1
00:00:01,084 --> 00:00:03,253
Anteriormente em "Will Trent"...
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,421
Kenny está no hospital.
O que aconteceu?
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,714
AVC. Enquanto faço
o trabalho duro do GBI.
4
00:00:07,341 --> 00:00:08,926
Bom trabalho hoje,
vocês dois.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,011
Eu acho que vou continuar
esta pequena experiência está acontecendo.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
♪♪
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
Eu dormi com Ormewood.
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,183
Você e eu
estavam de folga,
9
00:00:16,183 --> 00:00:17,518
e eu estava chapado.
10
00:00:17,518 --> 00:00:19,269
Por que você está
me contando isso agora?
11
00:00:19,269 --> 00:00:20,938
Cansado de segredos.
12
00:00:25,901 --> 00:00:28,862
♪♪
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,990
Blair: Eles ligam para ele
O Homem Uivante.
14
00:00:31,990 --> 00:00:35,077
Preso por toda a eternidade
entre os mundos
15
00:00:35,077 --> 00:00:39,289
dos vivos
e os mortos.
16
00:00:39,289 --> 00:00:43,210
Pessoal, os cabelos do meu pescoço
estão zumbindo.
17
00:00:43,210 --> 00:00:47,506
Estamos parados no
local exato onde meu primo estava
18
00:00:47,506 --> 00:00:50,217
quando ela ouviu
Os gritos do Homem Uivante
19
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
do além-túmulo.
20
00:00:52,803 --> 00:00:57,808
Foi tão assustador,
suas sobrancelhas ficaram brancas.
21
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
Sim, seu primo
estava em 'cogumelos.
22
00:01:06,900 --> 00:01:09,236
Isso era uma arma?
23
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
Vamos.
24
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
Ligamos para o 911!
Acho que eles atingiram um cervo.
25
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Você está bem?
26
00:01:25,252 --> 00:01:27,045
N-nós não o vimos.
27
00:01:27,045 --> 00:01:28,422
Blaire:
Ah, meu Deus!
28
00:01:32,050 --> 00:01:34,595
É um homem.
Ah, Deus.
29
00:01:34,595 --> 00:01:36,346
Eles atingiram um homem.
30
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
Ele ainda está respirando.
31
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Onde foi
ele veio?
32
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Você acha que isso é
O Homem Uivante?
33
00:01:43,103 --> 00:01:44,771
O que há de errado
com os olhos?
34
00:01:44,771 --> 00:01:48,859
♪♪
35
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
Dr.
Basta olhar para cima.
36
00:01:50,319 --> 00:01:52,362
vou verificar
a resposta do seu aluno.
37
00:01:52,362 --> 00:01:53,447
Mulher sobre PA:
...ramal 4240.
38
00:01:53,447 --> 00:01:56,325
Dr. Maio, ramal 4240.
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,617
Fé, eu sei
é constrangedor,
40
00:01:57,617 --> 00:01:59,328
mas você precisa ser honesto
com o médico.
41
00:01:59,328 --> 00:02:01,830
Você desmaiou.
Eu não desmaiei.
Caí.
42
00:02:01,830 --> 00:02:03,415
Mas primeiro, seus olhos rolaram
na parte de trás da cabeça dela,
43
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
então ela estava inconsciente,
que eu chamo de desmaio.
44
00:02:05,417 --> 00:02:07,085
Vocês continuam,
mas esperamos muito mais,
45
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
Eu não posso fazer pontos.
46
00:02:08,086 --> 00:02:09,421
Não!
Sem pontos.
47
00:02:09,421 --> 00:02:10,172
Se você vier até mim
com uma agulha, eu vou...
48
00:02:10,172 --> 00:02:11,840
Steri-Strips
e cola, então.
49
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
Alguma chance de vocês dois
estão esperando?
50
00:02:16,011 --> 00:02:17,054
Ha!
51
00:02:18,555 --> 00:02:20,891
Desculpe, hum,
não estamos juntos.
52
00:02:20,891 --> 00:02:23,560
E eu estou definitivamente
não fazer sexo,
53
00:02:23,560 --> 00:02:26,355
então, a menos que o próprio Deus
está elaborando um plano, então...
54
00:02:26,355 --> 00:02:28,523
♪♪
55
00:02:28,523 --> 00:02:29,733
Não estou grávida.
56
00:02:29,733 --> 00:02:32,778
Bem, nesse caso,
Quero fazer alguns testes.
57
00:02:32,778 --> 00:02:34,446
Tomografia computadorizada, exames de sangue.
58
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Com medo de não podermos pular
a agulha naquele.
59
00:02:36,031 --> 00:02:38,533
Você, ah,
precisa apertar minha mão?
60
00:02:38,533 --> 00:02:40,202
eu preciso de você
para sair daqui.
61
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
OK.
62
00:02:53,757 --> 00:02:56,051
Homem:
...leve brisa do sul.
63
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Aqui está sua última tempestade
cobertura para a região metropolitana de Atlanta.
64
00:02:58,595 --> 00:03:00,806
Como você pode ver
Mississipi e...
65
00:03:00,806 --> 00:03:03,517
...em todo o Alabama esta tempestade
o sistema está avançando rapidamente.
66
00:03:03,517 --> 00:03:05,102
Esta tempestade está chegando
do sudoeste,
67
00:03:05,102 --> 00:03:08,021
começando logo acima do Golfo...
68
00:03:08,021 --> 00:03:09,564
Agente especial Will Trent.
69
00:03:09,564 --> 00:03:11,858
Quando você pode cair
no Hospital São Pedro?
70
00:03:11,858 --> 00:03:13,652
Muito rápido.
Estou aqui com a Fé.
71
00:03:13,652 --> 00:03:15,320
Quem ligou para você?
72
00:03:15,320 --> 00:03:16,405
Carolina!
73
00:03:16,405 --> 00:03:18,031
Ninguém.
Eu estava lá.
74
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
E--
No acidente de carro?
75
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
Que acidente de carro?
76
00:03:24,621 --> 00:03:29,793
♪♪
77
00:03:33,004 --> 00:03:34,381
Agente especial Will Trent.
78
00:03:34,381 --> 00:03:35,924
Polícia do Parque
te solicitei para um caso
79
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
lá em Stone Mountain.
80
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
Possível sequestro.
81
00:03:39,010 --> 00:03:40,220
Ormewood e Polaski
encontrarei você lá
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
para te dar
os detalhes.
83
00:03:41,555 --> 00:03:42,597
É o caso deles?
84
00:03:42,597 --> 00:03:44,808
É o seu caso.
85
00:03:44,808 --> 00:03:45,892
Mantenha-me informado.
86
00:03:46,893 --> 00:03:49,146
Médico: Empurre outro amplificador
de bicarbonato.
87
00:03:49,146 --> 00:03:50,772
preciso de mais duas unidades
Ó negativo.
88
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
A saturação de O2 está caindo.
Ei.
89
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
Ei. O que você é
fazendo aqui?
90
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Ele está perdendo sangue.
91
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
A Polícia do Parque me chamou.
92
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Isso foi rápido.
93
00:03:56,945 --> 00:03:58,864
Não, sim, tudo bem.
94
00:03:58,864 --> 00:04:00,323
Nós poderíamos usar você.
Este é...
95
00:04:00,323 --> 00:04:01,700
Ligue para o banco de sangue.
Vamos precisar de mais sangue.
96
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
Uh, homem branco,
início dos anos 50,
97
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
pulou na frente de um carro
no meio do nada.
98
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Sem camisa,
sem sapatos, sem identificação.
99
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
Ele não é esperado
para fazer isso.
100
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Ormewood está falando
aos motoristas.
101
00:04:10,167 --> 00:04:12,085
Temos outras duas testemunhas
no local.
102
00:04:12,085 --> 00:04:13,879
Paramédicos
notei as ligaduras
103
00:04:13,879 --> 00:04:15,422
nos pulsos
e os tornozelos.
104
00:04:15,422 --> 00:04:17,424
Ele foi torturado.
Sim.
105
00:04:17,424 --> 00:04:19,092
Sim, estou surpreso que ele
sobreviveu o suficiente
106
00:04:19,092 --> 00:04:20,552
ser atropelado por um carro.
107
00:04:20,552 --> 00:04:22,637
Comece um gotejamento Norepi.
Prepare-se para intubar.
108
00:04:22,637 --> 00:04:23,805
Nós vamos perdê-lo!
109
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Droga. eu vou
tente uma declaração.
110
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
Uh,
Sou o Detetive Polaski.
111
00:04:28,268 --> 00:04:30,020
Você pode
me diga seu nome?
112
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
Você entende
o que está acontecendo?
113
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Diga-nos quem fez isso.
114
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Timóteo.
115
00:04:37,527 --> 00:04:41,239
♪♪
116
00:04:44,826 --> 00:04:47,579
Sem pulso.
Ele perdeu muito sangue.
117
00:04:47,579 --> 00:04:49,498
Hora da morte, 19h04.
