1
00:00:33,116 --> 00:00:36,119
♪ [Latin Thugs by Cypress Hill που παίζει] ♪

2
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
♪ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΕΝΑΝ ΚΟΥΒΑΝΟ ♪

3
00:00:45,420 --> 00:00:48,089
♪ ΓΙΝΕ ΣΑΝ ΜΗΔΕΝΙΚΟ ΠΕΤΡΩΜΕΝΟ ΜΑΡΙΧΟΥΑΝΟ ♪

4
00:00:48,089 --> 00:00:50,592
♪ ESTA CAPITAN PINGOLETE ♪

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,094
♪ Το SWING ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΜΑΧΕΤ ♪

6
00:00:53,094 --> 00:00:55,681
♪ KICK MAD LINGO ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΣΤΗΝ ΤΙΧΟΥΑΝΑ ♪

7
00:00:55,681 --> 00:00:58,183
♪ REAL HIJO DE PUTA HOMEBOY ASK YO MAMA ♪

8
00:00:58,183 --> 00:01:00,811
♪ NO ME IMPORT A PINGA MI NINA ♪

9
00:01:00,811 --> 00:01:03,564
♪ ALL I WANNA KNOW QUE 'TA BUENO CINGA ♪

10
00:01:03,564 --> 00:01:05,858
♪ ΜΗ ΦΟΒΑΣΤΕ ECHATE PA' CA ♪

11
00:01:05,858 --> 00:01:09,236
♪ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ PLAY DOG, HOMEBOY GOIN' ♪

12
00:01:09,236 --> 00:01:11,780
♪ [μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] ♪

13
00:01:22,457 --> 00:01:24,209
Πού είναι ο Μάνι;

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,838
Πες του ότι ο παγωτατζής είναι εδώ.

15
00:01:27,838 --> 00:01:28,923
Μανόλο!

16
00:01:33,010 --> 00:01:36,221
♪ [και οι δύο ραπάρουν στα ισπανικά] ♪

17
00:01:42,853 --> 00:01:44,271
♪ ΠΑΓΩΣΕ ♪

18
00:01:44,271 --> 00:01:45,480
♪ HAMMER TIME ♪

19
00:01:45,480 --> 00:01:46,982
♪ Ω! Ωχ! Ωχ! Ωχ! ♪

20
00:01:49,192 --> 00:01:50,778
Γεια σου.

21
00:01:50,778 --> 00:01:53,113
Μπορούμε να ασχοληθούμε;

22
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
Έχεις τα λεφτά;

23
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
Aqui.

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
♪ [τραγουδώντας Γκουανταναμέρα στα Ισπανικά] ♪

25
00:02:10,505 --> 00:02:12,007
Πες του, Πάπι.

26
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
Είπε ότι δεν είναι
θα σου δώσω ένα κόκκινο σεντ

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,637
Μέχρι να του πεις τι
γεύση το παγωτό είναι.

28
00:02:16,637 --> 00:02:19,306
Βανίλια. Αυτό παράγγειλες.

29
00:02:22,726 --> 00:02:23,852
Πες του.

30
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
ΕΝΤΑΞΕΙ.

31
00:02:25,854 --> 00:02:27,940
Ναι, ναι, ναι.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,277
Είναι όλα για τους μπέντζαμιν, μωρό μου!

33
00:02:34,113 --> 00:02:35,322
Φέρτε τα πράγματα.

34
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
Φέρτε τα πράγματα!

35
00:02:37,992 --> 00:02:39,868
Arnold Schwarzenegger, αστείος άνθρωπος!

36
00:02:39,868 --> 00:02:42,329
Είναι αστείος έτσι!

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,165
Εκεί είναι το παγωτό σου.

38
00:02:48,085 --> 00:02:51,755
Πες του. Βλέπω να έρχεται, να έρχεται.
Λέει...

39
00:02:55,843 --> 00:02:58,637
Του λέω, λέω Ιησού.

40
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Ω.

41
00:03:08,105 --> 00:03:10,440
Έρχεται και λέει...
Λέει...

42
00:03:10,440 --> 00:03:13,027
♪ [τραγουδώντας το La Bamba στα Ισπανικά] ♪

43
00:03:15,570 --> 00:03:16,822
Πες του.

44
00:03:16,822 --> 00:03:20,241
Λέει, "F.B.I. Είσαι υπό κράτηση".

45
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
Θα τρέξει. Όχι, δεν είναι.

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,871
Μου χρωστάς 1 $.

47
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Γεια, που πας, μεγάλο αγόρι;

48
00:03:39,260 --> 00:03:43,098
Θεέ μου. Τώρα θα σου σκάσω τον κώλο.

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Είναι όλος ο μεγάλος κώλος σου;

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
Αρκετά!

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,697
Γεια, Κέβιν!

52
00:03:58,697 --> 00:04:00,782
Κέβιν!

53
00:04:00,782 --> 00:04:03,202
Εντάξει, εσείς οι δύο εδώ.
Αυτή τη στιγμή.

54
00:04:03,202 --> 00:04:05,495
Ορκίζομαι ότι θα σας πυροβολήσω και τους δύο.

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,830
Κέβιν!

56
00:04:16,924 --> 00:04:20,594
Ανάθεμα, Μάρκους, γιατί εσύ πάντα
πρέπει να διαλέξω τον μεγαλύτερο μάγκα;

57
00:04:20,594 --> 00:04:23,430
Δεν ξέρω. Μου αρέσει μια πρόκληση.

58
00:04:24,472 --> 00:04:27,184
Βλέπω; Τι σου είπα, ε;

59
00:04:27,184 --> 00:04:28,560
Το κάναμε, σωστά;

60
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
- Δεν σου είπα;
- Ναι.

61
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
- Ε; Χωρίς βοήθεια, χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.
- Εσύ ο άντρας.

62
00:04:31,980 --> 00:04:34,441
- Εσύ ο άντρας.
- Θα πάρουμε όλα τα εύσημα.

63
00:04:34,441 --> 00:04:36,026
Η μεγαλύτερη αποτυχία της καριέρας μας.

64
00:04:36,026 --> 00:04:37,277
Ναι.

65
00:04:37,277 --> 00:04:39,988
400 κιλά αγνό...

66
00:04:42,449 --> 00:04:44,034
παγωτό βανίλια;

67
00:04:44,034 --> 00:04:45,244
Τι;

68
00:04:45,244 --> 00:04:47,037
Γεια σου, φίλε μου! Γεια σου.

69
00:04:47,037 --> 00:04:48,538
Που είναι τα ναρκωτικά;

70
00:04:48,538 --> 00:04:50,832
Δεν ξέρω τίποτα για τα ναρκωτικά.

71
00:04:50,832 --> 00:04:55,295
Πουλάω παγωτό.
Φράουλα, βανίλια,

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,881
Νεαπολίτικο, για παράδειγμα.

73
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Γεια σου.

74
00:05:01,635 --> 00:05:03,887
Πες στον Μάνι ότι η παράδοση του παγωτού είναι εδώ.

75
00:05:09,601 --> 00:05:11,645
Δεν πειράζει. Λάθος κατάστημα.

76
00:05:11,645 --> 00:05:13,563
FBI! Πάγωμα!

77
00:05:23,073 --> 00:05:24,324
Μάρκους;

78
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
Είμαι καλός.

79
00:05:30,956 --> 00:05:33,416
Κινούνται. Πάμε!

80
00:05:35,376 --> 00:05:36,628
Πάω...

81
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Ποιο;

82
00:05:43,093 --> 00:05:44,552
Δεν ξέρω!

83
00:05:46,429 --> 00:05:48,015
Θεός!

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,475
Δεκάρα!

85
00:05:50,475 --> 00:05:53,187
Σου είπα ότι έπρεπε
κάλεσε για backup.

86
00:05:53,187 --> 00:05:55,396
Ξέρεις του Αρχηγού
θα μας σκοτώσει, σωστά;

87
00:05:57,107 --> 00:06:00,527
Άσε με να δώσω
παιδιά μια μικρή συμβουλή.

88
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
Αν πρόκειται να
λειτουργούν εκτός καναλιών,

89
00:06:04,072 --> 00:06:07,366
Ξέρεις, κάνε το όλο
πράμα αποστάτης αστυνομικού,

90
00:06:07,366 --> 00:06:11,830
Ίσως θέλετε να βεβαιωθείτε
ότι έχεις τον σωστό τύπο.

91
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
Λοιπόν,

92
00:06:13,332 --> 00:06:16,375
Αρχηγέ, εμείς...
Σχεδόν είχαμε τον τύπο.

93
00:06:16,375 --> 00:06:18,879
Ε, η νοημοσύνη μας
ήταν λίγο μακριά.

94
00:06:18,879 --> 00:06:21,215
Περίμενε ένα λεπτό. Νοημοσύνη;

95
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
Κοίτα γύρω σου, Κόουλαντ.

96
00:06:22,674 --> 00:06:24,676
Δεν υπάρχει τίποτα έξυπνο σε αυτό.

97
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Τώρα, βαρέθηκα τις αποδράσεις σου.
Θέλω να σταματήσουν.

98
00:06:27,221 --> 00:06:30,265
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να είμαι
ο περίγελος του γραφείου.

99
00:06:30,265 --> 00:06:33,977
Και επιπλέον, το - Περιμένετε.

100
00:06:33,977 --> 00:06:36,063
Γειά σου; Μωρό μου, δεν μπορώ να μιλήσω.

101
00:06:36,063 --> 00:06:37,772
Ο Αρχηγός μου μασάει τον κώλο αυτή τη στιγμή.

102
00:06:37,772 --> 00:06:39,233
Πρέπει να σε καλέσω πίσω, εντάξει; Αντίο.

103
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Συγγνώμη, αρχηγέ.

104
00:06:40,359 --> 00:06:41,776
όπως έλεγα...

105
00:06:47,782 --> 00:06:48,825
Γκόρντον εδώ.

106
00:06:51,078 --> 00:06:52,579
Ναι, είναι.

107
00:06:56,708 --> 00:06:58,417
- Είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

108
00:06:58,417 --> 00:06:59,711
Μωρό μου,

109
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
- Είμαι ακόμα με τον Αρχηγό.
- Κανένας σεβασμός.

110
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
Όχι, δεν είναι πραγματικά χαρούμενος τώρα.

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,676
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αντίο.

112
00:07:06,676 --> 00:07:08,345
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

113
00:07:10,347 --> 00:07:14,184
Εσείς--Εσείς είστε...
Καθαρίστε αυτό το μέρος.

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,520
Αναμένω να έχω πλήρη αναφορά
στο γραφείο μου αύριο.

115
00:07:17,520 --> 00:07:18,646
- Ναι.
- Ναι, κύριε.

116
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
Και στο μεταξύ,

117
00:07:20,481 --> 00:07:23,026
Ελέγχω με το γραφείο
για να δούμε αν έχουν ανοίγματα

118
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
στο Ιράκ.

119
00:07:29,157 --> 00:07:31,576
Το Dynamic Duo ξαναχτυπά.

120
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
Μπράβο, Μπάσκιν και Ρόμπιν.

121
00:07:35,414 --> 00:07:39,042
Ή - ή είναι ο Häag and Dazs;

122
00:07:40,543 --> 00:07:43,380
Häag και Dazs. Το έγραψες;

123
00:07:43,380 --> 00:07:45,465
Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό.

124
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
Αργότερα, Häag.

125
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
Adios, Dazs.

126
00:07:50,137 --> 00:07:51,679
Μισώ αυτούς τους τύπους, φίλε.

127
00:07:51,679 --> 00:07:53,432
Θεέ μου.

128
00:07:53,432 --> 00:07:55,016
Εντάξει. Λοιπόν,

129
00:07:55,016 --> 00:07:56,726
Ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος.

130
00:07:56,726 --> 00:07:59,729
Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν,
κάνεις τον λόγο.

131
00:07:59,729 --> 00:08:01,898
Καθαρίστε όλο το παγωτό
και θα πάω να ζεστάνω το αυτοκίνητο.

132
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
ΕΝΤΑΞΕΙ.

133
00:08:13,201 --> 00:08:15,912
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τόσο για ένα ζεστό γεύμα.

134
00:08:21,001 --> 00:08:23,170
Γεια, μωρό μου. Μην με "Γεια, μωρό μου".

135
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έχεις να κάθομαι
εδώ όλη νύχτα ανησυχώ για σένα.

136
00:08:26,506 --> 00:08:28,300
Όλη τη νύχτα; Μωρό,

137
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
είναι μόνο 8:00!

138
00:08:31,428 --> 00:08:33,763
Κοίτα, μετά τη δουλειά, εγώ και ο Κέβιν
κατέβηκε στο μπαρ.

139
00:08:33,763 --> 00:08:35,265
Μόλις ήπιαμε μερικά ποτά.

140
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
ξέρω. Κάλεσα το μπαρ.

141
00:08:37,100 --> 00:08:38,768
Είπαν ότι έφυγες στις 7:45.

142
00:08:38,768 --> 00:08:40,270
Έλεγξα το Mapquest, Marcus.

143
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
Χρειάζονται μόνο 6 λεπτά
για να φτάσω εκεί από εδώ.

144
00:08:42,397 --> 00:08:45,400
Έτσι, αν έχεις κάποιον στο πλάι,
Μάρκους, πρέπει να μου πεις.

145
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Μωρό μου, άκου τι μόλις λες.

146
00:08:47,819 --> 00:08:51,990
Η Mapquest είπε ότι χρειάζονται 6 λεπτά
για να φτάσετε εδώ. Έφτασα εδώ στις 8.

147
00:08:51,990 --> 00:08:54,368
Που σημαίνει ότι υπάρχει
2 λεπτά ακαταλόγιστα.

148
00:08:54,368 --> 00:08:59,456
Αν σε απατούσα, όχι εσύ
νομίζεις ότι χρειάζομαι περισσότερα από 2 λεπτά;

149
00:08:59,456 --> 00:09:01,041
Ξέρεις τι;

150
00:09:01,041 --> 00:09:03,460
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ με αυτό.
Είμαι κουρασμένος, εντάξει;

151
00:09:03,460 --> 00:09:05,670
Είχα μια κουραστική μέρα στη δουλειά.
με πυροβόλησαν.

152
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
Βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.

153
00:09:08,673 --> 00:09:10,509
Δεν επικοινωνούμε.

154
00:09:10,509 --> 00:09:11,801
Εντάξει, εντάξει.

155
00:09:11,801 --> 00:09:13,303
Θέλετε να επικοινωνήσετε;

156
00:09:13,303 --> 00:09:15,096
Ναί.

157
00:09:15,096 --> 00:09:18,599
Ερχομαι. Ας επικοινωνήσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

158
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ξεκινήσουμε με την προηγούμενη εβδομάδα.

159
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
Την περασμένη εβδομάδα.

160
00:09:22,979 --> 00:09:25,982
Εσύ κι εγώ έπρεπε να πάμε για ψώνια
μαζί. Φτάνουμε στο εμπορικό κέντρο,

161
00:09:25,982 --> 00:09:29,736
Αγοράζω αυτό το όμορφο φόρεμα,
Φτιάχνω τα μαλλιά μου.

162
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
Δεν λες τίποτα.

163
00:09:31,321 --> 00:09:33,532
Δεν ξέρω, ίσως εσύ
απλά δεν θέλω...

164
00:09:35,075 --> 00:09:36,410
Μάρκους!

165
00:09:36,410 --> 00:09:37,660
Μμμ;

166
00:09:37,660 --> 00:09:39,246
Μόλις τώρα με άκουσες;

167
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
- Μμμ-χμμ.
- Πες μου τι είπα.

168
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
Άκουσα τα πάντα.
Επικοινωνούσες.

169
00:09:42,874 --> 00:09:44,334
Μάρκους, μην παίζεις μαζί μου τώρα.

170
00:09:44,334 --> 00:09:46,044
Δεν έχω διάθεση.

171
00:09:46,044 --> 00:09:48,505
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες σπίτι αργά
και μετά ξεκινάς...

172
00:09:48,505 --> 00:09:50,131
Μάρκους!

173
00:09:50,131 --> 00:09:53,093
Ξαναπέφτεις για ύπνο.
σου μιλάω.

174
00:09:53,093 --> 00:09:56,263
Δεν κοιμόμουν μωρό μου. έκλεινα
τα μάτια μου και οραματίζομαι τα λόγια σου.

175
00:09:56,263 --> 00:09:58,139
Α, αλήθεια; Οπτικοποίηση;

176
00:09:58,139 --> 00:10:01,518
Γιατί δεν μου ζωγραφίζεις
από αυτά που μόλις είπα;

177
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
- Υπομονή.
- Μμμ-μμμ.

178
00:10:02,561 --> 00:10:04,062
Ξέρεις γιατί;

179
00:10:04,062 --> 00:10:07,190
Γιατί πάλι κοιμάσαι.
Μάρκους!

180
00:10:07,190 --> 00:10:08,733
Μάρκους!

181
00:10:10,527 --> 00:10:14,697
Λοιπόν, καλά, καλά,
αν δεν είναι ο Μπεν και ο Τζέρι.

182
00:10:14,697 --> 00:10:17,033
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

183
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
Όταν ο αρχηγός πηγαίνει στο μπάνιο,

184
00:10:18,993 --> 00:10:22,289
ποιος από εσάς παιδιά
κρατάει τις μπάλες του και ποιο σκουπίζει;

185
00:10:22,289 --> 00:10:24,040
Τώρα, αυτός είναι ο κάτοχος της μπάλας, ακριβώς εκεί.

186
00:10:24,040 --> 00:10:27,377
Ναι, μπορείς να πεις
από το μικρό φλιτζάνι στο χέρι του.

187
00:10:27,377 --> 00:10:29,921
Αυτή ακριβώς είναι η στάση
αυτό θα σας κρατήσει παιδιά

188
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
δουλεύοντας τη λεπτομέρεια,
ενώ δουλεύουμε

189
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
την υπόθεση της απαγωγής από κοινωνικούς εταίρους.

190
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Εσείς--καταλάβατε
την υπόθεση της απαγωγής από κοινωνικούς;

191
00:10:37,596 --> 00:10:39,264
Αυτό είναι σωστό.

192
00:10:39,264 --> 00:10:40,557
Τι είναι αυτό;

193
00:10:40,557 --> 00:10:42,642
Γιατί, νομίζω ότι ακούω τον αρχηγό να κοκκινίζει;

194
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
Καλύτερα να πάμε.
Ποιος είναι η σειρά να σκουπίσει;

195
00:10:44,978 --> 00:10:47,230
Δικό σου; Νομίζω ότι είναι
σειρά σου να σκουπίσεις...

196
00:10:47,230 --> 00:10:49,357
Σειρά μου.
Και υποθέτω ότι θα κρατήσω τις μπάλες.

197
00:10:49,357 --> 00:10:51,151
Αυτό είναι σωστό.

198
00:10:53,903 --> 00:10:56,906
Τώρα, το λάβαμε αυτό
από τον κ. Andrew Wilson,

199
00:10:56,906 --> 00:10:59,493
C.E.O. της Wilson Cruise Lines.

200
00:10:59,493 --> 00:11:01,286
Παραδόθηκε στο σπίτι του.

201
00:11:01,286 --> 00:11:04,289
Τα κορίτσια της φωτογραφίας είναι οι κόρες του

202
00:11:04,289 --> 00:11:07,584
και κληρονόμοι της περιουσίας του Wilson.

203
00:11:07,584 --> 00:11:11,671
Πιστεύουμε ότι είναι
τα επόμενα θύματα του απαγωγέα.

204
00:11:11,671 --> 00:11:15,175
Ο κ. Wilson μας έδωσε την άδεια
να σκιάσει τις κόρες του.

205
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Θα δημιουργήσουμε επιτήρηση,

206
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
και αν ο απαγωγέας χτυπήσει,

207
00:11:19,137 --> 00:11:23,433
αυτή τη φορά θα είμαστε έτοιμοι.

208
00:11:23,433 --> 00:11:28,021
Τώρα, οι αδερφές Wilson θα είναι
πετώντας στο J.F.K. Σήμερα το πρωί.

209
00:11:28,021 --> 00:11:30,565
Ποιος θα τα πάρει λοιπόν;

210
00:11:31,525 --> 00:11:33,151
ΕΝΤΑΞΕΙ.

211
00:11:33,151 --> 00:11:37,071
Προφανώς, όλοι έχουν διαβάσει
το προφίλ στα κορίτσια.

212
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
Ωστόσο, κάποιος πρέπει να το κάνει.

213
00:11:39,824 --> 00:11:41,242
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

214
00:11:41,242 --> 00:11:43,244
- Κέβιν.
- Δεν με νοιάζει, εντάξει;

215
00:11:43,244 --> 00:11:45,622
Αξίζουμε να είμαστε σε αυτή την υπόθεση
ακριβώς όσο ο Γκόμεζ και η Χάρπερ.

216
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Το ξέρω, αλλά δεν θέλουμε να διακόψουμε
ο άντρας στη μέση μιας ενημέρωσης.

217
00:11:49,042 --> 00:11:50,793
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τον αντιμετωπίσει.

218
00:11:50,793 --> 00:11:52,546
Ο Κέβιν. Κέβιν!

219
00:11:52,546 --> 00:11:54,088
- Αρχηγός.
- Τι;

220
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Ο Μάρκος έχει κάτι

221
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
- θέλει να σου πει.
- Τι;

222
00:11:57,133 --> 00:12:00,053
Χμ, Αρχηγέ, θέλουμε να μάθουμε
αν μπορούσαμε να ασχοληθούμε με την υπόθεση.

223
00:12:00,053 --> 00:12:01,555
Είσαι επάνω.

224
00:12:03,056 --> 00:12:05,099
Τα αγόρια στο Intel φαίνεται να σκέφτονται

225
00:12:05,099 --> 00:12:07,810
ότι του απαγωγέα
ένας τύπος ονόματι Τεντ Μπάρτον.

226
00:12:07,810 --> 00:12:09,979
Λέει ότι ο Μπάρτον ήταν
συνεργάτης του Wilson's

227
00:12:09,979 --> 00:12:13,066
και κάποιοι άλλοι συνεργάτες σε κάποιους
επιχειρηματικό εγχείρημα που απέτυχε.

228
00:12:13,066 --> 00:12:16,777
Λέει ότι πέρασε χρόνο στην ομοσπονδιακή πένα
και έχασε την περιουσία του.

229
00:12:16,777 --> 00:12:18,655
Ο Guy ήταν M.I.A. από την αποφυλάκισή του,

230
00:12:18,655 --> 00:12:20,739
και αυτές οι ημερομηνίες συμπίπτουν
με τις πρώτες απαγωγές.

231
00:12:20,739 --> 00:12:21,991
Τι πιστεύεις;

232
00:12:21,991 --> 00:12:23,784
Νομίζω ότι είναι χάλια αυτή η συναυλία για φύλαξη παιδιών.

233
00:12:23,784 --> 00:12:25,495
Φίλε χαλάρωσε.

234
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Κοίτα, φίλε. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να μαζέψεις αυτά τα κοτόπουλα,

235
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
αφήνουν τον κώλο τους στο Χάμπτονς,

236
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
τότε επιστρέφουμε στις καλές χάρες του Αρχηγού.

237
00:12:31,750 --> 00:12:33,794
Δεν μπήκα στο F.B.I.
να γίνει νταντά.

238
00:12:33,794 --> 00:12:36,005
Θέλω να είμαι έξω στο δρόμο
όπου είναι η δράση.

239
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
Εντάξει, Blackie Chan, και θα φτάσεις εκεί.

240
00:12:37,798 --> 00:12:39,634
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό πρώτα, παρακαλώ;

241
00:12:39,634 --> 00:12:41,010
Εντάξει.

242
00:12:41,010 --> 00:12:42,845
Δεν έβαλες γαλακτοκομικά σε αυτό, σωστά;

243
00:12:42,845 --> 00:12:44,389
Όχι.

244
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Τώρα, γιατί ξέρεις
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.

245
00:12:46,224 --> 00:12:48,184
Την τελευταία φορά, μετά βίας τα κατάφερα
στο μπάνιο, φίλε.

246
00:12:48,184 --> 00:12:50,895
Γιατί να το ήθελα
ενοχλείτε το στομάχι σας;

247
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Πάνε τα κορίτσια σου!

248
00:12:54,482 --> 00:12:56,859
- Έλα φίλε. Ας το κάνουμε αυτό.
- Ω, όχι. Οχι.

249
00:12:56,859 --> 00:12:59,820
♪ MS. WILSON ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΑΞΙΖΕΙ ΕΝΑ ΤΡΙΣΙΛΙΟΝΤΑ ΔΟΛΛΑ ♪

250
00:12:59,820 --> 00:13:03,866
♪ ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΑΙΣΘΗΣΗ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΔΙΝΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΙΑ... ♪

251
00:13:03,866 --> 00:13:05,619
Γεια, είμαι ο Kevin Copeland.
Αυτό είναι...

252
00:13:05,619 --> 00:13:07,662
Έχουμε ήδη δώσει σε
Το ταμείο United Negro.

253
00:13:07,662 --> 00:13:08,747
Ναι.

254
00:13:08,747 --> 00:13:10,206
- Τι;
- Τι;

255
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
- Περίμενε.
-Μας συγχωρείτε.

256
00:13:11,332 --> 00:13:13,293
Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή.

257
00:13:13,293 --> 00:13:15,712
Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για συνοδεία
εσείς κυρίες στο Χάμπτονς.

258
00:13:15,712 --> 00:13:17,505
Ω, οι τσάντες είναι στο αεροπλάνο.

259
00:13:17,505 --> 00:13:19,674
Πάρτε το μωρό και καθαρίστε την τσάντα του.

260
00:13:19,674 --> 00:13:22,510
Ω, Θεέ μου, δεν είχε το παχύ έντερο
και του αρέσει παντού.

261
00:13:22,510 --> 00:13:24,429
♪ BREEZE BY VELVET ROPES ♪

262
00:13:24,429 --> 00:13:27,515
♪ ΣΚΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΣΑΝ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ ♪

263
00:13:31,436 --> 00:13:32,646
Τι είναι αυτό;

264
00:13:32,646 --> 00:13:34,981
Το μωρό έπρεπε να καβαλήσει στο κάθισμα του αυτοκινήτου.

