♪♪ 33 00:01:15,597 --> 00:01:17,860 Ah, vamos lá. Por favor. 34 00:01:18,991 --> 00:01:20,123 -Por favor. -[silêncio tiro] 35 00:01:20,167 --> 00:01:21,733 [suspiros] 36 00:01:21,777 --> 00:01:23,822 ♪♪ 37 00:01:23,866 --> 00:01:26,434 [choramingando baixinho] 38 00:01:26,477 --> 00:01:29,437 -[conversas indistintas] -[música suave de piano toca] 39 00:01:29,480 --> 00:01:31,221 DIRETOR ARMSTRONG: O governador está na minha cola 40 00:01:31,265 --> 00:01:33,223 para - para comprar você um bife e martini, 41 00:01:33,267 --> 00:01:36,226 desde que sua equipe resolveu o sequestro de Campano. 42 00:01:36,270 --> 00:01:38,402 Não é necessário, mas sempre apreciado. 43 00:01:38,446 --> 00:01:39,621 [ambos riem] 44 00:01:41,144 --> 00:01:45,322 Amanda, você poderia me perguntar sobre o maldito boato já? 45 00:01:45,366 --> 00:01:47,194 Multar. O que é? 46 00:01:49,544 --> 00:01:50,371 Estou me aposentando. 47 00:01:51,981 --> 00:01:54,201 E eu acho que você deveria estar meu substituto. 48 00:01:55,550 --> 00:01:56,551 [talheres tilintam] 49 00:01:58,205 --> 00:02:00,946 Uau. Estou honrado. 50 00:02:00,990 --> 00:02:02,078 E eu concordo. 51 00:02:03,645 --> 00:02:06,996 Diretor Estadual do GBI é, uh, um show incrível. 52 00:02:07,039 --> 00:02:08,780 Não há tempo para trabalho de campo 53 00:02:08,824 --> 00:02:11,653 e mais apertos de mão com a elite da Geórgia. 54 00:02:11,696 --> 00:02:13,481 [risos] 55 00:02:13,524 --> 00:02:15,657 Apertos de mão não será um problema, senhor. 56 00:02:17,876 --> 00:02:18,964 Saudação. 57 00:02:19,008 --> 00:02:21,010 [óculos tilintam] 58 00:02:21,053 --> 00:02:28,103 ♪♪ 59 00:02:31,238 --> 00:02:33,805 Por que você ainda está aqui? Está tarde. 60 00:02:33,849 --> 00:02:35,155 Estávamos nos divertindo. 61 00:02:35,198 --> 00:02:36,504 [Betty choraminga] 62 00:02:36,547 --> 00:02:38,506 VAI: Pelo menos um de nós estava. 63 00:02:38,549 --> 00:02:39,855 -WILL: [suspira] Tudo bem. -[porta da geladeira abre] 64 00:02:41,117 --> 00:02:43,293 Onde está a mussarela isso estava aqui? 65 00:02:43,337 --> 00:02:44,642 Oh. 66 00:02:44,686 --> 00:02:47,297 Betty e eu jogamos um jogo chamado "encontre o queijo" 67 00:02:47,341 --> 00:02:48,994 onde eu me escondo um pedaço de queijo 68 00:02:49,038 --> 00:02:51,562 em algum lugar da casa e Betty descobre, 69 00:02:51,606 --> 00:02:54,304 e se ela não encontrar, Eu como. 70 00:02:54,348 --> 00:02:57,220 Oh. Acho que não estou tendo meu macarrão caprese. 71 00:02:57,264 --> 00:02:58,917 Mas eu vou fazer um... Eu não sei - 72 00:02:58,961 --> 00:03:00,354 salada de cenoura e farro, Eu acho. 73 00:03:00,397 --> 00:03:01,833 Oh. Uh... 74 00:03:01,877 --> 00:03:03,879 Depois que jogamos encontre o queijo, 75 00:03:03,922 --> 00:03:05,489 fiquei preocupado ela teria diarréia, 76 00:03:05,533 --> 00:03:07,491 então nós jogamos "encontre a cenoura." 77 00:03:07,535 --> 00:03:11,060 OK. Comida tailandesa. Você quer ficar? 78 00:03:11,103 --> 00:03:14,672 Estou bem cheio de tudo o queijo e as cenouras. 79 00:03:14,716 --> 00:03:15,717 Vejo você amanhã. 80 00:03:15,760 --> 00:03:21,026 ♪♪ 81 00:03:21,070 --> 00:03:21,897 [porta se abre] 82 00:03:23,899 --> 00:03:24,856 -[suspira] -[porta fecha] 83 00:03:24,900 --> 00:03:26,554 Ok, então. 84 00:03:27,468 --> 00:03:29,034 -FAITH: Não estou assinando isso. -JEREMY: Por que não?! 85 00:03:29,078 --> 00:03:32,037 Ah, eu não sei, porque vagando pelo México 86 00:03:32,081 --> 00:03:33,691 tirando um semestre de folga fumar maconha é apenas - 87 00:03:33,735 --> 00:03:35,040 estou estudando recifes de coral. 88 00:03:35,084 --> 00:03:37,869 Oh. Pah! Ok, sim. Recife de coral. 89 00:03:37,913 --> 00:03:40,698 Você deveria estar indo para a faculdade. 90 00:03:40,742 --> 00:03:42,700 Você tem alguma ideia como é difícil economizar, 91 00:03:42,744 --> 00:03:43,962 -como mãe solteira-- -[baque] 92 00:03:45,747 --> 00:03:46,922 Você ouviu isso? 93 00:03:46,965 --> 00:03:48,358 Não sei. 94 00:03:48,402 --> 00:03:53,929 ♪♪ 95 00:03:53,972 --> 00:03:55,060 O que você está fazendo com isso? 96 00:03:55,103 --> 00:03:56,453 Estou ajudando. 97 00:03:56,497 --> 00:04:02,329 ♪♪ 98 00:04:06,420 --> 00:04:08,073 -Não se mexa! -Não, não, não! 99 00:04:08,117 --> 00:04:09,249 Não atire não atire, não atire! 100 00:04:09,292 --> 00:04:11,728 Carlos?! Que diabos?! 101 00:04:11,773 --> 00:04:13,253 Pai? 102 00:04:13,296 --> 00:04:14,993 Faith, estou sendo seguido. 103 00:04:15,037 --> 00:04:16,603 Eu preciso de sua ajuda. 104 00:04:20,303 --> 00:04:22,262 Olha, eu... me desculpe por me deixar entrar. 105 00:04:22,305 --> 00:04:24,264 eu não queria arriscar esperando lá fora. 106 00:04:24,307 --> 00:04:26,744 E você ainda mantém sua chave nas -- nas vigas, então... 107 00:04:26,788 --> 00:04:28,832 Então você pensa você está sendo seguido? 108 00:04:28,877 --> 00:04:31,271 Sim. Eu notei o carro pela primeira vez alguns dias atrás. 109 00:04:31,314 --> 00:04:32,794 Era um Lexus prateado. 110 00:04:32,837 --> 00:04:34,317 Mas esta manhã, passou por mim três vezes. 111 00:04:34,361 --> 00:04:36,276 Você tem certeza que eles não estavam apenas procurando estacionamento? 112 00:04:36,319 --> 00:04:39,191 Fé, o mesmo carro estava lá fora meu trabalho quando eu saí, 113 00:04:39,235 --> 00:04:40,845 e então ele me seguiu até em casa. 114 00:04:40,889 --> 00:04:42,933 Charles, por que alguém iria estar te seguindo? 115 00:04:42,978 --> 00:04:44,457 Não sei! 116 00:04:44,501 --> 00:04:46,198 OK. Você conseguiu um número de placa? 117 00:04:46,242 --> 00:04:47,417 Não, não tinha placas. 118 00:04:47,461 --> 00:04:49,114 -Isso é muito assustador. -Sh. 119 00:04:49,158 --> 00:04:50,855 E então alguém tentou para redefinir a senha 120 00:04:50,899 --> 00:04:52,422 na minha conta de e-mail também. 121 00:04:52,466 --> 00:04:53,641 Sim, isso acontece comigo cerca de uma vez por mês. 122 00:04:55,643 --> 00:04:57,906 [zomba] Você acha que sou louco, não é? 123 00:05:00,256 --> 00:05:02,127 Você está tomando seus remédios? 124 00:05:02,171 --> 00:05:05,174 Sim. E eu tenho ido meu grupo de veteranos duas vezes por semana. 125 00:05:05,217 --> 00:05:06,871 Talvez eu esteja louco. Não sei. 126 00:05:06,915 --> 00:05:08,351 Mas esta noite eu vi o mesmo carro estacionado 127 00:05:08,395 --> 00:05:10,005 a um quarteirão de distância da minha casa! 128 00:05:11,572 --> 00:05:15,793 Fé, você é o mais pessoa sã que já conheci. 129 00:05:15,837 --> 00:05:18,318 Por favor, se você der uma olhada e não é nada, 130 00:05:18,361 --> 00:05:20,320 podemos ir buscar uma prescrição de emergência 131 00:05:20,363 --> 00:05:21,973 de antipsicóticos agora mesmo. 132 00:05:22,017 --> 00:05:23,540 Por favor. 133 00:05:23,584 --> 00:05:25,542 E você ainda está trabalhando no hotel? 134 00:05:25,586 --> 00:05:27,892 Sim. O Cavinridge. Cinco anos em maio deste ano. 135 00:05:31,418 --> 00:05:33,898 OK. Nós vamos passar pela sua casa e confira. 136 00:05:33,942 --> 00:05:35,159 OK. 137 00:05:35,204 --> 00:05:36,988 -Você não. -Não, não. 138 00:05:37,032 --> 00:05:39,339 Coma sua pizza e volte para o seu dormitório. Nós conseguimos isso. 139 00:05:39,382 --> 00:05:44,213 ♪♪ 140 00:05:44,256 --> 00:05:46,520 Tudo bem. Eu dirigi por aí o bloco. Não há sedãs prateados. 141 00:05:46,563 --> 00:05:48,478 Obrigado por ter vindo, Will. Este é Carlos. 142 00:05:48,522 --> 00:05:50,262 -Ele é o pai de Jeremy. -Ei. 143 00:05:53,744 --> 00:05:55,355 Prazer em conhecê-lo. 144 00:05:55,398 --> 00:05:57,182 Hum, vamos verificar sua casa. É...? 145 00:05:57,226 --> 00:05:58,488 Uh, não, uh, sou eu. 146 00:05:58,532 --> 00:06:00,577 Eu alugo o quarto por cima da garagem. 147 00:06:00,621 --> 00:06:03,363 Ah, um ADU? Quantos metros quadrados? 148 00:06:03,406 --> 00:06:05,408 Ok, podemos dar uma olhada melhorias na casa mais tarde? 149 00:06:05,452 --> 00:06:07,236 Estou sentindo falta da despedida de solteira para isso. 150 00:06:07,279 --> 00:06:08,368 Uau. 151 00:06:11,240 --> 00:06:12,415 FÉ: O banheiro está limpo. 152 00:06:12,459 --> 00:06:14,286 Alguma coisa fora do lugar? 