1
00:00:30,531 --> 00:00:34,117
*Grátis*
2
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
*Grátis*
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,752
*Diga-me, você vai ficar*
4
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
* Hum*
5
00:00:49,550 --> 00:00:52,845
* Apenas tudo o que você é *
6
00:00:52,928 --> 00:00:57,850
* E tudo o que você faz *
7
00:00:58,559 --> 00:01:02,354
*Ausente*
8
00:01:03,105 --> 00:01:05,816
*Ausente*
9
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
Volto em cinco minutos.
10
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
Alguém está de olho em Whitney?
11
00:01:08,861 --> 00:01:12,197
- Estou de olho na Sra. Houston.
- - Aperte em quatro.
12
00:01:12,281 --> 00:01:13,907
3, 2, mudando para o canal quatro.
13
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
Luzes 25, aguardem.
14
00:01:18,328 --> 00:01:22,457
Estaremos ao vivo em cinco, quatro, três, dois...
15
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
Luzes 25, pronto.
16
00:01:40,225 --> 00:01:41,435
Whitney!
17
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
Faremos um medley para você.
18
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
É sobre amor.
19
00:02:03,874 --> 00:02:07,878
As coisas que fazemos para consegui-lo,
e o que fazemos para mantê-lo.
20
00:02:12,799 --> 00:02:19,765
*Guia-me, ó grande Jeová*
21
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
* Peregrino por *
22
00:02:23,268 --> 00:02:27,356
* Esta terra árida *
23
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
*Eu sou fraco*
24
00:02:30,692 --> 00:02:35,280
* Mas Tu és poderoso *
25
00:02:35,989 --> 00:02:42,996
*Segure-me com tua mão poderosa*
26
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
*Pão do céu*
27
00:02:48,085 --> 00:02:51,964
*Pão do céu*
28
00:02:52,047 --> 00:02:58,929
* Alimente-me até eu não querer mais *
29
00:02:59,805 --> 00:03:02,933
*Pão do céu*
30
00:03:03,559 --> 00:03:07,312
*Pão do céu*
31
00:03:07,396 --> 00:03:12,901
* Alimente-me até eu não querer... *
32
00:03:15,445 --> 00:03:19,283
* ...mais *
33
00:03:31,837 --> 00:03:35,841
*Guia-me, ó Tu... *
34
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
Pare.
35
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
- Mamãe.
- De novo.
36
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
- Mãe!
- De novo.
37
00:03:41,263 --> 00:03:43,515
Deus te dá um presente,
você tem que usá-lo direito.
38
00:03:44,308 --> 00:03:51,315
*Guia-me, ó grande Jeová*
39
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
Você tem que aprender a melodia.
40
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
Depois de aprender, você poderá
brinque, faça seus pequenos floreios.
41
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
Agora, faça de novo.
42
00:04:01,867 --> 00:04:06,830
*Guia-me, ó grande Jeová*
43
00:04:06,914 --> 00:04:08,999
Conheça a melodia de trás para frente.
44
00:04:09,082 --> 00:04:11,919
* Peregrino por... *
45
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
E enunciar.
46
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
* ...esta terra árida *
47
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Preste atenção nas palavras.
48
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
Complete cada palavra.
49
00:04:19,218 --> 00:04:22,888
*Eu sou fraco, mas Tu és poderoso*
50
00:04:22,971 --> 00:04:24,431
Cada música é uma história.
51
00:04:25,015 --> 00:04:26,892
Se não é uma história, não é uma música.
52
00:04:26,975 --> 00:04:30,854
*Segure-me com tua mão poderosa*
53
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
O grande canto vem de três lugares.
54
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
*Pão do céu*
55
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
A cabeça, o coração...
56
00:04:36,985 --> 00:04:38,445
*Pão do céu*
57
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
...e o intestino.
58
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
E tire os olhos
aquela maldita porta, garota.
59
00:04:44,409 --> 00:04:46,954
- Quer saber, eu desisti.
- Ah, não, você não desiste.
60
00:04:47,663 --> 00:04:51,458
Você desistiu disso quando me contou
que você queria fazer isso.
61
00:04:52,000 --> 00:04:54,044
- Mamãe, eu só quero cantar.
- De novo.
62
00:04:57,756 --> 00:05:02,010
*Guia-me, ó Tu... *
63
00:05:02,094 --> 00:05:03,887
Você vai honrar
seu compromisso com isso, Nippy.
64
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
* ...grande Jeová *
65
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
Sua ideia, você a concretiza.
66
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
* Peregrino por isto... *
67
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
Orgulho.
68
00:05:12,521 --> 00:05:14,064
* ...terra árida *
69
00:05:14,147 --> 00:05:15,399
Você é um Houston.
70
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
*Pão do céu*
71
00:05:20,696 --> 00:05:26,451
*Pão do céu*
72
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Te amo, mamãe.
73
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
Tudo bem.
74
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Céu nublado variável às 5h,
75
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
10 a 15% de chance de...
76
00:05:38,422 --> 00:05:40,924
Presidente Reagan
também considerará reduzir alguns benefícios.
77
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Uma nota de otimismo esta manhã
em East Orange, Nova Jersey.
78
00:05:44,011 --> 00:05:45,762
Vejo vocês no sábado, ok?
79
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Ei. Vejo você no sábado? Às 10.
80
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
- Vejo você no sábado. OK.
- Obrigado.
81
00:05:51,810 --> 00:05:56,982
* Querida, suponha
Eu deveria passar pela sua cabeça *
82
00:05:57,065 --> 00:05:59,401
* Hum
E por acaso *
83
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
Ei.
84
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
* Um garoto como eu
Você realmente está tentando... *
85
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
- O quê?
- Eu acabei de dizer "ei".
86
00:06:05,532 --> 00:06:06,491
Oh.
87
00:06:06,575 --> 00:06:07,575
Ei.
88
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
E você é?
89
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
Whitney Elizabeth Houston.
90
00:06:12,122 --> 00:06:14,374
Whitney Elizabeth Houston.
91
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Você sempre diz seu nome do meio?
92
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
Tudo bem.
93
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
Bem, meu nome é Robyn Crawford.
94
00:06:24,218 --> 00:06:25,677
- Você é daqui?
- Hum-hum.
95
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
- Laranja Leste.
- Palavra?
96
00:06:27,930 --> 00:06:29,348
- Sim.
- Espere, onde você estuda?
97
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
Academia Monte São Domingos.
98
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
Oh!
99
00:06:33,143 --> 00:06:37,439
Estudante católica.
Estudante católica branca.
100
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
- Você?
- Faculdade.
101
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
Sim.
102
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
Hum.
103
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Espere um minuto.
Então, Cissy Houston é sua mãe?
104
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
- Uh-huh.
- O cantor?
105
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Sim.
106
00:06:55,040 --> 00:06:58,085
Você sabe, ah,
Dionne Warwick é minha prima.
107
00:06:58,710 --> 00:07:00,379
Dionne Warwick? Não, você está me zoando.
108
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
- De jeito nenhum.
- Sim.
109
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
Garota, Aretha Franklin é como minha madrinha.
110
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
OK, agora, Whitney Elizabeth Houston...
111
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
...você está sonhando.
112
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
Não, não, meu sonho...
113
00:07:11,849 --> 00:07:15,561
Não, é uma loucura...
É ser um cantor profissional como eles.
114
00:07:15,644 --> 00:07:17,980
Mas a fasquia é muito, muito alta, por isso...
115
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
...Estou feliz em apenas cantar meu pequeno
"shoop-shoop, diddy-dum, diddy-doos,"
116
00:07:21,775 --> 00:07:23,235
apoiando minha mãe.
117
00:07:23,819 --> 00:07:24,819
Hum...
118
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Deixe-me ouvir você.
119
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
- Cantar.
- Uh-uh.
120
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
- Ah!
- Não.
121
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
Não, eu te mostrei meu arremesso de três pontos.
122
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
- Vamos, cante.
- Uh-uh.
123
00:07:36,290 --> 00:07:39,668
Você sabe o que?
Você sabe, você deveria ir ao Sweetwater's.
124
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
Sim, você pode me ver cantando o refrão
para minha mãe.
125
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
Hum-hm.
126
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
- Hum-hum.
-Tudo bem, Whitney Elizabeth Houston.
127
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Vou ver você.
128
00:07:51,930 --> 00:07:53,557
Mas é melhor você saber cantar.
129
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
*Estarei lá*
130
00:08:03,942 --> 00:08:07,446
*Quando todos os seus sonhos forem destruídos*
131
00:08:09,489 --> 00:08:11,283
* Para responder *
132
00:08:11,366 --> 00:08:15,204
* Sua oração silenciosa *
133
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
* Sim *
134
00:08:19,374 --> 00:08:24,463
* No fundo do meu coração
Vou sentir sua falta *
135
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
* E nos meus sonhos eu vou te beijar *
136
00:08:28,884 --> 00:08:33,722
- *Ah, ah*
- *E até te desejo sorte*
137
00:08:33,804 --> 00:08:35,974
- *No seu novo caso*
- *Ah*
138
00:08:36,058 --> 00:08:39,852
- *Ah, sim, eu vou*
- *Ah*
139
00:08:39,937 --> 00:08:43,023
- *Ah*
- *Mas lembre-se, querido*
140
00:08:43,106 --> 00:08:45,901
- *Se precisar de mim*
- *Ah*
141
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
*Tudo o que você precisa fazer é me ligar *
142
00:08:50,113 --> 00:08:51,240
* E não se preocupe*
143
00:08:51,323 --> 00:08:55,160
- *Não se preocupe, querido*
- *Não se preocupe*
144
00:08:55,244 --> 00:08:56,662
*Estarei lá*
145
00:08:56,745 --> 00:08:58,830
*Estarei lá*
146
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
* Ah, sim, vou*
147
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
Todos esses anos, todos esses anos...
148
00:09:02,960 --> 00:09:03,794
É isso.
149
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
- Apenas mude de assunto.
- ...eu tive que olhar para o outro lado...
150
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
- ...fingir que não sei o que está acontecendo.
- Isso é o que você faz sempre.
151
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
Você está lá fora
fazendo tudo o que você é grande o suficiente para fazer.
152
00:09:10,801 --> 00:09:13,262
E eu estou lá fora,
na estrada, arrasando minha bunda!
153
00:09:13,345 --> 00:09:17,057
Oh, na estrada arrasando sua bunda, hein?
Então, o que você é, o salvador?
154
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Único ganha-pão! Isso mesmo.
Único ganha-pão. Durante anos.
155
00:09:20,352 --> 00:09:22,437
Eu juro por Deus,
Vou sair por aquela maldita porta!
156
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
Faça isso! Finalmente estar fazendo alguma coisa!
157
00:09:26,358 --> 00:09:29,444
- Tenho cuidado dessas crianças.
- Na estrada estourando minha bunda.
158
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
Sim, "arrasando sua bunda"! Fazendo o quê?
159
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
- Sim, você trabalha agora! Você trabalha agora!
- Então você está trabalhando esse tempo todo?
160
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Como você acha que estou saindo daqui...
161
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
E aí, Nippy?
162
00:09:40,789 --> 00:09:43,375
- Sim, eu disse que vou sentar aqui...
- Cantando pra caramba.
163
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Ei. Nem se preocupe com isso.
164
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Faça isso!
165
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Veja isso.
166
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
* Uma fotografia desbotada *
167
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Ei!
168
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
* Enviei para você *
169
00:10:18,952 --> 00:10:23,373
* Com sentimentos que não quero enfrentar *
170
00:10:23,457 --> 00:10:28,712
* E uma canção de amor
Da rendição em azul... *
171
00:10:29,296 --> 00:10:30,130
Ok.
172
00:10:30,214 --> 00:10:34,176
- *Lembro quando...*
- *Você me tirou o fôlego*
173
00:10:34,259 --> 00:10:39,181
* Chanson papillon, éramos muito jovens *
174
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
* Como borboletas *
175
00:10:41,808 --> 00:10:44,895
* Como uma borboleta quente *
176
00:10:44,978 --> 00:10:49,316
* Chanson papillon, estávamos apenas começando... *
177
00:10:49,399 --> 00:10:50,943
Isso é tão bom.
178
00:10:51,026 --> 00:10:53,487
Isto será para sempre.
179
00:10:54,738 --> 00:10:57,241
Nippie. Eu preciso que você ouça agora.
180
00:10:57,324 --> 00:10:59,910
* Todas as nossas memórias estão queimando no tempo *
181
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Mamãe.
182
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
* Como um perfume agridoce *
183
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
Eu te amo.
184
00:11:06,458 --> 00:11:11,755
* Você pode me dizer como
Um amor tão bom *
185
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Isso é ótimo.
186
00:11:12,756 --> 00:11:16,301
* Poderia ter chegado ao clímax
Em uma única tarde? *
187
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
* Canção papillon *
188
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
* Éramos muito jovens... *
189
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Consulte-nos.
190
00:11:22,891 --> 00:11:25,394
* Apenas comecei a voar *
191
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Clive!
192
00:11:41,326 --> 00:11:42,369
Ei.
193
00:11:42,452 --> 00:11:44,329
- Clive, obrigado por ter vindo.
- Obrigado.
194
00:11:45,581 --> 00:11:47,916
Então, ela canta backing vocals para sua mãe.
195
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
- Uh-huh.
- Mas espere até ver essa garota.
196
00:11:50,377 --> 00:11:52,504
Estou lhe dizendo, nocaute total.
197
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
Aparência de modelo, certo? Mas a voz...
198
00:11:54,631 --> 00:11:55,507
Oh, meu Deus, a voz.
199
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
- Ela é só... É mesmo...
- Tudo bem, acalme-se. Estou aqui, não estou?
200
00:11:58,343 --> 00:11:59,178
- Vamos.
- Sim.
201
00:11:59,261 --> 00:12:00,762
- Como você está?
- Boa noite.
202
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
Boa noite, senhor.
203
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
Eu não sei quem diabos
você acha que está falando!
204
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Pense que você está tão crescido!
205
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
- Bem, eu sei o que quero!
- Você acha que sabe o que quer!
206
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Clive Davis!
207
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
Olá, Gary, como você está? Um prazer.
208
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
Olá, Gerry.
209
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
- Minha voz. [limpa a garganta[
- O quê?
210
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
Minha voz.
211
00:12:23,368 --> 00:12:24,536
Acabou.
212
00:12:24,620 --> 00:12:27,039
Preciso que você faça o solo de abertura.
213
00:12:28,665 --> 00:12:31,585
O que? Mamãe, você estava gritando comigo
um segundo atrás.
214
00:12:31,668 --> 00:12:33,462
Bem, talvez tenha sido isso que aconteceu!
215
00:12:33,545 --> 00:12:37,090
E eu preciso de algum tempo para recuperá-lo,
então você começa o show hoje à noite.
216
00:12:37,925 --> 00:12:40,010
Eu sou sua mãe, não há resposta.
217
00:12:40,093 --> 00:12:41,637
- Sim, mamãe, eu só...
- Olha...
218
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Preciso que você me ajude agora.
219
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
Comece o show.
220
00:12:48,268 --> 00:12:51,355
Cante "O Maior Amor de Todos".
Nem mais uma palavra.
221
00:12:51,438 --> 00:12:53,357
Não me faça bater na sua bunda.
222
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
"O maior amor de todos." Tudo bem?
223
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Gerry.
224
00:13:07,621 --> 00:13:09,289
-Cissy.
- Clive.
225
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
- Como vai você?
- Que bom ver você.
226
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Que bom ver você também.
227
00:13:28,308 --> 00:13:32,563
*Acredito que as crianças são o nosso futuro*
228
00:13:32,646 --> 00:13:37,109
* Ensine-os bem
E deixe-os mostrar o caminho *
229
00:13:37,192 --> 00:13:43,824
* Mostre a eles toda a beleza
Eles possuem dentro *
230
00:13:44,491 --> 00:13:48,996
* Dê-lhes um sentimento de orgulho *
231
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
* Para facilitar *
232
00:13:52,249 --> 00:13:56,712
*Deixe o riso das crianças*
233
00:13:57,588 --> 00:14:02,259
* Lembre-nos de como éramos *
234
00:14:02,342 --> 00:14:05,846
* Todo mundo procurando por um herói *
235
00:14:05,929 --> 00:14:09,224
* As pessoas precisam de alguém para admirar *
236
00:14:09,308 --> 00:14:15,063
* Nunca encontrei ninguém
Que atendeu minhas necessidades *
237
00:14:15,147 --> 00:14:19,234
* Um lugar solitário para se estar *
238
00:14:19,318 --> 00:14:23,780
* E então aprendi a depender de mim *
239
00:14:23,864 --> 00:14:27,034
* Eu decidi há muito tempo *
240
00:14:27,117 --> 00:14:31,413
* Nunca andar na sombra de ninguém *
241
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
* Se eu falhar, se eu tiver sucesso *
242
00:14:34,541 --> 00:14:38,003
* Pelo menos vivi como acredito *
243
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
* Não importa o que tirem de mim *
244
00:14:41,757 --> 00:14:45,886
* Eles não podem tirar minha dignidade *
245
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
* Porque o maior *
246
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
*Amor de todos*
247
00:14:53,143 --> 00:14:58,524
*Está acontecendo comigo*
248
00:15:00,150 --> 00:15:05,531
* Achei o melhor *
249
00:15:06,198 --> 00:15:10,786
*Amor de tudo dentro de mim*
250
00:15:11,411 --> 00:15:18,418
*O maior amor de todos*
251
00:15:18,502 --> 00:15:25,509
* É fácil de conseguir *
252
00:15:25,592 --> 00:15:31,223
*Aprendendo a amar a si mesmo*
253
00:15:31,306 --> 00:15:36,687
*É o maior amor de todos*
254
00:15:37,229 --> 00:15:43,527
* E se, por acaso, aquele lugar especial *
255
00:15:44,653 --> 00:15:51,618
* Com o que você sempre sonhou *
256
00:15:52,202 --> 00:15:57,624
* Leva você a um lugar solitário*
257
00:15:57,708 --> 00:16:00,377
* Encontre sua força *
258
00:16:00,460 --> 00:16:07,134
*Apaixonado*
259
00:16:08,844 --> 00:16:09,970
Ela é incrível.
260
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
OK.
261
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Tudo bem?
262
00:16:21,273 --> 00:16:27,404
Acho que acabei de ouvir
a maior voz de sua geração.
263
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
Sim. Sim. Esse tipo de "ok".
264
00:16:30,866 --> 00:16:33,368
Gerry, meu "ok"
é diferente do seu "ok".
265
00:16:33,452 --> 00:16:34,286
Mãe.
266
00:16:34,369 --> 00:16:37,998
Meu “ok” vem com investimento
e obrigações legais.
267
00:16:38,081 --> 00:16:40,334
O seu vem acompanhado de batatas fritas.
268
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
Essa é minha garotinha.
269
00:16:46,715 --> 00:16:48,634
Whitney Elizabeth Houston.
270
00:16:52,137 --> 00:16:55,265
"E direitos de distribuição para todos os álbuns
criado por Whitney Houston...
271
00:16:55,849 --> 00:16:58,852
...ou Arista durante o período
deste acordo...
272
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
...perpetuamente em todo o universo"?
273
00:17:03,482 --> 00:17:05,526
Significa muito tempo.
274
00:17:05,608 --> 00:17:06,902
Em todos os lugares.
275
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Espere.
276
00:17:09,445 --> 00:17:11,781
- Papai, o que?
- Ela está vindo aqui por você.
277
00:17:12,491 --> 00:17:13,367
Hum-hum?
278
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Se você seguir em frente,
você a leva com você quando for.
279
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Senhor Deputado Davis, o senhor não é
meu primeiro executivo de gravação.
280
00:17:19,498 --> 00:17:22,960
- Só estou tentando proteger minha família.
- Não, não, não. Eu entendo.
281
00:17:23,042 --> 00:17:26,505
Bem, nós nunca demos
esse direito a qualquer artista.
282
00:17:27,714 --> 00:17:28,714
Hum...
283
00:17:30,926 --> 00:17:33,846
Mas eu acredito em você.
284
00:17:35,055 --> 00:17:36,055
Então...
285
00:17:37,349 --> 00:17:38,892
Melhores esforços.
286
00:17:39,560 --> 00:17:40,602
- OK.
- OK?
287
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Hum-hm.
288
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
- Aqui, vamos tirar uma foto.
- OK.
289
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
Tudo bem. Pronto para a foto?
290
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
Parabéns. Bem-vindo à Arista.
291
00:17:56,702 --> 00:17:59,121
- Obrigado.
- Obrigado.
292
00:17:59,204 --> 00:18:01,290
-Cissy. Obrigado.
- Obrigado, Clive.
293
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
- John.
- Obrigado. Muito obrigado.
294
00:18:04,001 --> 00:18:05,002
Parabéns.
295
00:18:05,085 --> 00:18:08,380
Agora, se você não se importa, eu quero
conhecer meu novo artista
296
00:18:08,463 --> 00:18:10,716
e aprenda sobre seus gostos musicais.
297
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
- OK.
- Hum-hum.
298
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Sozinho seria ótimo.
299
00:18:18,932 --> 00:18:21,268
Era o que eu estava tentando...
300
00:18:21,351 --> 00:18:22,895
- Ok.
- Sim.
301
00:18:24,438 --> 00:18:26,732
Então, você escreve músicas?
302
00:18:28,567 --> 00:18:29,567
Não.
303
00:18:30,068 --> 00:18:32,196
- Você já tentou?
- Hum-mm.
304
00:18:32,279 --> 00:18:34,031
- Tudo bem?
- Sim.
305
00:18:34,114 --> 00:18:36,200
Nós apenas pegaremos pessoas
para escrevê-los para você.
306
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
Agora, que tipo de música você gosta?
307
00:18:39,912 --> 00:18:40,912
Hum...
308
00:18:44,750 --> 00:18:46,335
Grandes músicas.
309
00:18:46,418 --> 00:18:48,128
"Grandes músicas"?
310
00:18:50,088 --> 00:18:52,216
- Sim.
- Tudo bem, ótimas músicas.
311
00:18:52,299 --> 00:18:55,928
Sim, que você quase
não consigo envolver os braços.
312
00:18:56,011 --> 00:18:58,472
Músicas que são como escalar uma montanha,
313
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
isso vai me esticar vocalmente,
isso, ah...
314
00:19:01,058 --> 00:19:03,393
Eu realmente tenho que cantar
minha bunda esfarrapada para vender.
315
00:19:03,477 --> 00:19:06,730
Evangelho? País? Preto? Branco?
316
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Todos os itens acima.
317
00:19:08,065 --> 00:19:09,691
- Todas as opções acima?
- Hum-hum.
318
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
Todos eles.
319
00:19:11,151 --> 00:19:14,029
Uma ótima música é uma ótima música.
320
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
E você está 100% correto nisso.
321
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
OK. Então, então, o que vamos fazer
322
00:19:19,910 --> 00:19:25,165
é que vamos contratar
os melhores compositores da América...
323
00:19:25,249 --> 00:19:26,333
No mundo,
324
00:19:27,042 --> 00:19:30,838
escrever um grande grande
canção vocalmente ambiciosa
325
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
para uma grande nova estrela vocalmente ambiciosa.
326
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
O que você acha?
327
00:19:36,718 --> 00:19:38,512
- Acredita que fariam isso por mim?
- Não.
328
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
Mas eles farão isso por nós.
329
00:19:41,515 --> 00:19:43,433
- Ok, então...
- Posso...
330
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
- Hum?
- Posso te perguntar uma coisa?
331
00:19:45,060 --> 00:19:46,353
Sim, você pode me perguntar qualquer coisa.
332
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Sou um livro aberto, Whitney,
só para você saber.
333
00:19:48,397 --> 00:19:49,815
Mesmo que as pessoas digam
334
00:19:49,898 --> 00:19:53,652
que o tamanho do texto é tão pequeno
que você precisa de óculos muito fortes.
335
00:19:53,735 --> 00:19:55,445
O que você quer saber?
336
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
Você foi para Harvard?
337
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
Lei, sim.
338
00:20:00,784 --> 00:20:02,160
Como foi isso?
339
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
Bem, estressante.
340
00:20:03,954 --> 00:20:06,373
Na verdade, ataques de ansiedade. eu tive...
341
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
- Bem aqui, querido.
- Claro.
342
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
- Muito obrigado. Obrigado.
- De nada.
343
00:20:11,086 --> 00:20:13,380
Mas, você sabe, você trabalha com isso.
Eu trabalhei nisso.
344
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
- Como?
- Uh, como?
345
00:20:15,716 --> 00:20:18,594
Exercícios. Exercícios respiratórios.
346
00:20:23,348 --> 00:20:25,851
Eu também faço isso.
347
00:20:25,934 --> 00:20:28,937
Sim, mas eu consegui, claro, você sabe,
longe de todos porque...
348
00:20:29,021 --> 00:20:31,982
Você sabe, você tem que lembrar
que naqueles dias,
349
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
e isso foi há muito tempo...
350
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Naqueles dias, você não podia admitir
351
00:20:38,030 --> 00:20:40,115
que alguma vez houve
alguma coisa errada com você.
352
00:20:41,116 --> 00:20:42,284
E você pode agora?
353
00:20:45,913 --> 00:20:48,916
Eu quero te dizer uma coisa,
querido Whitney, antes de começarmos.
354
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
Eu nunca me envolvo
na vida pessoal dos meus artistas.