265
00:13:34,981 --> 00:13:37,024
Και που στο διάολο να κάτσω;

266
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
Αυτό δεν είναι σωστό.

267
00:13:50,871 --> 00:13:54,833
Φίλε, σίγουρα έχετε πολλά
τσάντες για ένα Σαββατοκύριακο.

268
00:13:55,876 --> 00:13:59,422
Αυτό δεν είναι "ένα" Σαββατοκύριακο,
είναι "το Σαββατοκύριακο".

269
00:13:59,422 --> 00:14:01,048
Εργατική Ημέρα στο Χάμπτονς.

270
00:14:01,048 --> 00:14:03,092
Το τελευταίο Σαββατοκύριακο της κοινωνικής σεζόν.

271
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Όπως, μόνο τα πιο καυτά άτομα
πρόκειται να είναι εκεί.

272
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Και μόνο το πιο hot από τα πιο καυτά

273
00:14:07,305 --> 00:14:09,349
πρόκειται να το κάνουν στο εξώφυλλο

274
00:14:09,349 --> 00:14:12,393
του περιοδικού Hamptons.
Και αυτή είναι η χρονιά μας.

275
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
Ναι.

276
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
Άνοιξε το παράθυρο.

277
00:14:14,979 --> 00:14:17,315
Το μωρό αρέσει λίγο φρέσκο ​​αεράκι.

278
00:14:17,315 --> 00:14:19,442
Ελπίζω μόνο το Vandergeld
ιδιωτικό τζετ των αδελφών

279
00:14:19,442 --> 00:14:20,735
συντρίβεται στο δρόμο προς τα εκεί.

280
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
Θεέ μου, Βρετάνη!

281
00:14:22,153 --> 00:14:23,571
Το σκεφτόσουν!

282
00:14:23,571 --> 00:14:26,073
- Το ξέρω, αλλά το είπες.
- Το ξέρω. ξέρω.

283
00:14:26,073 --> 00:14:27,659
Ξέρεις ότι η Χέδερ σε μισεί εντελώς

284
00:14:27,659 --> 00:14:29,118
γιατί κοιμήθηκες με το αγόρι της.

285
00:14:29,118 --> 00:14:30,537
Ω, Θεέ μου.

286
00:14:30,537 --> 00:14:32,831
Και λοιπόν;
Κοιμάμαι με το αγόρι όλων.

287
00:15:06,113 --> 00:15:07,782
Ω!

288
00:15:12,078 --> 00:15:14,330
Είναι όλοι καλά;

289
00:15:14,330 --> 00:15:16,457
Ω, Θεέ μου! Το χείλος σου.

290
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
Ω, Θεέ μου! Η μύτη σου.

291
00:15:21,546 --> 00:15:23,840
Μάρκους, είσαι καλά;

292
00:15:23,840 --> 00:15:25,550
Είμαι κουλ.

293
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Δεν μπορώ να πιστέψω

294
00:15:30,179 --> 00:15:32,306
νομίζεις ότι πάμε
να πάει στο Χάμπτονς

295
00:15:32,306 --> 00:15:35,393
με το πρόσωπό μου να μοιάζει έτσι;!

296
00:15:35,393 --> 00:15:37,144
Είναι - δεν είναι πραγματικά τόσο κακό. Απλά--

297
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
απλά κάντε λίγο μακιγιάζ και καλύψτε το.

298
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Βάλτε μακιγιάζ σε αυτό;

299
00:15:42,358 --> 00:15:45,152
Είμαι τόσο τσαντισμένος.

300
00:15:45,152 --> 00:15:46,905
Θεέ μου, εννοώ, έτσι είναι

301
00:15:46,905 --> 00:15:48,072
η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

302
00:15:48,072 --> 00:15:50,074
Πήγα να φτιάξω τα φρύδια μου,

303
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
και της είπα να με κάνει
μοιάζει με την J-Lo.

304
00:15:52,201 --> 00:15:55,079
Και μετά αυτό το τριγμό
Ο Ρώσος φρύνος με έκανε να μοιάζω

305
00:15:55,079 --> 00:15:57,498
Liza Minnelli ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;

306
00:15:57,498 --> 00:15:59,667
Ω, Θεέ μου!

307
00:15:59,667 --> 00:16:01,294
Θα πάρω ένα B.F.

308
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Περιμένετε. Γεια, τι είναι ένα B.F.;

309
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Θα έχει μια σκύλα!

310
00:16:04,964 --> 00:16:06,257
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.

311
00:16:06,257 --> 00:16:07,634
Θα πάρω τηλέφωνο το αφεντικό σου.

312
00:16:07,634 --> 00:16:09,218
Έλα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

313
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
Όχι, θα τηλεφωνήσω
ο ιδιοκτήτης της εταιρείας.

314
00:16:11,011 --> 00:16:13,431
Έλα, χαλαρά.
Κοίτα, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

315
00:16:13,431 --> 00:16:15,433
Όχι! Πάω να γράψω ένα γράμμα.

316
00:16:15,433 --> 00:16:17,059
Όχι όχι. Όχι.

317
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Παρακαλώ μην γράψετε γράμμα.
Κοίτα, απλά ηρέμησε.

318
00:16:19,228 --> 00:16:21,021
Παιδιά, απλά μείνετε εδώ.

319
00:16:21,021 --> 00:16:23,107
Μείνετε - μείνετε εδώ όλο το Σαββατοκύριακο.
Κάνε ό,τι θέλεις.

320
00:16:23,107 --> 00:16:25,151
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο.

321
00:16:25,151 --> 00:16:27,904
Μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο, γιατί...
γιατί αν φύγεις από αυτό το δωμάτιο,

322
00:16:27,904 --> 00:16:29,739
όλοι θα δουν αυτές τις φρικτές ουλές.

323
00:16:29,739 --> 00:16:31,240
- Ουλή;
- Ουλή;

324
00:16:31,240 --> 00:16:33,200
Ω, Θεέ μου! Μόνιμη ζημιά!

325
00:16:33,200 --> 00:16:35,995
Ω Θεέ μου. Η ζωή μου τελείωσε.

326
00:16:35,995 --> 00:16:40,082
Αν χάσω αυτή τη δουλειά με αυτά τα καλά προνόμια,
Η Τζίνα θα με σκοτώσει.

327
00:16:43,127 --> 00:16:44,545
Λοιπόν;

328
00:16:44,545 --> 00:16:45,880
Δεν θα πάνε.

329
00:16:45,880 --> 00:16:47,590
Τι εννοείς δεν θα πάνε;

330
00:16:47,590 --> 00:16:49,049
Δεν θα πάνε.

331
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
Μάρκους, αυτό το Σαββατοκύριακο στο Χάμπτονς

332
00:16:50,426 --> 00:16:52,052
σημαίνει τα πάντα για αυτά τα κορίτσια.

333
00:16:52,052 --> 00:16:54,472
Δεν θα εμφανιστούν
με γδαρμένη μύτη

334
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
και ένα σπασμένο χείλος για κανέναν.

335
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

336
00:17:01,646 --> 00:17:03,230
Αυτό είναι ωραίο.

337
00:17:04,315 --> 00:17:06,275
Τι κάνεις;

338
00:17:06,275 --> 00:17:08,820
Τίποτα, απλά θα σκοτώσω
τον εαυτό μου πριν το κάνει ο αρχηγός.

339
00:17:08,820 --> 00:17:10,237
- Αντίο, Κέβιν.
- Έλα.

340
00:17:10,237 --> 00:17:11,990
Μην το κάνεις αυτό.
Σταμάτα να είσαι γελοίος.

341
00:17:11,990 --> 00:17:14,158
Δεν γίνομαι γελοίος, Κέβιν.
Ακούσατε τον άνθρωπο.

342
00:17:14,158 --> 00:17:16,619
- Άλλη μια βίδα, και εγώ και εσύ τελειώσαμε.
- Το ξέρω, φίλε!

343
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Βλέπω;

344
00:17:17,829 --> 00:17:20,289
Μάλλον αυτός είναι αυτή τη στιγμή.

345
00:17:20,289 --> 00:17:22,166
Γεια, τι συμβαίνει, αρχηγέ;

346
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
Κοίτα, κάτι έχω
και ο Κέβιν θέλει να σου πει.

347
00:17:24,293 --> 00:17:26,546
Ναι, ναι, αρχηγέ; Γεια σου.

348
00:17:26,546 --> 00:17:30,090
Α, ναι, εγώ και ο Μάρκους, απλά εμείς
ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία--

349
00:17:30,090 --> 00:17:31,509
- Όχι, δεν το κάναμε.
- Α, ναι.

350
00:17:31,509 --> 00:17:33,553
Ναι, ναι, το εκτιμούμε πολύ.

351
00:17:33,553 --> 00:17:36,014
Λοιπόν, ήθελαν απλώς να σταματήσουν
και πάρε κάτι να φας.

352
00:17:36,014 --> 00:17:41,477
- Λέει ψέματα...
- Ναι. Ω 2, 3 ώρες Μέγ.

353
00:17:42,562 --> 00:17:44,022
Ω, εμπιστεύσου με.

354
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
Αν δεν τα έχω εκεί σε 3 ώρες,

355
00:17:45,857 --> 00:17:48,150
Θα τα κόψω
και να σου τα στείλω εγώ.

356
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
Εντάξει, πρόσεχε. Αντίο.

357
00:17:49,610 --> 00:17:51,362
Είπε ψέματα, αρχηγέ. Ω.

358
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
Γιατί το έκανες αυτό;

359
00:17:53,948 --> 00:17:56,826
Τα ξέρετε κορίτσια
δεν θα είναι εκεί.

360
00:17:56,826 --> 00:17:58,661
Α, θα είναι εκεί.

361
00:17:59,704 --> 00:18:01,873
Γεια σου, Τζος.

362
00:18:01,873 --> 00:18:04,542
Πώς θα ήθελες να είσαι
μέρος της ομάδας;

363
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
[Δείγμα από φλεγόμενες σέλες]
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΛΕΥΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ;

364
00:18:06,627 --> 00:18:08,546
Ας το κάνουμε αυτό.

365
00:18:08,546 --> 00:18:12,258
♪ [Shake It like a White Girl
από τον Jesse Jaymes που παίζει] ♪

366
00:18:25,605 --> 00:18:27,690
♪ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΛΟΙΠΟΝ, ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ♪

367
00:18:27,690 --> 00:18:30,026
♪ ΑΛΛΑ ΕΙΔΑ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ♪

368
00:18:30,026 --> 00:18:32,111
♪ ΕΝΑ ΛΕΥΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΦΥΓΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ♪

369
00:18:32,111 --> 00:18:34,488
♪ Φαινόταν ΚΑΛΗ ΜΠΡΟΣΤΑ,
ΑΛΛΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΠΙΣΩ ♪

370
00:18:34,488 --> 00:18:36,783
♪ ΕΙΧΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΟ ΣΩΜΑ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ♪

371
00:18:36,783 --> 00:18:38,826
♪ ΑΛΛΑ ΛΟΙΠΟΝ, Η ΓΚΟΜΕΝΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ ♪

372
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
♪ ΚΑΘΑΡΙΣΑ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΚΑ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΩ ♪

373
00:18:41,120 --> 00:18:43,289
♪ ΓΙΑΤΙ ΕΙΧΕ ΤΟ ΛΟΓΟ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ♪

374
00:18:43,289 --> 00:18:45,583
♪ ΕΙΧΕ ΓΚΙΓΚΛΙΝ', ΓΚΙΓΚΛΙΝ',
SHAKIN', JIGGLIN' ♪

375
00:18:45,583 --> 00:18:47,919
♪ MOVIN', GROOVIN',
DANCIN', WIGGLIN' ♪

376
00:18:47,919 --> 00:18:50,088
♪ ΕΙΠΑ ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;
ΜΕ ΚΑΘΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ♪

377
00:18:50,088 --> 00:18:52,298
♪ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
ΤΟΥ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΧΟΡΟΥ; ♪

378
00:18:52,298 --> 00:18:53,591
♪ ΕΙΠΕ, Ω, ΝΑΙ ♪

379
00:18:55,009 --> 00:18:56,928
Έχει δίκιο. Κάντε τα μεγαλύτερα.

380
00:18:56,928 --> 00:18:58,721
♪ ΕΚΑΝΑ ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΥ
LIKE EARL THE PEARL ♪

381
00:18:58,721 --> 00:19:00,556
♪ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ♪

382
00:19:00,556 --> 00:19:03,601
♪ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΤΟΝΕΞΕ
ΣΑΝ ΛΕΥΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ♪

383
00:19:10,357 --> 00:19:13,527
♪ ΚΟΝΗΣΕ ΤΟ ΣΑΝ ΛΕΥΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ,
ΚΑΝΕ ΤΟ, ΚΑΝΕ ΤΟ ♪

384
00:19:27,416 --> 00:19:30,419
♪ ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ, ΚΑΤΩ ♪

385
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
- Αρχηγός.
- Μμμ;

386
00:19:33,089 --> 00:19:34,715
Είναι εδώ.

387
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
Εντάξει, τα κορίτσια είναι δικά σου.
Μείνετε μαζί τους.

388
00:19:36,300 --> 00:19:37,635
Μην ανατινάξεις το εξώφυλλό σου.

389
00:19:37,635 --> 00:19:38,970
Ναι, κύριε.

390
00:19:38,970 --> 00:19:40,554
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

391
00:19:40,554 --> 00:19:42,640
Απλά εμπιστεύσου με. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

392
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Σσσ.

393
00:20:02,201 --> 00:20:03,995
Ε, τι γίνεται, λεφτά;
Έχεις πρόβλημα;

394
00:20:03,995 --> 00:20:05,705
Τι κοιτάς τον κώλο μου;

395
00:20:05,705 --> 00:20:07,999
Όχι, κράτα το κανίς μου.
Κράτα κανίς μου!

396
00:20:07,999 --> 00:20:09,959
Γεια σου, τι συμβαίνει;
Έχετε πρόβλημα;

397
00:20:09,959 --> 00:20:11,794
Θέλετε λίγο από αυτό;
Θέλεις λίγο από αυτό, πανκ;

398
00:20:11,794 --> 00:20:14,672
Τι; τι, αγόρι; Τι;
Θα σας πάρω και τους δύο!

399
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Ας φύγουμε από εδώ.

400
00:20:16,382 --> 00:20:18,676
Το πήρα αυτό για σένα!
Φίλησέ μου τον μαύρο κώλο!

401
00:20:18,676 --> 00:20:21,303
Μάρκους, κόψε το! κοιτάζει
για μένα σαν να είμαι ένα είδος κοριτσιού.

402
00:20:21,303 --> 00:20:23,848
Είσαι κορίτσι! Και εσύ καλύτερα
αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα,

403
00:20:23,848 --> 00:20:26,100
αλλιώς θα είσαι άνεργη κοπέλα.

404
00:20:26,100 --> 00:20:27,935
Δεκάρα.

405
00:20:27,935 --> 00:20:29,896
Θα ήθελα σίγουρα να κόψω αυτό το κέικ.

406
00:20:29,896 --> 00:20:31,522
Ορίστε, κράτα αυτό!

407
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
Γεια σου, προσπαθείς
κοίτα τα μπουλόνια μου;

408
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
Θα βγάλω το g-string μου
και να χειριστεί το δικό μου.

409
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
- Κέβιν, είναι ο Γκόμεζ.
-Θα αναλάβω το δικό μου.

410
00:20:38,779 --> 00:20:41,240
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Royal Hamptons.

411
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
Οι τσάντες είναι στο αυτοκίνητο, Χοσέ.

412
00:20:43,117 --> 00:20:44,326
Το όνομα είναι Γκόμεζ.

413
00:20:44,326 --> 00:20:45,285
Οτιδήποτε.

414
00:20:45,285 --> 00:20:47,329
Εδώ. Και πάρε μωρό μου.

415
00:20:47,329 --> 00:20:50,166
Καθάρισε την τσάντα του.
Ο καημένος απλά έσκασε παντού.

416
00:20:50,166 --> 00:20:51,625
Και μάθε του πώς να λέει
"quiero taco bell."

417
00:20:51,625 --> 00:20:53,753
Ευχαριστώ πολύ, Rico Suave.
Γκράτσι.

418
00:20:53,753 --> 00:20:54,962
Ευχαριστώ, Julio.

419
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
Αμέσως, κυρία.

420
00:20:57,590 --> 00:20:59,800
♪ [παίζει μουσική] ♪

421
00:21:05,347 --> 00:21:09,309
Γλυκιά μου, πρέπει
σιγά με αυτόν τον κόσμο.

422
00:21:09,309 --> 00:21:11,229
Είμαι καλά.

423
00:21:11,229 --> 00:21:14,107
Brittany και Tiffany Wilson, κάνουν check in.

424
00:21:14,107 --> 00:21:16,525
Συγγνώμη. Ε, είναι καινούργια.

425
00:21:16,525 --> 00:21:19,153
Ο Δρ Ντόρφμαν έκανε καταπληκτική δουλειά.

426
00:21:19,153 --> 00:21:21,239
Ω, νιώθουν τόσο αληθινά.

427
00:21:21,239 --> 00:21:24,366
Γεια. Ναι, εγώ... απλά...

428
00:21:24,366 --> 00:21:28,454
Χρειάζομαι μια πιστωτική κάρτα, παρακαλώ.
Α-και λίγη ταυτότητα, παρακαλώ.

429
00:21:30,164 --> 00:21:33,417
Πιστωτική κάρτα; ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.;

430
00:21:34,668 --> 00:21:38,047
Είμαι τόσο τσαντισμένος.

431
00:21:38,047 --> 00:21:39,840
Κυρία, εγώ - πρώτα απ' όλα,

432
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
Πάω στον Δρ Ντόρφμαν.

433
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Μου μπερδεύει εντελώς τη μύτη.

434
00:21:43,302 --> 00:21:46,555
Του ζητάω να με κάνει
μοιάζει με τη Γκουίνεθ Πάλτροου.

435
00:21:46,555 --> 00:21:50,684
Κατεβαίνω από το χειρουργείο
μοιάζει με τον Σρεκ.

436
00:21:51,852 --> 00:21:55,481
Μετά φτάνω εδώ και ο κύριος Χάρπερ

437
00:21:55,481 --> 00:21:59,819
με κάνει να νιώθω σαν
Είμαι μια χαζή ξανθιά με ψεύτικα βυζιά

438
00:21:59,819 --> 00:22:01,695
πηγαίνοντας σε ένα πάρτι του Χιου Χέφνερ.

439
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
Όχι, όχι, εγώ...
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

440
00:22:03,864 --> 00:22:06,159
Είναι απλά--είναι--είναι πρωτόκολλο.
Θα πάρω ένα B.F.

441
00:22:06,159 --> 00:22:08,535
Ω, Θεέ μου.
Θα έχει μια σκύλα. Ω!

442
00:22:08,535 --> 00:22:12,165
Όχι, όχι, όχι, δ-δ-μην
έχω ένα--α--ένα B.F. Τώρα--

443
00:22:12,165 --> 00:22:13,791
Θέλω να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας.

444
00:22:13,791 --> 00:22:16,002
Ακόμα καλύτερα, θα πάω
να γράψω ένα γράμμα.

445
00:22:16,002 --> 00:22:18,754
Δεσποινίς, δεν υπάρχει λόγος να...
είσαι σε μεγάλο μπελά.

446
00:22:18,754 --> 00:22:25,094
«Αγαπητέ κύριε Royal Hampton,

447
00:22:25,094 --> 00:22:31,642
«Είμαι μια λευκή γυναίκα στην Αμερική».
- Κυρίες;

448
00:22:31,642 --> 00:22:33,186
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

449
00:22:33,186 --> 00:22:35,104
- Ναι. Ναι
- Όχι.

450
00:22:35,104 --> 00:22:37,231
Κύριε, όχι, όχι, υπάρχει--υπάρχει-
δεν υπάρχει πρόβλημα. εγω--

451
00:22:37,231 --> 00:22:40,193
Αυτά είναι 2 από τα V.I.P μας. επισκέπτες.

452
00:22:40,193 --> 00:22:43,237
Δώστε τους τα κλειδιά. Αμέσως, χμ;

453
00:22:43,237 --> 00:22:44,280
Ναι, κύριε.

454
00:22:44,280 --> 00:22:47,158
ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. μάθετε τα αρκτικόλεξά σας.

455
00:22:47,158 --> 00:22:50,744
- <i>Τι γλυκιά μου.</i>
- Εδώ είσαι. Απολαύστε τη διαμονή σας.

456
00:22:50,744 --> 00:22:55,208
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι κοιτάς
όπως ακριβώς ο Ντένζελ Ουάσινγκτον;

457
00:22:56,667 --> 00:23:00,963
Ναι, στην πραγματικότητα, έχω
το άκουσε μία ή δύο φορές.

458
00:23:03,590 --> 00:23:06,468
Τι όμορφος άνθρωπος σοκολάτας.

459
00:23:07,720 --> 00:23:09,763
Ομορφος. Ω Θεέ μου.

460
00:23:11,265 --> 00:23:13,767
- Ωχ, αυτό ήταν κοντά.
- Ναι.

461
00:23:15,435 --> 00:23:17,897
- Μας κάνουν ένα χέρι;
- Δεν ξέρω.

462
00:23:17,897 --> 00:23:20,941
-Τι θα κάνουμε;
- Απλώς συμπεριφέρσου φιλικά.

463
00:23:22,484 --> 00:23:24,362
Θεέ μου.

464
00:23:27,031 --> 00:23:28,949
Γεια.

465
00:23:28,949 --> 00:23:32,410
Λοιπόν, μην κάνεις ότι δεν μας ξέρεις.

466
00:23:34,830 --> 00:23:37,499
Κάρεν; Λίζα; Τόρι;

467
00:23:37,499 --> 00:23:40,336
Ω, Θεέ μου!

468
00:23:40,336 --> 00:23:41,628
Αχ, ρε!

469
00:23:41,628 --> 00:23:43,672
Δεν σε έχω δει μέσα για πάντα.

470
00:23:43,672 --> 00:23:45,632
Πέρασε μόνο ένας χρόνος.

471
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
Έκανες κάτι
διαφορετικό από τα μαλλιά σου;

472
00:23:47,843 --> 00:23:49,636
Όχι.

473
00:23:49,636 --> 00:23:51,222
Παίρνεις βάρος;

474
00:23:51,222 --> 00:23:52,430
Όχι.

475
00:23:52,430 --> 00:23:55,351
ξερω! Μόλις είχες γενέθλια.

476
00:23:56,434 --> 00:23:58,104
Ναι.

477
00:23:58,104 --> 00:24:00,606
- Εντελώς. σημάδι συνολικής φωτιάς.
- Το ήξερα.

478
00:24:00,606 --> 00:24:03,025
- Το ήξερα απόλυτα.
- Όχι, περίμενε λίγο.

479
00:24:03,025 --> 00:24:05,152
Υπάρχει σίγουρα

480
00:24:05,152 --> 00:24:07,863
κάτι διαφορετικό για τους 2 από εσάς.

481
00:24:13,535 --> 00:24:14,828
Κολλαγόνο.

482
00:24:15,746 --> 00:24:17,081
Ναι!

483
00:24:17,081 --> 00:24:20,293
Μικρή μάγισσα. Πώς το ήξερες;

484
00:24:20,293 --> 00:24:22,044
Μπα, είναι απολύτως προφανές.

485
00:24:22,044 --> 00:24:25,172
Τα χείλη σου έφυγαν 
Η Cameron Diaz στον Jay-Z.

486
00:24:27,174 --> 00:24:28,466
Γεια σου.

487
00:24:28,466 --> 00:24:30,970
Ψήλωσες και εσύ.

488
00:24:30,970 --> 00:24:34,640
Ω, χμ, τελειώσαμε τα γόνατά μας.

489
00:24:35,891 --> 00:24:38,185
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

490
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
- Αυτό πρέπει να το κάνεις!
- Ναι! Ναί!

491
00:24:39,728 --> 00:24:42,064
Λοιπόν, ήταν πολύ καλό
σας βλέπω κυρίες. Αντίο!

492
00:24:42,064 --> 00:24:43,441
- Τα λέμε αργότερα.
- Με συγχωρείτε.

493
00:24:43,441 --> 00:24:44,817
Πού νομίζεις ότι πας;

494
00:24:44,817 --> 00:24:46,902
- Εμ, να πάω να φρεσκάρω;
- Ναι.

495
00:24:46,902 --> 00:24:49,280
Το περιοδικό Hamptons
η δεξίωση μόλις ξεκίνησε,

496
00:24:49,280 --> 00:24:52,825
ας το χτυπήσουμε λοιπόν.

497
00:24:52,825 --> 00:24:55,077
♪ Ω, ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ ♪

498
00:24:55,077 --> 00:24:56,329
Γεια, ελέγξτε το.

499
00:24:56,329 --> 00:24:57,413
♪ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ♪

500
00:24:57,413 --> 00:24:59,373
Είναι αυτές οι αδερφές Wilson;

501
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Περισσότερο σαν τις αδερφές Wilt Chamberlain.

502
00:25:01,792 --> 00:25:04,170
Φίλε, δεν πρόσεξα ποτέ πόσο μεγάλα είναι.

503
00:25:05,171 --> 00:25:07,089
Αλλά θα είχα ακόμα κόκαλο!

504
00:25:08,215 --> 00:25:10,926
Ω, Θεέ μου. Υπάρχει ο Χιθ.

505
00:25:10,926 --> 00:25:12,011
Γεια.

506
00:25:13,804 --> 00:25:17,557
Φίλε, χτυπάς την Karen Googlestein,
και η κληρονόμος του σαπουνιού;

507
00:25:17,557 --> 00:25:19,601
Πώς κρατάς αυτή τη σκατά να κρέμεται;

508
00:25:19,601 --> 00:25:22,062
Της λέω συνέχεια ότι θα πάω
να χωρίσω με το κορίτσι μου.