153 00:06:14,330 --> 00:06:16,724 Não, parece bom. 154 00:06:16,767 --> 00:06:19,117 Você normalmente deixa as cortinas fechado o dia todo? 155 00:06:19,161 --> 00:06:22,251 Não, eu-eu deixo aberto para que as plantas possam receber luz. 156 00:06:22,294 --> 00:06:25,689 Você parece uma pessoa organizada. Há sujeira no chão. 157 00:06:25,733 --> 00:06:28,126 Não, isso - isso não está certo. Acabei de passar o aspirador esta manhã. 158 00:06:28,170 --> 00:06:30,259 Bem, alguém estava aqui. 159 00:06:30,302 --> 00:06:32,522 E eles estavam parados aqui mesmo. 160 00:06:32,566 --> 00:06:34,524 FÉ: O que você vê de lá? 161 00:06:34,568 --> 00:06:36,178 Apenas a casa abaixo. 162 00:06:37,353 --> 00:06:38,572 Quem mora lá? 163 00:06:38,615 --> 00:06:40,269 Sally e Kevin, meus senhorios. 164 00:06:41,575 --> 00:06:43,490 Talvez quem quer que estivesse aqui afinal, não estava aqui para ajudá-lo. 165 00:06:45,579 --> 00:06:47,102 Vamos verificar Sally e Kevin. 166 00:06:47,145 --> 00:06:53,717 ♪♪ 167 00:06:53,761 --> 00:06:54,892 -CHARLES: Oh, meu Deus. -FÉ: Charles! 168 00:06:54,936 --> 00:06:56,154 Will: Carlos! 169 00:06:56,198 --> 00:06:57,808 CARLOS: Ah, meu Deus. 170 00:06:57,852 --> 00:07:00,637 ♪♪ 171 00:07:01,508 --> 00:07:04,554 [sino do elevador toca] 172 00:07:04,598 --> 00:07:06,121 Ela estava com seu cartão. 173 00:07:07,383 --> 00:07:09,994 Sim, ela está testemunhando por nós contra um traficante sexual - 174 00:07:10,038 --> 00:07:11,561 Matty Elwood. O que aconteceu? 175 00:07:11,605 --> 00:07:13,607 Peguei ela tentando para fazer uma compra de heroína. 176 00:07:13,650 --> 00:07:15,565 Mas ela me disse para não ligar para você porque você 177 00:07:15,609 --> 00:07:17,001 "arruinar vidas para emoções doentias." 178 00:07:17,045 --> 00:07:18,742 Emoções "doentias"? 179 00:07:18,786 --> 00:07:21,266 Doloroso, eu sei. 180 00:07:21,310 --> 00:07:22,485 Posso libertá-la sob sua custódia? 181 00:07:22,529 --> 00:07:25,793 Obrigado, Wirth. 182 00:07:25,836 --> 00:07:27,577 Cátia. 183 00:07:27,621 --> 00:07:29,449 Você sabe quantos dias já foi? 184 00:07:29,492 --> 00:07:31,451 Você me deixou apodrecer. 185 00:07:31,494 --> 00:07:34,018 Esse é um belo esconderijo. Toda a boa comida lixo. 186 00:07:34,062 --> 00:07:36,194 Tudo o que você poderia querer - exceto heroína, eu acho. 187 00:07:36,238 --> 00:07:37,848 Bem, a heroína importante, na verdade. 188 00:07:37,892 --> 00:07:39,459 É por isso que Matty deu para mim. 189 00:07:39,502 --> 00:07:41,678 Sim, quer saber? eu sei que é importante, na verdade. 190 00:07:41,722 --> 00:07:43,506 Eu faço. Entendo. Você está participando de reuniões? 191 00:07:43,550 --> 00:07:45,813 -Diariamente. -Sim? 192 00:07:45,856 --> 00:07:47,858 Me deixa com os outros 23 horas para sentar e pensar. 193 00:07:47,902 --> 00:07:49,991 Ei. Pense sobre isso. Pense sobre isso. 194 00:07:50,034 --> 00:07:52,472 O que você está fazendo é importante. Você está colocando Matty na prisão. 195 00:07:52,515 --> 00:07:54,474 Seu testemunho, você e eu, 196 00:07:54,517 --> 00:07:57,041 estamos pegando um traficante sexual fora das ruas. 197 00:07:57,085 --> 00:07:58,390 Pense nisso. 198 00:08:01,002 --> 00:08:02,656 Tem essa garota, Jade. 199 00:08:02,699 --> 00:08:06,311 E antes que eu soubesse quão ruim era minha situação, 200 00:08:06,355 --> 00:08:09,010 Eu convenci Jade que ela deveria sair com Matty também. 201 00:08:10,533 --> 00:08:13,231 E não consigo parar de pensar sobre como ela ainda está por aí. 202 00:08:13,275 --> 00:08:14,624 [funga] E eu não sei 203 00:08:14,668 --> 00:08:16,321 -como devo continuar. -Eu sei. 204 00:08:16,365 --> 00:08:18,149 Eu não sei como estou deveria fazer - faça isso. 205 00:08:18,193 --> 00:08:20,325 Eu sei. Entendo. É difícil. 206 00:08:20,369 --> 00:08:22,414 Ela é muito jovem. 207 00:08:23,285 --> 00:08:24,721 Quão jovem? 208 00:08:24,765 --> 00:08:26,375 Ela disse que tinha 15 anos. 209 00:08:27,942 --> 00:08:30,335 KATIE: E-eu preciso... Preciso que Jade esteja segura. 210 00:08:30,379 --> 00:08:31,902 Essa é a única maneira Eu posso fazer isso, 211 00:08:31,946 --> 00:08:34,209 é se você me prometer que Jade estará segura. 212 00:08:35,297 --> 00:08:36,907 Eu irei buscá-la. 213 00:08:38,126 --> 00:08:40,563 Eu prometo. OK? 214 00:08:40,607 --> 00:08:42,652 ♪♪ 215 00:08:42,696 --> 00:08:45,089 Carlos, por que alguém está atrás de você? 216 00:08:45,133 --> 00:08:46,351 Tem que haver um motivo. 217 00:08:46,395 --> 00:08:47,570 CARLOS: Eles estavam me seguindo. 218 00:08:47,614 --> 00:08:49,050 Sally e Kevin estão mortos por minha causa. 219 00:08:49,093 --> 00:08:50,704 [sirene toca] 220 00:08:50,747 --> 00:08:53,881 Ok. OK. Venha aqui. 221 00:08:55,447 --> 00:08:57,188 Você está bem. 222 00:08:57,232 --> 00:08:59,930 [conversa de rádio] 223 00:08:59,974 --> 00:09:02,890 Grande, grande bagunça aqui. 224 00:09:02,933 --> 00:09:04,282 O criminoso havia sido seguindo Carlos, 225 00:09:04,326 --> 00:09:05,849 quem estava vivendo na garagem deles. 226 00:09:05,893 --> 00:09:07,677 Algo causou o criminoso para mudar seu foco 227 00:09:07,721 --> 00:09:09,853 -para os dois. -Quer que eu te conte o que vejo, 228 00:09:09,897 --> 00:09:12,552 ou você gostaria fazer o que você faz? 229 00:09:14,902 --> 00:09:18,470 Apenas o único tiro para os dois? 230 00:09:18,514 --> 00:09:21,691 E, uh...sem sinais de agressão sexual, certo? 231 00:09:21,735 --> 00:09:23,040 Não. 232 00:09:23,084 --> 00:09:25,086 Tudo bem. 233 00:09:25,129 --> 00:09:26,261 [clique] 234 00:09:26,304 --> 00:09:29,960 ♪♪ 235 00:09:30,004 --> 00:09:33,268 Eles estavam fazendo as malas para sair da cidade. 236 00:09:33,311 --> 00:09:34,574 Eles sabiam eles estavam em apuros. 237 00:09:34,617 --> 00:09:35,792 Não vamos pegá-la envolvido nisso! 238 00:09:35,836 --> 00:09:37,707 [vidro quebra] 239 00:09:37,751 --> 00:09:39,100 Esconda-se. 240 00:09:39,143 --> 00:09:42,582 ♪♪ 241 00:09:42,625 --> 00:09:43,713 Vamos. 242 00:09:43,757 --> 00:09:45,715 -O criminoso entrou. -Por favor. 243 00:09:45,759 --> 00:09:46,977 Atirei nele imediatamente. 244 00:09:49,545 --> 00:09:50,894 Então ele a amarrou. 245 00:09:50,938 --> 00:09:52,243 [choramingando] 246 00:09:52,287 --> 00:09:53,723 WILL: A julgar pelo estado da casa, 247 00:09:53,767 --> 00:09:56,465 ele estava olhando por alguma coisa. 248 00:09:56,508 --> 00:09:59,163 Ele a machucou para tentar para fazê-la falar. 249 00:09:59,207 --> 00:10:01,122 Você acha que ela desistiu do que o criminoso estava procurando? 250 00:10:02,340 --> 00:10:04,734 [gritando] 251 00:10:04,778 --> 00:10:06,997 Não. 252 00:10:07,041 --> 00:10:09,739 Se ela tivesse, ele teria terminado ela com um tiro. 253 00:10:09,783 --> 00:10:12,524 Ela sangrou. 254 00:10:12,568 --> 00:10:15,919 O que ela estava protegendo valeu a pena morrer por isso? 255 00:10:15,963 --> 00:10:18,966 Talvez ela soubesse que estava vou morrer, não importa o que aconteça. 256 00:10:19,009 --> 00:10:21,577 Ainda tive muita coragem para ficar quieto. 257 00:10:23,405 --> 00:10:24,928 Isso é estranho. 258 00:10:24,972 --> 00:10:26,321 A mão dela está bem limpa além do sangue 259 00:10:26,364 --> 00:10:27,496 na ponta do dedo. 260 00:10:29,585 --> 00:10:31,674 [Sally geme] 261 00:10:31,718 --> 00:10:33,545 Talvez ela estivesse tentando para nos dizer algo. 262 00:10:33,589 --> 00:10:38,942 ♪♪ 263 00:10:38,986 --> 00:10:41,815 WILL: Sally desenhou esta estrela com seu próprio sangue. 264 00:10:43,033 --> 00:10:44,556 AMANDA: O que você acha isso significa? 265 00:10:44,600 --> 00:10:47,168 Ela queria que a encontrássemos. Isso é tudo que sei. 266 00:10:48,996 --> 00:10:50,998 Então Charles apenas brisa de volta à sua vida 267 00:10:51,040 --> 00:10:52,782 e deixa cair um cadáver aos seus pés, hein? 268 00:10:52,826 --> 00:10:54,654 Dois, na verdade. 269 00:10:54,697 --> 00:10:56,220 É sempre algo com esse cara. 270 00:10:56,264 --> 00:10:58,658 Amanda. Já se passaram 19 anos. Você pode dar um descanso? 271 00:10:59,746 --> 00:11:02,531 Seja como for que chegamos aqui, temos um duplo homicídio. 272 00:11:02,574 --> 00:11:04,968 O intruso estava atrás de Charles proprietária, Sally Wallace. 273 00:11:05,012 --> 00:11:08,319 Ela é engenheira de software na empresa de tecnologia Selantus. 