355
00:20:54,546 --> 00:20:56,798
Eu não sou babá,
356
00:20:56,882 --> 00:20:59,635
Eu não sou conselheiro de acampamento,
Eu não sou um rabino.
357
00:21:01,053 --> 00:21:02,179
Eu conheço música.
358
00:21:02,846 --> 00:21:04,932
Eu tenho ouvido e tenho instinto.
359
00:21:05,641 --> 00:21:08,769
E nesse aspecto posso atendê-lo.
360
00:21:10,103 --> 00:21:13,357
E estarei lá para você a qualquer hora.
361
00:21:15,859 --> 00:21:17,194
- OK?
- OK.
362
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
Para você. Parabéns.
363
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Obrigado.
364
00:21:25,827 --> 00:21:27,788
OK. Vamos testar esse ouvido.
365
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
Ele disse que pode me colocar na TV,
366
00:21:31,083 --> 00:21:32,876
e bebemos champanhe.
367
00:21:32,960 --> 00:21:36,338
E, mamãe,
ele me chamou de "vocalmente ambicioso".
368
00:21:38,841 --> 00:21:40,467
Você a deixou sair assim?
369
00:21:41,385 --> 00:21:44,221
Ela não tem vestido?
Ela precisa começar a usar um vestido.
370
00:21:44,304 --> 00:21:46,056
- Eu disse a ela para se vestir bem.
- Por que?
371
00:21:47,307 --> 00:21:48,600
Esses são meus lindos jeans.
372
00:21:49,142 --> 00:21:50,602
Belo jeans?
373
00:21:51,186 --> 00:21:53,522
Sim, bem, sou só eu.
374
00:21:53,605 --> 00:21:55,941
Sim, bem,
eles não querem ver "só você",
375
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
e ser Nippy não vai dar certo.
376
00:21:58,443 --> 00:22:00,195
E você precisa levar a peruca dela para comprar.
377
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Se ela vai até o fim,
378
00:22:01,655 --> 00:22:03,782
cabelo curto como o meu
não vai conseguir fazer isso.
379
00:22:05,242 --> 00:22:06,410
Você é uma princesa.
380
00:22:06,493 --> 00:22:10,163
Com aquela voz e a aparência,
você poderia ser a princesa da América.
381
00:22:11,290 --> 00:22:12,791
Comece a parecer um.
382
00:22:13,709 --> 00:22:15,794
Negócio difícil, querido, eu sei.
383
00:22:16,587 --> 00:22:17,838
Eu só vou cantar.
384
00:22:22,176 --> 00:22:26,388
Meu próximo convidado nutriu
estrelas como Barry Manilow,
385
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
Melissa Manchester, Chicago,
Simon e Garfunkel,
386
00:22:29,308 --> 00:22:30,434
Janis Joplin...
387
00:22:31,226 --> 00:22:32,686
E a lista é interminável.
388
00:22:32,769 --> 00:22:34,855
Hoje, ele trouxe
sua última descoberta com ele,
389
00:22:34,938 --> 00:22:39,026
e ela é, em duas palavras,
simplesmente de tirar o fôlego...
390
00:22:39,109 --> 00:22:42,279
Oh, Deus, acho que vou vomitar.
391
00:22:42,362 --> 00:22:44,072
Não, não, não, não.
392
00:22:44,156 --> 00:22:47,117
Você tem isso na bolsa, princesa.
Vamos agora. Vamos. Ficar de pé.
393
00:22:47,201 --> 00:22:50,078
Querida, traga algo para ela beber.
Um pouco de ginger ale, um pouco de refrigerante...
394
00:22:50,162 --> 00:22:51,705
- Algo assim.
- Tudo bem.
395
00:22:52,915 --> 00:22:54,208
- Ei. Ei.
- Mamãe.
396
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Você vai ficar bem.
397
00:22:55,626 --> 00:22:57,586
Apenas finja que
você está cantando no chuveiro.
398
00:22:58,879 --> 00:23:01,673
Você quer que eu imagine que estou cantando
pelado na frente de Merv Griffin?
399
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
Vamos. Não está ajudando.
400
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Lembre-se...
401
00:23:06,220 --> 00:23:10,140
Cabeça, coração, intestino. Certo?
402
00:23:10,224 --> 00:23:11,600
Sim.
403
00:23:13,143 --> 00:23:14,394
Você é minha princesa.
404
00:23:17,105 --> 00:23:19,358
- Tudo bem? Tudo bem. Vamos.
- Você sabe.
405
00:23:19,441 --> 00:23:22,402
Você simplesmente sabe
que você está presente...
406
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
- Você sabe o que fazer.
- ...de alguém especial.
407
00:23:24,863 --> 00:23:26,240
- Ela conseguiu.
- - Ela conseguiu.
408
00:23:26,323 --> 00:23:28,575
Espere até ouvi-la.
Aqui está Whitney Houston.
409
00:23:47,719 --> 00:23:51,098
*Quando penso em casa*
410
00:23:52,182 --> 00:23:54,476
* Penso em um lugar *
411
00:23:56,603 --> 00:24:01,942
*Onde há amor transbordando*
412
00:24:03,360 --> 00:24:06,363
*Eu queria estar em casa*
413
00:24:07,614 --> 00:24:09,700
* Eu queria estar de volta lá *
414
00:24:11,577 --> 00:24:14,580
* Com as coisas *
415
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
* Eu já sabia *
416
00:24:19,293 --> 00:24:22,296
* Vento que faz a grama alta *
417
00:24:22,379 --> 00:24:24,840
- É muito lento.
- Não, ele está bem.
418
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
* Curve-se e incline-se *
419
00:24:26,842 --> 00:24:30,971
* E de repente as gotas de chuva caem *
420
00:24:31,054 --> 00:24:32,347
Seu tom de pele está errado.
421
00:24:32,431 --> 00:24:33,682
* Eles têm um significado *
422
00:24:33,765 --> 00:24:36,268
- Eles não estão iluminando ela direito.
- Está tudo bem, Cissy.
423
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
* Polvilhando... *
424
00:24:38,645 --> 00:24:41,190
É muito lento.
É muito lento. É muito lento.
425
00:24:41,273 --> 00:24:42,274
Cissy.
426
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Cissy. Cissy.
427
00:24:44,318 --> 00:24:47,279
Vamos pegá-lo. Pegue.
428
00:24:47,362 --> 00:24:50,699
*Limpar*
429
00:24:52,075 --> 00:24:59,082
* E de repente meu mundo
Vai mudar de cara *
430
00:25:00,000 --> 00:25:01,919
* Mas eu sei *
431
00:25:02,002 --> 00:25:06,882
*Eu sei para onde estou indo*
432
00:25:06,965 --> 00:25:09,510
* E eu já decidi*
433
00:25:10,093 --> 00:25:13,680
* Girando e girando no espaço *
434
00:25:13,764 --> 00:25:20,354
* Mesmo assim, observei seu crescimento *
435
00:25:20,437 --> 00:25:24,816
* Eu sei que você está ouvindo, Senhor *
436
00:25:24,900 --> 00:25:29,905
* Então, por favor,
Tente não dificultar *
437
00:25:29,988 --> 00:25:32,115
*Saber que não devo acreditar em tudo*
438
00:25:32,824 --> 00:25:35,619
* Tudo o que vejo *
439
00:25:36,203 --> 00:25:37,621
*Diga-me*
440
00:25:37,704 --> 00:25:39,915
* Devo tentar ficar *
441
00:25:39,998 --> 00:25:44,169
* Ou talvez eu devesse fugir *
442
00:25:44,253 --> 00:25:46,171
*Seria melhor*
443
00:25:46,797 --> 00:25:49,007
* Melhor, melhor, melhor *
444
00:25:49,091 --> 00:25:51,260
* Só para deixar as coisas como estão? *
445
00:25:51,343 --> 00:25:57,307
* Vivendo aqui em meu novo mundo *
446
00:25:57,891 --> 00:26:03,105
* Pode ser uma fantasia, sim *
447
00:26:03,730 --> 00:26:05,482
* Sim, pode ser *
448
00:26:06,066 --> 00:26:11,947
* Mas me ensinou a amar *
449
00:26:12,030 --> 00:26:14,575
* Então eu sei que é real *
450
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
*É real*
451
00:26:16,660 --> 00:26:20,414
*É real para mim*
452
00:26:20,497 --> 00:26:23,750
* E aprendi que devemos *
453
00:26:23,834 --> 00:26:28,422
*Olhe dentro de nossos corações*
454
00:26:28,505 --> 00:26:31,133
* Para encontrar *
455
00:26:32,050 --> 00:26:34,553
* Sim, precisamos encontrar *
456
00:26:35,888 --> 00:26:41,185
*Um mundo cheio de amor*
457
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
* Como o seu, como *
458
00:26:43,061 --> 00:26:48,734
* Como o meu *
459
00:26:48,817 --> 00:26:55,824
*Gosto de casa*
460
00:26:55,908 --> 00:27:01,622
*Página inicial*
461
00:27:01,705 --> 00:27:04,833
Ah!
462
00:27:14,343 --> 00:27:15,928
Yeah, yeah. Sim, querido.
463
00:27:16,011 --> 00:27:19,264
Você não vai esquecer esse nome.
Whitney Houston.
464
00:27:23,977 --> 00:27:25,521
* Todos nós precisamos de alguém *
465
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
O que você acha?
466
00:27:26,688 --> 00:27:29,691
* Alguém para amar... *
467
00:27:29,775 --> 00:27:30,984
Não.
468
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
- Não.
- Eu concordo.
469
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
Ok, esta é Whitney Houston. Pegue um.
470
00:27:43,163 --> 00:27:46,416
* Alguns momentos roubados *
471
00:27:46,500 --> 00:27:49,711
* É tudo o que compartilhamos *
472
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
- Não.
- Esta é Whitney Houston.
473
00:27:56,426 --> 00:28:01,557
* Oh, para onde vão os corações partidos? *
474
00:28:01,640 --> 00:28:04,560
* Eles conseguirão encontrar o caminho de casa? *
475
00:28:05,435 --> 00:28:08,063
Vamos tentar este.
476
00:28:13,151 --> 00:28:15,195
- E corte aí.
- Está melhor?
477
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
Sim, essa é uma palavra para isso.
478
00:28:21,910 --> 00:28:22,828
Vá de novo.
479
00:28:22,911 --> 00:28:29,001
*Então estou guardando todo o meu amor para você*
480
00:28:30,711 --> 00:28:32,337
O quê? O que? O que aconteceu?
481
00:28:32,421 --> 00:28:34,089
São as letras. Eles são apenas...
482
00:28:34,173 --> 00:28:36,800
- Foi lindo.
- Tudo bem. Vamos fazer isso de novo.
483
00:28:36,884 --> 00:28:38,343
- OK.
- Ok, estou falando sério.
484
00:28:46,268 --> 00:28:50,105
* Como vou saber
Se ele está pensando em mim? *
485
00:28:50,189 --> 00:28:52,357
* Tento telefonar, mas sou muito tímido...*
486
00:28:52,441 --> 00:28:55,319
- Talvez.
- Talvez? Por que?
487
00:28:56,069 --> 00:28:59,823
* Como saberei se ele realmente me ama? *
488
00:29:00,532 --> 00:29:04,661
* Faço uma oração a cada batimento cardíaco *
489
00:29:06,163 --> 00:29:07,331
Você sabe?
490
00:29:07,414 --> 00:29:10,083
Eu poderia fazer algo com o refrão.
Suba uma chave, tire mais proveito disso.
491
00:29:10,167 --> 00:29:13,086
Sim, mas isso não é uma razão
para fazer uma música.
492
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
Tem que ter um gancho.
493
00:29:15,130 --> 00:29:16,298
- Um gancho?
- Sim.
494
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Vou dar um gancho.
495
00:29:49,873 --> 00:29:51,917
* Tem um menino *
496
00:29:52,000 --> 00:29:53,126
*Eu sei*
497
00:29:53,210 --> 00:29:55,587
*Ele é aquele com quem eu sonho*
498
00:29:57,965 --> 00:29:59,216
* Analisa *
499
00:30:00,175 --> 00:30:01,593
*Meus olhos*
500
00:30:01,677 --> 00:30:04,137
* Me leva às nuvens acima *
501
00:30:04,221 --> 00:30:05,347
* Hum-hm *
502
00:30:05,973 --> 00:30:09,518
* Ah, perdi o controle *
503
00:30:09,601 --> 00:30:11,937
* Parece que não me canso *
504
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
* Uh-huh *
505
00:30:14,022 --> 00:30:17,359
*Quando acordo de um sonho*
506
00:30:17,442 --> 00:30:20,362
* Diga-me, é amor mesmo? *
507
00:30:21,321 --> 00:30:23,490
Então? Como estou?
508
00:30:24,157 --> 00:30:27,119
- Ridículo.
- Eu não. Eu?
509
00:30:28,912 --> 00:30:30,330
Esse é o visual que eles querem.
510
00:30:31,707 --> 00:30:32,833
O queridinho da América.
511
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
E você vai dar isso a eles.
512
00:30:35,836 --> 00:30:37,171
Apenas observe-me.
513
00:30:37,254 --> 00:30:39,131
* Como vou saber? *
514
00:30:39,214 --> 00:30:42,676
* Como saberei se ele realmente me ama? *
515
00:30:43,302 --> 00:30:47,097
* Faço uma oração a cada batimento cardíaco *
516
00:30:47,181 --> 00:30:51,059
* Eu me apaixono sempre que nos encontramos *
517
00:30:51,143 --> 00:30:55,189
* Estou perguntando a você
Porque você sabe dessas coisas *
518
00:30:55,272 --> 00:30:58,984
* Como vou saber
Se ele está pensando em mim? *
519
00:31:01,111 --> 00:31:05,616
* Que você me dê um bom amor, amor... *
520
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
Puta merda! Puta merda.
521
00:31:08,994 --> 00:31:10,495
Beliscar! Beliscar! Acordar!
522
00:31:10,579 --> 00:31:12,247
Nip, acorde! Acorda, Nip!
523
00:31:12,331 --> 00:31:14,041
- O que?
- Nip, está ligado! Ouvir!
524
00:31:17,169 --> 00:31:19,421
- Oh meu Deus!
- Espere, espere, espere! Isso é grande, certo?
525
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Grande? O que? Isso é enorme.
526
00:31:21,256 --> 00:31:25,719
- Experimente enorme! Oh meu Deus.
- Ei. Ei, venha trabalhar para mim.
527
00:31:25,802 --> 00:31:27,095
- Huh?
- Tempo total.
528
00:31:27,888 --> 00:31:31,099
Lidar com reservas, guarda-roupa, viagens.
529
00:31:31,975 --> 00:31:33,685
Não sei?
Encontre-me uma caixa de Fruity Pebbles
530
00:31:33,769 --> 00:31:35,395
ou um Capitão Crunch
à 1h da manhã.
531
00:31:35,979 --> 00:31:38,273
Se você disser "1h da manhã",
você não precisa dizer "de manhã".
532
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
É por isso que preciso de você.
533
00:31:41,360 --> 00:31:43,278
Quero alguém em quem possa confiar completamente.
534
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Você é o único.
535
00:31:46,990 --> 00:31:51,078
Sim, bem, você pode confiar em mim,
mas você não pode me pagar.
536
00:31:51,161 --> 00:31:53,080
- Bem, ok, sim.
- Hum-hum. Você não pode me pagar.
537
00:31:53,163 --> 00:31:56,166
- Bem, estou te comprando barato, vadia. Sim.
- Sim? OK. OK.
538
00:31:56,250 --> 00:32:01,171
* Agora você está aqui,
Como você já esteve antes *
539
00:32:01,255 --> 00:32:02,840
* E você sabe... *
540
00:32:02,923 --> 00:32:05,217
Seus pais sabem?
Você conversou com eles?
541
00:32:08,053 --> 00:32:10,556
Sua mãe não ficará feliz. Ela me odeia.
542
00:32:11,890 --> 00:32:13,350
Vamos ver o papai.
543
00:32:18,814 --> 00:32:19,982
- Ei.
- Oi.
544
00:32:24,278 --> 00:32:25,696
- Oi.
- Olá.
545
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
Vai ficar tudo bem.
546
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
Acabei de reservar uma mesa para um casal.
Só eu e você e uma boa garrafa de...
547
00:32:42,588 --> 00:32:44,214
Uh, vamos continuar com isso mais tarde.
548
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
Nippie. Você sabe que é melhor não vir
entrando em uma sala sem bater.
549
00:32:52,097 --> 00:32:54,516
- Como vai?
- Bárbara, esta é minha filha, Whitney.
550
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
Parabéns.
551
00:32:56,101 --> 00:32:58,228
Seu pai me contou muito sobre você.
552
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Tão lindo.
553
00:33:00,731 --> 00:33:01,732
Tchau.
554
00:33:03,817 --> 00:33:05,027
Tchau, Nippy.
555
00:33:08,614 --> 00:33:09,698
Do que se trata?
556
00:33:12,576 --> 00:33:15,495
Bem, Rob vai
venha trabalhar para mim em tempo integral,
557
00:33:16,663 --> 00:33:18,081
como meu assistente criativo.
558
00:33:18,165 --> 00:33:19,291
Assistente criativo?
559
00:33:19,374 --> 00:33:20,374
Hum-hm.
560
00:33:20,834 --> 00:33:24,213
Belo título. Vocês dois foram
passando muito tempo juntos.
561
00:33:24,296 --> 00:33:27,049
Compartilhando um apartamento, grosso como ladrões,
562
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
por toda parte, de braços dados.
563
00:33:30,177 --> 00:33:33,055
E agora você quer
para trabalharmos oficialmente juntos.
564
00:33:34,389 --> 00:33:36,433
Lado a lado, aos olhos do público.
565
00:33:40,687 --> 00:33:42,272
Você sempre usa o cabelo tão curto?
566
00:33:42,898 --> 00:33:43,898
Uh...
567
00:33:44,316 --> 00:33:45,316
Mais fácil de gerenciar.
568
00:33:47,528 --> 00:33:48,946
"Mais fácil de gerenciar."
569
00:33:51,406 --> 00:33:52,991
Senhorita Crawford, deixe-me lhe contar uma coisa.
570
00:33:53,075 --> 00:33:55,202
Whitney é a menina do papai.
571
00:33:55,285 --> 00:33:57,538
Sempre foi, sempre será.
572
00:33:57,621 --> 00:34:00,415
Nada fica entre nós, entendeu?
573
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
Sim. Sim, senhor.
574
00:34:02,042 --> 00:34:04,920
Ela é minha princesa,
e estamos construindo algo aqui.
575
00:34:05,712 --> 00:34:07,798
Algo em que você não terá participação.
576
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
Agora, aqui está o que eu quero.
Você quer minha bênção?
577
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
- Hum?
- Hum-hum.
578
00:34:12,594 --> 00:34:14,054
Saia em encontros.
579
00:34:14,929 --> 00:34:16,056
Com rapazes.
580
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
Papai, com meninos?
581
00:34:17,641 --> 00:34:21,978
Ser visto em público
e fotografado com homens jovens.
582
00:34:22,855 --> 00:34:24,690
Espere, Sr. Houston, você está falando sério?
583
00:34:24,773 --> 00:34:26,984
Você nunca precisa me perguntar
essa pergunta novamente.
584
00:34:28,694 --> 00:34:29,987
Bem...
585
00:34:30,070 --> 00:34:31,487
Eu não vou fazer isso, então...
586
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Bem...
587
00:34:36,869 --> 00:34:40,956
...isso me diz quase tudo
Preciso saber agora então, não é?
588
00:34:41,039 --> 00:34:42,123
Papai...
589
00:34:42,206 --> 00:34:44,458
Você me quer
aprovar você contratar essa garota,
590
00:34:44,543 --> 00:34:48,045
quem não tem experiência
na gestão?
591
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Hum?
592
00:34:49,547 --> 00:34:51,466
Você tem alguma experiência
na gestão pessoal?
593
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Não.
594
00:34:54,553 --> 00:34:56,221
Bem, então vá lá, menina.
595
00:34:56,304 --> 00:34:59,558
Você sai lá,
e ser visto com rapazes.
596
00:34:59,641 --> 00:35:01,894
Você ouviu? Prossiga.
597
00:35:08,358 --> 00:35:10,319
* Se você disser *
598
00:35:10,402 --> 00:35:15,115
*Meus olhos são lindos*
599
00:35:15,199 --> 00:35:17,117
* Se você disser *
600
00:35:17,201 --> 00:35:22,456
*Meus olhos são lindos*
601
00:35:22,539 --> 00:35:25,292
* Se você disser meus olhos *
602
00:35:25,375 --> 00:35:29,546
*Meus olhos são lindos*
603
00:35:29,630 --> 00:35:31,590
* É porque *
604
00:35:31,673 --> 00:35:33,467
* É porque *
605
00:35:33,550 --> 00:35:36,512
* Eles estão olhando*
606
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
Química com Jermaine.
607
00:35:38,722 --> 00:35:40,474
* Para você *
608
00:35:40,557 --> 00:35:41,808
Cuidado com suas agulhas.
609
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
Você dormiu com Jermaine Jackson.
610
00:35:49,233 --> 00:35:52,152
Você só vai sentar aqui e me dizer
você dormiu com Jermaine Jackson?
611
00:35:52,236 --> 00:35:54,238
- Rob!
- Huh?
612
00:35:54,321 --> 00:35:56,323
- Rob, é só um cara.
- O que, é só um...
613
00:35:56,406 --> 00:35:58,242
- É só um cara?
- Quer saber,
614
00:35:58,325 --> 00:36:00,494
- Não sei por que você está tão chateado.
- Só um cara!
615
00:36:00,577 --> 00:36:03,247
- Concordamos que precisávamos ver os caras.
- Não concordamos em transar com eles!
616
00:36:03,330 --> 00:36:05,082
Roubar!
617
00:36:05,165 --> 00:36:06,875
Você o ama?
618
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Você?
619
00:36:10,879 --> 00:36:12,381
Ele me ama, mas não tenho certeza.
620
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
- Rob.
- É isso?
621
00:36:15,884 --> 00:36:18,178
- Desculpe.
- Você não demorou muito!
622
00:36:18,262 --> 00:36:21,139
Rob, não vou limpar esta merda.
Uh-uh. Robyn!
623
00:36:21,223 --> 00:36:24,268
Você sabe o que? Multar.
Esmague tudo. De qualquer forma, é tudo uma porcaria.
624
00:36:24,351 --> 00:36:25,936
Eu te odeio tanto agora!
625
00:36:26,019 --> 00:36:28,480
Sim? Fale, Rob, não consigo ouvir você.
626
00:36:30,190 --> 00:36:31,775
E você sabe o que? Você sabe o que?
627
00:36:31,859 --> 00:36:33,694
Ei, não o aspirador de pó!
Você está louco?
628
00:36:33,777 --> 00:36:36,363
Ei, pense nisso.
Como vamos limpar este lugar?
629
00:36:36,446 --> 00:36:38,407
Merda, sua louca, Robyn.
630
00:36:38,490 --> 00:36:39,783
- Você é louco.
- Sim?
631
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
Então é isso?
632
00:36:43,161 --> 00:36:44,371
Simples assim?
633
00:36:45,205 --> 00:36:46,415
Eu quero uma família.
634
00:36:48,584 --> 00:36:50,669
Um marido. Crianças.
635
00:36:50,752 --> 00:36:51,837
Fé e família.
636
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
Eu te amo.
637
00:36:57,801 --> 00:37:00,762
Nós nos amamos. Certo?
638
00:37:00,846 --> 00:37:02,931
Huh?
639
00:37:03,015 --> 00:37:06,560
- E a Bíblia diz...
- Ah, meu Deus. A Bíblia!
640
00:37:06,643 --> 00:37:09,396
Levítico... Você sabe, podemos ir para o inferno
para esse tipo de merda.
641
00:37:09,479 --> 00:37:12,149
- Eu não quero ir para o inferno.
- Sim, eu também não estou com tanta pressa.
642
00:37:12,232 --> 00:37:14,568
Sim, bem, procure.
643
00:37:14,651 --> 00:37:16,153
Veja isso.
644
00:37:37,508 --> 00:37:38,509
Ei.
645
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
Eu te amo.
646
00:37:45,974 --> 00:37:49,478
Para sempre, em todo o universo.
647
00:37:58,445 --> 00:37:59,947
Eu preciso do meu melhor amigo.
648
00:38:04,618 --> 00:38:06,036
Rob, por favor.
649
00:38:08,830 --> 00:38:09,873
Por favor.
650
00:38:27,891 --> 00:38:31,603
* É a luz do dia
Isso me mostra como *
651
00:38:31,687 --> 00:38:38,360
* Porque quando a noite cai
A solidão chama *
652
00:38:38,443 --> 00:38:42,573
- *Ah, eu quero dançar com alguém*
- *Alguém*
653
00:38:42,656 --> 00:38:46,410
- *Quero sentir o calor com alguém*
- *Alguém*
654
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
* Sim, eu quero dançar com alguém *
655
00:38:50,789 --> 00:38:54,209
* Com alguém que me ama *
656
00:38:54,293 --> 00:38:57,921
- *Ah, eu quero dançar com alguém*
- *Alguém*
657
00:38:58,005 --> 00:39:00,591
Sim. Sim, eu quero.
658
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
- Você quer?
- Sim. É sobre...
659
00:39:03,177 --> 00:39:05,804
É sobre querer dançar
com alguém muito ruim.
660
00:39:05,888 --> 00:39:07,431
- Sim.
- Quero dizer, realmente...