118
00:04:52,542 --> 00:04:55,003
Senhora, apenas pegue
uma respiração profunda
119
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
e tente pensar
sobre que direção
120
00:04:56,254 --> 00:04:57,172
a vítima estava indo
quando você -
121
00:04:57,172 --> 00:04:59,466
Esse é o pobre homem
vai ficar bem?
122
00:04:59,466 --> 00:05:01,843
Eu sempre digo ao Henry
ele dirige muito rápido.
123
00:05:01,843 --> 00:05:04,596
Um ingresso há 10 anos -
ela nunca me deixa esquecer isso.
124
00:05:04,596 --> 00:05:05,972
Ei, mãe, ei.
Ah, graças aos céus.
125
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
Tom, é
sido um pesadelo.
126
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
Sim, bem,
vamos te levar para casa, ok?
127
00:05:09,309 --> 00:05:10,769
Vamos.
128
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Oi.
Detetive Ormewood, polícia.
129
00:05:12,187 --> 00:05:13,355
Eu só preciso terminar
suas declarações
130
00:05:13,355 --> 00:05:14,314
enquanto os detalhes
ainda estão frescos.
131
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
Sim, bem, um homem louco
132
00:05:15,982 --> 00:05:18,235
correu na frente do carro deles
e quase os matou.
133
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
Você não acha que eles tiveram
o suficiente para um dia?
134
00:05:19,444 --> 00:05:22,656
Olha, eu entendi. Vocês
já passaram por muita coisa.
135
00:05:22,656 --> 00:05:24,407
É por isso que eu estava esperando
para encerrar as coisas agora,
136
00:05:24,407 --> 00:05:27,035
então você não terá
para me ver novamente.
137
00:05:27,035 --> 00:05:28,537
Mulher sobre PA: Dr. Bender,
você é necessário no pré-operatório.
138
00:05:28,537 --> 00:05:29,871
Dr. Bender para pré-operatório.
139
00:05:29,871 --> 00:05:31,790
Bem, isso foi inútil.
Eles não viram absolutamente nada.
140
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
OK.
Não! Não!
141
00:05:33,500 --> 00:05:35,126
Qual diabos é o seu
namorado fazendo aqui, né?
142
00:05:35,126 --> 00:05:36,670
O que, você perseguiu
a ambulância aqui, Trent?
143
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
Fique longe
do meu caso, ok?
144
00:05:38,421 --> 00:05:40,590
Ok, ouça.
A Polícia do Parque o chamou.
145
00:05:40,590 --> 00:05:42,300
Se não jogarmos bola,
eles podem nos tirar disso.
146
00:05:42,300 --> 00:05:44,261
O cara é um abutre.
E um vampiro.
147
00:05:44,261 --> 00:05:46,137
Ele é um abutre vampiro,
e ele se aproxima
148
00:05:46,137 --> 00:05:47,472
e ele suga
casos de pessoas como -
149
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Eu posso ouvir você, você sabe,
através da cortina.
150
00:05:49,516 --> 00:05:50,976
Todos podem.
151
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
Você pode simplesmente aceitar...
152
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Onde você esteve?
153
00:05:53,103 --> 00:05:54,187
Você tem meu telefone,
minha carteira.
154
00:05:54,187 --> 00:05:55,272
Onde está minha bolsa?
155
00:05:55,272 --> 00:05:56,398
Relaxar.
Está no carro.
156
00:05:56,398 --> 00:05:59,401
Então,
o que os testes disseram?
157
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
Todos deram positivo
para cuidar da sua vida.
158
00:06:00,944 --> 00:06:01,987
Estou bem.
159
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
Você está fazendo alguma
tipo de show de mágica?
160
00:06:05,448 --> 00:06:07,242
Você está supervisionando
nosso caso.
161
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Sim. No sentido fascista
da palavra.
162
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
Você nem sabe
o que isso significa.
163
00:06:10,787 --> 00:06:12,038
Ei, você está bem?
Estou bem.
164
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Pessoal.
165
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
Alguém segurou nossa vítima
contra a vontade dele, ok?
166
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
Eles o queimaram,
vencê-lo, cortá-lo -
167
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Deus sabe o que mais.
168
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
Estamos aqui para ajudá-lo
tente encontrar esse alguém.
169
00:06:20,463 --> 00:06:22,173
Como uma equipe.
170
00:06:22,173 --> 00:06:23,258
Sim.
171
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Agora, sugiro que peguemos
para a cena do crime
172
00:06:24,968 --> 00:06:27,178
antes da tempestade que está chegando
lava todas as nossas evidências.
173
00:06:28,763 --> 00:06:30,849
Que tempestade?
174
00:06:34,519 --> 00:06:36,271
Will: Conte-nos
sobre o tiro.
175
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
Parecia que sim
veio de lá,
176
00:06:38,899 --> 00:06:40,400
mas não muito longe.
177
00:06:40,400 --> 00:06:42,027
Você vê onde
de onde veio a vítima?
178
00:06:42,027 --> 00:06:44,529
Perguntei ao motorista, mas
ele apenas olhou para aquele lado.
179
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
Ele também pode ter
estava tendo um derrame.
180
00:06:47,115 --> 00:06:49,367
Você viu alguém
ou ouviu mais alguma coisa?
181
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Sim. Quase fomos atropelados
por esse idiota.
182
00:06:52,203 --> 00:06:53,872
Havia outro carro?
183
00:06:53,872 --> 00:06:56,625
Sim, algum idiota sem coração
em uma caminhonete verde
184
00:06:56,625 --> 00:06:58,918
passou por nós,
quase nem desacelerou.
185
00:06:58,918 --> 00:07:00,462
Apenas com pescoço de borracha
e continuei.
186
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
É como, "Olá!
Homem morrendo na rua."
187
00:07:02,797 --> 00:07:04,424
Tenha alguma compaixão.
188
00:07:04,424 --> 00:07:06,009
Você estava gravando
o tempo todo?
189
00:07:06,009 --> 00:07:09,012
Será o nosso melhor episódio.
190
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
Precisaremos de uma cópia,
obrigado.
191
00:07:10,764 --> 00:07:11,973
Então a Polícia do Parque
te levarei para casa.
192
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Oficial:
Tudo bem, por aqui.
193
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Blair: Muito obrigado.
Posso...
194
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Ferimento à bala
foi a única coisa
195
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
nossa vítima não tinha.
196
00:07:18,396 --> 00:07:20,023
Bem, se o suspeito
disparou contra ele enquanto ele fugia,
197
00:07:20,023 --> 00:07:21,816
então há uma bala e
um invólucro em algum lugar ali.
198
00:07:21,816 --> 00:07:23,735
Claro, mas temos que esperar
para os caras do K-9.
199
00:07:26,071 --> 00:07:28,281
Não há tempo.
Nós estamos entrando agora.
200
00:07:28,281 --> 00:07:30,116
- Tudo bem, vamos rolar.
- Você o ouviu. Vamos embora.
201
00:07:30,116 --> 00:07:32,202
Oficial:
Pegue uma sacola. Vamos.
202
00:07:32,202 --> 00:07:35,372
- Vamos!
- Passe-os de volta para o seu caminho.
203
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
Oficial:
Precisa de mais um!
204
00:07:37,332 --> 00:07:41,044
♪♪
205
00:07:41,044 --> 00:07:42,128
Eu tenho uma corda aqui.
206
00:07:44,005 --> 00:07:45,131
Tem sangue.
207
00:07:47,300 --> 00:07:49,511
Vai. Lá.
Há uma reflexão.
208
00:07:49,511 --> 00:08:04,234
♪♪
209
00:08:04,234 --> 00:08:07,153
É uma carteira de motorista.
Geórgia.
210
00:08:07,153 --> 00:08:08,405
Isso pertence
para nossa vítima?
211
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Eu não acho.
212
00:08:11,241 --> 00:08:12,992
Qualquer chance de pertencer
para "Timóteo"?
213
00:08:12,992 --> 00:08:16,663
É, ah,
coberto de sujeira.
214
00:08:16,663 --> 00:08:18,039
eu não quero
para comprometê-lo.
215
00:08:19,582 --> 00:08:30,760
♪♪
216
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Seus olhos.
217
00:08:31,761 --> 00:08:35,765
♪♪
218
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
O inferno aconteceu
nesta floresta?
219
00:08:40,478 --> 00:08:43,064
♪♪
220
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Espere, espere, espere.
Tudo bem, tudo bem.
221
00:08:48,236 --> 00:08:49,404
Tudo bem, vá.
222
00:08:52,615 --> 00:08:54,576
Oh!
223
00:08:54,576 --> 00:08:56,453
Uau, você está me bebendo
debaixo da mesa, mulher.
224
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Quantos
é isso agora?
225
00:08:57,454 --> 00:08:59,748
Não se preocupe com isso.
Outra rodada!
226
00:09:02,751 --> 00:09:05,378
♪ Você não sabe que eu tentei ♪
227
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
♪ Chorei, chorei ♪
228
00:09:06,671 --> 00:09:08,840
♪ Você sabe como eu chorei ♪
229
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
♪ E, querido ♪
230
00:09:10,592 --> 00:09:12,844
♪ Estou sentindo sua falta ♪
231
00:09:12,844 --> 00:09:13,887
Timóteo.