274 00:11:08,363 --> 00:11:09,669 Selantus? Você está brincando. 275 00:11:09,712 --> 00:11:11,671 Por que isso soa tão familiar? 276 00:11:11,714 --> 00:11:13,498 Eles projetam e gerenciam todos dos nossos sistemas eletrônicos. 277 00:11:13,542 --> 00:11:16,719 Arquivos de casos, banco de dados de suspeitos. Eles até administram nossa folha de pagamento. 278 00:11:16,763 --> 00:11:19,417 Deveríamos, uh, dar uma olhada Selantus, faça algumas perguntas. 279 00:11:19,461 --> 00:11:21,550 Talvez "estrela" fosse um projeto Sally estava trabalhando. 280 00:11:21,593 --> 00:11:22,899 Sim, mas pise com cuidado. 281 00:11:22,943 --> 00:11:24,074 Eles são parceiros importantes para nós. 282 00:11:24,118 --> 00:11:25,119 Sempre. 283 00:11:26,424 --> 00:11:27,687 Então, onde está Carlos vai ficar? 284 00:11:27,730 --> 00:11:29,253 Comigo. 285 00:11:29,297 --> 00:11:32,256 No antigo quarto de Jeremy. Até eu descobrir tudo isso. 286 00:11:32,300 --> 00:11:34,519 -Bem, isso é conveniente. -O que isso significa? 287 00:11:34,563 --> 00:11:36,173 Isso significa que você acabou de receber uma criança fora de casa. 288 00:11:36,217 --> 00:11:37,697 Não deixe ele coloque outro bebê em você. 289 00:11:37,740 --> 00:11:38,741 Amanda, por que você não cuidar da sua vida?! 290 00:11:38,785 --> 00:11:40,395 Vamos. Estamos indo embora. 291 00:11:42,266 --> 00:11:44,834 Ah! O que há de errado com ela?! 292 00:11:44,878 --> 00:11:46,749 Quero dizer, onde você quer começar? 293 00:11:46,793 --> 00:11:49,273 Eu tinha 15 anos. Nós dois estávamos. 294 00:11:49,317 --> 00:11:50,622 E se eu não tivesse cometeu esse erro, 295 00:11:50,665 --> 00:11:52,102 então eu não faria tive Jeremy. 296 00:11:52,146 --> 00:11:54,539 Você acha que Jeremias é um erro?! 297 00:11:54,583 --> 00:11:57,194 -Eu apoio todas as suas escolhas. -Obrigado. 298 00:11:57,238 --> 00:11:58,848 Você quer saber quem não apoiar minhas escolhas? 299 00:11:58,892 --> 00:12:01,024 Minha mãe. E "Tia Mandy". 300 00:12:01,068 --> 00:12:02,547 Mandy? 301 00:12:02,591 --> 00:12:04,767 Aquele de duas cabeças monstro policial aterrorizante. 302 00:12:04,811 --> 00:12:06,116 É por isso Eu não contei a eles 303 00:12:06,160 --> 00:12:08,728 até que eu estava grávida de sete meses. 304 00:12:11,600 --> 00:12:12,644 Existe algo Eu deveria estar dizendo agora, 305 00:12:12,688 --> 00:12:14,037 ou você precisa de mim apenas ouvir? 306 00:12:14,081 --> 00:12:16,561 Onde eles descem criticando Charles? 307 00:12:16,605 --> 00:12:18,868 Ela e minha mãe eram as únicas que disse a ele para me deixar em paz, 308 00:12:18,912 --> 00:12:20,000 e é por isso ele se alistou. 309 00:12:20,043 --> 00:12:21,653 Foi por isso que ele foi para o Afeganistão... 310 00:12:21,697 --> 00:12:23,743 -[sino do elevador toca] -...e é por isso que ele tem TEPT. 311 00:12:26,789 --> 00:12:29,531 Bem, uh, parecia um cara legal para mim. 312 00:12:31,446 --> 00:12:33,274 Devemos resolver isso para que ele possa seguir com sua vida? 313 00:12:33,317 --> 00:12:35,667 Sim. Ótima ideia. Obrigado. 314 00:12:38,932 --> 00:12:43,240 ♪♪ 315 00:12:43,284 --> 00:12:45,415 Este é Selantus? 316 00:12:45,460 --> 00:12:48,289 Eles estão tentando manter as pessoas fora ou dentro? 317 00:12:48,332 --> 00:12:55,078 ♪♪ 318 00:12:55,122 --> 00:12:57,602 Agentes Especiais Trent e Mitchell com o GBI. 319 00:12:57,646 --> 00:12:59,822 Temos um mandado de busca o espaço de trabalho de Sally Wallace. 320 00:12:59,866 --> 00:13:03,130 Oi. Ah, Vince Arrigotti, Chefe de Software. 321 00:13:03,173 --> 00:13:04,784 Eu ouvi você dizer você é GBI? 322 00:13:04,827 --> 00:13:06,133 Isso mesmo. 323 00:13:06,176 --> 00:13:07,787 Está tudo bem com Sally? 324 00:13:07,830 --> 00:13:09,614 Ela não apareceu para o trabalho esta manhã. 325 00:13:09,658 --> 00:13:12,748 Sally foi morta ontem à noite em uma invasão domiciliar. 326 00:13:14,010 --> 00:13:14,968 O que? 327 00:13:16,665 --> 00:13:18,145 Sally era um dos melhores. 328 00:13:18,188 --> 00:13:20,147 Ótimo codificador. Rosto amigável. 329 00:13:22,323 --> 00:13:24,934 [suspira] 330 00:13:24,978 --> 00:13:27,284 Desculpe. Eu estou - eu só estou - 331 00:13:27,328 --> 00:13:29,330 Eu ainda estou tentando para processar tudo isso. 332 00:13:29,373 --> 00:13:31,288 É chocante. Eu sei. 333 00:13:31,332 --> 00:13:33,551 Bem, ela guardou as coisas ordenado. 334 00:13:33,595 --> 00:13:35,466 Sim, nossa - nossa equipe de limpeza passa todas as noites da semana. 335 00:13:35,510 --> 00:13:36,946 Eles são muito minuciosos. 336 00:13:36,990 --> 00:13:39,644 Ela, uh, não carregava algum caderno? 337 00:13:39,688 --> 00:13:41,646 Sem fichários ou pastas? 338 00:13:41,690 --> 00:13:44,301 Não. Todo o nosso escritório foi sem papel há alguns anos. 339 00:13:44,345 --> 00:13:46,303 Isso é um monte de canetas para alguém sem papel. 340 00:13:46,347 --> 00:13:48,349 Então precisaremos de uma cópia da caixa de e-mail dela 341 00:13:48,392 --> 00:13:50,655 e qualquer mensagem interna sistemas que você possa ter. 342 00:13:50,699 --> 00:13:52,962 Qualquer coisa que você precisar, nós vamos conseguir para você. 343 00:13:53,006 --> 00:13:55,138 Eu sou Reese Fox, CEO da Selantus. 344 00:13:55,182 --> 00:13:57,575 Reese, este é Will Trent e Faith Mitchell. 345 00:13:57,619 --> 00:13:59,403 Eles são do GBI. 346 00:13:59,447 --> 00:14:01,884 Se houver alguma dúvida podemos responder sobre Sally 347 00:14:01,928 --> 00:14:04,887 ou o que você procura, por favor, atire. 348 00:14:04,931 --> 00:14:07,411 Não, estamos bem por enquanto. Obrigado. 349 00:14:07,455 --> 00:14:10,023 WILL: Eles estavam tentando descobrir o que sabíamos. 350 00:14:10,066 --> 00:14:11,676 Eu não gosto deste lugar de jeito nenhum. 351 00:14:11,720 --> 00:14:13,896 Sim, eu também não. Mas você tem que reconhecer isso. 352 00:14:13,940 --> 00:14:16,507 Esse software é muito melhor do que o APD. 353 00:14:16,551 --> 00:14:18,161 É como se uma empresa sueca de design 354 00:14:18,205 --> 00:14:19,989 decidi facilitar a vida para policiais. 355 00:14:20,033 --> 00:14:21,034 -Posso pegar duas bananas? -Sim. 356 00:14:21,077 --> 00:14:22,339 -Você tem matcha? -Mnh-mnh. 357 00:14:22,383 --> 00:14:23,863 Só as bananas. 358 00:14:23,906 --> 00:14:26,256 Aquele cara, Vince, conhecia nosso completo nomes. Nós nunca contamos a ele. 359 00:14:26,300 --> 00:14:27,997 Você acha que Amanda deu-lhes o aviso? 360 00:14:28,041 --> 00:14:29,694 Sem executá-lo por nós primeiro? 361 00:14:29,738 --> 00:14:31,914 Isso lhes daria tempo para limpar a mesa de Sally, 362 00:14:31,958 --> 00:14:33,785 mas o que eles fariam estar se escondendo? 363 00:14:33,829 --> 00:14:36,527 Você não precisa cuidar do meu diabetes. 364 00:14:36,571 --> 00:14:38,355 Tomei café da manhã esta manhã e tudo. 365 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 Você quer a banana grátis ou não? 366 00:14:41,097 --> 00:14:42,925 Huh. 367 00:14:42,969 --> 00:14:44,231 Isso é decepcionante. 368 00:14:44,274 --> 00:14:48,452 ♪♪ 369 00:14:48,496 --> 00:14:49,627 Ei, Will? 370 00:14:49,671 --> 00:14:51,194 VONTADE: O que é isso? 371 00:14:51,238 --> 00:14:52,717 FÉ: Conferência técnica último fim de semana. 372 00:14:52,761 --> 00:14:54,545 Selantus era um patrocinador. 373 00:14:54,589 --> 00:14:57,287 Will, foi realizado no Hotel Cavinridge. 374 00:14:57,331 --> 00:14:58,767 É onde Carlos trabalha. 375 00:15:01,596 --> 00:15:04,425 Sim, uh, cartão-chave de Charles foi usado durante a conferência. 376 00:15:04,468 --> 00:15:06,731 Já conversei com o GBI sobre isso. 377 00:15:06,775 --> 00:15:08,385 Não, você não fez isso. Nós somos o GBI. 378 00:15:08,429 --> 00:15:10,387 Sim, eu fiz. 379 00:15:10,431 --> 00:15:12,433 Alguém ligou querendo saber qual cartão-chave da equipe foi usado 380 00:15:12,476 --> 00:15:14,391 para abrir a sala durante a conferência. 381 00:15:14,435 --> 00:15:16,263 Eu dei a eles o nome de Charles. 382 00:15:16,306 --> 00:15:18,091 -Esse não foi o GBI. -GERENTE DE SEGURANÇA: Sim, foi. 383 00:15:18,134 --> 00:15:20,745 E eu me lembro porque Eu estava dizendo: "FBI?" 384 00:15:20,789 --> 00:15:22,269 E ele disse: "Não. GBI." 385 00:15:22,312 --> 00:15:23,661 Bem, você foi enganado. 