661
00:39:08,140 --> 00:39:10,309
...muito, muito, muito, muito ruim.
662
00:39:10,392 --> 00:39:13,145
E por qualquer motivo...
663
00:39:14,980 --> 00:39:16,315
...por qualquer motivo, você não pode.
664
00:39:21,028 --> 00:39:22,821
- OK. Bom.
- Hum-hum.
665
00:39:22,905 --> 00:39:25,616
Bem, mal posso esperar
para ver o que você faz com isso.
666
00:39:36,251 --> 00:39:39,421
* Ah, eu quero dançar com alguém *
667
00:39:40,130 --> 00:39:42,966
* Quero sentir o calor com alguém *
668
00:39:43,550 --> 00:39:46,762
* Sim, eu quero dançar com alguém *
669
00:39:47,721 --> 00:39:50,974
* Com alguém que me ama *
670
00:39:54,061 --> 00:39:55,229
* Ah, sim *
671
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
* Ah, sim *
672
00:39:59,107 --> 00:40:00,234
* Uh-huh *
673
00:40:00,943 --> 00:40:02,486
* Sim, vamos lá *
674
00:40:04,446 --> 00:40:06,156
* Você não quer dançar? *
675
00:40:09,409 --> 00:40:12,454
* O relógio marca a hora *
676
00:40:12,538 --> 00:40:15,123
* E o sol começa a desaparecer *
677
00:40:16,875 --> 00:40:19,670
* Ainda dá tempo
Para descobrir *
678
00:40:19,753 --> 00:40:23,215
* Como afugentar minha tristeza *
679
00:40:24,174 --> 00:40:27,302
* Eu fiz tudo certo até agora *
680
00:40:27,386 --> 00:40:30,973
* É a luz do dia
Isso me mostra como *
681
00:40:31,056 --> 00:40:33,892
* E quando a noite cai *
682
00:40:33,976 --> 00:40:37,062
*Minha solidão chama*
683
00:40:37,688 --> 00:40:40,524
* Ah, eu quero dançar com alguém *
684
00:40:41,775 --> 00:40:43,944
* Quero sentir o calor com alguém *
685
00:40:45,070 --> 00:40:48,282
* Sim, eu quero dançar com alguém *
686
00:40:48,365 --> 00:40:49,366
* Ah, sim *
687
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
* Com alguém que me ama *
688
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
* Ah, eu quero dançar... *
689
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
Você também ganha uma garrafa
de Dom Pérignon de mim
690
00:40:57,374 --> 00:40:58,959
- toda vez que um de seus singles...
-Clive?
691
00:40:59,042 --> 00:41:00,836
...alcança o número um nas paradas.
692
00:41:03,088 --> 00:41:04,798
- Número um?
- Parabéns.
693
00:41:06,508 --> 00:41:08,218
Número um!
694
00:41:11,138 --> 00:41:14,141
* Eu estive apaixonado, pessoal
E perdi os sentidos *
695
00:41:14,641 --> 00:41:17,436
* Girando pela cidade *
696
00:41:17,519 --> 00:41:18,478
* Bem... *
697
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
Seu álbum de estreia foi o mais
álbum solo de estreia de sucesso na história,
698
00:41:22,608 --> 00:41:25,235
arrebatando o American Music Awards,
ganhando um Grammy.
699
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Seu segundo álbum ansiosamente aguardado
está prestes a ser lançado.
700
00:41:28,488 --> 00:41:31,116
Será que ela será capaz de viver
às expectativas do mundo?
701
00:41:31,200 --> 00:41:33,118
* ...quente o suficiente para durar *
702
00:41:33,202 --> 00:41:35,871
* Então, quando a noite cai *
703
00:41:35,954 --> 00:41:38,999
* Meu coração solitário chama *
704
00:41:40,125 --> 00:41:43,045
Eu quero fazer um brinde
aos meus irmãos Gary e Michael,
705
00:41:43,128 --> 00:41:44,880
A nova namorada de Gary, Pat,
706
00:41:44,963 --> 00:41:46,840
e minha melhor amiga Robyn.
707
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
- Te amo, garota.
- Garota, eu te amo.
708
00:41:48,509 --> 00:41:51,094
- Para a Itália!
- Para a Itália!
709
00:41:52,262 --> 00:41:54,306
- Gary, tire uma foto nossa!
- OK. Vamos.
710
00:41:54,389 --> 00:41:55,849
Queijo!
711
00:41:56,975 --> 00:41:58,060
Oh meu Deus!
712
00:41:58,143 --> 00:42:01,104
Uau! Isso é loucura!
713
00:42:01,188 --> 00:42:04,900
- *Oh, alguém, Senhor, alguém*
- *Quem, quem*
714
00:42:05,901 --> 00:42:08,987
* Para me segurar em seus braços, oh... *
715
00:42:09,071 --> 00:42:10,197
É incrível, Susan.
716
00:42:10,280 --> 00:42:12,074
O nome na boca de todos
é Whitney Houston.
717
00:42:12,157 --> 00:42:12,991
Vá, Nip, vá!
718
00:42:13,075 --> 00:42:17,120
Whitney Houston transcende a idade,
raça, estilo de vida.
719
00:42:17,204 --> 00:42:19,456
Esse show esgotou,
então este teve que ser adicionado.
720
00:42:19,540 --> 00:42:22,417
Aos 23 anos, ela tem
a verdadeira pulsação da América.
721
00:42:23,252 --> 00:42:25,212
- *Ah, eu quero dançar com alguém*
- *Vamos*
722
00:42:25,295 --> 00:42:26,922
* Você não quer dançar comigo? *
723
00:42:27,005 --> 00:42:30,008
- *Quero sentir o calor*
- *Calor! *
724
00:42:30,092 --> 00:42:34,429
- *Sim, eu quero dançar com alguém*
- *Sim, eu quero dançar com alguém*
725
00:42:34,513 --> 00:42:37,891
- *Com alguém que me ama*
- *Alguém, alguém*
726
00:42:37,975 --> 00:42:39,893
* Ah, eu quero dançar com alguém *
727
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
*Eu sei que você quer dançar comigo*
728
00:42:41,979 --> 00:42:43,689
* Quero sentir o calor com alguém *
729
00:42:43,772 --> 00:42:45,190
* Sim, sim *
730
00:42:45,274 --> 00:42:47,359
* Sim, eu quero dançar com alguém *
731
00:42:47,442 --> 00:42:49,570
* Disse, não é?
Uau! *
732
00:42:49,653 --> 00:42:52,239
* Com alguém que me ama *
733
00:42:53,198 --> 00:42:54,950
Você já está se beliscando?
734
00:42:55,033 --> 00:42:58,078
Mais um,
e você terá vencido os Beatles
735
00:42:58,161 --> 00:43:01,164
para os números mais consecutivos
na história.
736
00:43:01,248 --> 00:43:04,293
- *Eu quero dançar com alguém*
- *Sim, sim, sim, sim, sim *
737
00:43:04,376 --> 00:43:07,629
- *Com alguém que me ama*
- *Vamos, vamos*
738
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
*Eu quero dançar*
739
00:43:17,472 --> 00:43:18,473
Muito obrigado!
740
00:43:20,100 --> 00:43:21,185
E boa noite!
741
00:43:25,856 --> 00:43:29,526
Bem, é uma crítica
Eu ouço cada vez mais pessoas que ligam.
742
00:43:29,610 --> 00:43:32,196
- Que não sou negro o suficiente?
- Não, sua música.
743
00:43:32,279 --> 00:43:33,697
Sua música não é negra o suficiente.
744
00:43:35,324 --> 00:43:36,658
O que você gostaria que eu dissesse?
745
00:43:36,742 --> 00:43:38,410
A verdade. Você não está se vendendo?
746
00:43:41,121 --> 00:43:43,290
Você tem muita coragem de me perguntar isso.
747
00:43:43,373 --> 00:43:45,250
Isso é o que minha mãe me diz.
748
00:43:45,334 --> 00:43:47,044
É uma pergunta válida.
749
00:43:47,127 --> 00:43:50,172
Uma crítica comum a você e sua música.
750
00:43:50,255 --> 00:43:52,049
Que você é um vendido.
751
00:43:52,132 --> 00:43:53,759
Que você não é um verdadeiro artista negro.
752
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
- Você está prestes a sair, não é?
- Não.
753
00:44:00,182 --> 00:44:01,850
Você sairá antes de mim.
754
00:44:02,518 --> 00:44:03,685
Como você responde?
755
00:44:06,104 --> 00:44:08,023
Se não sou um artista negro, o que sou?
756
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Você me diz.
757
00:44:09,483 --> 00:44:12,736
Olha, eu não sei cantar Black,
e também não sei cantar branco.
758
00:44:12,819 --> 00:44:14,112
Eu sei cantar.
759
00:44:15,072 --> 00:44:17,282
A música não é uma cor para mim.
Não tem limites.
760
00:44:18,867 --> 00:44:20,953
Por que alguém tem que dizer
algo idiota assim?
761
00:44:21,036 --> 00:44:22,246
Quero dizer, quem disse isso?
762
00:44:22,329 --> 00:44:23,413
Isso é besteira.
763
00:44:23,497 --> 00:44:25,999
E isso me deixa com raiva, na verdade.
É odioso e desinformado.
764
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
Por que eu tenho que ser
o que alguém quer que eu seja, afinal?
765
00:44:29,378 --> 00:44:31,380
Cante o que eu quiser cantar.
Seja como eu quero ser.
766
00:44:31,463 --> 00:44:34,258
Alcançar o maior público possível.
Não é isso que a arte pretende fazer?
767
00:44:34,341 --> 00:44:36,635
Durante toda a minha vida, “Ela não é negra o suficiente.
Ela não é branca o suficiente."
768
00:44:36,718 --> 00:44:39,263
Bem, que tal,
"Ela não é obediente o suficiente"?
769
00:44:39,346 --> 00:44:41,306
Que tal, "Ela não tem medo o suficiente"?
770
00:44:42,516 --> 00:44:43,767
- Hum.
- Hum.
771
00:44:46,395 --> 00:44:49,314
Bem, você ouviu isso da própria Whitney,
senhoras e senhores.
772
00:44:53,861 --> 00:44:55,904
- Isso foi demais?
- Claro que não.
773
00:44:55,988 --> 00:44:56,988
Tudo bem.
774
00:45:01,660 --> 00:45:03,161
* Bem, tudo bem *
775
00:45:06,039 --> 00:45:07,332
* Ah, sim *
776
00:45:09,710 --> 00:45:11,170
* Bem, tudo bem *
777
00:45:11,962 --> 00:45:13,422
* Sim *
778
00:45:15,507 --> 00:45:18,844
* Rolem o tapete, pessoal *
779
00:45:19,469 --> 00:45:22,806
* Mova todas as mesas e cadeiras *
780
00:45:23,432 --> 00:45:27,811
* Nós vamos
Divirta-se esta noite *
781
00:45:31,106 --> 00:45:32,399
* Toda vez que nos encontramos... *
782
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
Bom dia, Máx.
783
00:45:33,567 --> 00:45:34,568
Senhor Houston.
784
00:45:35,277 --> 00:45:38,697
* Nós pulamos e mergulhamos no ritmo *
785
00:45:39,698 --> 00:45:43,994
* O que no mundo poderia ser melhor
Do que ficarmos juntos novamente...? *
786
00:45:44,077 --> 00:45:45,078
Veja isso.
787
00:45:47,039 --> 00:45:48,665
Olha Você aqui. Bom dia.
788
00:45:48,749 --> 00:45:50,751
Ah, obrigado.
789
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Use-o com sabedoria.
790
00:45:53,212 --> 00:45:54,213
Ana.
791
00:45:56,298 --> 00:45:58,217
Você é empresária?
792
00:45:58,759 --> 00:46:00,093
Sim, acho que sim.
793
00:46:01,803 --> 00:46:03,764
O que uma empresária faz?
794
00:46:04,389 --> 00:46:06,642
Bem, o que uma empresária faz?
795
00:46:07,851 --> 00:46:10,354
Ela diz o que não quer.
796
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
Bom dia.
797
00:46:11,522 --> 00:46:13,815
E ela sabe, principalmente, o que quer.
798
00:46:13,899 --> 00:46:16,735
Isso é uma coisa muito difícil de se ter
determinar às vezes, sabe?
799
00:46:17,402 --> 00:46:19,988
A maioria das pessoas que trabalham comigo,
800
00:46:20,072 --> 00:46:22,324
as pessoas que conheço há muitos anos,
801
00:46:22,407 --> 00:46:24,201
você sabe, eles são pessoas, pessoas competentes
802
00:46:24,284 --> 00:46:26,954
Posso confiar para cuidar de mim
e fazer bem o seu trabalho.
803
00:46:27,913 --> 00:46:30,707
Mas, hum, às vezes é difícil
para fazer a transição
804
00:46:30,791 --> 00:46:33,877
de amigo a chefe
ou do chefe para o amigo.
805
00:46:33,961 --> 00:46:36,880
Ou da filha para o patrão
ou o chefe para a filha.
806
00:46:36,964 --> 00:46:39,633
Você sabe, você tem
usar chapéus diferentes às vezes.
807
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Então você é um biscoito duro?
808
00:46:41,510 --> 00:46:42,511
Às vezes.
809
00:46:42,594 --> 00:46:44,972
- Sempre?
- Nem sempre, não. Às vezes.
810
00:46:45,055 --> 00:46:47,307
Isso significa que às vezes.
811
00:46:49,768 --> 00:46:50,936
Papai, o que é isso?
812
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
Quero que você a demita.
813
00:46:54,898 --> 00:46:56,567
Robyn não é ninguém.
814
00:46:56,650 --> 00:46:58,777
A Bíblia nos diz: “Não se deixe enganar.
815
00:46:59,361 --> 00:47:01,029
As más companhias corrompem o bom caráter.
816
00:47:01,113 --> 00:47:02,990
Ande com Deus, não com o diabo."
817
00:47:03,073 --> 00:47:04,366
- Papai...
- Eu preciso que ela vá embora.
818
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
Papai, não há nada acontecendo.
819
00:47:06,159 --> 00:47:08,120
Ela é uma má influência.
820
00:47:08,203 --> 00:47:12,082
E a imprensa está falando muito lixo.
821
00:47:12,165 --> 00:47:14,668
Está prejudicando a marca.
Você entende?
822
00:47:14,751 --> 00:47:15,752
Desde quando...
823
00:47:23,385 --> 00:47:26,013
Desde quando sua garotinha
tornar-se "a marca"? Eu senti falta disso.
824
00:47:26,096 --> 00:47:28,265
Sua mãe teria matado
para se tornar uma marca.
825
00:47:28,348 --> 00:47:29,975
Nós simplesmente não conseguimos levá-la até lá.
826
00:47:30,058 --> 00:47:31,476
Não vou despedir a Robyn.
827
00:47:33,228 --> 00:47:35,272
Eu preciso dela.
Preciso de alguém em quem possa confiar 100%.
828
00:47:35,355 --> 00:47:36,940
Você pode confiar em mim 100%.
829
00:47:38,150 --> 00:47:39,985
Ou é melhor você fazer isso.
830
00:47:40,068 --> 00:47:41,695
Agora vá fazer o que eu digo.
831
00:47:41,778 --> 00:47:43,071
Eu sou o gerente aqui.
832
00:47:43,155 --> 00:47:44,364
Eu sei que você é.
833
00:47:45,282 --> 00:47:46,325
Você trabalha para mim.
834
00:47:50,537 --> 00:47:51,830
Você não diz.
835
00:47:53,290 --> 00:47:54,291
Papai...
836
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
...eu faço.
837
00:47:59,755 --> 00:48:03,425
Como é isso,
tornar-se o chefe da sua própria família?
838
00:48:03,509 --> 00:48:06,220
Dos seus irmãos e das esposas deles?
839
00:48:06,303 --> 00:48:08,555
Do seu próprio pai e mãe?
840
00:48:08,639 --> 00:48:13,268
Ou você ainda está
a "garotinha" às vezes?
841
00:48:14,853 --> 00:48:15,896
Às vezes.
842
00:48:19,858 --> 00:48:22,110
Agora, olhe aqui, sua estúpida e larga.
843
00:48:22,194 --> 00:48:24,530
Não fale assim comigo.
844
00:48:24,613 --> 00:48:26,240
Falarei com você do jeito que eu quiser.
845
00:48:26,323 --> 00:48:28,116
Você sabe quem eu sou?
846
00:48:28,200 --> 00:48:30,118
Você pensa
Eu deixei as mulheres escaparem impunes de alguma coisa?
847
00:48:30,202 --> 00:48:33,539
- Sim?
- Clive, quero fazer um filme.
848
00:48:33,622 --> 00:48:34,623
O quê?
849
00:48:34,706 --> 00:48:35,791
Um filme.
850
00:48:35,874 --> 00:48:36,875
Por quê?
851
00:48:37,543 --> 00:48:40,003
Uh... Vamos encontrar um filme para você. Claro.
852
00:48:40,087 --> 00:48:41,088
Ok.
853
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
Noite.
854
00:48:43,882 --> 00:48:45,843
Você não pediu, mas quis.
855
00:48:45,926 --> 00:48:47,344
Eu fiz minha parte. E você?
856
00:48:47,427 --> 00:48:49,012
Quem você pensa que é,
você pode ser tão específico?
857
00:48:49,096 --> 00:48:51,306
Você não é nada. Você fica engraçado comigo,
e eu vou jogar você de volta
858
00:48:51,390 --> 00:48:53,642
para aquela balada ruim
onde te encontrei.
859
00:48:58,146 --> 00:49:00,732
- Como você está se sentindo?
- Lá vem ela.
860
00:49:01,817 --> 00:49:02,985
Whitney!
861
00:49:04,194 --> 00:49:06,196
Aí está ela.
862
00:49:06,280 --> 00:49:09,157
Whitney "Whitey" Houston!
Whitney "Whitey" Houston!
863
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
- Não preste atenção.
- Vamos.
864
00:49:10,951 --> 00:49:13,537
Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar!
865
00:49:13,620 --> 00:49:16,707
Whitney "Whitey" Houston!
Whitney "Whitey" Houston!
866
00:49:16,790 --> 00:49:18,917
- Quem foi?
- Não sei. Vamos.
867
00:49:19,001 --> 00:49:20,627
Não, não quero falar com ninguém.
868
00:49:20,711 --> 00:49:21,628
Sra. Houston!
869
00:49:21,712 --> 00:49:23,839
- Apenas mantenha o foco. Fiquem juntos.
- O que está acontecendo?
870
00:49:23,922 --> 00:49:25,966
Aplausos para Bobby Brown, pessoal!
871
00:49:26,800 --> 00:49:28,343
* Sim, faça assim *
872
00:49:39,354 --> 00:49:41,440
Isso é uma premiação?
873
00:49:41,523 --> 00:49:43,358
* Sim, ocupe-se *
874
00:49:46,028 --> 00:49:47,154
Meu Deus.
875
00:49:53,869 --> 00:49:56,205
O incrível Bobby Brown,
senhoras e senhores.
876
00:49:56,288 --> 00:49:57,789
Obrigado. Obrigado.
877
00:50:01,877 --> 00:50:04,213
Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares.
878
00:50:04,296 --> 00:50:07,633
- O show estará de volta em cinco minutos.
- Garota, eu juro por Deus.
879
00:50:07,716 --> 00:50:09,092
- Bem aí. Sim!
- Bem aí?
880
00:50:09,176 --> 00:50:10,928
E vou fazer isso de novo. Oh!
881
00:50:11,011 --> 00:50:12,721
Ei!
882
00:50:14,556 --> 00:50:15,807
Garota, eu juro por Deus.
883
00:50:15,891 --> 00:50:17,518
O que...?
884
00:50:17,601 --> 00:50:19,853
- O que você está fazendo?
- Ei, eu nem estou brincando, cara.
885
00:50:19,937 --> 00:50:21,438
- É melhor você relaxar.
- Eu não sou.
886
00:50:21,522 --> 00:50:23,857
Ei, ei, ei. E aí?
887
00:50:23,941 --> 00:50:26,485
Oh não. Eu sinto muito. Eu realmente sinto muito.
888
00:50:27,277 --> 00:50:28,987
Uh, você é Bobby Brown, certo?
889
00:50:30,739 --> 00:50:32,908
Sim. Sim. E quanto a isso?
890
00:50:33,492 --> 00:50:34,826
Ah, eu tenho uma pergunta para você.
891
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
E o que é isso?
892
00:50:37,829 --> 00:50:38,997
Quantos anos você tem?
893
00:50:42,376 --> 00:50:43,544
Velho o suficiente.
894
00:50:46,964 --> 00:50:47,965
Ele tem idade suficiente.
895
00:50:51,343 --> 00:50:53,470
Ele já tem idade suficiente, você sabe.
Ele tem idade suficiente.
896
00:50:53,554 --> 00:50:56,974
Senhoras e senhores,
nossa anfitriã, Anita Baker.
897
00:50:59,434 --> 00:51:01,186
- Ela parece tão bem.
- Tão bom.
898
00:51:01,270 --> 00:51:04,606
Os indicados
para o melhor videoclipe são...
899
00:51:05,399 --> 00:51:07,609
Janet Jackson, "Controle",
900
00:51:08,360 --> 00:51:10,904
MichaelJackson,
"O jeito que você me faz sentir"
901
00:51:13,448 --> 00:51:15,576
Whitney Houston,
"Eu quero dançar com alguém"
902
00:51:18,620 --> 00:51:20,873
Jody Watley, "Procurando um novo amor".
903
00:51:22,958 --> 00:51:25,460
- Eles estão me vaiando?
- E o vencedor é...
904
00:51:26,753 --> 00:51:29,339
A vencedora é Janet Jackson, “Control”.
905
00:51:31,175 --> 00:51:32,217
Fiquem juntos.
906
00:51:36,013 --> 00:51:38,640
Ei, ei. Nem se preocupe com isso.
907
00:51:39,391 --> 00:51:41,643
Você é Whitney Houston. Tudo bem?
908
00:51:42,394 --> 00:51:43,437
Eles são cães.
909
00:51:49,359 --> 00:51:53,030
Dê-me uma caneta e um cartão de visita.
910
00:52:17,429 --> 00:52:19,139
Você precisa estar preparado.
911
00:52:19,848 --> 00:52:22,851
Você sabe, o tipo de sucesso
que você está gostando,
912
00:52:22,935 --> 00:52:26,063
que as estações negras não têm
sem controle e eles não possuem,
913
00:52:26,146 --> 00:52:27,981
- isso os deixa loucos.
- Hum-hum.
914
00:52:28,065 --> 00:52:30,442
Oreo. Eles me chamam de Oreo.
915
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Se eles querem ver Black,
Vou mostrar a eles Black.
916
00:52:32,110 --> 00:52:34,363
Não, você não.
Não vá mudar nada.
917
00:52:34,446 --> 00:52:35,739
Você continua fazendo o que está fazendo,
918
00:52:35,822 --> 00:52:37,824
porque o que você está fazendo
ninguém nunca fez isso antes.
919
00:52:37,908 --> 00:52:39,910
O primeiro sobre a colina
sempre leva uma surra.
920
00:52:39,993 --> 00:52:42,204
E você é a primeira, princesa.
921
00:52:42,287 --> 00:52:43,497
Ninguém é como você.
922
00:52:43,580 --> 00:52:46,083
- Olhe para mim. Ninguém é como você.
- Isso mesmo.
923
00:52:46,166 --> 00:52:48,585
Você tem aula. Você pode cantar.
924
00:52:49,461 --> 00:52:51,630
Mamãe, nunca mais quero mostrar meu rosto.
925
00:52:51,713 --> 00:52:54,132
O que? Ah, não, não, não, não, não.
926
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
Você vai mostrar isso novamente.
Você vai mostrar ainda mais agora.
927
00:53:00,389 --> 00:53:01,974
- Para Nippy.
- Para Nippy.
928
00:53:02,057 --> 00:53:03,809
- Para Nippy.
- Para Nippy.
929
00:53:04,351 --> 00:53:06,520
Nelson Mandela será libertado amanhã.
930
00:53:06,603 --> 00:53:10,941
E como você pode esperar, esse é um momento
que este país não esquecerá tão cedo.
931
00:53:12,609 --> 00:53:14,820
Eu estive pensando
deveríamos contratar novos escritores.
932
00:53:15,362 --> 00:53:16,572
Um novo som.
933
00:53:18,949 --> 00:53:20,158
R e B.
934
00:53:21,326 --> 00:53:22,327
Sim.
935
00:53:23,537 --> 00:53:24,580
Você sabe,
936
00:53:24,663 --> 00:53:31,461
L.A. Reid e Babyface estão fazendo
algumas coisas realmente interessantes agora.
937
00:53:31,545 --> 00:53:34,506
E eles podem estar certos
para produzir seu próximo álbum.
938
00:53:36,300 --> 00:53:38,510
Podemos investigar isso. Você quer?
939
00:53:38,594 --> 00:53:39,678
OK.
940
00:53:39,761 --> 00:53:41,555
Não fique triste. Vamos.
941
00:53:43,390 --> 00:53:44,641
Isso é melhor.
942
00:53:44,725 --> 00:53:46,393
Agora saia da minha cadeira.
943
00:53:47,811 --> 00:53:50,022
E aqui estão eles,
Whitney Houston e Bobby Brown.
944
00:53:50,105 --> 00:53:53,150
Eles estão chegando aqui
no Billboard Music Awards.