232
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Este caso
agitando as coisas?
233
00:09:41,331 --> 00:09:42,290
Hum.
234
00:09:45,835 --> 00:09:47,796
Oh.
235
00:09:47,796 --> 00:09:50,715
Eu deveria tentar fazer isso
reunião inicial de NA.
236
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
Estou trabalhando em um grande caso,
você sabe, com o GBI.
237
00:09:55,178 --> 00:09:56,346
Sim.
238
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
Ei, posso te perguntar
alguma coisa?
239
00:09:57,764 --> 00:09:59,766
Você sabe, algumas pessoas têm
uma regra de proibição de cachorros na cama.
240
00:09:59,766 --> 00:10:01,267
Sim.
241
00:10:01,267 --> 00:10:03,019
É, uh,
trabalhando com Ormewood
242
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
ruim para sua sobriedade?
243
00:10:05,522 --> 00:10:07,315
Engraçado você perguntar,
porque meu patrocinador
244
00:10:07,315 --> 00:10:09,109
acha que dormir com você
é ruim para minha sobriedade.
245
00:10:10,693 --> 00:10:11,820
Tudo está ruim
pela minha sobriedade.
246
00:10:11,820 --> 00:10:12,862
Eu só preciso
lidar com isso.
247
00:10:14,447 --> 00:10:16,241
A questão de Ormewood é
sobre mim ou sobre você?
248
00:10:17,867 --> 00:10:19,077
Não, eu não.
Estou bem.
249
00:10:20,703 --> 00:10:21,496
Então você
não será estranho?
250
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Não.
Não é nada estranho.
251
00:10:24,958 --> 00:10:26,000
Bom.
252
00:10:28,711 --> 00:10:30,088
Boa sorte.
253
00:10:30,088 --> 00:10:31,297
Obrigado.
254
00:10:31,297 --> 00:10:37,637
♪♪
255
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
Tudo bem, a mídia
enlouquecendo por este.
256
00:10:41,266 --> 00:10:42,725
Eu tenho uma imprensa
conferência em uma hora.
257
00:10:42,725 --> 00:10:43,560
O que sabemos?
258
00:10:45,687 --> 00:10:47,063
O que aconteceu aqui?
Não se preocupe
sobre isso.
259
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Nossas vítimas
é Arthur Tealy
260
00:10:48,064 --> 00:10:49,065
e Phineas Lathrop.
261
00:10:49,065 --> 00:10:50,567
Homens brancos de meia-idade.
262
00:10:50,567 --> 00:10:52,694
Não são seus alvos típicos
para este tipo de crime.
263
00:10:52,694 --> 00:10:54,028
Hm, boa mudança de ritmo.
264
00:10:57,198 --> 00:10:58,241
Bem, entre.
265
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
eu não mordo
a menos que você mereça.
266
00:10:59,909 --> 00:11:00,785
Onde está Polaski?
267
00:11:02,078 --> 00:11:03,830
Os lanches aqui
são incríveis.
268
00:11:03,830 --> 00:11:05,248
As maçãs são orgânicas?
269
00:11:05,248 --> 00:11:06,958
Sim, eu ouço o seu
a impressora tem toner.
270
00:11:06,958 --> 00:11:08,877
Você também
tem manobrista?
271
00:11:08,877 --> 00:11:11,546
Hum, desculpe, estamos apenas
tão deslumbrado com o GBI.
272
00:11:13,923 --> 00:11:15,300
Continuar.
273
00:11:15,300 --> 00:11:17,135
Por enquanto,
podemos assumir
274
00:11:17,135 --> 00:11:18,469
nossas vítimas
foram sequestrados, detidos,
275
00:11:18,469 --> 00:11:20,263
e torturado
pelo mesmo suspeito.
276
00:11:20,263 --> 00:11:21,639
Nossa teoria de trabalho é que
os homens foram trazidos
277
00:11:21,639 --> 00:11:24,392
para a floresta para ser morto,
mas de alguma forma escapou.
278
00:11:24,392 --> 00:11:27,187
Lathrop subiu em uma árvore aqui,
provavelmente para se esconder,
279
00:11:27,187 --> 00:11:28,771
mas então seu captor encontrou
e atirou nele.
280
00:11:28,771 --> 00:11:29,898
Momentos depois,
281
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Tealy gerenciado
para chegar à estrada,
282
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
mas foi atingido
pelos Coldfields aqui.
283
00:11:33,610 --> 00:11:34,819
A questão é,
284
00:11:34,819 --> 00:11:37,155
por que esses homens,
e por que tortura?
285
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Vingança
ou informações?
286
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
Precisamos estabelecer
uma conexão.
287
00:11:40,617 --> 00:11:41,868
Parente mais próximo?
288
00:11:41,868 --> 00:11:43,286
Entrevistando-os
hoje.
289
00:11:43,286 --> 00:11:44,078
Podemos conversar sobre
como as vítimas
290
00:11:44,078 --> 00:11:45,622
chegou à floresta?
291
00:11:45,622 --> 00:11:47,415
Eu continuo voltando
para o caminhão verde.
292
00:11:47,415 --> 00:11:49,292
Entendido, detetive,
mas como não temos marca,
293
00:11:49,292 --> 00:11:50,960
modelo, ano,
ou número da placa,
294
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
vamos nos concentrar no que podemos
aprender com as vítimas.
295
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Sim, realmente sentindo
esse espírito de equipe.
296
00:11:55,757 --> 00:11:57,133
eu vou conversar
para o MIM.
297
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
Eu irei com você.
298
00:11:58,509 --> 00:12:00,261
Que delícia.
299
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
Amanda:
Vou verificar com o ROCIC,
300
00:12:02,096 --> 00:12:03,890
veja se eles estão seguindo
quaisquer casos semelhantes.
301
00:12:04,891 --> 00:12:06,309
Você se sente bem?
302
00:12:06,309 --> 00:12:07,518
Eu não vi você
tomar café da manhã.
303
00:12:07,518 --> 00:12:09,354
Que tal você usar
suas habilidades de observação aguçadas
304
00:12:09,354 --> 00:12:10,480
para o caso.
305
00:12:10,480 --> 00:12:11,981
Estou bem.
306
00:12:14,817 --> 00:12:17,195
Seu interior é tão bagunçado
como seus exteriores.
307
00:12:18,655 --> 00:12:20,365
Graças a isso.
308
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
Nós o encontramos entre
suas roupas.
309
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
A semente da jequiridade,
310
00:12:24,410 --> 00:12:26,204
também conhecido
como um feijão de oração.
311
00:12:26,204 --> 00:12:28,039
É recentemente invasivo
para a Geórgia.
312
00:12:28,039 --> 00:12:31,000
Quando esmagado,
é mais tóxico que a ricina.
313
00:12:31,000 --> 00:12:33,294
E esfregue um pouco nos olhos
e causa cegueira.
314
00:12:37,257 --> 00:12:39,717
Ele os estava envenenando
para mantê-los fracos,
315
00:12:39,717 --> 00:12:42,428
mais fácil de manter em cativeiro.
316
00:12:42,428 --> 00:12:44,847
Mas a cegueira...
317
00:12:44,847 --> 00:12:46,641
isso parece pessoal.
318
00:12:46,641 --> 00:12:48,643
Talvez seja um castigo.
319
00:12:48,643 --> 00:12:50,019
Eles viram algo
eles não deveriam ter feito isso.
320
00:12:52,188 --> 00:12:54,065
Ou ele não fez
quero ser visto.
321
00:12:54,065 --> 00:12:56,150
Olá, Trento.
322
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
Dê uma olhada no seu
braço direito do cara.
323
00:12:59,821 --> 00:13:01,114
Você vai
assim.
324
00:13:04,617 --> 00:13:05,535
As feridas
são semelhantes.
325
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
Não apenas semelhante,
idêntico.
326
00:13:07,870 --> 00:13:09,998
Todas as feridas são.
327
00:13:09,998 --> 00:13:11,207
Um ritual.
328
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
A tortura
não é sobre eles,
329
00:13:12,750 --> 00:13:15,128
é sobre ele.
330
00:13:15,128 --> 00:13:17,171
Você já viu
algo assim?
331
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Queimaduras de cigarro.
332
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Apenas um monte deles.
333
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
Tem certeza que?
334
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
Sim.
335
00:13:22,927 --> 00:13:28,308
♪♪
336
00:13:28,308 --> 00:13:29,684
O quê?
337
00:13:29,684 --> 00:13:30,685
Nem todo mundo
aprecia esta parte
338
00:13:30,685 --> 00:13:32,395
da investigação.
339
00:13:32,395 --> 00:13:35,690
Ah, a fé não pode
aguenta, hein?
340
00:13:35,690 --> 00:13:36,941
Isso é o que eu amo
sobre Poláski.
341
00:13:36,941 --> 00:13:38,192
Ela está acordada
para qualquer coisa.
342
00:13:40,194 --> 00:13:42,030
Fé: Arthur Tealy
era seu pai,
343
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
e você não percebeu
ele estava desaparecido?
344
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
Ele decolou
quando eu tinha 8 anos.
345
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
Nós não
mantenha contato.