386 00:15:24,793 --> 00:15:27,230 Ok, Charles estava fora da cidade no fim de semana passado, 387 00:15:27,274 --> 00:15:28,579 então ele não poderia ter usado seu cartão-chave. 388 00:15:28,623 --> 00:15:29,580 Você tem vídeo? 389 00:15:29,624 --> 00:15:31,626 Ah, sim. 390 00:15:31,669 --> 00:15:33,671 De alguém personificando-nos agora. 391 00:15:33,715 --> 00:15:35,238 Sim, estou lisonjeado. 392 00:15:35,282 --> 00:15:36,631 [teclado estalando] 393 00:15:36,674 --> 00:15:38,676 Aqui estamos. 394 00:15:38,720 --> 00:15:40,678 WILL: Essa é a Sally. 395 00:15:40,722 --> 00:15:42,985 Ela deve ter roubado Charles' cartão enquanto ele estava fora da cidade. 396 00:15:43,029 --> 00:15:44,856 De quem é esse quarto? 397 00:15:44,900 --> 00:15:46,467 Bem, isso fazia parte de um bloco de quartos 398 00:15:46,510 --> 00:15:49,861 para a conferência reservado por... 399 00:15:49,905 --> 00:15:51,298 Selantus Segurança. 400 00:15:53,648 --> 00:15:56,607 Bem, o que quer que Sally tenha levado, é isso que eles procuram. 401 00:15:56,651 --> 00:15:57,826 Hum-hmm. 402 00:16:02,700 --> 00:16:04,920 [suspira] 403 00:16:04,964 --> 00:16:06,226 ♪♪ 404 00:16:06,269 --> 00:16:08,576 ♪ Sim, sim, querido, querido ♪ 405 00:16:08,619 --> 00:16:11,840 Veja, eu costumava trabalhar na frigideira. Grande habilidade para se ter. 406 00:16:11,883 --> 00:16:13,494 E calmante também, quando o mundo vai para o inferno. 407 00:16:13,537 --> 00:16:15,452 JEREMY: Sim, posso fazer um bom burrito congelado, então... 408 00:16:15,496 --> 00:16:17,193 CHARLES: [risos] Ah, tudo bem. 409 00:16:17,237 --> 00:16:19,065 Bem, uma criança da sua idade deveria sabe fazer cinco refeições. 410 00:16:19,108 --> 00:16:20,805 -CHARLES: Eu posso te ensinar. -JEREMY: Sim! 411 00:16:20,849 --> 00:16:22,285 -CHARLES: Sim? -JEREMY: Isso seria demais. 412 00:16:22,329 --> 00:16:24,418 -CHARLES: Tudo bem, cara. -Ei. 413 00:16:25,636 --> 00:16:27,856 -Ah, ei. -Ei. 414 00:16:27,899 --> 00:16:31,903 Uh, espero que você não se importe, uh, café da manhã para o jantar. 415 00:16:31,947 --> 00:16:33,209 Eu não me importo. 416 00:16:34,080 --> 00:16:35,472 A cozinha parece boa. 417 00:16:35,516 --> 00:16:37,866 Sim. Yeah, yeah. Eu-eu-eu limpei. 418 00:16:37,909 --> 00:16:40,434 Então, alguma pista? 419 00:16:40,477 --> 00:16:42,262 ♪ Acredite em mim, você não viveu ♪ 420 00:16:42,305 --> 00:16:44,829 Uh... 421 00:16:44,873 --> 00:16:46,222 em um minuto. 422 00:16:46,266 --> 00:16:47,658 ♪ Quão simples poderia ser♪ 423 00:16:47,702 --> 00:16:48,790 Deixe-me comer meu prato. 424 00:16:48,833 --> 00:16:50,487 Oh. Yeah, yeah. 425 00:16:50,531 --> 00:16:52,402 -[risos] -Tudo bem. 426 00:16:52,446 --> 00:16:54,839 ♪ Até você amar alguém ♪ 427 00:16:54,883 --> 00:16:57,059 ♪ Quão simples poderia ser♪ 428 00:16:58,452 --> 00:16:59,714 Ah, ah... 429 00:16:59,757 --> 00:17:01,803 bom, hum, espaço. 430 00:17:01,846 --> 00:17:03,283 Você deveria comprar uma planta. 431 00:17:03,326 --> 00:17:05,633 Talvez um pouco de arte. Mais alguns metros quadrados. 432 00:17:05,675 --> 00:17:08,027 Bem, eu tenho o do Tim microondas nojento que ele deixou para trás. 433 00:17:08,069 --> 00:17:10,594 Homem gostava de reaquecer muita sopa, aparentemente. 434 00:17:10,637 --> 00:17:12,596 Então, você, uh, perguntar a Charles sobre a estrela? 435 00:17:12,640 --> 00:17:14,685 Sim. Ele não consegue pensar qualquer coisa que isso possa significar. 436 00:17:14,729 --> 00:17:17,558 Mas veja só. Você sabe como ele estava fora da cidade no fim de semana passado? 437 00:17:17,601 --> 00:17:19,429 Foi porque Kevin deu-lhe ingressos 438 00:17:19,473 --> 00:17:21,387 para um festival de música para seu aniversário. 439 00:17:21,431 --> 00:17:22,606 Kevin providenciou Carlos vai embora 440 00:17:22,650 --> 00:17:24,608 para que ele e Sally poderia usar a chave do hotel. 441 00:17:24,652 --> 00:17:26,522 Será que achamos que Kevin colocá-la nisso? 442 00:17:26,567 --> 00:17:28,743 O pool de analistas está colocando juntos um perfil de Kevin, 443 00:17:28,786 --> 00:17:31,398 mas Charles diz que ele é apenas um cara que trabalha em uma cafeteria. 444 00:17:31,441 --> 00:17:32,964 -Sally teve a carreira. Kevin apenas gostou 445 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 -para sair e ler. -Hum. 446 00:17:34,836 --> 00:17:36,577 -Bom dia, Agentes Especiais! -[sapatos rangem] 447 00:17:36,620 --> 00:17:38,709 [limpa a garganta] Desculpe. [ri nervosamente] 448 00:17:38,753 --> 00:17:41,582 Olá. Eu sou Rocky Angelina. 449 00:17:41,625 --> 00:17:44,063 Estou com a perícia digital. Fui designado para o seu caso. 450 00:17:44,106 --> 00:17:45,803 consegui extrair 451 00:17:45,847 --> 00:17:47,414 um backup digital do celular da sua vítima. 452 00:17:47,457 --> 00:17:49,416 Deixe-me mostrar a você. 453 00:17:49,459 --> 00:17:51,418 OK. 454 00:17:51,461 --> 00:17:53,811 Então, aqui, você tem textos, contatos, 455 00:17:53,855 --> 00:17:55,030 histórico de navegação - você escolhe. 456 00:17:55,074 --> 00:17:56,423 Você pode pesquisar a palavra "estrela"? 457 00:17:56,466 --> 00:17:57,554 Você aposta. 458 00:17:57,598 --> 00:17:59,556 ♪♪ 459 00:17:59,600 --> 00:18:02,255 -[bip] -Tudo bem. Mais de 10.000 acessos. 460 00:18:02,298 --> 00:18:05,649 Que tal, hum, coisa de símbolo de estrela? 461 00:18:05,693 --> 00:18:07,303 Eu acho que ele quer dizer o emoji. 462 00:18:07,347 --> 00:18:08,522 -WILL: Sim. -Certo. 463 00:18:09,914 --> 00:18:12,917 Ah, sim. Bom instinto. Veja isso. 464 00:18:12,961 --> 00:18:14,180 Um dos contatos de Sally 465 00:18:14,223 --> 00:18:15,877 é apenas o emoji de estrela e um número de telefone. 466 00:18:15,920 --> 00:18:17,052 Vamos chamá-lo. 467 00:18:17,096 --> 00:18:20,055 [discagem pelo teclado] 468 00:18:20,099 --> 00:18:22,057 [linha tocando] 469 00:18:22,101 --> 00:18:24,451 [celular tocando] 470 00:18:24,494 --> 00:18:28,237 Olá? Este é o Agente Especial Will Trent com o GBI. 471 00:18:28,281 --> 00:18:29,847 Quem é esse? 472 00:18:29,891 --> 00:18:31,110 [mulher suspira] 473 00:18:31,153 --> 00:18:32,981 -[clique] -Uau! 474 00:18:33,024 --> 00:18:34,504 Quem foi? 475 00:18:34,548 --> 00:18:36,332 Quem, de fato, Rocky? 476 00:18:38,378 --> 00:18:39,553 Você não está no vice mais, Ang. 477 00:18:39,596 --> 00:18:41,163 Por que você simplesmente não deixá-los lidar com isso? 478 00:18:41,207 --> 00:18:43,731 Vice está com seis semanas de atraso, e isso é urgente. 479 00:18:43,774 --> 00:18:45,515 Poderíamos perder este caso contra esse cara 480 00:18:45,559 --> 00:18:47,169 isso é tráfico essas duas garotas. 481 00:18:47,213 --> 00:18:49,345 "Matt"? Isso é uma bandeira vermelha bem ali. 482 00:18:49,389 --> 00:18:50,868 Até eu sabia quando desistir de "Mikey". 483 00:18:50,912 --> 00:18:52,479 Você ainda poderia retire "Mikey". 484 00:18:52,522 --> 00:18:54,133 Eu não sei se você quer dizer isso no bom sentido. 485 00:18:54,176 --> 00:18:57,484 Ouvir. Eu tenho uma dica. eu sei de onde ela está sendo cafetinada. 486 00:18:57,527 --> 00:18:59,268 Vamos. Vamos embora faça isso nós mesmos. 487 00:18:59,312 --> 00:19:02,315 Você tem um mandado? O que, ela está em um fio ou algo assim? 488 00:19:02,358 --> 00:19:04,186 Não. 489 00:19:04,230 --> 00:19:06,623 E daí? Acabamos de inventar uma desculpa para bater na porta? 490 00:19:06,667 --> 00:19:08,190 Sim. 491 00:19:08,234 --> 00:19:09,409 E aconteça o que acontecer acontece? 492 00:19:09,452 --> 00:19:10,888 Sim. 493 00:19:10,932 --> 00:19:12,194 OK. Estou dentro. 494 00:19:14,718 --> 00:19:16,590 [porta se fecha] 495 00:19:16,633 --> 00:19:18,418 Confira isso. Ensinei a Betty um novo truque. 496 00:19:18,461 --> 00:19:20,898 Chama-se O Momento. 497 00:19:20,942 --> 00:19:22,900 Olá, Betty, você é o momento? 498 00:19:25,425 --> 00:19:27,644 Sim! Ela é o momento! 499 00:19:27,688 --> 00:19:30,560 Uau, Betty. Impressionante como sempre. 500 00:19:30,604 --> 00:19:33,955 Nico, você pegou $20 da minha carteira? 501 00:19:33,998 --> 00:19:35,652 O que? Não. 502 00:19:35,696 --> 00:19:38,916 Há dois dias, Eu tinha $ 74 na minha carteira. 