945
00:53:53,233 --> 00:53:55,277
Ela foi indicada para quatro prêmios esta noite,
946
00:53:55,360 --> 00:53:57,404
incluindo os melhores álbuns de R e B
e os principais artistas de R e B.
947
00:53:57,487 --> 00:53:58,487
Você quer um abraço?
948
00:54:00,324 --> 00:54:03,035
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
Muito obrigado.
949
00:54:03,118 --> 00:54:06,246
Olá, Whitney. Você e Bobby
são o rei e a rainha de R e B.
950
00:54:06,330 --> 00:54:09,166
- Como é isso?
- É muito bom. É muito bom.
951
00:54:09,249 --> 00:54:10,792
Vocês querem ver um beijo?
952
00:54:10,876 --> 00:54:12,336
Querida, você parece tão bem.
953
00:54:12,419 --> 00:54:14,546
Lindo. Que lindo, Whitney.
954
00:54:14,630 --> 00:54:16,507
- Só mais um.
- Lindo.
955
00:54:16,590 --> 00:54:18,050
- Olhe para cá.
- Aqui, Whitney.
956
00:54:18,133 --> 00:54:19,885
- Mais um. Mais uma vez.
-Whitney, aqui.
957
00:54:19,968 --> 00:54:21,720
- Whitney, vire-se.
- Eu amo isso.
958
00:54:21,803 --> 00:54:23,263
Tudo bem. Tudo bem.
959
00:54:23,347 --> 00:54:25,891
Todos, recuem.
Todos recuem, certo?
960
00:54:25,974 --> 00:54:28,727
- Sim, volte.
- Faça backup. Faça backup. Faça backup. Tudo bem?
961
00:54:29,269 --> 00:54:30,270
Faça backup!
962
00:54:32,397 --> 00:54:33,398
Faça backup!
963
00:54:35,359 --> 00:54:37,236
- Vamos. Tudo bem.
- É isso, certo?
964
00:54:37,319 --> 00:54:38,695
- Terminamos. Obrigado.
- Obrigado.
965
00:54:38,779 --> 00:54:43,200
* ...dói muito
Sim, é verdade, sim, é verdade *
966
00:54:43,283 --> 00:54:44,451
Ah, Deus, não.
967
00:54:45,077 --> 00:54:47,871
- "Por que dói tanto"?
- É uma ótima música.
968
00:54:47,955 --> 00:54:49,206
"Por que me sinto tão triste?
969
00:54:49,289 --> 00:54:51,917
Pensei que tinha esquecido de você, mas continuo chorando,
970
00:54:52,000 --> 00:54:54,628
porque quando eu não te amo",
blá, blá, blá.
971
00:54:54,711 --> 00:54:55,546
Por que?
972
00:54:55,629 --> 00:54:57,840
Eu tenho que acreditar
no que a música está dizendo
973
00:54:57,923 --> 00:54:59,007
se vou cantar direito.
974
00:54:59,091 --> 00:55:00,634
- Certo?
- Sim. Não, eu entendo isso.
975
00:55:00,717 --> 00:55:02,636
Certo, então nenhum homem poderia ter
esse efeito em mim.
976
00:55:03,679 --> 00:55:05,097
Eu o largaria primeiro.
977
00:55:07,599 --> 00:55:08,433
O que?
978
00:55:08,517 --> 00:55:12,521
Estes são completamente
emoções humanas universais.
979
00:55:12,604 --> 00:55:15,065
Só acho que você é muito jovem.
980
00:55:16,233 --> 00:55:18,360
- Não?
- Não.
981
00:55:18,443 --> 00:55:19,987
- Tudo bem.
- Próximo.
982
00:55:20,070 --> 00:55:24,157
Então vamos encontrar uma música
isso não é sobre amor.
983
00:55:24,241 --> 00:55:25,701
Ah, não há nenhum.
984
00:55:29,079 --> 00:55:31,290
- Ouça-me. Isso é tudo que estou tentando...
- Tudo bem, estou ouvindo.
985
00:55:31,373 --> 00:55:32,875
- O que você quer?
- Você confia em mim?
986
00:55:32,958 --> 00:55:34,960
- Sim, eu confio em você.
- Tudo bem, então me escute quando eu disser...
987
00:55:35,043 --> 00:55:37,254
...Bobby não é o único. Bobby, uma vadia.
988
00:55:37,838 --> 00:55:40,340
- Ele é uma vadia. Ele teve um filho de uma garota.
- Você chama meu homem de vadia?
989
00:55:40,424 --> 00:55:42,509
- Só estou dizendo.
- Uh-uh, não. Relaxar. Relaxar.
990
00:55:42,593 --> 00:55:44,136
Bobby tem uma reputação.
991
00:55:44,219 --> 00:55:45,387
Eu sei.
992
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Você gosta daquela merda de bad boy?
993
00:55:47,055 --> 00:55:48,891
- Sim. Eu faço.
- Você está doente.
994
00:55:50,934 --> 00:55:54,062
Não, cara. Ele me entende. Ele me faz rir.
995
00:55:54,146 --> 00:55:56,565
E, você sabe,
Estou cansado de ser a boa menina.
996
00:55:58,483 --> 00:56:00,110
Minha carreira lança muita sombra.
997
00:56:01,153 --> 00:56:03,572
Ele é famoso o suficiente para conseguir isso,
então estou bem.
998
00:56:05,949 --> 00:56:08,076
Tudo bem. Bem, se você gosta dele então...
999
00:56:09,953 --> 00:56:11,663
...Eu vou tolerá-lo.
1000
00:56:11,747 --> 00:56:12,831
Obrigado.
1001
00:56:13,498 --> 00:56:14,666
Espere um segundo.
1002
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
Oh.
1003
00:56:18,170 --> 00:56:19,171
Olá?
1004
00:56:19,254 --> 00:56:21,715
- Como eu tolero qual é o nome dela?
- E aí? Shh!
1005
00:56:21,798 --> 00:56:23,509
- Meu erro. Olha, estou no trabalho.
- Qual o nome dela?
1006
00:56:23,592 --> 00:56:25,344
- Posso te ligar de volta?
- Garota, me diga o nome dela.
1007
00:56:25,427 --> 00:56:26,386
O nome dela é Natália.
1008
00:56:26,470 --> 00:56:28,180
- Natalie, vou te ligar de volta, ok?
- Olá, Natália!
1009
00:56:28,263 --> 00:56:30,015
- Eu falo com você. Tenha um bom dia.
- Sim, tchau.
1010
00:56:30,098 --> 00:56:32,726
- Realmente? Por que você faria isso?
- Tenha um bom dia! Adeus!
1011
00:56:32,809 --> 00:56:36,021
- Porque. Você é rude.
- Pelo menos ela não é nenhuma Jermaine Jackson.
1012
00:56:36,104 --> 00:56:36,939
Sim.
1013
00:56:37,022 --> 00:56:38,899
- Por que você tem que ser assim?
- Você passou de Jermaine para Bobby.
1014
00:56:38,982 --> 00:56:41,235
- Por que você tem que ser assim?
- Só estou dizendo.
1015
00:56:41,318 --> 00:56:44,446
- Você com certeza sabe como escolhê-los.
- O que? Relaxar. Relaxe, cara.
1016
00:56:44,530 --> 00:56:46,198
Não é como se nos casássemos
ou algo assim.
1017
00:56:47,866 --> 00:56:50,994
* Quero te dar todo meu amor*
1018
00:56:52,412 --> 00:56:57,251
* Querida, eu não estou segurando
Nada de volta de você *
1019
00:56:57,334 --> 00:56:58,919
* Quero dar tudo a vocês... *
1020
00:56:59,002 --> 00:57:00,003
O que é isso?
1021
00:57:00,087 --> 00:57:01,255
Espere, garota.
1022
00:57:01,338 --> 00:57:03,382
Resistir. Ei. Ei.
1023
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
- Espere, espere, espere.
- O que?
1024
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
O que? O que você está fazendo?
1025
00:57:08,220 --> 00:57:11,098
* Já fomos longe o suficiente? *
1026
00:57:11,181 --> 00:57:12,182
Case comigo.
1027
00:57:12,266 --> 00:57:15,853
* Longe o suficiente? Longe o suficiente? *
1028
00:57:15,936 --> 00:57:16,937
Bem?
1029
00:57:18,313 --> 00:57:20,232
Oh, meu Deus, Bobby.
1030
00:57:20,315 --> 00:57:21,608
- Sim.
- Sim?
1031
00:57:21,692 --> 00:57:23,318
- Sim. Sim.
- Sim?
1032
00:57:26,238 --> 00:57:28,949
- Dê uma olhada.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus!
1033
00:57:29,658 --> 00:57:32,077
Querida, é tão lindo. Obrigado, querido.
1034
00:57:32,703 --> 00:57:33,787
Deixe-me ver.
1035
00:57:35,873 --> 00:57:38,083
Ei? Ei?
1036
00:57:38,166 --> 00:57:39,168
O que?
1037
00:57:40,210 --> 00:57:41,628
Posso confiar em você?
1038
00:57:41,712 --> 00:57:42,796
Você pode confiar em mim?
1039
00:57:42,880 --> 00:57:44,965
- Sim.
- Sim, claro que pode.
1040
00:57:45,048 --> 00:57:46,383
- Sim?
- Sim.
1041
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Você vai me contar tudo?
1042
00:57:48,093 --> 00:57:49,094
Tudo.
1043
00:57:49,678 --> 00:57:51,180
- Você quer isso?
- Sim.
1044
00:57:51,847 --> 00:57:53,765
Você entendeu. Absolutamente.
1045
00:57:55,934 --> 00:57:56,935
É só que...
1046
00:57:59,062 --> 00:58:00,314
É apenas uma coisa.
1047
00:58:04,067 --> 00:58:05,110
Kim está grávida.
1048
00:58:06,945 --> 00:58:09,573
Além disso, uh, tudo bem.
1049
00:58:09,656 --> 00:58:13,368
Só queria, uh, que você soubesse disso
então nós... estamos bem. Certo?
1050
00:58:14,745 --> 00:58:15,954
Honestidade em todo o caminho.
1051
00:58:17,748 --> 00:58:20,000
Cara, eu te amo muito, querido.
Eu sabia que você entenderia.
1052
00:58:20,626 --> 00:58:22,169
Sim. Uau.
1053
00:58:25,088 --> 00:58:26,465
Isso é um alívio.
1054
00:58:26,548 --> 00:58:29,885
Eu tenho me agarrado a isso
há meses.
1055
00:58:29,968 --> 00:58:30,969
O que diabos você acabou de dizer?
1056
00:58:31,053 --> 00:58:33,555
- Eu só tive que ser honesto com você.
- Você está brincando comigo.
1057
00:58:33,639 --> 00:58:35,140
Eu tinha que te contar uma coisa.
1058
00:58:35,224 --> 00:58:37,267
Você está brincando comigo.
Bobby, é melhor você estar brincando comigo.
1059
00:58:37,351 --> 00:58:38,602
- Além disso, estamos bem.
- Kim?
1060
00:58:38,685 --> 00:58:39,770
Sim, Kim.
1061
00:58:39,853 --> 00:58:40,938
- Kim está grávida?
- Sim.
1062
00:58:41,021 --> 00:58:43,398
Olha, era álcool. Muito disso.
1063
00:58:43,482 --> 00:58:44,900
Simplesmente aconteceu, querido.
1064
00:58:44,983 --> 00:58:46,109
Não. Pare o carro.
1065
00:58:46,193 --> 00:58:47,778
Pare o carro!
1066
00:58:47,861 --> 00:58:50,489
- Ei, motorista, não pare o carro.
- Isso é besteira.
1067
00:58:50,572 --> 00:58:53,033
- Ei. Fique aqui.
- Besteira. Isso é besteira.
1068
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
Whitney! Whitney!
1069
00:58:56,078 --> 00:58:57,621
- Ei! Parar!
- Whitney!
1070
00:58:57,704 --> 00:58:59,081
Você vai parar?
1071
00:58:59,164 --> 00:59:01,667
Maldição. E isso aconteceu
depois que começamos a nos ver?
1072
00:59:01,750 --> 00:59:05,379
Não, estava na fase de transição, amor.
Olha, eu superei ela.
1073
00:59:05,462 --> 00:59:07,965
Não tão acabado que você não estava
ainda transando com ela, você quer dizer.
1074
00:59:08,048 --> 00:59:08,924
Ei, olhe.
1075
00:59:09,007 --> 00:59:11,218
- Estamos caminhando aqui! Estamos caminhando...
- Idiota!
1076
00:59:11,301 --> 00:59:14,304
- Bebê! Bebê!
- Então deixe-me ver se entendi, Bobby Brown.
1077
00:59:14,388 --> 00:59:16,223
Você me pede em casamento,
espere até eu dizer sim,
1078
00:59:16,306 --> 00:59:18,600
e me diga sua maldita ex-namorada
está grávida?
1079
00:59:18,684 --> 00:59:20,018
Ei, olha, eu te amo.
1080
00:59:22,020 --> 00:59:23,021
Tudo bem?
1081
00:59:23,856 --> 00:59:26,066
eu quero gastar
o resto da minha vida com você.
1082
00:59:27,317 --> 00:59:28,318
Ninguém mais.
1083
00:59:28,402 --> 00:59:30,737
Eu não sabia disso naquela época, mas sei agora.
1084
00:59:32,239 --> 00:59:35,367
Veja, eu e você, somos do mesmo lugar.
1085
00:59:36,034 --> 00:59:37,119
Nós do bairro.
1086
00:59:38,245 --> 00:59:39,246
Sim, eu conheço você.
1087
00:59:40,831 --> 00:59:45,210
Você não, por um segundo,
tem que ser Whitney Houston perto de mim.
1088
00:59:46,920 --> 00:59:48,046
Nem por um segundo.
1089
00:59:49,590 --> 00:59:50,966
Ei, olhe, olhe.
1090
00:59:51,049 --> 00:59:53,594
- Somos nós...
- Whitney!
1091
00:59:53,677 --> 00:59:55,470
...contra o mundo, querido.
1092
01:00:00,517 --> 01:00:02,102
Então, estamos fazendo isso ou o quê?
1093
01:00:07,149 --> 01:00:07,983
Sim.
1094
01:00:08,066 --> 01:00:09,109
Ei, bom.
1095
01:00:11,153 --> 01:00:13,280
Você me deixou preocupado lá
por um segundo, Nip.
1096
01:00:13,363 --> 01:00:14,907
- Eu te deixei preocupado?
- Sim.
1097
01:00:14,990 --> 01:00:16,950
Ei! Traga o carro!
1098
01:00:17,034 --> 01:00:19,494
Ei, sim!
Traga esse carro, amigo.
1099
01:00:19,578 --> 01:00:20,829
Cale a boca, Bobby!
1100
01:00:21,622 --> 01:00:22,623
O que?
1101
01:00:26,543 --> 01:00:27,753
Olá, Nip.
1102
01:00:28,962 --> 01:00:30,172
Eu tenho algumas novidades.
1103
01:00:30,255 --> 01:00:32,466
Nós também. Você chegou na hora certa.
1104
01:00:32,549 --> 01:00:34,718
Palavra? O que está acontecendo?
1105
01:00:34,801 --> 01:00:35,969
Ei.
1106
01:00:38,388 --> 01:00:39,640
Confira.
1107
01:00:39,723 --> 01:00:40,724
Parabéns.
1108
01:00:40,807 --> 01:00:42,184
Sim.
1109
01:00:42,267 --> 01:00:43,435
Obrigado, garota.
1110
01:00:43,519 --> 01:00:46,104
-Bobby.
- Ei, obrigado, Robyn. Agradeço isso.
1111
01:00:46,188 --> 01:00:47,314
Hum-hm.
1112
01:00:48,565 --> 01:00:50,943
Então, ah,
o que traz você até aqui?
1113
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Você disse que tinha novidades, certo?
1114
01:00:54,321 --> 01:00:55,447
O que é?
1115
01:00:55,531 --> 01:00:57,908
- Oh. Você está pronto?
- Uh-huh.
1116
01:00:58,617 --> 01:01:01,411
Eles querem que você cante
o hino nacional...
1117
01:01:02,579 --> 01:01:03,914
...no Super Bowl.
1118
01:01:03,997 --> 01:01:05,707
Espere. Resistir.
1119
01:01:05,791 --> 01:01:09,294
- Tipo, o Super Bowl, Super Bowl?
- O que, tipo... Super Bowl, Super Bowl?
1120
01:01:09,378 --> 01:01:10,754
Capitão, estamos no ar.
1121
01:01:11,380 --> 01:01:13,715
26.000 para empurrar o ponto.
Como estamos?
1122
01:01:14,383 --> 01:01:17,135
...coordenadas 3016,
1123
01:01:17,219 --> 01:01:20,722
para não corrigido
Elevação do Super Bowl de 35 pés.
1124
01:01:22,182 --> 01:01:25,227
Quase pronto para o Super Bowl XXV,
1125
01:01:25,310 --> 01:01:28,397
onde os gigantes se preparam
para enfrentar o Buffalo Bills
1126
01:01:28,480 --> 01:01:30,399
pelo prêmio máximo do futebol.
1127
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
Uh-uh. Não.
1128
01:01:36,822 --> 01:01:38,615
Mais devagar, Rickey. Por favor.
1129
01:01:39,700 --> 01:01:41,410
- O que?
- É o hino nacional.
1130
01:01:41,493 --> 01:01:43,412
Acho que a NFL vai querer isso rápido.
1131
01:01:43,495 --> 01:01:45,038
Eu quero isso devagar.
1132
01:01:45,581 --> 01:01:46,581
Apenas faça.
1133
01:02:14,902 --> 01:02:17,529
Eu tenho um intervalo
de looks diferentes aqui para escolher.
1134
01:02:17,613 --> 01:02:20,240
Não, uh. Sem vestidos.
1135
01:02:21,909 --> 01:02:24,536
- OK.
- Garota, este é o Super Bowl.
1136
01:02:24,620 --> 01:02:25,954
Não posso ser eu pelo menos uma vez?
1137
01:02:38,175 --> 01:02:39,801
Dois e três devem se alargar.
Vamos recuar.
1138
01:02:39,885 --> 01:02:41,762
Oh sim!
1139
01:02:43,805 --> 01:02:46,475
- De onde ela é?
- Yeah, yeah. Nova Jersey.
1140
01:02:46,558 --> 01:02:49,436
Então, Whitney foi o número um
nos outdoors.
1141
01:02:57,694 --> 01:03:03,450
* Sobre as muralhas que observamos *
1142
01:03:04,117 --> 01:03:09,873
* Estavam transmitindo tão galantemente? *
1143
01:03:10,541 --> 01:03:16,129
* E o brilho vermelho do foguete *
1144
01:03:16,713 --> 01:03:18,340
* As bombas explodindo... *
1145
01:03:18,423 --> 01:03:20,634
Sim. Sim, acerte isso. Sim, acerte isso.
1146
01:03:20,717 --> 01:03:22,970
* ...no ar *
1147
01:03:23,053 --> 01:03:29,059
*Deu provas durante a noite*
1148
01:03:29,685 --> 01:03:35,816
* Que nossa bandeira ainda estava lá *
1149
01:03:36,608 --> 01:03:39,528
*O diga *
1150
01:03:39,611 --> 01:03:46,618
* Aquele banner estrelado *
1151
01:03:46,702 --> 01:03:52,124
* Ainda acena *
1152
01:03:52,958 --> 01:03:59,965
* Sobre a terra dos livres *
1153
01:04:01,008 --> 01:04:08,015
* E a casa dos corajosos? *
1154
01:04:28,285 --> 01:04:30,370
Mãe. Como foi?
1155
01:04:30,454 --> 01:04:31,955
Você está brincando comigo, Nippy?
1156
01:04:32,039 --> 01:04:34,333
Você foi fantástico.
1157
01:04:34,416 --> 01:04:37,044
Se você nunca fizer mais nada
em sua vida,
1158
01:04:37,127 --> 01:04:39,713
você fez isso
como deveria ser feito.
1159
01:04:46,136 --> 01:04:47,513
- Olá.
- Ei.
1160
01:04:48,347 --> 01:04:49,431
OK.
1161
01:04:50,516 --> 01:04:53,519
Você acha que pode
adie seu casamento...
1162
01:04:54,144 --> 01:04:56,396
- ...para este filme?
- Por que eu faria isso?
1163
01:04:57,105 --> 01:05:00,275
De Nicole.
Ela acha que é um papel maravilhoso para você.
1164
01:05:00,943 --> 01:05:02,444
Eu tenho minhas preocupações.
1165
01:05:04,363 --> 01:05:05,614
O guarda-costas?
1166
01:05:05,697 --> 01:05:08,408
É sobre uma estrela cantora mundialmente famosa
1167
01:05:08,492 --> 01:05:11,078
e seu relacionamento difícil
com seu guarda-costas.
1168
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
Não.
1169
01:05:16,750 --> 01:05:18,168
Quem é o guarda-costas?
1170
01:05:18,252 --> 01:05:19,253
Kevin Costner.
1171
01:05:22,172 --> 01:05:23,298
Eu disse não?
1172
01:05:23,841 --> 01:05:25,217
Porque eu quis dizer sim.
1173
01:05:26,844 --> 01:05:29,805
Bem, ele quer você.
1174
01:05:31,348 --> 01:05:33,392
- Ele me quer?
- Sim, ele quer você.
1175
01:05:33,475 --> 01:05:34,726
Você quer pensar sobre isso?
1176
01:05:34,810 --> 01:05:36,603
Merda, Clive, é apenas um casamento.
1177
01:05:38,230 --> 01:05:40,732
Coloque suas prioridades em ordem. Obrigado.
1178
01:05:42,609 --> 01:05:48,949
* Eu sei em meu coração que você encontrará
Oh, uma garota que às vezes fica assustada *
1179
01:05:49,032 --> 01:05:50,617
*Que nem sempre é forte... *
1180
01:05:50,701 --> 01:05:52,327
Você terminou aí atrás?
1181
01:05:52,411 --> 01:05:53,412
Sim.
1182
01:05:53,495 --> 01:05:55,163
* Você não consegue ver a dor em mim? *
1183
01:05:55,247 --> 01:05:57,749
* Ah, me sinto tão sozinho *
1184
01:05:57,833 --> 01:06:03,380
*Eu quero correr até você*
1185
01:06:04,631 --> 01:06:09,553
*Eu quero correr até você*
1186
01:06:11,555 --> 01:06:17,144
* Você não vai me segurar em seus braços?
E mantenha-me protegido de perigos... *
1187
01:06:18,854 --> 01:06:19,938
Corte.
1188
01:06:20,022 --> 01:06:21,023
Whitney.
1189
01:06:29,364 --> 01:06:30,364
Ei.
1190
01:06:31,742 --> 01:06:33,535
Teremos muito mais bebês.
1191
01:06:35,037 --> 01:06:36,038
Tudo bem?
1192
01:06:39,499 --> 01:06:40,501
Eu te amo.
1193
01:06:41,627 --> 01:06:42,628
Eu te amo.
1194
01:06:48,967 --> 01:06:51,094
Não sei se consigo mais fazer isso.
1195
01:06:52,763 --> 01:06:54,097
O que você quer dizer com isso?
1196
01:06:55,182 --> 01:06:56,433
Seja tudo.
1197
01:06:57,684 --> 01:06:58,810
Para todos.
1198
01:07:01,855 --> 01:07:03,398
Bem, você não pode parar agora.
1199
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Certo?
1200
01:07:18,330 --> 01:07:19,831
Ei, estou com você.
1201
01:07:45,566 --> 01:07:47,401
Eu quero que você ouça algo.
1202
01:07:47,484 --> 01:07:49,278
- Temos um minuto aqui, certo?
- Sim.
1203
01:07:49,820 --> 01:07:50,904
OK.
1204
01:07:52,614 --> 01:07:58,287
Então, eu não sinto que eles estejam permitindo que você
1205
01:07:58,370 --> 01:08:01,456
cantar forte o suficiente nesta foto
1206
01:08:01,540 --> 01:08:04,710
para que possamos entender
por que seu personagem é uma grande estrela.
1207
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
Certo.
1208
01:08:05,878 --> 01:08:07,963
- OK? Você entende o que estou dizendo?
- Eu faço. Eu faço.
1209
01:08:08,046 --> 01:08:10,215
As músicas devem ser ótimas
1210
01:08:10,299 --> 01:08:12,676
para que o personagem seja ótimo.
1211
01:08:12,759 --> 01:08:13,886
Então Kevin...
1212
01:08:14,761 --> 01:08:16,721
...seu novo melhor amigo, encontrou isto.
1213
01:08:16,805 --> 01:08:18,098
- Aqui.
- OK.
1214
01:08:21,100 --> 01:08:23,060
Esta é Dolly Parton.
1215
01:08:24,938 --> 01:08:31,694
* E sempre farei*
1216
01:08:31,778 --> 01:08:33,947
* Te amo*
1217
01:08:34,031 --> 01:08:35,073
O quê?
1218
01:08:35,157 --> 01:08:36,575
*Eu sempre amarei você*
1219
01:08:36,658 --> 01:08:37,658
Eu gosto disso.
1220
01:08:38,952 --> 01:08:40,245
Eu gosto disso.
1221
01:08:40,328 --> 01:08:47,336
* Se eu deveria ficar *
1222
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
* Eu só estaria em *
1223
01:08:55,301 --> 01:08:59,430
* Do seu jeito *
1224
01:09:00,224 --> 01:09:05,979
* Então eu vou, mas eu sei *
1225
01:09:07,814 --> 01:09:12,611
* Pensarei em você a cada passo *
1226
01:09:13,362 --> 01:09:19,535
*O caminho*
1227
01:09:30,295 --> 01:09:32,756
- Whitney! Nós amamos você!