509
00:25:22,062 --> 00:25:24,106
Καλύτερα να ελπίζεις
Η Χέδερ δεν το ανακαλύπτει.

510
00:25:24,106 --> 00:25:25,983
Δεν θα το κάνει.

511
00:25:25,983 --> 00:25:28,652
Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσω
αυτή η μεγάλη υπόθεση με τον πατέρα της.

512
00:25:28,652 --> 00:25:30,196
Γεια, κύριε V!

513
00:25:34,241 --> 00:25:35,951
Και κοίτα, εκεί είναι.

514
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
Τα δίδυμα fen-phen.

515
00:25:37,911 --> 00:25:39,830
Είναι ζεστοί.

516
00:25:39,830 --> 00:25:43,667
Τι, είσαι τυφλός;
Αυτή είναι η Heather και η Megan Vandergeld.

517
00:25:43,667 --> 00:25:46,753
- Οι ορκισμένοι εχθροί σου από τότε
ήταν σαν, δεν ξέρω, 8;
-Ναι.

518
00:25:46,753 --> 00:25:50,216
Εντελώς ξεχασμένο. Ζεστό είπα;
εννοούσα όχι!

519
00:25:50,216 --> 00:25:51,384
Τους μισούν εντελώς.

520
00:25:51,384 --> 00:25:53,344
Ακούσατε για τη Μέγκαν;

521
00:25:53,344 --> 00:25:57,473
Την σταμάτησε η ασφάλεια
στο Saks που προσπαθεί να τραβήξει μια Winona.

522
00:25:59,475 --> 00:26:02,602
- Μέγκαν.
- Ε;

523
00:26:02,602 --> 00:26:04,355
Θεέ μου.

524
00:26:04,355 --> 00:26:05,898
Ερχομαι.

525
00:26:10,736 --> 00:26:11,778
Με συγχωρείτε.

526
00:26:11,778 --> 00:26:13,239
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

527
00:26:13,239 --> 00:26:14,948
Κίνηση.

528
00:26:14,948 --> 00:26:19,453
Δείτε ποιος μόλις πέταξε
από τις φτωχογειτονιές του Μπέβερλι Χιλς.

529
00:26:19,453 --> 00:26:21,830
Είναι το Beverly ho-billies!

530
00:26:24,041 --> 00:26:27,753
- Να με σφίξεις;
- Ω, όχι, δεν το έκανες!

531
00:26:27,753 --> 00:26:29,671
Λυπάμαι, αλλά,

532
00:26:29,671 --> 00:26:31,298
μόλις είδαμε το νέο σου βίντεο.

533
00:26:31,298 --> 00:26:33,717
Ναι, έκαναν προβολή
στην 5η λεωφόρο Saks--

534
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
στο γραφείο ασφαλείας.

535
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Ένας κλεπτ-χο-μανιακός.

536
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
Η μητέρα σου ψωνίζει στο Saks.

537
00:26:44,895 --> 00:26:47,398
Τι;

538
00:26:49,400 --> 00:26:52,736
Ω, Θεέ μου.
Θέλετε να μιλήσουμε για τις μητέρες;

539
00:26:54,363 --> 00:26:57,908
Ω, θέλετε να μιλήσουμε για τις μητέρες.

540
00:26:57,908 --> 00:27:00,160
Είναι η ώρα της μητέρας. ΕΝΤΑΞΕΙ.

541
00:27:00,160 --> 00:27:04,123
Η μητέρα σου είναι τόσο χαζή, έφυγε
στον Dr. Dre για τεστ Παπανικολάου!

542
00:27:04,123 --> 00:27:07,460
«Κάτι δεν πάει καλά, Δρ Ντρε.
Το κουκι μου κάνει beatbox!»

543
00:27:07,460 --> 00:27:10,670
♪ [Μιμούμενος ραπ ρυθμός] ♪
Ναι; Λοιπόν, η μητέρα σου είναι τόσο ανόητη,

544
00:27:10,670 --> 00:27:13,924
ασκείται όταν μπορούσε να πάρει,
λιποαναρρόφηση ή κάτι τέτοιο.

545
00:27:13,924 --> 00:27:16,218
- <i>Ναι.</i>
- Η μητέρα σου είναι τόσο μεγάλη

546
00:27:16,218 --> 00:27:18,095
ότι το μητρικό της γάλα είναι σκόνη!

547
00:27:18,095 --> 00:27:20,556
Θηλάζεις έτσι.

548
00:27:21,932 --> 00:27:26,562
Η μητέρα σου είναι τόσο...
Είναι τόσο...

549
00:27:27,480 --> 00:27:30,065
Μέγκαν, φύγε.

550
00:27:30,065 --> 00:27:31,817
Η μητέρα σου είναι τόσο ανόητη

551
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
ότι πηγαίνει στο Barney's
Εστιατόριο στον τελευταίο όροφο για μεσημεριανό γεύμα

552
00:27:34,320 --> 00:27:37,990
και παραγγέλνει μια σαλάτα Nicoise και
την αποκαλεί σαλάτα «Ni-koise».

553
00:27:37,990 --> 00:27:40,242
Σαλάτα "Ni-koise", σωστά;

554
00:27:40,242 --> 00:27:42,411
Ο κώλος της μητέρας σου είναι τόσο τριχωτός,

555
00:27:42,411 --> 00:27:44,913
μοιάζει με του Ντον Κινγκ
κοντεύει να βγει και να πει,

556
00:27:44,913 --> 00:27:46,748
"μόνο στην Αμερική!"

557
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
Η μητέρα σου είναι τόσο ανόητη

558
00:27:48,792 --> 00:27:52,796
ότι μπαίνει στο Gucci και αυτή
προσπαθεί να αγοράσει, όπως, Fendi και άλλα.

559
00:27:52,796 --> 00:27:55,048
Μέγκαν, Χέδερ.
Ελάτε τώρα κορίτσια.

560
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
Είναι αυτός ο τρόπος να μιλήσουμε
στους καλεσμένους σας στο πάρτι;

561
00:27:56,967 --> 00:28:00,012
Εκπληκτική επιτυχία! Brittany και Tiffany Wilson.

562
00:28:00,012 --> 00:28:02,640
Δεν σε έχω δει από τότε που ήσουν...

563
00:28:02,640 --> 00:28:04,016
Μικρότερο.

564
00:28:04,016 --> 00:28:07,019
Ναι. Λοιπόν, όλοι έχουμε μεγαλώσει τώρα.

565
00:28:07,019 --> 00:28:08,937
Ναι, το βλέπω.

566
00:28:08,937 --> 00:28:12,065
Κυρίες, περιμένω πλήρως να σας δω
αργότερα στο The White Party.

567
00:28:12,065 --> 00:28:14,860
Νομίζω ότι θα γίνει
να είσαι ο καλύτερος ποτέ.

568
00:28:14,860 --> 00:28:16,612
Θα είμαστε εκεί.

569
00:28:16,612 --> 00:28:17,946
Φροντίζω. Αντίο.

570
00:28:17,946 --> 00:28:20,199
Αντίο, κύριε V. Χαιρόμαστε που σας ξαναβλέπω.

571
00:28:21,699 --> 00:28:23,452
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

572
00:28:24,620 --> 00:28:26,372
Αυτό είναι ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.

573
00:28:26,372 --> 00:28:29,041
Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου.

574
00:28:29,041 --> 00:28:31,335
Κυρίες.

575
00:28:31,335 --> 00:28:33,504
Οτιδήποτε.

576
00:28:33,504 --> 00:28:37,090
Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά
μόλις το έκανε αυτό στους vandergelds.

577
00:28:37,090 --> 00:28:40,219
Ξέρεις, θα μπορούσαν να σε πάρουν
εκτός σκηνής ακριβώς έτσι.

578
00:28:40,219 --> 00:28:44,306
Ναι, αλλά ήταν τόσο ωραίο, παιδιά.

579
00:28:44,306 --> 00:28:45,849
Τόσο κουλ!

580
00:28:47,518 --> 00:28:49,520
Δεν είναι αυτή η Ντενίζ Πόρτερ

581
00:28:49,520 --> 00:28:51,605
- από τα νέα της Νέας Υόρκης 1;
- Ναι.

582
00:28:51,605 --> 00:28:54,358
Δουλεύω για να σε πάρω
μια συνέντευξη μαζί της.

583
00:28:54,358 --> 00:28:55,984
Εξαιρετικό για την εικόνα σας.

584
00:28:55,984 --> 00:28:59,196
Νομίζω ότι θα πάω εκεί
και συστηνομαι.

585
00:28:59,196 --> 00:29:01,114
Νομίζεις ότι είναι καλή στιγμή;

586
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Στην πραγματικότητα, είναι μια τέλεια στιγμή.

587
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
Δεν θα ήθελα να χάσω μια φωτογραφία.

588
00:29:03,992 --> 00:29:05,619
Ποτέ αυτό.

589
00:29:05,619 --> 00:29:07,204
- Τα λέμε αργότερα.
- Καλή διασκέδαση.

590
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Μόλις έπαθες κράμπες;

591
00:29:08,914 --> 00:29:10,916
- Ναι.
- Χρειάζεσαι τάμπα;

592
00:29:11,958 --> 00:29:13,001
Θερμαντικό μαξιλάρι;

593
00:29:13,001 --> 00:29:14,127
Hors d'oeuvres;

594
00:29:14,127 --> 00:29:16,714
Ω, ευχαριστώ, Βόλφγκανγκ Πάκο.

595
00:29:16,714 --> 00:29:18,048
Χμμ.

596
00:29:18,048 --> 00:29:20,426
Θα το έδινες στο μωρό; Σας ευχαριστώ.

597
00:29:20,426 --> 00:29:22,010
- Αντίο, Τσίκο.
- Καλή όρεξη.

598
00:29:22,010 --> 00:29:23,721
Βάμονος.

599
00:29:23,721 --> 00:29:25,055
Θα έχω ένα.

600
00:29:26,432 --> 00:29:28,141
Γεια, με λένε...

601
00:29:28,141 --> 00:29:30,394
Η Brittany Wilson, φυσικά.

602
00:29:30,394 --> 00:29:33,772
Ναι. Πώς το ήξερες;
Brittany Wilson. Ναι!

603
00:29:33,772 --> 00:29:35,649
Λοιπόν, είναι δουλειά μου να ξέρω.

604
00:29:35,649 --> 00:29:38,611
Εξάλλου, ο δημοσιογράφος σου, η Τόρι,
με καλούσε ασταμάτητα

605
00:29:38,611 --> 00:29:40,320
σχετικά με τη δημιουργία μιας συνέντευξης μαζί σας.

606
00:29:40,320 --> 00:29:42,948
Λοιπόν, αν το ήξερα
ήσουν τόσο όμορφη,

607
00:29:42,948 --> 00:29:45,075
Μάλλον θα σε έπαιρνα τηλέφωνο ο ίδιος.

608
00:29:46,368 --> 00:29:48,828
Λοιπόν, αν δεν έκανα λάθος,

609
00:29:48,828 --> 00:29:51,206
Θα πίστευα ότι φλέρταρες
μαζί μου, δεσποινίς Γουίλσον.

610
00:29:52,750 --> 00:29:57,170
Μου; Σε φλερτάρει; Ένα κορίτσι; Ποτέ.

611
00:29:58,464 --> 00:30:00,758
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν τρώω σούσι.

612
00:30:00,758 --> 00:30:03,135
Αυστηρά βόειο κρέας.

613
00:30:03,135 --> 00:30:05,596
Αγόρι, είσαι πολύ δυνατός, έτσι δεν είναι;

614
00:30:05,596 --> 00:30:07,264
Είναι από όλη αυτή την πρωτεΐνη.

615
00:30:09,099 --> 00:30:13,562
Ω, Θεέ μου. Αυτά είναι νόστιμα.

616
00:30:13,562 --> 00:30:16,356
Μπορεί να θέλετε
επιβραδύνετε το τυρί.

617
00:30:17,899 --> 00:30:21,987
Εννοείς, υπάρχει τυρί,
όπως στο γαλακτοκομικό τυρί;

618
00:30:21,987 --> 00:30:25,365
Ναι. Εκτός αν ξέρεις
ένας άλλος τρόπος για να φτιάξετε κις.

619
00:30:30,579 --> 00:30:33,457
Ε, κυρίες, εγώ--νομίζω ότι κατάλαβα
να πάει στην τουαλέτα.

620
00:30:33,457 --> 00:30:35,083
Ω, καλά. Θα έρθουμε μαζί.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

621
00:30:35,083 --> 00:30:37,294
Εγώ--Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Ευχαριστώ όμως.

622
00:30:37,294 --> 00:30:40,756
- Σαν να σε αφήσουμε να φύγεις μόνη.
- Ναι, έλα.

623
00:30:40,756 --> 00:30:42,882
Ώρα για πινελιές πάντως.

624
00:30:43,967 --> 00:30:45,803
Κουνήσου, σκύλα.

625
00:30:53,477 --> 00:30:55,145
Θεέ μου.

626
00:31:02,068 --> 00:31:03,320
Ω, Θεέ μου, παιδιά.

627
00:31:03,320 --> 00:31:05,364
Ο Χιθ είναι εδώ. Τι πρέπει να κάνω;

628
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Κάρεν, δεν καταλαβαίνω
αυτό που βλέπεις σε αυτόν.

629
00:31:07,282 --> 00:31:09,827
Είναι ένας ηθοποιός εκτός δουλειάς
που μένει σε ένα κοινό σπίτι.

630
00:31:09,827 --> 00:31:12,287
Και οδηγεί μια σειρά 3 B.M.W.

631
00:31:15,541 --> 00:31:17,167
Ξέρεις, Τόρι, πραγματικά πιστεύω

632
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
ότι πρέπει να κόψετε τον Χιθ
λίγο χαλαρό, εντάξει;

633
00:31:19,211 --> 00:31:21,588
Γιατί η θεία του πέθανε πριν από 3 χρόνια
και χρειάζεται πραγματικά νέα χτυπήματα στο κεφάλι.

634
00:31:21,588 --> 00:31:24,216
Απλώς περνάει μια πραγματικά
δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. ΕΝΤΑΞΕΙ;

635
00:31:24,216 --> 00:31:26,092
[Ο Μάρκους κλίνοντας, στενάζει]

636
00:31:31,765 --> 00:31:33,975
Είσαι εντάξει;

637
00:31:35,853 --> 00:31:37,896
Όλα καλά εκεί μέσα;

638
00:31:39,314 --> 00:31:42,317
Είναι μια χαρά. Σκατά.

639
00:31:42,317 --> 00:31:45,487
Τιφ, μόλις πάμε
να σε συναντήσω έξω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

640
00:31:46,780 --> 00:31:48,323
ΕΝΤΑΞΕΙ.

641
00:31:50,659 --> 00:31:52,619
Σε αγαπώ.

642
00:31:54,079 --> 00:31:58,291
Φίλε, μπορεί να είναι καλοκαίρι
στο Χάμπτονς,

643
00:31:58,291 --> 00:32:02,921
αλλά χιονίζει εδώ μέσα.

644
00:32:02,921 --> 00:32:06,091
Τόνι, δώσε μου τις μπότες μου γιατί
Είμαι έτοιμος να πάω για σκι.

645
00:32:07,217 --> 00:32:09,261
Υπέροχο παιχνίδι χθες το βράδυ, Latrell.

646
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
Αυτό κάνω μωρό μου.

647
00:32:18,144 --> 00:32:20,272
Τώρα για αυτό μιλάω.

648
00:32:22,107 --> 00:32:26,528
Ένα λευκό κορίτσι με τον κώλο ενός μαύρου κοριτσιού.

649
00:32:26,528 --> 00:32:28,447
Το παίρνω στο σπίτι στη μαμά.

650
00:32:28,447 --> 00:32:30,532
Ωχ.

651
00:32:30,532 --> 00:32:32,701
Συγχωρέστε με.

652
00:32:32,701 --> 00:32:35,203
Ο Άγιος Βασίλης πρέπει να έχει έρθει νωρίς φέτος,

653
00:32:35,203 --> 00:32:38,457
γιατί ήσουν πρώτος
στη χριστουγεννιάτικη λίστα μου.

654
00:32:38,457 --> 00:32:39,875
Ωχ, εκεί είναι, ακριβώς εκεί.

655
00:32:39,875 --> 00:32:44,588
θέλω να ξέρω.
Είσαι άτακτος ή καλός;

656
00:32:46,214 --> 00:32:48,425
Συγγνώμη, δεν με ενδιαφέρει.

657
00:32:49,760 --> 00:32:52,512
Θα το πάρω σαν άτακτο.

658
00:32:52,512 --> 00:32:54,097
Ατακτος.

659
00:32:54,097 --> 00:32:55,974
Ξέρεις τι λένε:

660
00:32:55,974 --> 00:32:59,937
«Μόλις μαυρίσεις,
θα χρειαστείς αναπηρικό καροτσάκι».

661
00:32:59,937 --> 00:33:01,271
Γεια σου, Latrell.

662
00:33:01,271 --> 00:33:03,565
Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ.

663
00:33:04,608 --> 00:33:06,109
Αντωνάκης.

664
00:33:06,109 --> 00:33:07,486
Εντάξει, τηλεφώνησέ με αργότερα.

665
00:33:07,486 --> 00:33:08,737
-Όπως έλεγα...
- Ναι.

666
00:33:08,737 --> 00:33:10,238
Κοίτα, Κινγκ Κονγκ.

667
00:33:10,238 --> 00:33:12,950
Γιατί δεν σε παίρνεις
και τις γραμμές παραλαβής του 1980,

668
00:33:12,950 --> 00:33:15,243
ανεβείτε μέχρι την κορυφή
του Empire State Building,

669
00:33:15,243 --> 00:33:16,745
χτύπησε στο μεγάλο παλιό στήθος μαϊμού σου,

670
00:33:16,745 --> 00:33:19,247
- και μετά να πεταχτώ;
- Με συγχωρείτε.

671
00:33:19,247 --> 00:33:21,541
- Τώρα, τώρα, υπομονή, υπομονή τώρα.
- Πάρε το...

672
00:33:21,541 --> 00:33:23,585
πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε.

673
00:33:26,379 --> 00:33:28,966
Δεν το ξέρει ακόμα,

674
00:33:28,966 --> 00:33:31,134
Ω, αλλά αυτό είναι γυναίκα ακριβώς εκεί.

675
00:33:31,134 --> 00:33:33,512
Γεια σε όλους.
Για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

676
00:33:33,512 --> 00:33:36,598
Είμαι ο Warren Vandergeld.
Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε,

677
00:33:36,598 --> 00:33:39,476
και θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω
ότι απόψε είναι η νύχτα.

678
00:33:39,476 --> 00:33:43,480
Το Ίδρυμα Vandergeld
ετήσια φιλανθρωπική δημοπρασία.

679
00:33:46,274 --> 00:33:48,193
Φέρτε λοιπόν το βιβλιάριο επιταγών σας,

680
00:33:48,193 --> 00:33:51,571
ντύσου για να εντυπωσιάσεις και θα το κάνουμε
τα λέμε εκεί. Καλή διασκέδαση.

681
00:33:51,571 --> 00:33:53,114
ΟΚ, ΟΚ.

682
00:33:53,114 --> 00:33:55,575
Τι θα φορέσεις λοιπόν;

683
00:33:55,575 --> 00:33:57,202
Ε, αυτό;

684
00:34:01,498 --> 00:34:03,625
Είσαι τόσο αστείος.

685
00:34:03,625 --> 00:34:05,043
ΕΝΤΑΞΕΙ.

686
00:34:05,043 --> 00:34:06,962
Κυρίες, ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

687
00:34:06,962 --> 00:34:09,548
Ψώνια!

688
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
Ψώνια.

689
00:34:13,385 --> 00:34:15,261
Και τώρα,

690
00:34:15,261 --> 00:34:17,764
το νούμερο ένα πιο ζητούμενο
τραγούδι στο W.Q.Q.R...

691
00:34:17,764 --> 00:34:19,182
♪ [Χίλια μίλια από
Η Vanessa Carlton παίζει] ♪

692
00:34:19,182 --> 00:34:21,018
- Ω, Θεέ μου!
- Είναι η μαρμελάδα μας!

693
00:34:21,018 --> 00:34:23,061
Αυτή είναι η μαρμελάδα μας.
Αυτή είναι η μαρμελάδα μας, κυρίες.

694
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
- Έλα.
- Ω, Θεέ μου.

695
00:34:24,396 --> 00:34:25,522
- Έτοιμοι;
- Ναι.

696
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
5, 6, 7, 8...

697
00:34:27,315 --> 00:34:30,360
♪ ΚΑΝΩ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ, ΠΕΡΠΑΤΩ ΓΡΗΓΟΡΑ ♪

698
00:34:30,360 --> 00:34:32,612
♪ ΠΕΡΝΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ♪

699
00:34:32,612 --> 00:34:34,489


700
00:34:34,489 --> 00:34:37,158


701
00:34:37,158 --> 00:34:39,160
♪ ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ♪

702
00:34:39,160 --> 00:34:40,746
♪ ΑΠΛΑ ΚΑΝΩ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ ♪

703
00:34:40,746 --> 00:34:44,541
♪ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΔΡΟΜΟ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ♪

704
00:34:44,541 --> 00:34:47,460
Πάρτε το, Tiff και Britt.
Αυτός είναι ο στίχος σου.

705
00:34:47,460 --> 00:34:50,047
♪ INTO THE SKY ♪

706
00:34:51,715 --> 00:34:54,467
♪ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΩΡΑ
ΘΑ ΜΕ ΠΕΡΑΣΑΝ ♪

707
00:34:54,467 --> 00:35:00,139
♪ ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΩ
ΧΙΛΙΑ ΜΙΛΙΑ ♪

708
00:35:00,139 --> 00:35:04,811
♪ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ♪

709
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
♪ - ΑΥΡΙΟ-- ♪
♪ - ΑΠΟΨΕ ♪

710
00:35:06,813 --> 00:35:08,899
Συγγνώμη, C-μείον.

711
00:35:08,899 --> 00:35:10,483
♪ Ο ΠΙΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΝΙΓΚΑ ♪

712
00:35:10,483 --> 00:35:11,777
Ωχ!

713
00:35:11,777 --> 00:35:14,112
- Είναι καυτό.
- Πολύ ζεστό.

714
00:35:14,112 --> 00:35:15,614
♪ ΝΙΩΣΕ ΤΗΝ ΝΙΓΚΑ ♪

715
00:35:15,614 --> 00:35:16,949
Παιδιά!

716
00:35:16,949 --> 00:35:19,534
Δεν μπορώ να πιστέψω
που μόλις το είπες.

717
00:35:19,534 --> 00:35:21,703
Είπε τι;

718
00:35:21,703 --> 00:35:23,538
Η λέξη «ν».

719
00:35:25,457 --> 00:35:28,293
Ε... έτσι;

720
00:35:28,293 --> 00:35:31,421
- Κανείς δεν είναι τριγύρω.
- Ναι.

721
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΝΙΓΚΑ ♪

722
00:35:36,217 --> 00:35:38,637
♪ 50 CENT ΚΑΙ B.I.G. NIGGA ΜΟΥ ♪

723
00:35:38,637 --> 00:35:41,139
♪ ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΕΝΕΡΓΕΙΤΕ ΟΠΩΣ
ΔΕΝ ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΣΑΝ ΝΙΓΚΑ ♪

724
00:35:41,139 --> 00:35:42,808
♪ BIGGIE YO NIGGA, 50 YO NIGGA ♪

725
00:35:42,808 --> 00:35:44,392
♪ ΣΤΥΨΤΕ ΤΟ ΤΡΙΓΚΑ'
ΑΦΗΣΤΕ ΕΝΑ NIGGA FO' SHO ♪

726
00:35:51,608 --> 00:35:53,110
Ουάου.

727
00:35:56,863 --> 00:35:57,948
Κιλότα!

728
00:35:57,948 --> 00:35:59,074
Ωχ!

729
00:36:00,533 --> 00:36:03,453
- Μπους!
- Α, ωραία!

730
00:36:06,331 --> 00:36:08,125
- Μπάλες!
- Μπάλες!

731
00:36:08,125 --> 00:36:11,044
Ωχ! Θα κάνω εμετό!

732
00:36:11,044 --> 00:36:13,254
Κυρίες, μπορώ να σας βοηθήσω;

733
00:36:13,254 --> 00:36:15,423
Ναι, στην πραγματικότητα.
Χρειάζομαι κάτι για τον φίλο μου.

734
00:36:15,423 --> 00:36:19,636
Κάτι που λέει, "Δεν είμαι πόρνη,
αλλά δεν είμαι και παρθένα».

735
00:36:19,636 --> 00:36:22,014
Έχω μόνο το πράγμα. Ελα.

736
00:36:23,306 --> 00:36:24,766
Τι γίνεται με εσένα, Βρετάνη;

737
00:36:24,766 --> 00:36:26,643
Ω, όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου. Είμαι καλά.

738
00:36:26,643 --> 00:36:28,353
Ω, καλά. Μπορείτε να με βοηθήσετε. Ερχομαι.

739
00:36:28,353 --> 00:36:30,856
-Εγώ;
- Ναι, έλα, είμαστε κορίτσια.
Είναι αυτό που κάνουμε.

740
00:36:31,940 --> 00:36:34,651
Θεέ μου. τι...

741
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
Ω--

742
00:36:43,284 --> 00:36:45,078
Ω, έλα.

743
00:36:50,291 --> 00:36:51,668
Γειά σου;

744
00:36:51,668 --> 00:36:53,378
Γεια σου μωρό μου.

745
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
Γεια, τι συμβαίνει μωρό μου;

746
00:36:54,671 --> 00:36:56,339
Λοιπόν, φτιάχνω τα μαλλιά μου,

747
00:36:56,339 --> 00:36:58,758
και σκεφτόμουν
ότι μπορούμε να πάμε σινεμά.

748
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
- <i>Πώς είναι αυτός ο ήχος;</i>
-Ε...

749
00:37:00,635 --> 00:37:03,013
- Γύρισα!
- Ποιος είναι αυτός;

750
00:37:03,013 --> 00:37:06,725
Ωχ, δεν πρόκειται να το πάρεις ποτέ αυτό
μεγάλο παλιό κεφάλι σε αυτή τη μικροσκοπική τρύπα.