503 00:19:38,960 --> 00:19:40,701 Três 20, um 10, e quatro solteiros, 504 00:19:40,744 --> 00:19:42,311 todos voltados a mesma direção. 505 00:19:42,355 --> 00:19:46,315 É compulsivo, eu sei. Mas você não pode roubar de mim. 506 00:19:46,359 --> 00:19:48,012 Eu sei onde está tudo nesta casa está. 507 00:19:48,056 --> 00:19:50,493 Agora, eu vou pergunte novamente. 508 00:19:50,537 --> 00:19:52,321 Você pegou $ 20 da minha carteira? 509 00:19:53,931 --> 00:19:55,890 [zomba] 510 00:19:55,933 --> 00:19:58,719 Tanto faz. Você pode pagar. 511 00:19:58,762 --> 00:20:02,201 Nico, se você precisar de dinheiro, basta perguntar. 512 00:20:03,898 --> 00:20:05,073 O que está acontecendo? 513 00:20:07,293 --> 00:20:09,120 Não preciso de nenhum favor. 514 00:20:09,164 --> 00:20:12,123 eu não perguntei para este trabalho. 515 00:20:12,167 --> 00:20:14,256 Vamos apenas fazer isso é fácil. 516 00:20:14,300 --> 00:20:16,258 -Eu desisto. -[Betty choraminga] 517 00:20:16,302 --> 00:20:22,395 ♪♪ 518 00:20:22,438 --> 00:20:25,746 [porta abre, fecha] 519 00:20:25,789 --> 00:20:29,880 ♪♪ 520 00:20:29,924 --> 00:20:32,231 [suspira] 521 00:20:32,274 --> 00:20:34,450 Sim. Duro. 522 00:20:39,586 --> 00:20:41,718 -[porta fecha] -Tudo bem. Não surte. 523 00:20:41,762 --> 00:20:43,329 O que é? 524 00:20:43,372 --> 00:20:45,722 Eu o levei para o Piedmont Park apenas para, tipo, passear, 525 00:20:45,766 --> 00:20:47,115 você sabe, toque na grama. 526 00:20:47,158 --> 00:20:48,943 -JEREMY: E-foi bom, mas... -O quê? 527 00:20:48,986 --> 00:20:55,776 ♪♪ 528 00:21:00,084 --> 00:21:01,434 Carlos? 529 00:21:01,477 --> 00:21:02,913 Você está bem? 530 00:21:05,089 --> 00:21:06,613 Alguém esteve aqui. 531 00:21:06,656 --> 00:21:08,571 O que faz você dizer isso? 532 00:21:08,615 --> 00:21:10,356 Está desligado. A casa. Isso - Isso - 533 00:21:10,399 --> 00:21:13,141 Eu não posso explicar isso. Apenas cheira diferente. 534 00:21:14,142 --> 00:21:15,274 Você fez notou alguma coisa? 535 00:21:15,317 --> 00:21:17,798 Tem um cheiro normal para mim. 536 00:21:17,841 --> 00:21:20,409 Tudo bem. Tudo bem. 537 00:21:20,453 --> 00:21:22,629 Vamos limpar a casa, e se precisarmos, 538 00:21:22,672 --> 00:21:24,195 Eu farei com que o APD venha e envie um carro patrulha 539 00:21:24,239 --> 00:21:27,024 para vigiar a porta da frente. 540 00:21:27,068 --> 00:21:27,851 OK? 541 00:21:27,895 --> 00:21:29,636 Hum-hmm. 542 00:21:29,679 --> 00:21:35,163 ♪♪ 543 00:21:50,309 --> 00:21:51,788 Fé, me desculpe. 544 00:21:51,832 --> 00:21:53,181 Eu simplesmente não sei o que é real e o que não é mais. 545 00:21:53,224 --> 00:21:55,488 Você é bom. 546 00:21:55,531 --> 00:22:02,146 ♪♪ 547 00:22:02,190 --> 00:22:03,539 [alternar cliques] 548 00:22:03,583 --> 00:22:05,933 ♪♪ 549 00:22:05,976 --> 00:22:07,543 [celular tocando] 550 00:22:07,587 --> 00:22:11,242 ♪♪ 551 00:22:11,286 --> 00:22:12,635 VAI: Sim? 552 00:22:12,679 --> 00:22:16,465 Estamos bem, mas alguém invadiu minha casa. 553 00:22:16,509 --> 00:22:17,901 Alguém está me seguindo. 554 00:22:17,945 --> 00:22:19,338 FÉ: O quê? Onde você está? 555 00:22:19,381 --> 00:22:20,556 Eu te ligo de volta. 556 00:22:22,906 --> 00:22:28,825 ♪♪ 557 00:22:30,218 --> 00:22:31,393 Ei! 558 00:22:34,309 --> 00:22:36,398 Por que você está me seguindo?! 559 00:22:36,442 --> 00:22:39,140 Jess Noonan. Eu sou um repórter para o Atlanta Star Standard. 560 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 Você é uma estrela. 561 00:22:40,750 --> 00:22:42,578 Podemos ir a algum lugar conversar? 562 00:22:45,755 --> 00:22:48,105 [George Benson "Give Me The Night" toca] 563 00:22:48,149 --> 00:22:53,415 ♪♪ 564 00:22:53,459 --> 00:22:56,679 Você tem que me prometer isso você não conta a ninguém sobre isso. 565 00:22:56,723 --> 00:22:58,725 Não é o seu terapeuta, não sua mãe, 566 00:22:58,768 --> 00:23:02,511 e, com certeza, nenhuma nota de caso - não até que isso acabe. 567 00:23:02,555 --> 00:23:04,208 A menos que você queira outro cadáver para limpar. 568 00:23:04,252 --> 00:23:06,994 OK. Fale conosco sobre Sally. 569 00:23:07,037 --> 00:23:08,125 Ela era um denunciante? 570 00:23:09,475 --> 00:23:11,433 Sally e eu fomos para a faculdade juntos. 571 00:23:11,477 --> 00:23:12,869 eu não tinha visto ela daqui a pouco, 572 00:23:12,913 --> 00:23:15,829 mas ela veio até mim algumas semanas atrás com uma dica. 573 00:23:15,872 --> 00:23:17,352 [buzinas tocando] 574 00:23:17,396 --> 00:23:19,485 Há uma porta dos fundos no software 575 00:23:19,528 --> 00:23:21,530 que Selantus projetou para o GBI. 576 00:23:21,574 --> 00:23:23,489 Registrar pesquisas, evidências registradas, 577 00:23:23,532 --> 00:23:25,665 visitas domiciliares, notas de caso. 578 00:23:25,708 --> 00:23:28,102 Eles estão espionando você. 579 00:23:28,145 --> 00:23:30,147 Isso explicaria por que eles sabiam estávamos indo para o escritório deles. 580 00:23:30,191 --> 00:23:31,714 Quem está usando isso? 581 00:23:31,758 --> 00:23:33,629 Procure os investidores para Selantus. 582 00:23:33,673 --> 00:23:37,198 É todo garoto do círculo íntimo em Atlanta. 583 00:23:37,241 --> 00:23:38,939 Então você está dizendo que as pessoas estão pagando para descobrir 584 00:23:38,982 --> 00:23:40,723 o que o GBI sabe e quando? 585 00:23:40,767 --> 00:23:42,725 É incrivelmente valioso informação. 586 00:23:42,769 --> 00:23:43,900 Alguém sabe sobre você? 587 00:23:43,944 --> 00:23:46,163 Eu não contei a ninguém no papel. 588 00:23:46,207 --> 00:23:48,078 Reese Fox, CEO da Selantus? 589 00:23:48,122 --> 00:23:51,125 Ela doa para o meu editor caridade contra o câncer. Eles almoçam. 590 00:23:51,168 --> 00:23:54,041 Então, o que você ia fazer com as informações de Sally? 591 00:23:54,084 --> 00:23:57,348 Eu disse a ela que ela tinha que me pegar o código real em um disco rígido, 592 00:23:57,392 --> 00:24:00,743 algo que ninguém poderia negar, então eu publicaria. 593 00:24:00,787 --> 00:24:03,224 Da próxima vez que ouvi dela 594 00:24:03,267 --> 00:24:05,356 foi quando ela me mandou um e-mail esta chave com uma nota 595 00:24:05,400 --> 00:24:08,142 isso disse que ela me ligaria para me dizer o que abre. 596 00:24:08,185 --> 00:24:10,013 Mas alguém cheguei nela primeiro. 597 00:24:10,057 --> 00:24:12,451 Sabíamos que Selantus iria quero o disco rígido de volta. 598 00:24:15,192 --> 00:24:18,065 Mas eu nunca pensei isso eles iriam matá-la por isso. 599 00:24:18,108 --> 00:24:19,458 Se o que você está dizendo é verdade 600 00:24:19,501 --> 00:24:21,677 e Selantus está vendendo Inteligência GBI, 601 00:24:21,721 --> 00:24:24,550 então eles precisariam para proteger seus clientes. 602 00:24:24,593 --> 00:24:25,725 E a única maneira de provarmos que você está certo 603 00:24:25,768 --> 00:24:27,683 é com aquele disco rígido, mas não sabemos 604 00:24:27,727 --> 00:24:30,207 onde Sally escondeu ou para onde vai essa chave. 605 00:24:30,251 --> 00:24:32,645 -Você tem que descobrir. -Aqui está o que vamos fazer. 606 00:24:32,688 --> 00:24:35,474 Vamos levá-lo ao GBI, onde podemos mantê-lo seguro. 607 00:24:35,517 --> 00:24:38,041 Você acha que o GBI é seguro? 608 00:24:38,085 --> 00:24:39,739 Barriga da besta. 609 00:24:39,782 --> 00:24:41,784 Eu posso cuidar de mim mesmo. 610 00:24:41,828 --> 00:24:43,830 Não use seu computador ou seu telefone, 611 00:24:43,873 --> 00:24:45,745 qualquer coisa com o software Selantus instalado. 612 00:24:45,788 --> 00:24:48,312 Se você quiser continuar vivo... 613 00:24:48,356 --> 00:24:49,662 não confie em ninguém. 614 00:24:50,576 --> 00:24:52,360 -[tiros] -[suspira] 615 00:24:55,102 --> 00:24:56,669 ♪ Dê-me a noite ♪ 616 00:24:56,712 --> 00:24:59,062 [pneus cantam] 617 00:24:59,106 --> 00:25:01,021 ♪ Dê-me a noite ♪ 618 00:25:06,940 --> 00:25:08,637 -[porta fecha] -O que diabos aconteceu? 619 00:25:08,681 --> 00:25:10,552 Dê-me seu telefone. 620 00:25:12,162 --> 00:25:14,208 Por que você colocou meu telefone em um micro-ondas sujo? 621 00:25:14,251 --> 00:25:17,124 -Esta é uma sala limpa. -Devo ir buscar meu chapéu de papel alumínio? 622 00:25:17,167 --> 00:25:18,691 Selantus está escutando o GBI 623 00:25:18,734 --> 00:25:20,344 com o software eles fizeram para nós. 624 00:25:20,388 --> 00:25:23,043 D-Você tem provas? 