- Nós amamos você!
1228
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
- Nós amamos você!
- Nós te amamos, Whitney!
1229
01:09:49,356 --> 01:09:53,861
* E eu *
1230
01:09:54,611 --> 01:09:56,405
* Ah, eu... *
1231
01:09:57,614 --> 01:10:04,121
* Sempre amarei você *
1232
01:10:06,582 --> 01:10:13,589
* Sempre amarei você *
1233
01:10:16,842 --> 01:10:22,514
* Você, meu querido, você *
1234
01:10:26,977 --> 01:10:31,273
* Memórias agridoces*
1235
01:10:31,356 --> 01:10:32,357
O quê?
1236
01:10:35,027 --> 01:10:36,612
Você acha que estou cometendo um erro.
1237
01:10:38,697 --> 01:10:41,283
* Comigo... *
1238
01:10:42,117 --> 01:10:43,410
Isso está acontecendo, Robin.
1239
01:10:44,328 --> 01:10:47,372
* Por favor, não chore... *
1240
01:10:47,456 --> 01:10:48,582
É o que eu quero.
1241
01:10:50,250 --> 01:10:51,502
- OK?
- OK.
1242
01:10:53,378 --> 01:10:54,379
Tudo bem.
1243
01:10:55,672 --> 01:11:01,345
* E eu *
1244
01:11:01,428 --> 01:11:06,517
* Sempre amarei você *
1245
01:11:06,600 --> 01:11:12,523
*Eu sempre amarei você*
1246
01:11:12,606 --> 01:11:15,400
* E você e você e você e você *
1247
01:11:15,484 --> 01:11:18,153
* E você e você e você *
1248
01:11:22,991 --> 01:11:24,868
* Ah, sim, vou*
1249
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
Você está linda.
1250
01:11:47,850 --> 01:11:53,814
* Espero que a vida te trate bem *
1251
01:11:54,523 --> 01:11:56,733
* E eu espero *
1252
01:11:56,817 --> 01:12:02,239
* Você tem tudo o que sempre sonhou *
1253
01:12:02,322 --> 01:12:08,203
* E eu desejo a você
Tanta alegria e felicidade *
1254
01:12:08,287 --> 01:12:11,123
* Mas acima de tudo isso *
1255
01:12:11,790 --> 01:12:18,797
* Desejo que você ame*
1256
01:12:22,342 --> 01:12:28,265
* E eu *
1257
01:12:28,348 --> 01:12:32,060
* Sempre amarei você *
1258
01:12:32,144 --> 01:12:37,441
* Sempre amarei *
1259
01:12:37,524 --> 01:12:41,612
*Você*
1260
01:12:42,487 --> 01:12:45,824
*Eu sempre amarei você*
1261
01:12:45,908 --> 01:12:48,160
Ei, menina. Ei. Ei.
1262
01:12:49,036 --> 01:12:50,537
- Ela é linda, querido.
- Ela é linda.
1263
01:12:50,621 --> 01:12:52,456
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
1264
01:12:52,539 --> 01:12:55,834
* Sempre amarei... *
1265
01:13:10,766 --> 01:13:12,851
* Saiba que sempre estarei *
1266
01:13:15,020 --> 01:13:20,526
* Sempre amarei *
1267
01:13:22,694 --> 01:13:28,909
*Você*
1268
01:13:29,576 --> 01:13:32,538
*Você*
1269
01:13:33,121 --> 01:13:39,795
*Você*
1270
01:13:51,557 --> 01:13:52,975
Você é tão boba, garota.
1271
01:13:53,058 --> 01:13:54,476
Oh, meu Deus.
1272
01:13:56,937 --> 01:13:58,856
Não, não. Eu não quero ver ninguém.
1273
01:13:58,939 --> 01:14:00,148
- Eu peguei você, querido.
- OK.
1274
01:14:00,232 --> 01:14:01,733
Você não precisa ver ninguém, certo?
1275
01:14:01,817 --> 01:14:03,610
- Beliscar.
- Você é tão boba, garota.
1276
01:14:03,694 --> 01:14:05,696
- O que está acontecendo? Ótimo show.
- Oi.
1277
01:14:05,779 --> 01:14:08,031
Ok, você fez isso. Você fez isso.
1278
01:14:08,782 --> 01:14:10,492
Obrigado, garota. Obrigado.
1279
01:14:10,576 --> 01:14:11,410
Então ouça...
1280
01:14:11,493 --> 01:14:13,036
- Só me dê um segundo, certo?
- Claro.
1281
01:14:13,120 --> 01:14:15,372
- Deixe-me falar com você um pouco, Rob.
- Yeah, yeah. E aí?
1282
01:14:15,873 --> 01:14:19,209
Ei, então, eu não acho
Nip não quer ver ninguém esta noite.
1283
01:14:20,502 --> 01:14:22,796
Sim, mas não sou ninguém. Tudo bem?
1284
01:14:22,880 --> 01:14:26,133
Ouça, Oprah precisa de uma resposta
sobre você fazer uma entrevista com ela.
1285
01:14:26,216 --> 01:14:28,260
- Palavra?
- Palavra. Então temos que voltar.
1286
01:14:28,343 --> 01:14:30,179
- Sim. Não, estou bem.
- Ei, ei, ei.
1287
01:14:31,054 --> 01:14:33,223
Eu entendi. Ok, aqui está, querido.
1288
01:14:33,307 --> 01:14:34,808
- Não, Bobby.
- Eu cuido disso.
1289
01:14:34,892 --> 01:14:37,227
Não. Eu cuido disso.
1290
01:14:37,311 --> 01:14:40,522
- Então, o que você está dizendo?
- O que estou dizendo é que sou diretor criativo.
1291
01:14:40,606 --> 01:14:43,609
Este é o meu trabalho. Eu entendi. É simples.
1292
01:14:44,776 --> 01:14:46,111
Eu sou o marido.
1293
01:14:46,653 --> 01:14:47,821
- Eu ganhei.
-Bobby.
1294
01:14:48,572 --> 01:14:49,573
Tudo bem?
1295
01:14:51,783 --> 01:14:53,076
Whit, o que houve?
1296
01:14:54,578 --> 01:14:55,579
O que está acontecendo...
1297
01:14:56,872 --> 01:14:58,707
Quero dizer, você tem que ouvir
para meu marido, Rob.
1298
01:15:01,126 --> 01:15:03,504
- O que? É isso?
- É isso.
1299
01:15:03,587 --> 01:15:05,756
- Sim, mas, Bobby...
- Eu? Eu tenho que ouvir seu marido?
1300
01:15:05,839 --> 01:15:08,759
Bobby, seja gentil, certo?
Robyn é minha melhor amiga. OK?
1301
01:15:08,842 --> 01:15:11,011
- Seu melhor amigo?
- Sim, você a ouviu. Sua melhor amiga.
1302
01:15:11,094 --> 01:15:13,722
- Eu pensei que fosse isso, amor?
- Não, preciso de vocês dois.
1303
01:15:14,348 --> 01:15:15,349
OK?
1304
01:15:15,849 --> 01:15:16,808
Sim, tudo bem.
1305
01:15:16,892 --> 01:15:18,519
- Você é engraçado.
- Eu casei com ela.
1306
01:15:18,602 --> 01:15:21,438
- Qualquer que seja. Estou indo para o meu hotel.
- Sou o marido dela, Robyn.
1307
01:15:29,404 --> 01:15:30,405
Olá, Whit.
1308
01:15:30,489 --> 01:15:31,573
Prepare-se.
1309
01:15:32,074 --> 01:15:34,618
- Como está a voz?
- Tudo bem, Rickey. Como está o seu?
1310
01:15:34,701 --> 01:15:36,912
Eu tenho trabalhado em algo novo
para terminar seu show.
1311
01:15:36,995 --> 01:15:37,829
Hum-hm.
1312
01:15:37,913 --> 01:15:39,164
Mas é grande.
1313
01:15:40,999 --> 01:15:42,292
Já tenho um show cheio de coisas grandes.
1314
01:15:42,793 --> 01:15:44,294
Uh-uh. Não é grande assim.
1315
01:15:45,128 --> 01:15:46,171
O que é?
1316
01:15:46,255 --> 01:15:48,423
É um medley de três músicas
cantado direto.
1317
01:15:48,507 --> 01:15:52,845
Começando com "Eu te amo, Porgy".
Passando para "E eu estou dizendo a você".
1318
01:15:52,928 --> 01:15:54,680
Não, não faça isso. Não faça isso.
1319
01:15:54,763 --> 01:15:56,682
E terminando com “Não tenho nada”.
1320
01:15:57,891 --> 01:15:59,268
- Ricky...
- Sim?
1321
01:16:00,102 --> 01:16:03,105
O que passa pela sua cabeça dura
quando você está me trazendo essa merda, hein?
1322
01:16:03,188 --> 01:16:04,188
O que?
1323
01:16:04,648 --> 01:16:06,024
Essas três músicas juntas,
1324
01:16:06,733 --> 01:16:08,610
eles são quase incantáveis por si próprios.
1325
01:16:09,194 --> 01:16:12,447
Juntos é assim
escalando o Monte Everest.
1326
01:16:12,906 --> 01:16:14,116
Sem oxigênio.
1327
01:16:14,199 --> 01:16:17,786
E você é o único cantor do planeta
isso poderia dar certo.
1328
01:16:18,287 --> 01:16:19,705
É por isso que estou sugerindo.
1329
01:16:19,788 --> 01:16:21,415
Isto pode ser muito especial.
1330
01:16:22,082 --> 01:16:24,376
Mas, você sabe, se for muito difícil, quero dizer...
1331
01:16:25,043 --> 01:16:26,044
Deixe-me ver.
1332
01:16:30,883 --> 01:16:32,384
Vamos. Você conhece essas coisas.
1333
01:16:32,467 --> 01:16:34,887
É sobre desgosto
e as pessoas que precisamos.
1334
01:16:35,512 --> 01:16:36,722
Lutando para segurá-los.
1335
01:16:40,893 --> 01:16:41,727
O que é isso?
1336
01:16:41,810 --> 01:16:43,061
- A mudança de chave?
- Hum-hum.
1337
01:16:43,145 --> 01:16:44,062
É apenas uma mudança fundamental.
1338
01:16:44,146 --> 01:16:46,481
- É apenas uma mudança fundamental?
- Para o seu grande final.
1339
01:16:47,691 --> 01:16:50,194
* Nada... *
1340
01:16:50,277 --> 01:16:51,320
Contagem de 12.
1341
01:16:57,743 --> 01:17:01,455
- * ...não... *
- Mais seis.
1342
01:17:01,538 --> 01:17:05,167
- * ...fazer... *
- Outra contagem de seis.
1343
01:17:05,250 --> 01:17:06,919
- * ...eu... *
- São apenas quatro.
1344
01:17:07,002 --> 01:17:08,420
Isso é uma contagem de 28.
1345
01:17:09,880 --> 01:17:11,840
- E aí você quer que eu suba?
- Meio passo.
1346
01:17:12,591 --> 01:17:14,092
Você pode respirar rapidamente
depois do "eu".
1347
01:17:14,176 --> 01:17:15,594
Posso respirar rápido?
1348
01:17:15,677 --> 01:17:17,137
Experimente.
1349
01:17:17,221 --> 01:17:18,639
Leve-me para medir 124.
1350
01:17:24,728 --> 01:17:28,357
* Não... *
1351
01:17:28,440 --> 01:17:31,318
* Faça... *
1352
01:17:31,401 --> 01:17:33,570
* Eu*
1353
01:17:33,654 --> 01:17:38,200
- *Feche mais uma porta*
- Não é nem difícil.
1354
01:17:38,283 --> 01:17:43,455
* Eu não quero mais me machucar
Fique em... *
1355
01:17:43,539 --> 01:17:44,581
Uh-uh.
1356
01:17:45,165 --> 01:17:48,377
- Eu não estou fazendo essa merda. Não, você é louco.
- Você estava certo aí.
1357
01:17:48,460 --> 01:17:49,461
Não.
1358
01:17:50,128 --> 01:17:51,922
Você vai fazer isso
e você vai gostar.
1359
01:17:52,005 --> 01:17:53,090
Não, não estou.
1360
01:17:53,173 --> 01:17:54,174
Sim, você é.
1361
01:18:13,861 --> 01:18:16,989
Whitney. Whitney, por favor.
1362
01:18:17,698 --> 01:18:18,740
Whitney.
1363
01:18:18,824 --> 01:18:21,326
Posso pegar seu autógrafo?
Eu sou seu maior fã. Por favor, Whitney.
1364
01:18:21,410 --> 01:18:23,745
Whitney, por favor.
Posso ter seu autógrafo, por favor?
1365
01:18:25,581 --> 01:18:26,957
Muito obrigado, Whitney.
1366
01:18:28,458 --> 01:18:29,459
Obrigado.
1367
01:18:30,127 --> 01:18:32,129
Ei, afaste-se, por favor. Mantenha-se afastado.
1368
01:18:50,814 --> 01:18:52,065
- Senhora.
- Obrigado.
1369
01:18:52,149 --> 01:18:53,150
Obrigado.
1370
01:18:54,443 --> 01:18:56,737
Bem, senhorita Houston.
Nos vemos amanhã.
1371
01:18:56,820 --> 01:18:59,114
Mudança de planos.
Por favor, esteja pronto para partir esta noite.
1372
01:18:59,198 --> 01:19:01,617
Não temos aprovações.
Teríamos que trazer outra tripulação.
1373
01:19:02,159 --> 01:19:04,203
Você tem minha aprovação, querido.
De quem mais você precisa?
1374
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
Do seu pai, senhora.
1375
01:19:08,916 --> 01:19:11,001
Traga outra equipe.
Eu não me importo com o que custa.
1376
01:19:11,084 --> 01:19:12,920
Estou dormindo na minha maldita cama esta noite.
1377
01:19:13,003 --> 01:19:14,129
Ao lado do meu marido.
1378
01:19:14,213 --> 01:19:15,214
Sim, senhora.
1379
01:19:15,881 --> 01:19:17,883
Desde quando papai obteve aprovação
acima de tudo?
1380
01:19:17,966 --> 01:19:20,427
Garota, tente no primeiro dia. Você só notou agora?
1381
01:19:21,053 --> 01:19:22,137
Esse é o meu maldito jato.
1382
01:19:22,221 --> 01:19:25,516
Jato da empresa.
Tudo está em nome da empresa agora.
1383
01:19:27,809 --> 01:19:29,269
Quero ver os relatórios da empresa, Pat.
1384
01:19:29,353 --> 01:19:30,354
Você entendeu.
1385
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Senhora.
1386
01:19:48,455 --> 01:19:49,456
Boa noite.
1387
01:21:23,759 --> 01:21:24,760
Droga.
1388
01:21:26,136 --> 01:21:28,430
Ei, querido? É você?
1389
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
Merda.
1390
01:21:35,395 --> 01:21:37,439
Não esperava você em casa tão cedo, querido.
1391
01:21:37,523 --> 01:21:38,524
Não me toque.
1392
01:21:39,441 --> 01:21:41,276
O que? O que é tudo isso?
1393
01:21:44,905 --> 01:21:45,739
O que?
1394
01:21:45,822 --> 01:21:47,324
Sim, você tem algo que quer dizer?
1395
01:21:48,951 --> 01:21:50,160
Sobre o quê?
1396
01:21:51,745 --> 01:21:53,163
Droga, Whit.
1397
01:21:53,247 --> 01:21:54,706
O que, eu estava fora?
1398
01:21:54,790 --> 01:21:57,084
Sim. Sim, eu saí.
1399
01:21:57,167 --> 01:21:58,919
Você está trazendo sujeira para minha casa.
1400
01:22:01,046 --> 01:22:03,048
Eu verifiquei.
1401
01:22:04,466 --> 01:22:07,427
- Não sei do que você está falando.
- Eu verifiquei.
1402
01:22:07,511 --> 01:22:09,680
Você aqui com outras mulheres
com meu cartão de crédito?
1403
01:22:11,098 --> 01:22:12,641
Eu tenho um problema com isso.
1404
01:22:14,476 --> 01:22:15,936
Então saia da minha casa.
1405
01:22:17,521 --> 01:22:18,522
Não.
1406
01:22:18,605 --> 01:22:19,940
Eu não vou a lugar nenhum.
1407
01:22:21,650 --> 01:22:23,110
- Eu não vou a lugar nenhum.
-Bobby...
1408
01:22:24,528 --> 01:22:27,698
É minha casa.
1409
01:22:27,781 --> 01:22:29,074
Nós, marido e mulher, certo?
1410
01:22:29,741 --> 01:22:31,869
Eu não vou a lugar nenhum.
Nem você, certo?
1411
01:22:31,952 --> 01:22:33,370
Saia da minha casa. Você sabe o que?
1412
01:22:33,453 --> 01:22:35,497
Talvez eu chame a polícia aqui.
Você quer isso de novo?
1413
01:22:35,581 --> 01:22:37,624
- Oh sim? Sim?
- Sim. Ou talvez eu devesse pegar uma arma.
1414
01:22:37,708 --> 01:22:39,376
- Sim, vou pegar uma arma.
- Você vai pegar uma arma?
1415
01:22:39,459 --> 01:22:40,544
Sim, fume sua bunda.
1416
01:22:40,627 --> 01:22:43,422
- Você faria isso?
- Sim, eu faria isso.
1417
01:22:44,798 --> 01:22:45,841
- Você vai conseguir uma arma.
- Hum-hum.
1418
01:22:45,924 --> 01:22:47,342
Veremos sobre isso.
1419
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
Você quer mexer comigo?
1420
01:22:51,138 --> 01:22:52,138
Huh?
1421
01:22:52,514 --> 01:22:54,266
- Quer mexer com Bobby Brown?
- Sim eu faço.
1422
01:22:54,349 --> 01:22:56,185
- Sim? Sra. Brown?
- Sim.
1423
01:22:56,685 --> 01:22:58,896
Você nunca fala comigo
assim de novo, Whit.
1424
01:22:58,979 --> 01:23:01,356
- Tudo bem?
- Tire o dedo da minha cara.
1425
01:23:01,440 --> 01:23:03,358
- Sra. Brown, certo?
- Não toque no meu rosto.
1426
01:23:03,442 --> 01:23:06,570
- Quer mexer comigo, Sra. Brown?
- Não me toque assim. Saia de cima de mim.
1427
01:23:06,653 --> 01:23:10,741
Ei. Nunca, nunca me desrespeite.
1428
01:23:13,619 --> 01:23:15,621
Não devo mexer comigo, querido.
1429
01:23:16,330 --> 01:23:17,748
Oh, querido, eu também não.
1430
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
Saia.
1431
01:23:22,085 --> 01:23:24,171
Não se atreva. Não se atreva.
1432
01:23:24,254 --> 01:23:25,714
Saia da minha casa, Bobby.
1433
01:23:26,757 --> 01:23:27,883
Ah, cara.
1434
01:23:27,966 --> 01:23:30,219
Ei, tudo bem. Tudo bem, querido.
1435
01:23:30,302 --> 01:23:31,345
Mas verifique isso.
1436
01:23:31,428 --> 01:23:32,971
Você é louco!
1437
01:23:33,055 --> 01:23:34,515
- Você quer ver uma loucura?
- Sim, sim, seu louco.
1438
01:23:34,598 --> 01:23:35,682
Você quer ver uma loucura?
1439
01:23:35,766 --> 01:23:37,935
- Há algo errado lá em cima.
- Saia da minha casa, Bobby!
1440
01:23:38,018 --> 01:23:39,269
Saia da minha casa!
1441
01:23:39,353 --> 01:23:40,812
- Não queremos você aqui!
- Eu não vou a lugar nenhum!
1442
01:23:40,896 --> 01:23:42,272
Saia da minha casa!
1443
01:23:44,733 --> 01:23:46,568
- Dê-me meu bebê.
- Esta é a minha casa também!
1444
01:23:46,652 --> 01:23:47,778
- Dê-me meu bebê.
- Sim, senhora.
1445
01:23:47,861 --> 01:23:50,781
Eu não vou a lugar nenhum. Tropeçando.
1446
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
Oi. Desculpe.
1447
01:23:55,827 --> 01:23:59,665
* Jesus me ama, disso eu sei*
1448
01:24:00,749 --> 01:24:03,377
* Pois a Bíblia me diz isso *
1449
01:24:04,545 --> 01:24:06,755
* Os pequenos pertencem a ele *
1450
01:24:09,299 --> 01:24:11,718
*Eles são fracos, mas ele é forte*
1451
01:24:13,762 --> 01:24:14,930
Eu te amo, querido.
1452
01:24:17,808 --> 01:24:18,809
Estou pronto.
1453
01:24:21,436 --> 01:24:26,525
*Por que dói tanto*
1454
01:24:27,734 --> 01:24:32,990
*Por que me sinto tão triste*
1455
01:24:33,991 --> 01:24:38,203
* Pensei que tinha superado você *
1456
01:24:38,287 --> 01:24:44,251
* Mas eu continuo chorando
Quando eu não te amo *
1457
01:24:45,836 --> 01:24:52,426
*Então, por que dói tanto*
1458
01:24:53,552 --> 01:24:56,263
Já se passaram oito anos,
durante o qual nós...
1459
01:24:56,346 --> 01:24:57,264
Eu tenho.
1460
01:24:57,347 --> 01:25:02,060
Você lançou apenas sete músicas pop...
1461
01:25:02,144 --> 01:25:04,062
...mas não um único álbum.
1462
01:25:05,314 --> 01:25:06,690
Eu tenho atuado.
1463
01:25:06,773 --> 01:25:08,609
Eu sei. Três fotos maravilhosas.
1464
01:25:08,692 --> 01:25:11,111
- E atuando. E passeios.
- Mas só estou ressaltando...
1465
01:25:11,195 --> 01:25:14,489
Sim. Veja, você está fumando, isso é como...
1466
01:25:15,032 --> 01:25:17,784
Para mim, isso é como ir embora
um Stradivarius na chuva.
1467
01:25:17,868 --> 01:25:20,662
- Bem, você tem tudo, Clive.
- O que?
1468
01:25:20,746 --> 01:25:22,956
- Filhos, esposa.
- Ex-mulher.
1469
01:25:23,040 --> 01:25:24,666
Hum. Servos, casas.
1470
01:25:25,709 --> 01:25:27,753
- Ah, é tão difícil.
- Eu sei.
1471
01:25:27,836 --> 01:25:30,672
Estou carregando todo mundo, Clive.
A imprensa está sempre atrás de mim.
1472
01:25:30,756 --> 01:25:32,758
- É cansativo.
- Você está exausto?
1473
01:25:32,841 --> 01:25:35,761
Sim, estou exausto.
Todas as mulheres negras estão exaustas.
1474
01:25:40,557 --> 01:25:42,976
É apenas na maioria das vezes,
toda essa princesa está sonhando
1475
01:25:43,644 --> 01:25:45,646
está em casa com meu bebê
no sofá.
1476
01:25:47,064 --> 01:25:47,898
Hum.
1477
01:25:47,981 --> 01:25:51,151
Eu preciso da minha filha
ter a casa que ela merece.
1478
01:25:52,653 --> 01:25:54,821
Como ela pode quando seu pai é Bobby Brown
1479
01:25:55,697 --> 01:25:56,990
e a mãe dela sou eu?
1480
01:25:59,159 --> 01:26:01,161
Bem, a família é a coisa mais importante.
1481
01:26:01,703 --> 01:26:03,163
Mas é por isso que é bom, você sabe,
1482
01:26:03,247 --> 01:26:05,791
quando você viaja,
você leva Bobbi Kristina com você.
1483
01:26:07,209 --> 01:26:08,627
Não tenho tanta certeza.
1484
01:26:09,878 --> 01:26:10,879
O que você quer dizer?
1485
01:26:13,090 --> 01:26:14,341
Ela vê tudo.
1486
01:26:18,762 --> 01:26:19,763
Tudo.
1487
01:26:21,682 --> 01:26:23,642
A estrada não é lugar para uma criança.
1488
01:26:27,229 --> 01:26:29,064
Ah, Deus.
1489
01:26:30,649 --> 01:26:31,692
- Aqui.
- Obrigado.
1490
01:26:39,783 --> 01:26:41,118
Você se lembra daquela música?
1491
01:26:42,536 --> 01:26:43,996
Aquele que eu recusei.
1492
01:26:46,874 --> 01:26:48,041
Sim, sim.
1493
01:26:48,834 --> 01:26:50,210
Sim, acho que entendi agora.
1494
01:26:50,294 --> 01:26:54,506
* Ruim*
1495
01:26:56,967 --> 01:26:58,010
Que tal isso?
1496
01:27:15,152 --> 01:27:16,320
E o outro diz:
1497
01:27:16,403 --> 01:27:18,155
"Bem, sim, bem,
isso é o que minha irmã faz,
1498
01:27:18,238 --> 01:27:20,115
e ela é dona de todos esses carros."
1499
01:27:24,661 --> 01:27:25,871
Whitney.
1500
01:27:25,954 --> 01:27:27,289
Posso falar com você, por favor?
1501
01:27:27,372 --> 01:27:28,916
Claro, sente-se. Eu gostaria que você...
1502
01:27:28,999 --> 01:27:30,000
Papai, sozinho.