346
00:13:47,702 --> 00:13:48,786
O que é bom,
347
00:13:48,786 --> 00:13:51,706
porque ele costumava
bata na mamãe,
348
00:13:51,706 --> 00:13:54,042
e eu às vezes.
349
00:13:54,042 --> 00:13:58,713
Phineas e eu tentamos por muito tempo
para fazer as coisas funcionarem.
350
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Mas depois que eu o peguei
351
00:13:59,964 --> 00:14:02,717
dirigindo bêbado
com as crianças de novo...
352
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
Eu fui embora.
353
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
Ele perdeu o emprego,
354
00:14:05,762 --> 00:14:10,516
comecei a beber mais,
se isso for possível.
355
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Leslie:
Ele ligou uma vez,
356
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
no Natal,
todos chorando,
357
00:14:14,103 --> 00:14:16,647
"Sinto muito
Sou um péssimo pai."
358
00:14:16,647 --> 00:14:18,775
Eu pensei,
"Você nem é pai.
359
00:14:18,775 --> 00:14:21,110
Você é um fantasma."
360
00:14:21,110 --> 00:14:24,155
Suas últimas palavras foram,
"Timóteo."
361
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
Isso significa
alguma coisa para você?
362
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
Não.
363
00:14:27,825 --> 00:14:30,244
Ele está morto.
364
00:14:30,244 --> 00:14:33,956
Fim péssimo
para uma vida ruim.
365
00:14:33,956 --> 00:14:34,916
O que eu
contar aos meus filhos?
366
00:14:36,375 --> 00:14:38,169
Você sabe, ele foi embora
sua carteira de motorista
367
00:14:38,169 --> 00:14:40,296
onde está
seria encontrado.
368
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
Ele sabia que não estava
vou conseguir,
369
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
mas ele se certificou
para fazer isso.
370
00:14:43,966 --> 00:14:46,302
Eu tenho que acreditar...
371
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
ele estava pensando
de sua família.
372
00:14:49,639 --> 00:14:52,183
Então você
poderia ter encerramento...
373
00:14:52,183 --> 00:14:53,267
não precisa se perguntar.
374
00:14:57,230 --> 00:14:58,856
Você está bem?
Você está meio suado.
375
00:14:58,856 --> 00:15:00,483
Uh...
376
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
Estou bem.
377
00:15:01,776 --> 00:15:03,694
Se você pensa
de qualquer outra coisa,
378
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
deixe-nos saber.
379
00:15:04,612 --> 00:15:20,253
♪♪
380
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
Fé?
381
00:15:25,424 --> 00:15:27,135
Verificando você.
382
00:15:27,135 --> 00:15:28,052
Will nos quer
voltar
383
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
para a floresta.
384
00:15:29,428 --> 00:15:30,680
Ok,
me dê um minuto.
385
00:15:30,680 --> 00:15:31,722
OK.
386
00:15:34,183 --> 00:15:35,768
Eu juro por Deus,
Poláski.
387
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
Sim. Sim.
388
00:15:41,983 --> 00:15:46,487
♪♪
389
00:15:47,488 --> 00:15:50,491
♪♪
390
00:15:50,491 --> 00:15:51,868
Isto deveria nos dar
uma triangulação grosseira
391
00:15:51,868 --> 00:15:53,077
dos seus
ponto de partida...
392
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
...que deveria ser
em algum lugar por aqui.
393
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
Deixe-me ver isso.
394
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
Mas a chuva
lavado
395
00:15:59,458 --> 00:16:01,085
quaisquer marcas de pneus
e evidências.
396
00:16:01,085 --> 00:16:03,588
O que estamos esperando
descobrir aqui?
397
00:16:03,588 --> 00:16:05,381
Onde as vítimas
foram mantidos.
398
00:16:05,381 --> 00:16:07,633
O Homem Uivante era mais
do que uma lenda urbana.
399
00:16:07,633 --> 00:16:11,053
Polícia do Parque confirmou
caminhantes relataram gritos,
400
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
mas eles nunca
encontrou alguma coisa.
401
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
Então você pensa
que em vez disso
402
00:16:13,681 --> 00:16:14,765
de ser trazido
para a floresta,
403
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
eles estavam aqui
o tempo todo?
404
00:16:16,267 --> 00:16:18,561
Onde? Dentro de uma árvore oca
com os Elfos Keebler?
405
00:16:18,561 --> 00:16:21,022
As estruturas mais próximas
estão a quilômetros daqui.
406
00:16:21,022 --> 00:16:22,523
Bem, se eles estivessem
mantido aqui,
407
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
teria sido
em algo móvel,
408
00:16:23,649 --> 00:16:25,443
como um trailer
ou um campista, certo?
409
00:16:25,443 --> 00:16:26,777
Eles foram abandonados.
410
00:16:26,777 --> 00:16:28,321
O cara os trouxe aqui
naquele caminhão verde
411
00:16:28,321 --> 00:16:29,488
para acabar com eles,
e eles correram.
412
00:16:31,365 --> 00:16:32,742
Parar!
Não se mova.
413
00:16:35,995 --> 00:16:37,496
Onde está
a água está indo?
414
00:16:37,496 --> 00:16:43,753
♪♪
415
00:16:43,753 --> 00:16:45,630
Ormewood, mova-se.
416
00:16:45,630 --> 00:16:46,839
Bem, o que é isso?
417
00:16:46,839 --> 00:16:47,590
Não se mova, mova-se -
418
00:16:49,884 --> 00:16:50,885
Ah!
419
00:16:50,885 --> 00:16:52,720
Filho da puta!
420
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
Meu tornozelo!
421
00:16:54,138 --> 00:16:55,431
Trent, você fez isso
de propósito!
422
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
Ele os manteve
subterrâneo.
423
00:16:57,558 --> 00:16:58,726
Onde ninguém
poderia encontrá-los.
424
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
Ormewood:
Ah, há ratos.
425
00:16:59,727 --> 00:17:00,895
Há ratos
aqui embaixo!
426
00:17:10,363 --> 00:17:16,494
♪♪
427
00:17:16,494 --> 00:17:18,871
♪ Fume arco-íris ♪
428
00:17:18,871 --> 00:17:20,957
♪ Uma auréola ♪
429
00:17:20,957 --> 00:17:24,877
♪ Uma luz de OVNI ♪
430
00:17:24,877 --> 00:17:25,670
♪ Um alto glamour ♪
431
00:17:25,670 --> 00:17:27,129
É tudo ritual.
432
00:17:27,129 --> 00:17:28,798
♪ E uma música preguiçosa ♪
433
00:17:28,798 --> 00:17:30,299
Mesmo
cavando este bunker.
434
00:17:32,885 --> 00:17:36,806
O suspeito está repetindo
algo...privado.
435
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
♪ E a torre da solução ♪
436
00:17:38,140 --> 00:17:41,018
Pessoal.
437
00:17:41,018 --> 00:17:46,774
♪ Assinado e selado,
“Atenciosamente, a poluição”♪
438
00:17:48,818 --> 00:17:52,613
♪ De férias ♪
439
00:17:52,613 --> 00:17:55,700
♪ De férias ♪
440
00:17:55,700 --> 00:17:57,118
Isto é para... orar?
441
00:17:57,118 --> 00:18:00,538
♪♪
442
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
Somente se você estiver orando
para a morte.
443
00:18:01,831 --> 00:18:04,917
♪♪
444
00:18:04,917 --> 00:18:08,379
♪ Feriado ♪
445
00:18:08,379 --> 00:18:10,089
"Ele vai virar
o coração dos pais
446
00:18:10,089 --> 00:18:11,841
para seus filhos,
447
00:18:11,841 --> 00:18:14,510
ou então eu irei
e atacar
448
00:18:14,510 --> 00:18:18,014
com total
destruição."
449
00:18:18,014 --> 00:18:19,181
Versículos da Bíblia?
450
00:18:19,181 --> 00:18:20,600
Apenas um.
451
00:18:20,600 --> 00:18:22,852
Escrito repetidamente
novamente à mão.
452
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
♪♪
453
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
Verifique isso?
454
00:18:26,564 --> 00:18:29,609
♪♪
455
00:18:29,609 --> 00:18:31,277
Bagunça de luzes utilitárias
com meus olhos.
456
00:18:31,277 --> 00:18:39,201
♪♪
457
00:18:39,201 --> 00:18:41,412
Estas páginas
são todos quebradiços.
458
00:18:41,412 --> 00:18:44,123
Mesmo versículo,
caligrafia diferente.
459
00:18:44,123 --> 00:18:45,166
Múltiplas vítimas.
460
00:18:46,792 --> 00:18:48,669
Cada um fazendo penitência
pela mesma coisa.
461
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
Ser um mau pai?
462
00:18:54,008 --> 00:18:55,217
Quantas pessoas estavam
neste bunker?
463
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
Vou pegar a Angie
e Ormewood
464
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
puxar
Relatórios de pessoas desaparecidas.
465
00:18:59,305 --> 00:19:01,682
Tiramos seus brinquedos
e sua sala de jogos.
466
00:19:01,682 --> 00:19:03,059
Ele vai precisar
substitua-os em breve.