751
00:37:06,725 --> 00:37:09,268
- Ορίστε, να σε βοηθήσω.
- Υπομονή.

752
00:37:09,268 --> 00:37:10,937
Θα το κρατήσω ανοιχτό
ενώ το βάζεις μέσα.

753
00:37:10,937 --> 00:37:12,271
- Εντάξει.
- Εντάξει;

754
00:37:12,271 --> 00:37:15,567
Τι κρατάει ανοιχτό; Μάρκους;

755
00:37:15,567 --> 00:37:18,070
Σπρώξτε το. Σπρώξτε το.
Είναι σχεδόν μέσα.

756
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
Τι είναι σχεδόν μέσα; Μάρκους.

757
00:37:23,075 --> 00:37:26,828
Marcus Anthony Copeland II,
καλύτερα να μου απαντήσεις τώρα.

758
00:37:26,828 --> 00:37:29,372
Είναι τόσο σφιχτό.

759
00:37:29,372 --> 00:37:31,124
Σφιχτός;!

760
00:37:31,124 --> 00:37:33,085
Το μόνο είναι
αυτό θα είναι σφιχτό

761
00:37:33,085 --> 00:37:35,587
είναι το πόδι μου στο λαιμό σου.
Καλύτερα να μου απαντήσεις!

762
00:37:35,587 --> 00:37:37,422
Είναι τέλεια εφαρμογή.

763
00:37:41,218 --> 00:37:42,761
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις άκουσα.

764
00:37:42,761 --> 00:37:43,887
σου είπα.

765
00:37:43,887 --> 00:37:47,265
έχω εξαντληθεί.

766
00:37:47,265 --> 00:37:51,061
Τζίνα. Δεκάρα. Γειά σου; Μωρό; Γειά σου;

767
00:38:06,159 --> 00:38:07,744
Τι πιστεύεις;

768
00:38:07,744 --> 00:38:12,999
Φαίνεται τόσο σέξι.

769
00:38:15,543 --> 00:38:17,754
Πλάκα κάνεις;

770
00:38:17,754 --> 00:38:21,633
"Γεια. Είμαι η κυτταρίτιδα Sally.
Κοιτάξτε το τεράστιο γαϊδουράκι μου».

771
00:38:21,633 --> 00:38:24,886
Ω. «Και μην με ξεχνάς.
Είμαι πίσω Fat Betty».

772
00:38:24,886 --> 00:38:26,263
Τώρα ποιος θα μπορούσε να το πει αυτό;

773
00:38:26,263 --> 00:38:30,225
Ω, ναι, είναι η Tina the Talking Tummy.

774
00:38:30,225 --> 00:38:32,894
Δεν μπορώ να φορέσω ούτε μια κοντή φούστα

775
00:38:32,894 --> 00:38:36,522
και ένα τοπ χωρίς
μοιάζει με χοντρό γουρούνι!

776
00:38:36,522 --> 00:38:38,441
Λοιπόν, ηρέμησε.
Θα πάω να δω αν υπάρχει

777
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
κάτι άλλο εκεί έξω για σένα. ΟΚ;

778
00:38:45,240 --> 00:38:47,533
Πιστεύετε ότι ο Χιθ θα...

779
00:38:47,533 --> 00:38:50,369
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Εμ...

780
00:38:50,369 --> 00:38:52,371
Νομίζω ότι χρειάζομαι μεγαλύτερο μέγεθος.

781
00:38:52,371 --> 00:38:54,373
Αγάπη μου, δεν χρειάζεσαι ποτέ μεγαλύτερο μέγεθος.

782
00:38:54,373 --> 00:38:57,919
Έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα μικρό κόλπο.

783
00:38:57,919 --> 00:39:00,713
Στερεώστε τον εαυτό σας. Ρούφησέ το.

784
00:39:00,713 --> 00:39:03,258
- Ωχ!
- Σφίξτε αυτά τα μάγουλα, αδελφή.

785
00:39:03,258 --> 00:39:05,885
Ρουφήστε το. Έλα. Εργαστείτε μαζί μου.

786
00:39:05,885 --> 00:39:09,139
Μην με παρατάς.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

787
00:39:09,139 --> 00:39:11,016
Ρούφησέ το.

788
00:39:12,267 --> 00:39:14,894
Τώρα αυτό φαίνεται εντελώς χαριτωμένο.

789
00:39:14,894 --> 00:39:16,688
Ω, Θεέ μου! Πλάκα κάνεις;

790
00:39:16,688 --> 00:39:21,318
«Γεια, είμαι η Carnie Wilson πριν
η εγχείρηση γαστρικής παράκαμψης».

791
00:39:21,318 --> 00:39:23,862
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Αυτό ταιριάζει με τον τόνο του δέρματός σας.

792
00:39:23,862 --> 00:39:27,699
Κάποιος να πετάξει τον Shamu πίσω στον ωκεανό!

793
00:39:27,699 --> 00:39:31,077
Εντάξει, εντάξει, άσε με να σε πάρω
κάτι άλλο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

794
00:39:31,077 --> 00:39:32,495
Ωχ!

795
00:39:32,495 --> 00:39:33,621
Πώς είναι αυτό;

796
00:39:33,621 --> 00:39:38,084
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

797
00:39:38,084 --> 00:39:40,378
Αγάπη μου, αυτό απλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
λυπάμαι.

798
00:39:40,378 --> 00:39:43,506
Λοιπόν, φυσικά όχι.
Φοράς λάθος εσώρουχα.

799
00:39:46,218 --> 00:39:47,886
Είναι καλύτερα αυτό;

800
00:39:49,012 --> 00:39:51,556
Μπορώ να δοκιμάσω το δέρμα.

801
00:39:51,556 --> 00:39:52,640
Εντάξει, χρειάζεσαι ένα ζευγάρι ζεστά παπούτσια.

802
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
Τι νούμερο φοράς πάλι;

803
00:39:55,060 --> 00:39:57,020
14.

804
00:39:57,020 --> 00:39:58,396
Τι;

805
00:39:59,814 --> 00:40:01,358
Α 14.

806
00:40:02,817 --> 00:40:04,152
Μέλι.

807
00:40:04,152 --> 00:40:07,155
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να μας φέρεις μέγεθος 10;

808
00:40:07,155 --> 00:40:09,824
- Τι;!
- A 10. Είναι μια τσουλήθρα με ανοιχτή μύτη.

809
00:40:09,824 --> 00:40:12,410
Σας δίνει 2 μεγέθη
στο μπροστινό μέρος και 2 στο πίσω μέρος.

810
00:40:12,410 --> 00:40:13,870
Τι γίνεται με αυτά, ε;
Αυτό είναι...

811
00:40:13,870 --> 00:40:16,289
Σκύλα! Αυτό είναι τόσο τρομερό.

812
00:40:16,289 --> 00:40:18,708
Αφήστε με να πάω να δω αν
υπάρχει κάποια βοήθεια εκεί έξω.

813
00:40:18,708 --> 00:40:21,836
Κάποια επαγγελματική βοήθεια.
Χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια. Εμμένω.

814
00:40:21,836 --> 00:40:23,171
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

815
00:40:23,171 --> 00:40:24,923
Δόκτωρ Φιλ!

816
00:40:24,923 --> 00:40:27,008
Όπρα. Κάποιος, βοήθησέ με.

817
00:40:27,008 --> 00:40:28,676
Καβγαδάκι!

818
00:40:28,676 --> 00:40:31,596
Έλα έξω, αγάπη μου. Ας δούμε.

819
00:40:33,431 --> 00:40:35,683
Ω, είναι απολύτως φανταστικό.

820
00:40:35,683 --> 00:40:38,144
Αν δεν το αγοράσεις,
Το αγοράζω για μένα.

821
00:40:39,812 --> 00:40:42,982
Δεν ξέρω. Σταθείτε όρθια.

822
00:40:42,982 --> 00:40:45,277
S-straight; ΕΝΤΑΞΕΙ.

823
00:40:48,238 --> 00:40:50,198
Χα!

824
00:40:50,198 --> 00:40:52,409
Γυρίστε.

825
00:40:52,409 --> 00:40:54,953
Γυρίστε; ΕΝΤΑΞΕΙ.

826
00:40:56,288 --> 00:40:58,623
Αγάπη μου, απλά χαλάρωσε. Αναπνέω.

827
00:41:08,800 --> 00:41:10,843
Ωχ.

828
00:41:10,843 --> 00:41:12,887
- Ξέρεις τι; Ίσως ένα ωραίο φόρεμα.
- Μμμ.

829
00:41:14,680 --> 00:41:17,183
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιον θα έκανες;

830
00:41:17,183 --> 00:41:20,686
- Janet Reno ή Rosie O'Donnell;
- Α, έλα.

831
00:41:20,686 --> 00:41:22,563
Και πρέπει να τα φιλήσεις
και κατέβα πάνω τους.

832
00:41:22,563 --> 00:41:26,067
- Τι! Πλάκα μου κάνεις;
- Και ο θάνατος δεν είναι επιλογή.

833
00:41:26,067 --> 00:41:27,235
εγω...

834
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Δεν ξέρω.

835
00:41:29,737 --> 00:41:31,156
Ρόζι.

836
00:41:31,156 --> 00:41:33,450
Ω! Είσαι γουρούνι. Αυτό είναι αηδιαστικό.

837
00:41:33,450 --> 00:41:36,369
Τι λες;
Η Rosie's-- είναι εντάξει.

838
00:41:36,369 --> 00:41:37,954
Το κεφάλι ψηλά. Εδώ είναι.

839
00:41:37,954 --> 00:41:39,747
Σαγκρία; Sangria, όλοι; Ω, ναι.

840
00:41:39,747 --> 00:41:41,124
Υπομονή λοιπόν. Ποιον θα έκανες;

841
00:41:41,124 --> 00:41:42,959
Δεν υπάρχει χρόνος. Είμαστε στη δουλειά.

842
00:41:45,128 --> 00:41:47,672
- Τι το...
- Ω, Θεέ μου, έχει το όπλο και το σήμα μου.

843
00:41:47,672 --> 00:41:50,091
Πήγαινε να τον πάρεις!

844
00:41:50,091 --> 00:41:53,303
Μπαίνω! Μπείτε στο αυτοκίνητο.

845
00:41:53,303 --> 00:41:57,056
Θεέ μου, χρειάζομαι ένα τσιγάρο!

846
00:41:58,475 --> 00:42:00,685
- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
-Τι κάνουμε;

847
00:42:00,685 --> 00:42:03,938
Τους ακολουθούμε.
Αλλά δεν μπορούμε να ανατινάξουμε το εξώφυλλό μας.

848
00:42:05,440 --> 00:42:07,733
Δώσε μου πίσω την τσάντα μου!

849
00:42:07,733 --> 00:42:09,694
Ω, φίλε.

850
00:42:09,694 --> 00:42:11,946
Θα σου κόψω το κεφάλι.

851
00:42:11,946 --> 00:42:13,948
Ο κώλος σου είναι δικός μου!

852
00:42:15,825 --> 00:42:17,952
Τι είναι αυτό το κορίτσι, αστέρι του στίβου;

853
00:42:24,334 --> 00:42:26,044
Ω, τζίζ.

854
00:42:27,462 --> 00:42:29,672
Τα μπέρδεψες
η λάθος ξανθιά σήμερα, φίλε.

855
00:42:36,637 --> 00:42:38,139
Ωχ! Άγιος Χριστός!

856
00:42:38,139 --> 00:42:40,016
Τώρα έχω θυμώσει.

857
00:42:40,016 --> 00:42:42,143
Νομίζω ότι είναι βιονική, φίλε.

858
00:42:45,438 --> 00:42:47,482
Ο κώλος σου είναι δικός μου τώρα!

859
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
Ιεροί καπνοί!

860
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Ναι!

861
00:42:51,944 --> 00:42:53,154
Αυτό ήταν ωραίο.

862
00:42:53,154 --> 00:42:55,781
Τζίζ, κυρία. Όλα αυτά για μια τσάντα;

863
00:42:55,781 --> 00:42:58,576
Δεν είναι απλά μια τσάντα.

864
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
Είναι Prada.

865
00:43:08,711 --> 00:43:11,005
Ήταν σαν ριάλιτι!

866
00:43:11,005 --> 00:43:12,549
Ήταν τόσο δροσερό!

867
00:43:12,549 --> 00:43:16,511
♪ [The Four Seasons by Vivaldi που παίζει] ♪

868
00:43:37,282 --> 00:43:38,824
Ακριβώς πίσω σου.

869
00:43:38,824 --> 00:43:40,410
Ωραία, Τόρι.

870
00:43:40,410 --> 00:43:42,620
Τρόπος να μας κάνουν να καθίσουμε στο τραπέζι των ηττημένων.

871
00:43:42,620 --> 00:43:44,247
Νόμιζα ότι τα είχες κολλήσει όλα.

872
00:43:44,247 --> 00:43:46,874
Με συγχωρείτε.
Έχω τη σύνδεση.

873
00:43:46,874 --> 00:43:49,586
Μη με κατηγορείς.
Κατηγορήστε τη μικρή δεσποινίς Def Jam εδώ

874
00:43:49,586 --> 00:43:52,130
Ποιος έπρεπε να πάει, "yo' mama"
στους Vandergelds.

875
00:43:52,130 --> 00:43:53,965
Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε σε αυτή την πόλη.

876
00:43:53,965 --> 00:43:55,716
Κάποιος έπρεπε να σταθεί απέναντι σε αυτά τα παιδιά.

877
00:43:55,716 --> 00:43:57,218
Γεια σου, είναι τα "it" κορίτσια.

878
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
Έτσι ήταν πάντα.

879
00:43:58,636 --> 00:43:59,971
Οτιδήποτε.

880
00:44:03,182 --> 00:44:05,935
Αγάπη μου, γρήγορα. Δώσε μου ένα χτύπημα.

881
00:44:07,479 --> 00:44:09,772
Όχι, μια σκόνη για τη μύτη μου. Γρήγορα.

882
00:44:09,772 --> 00:44:11,149
Ω.

883
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

884
00:44:16,613 --> 00:44:19,949
Όχι, πλάκα κάνω.
Απλά αστειεύομαι.

885
00:44:19,949 --> 00:44:21,493
Γεια, Heath.

886
00:44:24,078 --> 00:44:25,871
Κάρεν, γεια.

887
00:44:25,871 --> 00:44:27,290
Έτσι,

888
00:44:27,290 --> 00:44:30,709
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά άλλαξε ο αριθμός σου;

889
00:44:31,752 --> 00:44:35,214
Ναι, το ξέρω. Ι--Το άλλαξα.

890
00:44:35,214 --> 00:44:36,591
Λοιπόν...

891
00:44:36,591 --> 00:44:40,553
Τέλος πάντων, έτσι, ήμουν
απλά αναρωτιέμαι αν ίσως

892
00:44:40,553 --> 00:44:42,138
αργότερα θα μπορούσαμε, χμ...

893
00:44:42,138 --> 00:44:45,224
Γεια σου.
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

894
00:44:45,224 --> 00:44:48,936
Έψαξα παντού για...

895
00:44:50,480 --> 00:44:52,106
Γιατί της μιλάς;

896
00:44:53,399 --> 00:44:55,818
Καθάρισέ το, πόρνη κόκα.

897
00:44:59,280 --> 00:45:01,740
Έχεις κάτι παραπάνω;

898
00:45:01,740 --> 00:45:04,327
Λοιπόν, μη με μισείς
γιατί δεν είσαι εγώ.

899
00:45:04,327 --> 00:45:06,371
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

900
00:45:06,371 --> 00:45:08,873
Κύριοι, βγάλτε τα πορτοφόλια σας

901
00:45:08,873 --> 00:45:10,833
γιατί θα υποβάλετε προσφορά σε μια ημερομηνία

902
00:45:10,833 --> 00:45:13,752
με μερικά από τα Χάμπτονς
οι περισσότερες επιλέξιμες εργένηδες.

903
00:45:13,752 --> 00:45:16,713
Πρώτον, πραγματικά δικός σου.

904
00:45:16,713 --> 00:45:18,090
Χμμ.

905
00:45:18,090 --> 00:45:19,800
Ποιος θέλει να ξεκινήσει την προσφορά;

906
00:45:22,928 --> 00:45:24,597
500$.

907
00:45:24,597 --> 00:45:26,307
$500.

908
00:45:26,307 --> 00:45:28,685
- Εντάξει. Ακούω $1.000;
- <i>1000$.</i>

909
00:45:28,685 --> 00:45:31,979
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε όλοι
στη λίστα D του Vandergelds.

910
00:45:31,979 --> 00:45:34,232
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
Ω, όχι. Κάτσε.

911
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
<i>1.000$. Θέλει κανείς να πάει ψηλότερα;</i>

912
00:45:35,900 --> 00:45:37,109
<i>1500$. Εντάξει.</i>

913
00:45:37,109 --> 00:45:38,735
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

914
00:45:38,735 --> 00:45:42,073
Εννοώ, είναι στην πραγματικότητα
δημοπρασία γυναικών.

915
00:45:42,073 --> 00:45:43,991
Θα κάνατε ποτέ κάτι τέτοιο;

916
00:45:43,991 --> 00:45:46,785
<i>- 1800 $.</i>
- Λοιπόν, είναι, ε, είναι για καλό σκοπό.

917
00:45:46,785 --> 00:45:50,415
Άλλωστε το να κρασιώνεσαι και να δειπνίζεσαι
από έναν πλούσιο άντρα μπορεί να είναι ωραίο.

918
00:45:50,415 --> 00:45:53,918
Ω. Καταλαβαίνω, έτσι σου αρέσουν οι πλούσιοι, ε;

919
00:45:53,918 --> 00:45:57,004
Εννοώ, μπορεί να είναι
μια ευχάριστη αλλαγή από όλα
οι χαμένοι που μου ζητούν να βγούμε.

920
00:45:57,004 --> 00:45:58,381
<i>- 3.000 $.
- Αυτό είναι καλό.</i>

921
00:45:58,381 --> 00:46:00,049
βλέπω.

922
00:46:00,049 --> 00:46:02,594
Αλλά νομίζω ότι
μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

923
00:46:02,594 --> 00:46:04,136
$20.000.

924
00:46:04,136 --> 00:46:05,930
Πουλήθηκε!

925
00:46:05,930 --> 00:46:10,602
20.000 δολάρια! Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ.

926
00:46:10,602 --> 00:46:12,769
Τα πήγε πολύ καλά.

927
00:46:14,146 --> 00:46:18,443
Η επόμενη που θα δημοπρατηθεί είναι η Tiffany Wilson.

928
00:46:18,443 --> 00:46:20,319
Α, εσύ είσαι.

929
00:46:20,319 --> 00:46:22,739
-Εσύ είσαι.
-Εγώ; Ω, υπέροχα.

930
00:46:22,739 --> 00:46:24,949
Καλύτερα να κάνεις κάτι.

931
00:46:24,949 --> 00:46:27,952
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
I-I-Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

932
00:46:29,036 --> 00:46:30,371
Ωχ.

933
00:46:34,208 --> 00:46:36,586
Ποιος θέλει να ξεκινήσει την προσφορά;

934
00:46:36,586 --> 00:46:38,421
$4.

935
00:46:40,339 --> 00:46:43,884
$4. Ακούω $5;

936
00:46:45,511 --> 00:46:48,055
1.000 $.

937
00:46:48,055 --> 00:46:51,309
1.000 $. Θέλει κανείς να πάει ψηλότερα;

938
00:46:51,309 --> 00:46:53,561
Ναι, πήρα 2.000 $ εδώ.

939
00:46:53,561 --> 00:46:54,604
Ωχ!

940
00:46:54,604 --> 00:46:57,398
$3.000.

941
00:46:57,398 --> 00:46:59,400
$5.000.

942
00:46:59,400 --> 00:47:01,235
Ποιος το είπε αυτό;

943
00:47:01,235 --> 00:47:02,987
- Γεια σου.
- Εντάξει.

944
00:47:02,987 --> 00:47:06,449
5.000 $ στο βρώμικο geezer στο πίσω μέρος.

945
00:47:06,449 --> 00:47:08,701
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα το ευχηθεί
να πάει πιο ψηλά από αυτό,

946
00:47:08,701 --> 00:47:10,536
οπότε μπορούμε να τελειώσουμε με αυτό τώρα.

947
00:47:10,536 --> 00:47:13,164
$10.000.

948
00:47:13,164 --> 00:47:15,040
$20.000.

949
00:47:16,584 --> 00:47:19,712
20.000 δολάρια! Πηγαίνοντας μία φορά, πηγαίνοντας δύο...

950
00:47:19,712 --> 00:47:24,759
50.000 δολάρια... μετρητά!

951
00:47:24,759 --> 00:47:27,345
Ουάου! 50.000 δολάρια!

952
00:47:27,345 --> 00:47:28,638
Πρόστιμο!

953
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Πουλήθηκε!

954
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Στον μεγάλο μαύρο άντρα εκεί.

955
00:47:34,143 --> 00:47:36,395
Ανεβείτε και διεκδικήστε το βραβείο σας.

956
00:47:36,395 --> 00:47:38,314
Ναί. Ου-ου!

957
00:47:39,315 --> 00:47:41,150
Αχ! Όχι.

958
00:47:41,150 --> 00:47:43,860
Δεν θέλω να πάω
σε ένα ραντεβού με τον μπαμπά μπαμπού.

959
00:47:43,860 --> 00:47:45,446
Έλα εδώ μωρό μου.

960
00:47:52,244 --> 00:47:55,872
Φίλε, τα πόδια μου με σκοτώνουν.

961
00:47:55,872 --> 00:47:59,418
Και πάνω από αυτό,
αυτό το g-string μου έκανε εξάνθημα από την πάνα.

962
00:47:59,418 --> 00:48:00,795
Πόσο καιρό έχουμε να το κάνουμε αυτό, φίλε;

963
00:48:00,795 --> 00:48:02,046
Λίγες μέρες ακόμα.

964
00:48:02,046 --> 00:48:03,715
Δεν έχω καμιά δυο μέρες παραπάνω.

965
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Ξέρεις ποια είναι η γυναίκα μου;

966
00:48:05,341 --> 00:48:08,803
Εδώ, ακούστε αυτό το μήνυμα.
Χάνει το μυαλό της.

967
00:48:11,430 --> 00:48:13,015
Και δεν θέλετε να ακούσετε τα υπόλοιπα.

968
00:48:13,015 --> 00:48:14,684
Κοίτα, μέχρι το τέλος του Σαββατοκύριακου,

969
00:48:14,684 --> 00:48:16,811
θα γίνουμε ήρωες και όλα θα συγχωρεθούν.

970
00:48:18,062 --> 00:48:19,605
Εντάξει.

971
00:48:21,232 --> 00:48:22,899
Παραγγέλνεις υπηρεσία δωματίου;

972
00:48:22,899 --> 00:48:23,860
Όχι.

973
00:48:28,364 --> 00:48:29,741
Ποιος είναι;

974
00:48:32,410 --> 00:48:34,245
Γεια!

975
00:48:34,245 --> 00:48:36,121
Δεκάρα! Αυτά τα κορίτσια δεν θα τα παρατήσουν.

976
00:48:36,121 --> 00:48:37,248
Μπριτ!

977
00:48:37,248 --> 00:48:38,833
Εμ,

978
00:48:38,833 --> 00:48:41,669
θα είμαστε εκεί.
ερχόμαστε. Εμμένω.

979
00:48:43,295 --> 00:48:44,380
Καβγαδάκι!

980
00:48:44,380 --> 00:48:46,090
- Άνοιξε!
- Ανοιχτό.

981
00:48:46,090 --> 00:48:47,633
Ένα δευτερόλεπτο.

982
00:48:47,633 --> 00:48:50,135
Εμείς-θα--θα είμαστε εκεί.
Εμμένω.

983
00:48:50,135 --> 00:48:52,054
Το παγωτό λιώνει!

984
00:48:52,054 --> 00:48:54,557
Κρατήστε γερά κορίτσια!
Εμ, είμαστε απλά, χμ,

985
00:48:54,557 --> 00:48:57,184
ξυρίζουμε τα πόδια μας, εντάξει;

986
00:48:57,184 --> 00:48:59,478
Και--και πλέκοντας τους κόλπους μας!

987
00:49:03,357 --> 00:49:05,067
ΕΝΤΑΞΕΙ.

988
00:49:07,528 --> 00:49:09,655
Γεια!

989
00:49:09,655 --> 00:49:11,073
Τι, ξεχάσατε παιδιά;

990
00:49:11,073 --> 00:49:13,075
Είναι η σειρά σου
για να φιλοξενήσει το πάρτι του ύπνου.

991
00:49:19,123 --> 00:49:22,084
Εντάξει, παιδιά.
Τι σημαίνει αυτό

992
00:49:22,084 --> 00:49:25,671
όταν ένας τύπος είναι μέσα
μια πραγματικά κακή σχέση

993
00:49:25,671 --> 00:49:29,467
και είναι πραγματικά, πολύ προφανές
ότι θέλει να είναι μαζί σου,

994
00:49:29,467 --> 00:49:32,845
αλλά δεν φαίνεται να μπορεί να σπάσει
είναι με την κοπέλα του;

995
00:49:32,845 --> 00:49:35,139
Σημαίνει ότι είστε μια ολική λεία.

996
00:49:36,056 --> 00:49:37,725
Ω, Θεέ μου! Βρετανή!

997
00:49:37,725 --> 00:49:39,226
Λοιπόν, το σκεφτόσασταν.

998
00:49:39,226 --> 00:49:40,895
Λοιπόν, το είπες.

999
00:49:40,895 --> 00:49:43,773
Ξέρεις, μερικές φορές
ακούγεσαι σαν άντρας.

1000
00:49:43,773 --> 00:49:45,524
Μου έχουν πει λοιπόν.