1503
01:27:30,918 --> 01:27:33,212
Você se importa? Obrigado.
1504
01:27:33,295 --> 01:27:34,838
Certamente, senhorita Houston.
1505
01:27:37,049 --> 01:27:38,509
Minha filha adorou Cinderela.
1506
01:27:42,513 --> 01:27:43,764
O que foi, princesa?
1507
01:27:44,890 --> 01:27:45,891
Sente-se.
1508
01:27:45,974 --> 01:27:46,975
Papai...
1509
01:27:48,393 --> 01:27:49,603
Meu dinheiro.
1510
01:27:52,648 --> 01:27:53,815
Eu confiei em você.
1511
01:27:53,899 --> 01:27:56,401
Olha, tem mais vindo,
e estou cuidando disso.
1512
01:27:56,485 --> 01:27:58,237
Ah, você está cuidando disso?
1513
01:27:58,320 --> 01:27:59,821
Você está cuidando muito bem disso.
1514
01:27:59,905 --> 01:28:01,323
Ganhei milhões.
1515
01:28:01,406 --> 01:28:04,243
Dezenas de milhões!
Você ao menos sabe o que resta?
1516
01:28:05,410 --> 01:28:06,787
Agora, basta observar o seu tom.
1517
01:28:07,621 --> 01:28:10,582
E sente-se.
1518
01:28:12,709 --> 01:28:13,877
Sente-se!
1519
01:28:18,131 --> 01:28:19,424
Os casacos de vison...
1520
01:28:20,634 --> 01:28:21,885
...os carros...
1521
01:28:21,969 --> 01:28:24,221
...os jatos particulares para todos,
1522
01:28:24,304 --> 01:28:26,932
os cartões de crédito, condomínios.
1523
01:28:27,015 --> 01:28:28,684
Todo mundo está me usando como um caixa eletrônico.
1524
01:28:29,726 --> 01:28:31,728
Papai, você deveria cuidar de mim.
1525
01:28:31,812 --> 01:28:33,689
Isso é exatamente o que estou fazendo.
1526
01:28:34,857 --> 01:28:35,691
Não.
1527
01:28:35,774 --> 01:28:38,527
Não, papai.
Você me colocou em uma situação muito ruim.
1528
01:28:38,610 --> 01:28:40,779
Não sei como vou consertar isso.
1529
01:28:41,405 --> 01:28:42,489
Estou consertando isso.
1530
01:28:42,573 --> 01:28:44,324
Não. Não, você não está.
1531
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
Eu não confio em você.
1532
01:28:45,576 --> 01:28:46,785
Você vê aqueles homens ali?
1533
01:28:46,869 --> 01:28:48,036
Hum?
1534
01:28:48,120 --> 01:28:49,580
Essa é a Arista Records.
1535
01:28:50,414 --> 01:28:54,710
Agora estou trabalhando em um grande negócio,
então você continua cantando,
1536
01:28:54,793 --> 01:28:57,129
e eu cuidarei do dinheiro.
1537
01:28:58,505 --> 01:29:00,424
Vou ter que fazer uma turnê mundial.
1538
01:29:00,507 --> 01:29:03,218
Uma enorme turnê mundial.
1539
01:29:03,802 --> 01:29:05,596
Sua voz pode lidar com isso.
1540
01:29:05,679 --> 01:29:08,390
Eu fecharei esse acordo e ficaremos bem.
1541
01:29:08,473 --> 01:29:11,476
Então continue cantando, certo?
1542
01:29:12,853 --> 01:29:15,731
Quando eu pousar essa coisa, você verá.
Eu ainda sou o chefe.
1543
01:29:17,733 --> 01:29:19,109
Eu não tenho chefe.
1544
01:29:21,528 --> 01:29:23,405
Mas tenho uma vaga para pai.
1545
01:29:24,531 --> 01:29:25,616
Talvez você queira se inscrever para isso.
1546
01:29:25,699 --> 01:29:27,242
- Whitney, podemos tirar uma foto?
- Não.
1547
01:29:33,790 --> 01:29:35,209
Clive?
1548
01:29:38,629 --> 01:29:41,298
- Quem é?
- Vamos. Você sabe que sou eu. Vamos.
1549
01:29:43,884 --> 01:29:44,885
O que...?
1550
01:29:47,513 --> 01:29:49,223
- Oi.
- Oi.
1551
01:29:49,306 --> 01:29:50,724
- Olá.
- O que você está...?
1552
01:29:52,017 --> 01:29:53,018
Eu não consegui dormir.
1553
01:29:53,101 --> 01:29:54,436
Sim, obviamente.
1554
01:29:54,520 --> 01:29:56,313
E eu sabia que você estaria acordado.
1555
01:29:56,396 --> 01:29:58,190
Então eu queria saber se você tinha algum.
1556
01:29:59,441 --> 01:30:00,567
Qualquer...?
1557
01:30:00,651 --> 01:30:02,945
Músicas. Você sabe?
1558
01:30:03,028 --> 01:30:04,154
Ah, músicas.
1559
01:30:04,238 --> 01:30:07,241
- Canções fortalecedoras. Algo que eu possa...
-Ah. Sim, tudo bem.
1560
01:30:07,324 --> 01:30:09,868
Bem, hum, sim, alguns apareceram.
1561
01:30:09,952 --> 01:30:11,537
- Sim?
- Hum.
1562
01:30:11,620 --> 01:30:12,955
Você sabe, se você não consegue dormir...
1563
01:30:13,038 --> 01:30:15,415
- Sim, sim. Verdadeiro.
- ...você também pode estar trabalhando, certo?
1564
01:30:15,499 --> 01:30:17,376
Então, você tem algum?
1565
01:30:17,459 --> 01:30:18,544
Você precisa de alguma coisa?
1566
01:30:18,627 --> 01:30:19,962
Eu só estava, você sabe...
1567
01:30:21,171 --> 01:30:23,715
Eu só estava me perguntando se você tinha algum,
você sabe? Algo que eu poderia...
1568
01:30:24,675 --> 01:30:27,761
Tudo bem.
Sim, bem, ouvi alguns hoje.
1569
01:30:27,845 --> 01:30:29,638
Isso eu achei que era bom.
1570
01:30:29,721 --> 01:30:31,598
- Tudo bem. Bem, ótimo.
- Hum...
1571
01:30:31,682 --> 01:30:33,600
Ok, bem, jogue-me o melhor.
1572
01:30:33,684 --> 01:30:35,310
- O melhor?
- Sim, o melhor.
1573
01:30:35,394 --> 01:30:36,854
- OK.
- É fortalecedor?
1574
01:30:36,937 --> 01:30:39,147
Bem, pensei que fosse.
1575
01:30:39,815 --> 01:30:41,525
- Mas você é o juiz.
- Hum-hum.
1576
01:30:42,109 --> 01:30:44,027
OK. Aqui vamos nós.
1577
01:30:50,075 --> 01:30:53,662
* Sexta-feira à noite
Você e seus meninos saíram para comer *
1578
01:30:55,497 --> 01:30:56,915
Você quer ouvir de novo?
1579
01:30:59,251 --> 01:31:00,252
Ok.
1580
01:31:06,466 --> 01:31:09,720
* Sexta-feira à noite
Você e seus meninos saíram para comer *
1581
01:31:12,389 --> 01:31:14,600
Ok, vamos jogar mais algumas vezes.
1582
01:31:14,683 --> 01:31:16,018
Não, eu não preciso disso.
1583
01:31:16,101 --> 01:31:17,728
Hum-mm. Eu entendi.
1584
01:31:18,437 --> 01:31:20,814
- O que você quer dizer com você entendeu?
- Entendi, Clive.
1585
01:31:23,192 --> 01:31:25,485
Inacreditável. Você é inacreditável.
1586
01:31:28,822 --> 01:31:32,492
* Sexta-feira à noite
Você e seus meninos saíram para comer *
1587
01:31:36,455 --> 01:31:38,707
* Então eles saíram *
1588
01:31:38,790 --> 01:31:41,710
* Mas você chegou em casa por volta das 3
Sim, você fez *
1589
01:31:43,670 --> 01:31:45,756
* Se seis de vocês saíssem... *
1590
01:31:47,591 --> 01:31:51,386
* Então vocês quatro
Foram muito baratos, sim *
1591
01:31:51,470 --> 01:31:56,558
* Porque só vocês dois jantaram
Encontrei o recibo do seu cartão de crédito *
1592
01:31:56,642 --> 01:31:59,895
* Não está certo, mas está tudo bem *
1593
01:31:59,978 --> 01:32:03,524
* Vou conseguir de qualquer maneira *
1594
01:32:03,607 --> 01:32:07,528
* Faça as malas e vá embora *
1595
01:32:07,611 --> 01:32:11,281
* Não se atreva a voltar correndo para mim *
1596
01:32:11,365 --> 01:32:14,785
* Não está certo, mas está tudo bem *
1597
01:32:14,868 --> 01:32:18,580
* Vou conseguir de qualquer maneira *
1598
01:32:18,664 --> 01:32:22,334
* Feche a porta atrás de você
Deixe sua chave *
1599
01:32:22,417 --> 01:32:26,922
* Prefiro ficar sozinho do que infeliz, sim *
1600
01:32:29,341 --> 01:32:31,927
- Aí está. Bom!
- Oh meu Deus! Lindo!
1601
01:32:32,010 --> 01:32:34,972
- Ok, então, novo álbum?
- Lindo! Não vejo por que não.
1602
01:32:35,055 --> 01:32:37,516
- OK.
- Não vejo por que não. Ah, hum...
1603
01:32:38,016 --> 01:32:39,768
E papai quer que eu faça uma turnê mundial.
1604
01:32:41,186 --> 01:32:43,188
- O que?
- Sim. Setenta datas.
1605
01:32:43,272 --> 01:32:46,108
Setenta? Não. Whitney, não.
1606
01:32:46,191 --> 01:32:47,484
Sua voz. Não.
1607
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
Clive, estou com saudades.
E papai disse que eu posso fazer isso.
1608
01:32:50,153 --> 01:32:52,114
Bem, vou falar com o papai.
1609
01:32:53,448 --> 01:32:56,368
"Deixe sua luz brilhar diante dos outros
para que eles possam ver suas boas ações
1610
01:32:56,451 --> 01:32:58,036
e glorificai a vosso Pai que está nos céus."
1611
01:32:58,829 --> 01:33:00,998
Evangelho de Mateus, capítulo cinco.
1612
01:33:01,081 --> 01:33:04,501
"Não abuse da sorte,
ou você pode cair e quebrar seu tuchus."
1613
01:33:05,085 --> 01:33:08,005
Esse é o evangelho de Clive, capítulo um.
1614
01:33:08,088 --> 01:33:09,882
Clive, você é judeu.
1615
01:33:10,549 --> 01:33:11,550
Jesus também.
1616
01:33:13,552 --> 01:33:15,387
Pelo menos do lado da mãe.
1617
01:33:20,475 --> 01:33:23,937
* Ei, ei, ei *
1618
01:33:24,479 --> 01:33:27,649
* Ei, ei, ei *
1619
01:33:29,193 --> 01:33:31,361
*Não estou me gabando*
1620
01:33:31,445 --> 01:33:33,322
* Porque sou eu *
1621
01:33:33,405 --> 01:33:34,865
* Basta me perguntar *
1622
01:33:34,948 --> 01:33:37,618
* Ah, e será feito *
1623
01:33:37,701 --> 01:33:39,453
* E não se preocupe *
1624
01:33:39,536 --> 01:33:40,996
* Para comparar *
1625
01:33:41,079 --> 01:33:43,207
* Entendi*
1626
01:33:43,290 --> 01:33:46,293
* Ah, sim *
1627
01:33:46,376 --> 01:33:47,961
* Ah, sim *
1628
01:33:48,045 --> 01:33:51,840
* Entendi, entendi, entendi, sim *
1629
01:33:51,924 --> 01:33:56,553
* Ah! *
1630
01:33:56,637 --> 01:34:00,807
* Ah! *
1631
01:34:00,891 --> 01:34:03,477
*Eu sou toda mulher*
1632
01:34:03,560 --> 01:34:04,770
*Eu sou toda mulher*
1633
01:34:04,853 --> 01:34:07,231
*Eu sou toda mulher*
1634
01:34:07,314 --> 01:34:09,066
* Cada necessidade, amor *
1635
01:34:09,149 --> 01:34:11,443
*Eu sou toda mulher*
1636
01:34:11,527 --> 01:34:14,279
- *Ah, quero que você saiba agora, querido*
- *Sou toda mulher*
1637
01:34:15,864 --> 01:34:17,991
*Não tenho pressa*
1638
01:34:18,075 --> 01:34:19,868
* Podemos voar a noite toda, querido *
1639
01:34:19,952 --> 01:34:22,454
* A decisão é sua, então querido *
1640
01:34:22,538 --> 01:34:23,789
* Amor, vamos voar *
1641
01:34:23,872 --> 01:34:26,083
*O que você quiser de mim*
1642
01:34:26,166 --> 01:34:28,669
- *Estou te dando tudo*
- *Tudo*
1643
01:34:28,752 --> 01:34:31,672
* Eu sou seu bebê esta noite *
1644
01:34:31,755 --> 01:34:34,091
* Você me deu êxtase *
1645
01:34:34,174 --> 01:34:35,175
Quem é?
1646
01:34:35,259 --> 01:34:38,178
Bebê. Bebê. Senti a sua falta.
1647
01:34:38,262 --> 01:34:39,763
- Eu também senti sua falta.
- Oh meu Deus.
1648
01:34:39,847 --> 01:34:41,515
*Eu sou seu bebê*
1649
01:34:42,766 --> 01:34:44,768
Bobby Brown foi preso ontem.
1650
01:34:44,852 --> 01:34:46,937
Perto de ganhar seu sexto Grammy,
1651
01:34:47,020 --> 01:34:49,606
Whitney Houston apoiou o marido
no tribunal hoje,
1652
01:34:49,690 --> 01:34:51,775
que foi preso por violar liberdade condicional.
1653
01:34:51,859 --> 01:34:54,736
Apesar de todos os problemas
Houston e Brown encontraram,
1654
01:34:54,820 --> 01:34:58,365
sua passagem por uma clínica de reabilitação e rumores
de entreter outras mulheres,
1655
01:34:58,448 --> 01:35:00,659
o casal insiste
eles ainda estão muito apaixonados.
1656
01:35:00,742 --> 01:35:06,582
Bem, esta é Cissy Houston. Diga ao Nippy,
Whitney, Sra. Houston, para ligar para sua mãe.
1657
01:35:06,665 --> 01:35:11,295
Por trás de sua fachada bem guardada,
a vida saudável do cantor está em crise.
1658
01:35:15,132 --> 01:35:16,133
Ah.
1659
01:35:16,216 --> 01:35:18,719
Olá, Robyn.
Whitney está um pouco ocupada agora,
1660
01:35:18,802 --> 01:35:21,305
mas ela disse que verá você
quando ela voltar da turnê.
1661
01:35:21,388 --> 01:35:23,891
* Estou pronto e capaz
O que você quiser está bem *
1662
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
* Sempre que você estiver pronto
Basta ligar para sua senhora *
1663
01:35:26,268 --> 01:35:28,645
* E eu serei seu bebê esta noite! *
1664
01:35:37,529 --> 01:35:41,575
*Fico tão emocionado*
1665
01:35:41,658 --> 01:35:43,952
* Sempre, sempre *
1666
01:35:44,786 --> 01:35:45,996
*Pense em você, querido*
1667
01:35:51,543 --> 01:35:53,212
* O amor pode fazer *
1668
01:35:53,295 --> 01:35:56,590
* Não é chocante o que o amor pode fazer *
1669
01:35:56,673 --> 01:36:01,512
* Diga-me
Não é chocante o que o amor pode fazer *
1670
01:36:08,810 --> 01:36:10,062
Whitney!
1671
01:36:11,271 --> 01:36:15,192
Todos voltem.
1672
01:36:32,709 --> 01:36:34,837
Por que você cancelou o show, Whitney?
1673
01:36:34,920 --> 01:36:37,297
- Você está chapado agora?
- Você perdeu a voz?
1674
01:36:37,381 --> 01:36:40,217
- O que aconteceu com sua voz?
- Olá, Whitney. Você está chapado?
1675
01:36:54,356 --> 01:36:55,399
Olá.
1676
01:36:55,482 --> 01:36:56,483
Vamos.
1677
01:36:56,984 --> 01:36:58,193
- Ei.
- Olá.
1678
01:36:58,277 --> 01:37:00,112
- Oi.
- Oi.
1679
01:37:01,405 --> 01:37:03,115
- Oi.
- Olá. Como você está?
1680
01:37:03,198 --> 01:37:04,408
Estou bem.
1681
01:37:05,075 --> 01:37:06,159
- Estou bem.
- É bom te ver.
1682
01:37:06,243 --> 01:37:07,661
Olá, querido.
1683
01:37:07,744 --> 01:37:10,581
- Como vai você? Entre.
- Bom.
1684
01:37:10,664 --> 01:37:11,707
Entre.
1685
01:37:11,790 --> 01:37:13,375
- Como foi a viagem?
- Foi bom.
1686
01:37:13,458 --> 01:37:14,918
- Foi? Bom.
- Sim.
1687
01:37:15,002 --> 01:37:16,128
Onde está o cachorro?
1688
01:37:16,211 --> 01:37:17,462
- Que cachorro?
- O cachorro.
1689
01:37:17,546 --> 01:37:20,048
Ela está falando
sobre seu cachorro por muito tempo.
1690
01:37:20,132 --> 01:37:21,300
Eu não tenho cachorro.
1691
01:37:21,925 --> 01:37:23,343
Você não?
1692
01:37:23,427 --> 01:37:25,304
- Olá, Mármore.
- Veja o que ele tem.
1693
01:37:25,387 --> 01:37:27,389
Vamos, Mármore. Vá buscar o cachorro, Marble.
1694
01:37:27,472 --> 01:37:29,308
Vá buscá-lo. Aí está. Aí está.
1695
01:37:29,391 --> 01:37:32,019
- Mármore, volte! Voltar!
- Cara fofo.
1696
01:37:32,102 --> 01:37:33,103
Quem é ele?
1697
01:37:42,863 --> 01:37:44,406
Sou um livro aberto, Whitney.
1698
01:37:44,489 --> 01:37:46,116
Sim. Uh-huh.
1699
01:37:46,200 --> 01:37:48,076
Sim, isso você precisa
malditos óculos fortes para ler.
1700
01:37:50,287 --> 01:37:52,789
Garoto. Eu não esperava isso.
1701
01:37:52,873 --> 01:37:55,459
Bem, isso somos dois.
1702
01:37:55,542 --> 01:37:56,668
Venha aqui e sente-se comigo.
1703
01:38:00,464 --> 01:38:02,883
E eu quero que você seja feliz também,
meu querido amigo.
1704
01:38:03,717 --> 01:38:05,010
- OK?
- Sim.
1705
01:38:07,971 --> 01:38:12,100
Então a verdadeira razão
que eu pedi para você vir aqui.
1706
01:38:16,855 --> 01:38:19,024
Prezada Whitney,
chegou a hora de eu te contar...
1707
01:38:19,107 --> 01:38:20,107
Hum?
1708
01:38:23,195 --> 01:38:24,655
...que você precisa de reabilitação.
1709
01:38:25,906 --> 01:38:26,907
OK?
1710
01:38:28,575 --> 01:38:31,203
O número de problemas que estão surgindo
1711
01:38:31,286 --> 01:38:34,164
indique que você não está
vou vencer esta batalha.
1712
01:38:34,998 --> 01:38:38,919
E que você está subestimando
o poder letal das drogas.
1713
01:38:39,920 --> 01:38:40,920
Huh.
1714
01:38:43,465 --> 01:38:44,466
Você está me ouvindo?
1715
01:38:45,634 --> 01:38:48,053
Eu pensei que você não se intrometeu
na vida pessoal de seus artistas.
1716
01:38:48,136 --> 01:38:49,721
Antes de você, no entretenimento,
1717
01:38:49,805 --> 01:38:53,267
se você é uma Judy Garland
ou você é uma Janis...
1718
01:38:54,977 --> 01:38:56,311
...eles acabam perdendo.
1719
01:38:57,062 --> 01:38:58,564
Você não pode fazer isso sozinho.
1720
01:38:59,940 --> 01:39:00,941
Você não pode.
1721
01:39:02,818 --> 01:39:04,528
E que triste, quero dizer...
1722
01:39:06,321 --> 01:39:08,699
Para você afetar sua voz...
1723
01:39:10,158 --> 01:39:11,577
...para afetar tudo.
1724
01:39:12,744 --> 01:39:14,371
- É criminoso.
- Estou bem.
1725
01:39:16,373 --> 01:39:19,084
Realmente, eu estou.
Você sabe, eu tenho tudo sob controle.
1726
01:39:19,168 --> 01:39:20,168
Hum-hm.
1727
01:39:20,586 --> 01:39:23,005
Eu só preciso soltar meu cabelo às vezes.
Não posso fazer isso?
1728
01:39:25,716 --> 01:39:26,717
Você vê isso?
1729
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
Você está na capa de cada um deles.
1730
01:39:30,679 --> 01:39:33,056
- E não mais pela sua música.
- Eu venci os Beatles.
1731
01:39:34,683 --> 01:39:36,059
Eu venci Elvis.
1732
01:39:38,020 --> 01:39:41,398
Eu fui o primeiro negro, totalmente americano,
garota amiga dos brancos.
1733
01:39:42,941 --> 01:39:44,067
Mas isso não sou eu.
1734
01:39:45,569 --> 01:39:48,405
Clive, desisti de muita coisa.
1735
01:39:48,488 --> 01:39:50,032
Eu sei. Eu sei.
1736
01:39:50,866 --> 01:39:53,952
Mas... não posso deixar assim.
1737
01:40:00,334 --> 01:40:02,127
Esta é uma questão de vida ou morte.
1738
01:40:03,295 --> 01:40:07,925
Você precisa me deixar ajudá-lo.
1739
01:40:09,635 --> 01:40:10,636
Intromissão.
1740
01:40:12,763 --> 01:40:14,932
Lide com isso. Agora.
1741
01:40:17,976 --> 01:40:18,977
Você sabe...
1742
01:40:20,562 --> 01:40:23,023
...alguns dos seus favoritos
apresentações minhas...
1743
01:40:24,983 --> 01:40:26,109
...Eu precisava de ajuda.
1744
01:40:28,529 --> 01:40:30,697
Para cantar com os deuses,
às vezes você precisa de uma escada.
1745
01:40:32,115 --> 01:40:33,158
Não, Whitney.
1746
01:40:35,619 --> 01:40:37,579
Desde a primeira vez que te vi...
1747
01:40:39,164 --> 01:40:40,749
...Eu sabia que você não precisava de uma escada.
1748
01:40:42,918 --> 01:40:44,336
Os deuses já estavam lá.
1749
01:40:45,629 --> 01:40:48,173
Mamãe. Eu quero um cachorro, mamãe.
1750
01:40:48,257 --> 01:40:51,009
Ei. Você quer um cachorro?
1751
01:40:51,093 --> 01:40:53,762
Você quer um cachorro?
Você pode ter o que quiser, querido.
1752
01:40:54,721 --> 01:40:55,931
Qualquer coisa que você quiser.
1753
01:40:59,351 --> 01:41:00,477
Whitney.
1754
01:41:00,561 --> 01:41:01,561
Clive.
1755
01:41:04,565 --> 01:41:08,193
*Quando todos os meus sonhos*
1756
01:41:08,277 --> 01:41:11,405
* Estão a um passo de distância *
1757
01:41:11,488 --> 01:41:16,326
* E as respostas dependem todas de mim *
1758
01:41:16,410 --> 01:41:18,245
* Apenas me dê *
1759
01:41:18,328 --> 01:41:20,038
*Dê-me um*
1760
01:41:20,122 --> 01:41:23,000
*Um momento no tempo*
1761
01:41:24,877 --> 01:41:31,133
*Quando estou correndo contra o destino*
1762
01:41:31,842 --> 01:41:33,385
* Então *
1763
01:41:33,468 --> 01:41:37,890
* Naquele momento *
1764
01:41:38,515 --> 01:41:39,933
* Vou sentir *
1765
01:41:40,601 --> 01:41:43,187
* Vou sentir *
1766
01:41:44,104 --> 01:41:50,527
* Serei livre *
1767
01:41:50,611 --> 01:41:52,946
* Ah! *
1768
01:41:53,030 --> 01:41:56,158
*Eu estarei*
1769
01:41:56,241 --> 01:42:02,122
*Grátis*
1770
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
- Seu show acabou.
- - Está terminado. Você me ouviu?
1771
01:42:08,921 --> 01:42:11,298
- Você viu o que você fez?
- Não. Foi isso que você fez.
1772
01:42:11,381 --> 01:42:13,383
Ela não está bem, Bobby,
e precisa ir para casa.
1773
01:42:13,467 --> 01:42:15,177
Não, ela não quer. Estou fazendo uma merda aqui.
1774
01:42:15,260 --> 01:42:17,596
- Oh sim?
- É isso. Estou cansado das suas merdas, Robyn.
1775
01:42:17,679 --> 01:42:21,016
Bobby, está claro para todos
ela não está bem e precisa ir para casa.
1776
01:42:21,099 --> 01:42:22,893
Vamos. Vamos levá-la para casa.
1777
01:42:22,976 --> 01:42:23,852
- Sim?
- Sim.
1778
01:42:23,936 --> 01:42:26,813
- Isso é o melhor.