467
00:19:04,518 --> 00:19:06,187
Ei, espere.
Aguentar.
468
00:19:06,187 --> 00:19:07,229
Há
alguma coisa aí.
469
00:19:08,522 --> 00:19:10,399
É um nome.
470
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
♪♪
471
00:19:15,988 --> 00:19:17,490
Nós temos aqueles
ajoelhados, sim.
472
00:19:18,699 --> 00:19:20,368
Claro,
sem o, hum...
473
00:19:20,368 --> 00:19:22,161
Você não faria
notou que falta um?
474
00:19:22,161 --> 00:19:23,329
Vendemos alguns
dos mais velhos
475
00:19:23,329 --> 00:19:26,415
em uma venda de garagem
alguns anos atrás.
476
00:19:26,415 --> 00:19:28,084
Qualquer um
poderia tê-los agora.
477
00:19:28,084 --> 00:19:29,126
Bem,
quem fez isso
478
00:19:29,126 --> 00:19:31,337
parece conectado
para a igreja.
479
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Encontramos versículos da Bíblia,
uh, contas de oração -
480
00:19:33,798 --> 00:19:36,300
Perdoe-me,
mas quem fez isso
481
00:19:36,300 --> 00:19:38,469
é um psicopata.
482
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Ou eles podem ser
usando religião
483
00:19:39,804 --> 00:19:41,847
para - para se esconder atrás,
484
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
escolha de cereja,
justifique...
485
00:19:44,892 --> 00:19:46,686
Isso não é...
486
00:19:46,686 --> 00:19:48,396
Mesmo assim,
487
00:19:48,396 --> 00:19:49,897
Eu vou precisar que você forneça
uma lista de paroquianos,
488
00:19:49,897 --> 00:19:50,856
funcionários e voluntários.
489
00:19:50,856 --> 00:19:52,525
Claro.
490
00:19:52,525 --> 00:19:53,859
Embora nós realmente não
mantenha uma lista em execução
491
00:19:53,859 --> 00:19:55,611
daquelas pessoas.
492
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Nós temos o nosso
regulares, claro,
493
00:19:57,279 --> 00:20:00,116
mas as pessoas estão sempre
entrando e saindo.
494
00:20:00,116 --> 00:20:02,159
Além disso, toda a comunidade
atividade.
495
00:20:02,159 --> 00:20:04,078
Hospedamos muitos
programas de extensão -
496
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
bancos de alimentos,
Reuniões de AA,
497
00:20:06,122 --> 00:20:07,998
coisas assim.
498
00:20:07,998 --> 00:20:10,251
Quero dizer, alguém está sempre
indo ou vindo.
499
00:20:10,251 --> 00:20:11,252
Você terá que
com licença.
500
00:20:11,252 --> 00:20:13,212
eu tenho
um compromisso.
501
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
eu vou te pegar
essa lista.
502
00:20:14,463 --> 00:20:17,091
Aprecie isso.
503
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
Vontade,
venha dar uma olhada neste.
504
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Leia para mim.
505
00:20:26,350 --> 00:20:27,852
É um anúncio de empregos.
506
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
Eles querem contratar,
507
00:20:29,437 --> 00:20:31,939
"homens que procuram
para mudar suas vidas."
508
00:20:31,939 --> 00:20:33,357
Mas?
509
00:20:33,357 --> 00:20:35,776
Há um versículo da Bíblia
na parte inferior -
510
00:20:35,776 --> 00:20:37,236
"Os pais devem ser homens
de dignidade,
511
00:20:37,236 --> 00:20:38,821
não de língua dupla,
512
00:20:38,821 --> 00:20:42,408
ou viciado em muito vinho,
ou gosta de ganhos sórdidos.
513
00:20:42,408 --> 00:20:46,078
1 Timóteo, 3:8.
514
00:20:48,372 --> 00:20:49,415
Você acha isso
é o nosso Timóteo?
515
00:20:51,250 --> 00:20:53,169
É assim que ele atrai
suas vítimas.
516
00:20:53,169 --> 00:21:02,928
♪♪
517
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
Olá.
Eu sou o duque.
518
00:21:04,680 --> 00:21:06,515
Estou animado para ouvir
sobre este trabalho.
519
00:21:06,515 --> 00:21:09,101
♪♪
520
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
Blair: Isso era uma arma?
521
00:21:22,364 --> 00:21:23,574
Blaire:
Isso era uma arma?
522
00:21:26,076 --> 00:21:26,911
Timóteo.
523
00:21:28,204 --> 00:21:31,290
Eu perdi metade do meu dia
perseguindo esse número.
524
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
O folheto era um total
beco sem saída.
525
00:21:33,125 --> 00:21:35,711
O telefone era pré-pago
e não está mais ativado.
526
00:21:35,711 --> 00:21:37,963
Nenhuma evidência de vestígio
do papel.
527
00:21:40,299 --> 00:21:41,717
Desde quando você começou
carregando barras de proteína
528
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
em seu terno?
529
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
Angie:
Tenho algo.
530
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
O cara ligou para a linha de denúncias
531
00:21:45,429 --> 00:21:46,680
depois de ver Amanda
conferência de imprensa.
532
00:21:46,680 --> 00:21:47,807
Ah, você deveria
vi esse cara.
533
00:21:47,807 --> 00:21:50,100
Ele deve ter sido, o que,
sete pés de altura?
534
00:21:50,100 --> 00:21:51,352
Um verdadeiro gigante.
535
00:21:51,352 --> 00:21:52,645
Quero dizer, você tinha que ver
seus sapatos.
536
00:21:52,645 --> 00:21:55,105
Então, ele disse que seu amigo Duke
fui me encontrar sobre um trabalho,
537
00:21:55,105 --> 00:21:56,065
e ele não ouviu
dele desde então.
538
00:21:56,065 --> 00:21:57,441
E Duke descobriu
sobre o trabalho
539
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
de um folheto
em sua reunião de AA.
540
00:21:59,109 --> 00:22:01,403
Sim, o cruzador ligou
uma localização na motocicleta de Duke.
541
00:22:01,403 --> 00:22:03,197
Está sentado na frente
de um centro de recreação o dia todo.
542
00:22:03,197 --> 00:22:05,199
Ótimo,
vamos verificar.
543
00:22:05,199 --> 00:22:07,451
O que diabos você vai fazer?
Esta é a nossa liderança.
544
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
É melhor você, uh,
545
00:22:08,702 --> 00:22:10,454
fique longe das cenas do crime
enquanto você está ferido.
546
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
Eu não estou ferido,
Estou machucado.
547
00:22:12,122 --> 00:22:13,624
E você não está
responsável.
548
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
Na verdade, estou.
549
00:22:17,294 --> 00:22:19,755
Além disso, você tem feito
trabalho realmente promissor
550
00:22:19,755 --> 00:22:21,257
com os desaparecidos
Arquivos de pessoas.
551
00:22:21,257 --> 00:22:22,591
Faça algumas batidas na porta.
552
00:22:22,591 --> 00:22:24,301
Entrevistar famílias,
quem apresentou esses relatórios.
553
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
Você tem um talento
para acompanhamentos.
554
00:22:27,471 --> 00:22:30,057
Você está tirando sarro de mim?
Hum?
555
00:22:30,057 --> 00:22:32,309
eu não aprecio
seu sarcasmo, Trent.
556
00:22:32,309 --> 00:22:33,811
Absolutamente não.
557
00:22:33,811 --> 00:22:35,729
As pessoas gostam de conversar com você,
Miguel.
558
00:22:35,729 --> 00:22:37,648
Talvez devêssemos levar
essa conversa lá fora.
Uh--
559
00:22:37,648 --> 00:22:39,316
Pare com isso.
O que está acontecendo?
560
00:22:39,316 --> 00:22:41,110
Parar. Parar.
Apenas pare. OK.
561
00:22:41,110 --> 00:22:42,903
Nós vamos bater
em algumas portas, certo?
562
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
Isso foi algum
Grande Energia Estranha.
563
00:22:46,031 --> 00:22:48,450
Ormewood: Eh, nós nos separamos,
terminamos mais rápido.
564
00:22:48,450 --> 00:22:49,910
Não estamos nos separando.
Você está ferido.
565
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
Eu não estou ferido,
Estou machucado.
566
00:22:51,495 --> 00:22:52,705
Olha, eu só quero
para terminar isso.
567
00:22:52,705 --> 00:22:54,248
Aqui.
Ok, sim.
568
00:22:54,248 --> 00:22:55,624
Vá em frente e coloque-se
seu...
569
00:22:55,624 --> 00:22:56,792
Isso é ótimo.
570
00:22:58,168 --> 00:22:59,461
Blaire:
Isso era uma arma?
571
00:23:06,093 --> 00:23:07,344
De novo?
Will, estamos aqui.
572
00:23:07,344 --> 00:23:08,971
Vamos.
573
00:23:08,971 --> 00:23:11,515
Há algo errado.
574
00:23:11,515 --> 00:23:13,726
Eu simplesmente não consigo me concentrar.
575
00:23:15,477 --> 00:23:16,812
Blaire:
Isso era uma arma?