1001
00:49:46,943 --> 00:49:49,111
Τι θέλει να πει, αγάπη μου,

1002
00:49:49,111 --> 00:49:51,196
είναι ίσως απλά φτιάχνεις τον εαυτό σου

1003
00:49:51,196 --> 00:49:54,158
λίγο επίσης,
όπως, διαθέσιμο, ξέρεις;

1004
00:49:54,158 --> 00:49:56,243
Ω, έλα, παιδιά.

1005
00:49:56,243 --> 00:49:59,580
Μην συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
δεν το έχετε ξανακάνει.

1006
00:49:59,580 --> 00:50:02,708
Ξέρεις πώς είναι
όταν νοιάζεσαι πραγματικά για κάποιον.

1007
00:50:02,708 --> 00:50:04,543
Δηλαδή, τους τηλεφωνείς όλη μέρα

1008
00:50:04,543 --> 00:50:07,045
γιατί απλά θέλεις να μάθεις
πώς περνάει η μέρα τους, ξέρεις,

1009
00:50:07,045 --> 00:50:08,965
και--και τι σκέφτονται,

1010
00:50:08,965 --> 00:50:12,008
και αν σε σκέφτονται.

1011
00:50:12,008 --> 00:50:15,220
Περνάς όλη μέρα προσπαθώντας
για να βρείτε το τέλειο ντύσιμο.

1012
00:50:15,220 --> 00:50:16,889
Αλλάζεις ακόμα και χτένισμα

1013
00:50:16,889 --> 00:50:18,933
για να ρίξει μια δεύτερη ματιά.

1014
00:50:18,933 --> 00:50:20,768
Αλλά ποτέ δεν παρατηρούν.

1015
00:50:20,768 --> 00:50:23,980
Μερικές φορές απλά το εύχομαι
μπορούσαν να ανταλλάξουν θέσεις μαζί μας

1016
00:50:23,980 --> 00:50:26,607
για να ξέρουν
πώς νιώθει. Ξέρεις;

1017
00:50:28,526 --> 00:50:30,945
Θεέ μου, κοίτα.
Είναι η διαφήμιση της Μέγκαν.

1018
00:50:33,322 --> 00:50:36,241
Δεν θα αφήσω τον έρπητα των γεννητικών οργάνων να με επιβραδύνει.

1019
00:50:36,241 --> 00:50:38,034
Γι' αυτό χρησιμοποιώ το Valtrum.

1020
00:50:38,034 --> 00:50:40,872
Γεια σου. Θέλεις να παίξεις μαζί μου;

1021
00:50:40,872 --> 00:50:42,080
Σίγουρος.

1022
00:50:43,290 --> 00:50:45,376
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε. Σσσ.

1023
00:50:45,376 --> 00:50:47,336
Θα μπορούσα λοιπόν να είχα κάνει αυτό το κομμάτι.

1024
00:50:47,336 --> 00:50:49,421
Δεν έχει καν έρπη.

1025
00:50:49,421 --> 00:50:50,923
Ωχ.

1026
00:50:52,174 --> 00:50:53,258
Όλα έγιναν.

1027
00:50:53,258 --> 00:50:55,177
- Αλήθεια;
- Ναι.

1028
00:50:55,177 --> 00:50:58,472
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1029
00:50:58,472 --> 00:51:00,182
Ξέρεις κάτι;

1030
00:51:00,182 --> 00:51:02,935
Νομίζω ότι μπορεί να ήσουν
μαύρο σε προηγούμενη ζωή.

1031
00:51:02,935 --> 00:51:04,311
Φο' σιζλ, μπιζούλα μου.

1032
00:51:04,311 --> 00:51:06,230
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

1033
00:51:06,230 --> 00:51:08,566
Φτάνει η κουβέντα αυτού του κοριτσιού, κυρίες.

1034
00:51:08,566 --> 00:51:12,361
Ήρθε η ώρα για λίγη πραγματική διασκέδαση.

1035
00:51:12,361 --> 00:51:15,573
Χο χο χο, ναι.
Για αυτό μιλάω.

1036
00:51:15,573 --> 00:51:17,742
Έλα, δείξε μας μερικές από τις ικανότητές σου.

1037
00:51:17,742 --> 00:51:20,494
Ναι, εντελώς.
Μάθετε μερικές από τις δεξιότητές σας.

1038
00:51:20,494 --> 00:51:22,120
Ζεστή πατάτα!

1039
00:51:22,120 --> 00:51:23,998
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, α--προχώρησε, αδελφή.

1040
00:51:23,998 --> 00:51:25,374
Η Τίφανι είναι η ειδικός.

1041
00:51:25,374 --> 00:51:28,044
Ναι, αλλά εσύ έκανες το βίντεο.

1042
00:51:29,003 --> 00:51:30,337
Αχ!

1043
00:51:33,089 --> 00:51:34,508
Έλα, δείξε μας!

1044
00:51:34,508 --> 00:51:36,928
Δείξε μας! Δείξε μας! Δείξε μας!

1045
00:51:36,928 --> 00:51:39,430
Δείξε μας! Δείξε μας!
Δείξε μας! Δείξε μας!

1046
00:51:40,514 --> 00:51:41,807
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1047
00:51:43,059 --> 00:51:45,352
Χμ... εντάξει.

1048
00:51:45,352 --> 00:51:48,230
Βλέπεις, το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι,

1049
00:51:48,230 --> 00:51:52,068
πρέπει...Πάρε το πράγμα εδώ.

1050
00:51:52,068 --> 00:51:54,152
Όχι πολύ σφιχτό, αλλιώς θα δημιουργηθούν κάλοι.

1051
00:51:54,152 --> 00:51:59,825
ΕΝΤΑΞΕΙ; τότε θέλεις να το δεις
κορόιδο στο μάτι...

1052
00:51:59,825 --> 00:52:02,494
Και πήγαινε...

1053
00:52:02,494 --> 00:52:05,372
«Έλα εδώ, έλα εδώ, μικρέ!

1054
00:52:05,372 --> 00:52:07,499
«Έλα εδώ, μικροσκουλήκι, εσύ!

1055
00:52:07,499 --> 00:52:09,835
Έλα εδώ. Σου αρέσει, ε;"

1056
00:52:09,835 --> 00:52:12,088
Το έμαθα από το πορνό μου στους Εσκιμώους.

1057
00:52:12,088 --> 00:52:14,506
«Έλα εδώ. Ναι. Ωχ. Ναι."

1058
00:52:14,506 --> 00:52:19,261
Και μετά θα σας μάθω παιδιά
ο βαθύς λαιμός.

1059
00:52:19,261 --> 00:52:21,764
Θέλεις να σιγουρευτείς
το απόσπασμα είναι ξεκάθαρο

1060
00:52:21,764 --> 00:52:24,100
μέχρι το λαιμό σου
στο πιγούνι σου,

1061
00:52:24,100 --> 00:52:26,769
και θέλετε να τοποθετήσετε το πράγμα εδώ.

1062
00:52:26,769 --> 00:52:28,186
Και θες απλά να...

1063
00:52:28,186 --> 00:52:30,439
«Α, ναι, σου αρέσει αυτό, ε;

1064
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
«Α, ναι, παιδάκι.

1065
00:52:32,108 --> 00:52:33,317
Κουτσι-κουτσι-κου!»

1066
00:52:33,317 --> 00:52:36,320
- Παιδιά έτσι;
- Το λατρεύουν.

1067
00:52:36,320 --> 00:52:39,865
Και ένα άλλο πράγμα που αγαπούν είναι αυτό...

1068
00:52:39,865 --> 00:52:42,367
Ω, αγαπούν - ω! Ω, ναι.

1069
00:52:42,367 --> 00:52:44,536
«Α, σου αρέσει, ε;»
Ονομάστε το headbanger.

1070
00:52:44,536 --> 00:52:45,955
Ω. Ω, ναι.

1071
00:52:45,955 --> 00:52:48,164
Ποτέ μην...
Να το βάλεις στο στόμα σου;

1072
00:52:48,164 --> 00:52:50,417
Ποτέ! Μην το βάζετε ποτέ στο στόμα!

1073
00:52:50,417 --> 00:52:53,504
Είναι ογδόντα. Μπορεί και εσύ
βγείτε έξω και αγοράστε ένα Trans-Am.

1074
00:52:53,504 --> 00:52:56,590
Εντάξει, περίμενε. Είμαι έτοιμος,
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

1075
00:52:56,590 --> 00:52:58,592
Καλή σύλληψη.

1076
00:52:58,592 --> 00:53:02,429
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αχαμ. Λοιπόν, παίρνεις το πράγμα,
και το πιάνεις,

1077
00:53:02,429 --> 00:53:04,849
το πιάνεις, αλλά απαλό,
να μην παθαίνουν κάλοι.

1078
00:53:04,849 --> 00:53:07,351
Εντάξει, και μετά τον κοιτάς
νεκρός στο μάτι

1079
00:53:07,351 --> 00:53:10,354
και λες «καλό παιδί».

1080
00:53:10,354 --> 00:53:14,025
Με τρομάζεις.

1081
00:53:14,025 --> 00:53:15,901
Και μετά έρχεται το headbanger.

1082
00:53:15,901 --> 00:53:19,321
Ναι. ναι. Παρακέντηση. Παρακέντηση. Παρακέντηση.

1083
00:53:20,906 --> 00:53:22,825
Μπράβο!

1084
00:53:22,825 --> 00:53:25,036
Εντάξει, εντάξει,
Σου έχω άλλο ένα.

1085
00:53:25,036 --> 00:53:28,080
Κάρμεν Ηλέκτρα ή Παμ Άντερσον;

1086
00:53:28,080 --> 00:53:29,790
Εύκολος.

1087
00:53:29,790 --> 00:53:32,877
Αλλά και οι δύο έπαθαν μόλυνση ζύμης.

1088
00:53:33,919 --> 00:53:35,880
Τώρα αυτό είναι - αυτό είναι δύσκολο.

1089
00:53:35,880 --> 00:53:37,255
Ε...

1090
00:53:38,214 --> 00:53:41,969
Ε... Πάω να πάω
με την Παμ Άντερσον.

1091
00:53:41,969 --> 00:53:43,679
Είσαι αηδιαστικός.

1092
00:53:43,679 --> 00:53:45,139
Τι;

1093
00:53:45,139 --> 00:53:47,223
Έπαθαν μόλυνση ζύμης.

1094
00:53:47,223 --> 00:53:49,185
Ποιον θα διαλέγατε;

1095
00:53:49,185 --> 00:53:52,479
Γεια, Γκόμεζ.
Πήραμε ένα-δυο μπαμπούλες.

1096
00:53:52,479 --> 00:53:55,482
- Δεν υπάρχει χρόνος.
- Α, έλα...

1097
00:53:55,482 --> 00:53:58,110
είναι η Παμ Άντερσον.
Όπως σε νοιάζει;

1098
00:54:01,488 --> 00:54:03,699
Τρέξτε τα πρόσωπά τους.
Πάμε.

1099
00:54:07,327 --> 00:54:08,537
Brittany Wilson;

1100
00:54:08,537 --> 00:54:10,039
Ναι, αυτός είμαι.

1101
00:54:10,039 --> 00:54:11,247
Ας την πάρουμε.

1102
00:54:14,043 --> 00:54:15,920
Βάλτε της τα μάτια!

1103
00:54:15,920 --> 00:54:17,963
Ανάθεμα, αυτό το κορίτσι είναι δυνατό.

1104
00:54:23,677 --> 00:54:25,137
Έλα, πάρε την.

1105
00:54:32,103 --> 00:54:33,269
Για ποιον δουλεύεις;

1106
00:54:33,269 --> 00:54:34,270
Οικείες φαντασιώσεις!

1107
00:54:34,270 --> 00:54:36,398
Θεέ μου. Χρειάζεστε βοήθεια;

1108
00:54:36,398 --> 00:54:40,819
Βρετάνη, τι κάνεις;
Αυτοί είναι οι στρίπερ, ο Ραούλ και ο Τίτο.

1109
00:54:40,819 --> 00:54:42,738
Στρίπερς;

1110
00:54:45,908 --> 00:54:47,952
Νόμιζα ότι θα με απαγάγουν.

1111
00:54:47,952 --> 00:54:50,286
Αυτό είναι μέρος της ρουτίνας τους.

1112
00:54:50,286 --> 00:54:53,874
Ω, Θεέ μου! λυπάμαι πολύ.

1113
00:54:53,874 --> 00:54:56,292
Ασφάλεια ξενοδοχείου!
Είναι όλα καλά εδώ;

1114
00:54:56,292 --> 00:54:57,711
Όλα είναι καλά.

1115
00:54:57,711 --> 00:54:59,964
Μόνο μια μικρή υπόθεση
του Π.Μ.Σ., αυτό είναι όλο.

1116
00:54:59,964 --> 00:55:02,549
Είμαι μόνο ένα μεγάλο, συναισθηματικό ναυάγιο.

1117
00:55:02,549 --> 00:55:05,636
Μπορείτε να πάτε να μου φέρετε ένα Midol
και ένα Snickers; Αυτή τη στιγμή;

1118
00:55:05,636 --> 00:55:07,054
Ας φύγουμε από εδώ.

1119
00:55:07,054 --> 00:55:08,430
Ο κώλος μου είναι χοντρός. Μην κοιτάς τον κώλο μου.

1120
00:55:08,430 --> 00:55:10,390
Αυτή είναι η Χάρπερ. Είναι όλα ξεκάθαρα.

1121
00:55:10,390 --> 00:55:12,184
♪ [This Love by Maroon 5 παίζει] ♪

1122
00:55:12,184 --> 00:55:15,146
♪ ΑΥΤΗ Η ΑΓΑΠΗ ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ
ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΟΔΙΑ ♪

1123
00:55:15,146 --> 00:55:16,521
♪ ΕΙΠΕ ΑΝΤΙΟ ♪

1124
00:55:16,521 --> 00:55:18,232
Εντάξει, κυρίες. Ας εστιάσουμε.

1125
00:55:18,232 --> 00:55:21,401
Πρέπει να βρούμε το τέλειο μέρος.

1126
00:55:21,401 --> 00:55:24,780
Θα κοιτούσες
αυτά τα πεινασμένα παιδιά στην Αφρική;

1127
00:55:24,780 --> 00:55:27,532
Όταν τους βλέπω θέλω απλά να κλάψω.

1128
00:55:27,532 --> 00:55:32,621
Δηλαδή... γιατί δεν μπορώ να είμαι τόσο αδύνατη;

1129
00:55:32,621 --> 00:55:34,915
Είναι εντάξει, Μέγκαν.

1130
00:55:34,915 --> 00:55:37,835
Σκεφτείτε μόνο: δεν μπορούν να φορέσουν κοιλιακούς

1131
00:55:37,835 --> 00:55:39,503
με αυτές τις φουσκωμένες κοιλιές τους.

1132
00:55:41,297 --> 00:55:44,008
Αυτό είναι αλήθεια.

1133
00:55:44,008 --> 00:55:46,635
Νιώθω πολύ καλύτερα.

1134
00:55:48,804 --> 00:55:50,346
Συναγερμός Skank.

1135
00:55:58,272 --> 00:56:01,275
Ω, Θεέ μου, κορίτσια.
Ξέχασα τελείως το αντηλιακό μου.

1136
00:56:01,275 --> 00:56:02,818
Θα πάω να πάρω
λίγο αντηλιακό.

1137
00:56:02,818 --> 00:56:04,278
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Περίμενε, Μπριτ...

1138
00:56:04,278 --> 00:56:06,322
Γεια, Ρας.

1139
00:56:12,161 --> 00:56:13,996
Γεια, αδερφέ. Πήγαινε πολύ.

1140
00:56:13,996 --> 00:56:15,956
Έχω ένα σχέδιο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1141
00:56:24,340 --> 00:56:27,843
Γεια σου! Το ξανακάνεις,
πάω να σκάσω...

1142
00:56:30,221 --> 00:56:31,305
Θα ξεσπάσω σε κλάματα.

1143
00:56:31,305 --> 00:56:33,932
Ω, Θεέ μου.

1144
00:56:33,932 --> 00:56:36,601
- Συγγενείς!
-Είσαι τρελός!

1145
00:56:39,021 --> 00:56:41,106
Κακή μου, γλυκιά μου. Εδώ πέρα.

1146
00:56:41,106 --> 00:56:42,900
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1147
00:56:42,900 --> 00:56:45,401
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

1148
00:56:48,364 --> 00:56:51,158
Συγνώμη. Καλύτερα αφήστε το σπανάκι.

1149
00:57:02,961 --> 00:57:05,214
Ωχ. Ναι.

1150
00:57:05,214 --> 00:57:07,799
Αντωνάκης. Πάμε για κυνήγι.

1151
00:57:19,061 --> 00:57:22,273
Είμαι πολύ χαρούμενος που έκανα αποτρίχωση σήμερα.

1152
00:57:22,273 --> 00:57:24,191
Κι εγώ επίσης. Τι πήρες;

1153
00:57:24,191 --> 00:57:25,567
Ο φαλακρός αετός.

1154
00:57:25,567 --> 00:57:27,569
Πήρα το Τρίγωνο των Βερμούδων.

1155
00:57:27,569 --> 00:57:30,114
Η λωρίδα προσγείωσης.

1156
00:57:30,114 --> 00:57:31,740
Πήρα το φαγόπυρο.

1157
00:57:31,740 --> 00:57:34,410
Ε! Αηδιαστικός.

1158
00:57:40,291 --> 00:57:43,001
Αχ, τι όμορφη, ηλιόλουστη μέρα.

1159
00:57:47,214 --> 00:57:50,467
Ω, Θεέ μου. Τι έγινε με τον ήλιο;

1160
00:57:50,467 --> 00:57:53,678
Εύκολη, λευκή σοκολάτα.

1161
00:57:53,678 --> 00:57:57,224
Δεν θα ήθελα να λιώσεις.

1162
00:57:57,224 --> 00:57:59,977
Ναι. Hasta la vista, Schwarzenegro.

1163
00:57:59,977 --> 00:58:01,061
Αντίο.

1164
00:58:10,570 --> 00:58:12,239
Ρε παιδιά!

1165
00:58:12,239 --> 00:58:13,949
Παιδιά θέλετε να βγάλετε 5 δολάρια;

1166
00:58:13,949 --> 00:58:15,284
Ναι! Σίγουρος!

1167
00:58:15,284 --> 00:58:17,328
Εντάξει, ορίστε τι θέλω να κάνετε.

1168
00:58:21,373 --> 00:58:23,625
Ναι, θα πάρω τα συνηθισμένα.

1169
00:58:23,625 --> 00:58:26,211
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.

1170
00:58:26,211 --> 00:58:27,545
Γεια σου, Latrell Spencer!

1171
00:58:27,545 --> 00:58:29,089
Θα μπορούσαμε να έχουμε αυτόγραφό σας;

1172
00:58:29,089 --> 00:58:30,257
Φυσικά, μικρέ φίλε.

1173
00:58:30,257 --> 00:58:31,675
Ευχαριστώ. Είσαι ο μεγαλύτερος.

1174
00:58:31,675 --> 00:58:33,927
Γεια, αυτό κάνω, μωρό μου.

1175
00:58:35,346 --> 00:58:36,388
Ω, γλυκό!

1176
00:58:36,388 --> 00:58:37,597
- Ορίστε.
- Ωραία!

1177
00:58:37,597 --> 00:58:39,433
Και, ρε, μείνε στο σχολείο.

1178
00:58:39,433 --> 00:58:41,059
Εντάξει, θα το κάνουμε!

1179
00:58:41,977 --> 00:58:43,812
Εκπληκτική επιτυχία! Πρέπει να είσαι αρκετά καλός.

1180
00:58:43,812 --> 00:58:46,106
Α, είμαι εντάξει.

1181
00:58:46,106 --> 00:58:49,734
Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω ότι πρέπει
να τους πληρώσω για να μου πάρουν αυτόγραφο.

1182
00:58:49,734 --> 00:58:53,280
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα καν το όνομά σου.

1183
00:58:53,280 --> 00:58:57,617
Latrell. Λα-λάτρελ Σπένσερ.
Και - και είσαι;

1184
00:58:57,617 --> 00:58:59,036
Ντενίζ Πόρτερ.

1185
00:58:59,036 --> 00:59:01,455
Η Ντενίζ. Ντενίζ Πόρτερ. Ναι.

1186
00:59:01,455 --> 00:59:03,123
Ξέρεις, φαίνεσαι τόσο οικείος.

1187
00:59:03,123 --> 00:59:05,083
Νιώθω σαν να σε έχω δει κάπου.

1188
00:59:05,083 --> 00:59:08,003
Ε, όχι, όχι.
Δηλαδή, παίζω επαγγελματίας μπάλα.

1189
00:59:08,003 --> 00:59:09,796
Ίσως έχετε δει ένα από τα παιχνίδια μου.

1190
00:59:09,796 --> 00:59:11,423
Όχι. Αλλά εννοώ αν το έκανα,

1191
00:59:11,423 --> 00:59:14,676
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
σίγουρα σε θυμήθηκε.

1192
00:59:16,220 --> 00:59:19,848
Εντάξει, καλά. Κοίτα, Ντενίζ,

1193
00:59:19,848 --> 00:59:22,184
Χμ, δεν θέλω να είμαι
πολύ μπροστά ή οτιδήποτε άλλο,

1194
00:59:22,184 --> 00:59:25,187
αλλά είμαι εδώ στην πόλη, ξέρεις,
τσεκάρω κάποια ακίνητα και...

1195
00:59:25,187 --> 00:59:26,938
Ω, πού βρίσκεται;

1196
00:59:26,938 --> 00:59:29,983
- Λοιπόν, ξέρεις, εκεί πάνω.
- Στο montauk;

1197
00:59:29,983 --> 00:59:32,861
- Λοιπόν, περισσότερο σαν τριγύρω...
- Ιστ Χάμπτον.

1198
00:59:32,861 --> 00:59:35,489
Ω, j-απλά παντού.
Είναι μια μεγάλη θολούρα.

1199
00:59:35,489 --> 00:59:37,449
Μια μεγάλη επιχειρηματική θολούρα,

1200
00:59:37,449 --> 00:59:40,577
και θέλω να φύγω
από όλη αυτή την επιχείρηση

1201
00:59:40,577 --> 00:59:43,038
και να κάνω παρέα με κάποιον
και να κάνουμε μια πραγματική συζήτηση.

1202
00:59:43,038 --> 00:59:46,124
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν,
ξέρεις, δεν είσαι πολύ απασχολημένος,

1203
00:59:46,124 --> 00:59:47,667
μήπως μπορούμε να κάνουμε παρέα;

1204
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
Ναι, σίγουρα.

1205
00:59:48,960 --> 00:59:50,754
- Αλήθεια;
- Ναι.

1206
00:59:50,754 --> 00:59:53,090
Εντάξει, εντάξει.
Δροσερός! Δροσερός!

1207
00:59:53,090 --> 00:59:55,008
Δροσερός. Είναι ωραίο.

1208
00:59:55,008 --> 00:59:59,012
Λοιπόν, θα διαλέξω
είσαι περίπου...

1209
01:00:00,931 --> 01:00:03,808
Χμ...

1210
01:00:03,808 --> 01:00:08,021
Λοιπόν, ξέρετε, το τζετ
θα πρέπει να είναι εδώ περίπου στις 7:30

1211
01:00:08,021 --> 01:00:09,689
και η λιμουζίνα θα
πάρε περίπου μισό...

1212
01:00:09,689 --> 01:00:11,108
περίπου στις 8:00; Είναι καλό αυτό;

1213
01:00:11,108 --> 01:00:14,194
Χμ, ναι, το 8:00 ακούγεται υπέροχο.

1214
01:00:14,194 --> 01:00:15,987
- 8:00 ακούγεται καλό;
- Εντάξει, εντάξει.

1215
01:00:15,987 --> 01:00:17,155
Εντάξει.

1216
01:00:17,155 --> 01:00:18,073
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1217
01:00:18,073 --> 01:00:19,908
- Αντίο.
- Πρόσεχε.

1218
01:00:21,285 --> 01:00:22,786
Ναί!

1219
01:00:22,786 --> 01:00:24,871
Γεια, πού είναι τα 5 δολάρια μας;

1220
01:00:24,871 --> 01:00:27,791
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, ηρέμησε.

1221
01:00:28,708 --> 01:00:29,960
Ορίστε.

1222
01:00:29,960 --> 01:00:32,670
$5. 2,50 $ το καθένα.

1223
01:00:32,670 --> 01:00:34,298
Γεια σου, υποσχέθηκες να μας δώσεις 5 $ ο καθένας.

1224
01:00:34,298 --> 01:00:36,841
- Μείνε στο σχολείο.
- Φτηνά.

1225
01:00:36,841 --> 01:00:40,053
Δεν δικαιολογούμαι.
Αρνούμαι να το πιστέψω.

1226
01:00:40,053 --> 01:00:42,680
- Αλήθεια;
- Δεν θέλω να πιστέψω
ότι ο Μάρκους με απατά.

1227
01:00:42,680 --> 01:00:44,182
Και δεν θέλω να πιστέψω τον Μάικλ Τζάκσον

1228
01:00:44,182 --> 01:00:46,226
του κόβει συνέχεια κομμάτια από τη μύτη!

1229
01:00:46,226 --> 01:00:49,187
Με συγχωρείτε. Η κάρτα σας ήταν
μειώθηκε λόγω ανεπαρκών κεφαλαίων.

1230
01:00:49,187 --> 01:00:52,107
Ο εκπρόσωπος είναι στη γραμμή.

1231
01:00:52,107 --> 01:00:54,359
Ναι, αυτή είναι η κυρία Copeland.

1232
01:00:55,986 --> 01:00:57,779
Φόρεμα 4.000$;

1233
01:00:57,779 --> 01:00:59,990
Και από πού αγόρασα αυτό το φόρεμα;

1234
01:00:59,990 --> 01:01:01,908
Οι Χάμπτονς!

1235
01:01:02,867 --> 01:01:05,329
Ναι, θυμάμαι.

1236
01:01:06,330 --> 01:01:07,664
Σας ευχαριστώ.

1237
01:01:11,709 --> 01:01:13,128
Είναι ενεργοποιημένο.