625 00:25:23,086 --> 00:25:25,045 Temos o cadáver de o repórter que estava trabalhando 626 00:25:25,088 --> 00:25:26,612 com Sally, a denunciante, que também está morto. 627 00:25:26,655 --> 00:25:28,396 Nós também temos uma nota ameaçadora 628 00:25:28,439 --> 00:25:29,789 que alguém saiu na minha casa ontem à noite. 629 00:25:29,832 --> 00:25:31,138 Selantus sabia que estávamos chegando ao escritório deles. 630 00:25:31,181 --> 00:25:32,574 Eles estão um passo à frente. 631 00:25:32,618 --> 00:25:34,968 Alguém está até se passando por o GBI ao telefone. 632 00:25:36,447 --> 00:25:38,580 -Pessoal-- -Rocky, entre. Feche a porta. 633 00:25:38,624 --> 00:25:40,887 Desculpe ser rude. Eu-eu tenho tenho ligado repetidas vezes. 634 00:25:40,930 --> 00:25:43,150 -Esta é uma sala limpa. -Legal. 635 00:25:43,193 --> 00:25:45,108 Eu quero que você saiba alguém está fazendo manutenção 636 00:25:45,152 --> 00:25:46,240 nos servidores de computador, 637 00:25:46,283 --> 00:25:47,589 -ROCHOSO: e é suspeito. -Suspeito como? 638 00:25:47,633 --> 00:25:49,330 Bem, eu conversei com todo mundo quem está de plantão com TI, 639 00:25:49,373 --> 00:25:51,724 e ninguém sabe quem está fazendo isso. Isso é estranho. 640 00:25:51,767 --> 00:25:53,029 Selantus é esfregando o código. 641 00:25:53,073 --> 00:25:54,901 Eles estão encobrindo seus rastros. Obrigado, Rocky. 642 00:25:54,944 --> 00:25:56,946 Amanda, você tem que desligue-o. 643 00:25:56,990 --> 00:25:59,427 Ok, ouça. Deixe-me falar ao Diretor Armstrong. 644 00:25:59,470 --> 00:26:00,907 Eu tenho que dar a ele um aviso. 645 00:26:00,950 --> 00:26:03,083 Não. Absolutamente não. Ele pode fazer parte disso. 646 00:26:03,126 --> 00:26:04,693 -Com licença? -Você não pode confiar nele, ok? 647 00:26:04,737 --> 00:26:06,608 Os caras desse nível são todos jogando o mesmo jogo. 648 00:26:06,652 --> 00:26:08,044 E se eu estiver nesse nível algum dia, Will? 649 00:26:08,088 --> 00:26:09,872 Eu-é isso que você é vai pensar em mim? 650 00:26:09,916 --> 00:26:12,440 É disso que se trata? Protegendo sua promoção final? 651 00:26:12,483 --> 00:26:14,921 Uau, pessoal! Mesma equipe. Nós temos que descubra uma ligação aqui. 652 00:26:15,922 --> 00:26:18,011 Oi. Hum, senhora... 653 00:26:18,054 --> 00:26:19,926 Diretor Armstrong está em seu escritório. 654 00:26:21,884 --> 00:26:24,583 eu vou conversar para meu chefe. 655 00:26:24,626 --> 00:26:26,541 Caroline, por favor, pegue meu telefone fora do microondas? 656 00:26:27,977 --> 00:26:30,327 CAROLINA: Agente Especial Mitchell, Charles está subindo. 657 00:26:30,371 --> 00:26:33,113 E, hum, Agente Especial Trent, Mandei alguém atender 658 00:26:33,156 --> 00:26:34,549 um terno novo para você, como você solicitou. 659 00:26:34,593 --> 00:26:36,943 Obrigado, Carolina. 660 00:26:36,986 --> 00:26:38,988 Você fez Caroline enviar alguém na sua casa? 661 00:26:39,032 --> 00:26:40,990 Você tem um estado realmente insalubre apego aos seus ternos. 662 00:26:41,034 --> 00:26:42,905 -FÉ: Você sabe disso? -Sim. Eu faço. 663 00:26:42,949 --> 00:26:45,081 FÉ: Hum. 664 00:26:45,125 --> 00:26:47,736 Peguei o arquivo do caso. 665 00:26:47,780 --> 00:26:49,564 Seu povo pensa tiroteio de ontem à noite 666 00:26:49,608 --> 00:26:51,653 está ligado ao Selantus invasão de domicílio? 667 00:26:51,697 --> 00:26:53,699 Meu povo pensa que Selantus está fazendo o tiroteio. 668 00:26:53,742 --> 00:26:55,265 DIRETOR ARMSTRONG: Amanda, isso é loucura. 669 00:26:55,309 --> 00:26:56,919 Tem que haver algo mais acontecendo aqui. 670 00:26:56,963 --> 00:26:59,269 -Quem está te contando isso? -Eu tenho Trent nisso. 671 00:26:59,313 --> 00:27:01,620 E você apoia o que ele está dizendo? 672 00:27:01,663 --> 00:27:05,058 Senhor, você se lembra de como Eu investiguei Lorne Renfield 673 00:27:05,101 --> 00:27:06,799 por fraude há alguns anos? 674 00:27:06,842 --> 00:27:08,844 Ele está no conselho de Selântus. 675 00:27:08,888 --> 00:27:11,107 Você tem alguma pergunta para mim? 676 00:27:11,151 --> 00:27:12,500 Sua defesa contra minha investigação 677 00:27:12,543 --> 00:27:14,458 foi o mais impressionante eu já tinha visto. 678 00:27:14,502 --> 00:27:15,938 Foi como se ele conhecia meu manual 679 00:27:15,982 --> 00:27:17,984 no minuto em que eu apaguei no servidor. 680 00:27:18,027 --> 00:27:20,987 Deixa para lá. Você não teve um caso. 681 00:27:21,030 --> 00:27:22,902 Talvez ele tenha conseguido um pouco ganancioso, 682 00:27:22,945 --> 00:27:25,208 cortar um canto em seus registros trimestrais, 683 00:27:25,252 --> 00:27:27,036 mas ele não quebrou quaisquer leis. 684 00:27:27,080 --> 00:27:29,386 E agora ele sabe que você está observando ele. 685 00:27:29,430 --> 00:27:31,693 Bem, eu diria estamos nos observando. 686 00:27:31,737 --> 00:27:32,868 São freios e contrapesos. 687 00:27:32,912 --> 00:27:34,304 O sistema de aplicação da lei 688 00:27:34,348 --> 00:27:37,307 funciona exatamente como foi projetado. 689 00:27:40,833 --> 00:27:43,357 Claro. Você tem razão. 690 00:27:43,400 --> 00:27:44,619 Bom. 691 00:27:44,663 --> 00:27:48,710 ♪♪ 692 00:27:48,754 --> 00:27:51,365 [porta se fecha] 693 00:27:55,586 --> 00:27:58,328 -Então? -Este é o correio postal da Sally. chave da caixa. 694 00:27:58,372 --> 00:28:00,679 Eu verifiquei algumas vezes para ela quando ela saiu de férias. 695 00:28:00,722 --> 00:28:02,681 Foi aí que ela escondeu o disco dirigir. Precisamos chegar lá. 696 00:28:02,724 --> 00:28:04,117 Ah, posso te enviar o número da caixa. 697 00:28:04,160 --> 00:28:06,075 Se eles estão limpando os computadores, aquele disco rígido 698 00:28:06,119 --> 00:28:08,512 é a única evidência restante que uma porta dos fundos já existiu. 699 00:28:08,556 --> 00:28:10,471 -[celular faz barulho] -O que você está fazendo?! 700 00:28:10,514 --> 00:28:12,516 Acabei de te enviar um e-mail o número da caixa. 701 00:28:12,560 --> 00:28:14,475 Por que ele tinha um celular? Esta é uma sala limpa. 702 00:28:14,518 --> 00:28:15,737 O que é uma sala limpa? 703 00:28:15,781 --> 00:28:17,304 Você acha que Selantus está lendo nossos e-mails? 704 00:28:17,347 --> 00:28:18,784 Jess disse especificamente não usar nossos celulares. 705 00:28:18,827 --> 00:28:20,699 Deveríamos assumir eles podem ver tudo. 706 00:28:20,742 --> 00:28:22,526 Precisamos chegar a isso caixa de correio antes deles. 707 00:28:22,570 --> 00:28:24,746 MULHER: Ei! O que está acontecendo? Meu computador parou de funcionar! 708 00:28:24,790 --> 00:28:27,793 Eu acredito em você. Agora vá resolver isso coisa antes de perdermos nossos empregos. 709 00:28:27,836 --> 00:28:29,229 HOMEM: Tente reiniciar seu sistema. 710 00:28:29,272 --> 00:28:32,145 [agentes conversando] 711 00:28:36,105 --> 00:28:38,542 [suspira] 712 00:28:38,586 --> 00:28:40,240 Então, Katie diz a maneira como isso funciona 713 00:28:40,283 --> 00:28:42,459 é que Matty diz que vai apresente a garota 714 00:28:42,503 --> 00:28:44,548 para seu amigo "produtor", 715 00:28:44,592 --> 00:28:46,768 e então ele os deixa sozinhos, e algum papel incrível 716 00:28:46,812 --> 00:28:48,465 depende do que ela é disposto a fazer com ele. 717 00:28:48,509 --> 00:28:49,292 ORMEWOOD: Ah, isso parece legítimo. 718 00:28:49,336 --> 00:28:51,512 [Angie suspira] 719 00:28:51,555 --> 00:28:53,253 Você tem certeza você quer fazer isso? 720 00:28:53,296 --> 00:28:55,081 A menina não fala, isso cara vai nos pegar pela bunda. 721 00:28:55,124 --> 00:28:56,778 Vou fazê-la falar. Eu vou. 722 00:29:03,698 --> 00:29:05,047 -MATTY: Posso te ajudar? -Sim, polícia. 723 00:29:05,091 --> 00:29:06,527 Estávamos passando e ouvi um grito. 724 00:29:06,570 --> 00:29:09,182 O que? Não. Não era daqui. 725 00:29:09,225 --> 00:29:10,444 Tente ao lado. Eles fazem depilação. 726 00:29:10,487 --> 00:29:11,662 [risos] Quer saber? 727 00:29:11,706 --> 00:29:13,055 Nós vamos precisar para dar uma olhada ao redor. 728 00:29:13,099 --> 00:29:14,187 Estaremos fora do seu alcance em dois minutos. 729 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 Não! Obtenha um mandado! 