576
00:23:22,109 --> 00:23:24,403
Isso era uma arma?
577
00:23:27,448 --> 00:23:30,117
Ligamos para o 911!
578
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
eu não tinha ideia
você foi muito divertido.
579
00:23:31,744 --> 00:23:33,120
Parar!
Fé: Ei!
580
00:23:34,288 --> 00:23:35,706
Acalme-se.
581
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
Nós vamos descobrir isso.
582
00:23:42,087 --> 00:23:44,715
continuo ruminando
sobre alguns...
583
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
outras coisas pessoais.
584
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
Angie?
585
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
Talvez.
Hum.
586
00:23:49,011 --> 00:23:50,137
Meu estúpido
cérebro de detetive
587
00:23:50,137 --> 00:23:52,097
não tem
um interruptor para desligar.
588
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
Às vezes
Eu gostaria que sim.
589
00:23:53,390 --> 00:23:54,516
Sim, obsessivo
pensamentos em loop.
590
00:23:54,516 --> 00:23:56,018
Eu os conheço bem.
591
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
Você quer conversar
sobre isso?
592
00:23:57,645 --> 00:23:58,646
Não.
Sim, copie isso.
593
00:23:58,646 --> 00:24:00,105
Vamos.
594
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Eles provavelmente
conheci aqui,
595
00:24:01,106 --> 00:24:01,982
longe das pessoas.
596
00:24:04,193 --> 00:24:05,527
Ei, ei.
Ei, ei.
597
00:24:05,527 --> 00:24:07,071
Vamos.
Vamos.
598
00:24:07,071 --> 00:24:08,113
Tudo bem.
599
00:24:09,531 --> 00:24:10,783
Tudo bem.
600
00:24:11,992 --> 00:24:13,285
Tudo bem,
o que você precisa, hein?
601
00:24:13,285 --> 00:24:14,620
Suco?
Insulina?
602
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
Onde está
seu injetor?
Droga, Trento.
603
00:24:17,623 --> 00:24:21,377
Eu sou uma pessoa que lida
com um assunto pessoal.
604
00:24:21,377 --> 00:24:22,878
Pare de tratar
as pessoas em sua vida
605
00:24:22,878 --> 00:24:24,630
como eles
são cenas de crime.
606
00:24:24,630 --> 00:24:25,923
Já é difícil o suficiente
sendo diagnosticado
607
00:24:25,923 --> 00:24:27,424
com diabetes
em seus 30 anos
608
00:24:27,424 --> 00:24:29,051
sem ter Scooby-Doo
respirando em seu pescoço.
609
00:24:33,472 --> 00:24:35,557
Ezra McCarvin
tinha diabetes.
610
00:24:35,557 --> 00:24:36,725
Ele era um
das criancinhas
611
00:24:36,725 --> 00:24:38,102
eu cuidei
na casa do grupo.
612
00:24:40,396 --> 00:24:42,898
Posso te ajudar.
Se você quiser.
613
00:24:46,777 --> 00:24:49,154
São as agulhas.
614
00:24:51,031 --> 00:24:53,409
E como você sabia,
afinal?
615
00:24:53,409 --> 00:24:55,744
Desmaio -
oferta morta.
616
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
Mudança
de hábitos alimentares.
617
00:25:01,000 --> 00:25:02,918
Band-Aids ativados
seus dedos.
618
00:25:02,918 --> 00:25:04,545
No que diz respeito aos casos,
619
00:25:04,545 --> 00:25:06,171
foi
um pedaço de bolo.
620
00:25:06,171 --> 00:25:07,214
Qual você
não posso mais ter.
621
00:25:08,007 --> 00:25:09,341
Humor de açúcar no sangue.
622
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Não é engraçado.
623
00:25:11,135 --> 00:25:13,804
Você sabe,
624
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
você poderia ter me contado.
625
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
Como você me diz
todos os seus segredos?
626
00:25:19,268 --> 00:25:20,936
Você não é o único
detetive aqui, Will.
627
00:25:22,855 --> 00:25:25,065
Você algum dia iria me contar
sobre sua leitura?
628
00:25:27,401 --> 00:25:29,319
Olha, eu entendi.
629
00:25:29,319 --> 00:25:30,487
Você não quer que as pessoas
te tratando diferente,
630
00:25:30,487 --> 00:25:31,905
me perguntando se você pode
faça seu trabalho ou não.
631
00:25:35,868 --> 00:25:36,994
Agora você sabe
como me sinto.
632
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Você me quer
fazer isso ou o quê?
633
00:25:41,248 --> 00:25:46,795
♪♪
634
00:25:46,795 --> 00:25:48,547
Vá em frente.
635
00:25:48,547 --> 00:25:53,594
♪♪
636
00:25:53,594 --> 00:25:55,721
Hum, nada mal.
637
00:25:55,721 --> 00:25:56,597
Hum-hmm.
638
00:25:59,266 --> 00:26:00,350
O que?
639
00:26:00,350 --> 00:26:01,060
Espere.
640
00:26:04,813 --> 00:26:06,315
É confete.
641
00:26:06,315 --> 00:26:11,820
♪♪
642
00:26:11,820 --> 00:26:14,031
Plástico, como de
um cartucho taser.
643
00:26:16,784 --> 00:26:17,576
Duke foi levado.
644
00:26:19,286 --> 00:26:20,120
Fé: a maioria das pessoas
não percebo
645
00:26:20,120 --> 00:26:21,288
que quando
um taser é disparado,
646
00:26:21,288 --> 00:26:22,790
ele libera AFIDs -
647
00:26:22,790 --> 00:26:25,501
Anti-Criminoso
Discos de identificação --
648
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
cada um com o seu
número de série
649
00:26:26,877 --> 00:26:28,879
que remonta
para o comprador.
650
00:26:28,879 --> 00:26:30,422
Will: O número destes,
eles remontam a você.
651
00:26:32,132 --> 00:26:34,384
Por que um pastor
precisa de um taser?
652
00:26:34,384 --> 00:26:37,763
Bem, eu - a igreja
comprei há um ano
653
00:26:37,763 --> 00:26:39,264
para fins de segurança.
654
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
Nunca foi usado.
655
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
Onde você foi
656
00:26:41,850 --> 00:26:43,977
quando você nos deixou
ontem à tarde?
657
00:26:43,977 --> 00:26:45,354
Eu tinha um compromisso.
658
00:26:45,354 --> 00:26:47,106
Com o duque Ulrich?
659
00:26:47,106 --> 00:26:48,690
Com meu dentista.
660
00:26:48,690 --> 00:26:51,110
Encontramos o ajoelhado
que veio da sua igreja.
661
00:26:51,110 --> 00:26:52,653
Um folheto
para recrutar vítimas,
662
00:26:52,653 --> 00:26:53,946
também da sua igreja.
663
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
E um cartucho taser
que foi usado
664
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
em nosso mais recente
suposta vítima,
665
00:26:58,117 --> 00:26:59,451
registrado
em seu nome.
666
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Eu tenho que dizer,
Pastor...
667
00:27:02,162 --> 00:27:03,455
você está me obrigando
um crente.
668
00:27:07,042 --> 00:27:08,710
Eu acho que gostaria de falar
com meu advogado agora.
669
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Stéphanie:
Você está aqui por causa de Paul?
670
00:27:11,380 --> 00:27:12,714
Não sei.
671
00:27:12,714 --> 00:27:15,092
Já se passaram três anos
desde que apresentei esse relatório.
672
00:27:15,092 --> 00:27:17,511
Hum, uh, quando ele primeiro
desapareceu,
673
00:27:17,511 --> 00:27:18,554
Eu estava uma bagunça,
674
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
mas às vezes
Eu apenas sinto
675
00:27:20,973 --> 00:27:22,683
ele me abandonou.
676
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
Foi isso que ele fez
pela primeira vez.
677
00:27:24,685 --> 00:27:25,769
O que você quer dizer?
678
00:27:25,769 --> 00:27:29,106
A esposa de Paul, seus filhos -
ele os deixou para mim.
679
00:27:30,774 --> 00:27:33,944
Paulo sempre foi a alguma reunião,
como AA?
680
00:27:33,944 --> 00:27:35,362
Ele já mencionou um panfleto
sobre um trabalho?
681
00:27:35,362 --> 00:27:36,530
Eu não acho.
682
00:27:37,906 --> 00:27:39,950
E a igreja?
Ele foi?
683
00:27:39,950 --> 00:27:41,910
Paulo não era a igreja
tipo.
684
00:27:41,910 --> 00:27:44,162
Tinha um cara que trabalhava
biscates na fazenda leiteira.
685
00:27:44,162 --> 00:27:45,539
Ele iria
passar pela nossa casa
686
00:27:45,539 --> 00:27:46,957
todos os dias
sua maneira de trabalhar,
687
00:27:46,957 --> 00:27:49,668
e ele sempre
dê a Paulo uma bronca sobre Deus.
688
00:27:49,668 --> 00:27:53,338
Como os pais que abandonaram seus filhos
vão para o inferno.