1238
01:01:17,382 --> 01:01:20,218
Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να βγω έξω
με τον Μαντίνγκο και το ανακόντα του.

1239
01:01:20,218 --> 01:01:22,596
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα ανατινάξεις το εξώφυλλό μας.

1240
01:01:22,596 --> 01:01:25,307
Ναι, τι θα κάνεις;

1241
01:01:25,307 --> 01:01:29,311
Μου; Θα ακολουθήσω ένα προβάδισμα.

1242
01:01:34,399 --> 01:01:36,318
Θα πας ραντεβού.

1243
01:01:36,318 --> 01:01:38,612
Είναι δημοσιογράφος.

1244
01:01:38,612 --> 01:01:42,449
Ποιος άλλος ξέρει περισσότερα για
οι άνθρωποι του Χάμπτονς από αυτήν;

1245
01:01:42,449 --> 01:01:45,118
Εντάξει, έτσι μου αρέσει το κορίτσι!

1246
01:01:45,118 --> 01:01:47,371
Λοιπόν, είσαι αυτός που είναι πάντα
μου λέει να ηρεμήσω.

1247
01:01:47,371 --> 01:01:49,373
Ναι, και πρέπει.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει

1248
01:01:49,373 --> 01:01:51,791
Πρέπει να βγω έξω με
Μπάφι ο φονιάς των λευκών κοριτσιών.

1249
01:01:51,791 --> 01:01:53,251
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1250
01:01:53,251 --> 01:01:55,128
Κοίτα, απλά πήγαινε για δείπνο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1251
01:01:55,128 --> 01:01:56,754
Θα μείνω μόνο μερικές ώρες,

1252
01:01:56,754 --> 01:01:58,674
και θα σε συναντήσω πίσω στο κλαμπ.

1253
01:01:58,674 --> 01:02:00,342
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.

1254
01:02:00,342 --> 01:02:01,843
Σοβαρά μιλάω φίλε. Υπόσχεση.

1255
01:02:01,843 --> 01:02:02,802
το κάνω. Είμαι σοβαρός.

1256
01:02:02,802 --> 01:02:05,763
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1257
01:02:05,763 --> 01:02:07,849
Γεια, πες στον Latrell αν χρειάζεται κομπόδεμα,

1258
01:02:07,849 --> 01:02:10,894
υπάρχει μια επιπλέον κουρτίνα μπάνιου
στο μπάνιο.

1259
01:02:19,194 --> 01:02:21,405
Α, μπείτε.

1260
01:02:23,114 --> 01:02:26,159
Πάρτε το χρόνο σας.
Παρακολουθήστε αυτά τα marshmallows.

1261
01:02:29,663 --> 01:02:32,082
Χαλαρώστε εκεί μέσα τώρα.

1262
01:02:32,082 --> 01:02:35,544
Δεν θα δαγκώσω. Εκτός κι αν μου το ζητήσεις.

1263
01:02:41,007 --> 01:02:43,677
Είσαι τόσο όμορφη.

1264
01:02:48,056 --> 01:02:49,683
Καλό παιδί μωρό μου.

1265
01:02:51,435 --> 01:02:53,937
Τι θα λέγατε να ακούμε
για λίγη μουσική;

1266
01:02:56,356 --> 01:02:58,525
♪ [Χίλια μίλια
από τη Vanessa Carlton που παίζει] ♪

1267
01:02:58,525 --> 01:03:00,068
Τι το...

1268
01:03:02,487 --> 01:03:06,700
Πώς το ήξερες;
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

1269
01:03:06,700 --> 01:03:09,411
♪ ΚΑΝΩ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ,
ΠΕΡΠΑΤΗΣΗ ΓΡΗΓΟΡΑ ♪

1270
01:03:09,411 --> 01:03:12,038
♪ ΠΕΡΝΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ♪

1271
01:03:12,038 --> 01:03:13,707


1272
01:03:15,709 --> 01:03:17,335
♪ ΚΑΙ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ♪

1273
01:03:18,295 --> 01:03:19,837
♪ ΚΑΙ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ♪

1274
01:03:20,838 --> 01:03:23,925
♪ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΝΑΡΩΤΩ ♪

1275
01:03:23,925 --> 01:03:28,846
♪ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΕΣΩ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ♪

1276
01:03:28,846 --> 01:03:33,685
♪ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΩΡΑ
ΘΑ ΜΕ ΠΕΡΑΣΑΝ ♪

1277
01:03:33,685 --> 01:03:38,440
♪ ΕΠΕΙΔΗ ΞΕΡΕΙΣ ΕΓΩ
ΠΕΡΠΑΤΗΣΤΕ ΧΙΛΙΕΣ ΜΙΛΙΑ ♪

1278
01:03:38,440 --> 01:03:42,486
♪ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ♪

1279
01:03:43,779 --> 01:03:45,113
♪ ΑΠΟΨΕ ♪

1280
01:03:54,331 --> 01:03:57,334
♪ ΚΑΙ ΕΓΩ, ΕΓΩ ♪

1281
01:03:57,334 --> 01:03:59,544
♪ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ♪

1282
01:03:59,544 --> 01:04:01,505
Καλησπέρα κυρία.
Καλώς ήρθατε στο Bella.

1283
01:04:01,505 --> 01:04:03,715
- Ευχαριστώ.
- Σσσ.

1284
01:04:03,715 --> 01:04:06,635
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να δανειστώ το αυτοκίνητο
και τα κλειδιά του σπιτιού του.

1285
01:04:06,635 --> 01:04:09,887
Είσαι τρελός; Αν τρακάρεις
το αυτοκίνητο αυτού του ανθρώπου, θα σε σκοτώσει.

1286
01:04:09,887 --> 01:04:11,723
Δεν θα το τρακάρω.

1287
01:04:11,723 --> 01:04:13,475
Κοίτα, τηλεφώνησέ με πριν φύγεις.
Θα το φέρω πίσω.

1288
01:04:13,475 --> 01:04:16,144
Και μετά με συναντάς
πίσω στο κλαμπ.

1289
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
Α, όχι αδερφέ μου.

1290
01:04:18,855 --> 01:04:20,440
Πρέπει να αποκτήσεις το δικό σου.

1291
01:04:24,569 --> 01:04:26,196
Βοηθήστε με!

1292
01:04:26,196 --> 01:04:27,989
♪ [That's Amore από τον Dean Martin που παίζει] ♪

1293
01:04:27,989 --> 01:04:29,574
♪ ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΕΛΗΝΙ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΜΑΤΙ ΣΟΥ ♪

1294
01:04:29,574 --> 01:04:31,493
♪ ΣΑΝ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΙΤΣΑ ♪

1295
01:04:31,493 --> 01:04:33,244
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ ♪

1296
01:04:33,244 --> 01:04:35,288
Ευχαριστώ.

1297
01:04:35,288 --> 01:04:37,374
♪ ΟΤΑΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ♪

1298
01:04:37,374 --> 01:04:39,626
Μπορώ να σας φέρω
κάτι από το μπαρ;

1299
01:04:39,626 --> 01:04:42,587
Άσε με ένα μπουκάλι
από την καλύτερη σαμπάνια σας.

1300
01:04:43,547 --> 01:04:44,756
Κύριε.

1301
01:04:44,756 --> 01:04:46,717
♪ ΘΑ ΚΤΥΠΗΣΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ ♪

1302
01:04:46,717 --> 01:04:48,719
Και φέρτε μας μερικά στρείδια.

1303
01:04:48,719 --> 01:04:49,845
Πολύ καλό, κύριε.

1304
01:04:49,845 --> 01:04:53,139
Πρέπει να πω ότι ήμουν τόσο πρώην...

1305
01:04:54,265 --> 01:04:56,142
πρώην--

1306
01:04:56,142 --> 01:04:58,687
Χάρηκα όταν σε αγόρασα
στη δημοπρασία.

1307
01:04:58,687 --> 01:05:02,607
Δηλαδή, είναι πολύ σπάνιο
Έχω την ευκαιρία να

1308
01:05:02,607 --> 01:05:06,820
απολαύστε την ατμόσφαιρα αυτού του είδους
μια αριστοκρατική κυρία όπως εσείς.

1309
01:05:08,112 --> 01:05:10,240
Ω, Θεέ μου!

1310
01:05:10,240 --> 01:05:13,243
- Είμαι ταπεινωμένος για σας...
- Αυτό το πόδι του αθλητή απλώς με σκοτώνει.

1311
01:05:13,243 --> 01:05:15,871
- ...όμορφη φύση.
Αχ, αυτή η μυρωδιά. Αυτό είναι μόλυνση.

1312
01:05:15,871 --> 01:05:17,789
Το πιο υψηλής ποιότητας από τα...

1313
01:05:17,789 --> 01:05:20,166
Ω, Θεέ μου. Είναι καρφί;

1314
01:05:20,166 --> 01:05:23,670
Χμ... γοητευμένος από την ομορφιά σου.

1315
01:05:23,670 --> 01:05:27,465
Μου θυμίζουν οι άφθονες καμπύλες σου
των λόφων στην Ιταλία.

1316
01:05:32,345 --> 01:05:35,181
λυπάμαι. Έλεγες;

1317
01:05:36,349 --> 01:05:38,184
Αυτό είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ.

1318
01:05:38,184 --> 01:05:39,811
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

1319
01:05:39,811 --> 01:05:44,107
Ναι, θα πάρω το κοτόπουλο.
Μόνο λευκό κρέας.

1320
01:05:45,734 --> 01:05:49,404
Και για την κυρία, ίσως μια σαλάτα;

1321
01:05:49,404 --> 01:05:51,155
Ίσως όχι.

1322
01:05:51,155 --> 01:05:54,534
Θα πάρω τη μπριζόλα,
πνιγμένο σε κρεμμύδια.

1323
01:05:54,534 --> 01:05:57,621
Ένα ράφι από παϊδάκια.
Ζυμαρικά με επιπλέον σκόρδο.

1324
01:05:57,621 --> 01:05:59,581
Τηγανητές πατάτες με πολύ ξύδι

1325
01:05:59,581 --> 01:06:03,251
και μια πλευρά από ροδέλες κρεμμυδιού
με πολλά πολλά ξινολάχανο.

1326
01:06:05,169 --> 01:06:06,713
Ωχ!

1327
01:06:08,423 --> 01:06:10,967
Είχατε ποτέ στρείδια;

1328
01:06:10,967 --> 01:06:14,095
Γνωρίζατε τα στρείδια
είναι αφροδισιακό;

1329
01:06:19,142 --> 01:06:21,018
Ω. Ω.

1330
01:06:21,018 --> 01:06:22,103
Συγνώμη.

1331
01:06:23,897 --> 01:06:26,065
Η γλώσσα μου είναι κάπως μεγάλη.

1332
01:06:36,660 --> 01:06:38,578
Θα ανοίξει. Κράτα το!

1333
01:06:38,578 --> 01:06:40,497
θα πιέσω. Ουφ.

1334
01:06:40,497 --> 01:06:43,207
Ναι. δες, το έκανε εκεί.

1335
01:06:43,207 --> 01:06:45,543
Λίγη στροφή, ε;

1336
01:06:45,543 --> 01:06:47,754
Υπάρχουν τόσα πολλά κλειδιά που εμπλέκονται,

1337
01:06:47,754 --> 01:06:51,090
μερικές φορές είναι δύσκολο
για να καταλάβω τι είναι τι.

1338
01:06:53,677 --> 01:06:58,473
Γεια σου... είναι η Mei Ling.

1339
01:07:00,057 --> 01:07:02,352
Τι κάνεις εδώ κορίτσι μου;
Είναι αργά!

1340
01:07:02,352 --> 01:07:04,980
Έλα τώρα. Πρέπει να πας σπίτι.

1341
01:07:04,980 --> 01:07:06,773
Κορίτσι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1342
01:07:06,773 --> 01:07:08,692
Υπάρχουν νόμοι κατά
αυτού του είδους η κατασκευή.

1343
01:07:08,692 --> 01:07:10,986
Θα νομίζουν ότι τρέχω
κάποιου είδους sweatshop.

1344
01:07:10,986 --> 01:07:14,781
Αυτό το κορίτσι δεν ξέρει
πότε να πάω σπίτι, φίλε.

1345
01:07:14,781 --> 01:07:16,616
σου λέω,
θα μείνει εδώ

1346
01:07:16,616 --> 01:07:19,452
και απλά καθαρό,
καθαρό, καθαρό για πάντα.

1347
01:07:19,452 --> 01:07:21,454
Μπά!

1348
01:07:21,454 --> 01:07:23,247
Εκπληκτική επιτυχία!

1349
01:07:23,247 --> 01:07:25,959
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1350
01:07:25,959 --> 01:07:28,127
Ναι, αυτό είναι ναρκωτικό!

1351
01:07:28,127 --> 01:07:29,295
Ε;

1352
01:07:29,295 --> 01:07:31,464
Ντόπες καλοκαιρινό σπίτι διάλεξα, αγόρι.

1353
01:07:31,464 --> 01:07:33,341
Ωχ!

1354
01:07:33,341 --> 01:07:35,301
Ποιος είναι - ποιος είναι αυτός;

1355
01:07:37,012 --> 01:07:41,432
Ω-ω, ο--η--η μεγάλη, λάτρης...
φαλακρός μάγκας με τη γούνα;

1356
01:07:41,432 --> 01:07:42,726
Ναι.

1357
01:07:42,726 --> 01:07:44,811
Αυτός είναι ο προπονητής μου.

1358
01:07:44,811 --> 01:07:46,980
Έχετε τον προπονητή σας στον τοίχο σας;

1359
01:07:46,980 --> 01:07:50,191
Ναι, καλά, ξέρετε, για έμπνευση.
Θέλω να φαίνομαι έτσι μια μέρα

1360
01:07:50,191 --> 01:07:52,819
και - και εγώ - έρχομαι κάθε πρωί'
και εγώ--κοιτάω το...

1361
01:07:52,819 --> 01:07:54,153
Είδατε ποτέ Τιτανικό;

1362
01:07:54,153 --> 01:07:55,697
Όχι, εγώ...

1363
01:07:55,697 --> 01:07:58,199
Κι εγώ, αλλά...
θες κάτι να πιεις;

1364
01:07:58,199 --> 01:08:00,535
Ναι, σίγουρα.
Ένα ποτήρι κρασί θα ήταν ωραίο.

1365
01:08:00,535 --> 01:08:02,620
Κρασί. Αχ!

1366
01:08:02,620 --> 01:08:06,791
Εντάξει, θα σε πάρω
ένα ποτήρι κρασί και...

1367
01:08:06,791 --> 01:08:08,752
Αυτό θα ήταν μέσα
η κουζίνα, σωστά;

1368
01:08:08,752 --> 01:08:11,838
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το σπίτι σου, Latrell.

1369
01:08:11,838 --> 01:08:14,215
ΠΟΥ; Ω, εγώ! Latrell.

1370
01:08:14,215 --> 01:08:17,719
Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο Latrell.
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

1371
01:08:17,719 --> 01:08:21,514
Πάω να σε πάρω
ένα μπουκάλι το κρασί μου στο σπίτι μου.

1372
01:08:21,514 --> 01:08:25,602
♪ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΕΓΩ ΖΩ ΕΔΩ ♪

1373
01:08:46,122 --> 01:08:48,332
Ανάθεμα, μικρή κυρία!

1374
01:08:48,332 --> 01:08:50,418
Σίγουρα μπορείς να το αφήσεις.

1375
01:08:53,463 --> 01:08:55,256
Είσαι τόσο αστείος.

1376
01:08:57,550 --> 01:08:58,843
Voila!

1377
01:09:03,056 --> 01:09:04,808
Ω, έχεις σκύλο.

1378
01:09:04,808 --> 01:09:07,268
Όχι, δεν έχω καταραμένο σκύλο.

1379
01:09:08,937 --> 01:09:12,565
Λοιπόν, ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;

1380
01:09:15,693 --> 01:09:17,361
Ω, σκατά.

1381
01:09:19,238 --> 01:09:23,409
Αχ... αυτό είναι--αυτό δεν είναι κανένα σκυλί.

1382
01:09:23,409 --> 01:09:25,120
Αυτή είναι οικογένεια.

1383
01:09:26,997 --> 01:09:28,581
Γεια σου ξαδέρφη.

1384
01:09:33,294 --> 01:09:35,088
Έλα εδώ, αγόρι.

1385
01:09:40,343 --> 01:09:42,261
Φαίνεται πραγματικά τρελός! Είστε καλά;

1386
01:09:42,261 --> 01:09:45,765
Ναι, είμαι καλά.
Απλώς του λείπω, αυτό είναι όλο.

1387
01:09:45,765 --> 01:09:49,894
Εντάξει, αγόρι, το παιχνίδι τελείωσε.
Άσε με να σηκωθώ!

1388
01:09:50,937 --> 01:09:52,522
Θέλετε να πάω για βοήθεια;

1389
01:09:52,522 --> 01:09:54,149
Όχι, απλά διασκεδάζουμε.

1390
01:09:54,149 --> 01:09:56,484
Ωχ! Σίγουρα είσαι παιχνιδιάρης σήμερα.

1391
01:09:58,820 --> 01:10:01,280
Θέλεις να πάμε μια βόλτα, αγόρι;

1392
01:10:02,573 --> 01:10:05,201
Θα επιστρέψω αμέσως!

1393
01:10:05,201 --> 01:10:07,787
Ξέρεις τι; Ξέχνα αυτό!
Είμαι έξω από εδώ!

1394
01:10:07,787 --> 01:10:09,664
Δεν θέλω να πάω
σε ραντεβού με έναν άντρα

1395
01:10:09,664 --> 01:10:12,208
και ο σκύλος του τον δαγκώνει και...

1396
01:10:18,464 --> 01:10:22,301
Ω! Εντάξει, τι κάνει τώρα;
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1397
01:10:22,301 --> 01:10:27,515
Μην του δίνεις σημασία. Απλώς πηγαίνει
να το κάνει μέχρι να τον πάρει ο ύπνος.

1398
01:10:29,726 --> 01:10:32,603
Τώρα, πού ήμασταν; Αχ, κρασί!

1399
01:10:34,064 --> 01:10:35,982
Θεέ μου!

1400
01:10:43,573 --> 01:10:48,036
Ξέρεις, εγώ, ε, σαν γυναίκα με
λίγο επιπλέον κάτι.

1401
01:10:49,453 --> 01:10:53,583
Ένα μικρό μαξιλάρι για το σπρώξιμο.

1402
01:10:53,583 --> 01:10:56,502
Θα ήθελα πολύ για σένα
να έρθω σε ένα από τα παιχνίδια μου.

1403
01:10:56,502 --> 01:10:59,130
Όχι, ευχαριστώ.
Σε έχω δει να παίζεις.

1404
01:10:59,130 --> 01:11:01,007
Δεν εντυπωσιάστηκε.

1405
01:11:01,007 --> 01:11:04,010
Με συγχωρείτε; Είμαι ο υψηλότερος
σκοράρει μπροστά στο πρωτάθλημα!

1406
01:11:04,010 --> 01:11:06,804
Ναι. Αλλά όλο αυτό το ταλέντο;

1407
01:11:06,804 --> 01:11:09,599
Επισκιάζεται τελείως από τίποτα
αλλά σκάνδαλα και σκέτη τεμπελιά.

1408
01:11:09,599 --> 01:11:13,811
Δηλαδή, έλα! Πυροβολείς από κάτω
50 τοις εκατό από τη γραμμή των ελεύθερων βολών, εντάξει;

1409
01:11:13,811 --> 01:11:15,605
Ο δείκτης τζίρου σας, απύθμενος.

1410
01:11:15,605 --> 01:11:17,481
Και συν τοις άλλοις, δεν μπορείς να σουτάρεις

1411
01:11:17,481 --> 01:11:19,984
Τρίποντα για να σώσετε τη ζωή σας.
Λοιπόν,

1412
01:11:19,984 --> 01:11:21,527
σφίξε με.

1413
01:11:30,286 --> 01:11:33,164
Κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ
όπως πριν.

1414
01:11:34,874 --> 01:11:36,584
Έλα εδώ, μωρό μου!

1415
01:11:40,838 --> 01:11:42,132
Ω, ω!

1416
01:11:43,174 --> 01:11:46,094
Ουπς! Είχα ένα ποπάκι.

1417
01:11:46,094 --> 01:11:50,265
Κορίτσι, θα τα πάμε καλά.

1418
01:11:50,265 --> 01:11:51,975
Πίσω σε σας!

1419
01:11:53,768 --> 01:11:55,270
Ω!

1420
01:11:55,270 --> 01:11:56,980
Απολαύστε την ατμόσφαιρα!

1421
01:11:56,980 --> 01:11:59,315
Θα αρρωστήσω.
Απολαύστε την ατμόσφαιρα!

1422
01:11:59,315 --> 01:12:02,193
Άρα, όχι. Πηδάω πάνω από το φράχτη, πέφτω.

1423
01:12:02,193 --> 01:12:03,736
ξύνω το γόνατό μου...

1424
01:12:03,736 --> 01:12:05,696
- Φύγε από εδώ.
- Εγώ-- όχι, σοβαρά. Ακούω.

1425
01:12:05,696 --> 01:12:08,699
ξύνω το γόνατό μου,
Με κυνηγούν οι μπάτσοι,

1426
01:12:08,699 --> 01:12:10,660
και περνάω τη νύχτα στη φυλακή.

1427
01:12:10,660 --> 01:12:12,120
Αυτό είναι τρελό. Τα έκανες όλα αυτά

1428
01:12:12,120 --> 01:12:14,205
Απλώς για να βρείτε το καταφύγιο της J-Lo και του Ben;

1429
01:12:14,205 --> 01:12:17,750
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Ξέρεις,
Η ερευνητική δημοσιογραφία είναι το πάθος μου.

1430
01:12:17,750 --> 01:12:21,796
Λοιπόν, πώς κατέληξες να γράφεις
κομμάτια ρουφηξιών για τις τοπικές ειδήσεις;

1431
01:12:22,964 --> 01:12:26,050
Δυστυχώς, έκανα μερικούς εχθρούς,

1432
01:12:26,050 --> 01:12:28,761
και κατέληξε να πάρει
απολύθηκε από την τελευταία μου δουλειά.

1433
01:12:28,761 --> 01:12:30,513
Τι συνέβη;

1434
01:12:30,513 --> 01:12:32,556
Ω, πιστέψτε με, δεν το κάνετε
θέλετε να μάθετε για αυτό.

1435
01:12:32,556 --> 01:12:35,185
Κοίτα, πέρασα όλη τη νύχτα
μιλάω για τον εαυτό μου.

1436
01:12:35,185 --> 01:12:40,148
Μερικές φορές είναι καλό για έναν άντρα
να κάτσεις αναπαυτικά και να ακούσεις.

1437
01:12:40,148 --> 01:12:41,691
Λοιπόν, αφού το έθεσες έτσι.

1438
01:12:41,691 --> 01:12:43,193
Μμμ-χμμ;

1439
01:12:45,736 --> 01:12:48,865
Έκανα αυτό το κομμάτι
στον Warren Vandergeld.

1440
01:12:48,865 --> 01:12:51,701
Αυτός και οι συνεργάτες του
προσπάθησε να εξαπατήσει έναν άντρα.

1441
01:12:51,701 --> 01:12:54,495
Μιλάς για τον Τεντ Μπάρτον;

1442
01:12:54,495 --> 01:12:56,331
Ναι, πώς - πώς το ήξερες αυτό;

1443
01:12:56,331 --> 01:12:59,042
Εγώ-ήταν στο χαρτί.
Ι--Το διάβασα.

1444
01:12:59,042 --> 01:13:02,003
Λοιπόν, αλλά τι δεν έκαναν
αναφορά στην εφημερίδα

1445
01:13:02,003 --> 01:13:05,089
ήταν ότι ο Μπάρτον ήταν 10 φορές
πιο έξυπνος από όλους αυτούς.

1446
01:13:05,089 --> 01:13:09,177
Υπεξαίρεσε εκατομμύρια και
το έκρυψε σε λογαριασμό offshore.

1447
01:13:11,428 --> 01:13:13,806
Όταν ο Βάντεργελντ άκουσε
η ιστορία επρόκειτο να σπάσει,

1448
01:13:13,806 --> 01:13:16,100
δεν ήθελε να ντρέπεται.

1449
01:13:16,100 --> 01:13:18,228
Λοιπόν, πάει η δουλειά μου.

1450
01:13:20,230 --> 01:13:22,232
Ξέρεις, είσαι καλός ακροατής.

1451
01:13:22,232 --> 01:13:25,568
Φαίνεται ότι έχεις
όλο το πακέτο.

1452
01:13:42,668 --> 01:13:44,254
Ω, φίλε!

1453
01:13:47,298 --> 01:13:48,507
Γειά σου;

1454
01:13:48,507 --> 01:13:50,218
Γιο, Κεβ, πρέπει να φύγεις.

1455
01:13:50,218 --> 01:13:51,219
Τι; Τώρα;

1456
01:13:51,219 --> 01:13:53,554
Ναι, τώρα. Είμαστε στο δρόμο μας.

1457
01:13:53,554 --> 01:13:55,973
Έλα, φίλε, δεν μπορείς
να τον σταματήσω για λίγο;

1458
01:13:55,973 --> 01:13:59,560
Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος μου τραγούδησε, προσπάθησε
να με φιλήσεις, και πάνω από αυτό,

1459
01:13:59,560 --> 01:14:01,562
κλάνιζε τα τελευταία 20 λεπτά.

1460
01:14:01,562 --> 01:14:05,400
Εντάξει. Εντάξει,
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. Αντίο.

1461
01:14:05,400 --> 01:14:07,277
<i>Ω, cottontail!</i>

1462
01:14:07,277 --> 01:14:09,028
Έρχομαι, νιγκά!

1463
01:14:11,989 --> 01:14:14,117
Γκόμεζ, τι διάολο
ψάχνουμε;

1464
01:14:14,117 --> 01:14:15,701
Δεν ξέρω.

1465
01:14:15,701 --> 01:14:17,745
Κάτι δεν πάει καλά
για αυτά τα κορίτσια.