730 00:29:15,536 --> 00:29:17,364 ORMEWOOD: Não, temos uma causa provável. 731 00:29:17,407 --> 00:29:19,845 Esta é uma Quarta Emenda violação. Não houve grito. 732 00:29:19,888 --> 00:29:22,238 Tem certeza que? Você tem uma segurança câmera você pode verificar? 733 00:29:22,282 --> 00:29:24,153 Droga. Parece este é o único. 734 00:29:24,197 --> 00:29:25,894 O que você usa esse cachorrinho, né? 735 00:29:25,938 --> 00:29:28,027 -Onde está Jade? -Ei, isso é um escritório particular! 736 00:29:28,070 --> 00:29:30,029 ORMEWOOD: Ah, ah, ah, ah. 737 00:29:34,120 --> 00:29:36,818 ANGIE: Oi! Ei! Saia de cima dela. Dê o fora dela! 738 00:29:36,862 --> 00:29:38,341 ORMEWOOD: Vamos. 739 00:29:38,385 --> 00:29:41,388 Esta é uma sessão de elenco. Estamos falando de um papel. 740 00:29:41,431 --> 00:29:43,738 Jade. Seu nome é Jade, certo? 741 00:29:43,782 --> 00:29:45,827 Meu nome é Angie Polaski. Eu sou DPA. Eu quero ajudar você. 742 00:29:45,871 --> 00:29:47,960 Matty disse esta é minha grande chance. 743 00:29:48,003 --> 00:29:49,439 [suspira] 744 00:29:49,483 --> 00:29:51,441 Tudo bem. Braços para cima, por favor. 745 00:29:51,485 --> 00:29:56,359 ♪♪ 746 00:29:56,403 --> 00:29:58,318 Cortesia de Matty, certo? 747 00:29:58,361 --> 00:30:00,276 Ouvir. eu não quero para levá-lo para isso. 748 00:30:00,320 --> 00:30:01,408 eu não quero levar você para dentro. 749 00:30:01,451 --> 00:30:03,453 Eu quero que você vá embora, de boa vontade. 750 00:30:06,892 --> 00:30:09,198 Todo mundo vai ficar tão chateado comigo. 751 00:30:09,242 --> 00:30:10,765 Matty vai para a cadeia. 752 00:30:10,809 --> 00:30:12,419 Sua amiga Katie vou ter certeza disso. 753 00:30:12,462 --> 00:30:14,421 Ela só queria você para estar seguro primeiro. 754 00:30:14,464 --> 00:30:16,466 Acho que ela está com ciúmes. 755 00:30:16,510 --> 00:30:18,033 Vou processar o departamento! Quem é seu capitão? 756 00:30:18,077 --> 00:30:21,254 Tire a mão desse telefone, sente-se e cale a boca! 757 00:30:21,297 --> 00:30:23,125 Escute-me. 758 00:30:23,169 --> 00:30:25,432 Matty está mentindo. Ele não é um agente. 759 00:30:25,475 --> 00:30:26,912 Ele não é legítimo. 760 00:30:26,955 --> 00:30:29,653 Ele vendeu Katie. 761 00:30:29,697 --> 00:30:33,309 Ele a vendeu para um agressor sexual violento, 762 00:30:33,353 --> 00:30:35,442 e ele vai fazer a mesma coisa para você a seguir. 763 00:30:36,486 --> 00:30:38,924 Ele te deu uma tatuagem? 764 00:30:38,967 --> 00:30:40,316 Ele lhes dá para todas as suas garotas. 765 00:30:42,057 --> 00:30:43,493 Deixe-me ver. 766 00:30:46,932 --> 00:30:48,716 Eu já vi muitos desses. 767 00:30:49,891 --> 00:30:52,111 Não em atores ou modelos. 768 00:30:52,154 --> 00:30:56,115 O último que vi foi em um O.D. no necrotério. 769 00:30:56,158 --> 00:30:57,768 Por favor. 770 00:30:57,812 --> 00:31:01,250 Por favor. Apenas me diga. 771 00:31:01,294 --> 00:31:04,427 Matty está forçando você fazer sexo com esses homens? 772 00:31:06,908 --> 00:31:07,953 Eu sou uma atriz. 773 00:31:11,217 --> 00:31:12,827 JADE: Eu vou ser famoso. 774 00:31:12,871 --> 00:31:14,873 Não assim. 775 00:31:16,570 --> 00:31:17,963 ANGIE: Não assim. 776 00:31:19,225 --> 00:31:21,618 Apenas me diga, Jade. 777 00:31:21,662 --> 00:31:23,794 Ele está forçando você? Sim ou não? 778 00:31:26,797 --> 00:31:28,582 -Sim? OK. -[Jade soluçando] 779 00:31:28,625 --> 00:31:31,063 Ok. Obrigado. 780 00:31:31,106 --> 00:31:33,195 [soluçando] 781 00:31:34,631 --> 00:31:37,025 Vamos tirar você daqui. Vamos. 782 00:31:37,069 --> 00:31:41,116 ♪♪ 783 00:31:41,160 --> 00:31:43,336 [Jade soluçando] 784 00:31:47,209 --> 00:31:52,911 ♪♪ 785 00:31:56,305 --> 00:31:58,046 WILL: Lexus prateado. 786 00:31:59,787 --> 00:32:01,876 HOMEM: Apenas me ajude. Ajude-me a ajudá-lo. 787 00:32:01,920 --> 00:32:03,051 Eu só estou tentando para entrar nesta caixa. 788 00:32:03,095 --> 00:32:04,792 É o Vicente. 789 00:32:04,835 --> 00:32:06,663 -Congelar! GBI! -MULHER: Ah, meu Deus! 790 00:32:06,707 --> 00:32:07,969 -MULHER: Ele tem uma arma! -Desça! 791 00:32:10,841 --> 00:32:12,800 Encontre a caixa. Você pode abrir esta porta? 792 00:32:12,843 --> 00:32:14,367 -Yeah, yeah. -Entendi. 793 00:32:16,021 --> 00:32:18,110 -Todos desçam! -Ele tem o disco rígido. 794 00:32:18,153 --> 00:32:21,983 ♪♪ 795 00:32:22,027 --> 00:32:23,985 Mova-se! Mover! 796 00:32:24,029 --> 00:32:30,818 ♪♪ 797 00:32:30,861 --> 00:32:32,907 Will: Vicente, você não precisa fazer isso. 798 00:32:32,951 --> 00:32:34,865 Dê-nos o disco rígido, e podemos acabar com isso. 799 00:32:39,566 --> 00:32:41,263 -Isso não funcionou. -Sim, não. 800 00:32:41,307 --> 00:32:43,135 [agentes conversando] 801 00:32:45,789 --> 00:32:47,356 Seus computadores estará operacional novamente 802 00:32:47,400 --> 00:32:49,663 uma vez que sabemos a situação é segura. 803 00:32:49,706 --> 00:32:53,449 Amanda, você não pode unilateralmente desligue o GBI. 804 00:32:53,493 --> 00:32:55,669 -Senhor -- -Francamente, estou chocado 805 00:32:55,712 --> 00:32:57,627 que você colocaria em risco seu futuro. 806 00:32:57,671 --> 00:32:59,760 O que meu futuro tem a ver com isso? 807 00:32:59,803 --> 00:33:02,067 Você não está aceitando isso pessoalmente, é você? 808 00:33:02,110 --> 00:33:03,633 Apenas conserte. 809 00:33:03,677 --> 00:33:08,334 ♪♪ 810 00:33:08,377 --> 00:33:10,075 Venha aqui! Venha aqui! Venha aqui! 811 00:33:10,118 --> 00:33:11,772 Não! 812 00:33:11,815 --> 00:33:13,643 Abra. Abrir a porta! Abrir a porta! 813 00:33:16,081 --> 00:33:17,125 [Vince grita] 814 00:33:17,169 --> 00:33:18,953 [mulher soluçando] 815 00:33:18,997 --> 00:33:22,000 Fique abaixado! Fique abaixado! 816 00:33:22,043 --> 00:33:24,132 Vince, sabemos que você estava espionando o GBI, certo? 817 00:33:24,176 --> 00:33:26,265 Não há como esconder isso. 818 00:33:27,353 --> 00:33:28,702 Você não sabe de nada. 819 00:33:29,920 --> 00:33:31,661 O que eu sei é qualquer coisa Selantus prometeu a você 820 00:33:31,705 --> 00:33:33,315 não vale a pena morrer por isso. 821 00:33:35,448 --> 00:33:37,232 [grunhidos] 822 00:33:37,276 --> 00:33:43,586 ♪♪ 823 00:33:56,121 --> 00:33:58,775 Você está preso. 824 00:33:59,776 --> 00:34:01,517 FÉ: Conseguimos empatar A arma de Vince Arrigotti 825 00:34:01,561 --> 00:34:03,258 para cada uma das cenas do crime. 826 00:34:03,302 --> 00:34:04,738 Ele matou três pessoas. 827 00:34:04,781 --> 00:34:07,088 E agora ele está em uma cela recusando-se a falar, 828 00:34:07,132 --> 00:34:09,003 se escondendo atrás os melhores advogados da Geórgia. 829 00:34:09,047 --> 00:34:11,353 Então, quem disse ao Vince para adulterar com o código GBI? 830 00:34:11,397 --> 00:34:13,964 Com o devido respeito, Vince foi roubando segredos, sim, 831 00:34:14,007 --> 00:34:15,966 mas eles eram nossos segredos. 832 00:34:16,010 --> 00:34:18,621 Nós investigamos e descobrimos que Vince estava roubando 833 00:34:18,665 --> 00:34:20,493 o código que fez nosso sistema operacional GBI 834 00:34:20,536 --> 00:34:23,190 tão rápido e fácil de usar. 835 00:34:23,235 --> 00:34:24,801 Achamos que ele estava vendendo para um de nossos concorrentes. 836 00:34:24,844 --> 00:34:26,107 Você está brincando comigo? 837 00:34:26,150 --> 00:34:27,239 Você pensa ele matou três pessoas 838 00:34:27,282 --> 00:34:29,284 sobre o segredo do seu lindo software? 839 00:34:29,328 --> 00:34:30,938 Ele estava acessando Dados do caso GBI 840 00:34:30,981 --> 00:34:32,766 e vendê-lo ao licitante com lance mais alto. 841 00:34:32,809 --> 00:34:35,159 Vince tinha um histórico em Inteligência do Exército. 842 00:34:35,203 --> 00:34:38,032 Às vezes, essa experiência pode dessensibilizar as pessoas. 843 00:34:38,076 --> 00:34:40,295 -Você está cheio de... -Fé. 844 00:34:40,339 --> 00:34:43,168 Reese, precisaremos completar nossa própria análise forense 845 00:34:43,210 --> 00:34:45,953 do sistema GBI para confirmar suas descobertas. 846 00:34:45,996 --> 00:34:48,389 -Claro, Diretor Armstrong. -Você não vai encontrar nada. 847 00:34:48,434 --> 00:34:50,478 É isso que o servidor a manutenção era sobre, certo? 848 00:34:50,523 --> 00:34:51,784 Eles limparam todos os seus rastros. 