689
00:27:53,338 --> 00:27:55,716
E Paul, ele simplesmente
rir disso
690
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
e dizer que ele é
já estive no inferno,
691
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
é por isso
ele deixou sua esposa.
692
00:28:00,012 --> 00:28:02,639
Ah, ele era um idiota.
693
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
Sinto falta dele.
694
00:28:03,682 --> 00:28:04,892
Lembre-se de qualquer coisa
sobre esse cara?
695
00:28:04,892 --> 00:28:08,103
Cabelo jovem e castanho.
696
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Barba irregular.
697
00:28:10,230 --> 00:28:12,316
Tenho um endereço
para aquela fazenda?
698
00:28:16,111 --> 00:28:17,654
Olá, Jimmy,
699
00:28:17,654 --> 00:28:18,947
Eu preciso que você desenterre
registros de emprego
700
00:28:18,947 --> 00:28:20,574
para Dresner Dairy.
701
00:28:20,574 --> 00:28:22,784
Parece que é
esteve fechado por um tempo.
702
00:28:22,784 --> 00:28:25,579
Sim. E se você puder, encontre
o número de um supervisor,
703
00:28:25,579 --> 00:28:26,955
veja se havia pessoas
trabalhando aqui fora dos livros
704
00:28:26,955 --> 00:28:28,165
há cerca de três anos.
705
00:28:29,875 --> 00:28:31,460
Sim.
706
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
Obrigado.
707
00:28:33,337 --> 00:28:57,986
♪♪
708
00:29:02,950 --> 00:29:06,244
Blair: As sobrancelhas dela
ficou branco.
709
00:29:06,244 --> 00:29:07,663
Radar: Sim, seu primo
estava tomando cogumelos.
710
00:29:13,460 --> 00:29:14,461
Blair: Isso era uma arma?
711
00:29:20,175 --> 00:29:21,927
Will, pare com isso.
712
00:29:21,927 --> 00:29:23,387
Apenas ouça.
713
00:29:32,312 --> 00:29:33,647
É isso.
714
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
Vontade,
o que você está fazendo?
715
00:29:38,193 --> 00:29:39,403
Eu disse que quero falar
ao meu advogado.
716
00:29:39,403 --> 00:29:40,570
Judite
e Henry Coldfield.
717
00:29:40,570 --> 00:29:41,697
Eles têm alguma conexão
para sua igreja?
718
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
Os Campos Frios?
719
00:29:42,781 --> 00:29:44,116
A gravação -
720
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
O carro deles bateu em Arthur
direto.
721
00:29:45,826 --> 00:29:47,953
Sem buzina, sem freios,
só depois.
722
00:29:47,953 --> 00:29:49,413
Eles eram
tentando matá-lo.
723
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
Eu conheço Judite.
724
00:29:51,206 --> 00:29:52,332
Nós a abrigamos
muitos anos atrás,
725
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
antes da morte
de seu primeiro marido.
726
00:29:56,586 --> 00:29:58,088
Ele era um monstro.
727
00:29:58,088 --> 00:30:05,345
♪♪
728
00:30:05,345 --> 00:30:07,014
Fé: Ninguém
deveria sofrer assim.
729
00:30:10,517 --> 00:30:13,020
Você conhecia Judite
quando isso estava acontecendo?
730
00:30:13,020 --> 00:30:16,148
Sim. Nos conhecemos na igreja quando
ela era casada com Travis.
731
00:30:16,148 --> 00:30:20,068
Ah, então você o matou
para ela?
732
00:30:20,068 --> 00:30:21,486
Ou você
fazer isso juntos?
733
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
De quem foi a ideia
fazer isso de novo?
734
00:30:25,574 --> 00:30:29,119
Para encontrar outros homens
que merecia ser punido
735
00:30:29,119 --> 00:30:31,288
e fazer sobre eles
como Travis fez com você?
736
00:30:34,332 --> 00:30:36,001
Fé: Você procurou
para homens como Travis,
737
00:30:36,001 --> 00:30:38,128
evangelizando igrejas,
abrigos,
738
00:30:38,128 --> 00:30:40,047
paradas de caminhões
em todo o estado.
739
00:30:40,047 --> 00:30:41,381
E foi assim
você encontrou Arthur Tealy
740
00:30:41,381 --> 00:30:43,884
e Phineas Lathrop.
741
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
Punindo-os
para a dor
742
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
que eles
causou sua família.
743
00:30:47,179 --> 00:30:47,971
E matá-los.
744
00:30:49,723 --> 00:30:51,099
Sim.
745
00:30:53,685 --> 00:30:55,479
E quanto
Duque Ulrich?
746
00:30:55,479 --> 00:30:56,271
Onde ele está?
747
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
Quem atirou no cara
na árvore?
748
00:31:03,236 --> 00:31:05,030
Alguém que também foi
machucado por Travis.
749
00:31:06,615 --> 00:31:07,824
Alguém
você tem protegido
750
00:31:07,824 --> 00:31:09,785
de uma forma que você não poderia
quando ele era menino.
751
00:31:12,120 --> 00:31:13,580
Seu filho.
752
00:31:13,580 --> 00:31:15,123
Tom.
753
00:31:19,252 --> 00:31:28,470
♪♪
754
00:31:28,470 --> 00:31:30,931
Vontade -
Polaski está preocupado.
755
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
Diz Ormewood
está faltando.
756
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
Qual é o último
local conhecido?
757
00:31:39,439 --> 00:31:46,530
♪♪
758
00:31:59,126 --> 00:32:02,420
♪♪
759
00:32:06,591 --> 00:32:08,385
Você está
medo de mim?
760
00:32:08,385 --> 00:32:10,178
Ou você está
medo de Deus?
761
00:32:10,178 --> 00:32:12,681
O que você quiser.
762
00:32:14,558 --> 00:32:15,475
Bom garoto.
763
00:32:19,563 --> 00:32:20,689
Ah!
764
00:32:24,943 --> 00:32:27,154
Meu pai
costumava dizer sempre,
765
00:32:27,154 --> 00:32:30,490
“Destruição de
os transgressores
766
00:32:30,490 --> 00:32:34,619
e dos pecadores
estarão juntos."
767
00:32:39,249 --> 00:32:40,292
Ah!
768
00:32:41,459 --> 00:32:44,045
"E eles que
abandonar o Senhor
769
00:32:44,045 --> 00:32:45,463
será colocado
até um fim."
770
00:32:55,640 --> 00:32:57,976
Por favor, deixe-nos ir.
771
00:32:59,644 --> 00:33:02,063
Nenhuma disciplina parece agradável
na época,
772
00:33:02,063 --> 00:33:04,357
mas doloroso.
773
00:33:05,901 --> 00:33:08,069
Mais tarde,
produz uma colheita
774
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
da justiça
e paz
775
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
para aqueles que
foram treinados por ele.
776
00:33:21,333 --> 00:33:22,667
Então é isso que
seu pai fez com você?
777
00:33:25,128 --> 00:33:26,087
Ele machucou você em
um lugar como este?
778
00:33:28,423 --> 00:33:30,050
Era um porão de tempestade.
779
00:33:32,302 --> 00:33:33,094
Olhe para você.
780
00:33:34,429 --> 00:33:35,597
Tommy.
781
00:33:37,724 --> 00:33:39,017
Você é igual a ele.
782
00:33:40,852 --> 00:33:43,021
Quando é a hora de você
se arrepender, né?
783
00:33:44,648 --> 00:33:46,524
Ah, vamos lá.
784
00:33:46,524 --> 00:33:47,817
Tommy.
785
00:33:47,817 --> 00:33:49,069
Não me chame assim.
786
00:33:49,069 --> 00:33:50,487
Por que você
me trazer aqui?
787
00:33:50,487 --> 00:33:52,364
É porque
Eu te lembro dele?
788
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
Hum?
789
00:33:58,036 --> 00:34:00,872
Diga-me,
por que você os cega?
790
00:34:02,707 --> 00:34:03,792
É porque
você não nos quer
791
00:34:03,792 --> 00:34:06,461
para ver quão fraco
e patético você é?
792
00:34:06,461 --> 00:34:07,504
O que você disse?
793
00:34:07,504 --> 00:34:09,714
Você é uma vergonha
para sua família.
794
00:34:09,714 --> 00:34:10,882
Você sempre foi.
795
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
E não importa
o que você faz,
796
00:34:12,759 --> 00:34:14,344
você sempre vai
seja apenas um chorão,
797
00:34:14,344 --> 00:34:16,721
pequeno pecador imundo.
798
00:34:16,721 --> 00:34:18,014
Cale-se!
799
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
Ah!
800
00:34:23,019 --> 00:34:32,237
♪♪
801
00:34:32,237 --> 00:34:33,321
Homem: vamos
olhos no céu.
802
00:34:33,321 --> 00:34:34,990
Homem
Copie isso.
803
00:34:34,990 --> 00:34:37,784
Homem
Protegendo o local.
804
00:34:58,054 --> 00:34:59,556
Quieto. Quieto.
805
00:35:53,943 --> 00:35:55,612
Shh! Quieto.
806
00:35:55,612 --> 00:35:57,155
Ei. Quieto.