1466
01:14:17,745 --> 01:14:20,248
Θα ελέγξω το μπάνιο.

1467
01:14:30,925 --> 01:14:33,303
Βρείτε τίποτα;

1468
01:14:33,303 --> 01:14:36,139
Ε, όχι. Όχι - όχι ακόμα.

1469
01:14:49,026 --> 01:14:51,821
Δεν θα το κάνεις
πιστεψε αυτο που απλα...

1470
01:14:51,821 --> 01:14:53,948
Τι στο διάολο κάνεις;

1471
01:14:56,867 --> 01:14:59,329
Εσώρουχα που μυρίζουν γκόμενα, φίλε.

1472
01:14:59,329 --> 01:15:02,873
Ποιο είναι το μεγάλο d...
Είναι... τι;

1473
01:15:08,296 --> 01:15:09,839
Είναι τύποι, έτσι δεν είναι;

1474
01:15:09,839 --> 01:15:13,301
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά αηδιαστικός.

1475
01:15:20,016 --> 01:15:22,393
♪ [παίζει μουσική] ♪

1476
01:15:26,981 --> 01:15:28,274
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

1477
01:15:28,274 --> 01:15:29,859
Μπάζω, Σμόλβιλ.

1478
01:15:29,859 --> 01:15:32,195
Θεέ μου, δεν το καταλαβαίνω.

1479
01:15:32,195 --> 01:15:33,696
Παιδιά σκεφτείτε αν σας αγοράσουν ένα ποτό

1480
01:15:33,696 --> 01:15:35,365
είναι ένα δωρεάν εισιτήριο για το παντελόνι σου.

1481
01:15:35,365 --> 01:15:37,200
Λοιπόν, δεν είναι.

1482
01:15:37,200 --> 01:15:38,326
Τι να σας φέρω κυρίες μου;

1483
01:15:38,326 --> 01:15:39,660
Θα πάρω ένα εσώρουχο σταγονόμετρο.

1484
01:15:39,660 --> 01:15:40,870
Οργασμός που κραυγάζει.

1485
01:15:40,870 --> 01:15:43,206
Μια αργή, άνετη βίδα.

1486
01:15:45,500 --> 01:15:47,210
A Blue Balls on The Rocks;

1487
01:15:47,210 --> 01:15:49,337
Το είχα στο παρελθόν.
Αυτό είναι ένα καλό ποτό.

1488
01:15:49,337 --> 01:15:51,297
Μην πίνετε πάρα πολλά.

1489
01:15:51,297 --> 01:15:53,341
Γιο, Λάτρελ.

1490
01:15:53,341 --> 01:15:55,718
- Τι συμβαίνει;
- Ναι, τι συμβαίνει, φίλε;

1491
01:15:55,718 --> 01:15:57,387
- Συγγνώμη, μωρό μου.
- Γεια σου, Λάτρελ.

1492
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
Πως τα πας;

1493
01:15:59,722 --> 01:16:01,474
Latrell, άνθρωπε μου!

1494
01:16:01,474 --> 01:16:03,559
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1495
01:16:03,559 --> 01:16:05,395
Γεια, δύο Apple Martini.

1496
01:16:05,395 --> 01:16:07,563
Το χτυπάς αδερφέ;

1497
01:16:07,563 --> 01:16:09,106
Αυτό είναι δύσκολο να σπάσει κανείς.

1498
01:16:09,106 --> 01:16:11,567
Tiffany Wilson, η πρώην βασίλισσα;

1499
01:16:13,152 --> 01:16:15,488
Ρίξτε μερικά από αυτά
μωρά στο ποτό της, φίλε.

1500
01:16:15,488 --> 01:16:17,532
Γεια σου, είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;

1501
01:16:17,532 --> 01:16:20,201
Φίλε, μόλις πήρα δύο από αυτά,
και σου λέω,

1502
01:16:20,201 --> 01:16:22,953
Ξεκοκαλώνω κάποιον απόψε, ξέρεις;

1503
01:16:23,913 --> 01:16:25,415
Με συγχωρείτε.

1504
01:16:31,795 --> 01:16:35,383
Αυτό είναι για σένα,
το θαυματουργό μου μαστίγιο.

1505
01:16:35,383 --> 01:16:38,261
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Ορίστε.

1506
01:16:39,720 --> 01:16:41,013
Αυτό είναι για σένα.

1507
01:16:41,013 --> 01:16:42,806
Ω, Θεέ μου! Είναι αυτή η Britney Spears;

1508
01:16:42,806 --> 01:16:44,641
Οπου; Ακριβώς εκεί.

1509
01:16:44,641 --> 01:16:47,144
Ω, ξέχνα το, μόλις έφυγε.

1510
01:16:48,521 --> 01:16:50,689
Ωχ, το έκανε ξανά.

1511
01:16:55,319 --> 01:16:57,988
- Ας πιούμε.
- Α, ας το κάνουμε.

1512
01:16:57,988 --> 01:17:00,241
Μέχρι την τελευταία σταγόνα.

1513
01:17:03,827 --> 01:17:06,414
♪ [I Got That Boom Boom
από την Britney Spears που παίζει] ♪

1514
01:17:06,414 --> 01:17:08,207
- Αυτό είναι καλό.
- Μμμ-χμμ.

1515
01:17:08,207 --> 01:17:09,542
Θέλεις να χορέψουμε;

1516
01:17:09,542 --> 01:17:11,335
Ξέρετε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1517
01:17:11,335 --> 01:17:12,669
Ορίστε, κράτα μωρό μου.
Πάμε κορίτσια.

1518
01:17:12,669 --> 01:17:13,921
Πάμε.

1519
01:17:13,921 --> 01:17:15,339
♪ ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΩ ♪

1520
01:17:15,339 --> 01:17:16,549
Ωχ!

1521
01:17:18,301 --> 01:17:21,596
♪ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΚΑΘΕ ΙΝΤΖ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ♪

1522
01:17:21,596 --> 01:17:24,599
Yo. Έμαθα μερικά
ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

1523
01:17:24,599 --> 01:17:27,643
Ο Τεντ Μπάρτον γύρισε
τα τραπέζια στο Vandergeld.

1524
01:17:27,643 --> 01:17:29,479
Κρυμμένα 100 εκατομμύρια δολάρια.

1525
01:17:29,479 --> 01:17:32,315
Ζούσα την υψηλή ζωή
από τότε που βγήκε από τη φυλακή.

1526
01:17:32,315 --> 01:17:34,317
Εκεί πάει το κίνητρό μας.

1527
01:17:35,943 --> 01:17:40,697
♪ ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΧΟΡΕΥΩ
ΛΙΓΟ ΛΙΓΟ ♪

1528
01:17:40,697 --> 01:17:43,826
♪ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΝΟΙΞΩ ♪

1529
01:17:43,826 --> 01:17:46,579
Αυτά τα skanks νομίζουν ότι είναι καυτά;

1530
01:17:48,289 --> 01:17:51,000
Α, ας τους δείξουμε
τι είναι πραγματικά σέξι.

1531
01:17:51,000 --> 01:17:53,710
♪ ΒΙΠΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙ ♪

1532
01:17:53,710 --> 01:17:55,796
♪ ΠΗΡΑ ΑΥΤΟ ΤΟ BOOM BOOM ♪

1533
01:17:55,796 --> 01:17:57,507
♪ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ ♪

1534
01:17:57,507 --> 01:17:59,758
♪ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ♪

1535
01:17:59,758 --> 01:18:02,345
♪ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΗ ♪

1536
01:18:06,140 --> 01:18:08,309
♪ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ♪

1537
01:18:08,309 --> 01:18:10,894
♪ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΗ ♪

1538
01:18:10,894 --> 01:18:12,855
♪ ΜΠΟΥΜ, ΜΠΟΥΜ ♪

1539
01:18:12,855 --> 01:18:14,649
♪ ΑΓΟΡΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΣΕΞΥ ♪

1540
01:18:16,859 --> 01:18:19,945
Θέλουν να πολεμήσουν.
Πάμε κορίτσια.

1541
01:18:21,405 --> 01:18:23,240
♪ ΦΑΙΝΕΙΣ ΤΟΣΟ ΣΞΥ ♪

1542
01:18:28,745 --> 01:18:31,582
♪ [Crazy In Love
από την Beyonce Knowles που παίζει] ♪

1543
01:18:35,336 --> 01:18:37,588
Κορίτσια θέλετε κάτι από αυτό;

1544
01:18:37,588 --> 01:18:39,882
Φέρτε το, αδερφές!

1545
01:18:39,882 --> 01:18:41,884
Εντάξει, ας το κάνουμε!

1546
01:18:42,843 --> 01:18:45,429
5, 6, 7, 8.

1547
01:18:54,980 --> 01:18:57,733
♪ UH-OH, UH-OH,
UH-OH, OH, NO, NO ♪

1548
01:18:57,733 --> 01:19:00,570
♪ UH-OH, UH-OH,
UH-OH, OH, NO, NO ♪

1549
01:19:09,161 --> 01:19:11,664
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΚΑΙ ΚΟΙΤΑΩ
ΤΟΣΟ ΒΑΘΙΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ♪

1550
01:19:11,664 --> 01:19:14,041
♪ ΣΕ ΑΓΓΙΖΩ
ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ♪

1551
01:19:14,041 --> 01:19:16,293
♪ ΟΤΑΝ ΦΥΓΕΙΣ,
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΤΕ ♪

1552
01:19:16,293 --> 01:19:18,795
♪ ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ
2 Ή 3 ΣΕΙΡΑ ♪

1553
01:19:18,795 --> 01:19:21,090
♪ ΕΝΑ ΤΟΣΟ ΑΣΤΕΙΟ ΠΡΑΓΜΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ♪

1554
01:19:21,090 --> 01:19:23,967
♪ ΠΩΣ ΝΙΩΘΩ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΦΤΑΙΕΙ ♪

1555
01:19:23,967 --> 01:19:26,345
♪ ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΩ
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ♪

1556
01:19:26,345 --> 01:19:28,472
♪ ΠΩΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΟΣ ♪

1557
01:19:28,472 --> 01:19:30,516
♪ ΜΕ ΚΑΝΕ ΝΑ ΦΑΙΝΩ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΛΗ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ, Η ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ♪

1558
01:19:30,516 --> 01:19:32,685
♪ ΜΕ ΚΑΝΕ ΝΑ ΦΑΙΝΩ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΛΗ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ, ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ♪

1559
01:19:32,685 --> 01:19:35,563
♪ ΜΕ ΚΑΝΕ ΝΑ ΦΑΙΝΩ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΛΗ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ, ΤΟ ΑΓΓΙΜΑ ΣΟΥ ♪

1560
01:19:35,563 --> 01:19:37,898
♪ ΜΕ ΚΑΝΕ ΝΑ ΦΑΙΝΩ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΛΟ ΤΩΡΑ ♪

1561
01:19:37,898 --> 01:19:40,401
♪ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΕ ΣΕΛΙΔΩΣΕΙΣ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ, ΤΟ ΦΙΛΙ ΣΟΥ ♪

1562
01:19:40,401 --> 01:19:42,278
♪ ΜΕ ΚΑΝΕ ΝΑ ΕΛΠΙΖΩ
ΘΑ ΜΕ ΣΩΣΕΙΣ ΑΜΕΣΩΣ ♪

1563
01:19:42,278 --> 01:19:44,447
♪ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ IN LOVE'S ♪

1564
01:19:44,447 --> 01:19:47,700
♪ ΜΕ ΚΑΝΕ ΝΑ ΨΑΧΝΩ, ΜΕ ΚΑΝΕ ΝΑ ΨΑΧΝΩ
ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ♪

1565
01:19:49,577 --> 01:19:51,454
Ελάτε.

1566
01:19:53,914 --> 01:19:55,916
Χο-Χο-Χο-υπομονή,
κρατήσου, στάσου.

1567
01:19:55,916 --> 01:19:59,462
Ξέρω σας πουρνάρια
μην νομίζεις ότι αυτό έχει τελειώσει.

1568
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
- Χα!
- Ας το κλωτσήσουμε παλιό σχολείο.

1569
01:20:01,714 --> 01:20:03,674
♪ [It's Tricky by Run DMC παίζει] ♪

1570
01:20:03,674 --> 01:20:05,468
♪ ΕΔΩ ΠΑΜΕ! ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟ
TO ROCK A RHYME ♪

1571
01:20:05,468 --> 01:20:07,637
♪ TO ROCK A RHYME
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟΣ ΤΗΝ ΩΡΑ ♪

1572
01:20:07,637 --> 01:20:09,388
♪ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ♪

1573
01:20:09,388 --> 01:20:11,140
♪ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΠΗΤΟ, ΔΥΝΑΤΟ,
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ♪

1574
01:20:11,140 --> 01:20:13,016
♪ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ
TO ROCK A RHYME ♪

1575
01:20:13,016 --> 01:20:14,602
♪ TO ROCK A RHYME
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟΣ ΤΗΝ ΩΡΑ ♪

1576
01:20:14,602 --> 01:20:16,270
♪ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ♪

1577
01:20:16,270 --> 01:20:18,939
♪ TR-TR-TR-TRICKY,
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ♪

1578
01:20:18,939 --> 01:20:22,234
♪ ΓΝΩΡΙΣΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ,
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ ΣΠΟΥΡΑ ♪

1579
01:20:24,153 --> 01:20:26,447
♪ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΩΡΙΣ ♪

1580
01:20:26,447 --> 01:20:29,700
Είναι χάλια!
♪ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΛΕΝΕ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΕ ♪

1581
01:20:29,700 --> 01:20:31,452
♪ Ή ΠΕΡΑΣΤΕ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ
AND ROCK A RHYME ♪

1582
01:20:31,452 --> 01:20:33,412
♪ ΕΙΠΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ ♪

1583
01:20:33,412 --> 01:20:35,331
♪ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΡΟΚΙΣΕΙΣ ΜΙΑ ΡΗΜΑ ♪

1584
01:20:35,331 --> 01:20:37,040
♪ TO ROCK A RHYME
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟΣ ΤΗΝ ΩΡΑ ♪

1585
01:20:37,040 --> 01:20:38,834
Ναι!

1586
01:20:38,834 --> 01:20:41,462
♪ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟ, ΔΥΝΑΤΟ, ΔΥΝΑΤΟ ♪

1587
01:20:41,462 --> 01:20:43,422
♪ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΡΟΚΙΣΕΙΣ ΜΙΑ ΡΗΜΑ ♪

1588
01:20:43,422 --> 01:20:45,508
♪ TO ROCK A RHYME
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟΣ ΤΗΝ ΩΡΑ ♪

1589
01:20:45,508 --> 01:20:48,552
♪ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ♪
♪ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟ, ΔΥΝΑΤΟ, ΔΥΝΑΤΟ ♪

1590
01:20:48,552 --> 01:20:51,722
♪ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΤΕ ΡΙΜΑ ♪

1591
01:20:51,722 --> 01:20:55,685
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΡΑΚΙΑ,
ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ ΑΠΛΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ ♪

1592
01:20:55,685 --> 01:20:59,396
♪ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ, ΕΙΝΑΙ ΚΡΙΜΑ
ΓΙΑΤΙ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΥΦΤΟΥΜΕ ♪

1593
01:20:59,396 --> 01:21:01,315
♪ ΤΑ ΦΩΜΕΝΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΤΙΠΟΤΑ ♪

1594
01:21:01,315 --> 01:21:03,442
Θεέ μου!

1595
01:21:03,442 --> 01:21:05,569
♪ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΡΟΚΙΣΕΙΣ ΜΙΑ ΡΗΜΑ ♪

1596
01:21:05,569 --> 01:21:07,488
♪ TO ROCK A RHYME
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟΣ ΤΗΝ ΩΡΑ ♪

1597
01:21:07,488 --> 01:21:09,448
♪ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ♪

1598
01:21:09,448 --> 01:21:11,826
♪ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ, ΔΥΝΑΤΟ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ♪

1599
01:21:11,826 --> 01:21:13,536
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

1600
01:21:13,536 --> 01:21:15,204
♪ TO ROCK A RHYME
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟΣ ΤΗΝ ΩΡΑ ♪

1601
01:21:15,204 --> 01:21:16,997
♪ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ♪

1602
01:21:16,997 --> 01:21:19,667
♪ ΔΥΣΚΟΠΗΤΟ, ΔΥΝΑΤΟ,
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ, ΔΥΝΑΤΟ, Ε! ♪

1603
01:21:19,667 --> 01:21:21,043
Ωχ!

1604
01:21:22,878 --> 01:21:24,046
Ρείκι!

1605
01:21:24,046 --> 01:21:26,590
- Χιθ!
- Έλα, πάμε.

1606
01:21:26,590 --> 01:21:27,758
Ρείκι.

1607
01:21:27,758 --> 01:21:31,094
Φύγε από το δρόμο μου! Μετακινήστε το!

1608
01:21:31,094 --> 01:21:32,847
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1609
01:21:34,807 --> 01:21:36,433
♪ [παίζει μουσική] ♪

1610
01:21:38,435 --> 01:21:41,522
Γεια, γεια, γειά, Λάτρελ, άνθρωπέ μου.

1611
01:21:43,065 --> 01:21:45,526
Λοιπόν λειτούργησε, φίλε;

1612
01:21:46,569 --> 01:21:48,278
Δεν ξέρω.

1613
01:21:49,279 --> 01:21:51,741
Αλλά πρέπει να χορέψω.

1614
01:21:51,741 --> 01:21:54,284
Πρέπει να το χτυπήσω αυτό.

1615
01:21:55,994 --> 01:21:59,081
Κράτα τον σκύλο. Κράτα τον σκύλο.

1616
01:22:00,833 --> 01:22:03,001
Ωχ.

1617
01:22:03,001 --> 01:22:04,879
Άφησε το, γλυκιά μου.

1618
01:22:04,879 --> 01:22:06,589
Ω, ναι. Τώρα είναι έξω.

1619
01:22:07,964 --> 01:22:10,593
Πλήρωσα χιλιάδες δολάρια
σε αυτό το ρούχο

1620
01:22:10,593 --> 01:22:13,011
και νομίζεις
παρατήρησε κιόλας;

1621
01:22:13,011 --> 01:22:14,471
Θα είναι εντάξει.

1622
01:22:14,471 --> 01:22:16,724
Η μικρή δεσποινίς Vandergeld μπαίνει μέσα

1623
01:22:16,724 --> 01:22:20,018
και απλά με ξεχνάει.

1624
01:22:21,478 --> 01:22:22,521
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1625
01:22:22,521 --> 01:22:23,814
Αφήστε το να βγει. Αφήστε το να βγει.

1626
01:22:25,441 --> 01:22:26,817
αναρωτιέμαι

1627
01:22:28,360 --> 01:22:31,280
αν θα πίστευε ότι ήταν τόσο καυτή

1628
01:22:31,280 --> 01:22:35,701
αν ήξερε ότι είναι σπασμένη.

1629
01:22:36,744 --> 01:22:38,621
Έσπασε ο Βάντεργελντ;

1630
01:22:39,747 --> 01:22:41,206
Σσσ.

1631
01:22:41,206 --> 01:22:44,835
- Δεν πρέπει να μιλάμε για τέτοια πράγματα.
- Όχι, όχι.

1632
01:22:44,835 --> 01:22:46,629
- Δεν θα το κάνω.
- Δεν θα κάνουμε.

1633
01:22:46,629 --> 01:22:49,632
Αλλά, ναι, είναι σπασμένα.

1634
01:22:51,592 --> 01:22:56,221
Ο πατέρας μου μάλιστα έπρεπε
δάνεισε χρήματα στον πατέρα της

1635
01:22:56,221 --> 01:22:59,266
μόνο για να αυτοί
μπορούσαν να κρατήσουν το σπίτι τους.

1636
01:22:59,266 --> 01:23:01,977
Απλώς μας πλήρωσαν πίσω.

1637
01:23:03,186 --> 01:23:05,314
Εσείς παιδιά, σας αγαπώ παιδιά.

1638
01:23:05,314 --> 01:23:06,482
Κι εμείς σε αγαπάμε.

1639
01:23:06,482 --> 01:23:08,275
Σε αγαπώ πολύ!

1640
01:23:08,275 --> 01:23:10,945
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

1641
01:23:10,945 --> 01:23:13,864
Μπορούμε να σας φέρουμε τσίχλα
ή ένα νομισματοκοπείο ή κάτι τέτοιο;

1642
01:23:14,824 --> 01:23:16,492
Γεια σου κοριτσάκι.

1643
01:23:16,492 --> 01:23:18,744
♪ [Ακούγεται μουσική] ♪

1644
01:23:20,996 --> 01:23:24,249
Αλήθεια; Κι εγώ σε αγαπώ.

1645
01:23:26,001 --> 01:23:28,003
Μμμ.

1646
01:23:28,003 --> 01:23:31,006
Τι στο διάολο κάνεις;
Δώσε μου την!

1647
01:23:32,466 --> 01:23:35,469
Sicko. Πού είναι ο Latrell;

1648
01:23:35,469 --> 01:23:37,262
Πίστα.

1649
01:24:27,396 --> 01:24:30,148
Καλημέρα, χιονονιφάδα.

1650
01:24:37,740 --> 01:24:40,325
Ω, Θεέ μου. Βρετανή!

1651
01:24:40,325 --> 01:24:41,368
Τι;

1652
01:24:41,368 --> 01:24:42,912
- Είμαστε στη σελίδα 6.
- Όχι.

1653
01:24:42,912 --> 01:24:44,580
- Ναι. ναι. Ναι.
- Όχι. Όχι. Όχι.

1654
01:24:44,580 --> 01:24:48,375
Κοιτάξτε. «Οι αδερφές Γουίλσον ροκάρουν το Χάμπτονς».

1655
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
- Ουίλσονς ροκ!
-Κουνηθήκαμε!

1656
01:24:54,464 --> 01:24:56,842
Ναί! Ναί! Ω!

1657
01:24:56,842 --> 01:25:01,055
Περιμένετε. Δεν ήμασταν
στο Χάμπτονς αυτό το Σαββατοκύριακο.

1658
01:25:02,180 --> 01:25:06,810
Ωχ όχι! Έχουμε κλωνοποιηθεί!

1659
01:25:11,023 --> 01:25:13,776
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

1660
01:25:13,776 --> 01:25:14,860
Κορίτσι, περίμενε ένα λεπτό.

1661
01:25:14,860 --> 01:25:17,654
Δεν είναι αυτός ο Μάρκους εκεί;

1662
01:25:17,654 --> 01:25:20,532
Αυτός είναι, εντάξει.
Γέρο ξαπλωμένο σκυλί!

1663
01:25:20,532 --> 01:25:21,825
Χα! Σε έπιασε.

1664
01:25:21,825 --> 01:25:23,368
Μάρκους!

1665
01:25:23,368 --> 01:25:24,661
Ακούγεται σαν Τζίνα.

1666
01:25:24,661 --> 01:25:26,538
- Μάρκους!
- Τζίνα!

1667
01:25:26,538 --> 01:25:29,917
- Σσσ. Μην το απαντήσεις. Θα φύγει.
- Όχι, δεν θα το κάνει.

1668
01:25:29,917 --> 01:25:32,086
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να ανοίξεις αυτή την πόρτα!

1669
01:25:32,086 --> 01:25:33,587
-Σου είπα!
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1670
01:25:33,587 --> 01:25:35,505
-Τι θα κάνω;
- Απλά ξεφορτωθείτε την.

1671
01:25:35,505 --> 01:25:38,300
- Εντάξει. Εμ, θα την ξεφορτωθώ.
Κρύβεις τα πράγματα.
- Ναι.

1672
01:25:38,300 --> 01:25:39,384
Κρύψτε τα πράγματα.

1673
01:25:39,384 --> 01:25:41,303
Μάρκους!

1674
01:25:42,763 --> 01:25:45,099
- Δεν παίζω μαζί σου!
- Έρχεσαι μωρό μου!

1675
01:25:45,099 --> 01:25:47,225
Μάρκους, τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

1676
01:25:47,225 --> 01:25:48,978
Α, τίποτα!

1677
01:25:48,978 --> 01:25:51,313
Εντάξει μωρό μου, έρχομαι!

1678
01:25:51,313 --> 01:25:54,066
Μάρκους!

1679
01:25:54,066 --> 01:25:55,734
- Μάρκους.
- Έρχομαι.

1680
01:25:55,734 --> 01:25:56,944
Κρύβω. κρύβω.

1681
01:26:00,489 --> 01:26:03,867
Γεια, μωρό μου! Γεια, μπου-μπου.

1682
01:26:03,867 --> 01:26:05,035
Μμμ.

1683
01:26:08,371 --> 01:26:09,915
Ωραίο δωμάτιο που έχεις, Μάρκους.

1684
01:26:09,915 --> 01:26:11,667
Γεια, μωρό μου, τι εσύ...
τι κανεις εδω

1685
01:26:11,667 --> 01:26:13,335
Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.

1686
01:26:13,335 --> 01:26:14,837
-Εγώ;
- Μμμ-χμμ.

1687
01:26:14,837 --> 01:26:17,213
Ω, είμαι σε αποστολή.

1688
01:26:17,213 --> 01:26:19,633
Φοράς κραγιόν;

1689
01:26:19,633 --> 01:26:22,511
Ω, όχι. Όχι, αυτό είναι -- αυτό είναι βοήθημα.
Θέλεις λίγο;

1690
01:26:22,511 --> 01:26:26,222
Ξέρεις, είναι γεμάτο
πολλή βιταμίνη C και ριβοφλαβίνη.

1691
01:26:26,222 --> 01:26:28,642
Είναι σουτιέν;

1692
01:26:28,642 --> 01:26:30,185
Α, όχι, αυτό;

1693
01:26:30,185 --> 01:26:31,770
Αυτό είναι το νέο, χμ,

1694
01:26:31,770 --> 01:26:34,023
νέες θήκες που μας έδωσαν στη δουλειά.

1695
01:26:34,023 --> 01:26:36,066
Αυτοί -- αυτοί -- είναι
κυβερνητικό ζήτημα, βλέπεις;

1696
01:26:36,066 --> 01:26:39,695
Μπορείτε να πάρετε και να βάλετε δύο όπλα
εκεί μέσα και απλά..."Freeze, F.B.I.!"