849 00:34:51,828 --> 00:34:53,569 A única prova que tínhamos de uma porta dos fundos 850 00:34:53,612 --> 00:34:56,094 evaporou quando Vince destruiu aquele disco rígido. 851 00:34:56,137 --> 00:34:58,531 Isso é especulação ofensiva, Agente Especial Trent. 852 00:34:58,574 --> 00:35:02,230 -Então atire em mim. -Acho que terminamos aqui. 853 00:35:02,274 --> 00:35:04,102 Isto tem sido um capítulo muito infeliz 854 00:35:04,145 --> 00:35:05,842 para sua empresa, Reese. 855 00:35:05,886 --> 00:35:07,931 Terá que haver consequências. 856 00:35:07,975 --> 00:35:10,760 Estaremos apertando as contratações práticas, verificações de antecedentes - 857 00:35:10,804 --> 00:35:13,285 Eu acho que o que o diretor quer dizer é que o GBI 858 00:35:13,328 --> 00:35:14,895 está rompendo seu relacionamento com Selântus, 859 00:35:14,938 --> 00:35:17,245 com efeito imediato. 860 00:35:17,289 --> 00:35:20,683 Foi isso que você quis dizer? Diretor Armstrong? 861 00:35:22,294 --> 00:35:26,080 Se a avaliação de Wagner é que a confiança foi quebrada - 862 00:35:26,124 --> 00:35:27,299 É. 863 00:35:29,475 --> 00:35:32,042 Então, sim, teremos que seguir em frente. 864 00:35:32,086 --> 00:35:37,396 ♪♪ 865 00:35:39,137 --> 00:35:41,487 [Toca "Didn't I" de Darondo] 866 00:35:41,530 --> 00:35:45,273 ♪ Ooh, oh, oh, oh♪ 867 00:35:45,317 --> 00:35:48,320 ♪ Ooh, oh, oh, oh♪ 868 00:35:50,235 --> 00:35:51,018 ♪ Ba da da da da ♪ 869 00:35:51,061 --> 00:35:53,890 Ah. 870 00:35:53,934 --> 00:35:56,154 Eu trouxe isso para você para seu escritório. 871 00:35:56,197 --> 00:35:58,852 Veja isso. 872 00:35:58,895 --> 00:36:02,160 ♪ Não foi? 873 00:36:02,203 --> 00:36:05,511 Então... o que vem a seguir? 874 00:36:05,554 --> 00:36:08,383 Oh. Encontrei um novo lugar. 875 00:36:08,427 --> 00:36:10,951 [ambos riem] 876 00:36:10,994 --> 00:36:12,474 Sim, parece a coisa certa a fazer. 877 00:36:12,518 --> 00:36:14,128 -Sim. -CHARLES: Sim. 878 00:36:14,172 --> 00:36:18,088 Ah, e eu falei Jeremy fora do semestre no México. 879 00:36:18,132 --> 00:36:19,481 Como você fez isso? 880 00:36:19,525 --> 00:36:22,223 Oh, nós - nós fizemos planos. Você sabe? 881 00:36:22,267 --> 00:36:25,966 E ele decidiu que queria para ficar por aqui, então é legal. 882 00:36:26,009 --> 00:36:28,098 ♪ ah ah ah ♪ 883 00:36:28,142 --> 00:36:29,665 [suspira] 884 00:36:29,709 --> 00:36:31,667 Ei. 885 00:36:31,711 --> 00:36:36,063 Eu sinto muito sobre como tudo aconteceu naquela época. 886 00:36:36,106 --> 00:36:37,412 ♪ Por que você quer me deixar, querido?♪ 887 00:36:37,456 --> 00:36:40,198 Minha mãe e meu pai e Amanda. 888 00:36:40,241 --> 00:36:41,808 eu deveria ter defendeu você. 889 00:36:41,851 --> 00:36:44,680 Não. Não. Você está louco? 890 00:36:44,724 --> 00:36:46,247 Não. Éramos jovens. 891 00:36:46,291 --> 00:36:48,728 Você era jovem. Eu era jovem. 892 00:36:48,771 --> 00:36:52,558 E para ser sincero, pensei sua família estava me fazendo um favor 893 00:36:52,601 --> 00:36:55,256 me contando para ficar longe. 894 00:36:55,300 --> 00:36:58,128 Foi só quando entrei que eu... 895 00:36:58,172 --> 00:37:01,654 Eu comecei a perceber o que estava faltando. 896 00:37:01,697 --> 00:37:03,003 Sim. 897 00:37:03,046 --> 00:37:05,310 Você sabe, às vezes eu me pergunto se pudéssemos - 898 00:37:05,353 --> 00:37:07,268 O quê? 899 00:37:07,312 --> 00:37:09,662 ♪ Você parece mal ♪ 900 00:37:09,705 --> 00:37:12,360 Hum, se casou? 901 00:37:12,404 --> 00:37:14,536 -Não. -Viveu feliz para sempre? 902 00:37:14,580 --> 00:37:15,929 -Co-pais. -Oh. 903 00:37:15,972 --> 00:37:19,411 [ambos riem] 904 00:37:19,454 --> 00:37:22,022 Não, mas J é um ótimo garoto. 905 00:37:22,065 --> 00:37:23,806 Tipo, você fez isso, e isso é tudo você. 906 00:37:23,850 --> 00:37:26,505 - Hum. -E eu estou aqui. 907 00:37:26,548 --> 00:37:28,768 -OK. -Sim. 908 00:37:28,811 --> 00:37:31,292 Você acha que pode ensinar Jeremy como fazer essas panquecas? 909 00:37:31,336 --> 00:37:33,033 Oh sim. 910 00:37:33,076 --> 00:37:38,212 Isso, frango assado, risoto, bolo de abacaxi de cabeça para baixo. 911 00:37:38,256 --> 00:37:40,258 Ouça, mulher, está sendo planejado, ok? 912 00:37:40,301 --> 00:37:41,520 Está tudo planejado. 913 00:37:41,563 --> 00:37:43,304 -OK. -Te peguei. 914 00:37:43,348 --> 00:37:45,219 OK. 915 00:37:45,263 --> 00:37:47,569 Você sabe que eu tive que pegar plantas que não precisava de luz, 916 00:37:47,613 --> 00:37:49,441 porque suas janelas... [risos] 917 00:37:49,484 --> 00:37:51,312 [risos] Isso é adorável. 918 00:37:51,356 --> 00:37:53,401 -Obrigado. -Sim. Você sabe, é tudo amor. 919 00:37:53,445 --> 00:37:56,622 Então, vamos preparar você no esconderijo com Katie. 920 00:37:56,665 --> 00:37:59,015 Apenas coma algo primeiro, por favor. 921 00:37:59,059 --> 00:38:00,452 Honestamente, não é tão ruim assim. 922 00:38:00,495 --> 00:38:02,541 [sino do elevador toca] 923 00:38:02,584 --> 00:38:04,847 Ei. Eu pensei que você fosse vou cuidar da criança. 924 00:38:04,891 --> 00:38:07,067 Qual criança? Essas crianças? 925 00:38:07,110 --> 00:38:09,287 -Não. Nico. -E aí, canalha? 926 00:38:09,330 --> 00:38:10,897 Sua braguilha está abaixada. Fez você olhar. 927 00:38:10,940 --> 00:38:13,639 -O que aconteceu? -[suspira] Nico brigou. 928 00:38:13,682 --> 00:38:15,249 Ou mais como eles conseguiram sua bunda entregue a eles. 929 00:38:15,293 --> 00:38:16,424 Você deveria ver o outro cara. 930 00:38:16,468 --> 00:38:19,384 É como se ele tivesse acabado de sair de um spa diurno. 931 00:38:27,914 --> 00:38:33,920 ♪♪ 932 00:38:40,318 --> 00:38:44,017 Você deveria saber que meu recorde 933 00:38:44,060 --> 00:38:48,630 por esperar por um suspeito para conversar são 23 horas. 934 00:38:48,674 --> 00:38:50,893 Não tenho nada além de tempo. 935 00:38:50,937 --> 00:38:52,286 Não é verdade. 936 00:38:52,330 --> 00:38:54,375 Você tem uma hora até Betty cocô no seu tapete. 937 00:38:55,985 --> 00:38:58,336 Vou comprar outro tapete. 938 00:38:58,379 --> 00:39:00,903 A menos que você tenha roubado mais dinheiro de mim na sua saída. 939 00:39:06,474 --> 00:39:09,042 O que está acontecendo, Niko? 940 00:39:09,085 --> 00:39:11,958 Isso tem alguma coisa a ver com por que você precisava de dinheiro? 941 00:39:12,001 --> 00:39:13,525 Quem bateu em você? 942 00:39:15,657 --> 00:39:18,268 Nico, você pode falar comigo. 943 00:39:20,445 --> 00:39:22,403 Um cara chamado Troy. 944 00:39:22,447 --> 00:39:24,057 Eu não estou brincando. 945 00:39:24,100 --> 00:39:26,059 Esse é o nome dele. 946 00:39:26,102 --> 00:39:28,409 Tróia. 947 00:39:28,453 --> 00:39:31,107 Ele mora lá embaixo. 948 00:39:31,151 --> 00:39:33,762 Situação simples de extorsão. 949 00:39:33,806 --> 00:39:36,417 20 dólares me dão 24 horas. 950 00:39:36,461 --> 00:39:39,638 Qual é o sobrenome de Troy? 951 00:39:39,681 --> 00:39:41,988 Você sabe, não estamos perto. 952 00:39:42,031 --> 00:39:43,642 WILL: Qual é a história dele? 953 00:39:43,685 --> 00:39:45,687 No que mais ele está envolvido? 954 00:39:45,731 --> 00:39:47,776 Podemos seguir em frente de Tróia? 955 00:39:47,820 --> 00:39:50,649 Tudo que você tinha que fazer foi me contar. 956 00:39:50,692 --> 00:39:54,696 ♪♪ 957 00:39:54,740 --> 00:39:57,656 Parece que você precisa sair da sua situação de vida. 958 00:39:57,699 --> 00:40:00,049 Essa é uma ótima ideia. 959 00:40:00,093 --> 00:40:02,704 acho que vou alugar uma cobertura em Buckhead. 960 00:40:02,748 --> 00:40:04,837 Eu tenho outra ideia. 961 00:40:04,880 --> 00:40:09,624 ♪♪ 962 00:40:09,668 --> 00:40:11,887 Sinto muito. O-O que é um ADU? 963 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 Estamos virando a garagem para um quarto. 964 00:40:13,889 --> 00:40:15,151 Nico vai ajudar. 965 00:40:15,195 --> 00:40:16,370 E morar lá. 966 00:40:16,414 --> 00:40:18,372 Mas você também vai trabalhar sua bunda. 967 00:40:18,416 --> 00:40:21,767 Uau. Primeiro o cachorro, agora Nico. 968 00:40:21,810 --> 00:40:22,942 Abrindo o seu próprio casa do grupo. 969 00:40:25,205 --> 00:40:28,208 -[sino do elevador toca] -Temos que parar na Home Depot. 970 00:40:31,211 --> 00:40:32,778 E o jantar? 971 00:40:35,476 --> 00:40:42,440 ♪♪ 972 00:41:09,554 --> 00:41:13,035 --Legendado por VITAC--