- Tudo bem. Tudo bem. OK.
1779
01:42:26,897 --> 01:42:29,233
Devíamos... Devíamos perguntar a ela, certo?
1780
01:42:29,316 --> 01:42:30,526
- Vamos perguntar a ela.
- Fale com ela.
1781
01:42:30,609 --> 01:42:32,027
Bebê. Bebê.
1782
01:42:32,110 --> 01:42:33,320
Sim?
1783
01:42:33,403 --> 01:42:34,404
Você quer ir para casa?
1784
01:42:35,155 --> 01:42:37,449
Porque nós podemos.
Você sabe que podemos fazer isso se quisermos.
1785
01:42:37,533 --> 01:42:39,409
Sempre podemos fazer isso.
1786
01:42:42,287 --> 01:42:43,789
Você quer ir para casa, querido?
1787
01:42:45,832 --> 01:42:46,834
Não.
1788
01:42:47,501 --> 01:42:49,461
- Não.
- Não, eu não quero ir.
1789
01:42:50,295 --> 01:42:52,881
Sim. Ver? Estou cuidando dela.
1790
01:42:52,965 --> 01:42:54,550
- É isso? Hum?
- É isso. Sim.
1791
01:42:54,633 --> 01:42:55,717
É isso que você está fazendo?
1792
01:42:55,801 --> 01:42:57,761
É isso que você está fazendo?
Cuidando dela com isso?
1793
01:42:57,845 --> 01:43:00,681
- É assim que você cuida dela?
- É melhor você tomar cuidado com esse tom, Robyn.
1794
01:43:00,764 --> 01:43:02,474
- Vou manter meu tom.
- Tudo bem.
1795
01:43:02,558 --> 01:43:05,811
Ouça, Nip.
Não vou ficar sentado assistindo isso...
1796
01:43:05,894 --> 01:43:07,437
...mais.
1797
01:43:07,521 --> 01:43:09,314
- Estou cansado disso, cara.
- Sim.
1798
01:43:09,398 --> 01:43:11,149
- Sim.
- Não, não vou fazer isso agora.
1799
01:43:11,233 --> 01:43:14,403
Eu lidarei com isso mais tarde. Por que eu tenho que
lidar com a merda de todo mundo?
1800
01:43:14,486 --> 01:43:15,404
Você está certo, querido.
1801
01:43:15,487 --> 01:43:16,864
Você tem que chegar a esse local de qualquer maneira.
1802
01:43:17,865 --> 01:43:20,534
Ei. Estou farto de você, Robyn.
1803
01:43:20,617 --> 01:43:22,286
E estou farto de você.
1804
01:43:22,369 --> 01:43:25,163
Ei, Nip. Ele não merece você, ok?
Ele nunca fez isso.
1805
01:43:25,247 --> 01:43:26,498
Este homem nunca mereceu você.
1806
01:43:26,582 --> 01:43:28,959
Ei, olhe. Olhar. Olhar. Isso acabou.
1807
01:43:29,042 --> 01:43:30,794
Acabou, Robyn. Feito.
1808
01:43:30,878 --> 01:43:32,588
E seu pai está no hospital.
1809
01:43:35,215 --> 01:43:36,216
O que?
1810
01:43:38,635 --> 01:43:39,803
Papai?
1811
01:43:39,887 --> 01:43:41,680
- Sim. Uh...
- Sim. Ele está no hospital.
1812
01:43:41,763 --> 01:43:43,432
Sim, querido. Eu ia te contar.
1813
01:43:43,515 --> 01:43:45,350
Eu ia te contar depois do show.
1814
01:43:47,060 --> 01:43:49,021
Depois do show.
1815
01:43:51,648 --> 01:43:54,735
Sim. Qualquer que seja. Eu terminei com essa merda.
1816
01:43:54,818 --> 01:43:56,153
- Não.
- Nip, terminei.
1817
01:43:57,237 --> 01:43:59,281
- Sim.
- Rob? Robin.
1818
01:44:01,491 --> 01:44:03,952
Lawrence, a respeito de um paciente na linha dois.
1819
01:44:04,036 --> 01:44:05,287
Lawrence para a linha dois.
1820
01:44:11,376 --> 01:44:12,377
Whitney.
1821
01:44:14,421 --> 01:44:15,839
Ei.
1822
01:44:15,923 --> 01:44:18,300
- Ei.
- Ei, papai.
1823
01:44:21,178 --> 01:44:23,388
Você pode simplesmente nos deixar.
1824
01:44:33,899 --> 01:44:36,318
Estarei fora daqui em um ou dois dias.
1825
01:44:36,401 --> 01:44:37,444
Você verá.
1826
01:44:37,528 --> 01:44:38,904
- Não.
- Hum-hum.
1827
01:44:38,987 --> 01:44:40,072
Não.
1828
01:44:40,948 --> 01:44:43,575
Não. Não até os médicos dizerem que você pode.
1829
01:44:44,243 --> 01:44:46,203
Papai, você vai conseguir
o melhor atendimento do mundo.
1830
01:44:46,286 --> 01:44:48,372
Eu tenho que sair daqui.
1831
01:44:49,039 --> 01:44:50,666
Cuide dos negócios.
1832
01:44:52,626 --> 01:44:53,710
Não, você não.
1833
01:44:54,920 --> 01:44:56,255
Não mais.
1834
01:44:58,298 --> 01:45:00,175
Pat está cuidando de tudo agora.
1835
01:45:01,552 --> 01:45:04,221
Então você pode simplesmente relaxar e melhorar.
1836
01:45:05,430 --> 01:45:07,224
O que você está falando? Pat?
1837
01:45:07,808 --> 01:45:08,808
Tudo bem.
1838
01:45:10,269 --> 01:45:11,812
Pat está me gerenciando agora.
1839
01:45:11,895 --> 01:45:13,897
Você perdeu a cabeça, garotinha.
1840
01:45:14,481 --> 01:45:17,943
Tenho cuidado de tudo.
Toda a sua vida.
1841
01:45:18,026 --> 01:45:19,653
Quem você acha que estava cuidando de você
1842
01:45:19,736 --> 01:45:22,573
quando sua mãe estava
saindo em turnês?
1843
01:45:22,656 --> 01:45:24,199
Trocando suas fraldas?
1844
01:45:24,908 --> 01:45:25,909
Meu.
1845
01:45:27,119 --> 01:45:29,872
Então, você não está assumindo o controle de merda nenhuma.
1846
01:45:29,955 --> 01:45:30,956
Está feito.
1847
01:45:33,458 --> 01:45:34,668
Acabou.
1848
01:45:34,751 --> 01:45:38,505
Sim? E os milhões que você gastou?
1849
01:45:38,589 --> 01:45:40,716
Você explodiu em Bobby.
1850
01:45:40,799 --> 01:45:44,303
Processos judiciais, advogados, seus jatos particulares.
1851
01:45:44,386 --> 01:45:46,471
Meus jatos particulares, meu dinheiro, papai.
1852
01:45:47,139 --> 01:45:48,432
Já estou decidido.
1853
01:45:49,766 --> 01:45:51,059
Vamos em frente.
1854
01:45:51,852 --> 01:45:55,189
Então é melhor você se arrumar
um bom advogado.
1855
01:45:55,272 --> 01:45:57,191
- Você me ouviu?
- Papai.
1856
01:45:57,274 --> 01:46:01,445
E é melhor você me pagar
todo o dinheiro que você me deve.
1857
01:46:01,528 --> 01:46:03,238
Papai, que dinheiro?
1858
01:46:03,322 --> 01:46:09,161
Minha parte daquele novo contrato de gravação
que negociei para você com Arista.
1859
01:46:09,244 --> 01:46:11,163
Eu negociei isso.
1860
01:46:11,246 --> 01:46:12,748
Eu cuidei disso.
1861
01:46:12,831 --> 01:46:15,959
Ok, como se você estivesse cuidando
da sua nova esposa vindo atrás de mim?
1862
01:46:16,502 --> 01:46:18,837
Cem milhões de dólares.
1863
01:46:21,006 --> 01:46:22,466
Não há cem milhões.
1864
01:46:24,676 --> 01:46:27,679
Eles pagam por álbum,
e ainda não fiz nenhum álbum novo.
1865
01:46:29,806 --> 01:46:32,100
A partir de agora, quase tudo se foi.
1866
01:46:34,686 --> 01:46:36,480
Você me decepcionou, papai.
1867
01:46:37,731 --> 01:46:39,733
E agora você está partindo meu coração.
1868
01:46:40,567 --> 01:46:43,695
Eu sei que você e Bobby estão escondendo isso.
1869
01:46:43,779 --> 01:46:45,864
Você me dá meu dinheiro, princesa.
1870
01:46:45,948 --> 01:46:48,909
Não. Não. Eu não sou sua princesa.
1871
01:46:48,992 --> 01:46:50,619
Não sou mais sua princesa.
1872
01:46:50,702 --> 01:46:52,246
- Sim?
- Não mais.
1873
01:46:52,329 --> 01:46:53,372
Sim.
1874
01:47:01,505 --> 01:47:02,923
Voltamos à terra...
1875
01:47:03,507 --> 01:47:06,426
...o corpo do nosso irmão John Houston.
1876
01:47:38,625 --> 01:47:40,377
Há quanto tempo está assim?
1877
01:47:41,211 --> 01:47:42,212
Mamãe.
1878
01:47:48,802 --> 01:47:51,180
Ei, querido. Ei, lindo.
1879
01:47:51,263 --> 01:47:53,682
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
1880
01:47:54,558 --> 01:47:55,559
Cuidado com a cabeça.
1881
01:47:59,479 --> 01:48:02,024
Ei. Ei, querido?
1882
01:48:02,107 --> 01:48:03,192
Eu te amo.
1883
01:48:05,402 --> 01:48:06,403
Eu te amo.
1884
01:48:11,617 --> 01:48:13,285
Estamos todos morrendo lentamente...
1885
01:48:14,870 --> 01:48:18,165
mas você não precisa participar
com tanto entusiasmo no processo.
1886
01:48:19,708 --> 01:48:21,543
Você se machucou ao longo do caminho.
1887
01:48:22,085 --> 01:48:23,337
Danos físicos.
1888
01:48:23,420 --> 01:48:25,339
Um deslize, Whitney.
1889
01:48:26,006 --> 01:48:28,634
Nunca tire férias,
você encontra maneiras de pegar um.
1890
01:48:31,720 --> 01:48:32,888
Quatro meses.
1891
01:48:32,971 --> 01:48:36,266
Uma residência privada e segura.
Você será monitorado de perto.
1892
01:49:20,477 --> 01:49:21,728
Querida!
1893
01:49:21,812 --> 01:49:23,313
- Olá, mamãe!
- Ah, querido.
1894
01:49:23,397 --> 01:49:24,523
Oh meu Deus!
1895
01:49:26,275 --> 01:49:27,651
Vamos. Precisamos chutar.
1896
01:49:30,571 --> 01:49:31,572
Vamos.
1897
01:49:31,655 --> 01:49:33,198
Vamos. Mais uma vez!
1898
01:49:33,699 --> 01:49:35,701
- Oh!
- Espere, mãe!
1899
01:49:36,243 --> 01:49:38,078
Vamos! Temos que chegar à parede.
1900
01:49:38,161 --> 01:49:39,454
Certo. Vamos.
1901
01:49:39,538 --> 01:49:41,331
- Oh!
- Uau!
1902
01:49:41,415 --> 01:49:42,749
Nós conseguimos!
1903
01:49:42,833 --> 01:49:44,418
Nós conseguimos!
1904
01:49:45,127 --> 01:49:46,128
Uau!
1905
01:49:47,087 --> 01:49:48,797
*Quando penso em casa*
1906
01:49:48,881 --> 01:49:51,300
- *Penso em um lugar*
- *Um lugar*
1907
01:49:51,383 --> 01:49:54,720
*Onde há amor transbordando*
1908
01:49:55,512 --> 01:49:57,598
*Eu queria estar em casa*
1909
01:49:57,681 --> 01:50:00,100
* Eu queria estar de volta lá *
1910
01:50:00,601 --> 01:50:04,229
* Com as coisas que venho sabendo *
1911
01:50:07,399 --> 01:50:08,984
Estou orgulhoso de você, mamãe.
1912
01:50:14,990 --> 01:50:16,325
Eu te amo bebê.
1913
01:50:21,622 --> 01:50:22,748
Senhor...
1914
01:50:24,958 --> 01:50:26,502
...me dê forças.
1915
01:50:33,383 --> 01:50:34,801
Conceda-me a força.
1916
01:50:38,180 --> 01:50:39,431
Dê-me força.
1917
01:50:50,609 --> 01:50:52,861
Oh, meu Deus, essa é Whitney Houston.
1918
01:50:57,324 --> 01:50:58,700
Eu não culpo você, Bobby.
1919
01:50:59,910 --> 01:51:00,911
Eu não.
1920
01:51:01,370 --> 01:51:03,121
As drogas estavam lá
antes de você aparecer.
1921
01:51:03,872 --> 01:51:06,166
Nós não nos ajudamos,
mas não te culpo por isso.
1922
01:51:07,042 --> 01:51:10,212
Sim, merda. Quero dizer,
Eu gostaria que alguém dissesse isso à mídia.
1923
01:51:13,549 --> 01:51:14,675
Veja...
1924
01:51:16,426 --> 01:51:18,345
O que eu procurei em você não estava lá.
1925
01:51:20,639 --> 01:51:21,639
Uma casa.
1926
01:51:22,724 --> 01:51:25,143
Fora da minha música,
isso é tudo que eu sempre quis.
1927
01:51:25,227 --> 01:51:26,395
Mas você quebrou isso.
1928
01:51:28,021 --> 01:51:29,940
E eu assisti
meus pais fazem isso um com o outro
1929
01:51:30,023 --> 01:51:31,608
e eu prometi a mim mesmo, uh-uh...
1930
01:51:32,776 --> 01:51:33,944
... esse não serei eu.
1931
01:51:36,029 --> 01:51:37,030
Tudo bem.
1932
01:51:37,906 --> 01:51:39,199
Tudo bem.
1933
01:51:39,283 --> 01:51:41,243
Olha, eu... eu ouço você.
1934
01:51:41,326 --> 01:51:42,828
Mas ainda tenho você, Nip.
1935
01:51:43,453 --> 01:51:45,289
Eu ainda tenho você. Olha, ei...
1936
01:51:48,876 --> 01:51:51,003
Podemos conversar sobre isso. Certo?
1937
01:51:51,086 --> 01:51:53,505
- Sim.
- Sim?
1938
01:51:53,589 --> 01:51:54,715
É isso que estamos fazendo.
1939
01:51:56,675 --> 01:51:57,926
Estamos conversando sobre isso.
1940
01:52:07,978 --> 01:52:08,979
Eu, ah...
1941
01:52:10,772 --> 01:52:13,275
Adeus, Bobby. Fique bem.
1942
01:52:13,358 --> 01:52:15,194
- Espere.
- Sua filha precisa de você.
1943
01:52:15,277 --> 01:52:17,029
Espere, Nip? Beliscar?
1944
01:52:19,239 --> 01:52:21,241
Ei, Whitney? Bebê?
1945
01:52:37,549 --> 01:52:39,134
Como está sua mãe?
1946
01:52:39,218 --> 01:52:40,511
- Incrível.
- Sim.
1947
01:52:40,594 --> 01:52:41,595
Vá buscá-los.
1948
01:52:44,389 --> 01:52:46,266
Espero me lembrar de como cantar.
1949
01:52:46,850 --> 01:52:49,186
Eu também. É a Oprah.
1950
01:52:50,437 --> 01:52:53,440
Conversei com o diretor musical.
Eu disse a ele para seguir seu exemplo.
1951
01:52:55,150 --> 01:52:57,319
É a sua primeira vez de volta.
Você define o ritmo.
1952
01:52:58,654 --> 01:52:59,738
Obrigado, mamãe.
1953
01:53:02,699 --> 01:53:04,076
Ah, sim.
1954
01:53:05,077 --> 01:53:06,578
- Tudo bem.
- Você consegue.
1955
01:53:07,246 --> 01:53:08,830
Você consegue, Nippy.
1956
01:53:08,914 --> 01:53:09,915
Lembrar.
1957
01:53:10,624 --> 01:53:12,042
Você é minha princesa.
1958
01:53:13,877 --> 01:53:14,878
Mamãe...
1959
01:53:15,754 --> 01:53:17,464
Sabe, acho que vou ser apenas eu.
1960
01:53:22,761 --> 01:53:25,764
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas a Whitney Houston!
1961
01:53:59,840 --> 01:54:01,967
*Perdi o contato com minha alma*
1962
01:54:03,719 --> 01:54:05,804
* Eu não tinha para onde correr *
1963
01:54:05,888 --> 01:54:07,723
*Eu não tinha para onde ir*
1964
01:54:08,682 --> 01:54:11,435
*Perdi meu sonho de vista*
1965
01:54:11,518 --> 01:54:15,856
* Pensei que seria o meu fim *
1966
01:54:15,939 --> 01:54:16,940
* Eu... *
1967
01:54:17,691 --> 01:54:21,570
* Achei que nunca conseguiria *
1968
01:54:22,112 --> 01:54:24,489
* Eu não tinha ninguém a quem me agarrar *
1969
01:54:24,573 --> 01:54:26,158
* Eu... *
1970
01:54:26,241 --> 01:54:29,203
* Achei que poderia quebrar *
1971
01:54:30,454 --> 01:54:32,789
*Eu não conhecia minha própria força*
1972
01:54:32,873 --> 01:54:34,791
* E eu caí *
1973
01:54:35,375 --> 01:54:36,835
* Eu desmoronei *
1974
01:54:37,461 --> 01:54:39,213
* Mas eu não *
1975
01:54:40,297 --> 01:54:41,798
* Desmoronar*
1976
01:54:42,508 --> 01:54:45,135
* Eu não fui feito para quebrar *
1977
01:54:46,220 --> 01:54:50,307
*Eu não conhecia minha própria força*
1978
01:54:50,390 --> 01:54:51,558
* Ah*
1979
01:54:53,101 --> 01:54:56,355
*Encontrei esperança em meu coração*
1980
01:54:57,105 --> 01:54:59,191
* Encontrei a luz para acender *
1981
01:54:59,274 --> 01:55:01,652
* Minha saída da escuridão *
1982
01:55:02,236 --> 01:55:05,656
* Encontrei tudo que eu precisava, Senhor *
1983
01:55:05,739 --> 01:55:07,658
*Aqui dentro de mim*
1984
01:55:07,741 --> 01:55:09,660
* Aqui dentro de mim, sim *
1985
01:55:10,869 --> 01:55:14,831
* Achei que nunca encontraria meu caminho *
1986
01:55:15,457 --> 01:55:18,043
*Achei que nunca levantaria esse peso*
1987
01:55:18,126 --> 01:55:19,878
* Eu... *
1988
01:55:19,962 --> 01:55:22,631
* Achei que poderia quebrar *
1989
01:55:23,924 --> 01:55:26,093
*Não conhecia minha própria força*
1990
01:55:26,176 --> 01:55:27,928
* Houve tantas vezes que eu *
1991
01:55:28,011 --> 01:55:30,138
* Me perguntei como eu passaria a noite *
1992
01:55:30,222 --> 01:55:35,602
* Pensei que tinha levado tudo o que podia *
1993
01:55:35,686 --> 01:55:37,646
Espere! Segurar!
1994
01:55:38,522 --> 01:55:40,607
*Eu não conhecia minha própria força*
1995
01:55:41,358 --> 01:55:43,443
- *Sobreviveu à hora mais sombria*
- *Sim, eu fiz*
1996
01:55:43,527 --> 01:55:45,654
- *Me manteve vivo*
- *Sim, eu fiz*
1997
01:55:45,737 --> 01:55:46,864
* Me levantar*
1998
01:55:46,947 --> 01:55:49,741
* Eu mantenho minha cabeça erguida *
1999
01:55:49,825 --> 01:55:54,246
* Superei toda a dor *
2000
01:55:55,080 --> 01:55:56,331
* Deixe-me contar *
2001
01:55:57,958 --> 01:55:59,084
*Eu não sabia*
2002
01:56:01,211 --> 01:56:02,462
*Eu não sabia*
2003
01:56:03,338 --> 01:56:05,966
* Minha mãe disse que eu não fui feito para quebrar *
2004
01:56:11,680 --> 01:56:14,141
* Dionne disse que eu não fui feito para quebrar *
2005
01:56:17,811 --> 01:56:21,023
* Clive disse: "Volte e cante
Você não foi feito para quebrar" *
2006
01:56:23,192 --> 01:56:24,651
* Seu amor disse... *
2007
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
* Seu amor disse *
2008
01:56:31,116 --> 01:56:37,956
* Eu não fui feito para quebrar *
2009
01:56:38,999 --> 01:56:40,042
* Oprah disse... *
2010
01:56:40,959 --> 01:56:43,921
* "Garota, você sabe que é amada?" *
2011
01:56:45,422 --> 01:56:46,673
* Agora eu conheço meu *
2012
01:56:47,466 --> 01:56:48,675
* Próprio*
2013
01:56:48,759 --> 01:56:54,097
*Força*
2014
01:56:55,224 --> 01:56:56,308
Sim.
2015
01:57:06,068 --> 01:57:07,069
Querido.
2016
01:57:08,695 --> 01:57:09,988
Como eu estava?
2017
01:57:10,072 --> 01:57:12,199
Ótimo. Você é sempre ótimo.
2018
01:57:13,534 --> 01:57:15,369
Sempre. Conversaremos na segunda-feira.
2019
01:57:15,452 --> 01:57:16,995
Eles ainda me amam.
2020
01:57:17,704 --> 01:57:18,704
Aham.
2021
01:57:20,874 --> 01:57:22,292
Clive, é o meu primeiro dia.
2022
01:57:24,002 --> 01:57:25,671
- OK.
- Então...
2023
01:57:26,338 --> 01:57:28,006
...Eu quero fazer outra turnê.
2024
01:57:28,590 --> 01:57:30,759
Eu sou um cantor. Eu preciso cantar.
2025
01:57:32,803 --> 01:57:33,804
Bem?
2026
01:57:36,515 --> 01:57:37,599
Descanse um pouco.
2027
01:57:51,196 --> 01:57:53,323
Turnê de retorno de Whitney Houston
2028
01:57:53,407 --> 01:57:55,492
não está se saindo bem para o cantor icônico.
2029
01:57:55,576 --> 01:57:58,704
Seu último show na Dinamarca
deixou centenas de fãs saindo
2030
01:57:58,787 --> 01:58:00,455
e pedindo o dinheiro de volta.
2031
01:58:00,539 --> 01:58:02,082
Era óbvio.
2032
01:58:02,165 --> 01:58:05,586
Ficou rapidamente óbvio
que havia um grande problema.
2033
01:58:05,669 --> 01:58:09,006
Seu alcance vocal foi seriamente diminuído.
2034
01:58:09,089 --> 01:58:11,300
Ela estava bem dentro de um certo limite.
2035
01:58:11,383 --> 01:58:15,512
Mas quando ela se aventurou
naquela zona de segurança, ela estava com problemas.
2036
01:58:15,596 --> 01:58:19,975
E Whitney sempre se destacou
por sua gama de notas.
2037
01:58:20,058 --> 01:58:25,189
* Ah! *
2038
01:58:26,231 --> 01:58:29,568
Houston é um dos
os artistas mais vendidos de todos os tempos,
2039
01:58:29,651 --> 01:58:31,028
com seis Grammys
2040
01:58:31,111 --> 01:58:35,282
e uma mezzo-soprano que lhe rendeu
o apelido de "A Voz".
2041
01:58:35,365 --> 01:58:37,159
Whitney agora precisa de mais do que ela...
2042
01:58:48,253 --> 01:58:49,379
Vá tentar.
2043
01:58:49,463 --> 01:58:50,547
OK.
2044
01:59:01,058 --> 01:59:03,894
E Whitney Houston
acabei de chegar ao Beverly Hilton.
2045
01:59:03,977 --> 01:59:05,979
Muita especulação
que ela também irá se apresentar
2046
01:59:06,063 --> 01:59:08,524
na festa do Grammy de Clive Davis
mais tarde esta noite.
2047
01:59:08,607 --> 01:59:11,485
Sra. Houston, por aqui!
2048
01:59:14,738 --> 01:59:16,615
Você vai voltar para a reabilitação?
2049
01:59:21,411 --> 01:59:22,871
Ei, prepare-os para fazer "Casa".
2050
01:59:22,955 --> 01:59:25,082
- Clive sabe?
- Sim, vou cantar esta noite.
2051
01:59:25,165 --> 01:59:27,167
Não acho que seja uma boa ideia.
2052
01:59:27,251 --> 01:59:29,837
Não é o que Clive quer,
e não é isso que eu quero para você.
2053
01:59:29,920 --> 01:59:31,922
Você me viu cantar na Oprah?
2054
01:59:32,005 --> 01:59:33,465
- Sim, eu vi você na Oprah.
- Ok.
2055
01:59:36,093 --> 01:59:37,845
Eu vi você em Copenhague também.
2056
01:59:37,928 --> 01:59:40,722
As pessoas querem ver Whitney Houston.
Você definiu esse padrão.
2057
01:59:40,806 --> 01:59:41,807
Ah, eu sei.
2058
01:59:44,226 --> 01:59:46,019
Eu sei que não estou onde costumava estar.
2059
01:59:47,437 --> 01:59:48,939
Mas eu sei como chegar lá.