807
00:36:17,801 --> 00:36:18,802
Ah!
808
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
Tudo bem.
809
00:36:28,645 --> 00:36:30,188
Angie:
Largue sua arma!
810
00:36:30,188 --> 00:36:36,027
♪♪
811
00:36:37,362 --> 00:36:39,114
Fé: Ela disse:
"Largue sua arma."
812
00:36:39,114 --> 00:36:44,202
♪♪
813
00:36:51,167 --> 00:36:52,877
Obtenha paramédicos
aqui.
814
00:36:59,134 --> 00:36:59,926
Homem: Tudo bem,
traga o kit.
815
00:36:59,926 --> 00:37:02,262
Aqui, ajude-o.
Ajude-o.
816
00:37:02,262 --> 00:37:03,012
♪♪
817
00:37:03,012 --> 00:37:04,514
Vai ficar tudo bem,
senhor.
818
00:37:04,514 --> 00:37:07,642
Mulher: Relaxe, senhor. eu vou
verifique seus sinais vitais, ok?
819
00:37:10,770 --> 00:37:12,397
Você deveria deixar alguém
dê uma olhada em você.
820
00:37:12,397 --> 00:37:13,898
Ah, Deus.
821
00:37:13,898 --> 00:37:15,817
O que você é,
minha mãe?
822
00:37:15,817 --> 00:37:18,486
Você deveria conversar com alguém
quem vai ouvir, Trent.
823
00:37:32,041 --> 00:37:32,876
Aah.
824
00:37:32,876 --> 00:37:35,587
Então, caminhão verde.
825
00:37:39,632 --> 00:37:42,469
Eu disse a você.
826
00:37:48,975 --> 00:37:51,352
As pessoas carregam seus traumas
de maneiras diferentes.
827
00:37:53,772 --> 00:37:55,148
Nunca é uma desculpa...
828
00:37:58,943 --> 00:38:00,612
...mas pode ser um motivo.
829
00:38:02,655 --> 00:38:03,656
Posso entrar?
830
00:38:04,616 --> 00:38:06,451
Sim.
831
00:38:06,451 --> 00:38:09,078
eu liguei
o endocrinologista.
832
00:38:09,078 --> 00:38:09,996
estou lidando com
tudo.
833
00:38:11,289 --> 00:38:12,499
Bom.
834
00:38:12,499 --> 00:38:13,875
Você não acha
escondendo seu segredo
835
00:38:13,875 --> 00:38:14,876
mais estressante
do que vale a pena?
836
00:38:15,960 --> 00:38:17,086
Amanda sabe.
837
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
Sim, eu imaginei.
838
00:38:18,546 --> 00:38:19,839
Mas...
839
00:38:19,839 --> 00:38:20,924
todos os outros?
840
00:38:20,924 --> 00:38:21,966
Hum.
841
00:38:24,219 --> 00:38:26,095
Antes de eu ter dislexia,
você sabe o que eu tinha?
842
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
Estúpido.
843
00:38:29,098 --> 00:38:30,350
Preguiçoso.
844
00:38:30,350 --> 00:38:31,392
Inútil.
845
00:38:32,727 --> 00:38:36,105
Eu tenho queimaduras de cigarro por
buscando o tipo errado de sopa
846
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
da despensa.
847
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
Então eu aprendi a contar
a diferença
848
00:38:40,735 --> 00:38:41,569
de outras maneiras.
849
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
Descobri como
navegar pelo mundo
850
00:38:45,240 --> 00:38:46,199
sem palavras.
851
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
Cada passo do caminho,
havia alguém lá
852
00:38:49,536 --> 00:38:54,374
para me dizer isso
Eu estava quebrado...
853
00:38:54,374 --> 00:38:55,166
inútil.
854
00:38:58,503 --> 00:38:59,963
eu decidi
há muito tempo
855
00:38:59,963 --> 00:39:01,548
que eu não sou
deixar qualquer um
856
00:39:01,548 --> 00:39:03,174
olhe para mim desse jeito
nunca mais.
857
00:39:05,093 --> 00:39:06,177
Você sabe disso
tendo dislexia
858
00:39:06,177 --> 00:39:09,389
não faz você
quebrado, certo?
859
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Oh sim.
860
00:39:10,515 --> 00:39:11,724
Eu faço.
861
00:39:13,268 --> 00:39:17,647
Mas sabendo disso
e acreditando nisso
862
00:39:17,647 --> 00:39:20,191
são dois inteiramente
coisas diferentes.
863
00:39:22,110 --> 00:39:23,403
Tudo bem.
864
00:39:23,403 --> 00:39:28,157
♪♪
865
00:39:28,157 --> 00:39:30,159
Até amanhã,
parceiro?
866
00:39:32,453 --> 00:39:34,664
E pelo que vale a pena,
867
00:39:34,664 --> 00:39:38,251
a coisa que você é
circulando por aí, Angie...
868
00:39:38,251 --> 00:39:39,085
eu não acho
é realmente sobre ela.
869
00:39:42,046 --> 00:39:44,090
Eu acho que você está
tentando descobrir...
870
00:39:44,090 --> 00:39:45,008
como não
se machucar novamente.
871
00:39:47,886 --> 00:39:49,679
E não há remédio
por isso, Will.
872
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Vem com ser humano.
873
00:39:52,807 --> 00:40:03,318
♪♪
874
00:40:03,318 --> 00:40:04,110
Como está Ormewood?
875
00:40:05,820 --> 00:40:08,615
Ele está bem.
Ele está com sua família.
876
00:40:08,615 --> 00:40:09,657
Ele ainda está
meu parceiro.
877
00:40:11,492 --> 00:40:13,328
Eu poderia providenciar para ele
ir embora.
878
00:40:13,328 --> 00:40:15,538
Ah, você teve sua chance
na fazenda leiteira.
879
00:40:15,538 --> 00:40:17,290
E você salvou a vida dele,
seu otário.
880
00:40:22,545 --> 00:40:24,631
Você fez
construir isso?
881
00:40:24,631 --> 00:40:25,757
Hum-hmm.
882
00:40:25,757 --> 00:40:28,134
O que é isso
com você e esse cachorro?
883
00:40:29,636 --> 00:40:31,346
Abandonado,
mal compreendido,
884
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
subestimado.
885
00:40:32,680 --> 00:40:33,598
Quero dizer,
o que há para não amar?
886
00:40:35,141 --> 00:40:36,434
Eu estava pensando
o caso.
887
00:40:37,936 --> 00:40:39,812
Todas essas vítimas,
888
00:40:39,812 --> 00:40:41,189
e ninguém percebeu
eles estavam faltando.
889
00:40:43,191 --> 00:40:44,651
Betty notaria
você está faltando.
890
00:40:49,697 --> 00:40:51,741
Eu gostaria que você me contasse antes
sobre Ormewood.
891
00:40:53,242 --> 00:40:54,953
Eu sei.
892
00:40:59,624 --> 00:41:01,167
Você está preocupado
Vou começar a usar de novo?
893
00:41:02,669 --> 00:41:04,837
Angie,
Eu conheço todos vocês.
894
00:41:04,837 --> 00:41:06,089
E não estou com medo.
895
00:41:07,799 --> 00:41:09,008
Estou aqui.
896
00:41:11,219 --> 00:41:13,304
Talvez isso
te assusta, no entanto.
897
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
Cale-se.
898
00:41:17,517 --> 00:41:19,185
Sim, ok.
899
00:41:19,185 --> 00:41:19,978
Talvez sim.
900
00:41:22,480 --> 00:41:24,774
Levando tudo
um dia de cada vez, sabe?
901
00:41:24,774 --> 00:41:25,692
Estou tentando.
902
00:41:29,821 --> 00:41:31,614
Isso é tudo
Eu posso dizer.
903
00:41:34,117 --> 00:41:37,370
Que tal da próxima vez
você quer correr...
904
00:41:37,370 --> 00:41:39,038
espere 24 horas.
905
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
Veja se passa.
906
00:41:40,039 --> 00:41:42,000
♪ Você e eu ♪
907
00:41:42,000 --> 00:41:43,751
♪ Se as estrelas não brilharem ♪
908
00:41:43,751 --> 00:41:46,212
♪ Se a lua não nascer ♪
909
00:41:46,212 --> 00:41:48,423
♪ Se eu nunca ver
o sol poente novamente ♪
910
00:41:48,423 --> 00:41:50,508
Ok.
911
00:41:50,508 --> 00:41:54,971
♪ Você não vai me ouvir chorar
como eu testemunho ♪
912
00:41:54,971 --> 00:41:58,891
♪ Por favor, acredite em mim, garoto,
você sabe que eu não mentiria ♪
913
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
♪ Enquanto houver ♪
914
00:42:00,476 --> 00:42:04,564
♪ Você e eu, você e eu ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
915
00:42:04,564 --> 00:42:08,151
♪ Ninguém, querido, mas, ooh ♪
916
00:42:08,151 --> 00:42:11,487
♪ Você e eu, querido ♪
917
00:42:15,825 --> 00:42:18,578
- - Legendas de VITAC --
918
00:42:18,578 --> 00:42:43,519
♪♪