2060
01:59:50,566 --> 01:59:52,568
Eu não vou embora. Eu não posso perder isso.
2061
01:59:52,651 --> 01:59:54,695
Esse? Esta noite?
2062
01:59:54,778 --> 01:59:56,446
Sim, sim. Esta uma noite.
2063
01:59:57,072 --> 01:59:58,532
Eu cantando para eles.
2064
02:00:00,367 --> 02:00:01,785
Eu não posso viver sem isso.
2065
02:00:02,578 --> 02:00:03,579
Estarei pronto.
2066
02:00:04,413 --> 02:00:05,622
Você precisa estar.
2067
02:00:05,706 --> 02:00:07,791
Se você estiver pronto, estou ao seu lado, Whit.
Eu sempre estou, mas...
2068
02:00:07,875 --> 02:00:09,626
- Se você não estiver pronto...
- Rickey?
2069
02:00:10,961 --> 02:00:12,379
Apenas prepare-se para fazer “Home”.
2070
02:00:13,338 --> 02:00:14,381
eu vou cantar...
2071
02:00:15,299 --> 02:00:16,466
...e você vai gostar.
2072
02:00:21,513 --> 02:00:23,390
Hum.
2073
02:00:31,023 --> 02:00:32,858
Você acha que esse carpete precisa de aspirador?
2074
02:00:35,027 --> 02:00:36,904
- Mãe, você está nervoso?
- Não.
2075
02:00:37,613 --> 02:00:40,407
Não. Não, estou animado. Estou tão animado.
2076
02:00:45,162 --> 02:00:46,163
Você sabe o que?
2077
02:00:46,705 --> 02:00:48,665
Eu tenho que descer
e pegue mais um pouco de mel.
2078
02:00:48,749 --> 02:00:50,876
Por que você não vai para o seu quarto?
2079
02:00:50,959 --> 02:00:52,711
Vou me preparar para hoje à noite, ok?
2080
02:00:54,796 --> 02:00:56,673
Vou deixar você muito orgulhoso.
2081
02:00:58,800 --> 02:01:01,386
Eu te amo para sempre.
2082
02:01:02,346 --> 02:01:04,056
Em todo o universo.
2083
02:01:04,681 --> 02:01:06,808
Sim, é isso. Você conseguiu, querido.
2084
02:01:07,392 --> 02:01:08,392
OK.
2085
02:01:21,156 --> 02:01:23,951
- Podemos tirar uma foto, por favor?
- Senhorita Houston!
2086
02:01:24,034 --> 02:01:26,119
- Podemos tirar uma foto com você?
- Claro.
2087
02:01:26,203 --> 02:01:27,204
Tudo bem.
2088
02:01:27,871 --> 02:01:29,998
- Ah, meu Deus. Muito obrigado!
- OK. Claro.
2089
02:01:30,082 --> 02:01:31,166
Whitney.
2090
02:01:31,250 --> 02:01:32,918
Você acha que eu poderia ter seu autógrafo?
2091
02:01:35,838 --> 02:01:36,839
Sim.
2092
02:01:47,391 --> 02:01:48,600
Obrigado, Whitney.
2093
02:01:48,684 --> 02:01:49,685
Obrigado.
2094
02:02:05,659 --> 02:02:07,244
Posso pegar um chá, por favor?
2095
02:02:10,163 --> 02:02:11,373
Obrigado.
2096
02:02:11,456 --> 02:02:12,457
Com prazer.
2097
02:02:15,127 --> 02:02:16,127
Você faria isso?
2098
02:02:16,670 --> 02:02:17,838
Super, grande fã.
2099
02:02:18,881 --> 02:02:20,632
Claro.
2100
02:02:21,842 --> 02:02:24,052
- Ah...
- Ah, não se preocupe, eu tenho um.
2101
02:02:29,183 --> 02:02:30,934
-Spencer.
-Spencer.
2102
02:02:32,144 --> 02:02:33,562
Então é verdade?
2103
02:02:33,645 --> 02:02:35,814
Você está se apresentando esta noite
naquela festa pré-Grammy?
2104
02:02:35,898 --> 02:02:36,899
Ah, você ouviu isso?
2105
02:02:36,982 --> 02:02:39,234
Está lá fora. Todo mundo sabe.
2106
02:02:39,818 --> 02:02:42,446
Haverá
toda uma lista de grandes estrelas,
2107
02:02:42,529 --> 02:02:45,157
mas você vai ofuscar todos eles.
Você sempre faz isso.
2108
02:02:46,241 --> 02:02:47,826
- Obrigado.
- Obrigado.
2109
02:02:50,621 --> 02:02:53,123
Garota, posso te contar uma coisa?
2110
02:02:54,124 --> 02:02:55,292
Sim.
2111
02:02:55,375 --> 02:02:57,294
Eu vi você ao vivo uma vez, em 94.
2112
02:02:57,961 --> 02:03:00,130
- O American Music Awards.
- Sim.
2113
02:03:00,214 --> 02:03:02,049
- Eu era um preenchedor de assento.
- Oh!
2114
02:03:02,132 --> 02:03:04,510
Garota, você fez aquele medley de músicas.
2115
02:03:04,593 --> 02:03:06,428
- Sim.
- Caramba.
2116
02:03:09,932 --> 02:03:10,974
Você gostou?
2117
02:03:11,058 --> 02:03:12,893
Esse é o melhor desempenho
Eu já vi.
2118
02:03:13,477 --> 02:03:15,562
- Ah, obrigado.
- No que me diz respeito,
2119
02:03:15,646 --> 02:03:16,897
você é o maior de todos os tempos.
2120
02:03:16,980 --> 02:03:20,067
Eu realmente aprecio isso. Eu faço. Obrigado.
2121
02:03:28,242 --> 02:03:29,493
Mas foi...
2122
02:03:31,370 --> 02:03:32,663
Foi há 18 anos.
2123
02:03:34,206 --> 02:03:35,040
Então...
2124
02:03:35,123 --> 02:03:37,376
Você é tão linda
como você sempre esteve.
2125
02:03:37,459 --> 02:03:39,586
E tenho certeza
você está cantando tão bem também.
2126
02:03:41,588 --> 02:03:42,589
É por conta da casa.
2127
02:04:31,513 --> 02:04:35,809
*Quando penso em casa*
2128
02:04:37,102 --> 02:04:39,771
* Penso em um lugar *
2129
02:04:40,981 --> 02:04:42,900
* Onde há *
2130
02:04:42,983 --> 02:04:46,153
*Amor transbordando*
2131
02:04:49,198 --> 02:04:51,867
*Eu queria estar em casa*
2132
02:04:53,118 --> 02:04:55,287
* Eu queria estar de volta lá *
2133
02:04:56,872 --> 02:04:59,458
* Com as coisas *
2134
02:05:01,168 --> 02:05:03,337
* Eu já sabia *
2135
02:05:31,949 --> 02:05:36,495
* Talvez haja uma chance *
2136
02:05:37,621 --> 02:05:40,999
* Para eu voltar *
2137
02:05:44,586 --> 02:05:47,881
* E com certeza seria legal *
2138
02:05:49,049 --> 02:05:51,718
*Para voltar para casa*
2139
02:05:52,970 --> 02:05:54,763
* Onde há... *
2140
02:06:05,440 --> 02:06:07,276
* E talvez *
2141
02:06:09,152 --> 02:06:11,905
* Posso convencer o tempo *
2142
02:06:14,908 --> 02:06:16,159
* Para desacelerar *
2143
02:06:19,371 --> 02:06:20,497
* Me dando*
2144
02:06:21,874 --> 02:06:24,126
* Tempo suficiente na minha vida *
2145
02:06:26,503 --> 02:06:28,630
*Para crescer*
2146
02:06:31,633 --> 02:06:33,051
*Tempo*
2147
02:06:36,638 --> 02:06:39,808
* Por favor, fique, meu amigo *
2148
02:06:41,935 --> 02:06:44,313
* E deixe-me começar *
2149
02:06:45,898 --> 02:06:48,567
* Novamente *
2150
02:07:16,094 --> 02:07:17,846
Faremos um medley para você.
2151
02:07:18,722 --> 02:07:20,224
Nunca fizemos isso antes.
2152
02:07:23,060 --> 02:07:24,770
É sobre amor.
2153
02:07:27,356 --> 02:07:31,985
As coisas que fazemos para consegui-lo,
e as coisas que fazemos para mantê-lo.
2154
02:07:33,820 --> 02:07:37,157
Então vou cantar para você.
2155
02:07:38,283 --> 02:07:42,913
Com agradecimento por todo o amor
você me deu.
2156
02:07:44,164 --> 02:07:48,919
E a grande, grande alegria que tive
na tentativa de retribuir esse amor.
2157
02:08:08,355 --> 02:08:12,484
*Eu te amo*
2158
02:08:13,277 --> 02:08:16,822
*Porgy*
2159
02:08:20,242 --> 02:08:23,120
*Não deixe ele me levar*
2160
02:08:25,831 --> 02:08:30,335
* Não deixe ele lidar comigo *
2161
02:08:30,419 --> 02:08:34,840
* E me deixa louco *
2162
02:08:34,923 --> 02:08:37,134
* Se você puder*
2163
02:08:37,217 --> 02:08:39,636
* Mantenha-me *
2164
02:08:39,720 --> 02:08:44,433
*Quero ficar aqui*
2165
02:08:45,601 --> 02:08:49,396
* Com você para sempre*
2166
02:08:50,189 --> 02:08:53,275
* E ficarei feliz *
2167
02:08:57,279 --> 02:08:59,114
* Algum dia eu saberei *
2168
02:08:59,907 --> 02:09:01,408
* Ele está voltando *
2169
02:09:02,576 --> 02:09:05,454
* Para me ligar *
2170
02:09:06,622 --> 02:09:12,085
* Ele vai me segurar e me segurar *
2171
02:09:12,169 --> 02:09:14,129
* Então... *
2172
02:09:14,922 --> 02:09:18,258
* Vai ser como morrer, Porgy *
2173
02:09:18,800 --> 02:09:23,263
* Bem dentro de mim *
2174
02:09:24,014 --> 02:09:27,017
* Mas quando ele liga *
2175
02:09:27,100 --> 02:09:32,856
*Eu sei que tenho que ir*
2176
02:09:34,107 --> 02:09:38,779
* Porgy, eu sou sua mulher agora *
2177
02:09:39,321 --> 02:09:41,406
*Eu sou*
2178
02:09:41,490 --> 02:09:44,952
*Eu sou*
2179
02:09:46,203 --> 02:09:49,122
* E eu nunca vou a lugar nenhum *
2180
02:09:49,206 --> 02:09:55,379
* A menos que você compartilhe a diversão *
2181
02:10:04,012 --> 02:10:06,682
* E eu estou lhe dizendo *
2182
02:10:08,851 --> 02:10:11,144
*Eu não vou*
2183
02:10:12,729 --> 02:10:16,650
* Veja, você é o padrinho
Algum dia saberei *
2184
02:10:17,317 --> 02:10:20,612
* Não tem como eu ir *
2185
02:10:20,696 --> 02:10:23,740
* Não, não, não, de jeito nenhum *
2186
02:10:23,824 --> 02:10:25,742
* Não, não, não, de jeito nenhum *
2187
02:10:25,826 --> 02:10:28,745
*Estou vivendo sem você*
2188
02:10:29,371 --> 02:10:32,040
*Não vivo sem você*
2189
02:10:33,458 --> 02:10:37,462
*Eu não quero ser livre*
2190
02:10:37,546 --> 02:10:41,800
* Veja, eu vou ficar, eu vou ficar *
2191
02:10:41,884 --> 02:10:44,761
* E você, e você, e você *
2192
02:10:44,845 --> 02:10:49,433
* Você vai me amar *
2193
02:10:49,516 --> 02:10:52,728
* Ah! *
2194
02:10:53,145 --> 02:10:56,398
* Você vai me amar
Ah, sim *
2195
02:10:57,107 --> 02:10:59,193
* Ah, ah, ah, ah! *
2196
02:11:01,236 --> 02:11:04,239
* E eu estou lhe dizendo *
2197
02:11:05,449 --> 02:11:07,910
*Eu não vou*
2198
02:11:08,911 --> 02:11:11,747
* Mesmo que
Os tempos difíceis estão aparecendo *
2199
02:11:12,497 --> 02:11:15,542
* Veja, não tem como *
2200
02:11:15,626 --> 02:11:17,794
*Não tem como*
2201
02:11:18,712 --> 02:11:20,088
* Derrube as montanhas *
2202
02:11:20,172 --> 02:11:21,548
* Grite, grite e grite *
2203
02:11:21,632 --> 02:11:23,592
* Bem, você pode dizer o que quiser *
2204
02:11:23,675 --> 02:11:25,010
*Não vou sair*
2205
02:11:26,595 --> 02:11:27,930
* Segure o rio *
2206
02:11:28,013 --> 02:11:29,932
* Empurre, ataque e mate *
2207
02:11:30,015 --> 02:11:31,850
*Eu não vou te deixar*
2208
02:11:31,934 --> 02:11:34,102
* Não vou conseguir de jeito nenhum *
2209
02:11:34,186 --> 02:11:40,692
* E *
2210
02:11:40,776 --> 02:11:43,195
*Eu*
2211
02:11:43,278 --> 02:11:46,657
*Sou*
2212
02:11:46,740 --> 02:11:48,450
* Te contando *
2213
02:11:50,536 --> 02:11:52,746
*Eu não vou*
2214
02:11:54,540 --> 02:11:58,085
* Veja, você é o padrinho
Algum dia saberei *
2215
02:11:58,168 --> 02:12:02,339
* Veja, não tem como
Eu posso ir sempre *
2216
02:12:02,422 --> 02:12:04,716
* Não, não, não, de jeito nenhum *
2217
02:12:05,342 --> 02:12:07,094
* Não, não, não, de jeito nenhum *
2218
02:12:07,177 --> 02:12:09,638
*Estou vivendo sem você*
2219
02:12:10,180 --> 02:12:12,766
* Eu, eu não vivo sem você *
2220
02:12:12,850 --> 02:12:14,893
*Não viver sem você*
2221
02:12:14,977 --> 02:12:18,188
* Eu, eu não quero ser livre *
2222
02:12:18,689 --> 02:12:20,732
* Isso mesmo, vou ficar, vou ficar *
2223
02:12:20,816 --> 02:12:22,442
* Vou ficar, vou ficar *
2224
02:12:22,526 --> 02:12:25,821
* E você, e você, e você *
2225
02:12:26,446 --> 02:12:28,240
* Você vai me amar *
2226
02:12:28,323 --> 02:12:30,450
* Ah, sim
Ah, sim, você é *
2227
02:12:30,534 --> 02:12:32,077
* Ah, sim, você é *
2228
02:12:32,160 --> 02:12:33,787
* Ei, ei, ei *
2229
02:12:33,871 --> 02:12:35,539
* Você vai me amar *
2230
02:12:35,622 --> 02:12:36,790
* Me ame*
2231
02:12:36,874 --> 02:12:38,458
* Me ame*
2232
02:12:38,542 --> 02:12:40,669
* Me ame, me ame*
2233
02:12:51,847 --> 02:12:55,642
*Compartilhe minha vida*
2234
02:12:56,268 --> 02:13:01,356
* Aceite-me como eu sou *
2235
02:13:02,274 --> 02:13:03,942
*Eu nunca vou mudar*
2236
02:13:05,319 --> 02:13:07,446
*Todas as minhas cores para você*
2237
02:13:08,780 --> 02:13:10,324
* Humm*
2238
02:13:10,407 --> 02:13:14,578
* Eu disse pegue meu amor *
2239
02:13:14,661 --> 02:13:18,916
*Nunca pedirei muito*
2240
02:13:19,917 --> 02:13:22,377
* Apenas tudo o que você é *
2241
02:13:23,795 --> 02:13:26,298
* Tudo o que você faz *
2242
02:13:26,840 --> 02:13:29,218
* Ah*
2243
02:13:29,301 --> 02:13:31,094
* Eu realmente não preciso olhar *
2244
02:13:31,720 --> 02:13:33,722
- *Muito mais longe*
- Vamos, Nippy.
2245
02:13:33,805 --> 02:13:35,766
* Eu não quero ter que ir *
2246
02:13:36,350 --> 02:13:38,519
*Onde você não segue*
2247
02:13:38,602 --> 02:13:40,103
* Não vou segurar de novo *
2248
02:13:40,187 --> 02:13:42,523
*Essa paixão dentro*
2249
02:13:42,606 --> 02:13:45,150
*Não consigo fugir de mim mesmo*
2250
02:13:45,234 --> 02:13:49,029
* Não há onde se esconder *
2251
02:13:49,112 --> 02:13:51,323
* Mas do seu amor, eu me lembro*
2252
02:13:51,406 --> 02:13:54,201
*Para sempre*
2253
02:13:54,910 --> 02:13:57,579
*Não me faça chegar perto*
2254
02:13:57,663 --> 02:13:59,957
* Mais uma porta *
2255
02:14:00,040 --> 02:14:04,169
* Não quero mais me machucar *
2256
02:14:04,253 --> 02:14:06,839
*Fique em meus braços*
2257
02:14:06,922 --> 02:14:08,799
* Se você tiver coragem*
2258
02:14:08,882 --> 02:14:12,886
* Devo imaginar você aí? *
2259
02:14:13,554 --> 02:14:17,599
*Não se afaste de mim*
2260
02:14:18,517 --> 02:14:20,310
*Não tenho nada*
2261
02:14:20,394 --> 02:14:21,436
*Nada*
2262
02:14:21,520 --> 02:14:26,692
*Nada*
2263
02:14:26,775 --> 02:14:27,943
* Não *
2264
02:14:29,528 --> 02:14:30,904
*Fazer*
2265
02:14:31,780 --> 02:14:32,906
* Eu*
2266
02:14:32,990 --> 02:14:36,743
*Feche mais uma porta*
2267
02:14:36,827 --> 02:14:40,622
* Não quero mais me machucar *
2268
02:14:40,706 --> 02:14:43,375
*Fique em meus braços*
2269
02:14:43,458 --> 02:14:45,377
* Se você tiver coragem*
2270
02:14:45,460 --> 02:14:50,048
* Devo imaginar você aí *
2271
02:14:50,132 --> 02:14:53,468
*Não se afaste de mim*
2272
02:14:53,552 --> 02:14:54,636
* Não *
2273
02:14:54,720 --> 02:14:58,140
*Não se afaste de mim*
2274
02:14:58,223 --> 02:14:59,892
*Não se atreva*
2275
02:14:59,975 --> 02:15:02,811
* Afaste-se de mim *
2276
02:15:02,895 --> 02:15:04,062
* Eu... *
2277
02:15:04,146 --> 02:15:05,856
*Não tenho nada*
2278
02:15:05,939 --> 02:15:07,107
*Nada*
2279
02:15:07,191 --> 02:15:12,779
*Nada*
2280
02:15:19,453 --> 02:15:21,330
* Se *
2281
02:15:22,372 --> 02:15:24,291
*Eu*
2282
02:15:25,000 --> 02:15:28,337
*Não tenho*
2283
02:15:29,296 --> 02:15:36,220
*Você*
2284
02:15:39,264 --> 02:15:40,974
*Você*
2285
02:15:42,809 --> 02:15:44,686
*Se eu não tiver você*
2286
02:15:46,063 --> 02:15:48,482
* Sim, ei, ei *
2287
02:15:48,565 --> 02:15:55,572
*Se eu não tiver você*
2288
02:16:12,130 --> 02:16:13,298
Obrigado.
2289
02:18:02,491 --> 02:18:07,120
* Pense nisso
Deve haver um amor maior *
2290
02:18:07,913 --> 02:18:12,084
* No fundo do coração
Ou escondido nas estrelas acima *
2291
02:18:12,166 --> 02:18:16,629
* Sem isso, a vida é uma perda de tempo *
2292
02:18:16,713 --> 02:18:21,677
* Olhe dentro do seu coração
E eu vou olhar dentro do meu *
2293
02:18:21,760 --> 02:18:26,598
* As coisas parecem tão ruins em todos os lugares
Em todos os lugares *
2294
02:18:26,682 --> 02:18:30,143
* Neste mundo inteiro, o que é justo *
2295
02:18:31,270 --> 02:18:35,566
* Vamos andar na linha e tentar ver
Tente ver *
2296
02:18:35,648 --> 02:18:40,236
* Ficando para trás no que poderia ser
Ah, ah *
2297
02:18:40,320 --> 02:18:43,073
*Traga-me um amor maior*
2298
02:18:44,407 --> 02:18:48,787
* Traga-me um amor maior, oh *
2299
02:18:49,620 --> 02:18:52,290
*Traga-me um amor maior*
2300
02:18:53,458 --> 02:18:58,213
* Onde está esse amor superior
Eu fico pensando em *
2301
02:18:59,047 --> 02:19:00,799
*Traga-me um amor maior*
2302
02:19:00,883 --> 02:19:03,050
* Traga-me um amor maior, amor *
2303
02:19:03,135 --> 02:19:05,721
*Traga-me um amor maior*
2304
02:19:05,804 --> 02:19:08,223
* Traga-me um amor maior, espere *
2305
02:19:08,307 --> 02:19:10,558
*Traga-me um amor maior*
2306
02:19:10,642 --> 02:19:12,686
* Traga-me um amor maior, amor *
2307
02:19:12,769 --> 02:19:17,398
* Um amor maior em que fico pensando *
2308
02:19:17,482 --> 02:19:19,735
*Traga-me um amor maior*
2309
02:19:19,817 --> 02:19:21,445
* Traga-me um amor maior, amor *
2310
02:19:21,528 --> 02:19:24,573
*Traga-me um amor maior*
2311
02:19:24,656 --> 02:19:26,700
* Ah*
2312
02:19:28,368 --> 02:19:33,582
* Aqui estamos nós de novo*
2313
02:19:35,416 --> 02:19:41,673
* Aquele velho lugar familiar *
2314
02:19:44,259 --> 02:19:48,931
*Onde os ventos soprarão*
2315
02:19:50,098 --> 02:19:53,185
* Ninguém nunca sabe *
2316
02:19:53,268 --> 02:19:56,438
* O tempo ou espaço *
2317
02:19:56,522 --> 02:20:00,943
*Não chore por mim*
2318
02:20:02,402 --> 02:20:05,989
*Não derrame uma lágrima*
2319
02:20:06,073 --> 02:20:08,784
* O tempo que compartilhei com você *
2320
02:20:08,867 --> 02:20:11,495
* Sempre será*
2321
02:20:12,663 --> 02:20:16,542
* E quando eu for embora *
2322
02:20:17,084 --> 02:20:21,171
* Por favor, continue *
2323
02:20:23,215 --> 02:20:30,222
*Não chore por mim*
2324
02:20:39,398 --> 02:20:44,444
* Veja, ninguém tem culpa, não, não *
2325
02:20:46,905 --> 02:20:52,327
* Minha morte era para ser *
2326
02:20:53,537 --> 02:20:59,001
*Não carregue culpa ou vergonha*
2327
02:20:59,084 --> 02:21:01,420
* A razão pela qual vim *
2328
02:21:01,503 --> 02:21:05,549
* Em breve você verá *
2329
02:21:06,341 --> 02:21:10,220
*Então não chore por mim*
2330
02:21:11,388 --> 02:21:15,309
*Não derrame uma lágrima*
2331
02:21:15,851 --> 02:21:18,812
* O tempo que compartilhei com você *
2332
02:21:18,896 --> 02:21:21,857
* Sempre será*
2333
02:21:22,399 --> 02:21:25,652
* E quando eu for embora *
2334
02:21:26,653 --> 02:21:32,201
* Por favor, continue *
2335
02:21:33,410 --> 02:21:38,207
*Não chore por mim*
2336
02:21:38,290 --> 02:21:40,250
* Ah, não *
2337
02:21:40,334 --> 02:21:42,961
*Não chore*
2338
02:21:43,045 --> 02:21:45,589
*Quando a vida não é a alegria*
2339
02:21:45,672 --> 02:21:48,008
* Deveria ser *
2340
02:21:48,926 --> 02:21:54,473
*Com a vida vem a dor*
2341
02:21:55,641 --> 02:22:02,439
* Em breve o tempo acabará
Seu curso nomeado *
2342
02:22:02,523 --> 02:22:06,318
* Então você será recompensado *
2343
02:22:06,401 --> 02:22:09,821
* E todo este mundo verá *
2344
02:22:09,905 --> 02:22:16,495
*Não chore*
2345
02:22:16,578 --> 02:22:23,585
* Para mim *
2346
02:22:24,545 --> 02:22:29,174
* Diga, não derrame uma lágrima *
2347
02:22:29,258 --> 02:22:32,511
* O tempo que eles compartilharam com você *
2348
02:22:32,594 --> 02:22:35,556
* Sempre será*
2349
02:22:35,639 --> 02:22:39,351
* E quando eu for embora *
2350
02:22:39,434 --> 02:22:45,774
* Veja, me faz parte da sua alma
Ah, sim *
2351
02:22:46,608 --> 02:22:51,071
*Não chore por mim*
2352
02:22:51,738 --> 02:22:54,741
*Sempre serei*
2353
02:22:56,285 --> 02:22:57,828
*Não chore*
2354
02:23:00,163 --> 02:23:04,084
*Não chore por *
2355
02:23:05,085 --> 02:23:07,087
* Ah*
2356
02:23:08,255 --> 02:23:12,968
* Eu*