1697
01:26:39,695 --> 01:26:41,989
Ξέρω ότι κάποιος είναι εδώ μέσα.
Μωρό μου, κανείς δεν είναι εδώ μέσα.

1698
01:26:41,989 --> 01:26:43,239
Κανείς δεν είναι εδώ μέσα!

1699
01:26:43,239 --> 01:26:46,118
Βλέπω; Όχι - κανείς δεν είναι εδώ μέσα.

1700
01:26:46,118 --> 01:26:48,286
Έλεγχος κάτω από το κρεβάτι!
Τι εννοείς, ελέγξτε...

1701
01:26:48,286 --> 01:26:49,830
Όχι, νομίζεις ότι κάποιος εδώ μέσα...

1702
01:26:49,830 --> 01:26:51,498
γιατί άκουσα κάποιον στο τηλέφωνο.

1703
01:26:51,498 --> 01:26:53,167
Έλεγχος κάτω από το κρεβάτι!
Τι εννοείς;

1704
01:26:53,167 --> 01:26:55,335
Εκεί κρύβονται πάντα όλοι!
Ελέγξτε το!

1705
01:26:55,335 --> 01:26:56,712
Μάρκους! Κανείς δεν χωράει...

1706
01:26:56,712 --> 01:26:58,797
Βλέπεις, κανείς εδώ, σωστά;
Κανείς εκεί.

1707
01:26:58,797 --> 01:27:00,674
Ξέρεις τι;
Θα κοιτάξω στο μπάνιο.

1708
01:27:00,674 --> 01:27:02,509
Περιμένετε! Όχι!
Μην ελέγχετε το μπάνιο.

1709
01:27:02,509 --> 01:27:04,469
Τι εννοείς;
Μην ελέγχετε το μπάνιο!

1710
01:27:04,469 --> 01:27:07,139
Δεν με θέλεις
για να ελέγξετε το μπάνιο!

1711
01:27:09,349 --> 01:27:11,018
Βλέπω; τίποτα στο μπάνιο.

1712
01:27:11,018 --> 01:27:13,145
Κανείς στο μπάνιο.
Κανείς στο δωμάτιο. Βλέπω;

1713
01:27:13,145 --> 01:27:14,771
Και δεν είναι κανείς άλλος εκτός από εμένα εδώ.

1714
01:27:14,771 --> 01:27:17,024
Βλέπω;

1715
01:27:17,024 --> 01:27:18,942
Ξέρεις, μωρό μου, αυτό πρέπει να σταματήσει!

1716
01:27:18,942 --> 01:27:20,903
Δεν μπορούμε να έχουμε αγάπη
αν δεν έχουμε εμπιστοσύνη.

1717
01:27:20,903 --> 01:27:22,738
Το ξέρω, αλλά, μωρό μου, κοίτα, εντάξει;

1718
01:27:22,738 --> 01:27:24,698
Ήμουν στο εστιατόριο,
και η κάρτα δεν περνούσε...

1719
01:27:24,698 --> 01:27:25,782
Μωρό μου, άκου.

1720
01:27:25,782 --> 01:27:27,534
Αν δεν έχουμε εμπιστοσύνη,

1721
01:27:27,534 --> 01:27:29,203
δεν έχουμε τίποτα.

1722
01:27:29,203 --> 01:27:31,496
Μάρκους, δεν πρόκειται για εμπιστοσύνη.
πρόκειται για...

1723
01:27:31,496 --> 01:27:32,581
Τζίνα!

1724
01:27:34,457 --> 01:27:36,710
Εκεί είναι, ακριβώς εκεί!

1725
01:27:41,548 --> 01:27:43,800
Τώρα, μωρό μου, μπορώ να εξηγήσω.

1726
01:27:43,800 --> 01:27:46,053
Το ήξερα.
Το ξέρω, αλλά μωρό μου,

1727
01:27:46,053 --> 01:27:48,055
δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι... μωρό μου, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1728
01:27:48,055 --> 01:27:50,140
Μη μου πεις και τίποτα!

1729
01:27:50,140 --> 01:27:52,142
...όχι αυτό που νομίζεις.
Μπορώ να εξηγήσω.

1730
01:27:52,142 --> 01:27:55,020
Μωρό μου, δεν είναι αυτό που νομίζεις!

1731
01:27:55,020 --> 01:27:56,688
Είναι άντρας!

1732
01:27:56,688 --> 01:27:58,398
Είσαι άρρωστος!

1733
01:28:03,486 --> 01:28:05,114
Ουου, ναι!

1734
01:28:05,114 --> 01:28:08,324
Πολλές όμορφες κυρίες
εδώ σήμερα, αγόρια.

1735
01:28:08,324 --> 01:28:09,952
Γεια, Ρας.

1736
01:28:12,871 --> 01:28:14,248
Τι έπαθες;

1737
01:28:14,248 --> 01:28:18,168
Εγώ, ε... Εγώ, ε...

1738
01:28:22,131 --> 01:28:24,174
έπεσα;

1739
01:28:32,390 --> 01:28:34,476
Πρέπει να τα βρούμε
και σταματήστε τους

1740
01:28:34,476 --> 01:28:35,936
πριν εκτελέσουν
το κακό τους σχέδιο.

1741
01:28:35,936 --> 01:28:38,772
Περίμενε, πώς μοιάζουν;
Μπα, εμείς!

1742
01:28:38,772 --> 01:28:40,857
Απόγευμα, κυρίες.

1743
01:28:40,857 --> 01:28:42,818
Ο Αρχηγός θα ήθελε
να έχω μια λέξη μαζί σας.

1744
01:28:42,818 --> 01:28:44,653
- Ω, Θεέ μου, Τίφανι.
- Τι;

1745
01:28:44,653 --> 01:28:46,529
Είναι οι άντρες με τα μαύρα.

1746
01:28:46,529 --> 01:28:47,906
Ερχομαι.

1747
01:28:47,906 --> 01:28:50,033
- Γεια, εύκολο, Ποντς και Τζον.
- Γεια σου φίλε.

1748
01:28:50,033 --> 01:28:52,911
- Μετακίνησέ το, φίλε.
- Γεια, μαλλιά μου!

1749
01:28:52,911 --> 01:28:57,499
Αρχηγέ, μόλις πήραμε επιβεβαίωση
ότι ο Burton's, ε, έφτασε στο J.F.K.

1750
01:28:57,499 --> 01:28:59,542
Εντάξει, θέλω να τον παρασύρουν.

1751
01:28:59,542 --> 01:29:01,837
Δώστε του όμως άφθονο χώρο.
Δεν θέλω κανένας να πηδήξει το όπλο.

1752
01:29:01,837 --> 01:29:03,588
Θέλω να βάλω αυτόν τον τύπο στα κόκκινα χέρια.

1753
01:29:03,588 --> 01:29:05,340
Ω, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1754
01:29:05,340 --> 01:29:06,549
Πάμε.

1755
01:29:06,549 --> 01:29:07,717
Γεια σου, εύκολα!

1756
01:29:07,717 --> 01:29:10,679
Έτσι, κορίτσια.

1757
01:29:10,679 --> 01:29:13,348
Τι στο διάολο κάνετε
με τις αδερφές Wilson;

1758
01:29:13,348 --> 01:29:16,101
Αρχηγέ, αυτά δεν είναι
οι αδερφές Wilson.

1759
01:29:16,101 --> 01:29:18,187
Όχι κύριε.

1760
01:29:18,187 --> 01:29:21,023
Αρχηγέ, αρχηγέ, δες αυτό.

1761
01:29:22,524 --> 01:29:24,484
Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις;

1762
01:29:24,484 --> 01:29:26,195
Α, αυτό είναι εκεί πολύ καλό.

1763
01:29:26,195 --> 01:29:29,323
Αφήστε την να φύγει.
Αυτό είναι--αυτό--αυτό δεν είναι τίποτα, Αρχηγέ.

1764
01:29:30,824 --> 01:29:32,326
Τι θα λέγατε...

1765
01:29:34,619 --> 01:29:37,539
Ωχ. Αυτά--αυτά είναι ωραία.

1766
01:29:37,539 --> 01:29:39,749
Θ-αρκεί.
Γεια, αυτό είναι αρκετό.

1767
01:29:39,749 --> 01:29:42,961
Αρχηγέ, δεν ξέρω
πώς το έκανε αυτό,

1768
01:29:42,961 --> 01:29:45,379
αλλά δεν μπορείς να τα παραποιήσεις αυτά.

1769
01:29:59,393 --> 01:30:02,314
Ω, Θεέ μου! Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1770
01:30:02,314 --> 01:30:06,818
Είναι τόσο όμορφο - σώστε το!

1771
01:30:06,818 --> 01:30:09,946
Εξαιτίας σου, έπρεπε
Δώσε δύο από τους καλύτερους ατζέντηδες μου!

1772
01:30:09,946 --> 01:30:11,405
Αλλά αρχηγέ, μπορώ να εξηγήσω.

1773
01:30:11,405 --> 01:30:13,158
Δεν θέλω να το ακούσω!

1774
01:30:13,158 --> 01:30:15,994
Είσαι τυχερός που πιάσαμε
Ο Μπάρτον πριν προλάβει να χτυπήσει.

1775
01:30:15,994 --> 01:30:18,621
Αλλά ο Μπάρτον δεν είναι ο τύπος μας!
Ναι, αρχηγέ.

1776
01:30:18,621 --> 01:30:21,666
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: η γυναικεία διαίσθηση;

1777
01:30:21,666 --> 01:30:24,378
Είστε και οι δύο απολυμένοι.
Δώστε τα όπλα σας και τα σήματα σας.

1778
01:30:24,378 --> 01:30:25,587
Αυτή η επιχείρηση τελείωσε!

1779
01:30:25,587 --> 01:30:27,547
Έλα, Αρχηγέ! Δεν μπορείς να μας διώξεις.

1780
01:30:27,547 --> 01:30:29,174
Μόλις το έκανα.

1781
01:30:32,594 --> 01:30:35,055
Ξέχνα τον Μάρκους.
Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

1782
01:30:35,055 --> 01:30:37,015
Κοίτα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι -- είναι -- είναι --

1783
01:30:37,015 --> 01:30:38,267
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1784
01:30:38,267 --> 01:30:41,228
Εμείς; Κέβιν, αυτό δεν αφορά εμάς.

1785
01:30:41,228 --> 01:30:43,813
Δεν ήταν ποτέ. Είναι για σένα.

1786
01:30:43,813 --> 01:30:45,274
Σου έρχεται μια ηλίθια ιδέα

1787
01:30:45,274 --> 01:30:47,109
και είμαι αρκετά χαζός
να συμβαδίσει με αυτό.

1788
01:30:47,109 --> 01:30:49,111
Και κοίτα πού
με έπιασε, Κέβιν.

1789
01:30:49,111 --> 01:30:52,114
Μόλις έχασα τη γυναίκα μου
και η δουλειά μου εξαιτίας σου.

1790
01:30:52,114 --> 01:30:55,449
Οπότε μη μου λες για το "εμείς"
όχι άλλο, εντάξει;

1791
01:30:57,411 --> 01:31:00,496
Το αγόρασαν.
Το F.B.I. μαζεύει τα πράγματά του.

1792
01:31:00,496 --> 01:31:03,583
Θα μας φύγουν από τα μαλλιά
σε μερικές ώρες.

1793
01:31:03,583 --> 01:31:06,002
Θα μπορούσαμε να κάνουμε την αρπαγή απόψε.

1794
01:31:06,002 --> 01:31:09,423
Είσαι σίγουρος εσύ και ο φίλος σου
μπορείς να κάνεις τη δουλειά;

1795
01:31:11,758 --> 01:31:14,136
Θα σας απογοήτευα, κύριε Β.;

1796
01:31:18,848 --> 01:31:21,475
Γεια σου φίλε. Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

1797
01:31:21,475 --> 01:31:23,061
Ξέχνα το φίλε.

1798
01:31:23,061 --> 01:31:25,605
Όχι. Όχι, έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1799
01:31:25,605 --> 01:31:27,190
Εγώ-Ήμουν εγωιστής.

1800
01:31:27,190 --> 01:31:29,692
Α-Και πάντα σέρνω
εσύ σε όλα.

1801
01:31:29,692 --> 01:31:32,404
Ποτέ δεν ρώτησα καν τι είναι
που θέλετε να κάνετε.

1802
01:31:32,404 --> 01:31:34,114
Δεν ξέρω, υπάρχει κάτι

1803
01:31:34,114 --> 01:31:35,824
να σε έχω πάντα κοντά, αυτό ακριβώς

1804
01:31:35,824 --> 01:31:38,410
με κάνει να θέλω να ενισχύσω το παιχνίδι μου.

1805
01:31:38,410 --> 01:31:41,037
Υποθέτω ότι είναι επειδή πάντα ξέρω
θα έχεις την πλάτη μου.

1806
01:31:46,209 --> 01:31:47,501
Γειά σου;

1807
01:31:49,004 --> 01:31:50,380
Ευχαριστώ.

1808
01:31:52,590 --> 01:31:54,592
- Ποιος ήταν αυτός;
- Αυτός ήταν ο Τζος.

1809
01:31:54,592 --> 01:31:57,804
Αποδεικνύεται ότι οι εκτυπώσεις του Vandergeld
ήταν παντού στο σημείωμα για τα λύτρα.

1810
01:31:59,097 --> 01:32:00,849
τι εισαι...
τι κανεις

1811
01:32:00,849 --> 01:32:03,018
- Καλώντας τον Αρχηγό.
- Όχι, δεν είσαι!

1812
01:32:03,018 --> 01:32:05,187
Είπες ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
μόνοι μας, σωστά;

1813
01:32:05,187 --> 01:32:06,729
Τι γίνεται με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;

1814
01:32:06,729 --> 01:32:08,148
Έι, σε κατάλαβα, εσύ με πήρες.

1815
01:32:08,148 --> 01:32:09,816
Αυτό είναι όλο το αντίγραφο ασφαλείας που χρειαζόμαστε.

1816
01:32:09,816 --> 01:32:12,235
Τριπλ-Τ, Κ.Α.

1817
01:32:12,235 --> 01:32:15,864
Ώρα να ρίξετε τέρμα!

1818
01:32:15,864 --> 01:32:18,408
♪ [Ας το ξεκινήσουμε
από τον Black Eyed Peas που παίζει] ♪

1819
01:32:18,408 --> 01:32:20,618
♪ ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ ♪

1820
01:32:20,618 --> 01:32:22,871
♪ ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ♪

1821
01:32:22,871 --> 01:32:28,126
Τρεις γενιές στο γραφείο,
και είμαι ο πρώτος που απολύομαι.

1822
01:32:28,126 --> 01:32:29,836
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει!

1823
01:32:31,380 --> 01:32:33,340
Ναι; Τι; ΠΟΥ;

1824
01:32:35,175 --> 01:32:37,010
Copeland!

1825
01:32:37,010 --> 01:32:39,095
Copeland, ρε πουλί!

1826
01:32:39,095 --> 01:32:40,805
Έχεις πολύ νεύρο, τηλεφωνείς.

1827
01:32:40,805 --> 01:32:41,931
Πολύ νεύρο.

1828
01:32:41,931 --> 01:32:43,308
Οπου;

1829
01:32:45,101 --> 01:32:46,811
Καλύτερα να μην κάνεις λάθος σε αυτό.

1830
01:32:46,811 --> 01:32:48,271
Τι; Τι; Τι; Τι; Τι;

1831
01:32:48,271 --> 01:32:50,773
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
να πάρουμε πίσω τις δουλειές μας.

1832
01:32:50,773 --> 01:32:52,775
-Τι λες;
-Πρέπει να φύγουμε.

1833
01:32:52,775 --> 01:32:54,528
τι κάνεις...
τι--τι εννοείς, πήγαινε;

1834
01:32:54,528 --> 01:32:55,945
Τι λέτε για αυτό;
Τι λέτε για αυτό;

1835
01:32:55,945 --> 01:32:57,947
Rupaul ή Whoopi Goldberg; Χμμ;

1836
01:32:57,947 --> 01:32:59,949
σου είπα,
Δεν παίζω τα παιχνίδια σου.

1837
01:32:59,949 --> 01:33:01,159
Α, έλα!

1838
01:33:01,159 --> 01:33:02,952
♪ ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ♪

1839
01:33:02,952 --> 01:33:05,663
♪ ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ ♪

1840
01:33:05,663 --> 01:33:07,457
♪ WHOO-HOO ♪

1841
01:33:07,457 --> 01:33:10,460
♪ ΑΣ ΠΑΡΕΤΕ, ΓΟΥΟΥ-ΧΟΥ! ♪

1842
01:33:15,549 --> 01:33:17,259
♪ ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ♪

1843
01:33:17,259 --> 01:33:19,261
♪ ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ ♪

1844
01:33:19,261 --> 01:33:20,429
Κάποιο σημάδι του Vandergeld;

1845
01:33:20,429 --> 01:33:21,763
Δεν τον βλέπω.

1846
01:33:21,763 --> 01:33:23,890
Εντάξει, πρόσεχε τον.

1847
01:33:23,890 --> 01:33:26,059
Αν πέσει,
θα πάει εδώ κάτω.

1848
01:33:26,059 --> 01:33:29,062
Δόξα τω Θεώ!
Ορίστε! το έκανα.

1849
01:33:29,062 --> 01:33:30,397
Τι έκανες;

1850
01:33:30,397 --> 01:33:33,607
Σε έβαλα στην επίδειξη μόδας!

1851
01:33:33,607 --> 01:33:35,569
- Βρετάνη, το άκουσες;
- Ναι.

1852
01:33:35,569 --> 01:33:38,071
- Είμαστε στην επίδειξη μόδας.
- Ω, θεέ μου.

1853
01:33:38,071 --> 01:33:41,283
Όχι αν δεν κινηθούμε.
Έλα, πάμε!
Βγάλτε το προβάδισμα, κυρίες.

1854
01:33:41,283 --> 01:33:45,203
-Είσαι τόσο αστείος.
- Δηλαδή, είναι σαν να το ξέχασες.

1855
01:33:47,663 --> 01:33:49,332
Εννοείς ότι οι αδερφές Wilson είναι μέσα;

1856
01:33:49,332 --> 01:33:51,251
- Και είμαστε έξω;
- Λυπάμαι, κυρίες.

1857
01:33:51,251 --> 01:33:53,295
Έτσι ακριβώς είναι.
Είναι καυτά, εσύ όχι!

1858
01:33:53,295 --> 01:33:54,670
Αντιμετώπισέ το λοιπόν, ε;

1859
01:33:54,670 --> 01:33:56,339
Εσείς!
Ισιώστε αυτήν την μπλούζα τώρα!

1860
01:33:56,339 --> 01:33:58,925
Αυτό είναι αδύνατο!
Έχουμε πάει σε αυτή την πασαρέλα

1861
01:33:58,925 --> 01:34:01,928
κάθε καλοκαίρι για 6 χρόνια συνεχόμενα!

1862
01:34:01,928 --> 01:34:04,514
Κοιτάξτε, ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό.

1863
01:34:04,514 --> 01:34:07,267
Με ποιον πρέπει να κοιμηθούμε

1864
01:34:07,267 --> 01:34:08,977
για να μπούμε στην παράσταση;

1865
01:34:08,977 --> 01:34:10,895
Ω, αγάπη μου, γαβγίζεις τόσο πολύ

1866
01:34:10,895 --> 01:34:12,314
το λάθος δέντρο αυτή τη στιγμή. Πραγματικά!

1867
01:34:12,314 --> 01:34:13,773
Αν το καρφώσεις αυτό, είσαι λάτρης

1868
01:34:13,773 --> 01:34:15,233
για το εξώφυλλο του περιοδικού Hamptons.

1869
01:34:15,233 --> 01:34:17,860
Αγαπητοί μου! Πού ήσουν;

1870
01:34:18,820 --> 01:34:20,905
Μέγκαν! Μην το κάνετε!

1871
01:34:20,905 --> 01:34:23,325
Αυτό είναι απαράδεκτο.

1872
01:34:23,325 --> 01:34:26,995
Απλώς μπέρδεψαν
με τα λάθος κορίτσια!

1873
01:34:26,995 --> 01:34:29,038
Έχω ψάξει
παντού για σένα.

1874
01:34:29,038 --> 01:34:32,292
Μπορούμε να πάρουμε τις αδερφές Wilson
τα ρούχα τους τώρα, παρακαλώ;

1875
01:34:32,292 --> 01:34:34,127
Πάω. Πάω. Πάω!

1876
01:34:35,128 --> 01:34:36,963
Γεια σου.

1877
01:34:36,963 --> 01:34:39,715
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1878
01:34:39,715 --> 01:34:41,551
Φυσικά.

1879
01:34:41,551 --> 01:34:43,928
Άκου, ήσουν απίστευτος
στο νυχτερινό κέντρο χθες το βράδυ.

1880
01:34:43,928 --> 01:34:45,096
- Ευχαριστώ.
- Απίστευτο.

1881
01:34:45,096 --> 01:34:46,680
Ευχαριστώ.

1882
01:34:46,680 --> 01:34:48,308
Και η Χέδερ θα φύγει
μετά το πάρτι απόψε,

1883
01:34:48,308 --> 01:34:50,059
και σκεφτόμουν

1884
01:34:50,059 --> 01:34:53,355
ίσως θα μπορούσατε να έρθετε γύρω στις 2:00;

1885
01:34:54,439 --> 01:34:56,024
Κάντε ότι 3:00 π.μ.

1886
01:34:58,151 --> 01:34:59,361
Εμ...

1887
01:35:04,449 --> 01:35:06,075
Ξέρεις τι;

1888
01:35:07,160 --> 01:35:08,995
Δεν νομίζω.

1889
01:35:08,995 --> 01:35:10,539
Με συγχωρείτε;

1890
01:35:10,539 --> 01:35:12,790
Νομίζεις ότι είμαι απλώς μια λεία.

1891
01:35:13,667 --> 01:35:15,585
Λοιπόν, δεν είμαι.

1892
01:35:15,585 --> 01:35:18,087
Και μου αξίζουν καλύτερα από αυτό.

1893
01:35:19,881 --> 01:35:22,467
Βαρέθηκα να είμαι το χαλάκι σου.

1894
01:35:24,594 --> 01:35:25,928
Χαλάκι πόρτας;

1895
01:35:27,180 --> 01:35:28,890
Αγάπη μου,

1896
01:35:30,183 --> 01:35:33,186
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι τόσο ξεχωριστός;

1897
01:35:36,314 --> 01:35:37,566
Μπάσταρδος.

1898
01:35:37,566 --> 01:35:38,608
Με συγχωρείτε.

1899
01:35:39,568 --> 01:35:40,943
Asswipe!

1900
01:35:47,867 --> 01:35:49,452
Θα το μετανιώσεις.

1901
01:35:49,452 --> 01:35:51,037
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1902
01:35:52,288 --> 01:35:54,416
Ω, Θεέ μου! Τίφανι!

1903
01:35:55,625 --> 01:35:57,544
Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου.

1904
01:35:57,544 --> 01:35:59,629
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1905
01:35:59,629 --> 01:36:03,299
Ευχαριστώ. απλά εύχομαι
Δεν ένιωθα τόσο χάλια.

1906
01:36:03,299 --> 01:36:05,510
Ω, γλυκιά μου.

1907
01:36:05,510 --> 01:36:08,971
Μερικές φορές ένας άντρας δεν μπορεί να δει πότε
έχει κάποιον τόσο ξεχωριστό

1908
01:36:08,971 --> 01:36:11,891
καθισμένος ακριβώς μπροστά του.

1909
01:36:11,891 --> 01:36:14,644
Είσαι λεσβία;

1910
01:36:17,980 --> 01:36:19,608
Καλύτερα να πάω να αλλάξω.

1911
01:36:19,608 --> 01:36:21,359
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1912
01:36:21,359 --> 01:36:23,027
Κυρίες και κύριοι,

1913
01:36:23,027 --> 01:36:24,946
αυτή τη βραδιά είμαστε περήφανοι που παρουσιάζουμε

1914
01:36:24,946 --> 01:36:27,574
η φθινοπωρινή σειρά ραπτικής, Aubrey Allure.

1915
01:36:27,574 --> 01:36:29,409
Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας.

1916
01:36:30,577 --> 01:36:32,870
Με συγχωρείτε; Δεν είσαι στη λίστα.

1917
01:36:32,870 --> 01:36:34,247
Πρόσκληση, κώλο μου!

1918
01:36:34,247 --> 01:36:36,832
Δεν ξέρουν πώς το κάνουμε.

1919
01:36:36,832 --> 01:36:38,585
- Ας ανακατευτούμε.
- Εντάξει.

1920
01:36:38,585 --> 01:36:40,587
♪ [Κουνήστε τα πόδια σας
από Junior Senior που παίζει] ♪

1921
01:36:40,587 --> 01:36:43,465
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
THE BEAT AND GO ♪

1922
01:36:43,465 --> 01:36:48,344
♪ ΟΛΟΙ,
ΚΙΝΗΣΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ,
ΚΑΙ ΝΙΩΣΤΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ♪

1923
01:36:48,344 --> 01:36:49,929
♪ OH, OH, OH ♪

1924
01:36:52,098 --> 01:36:56,645
♪ ΟΛΟΙ, ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΝΙΩΣΤΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ♪

1925
01:36:56,645 --> 01:36:58,062
♪ OH, OH, OH ♪

1926
01:36:58,062 --> 01:37:00,189
Πήγαινε! Ξεκινήστε! Μετακινήστε το!

1927
01:37:00,189 --> 01:37:01,941
Aubrey! Ομπρί!

1928
01:37:06,820 --> 01:37:10,032
Δεν κάναμε αυτή τη συζήτηση;

1929
01:37:10,032 --> 01:37:12,910
Μπορούμε να αποκτήσουμε αυτά τα φανταστικά supermodels

1930
01:37:12,910 --> 01:37:14,746
πίσω στα καμαρίνια τους;

1931
01:37:14,746 --> 01:37:15,997
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1932
01:37:19,375 --> 01:37:21,419
♪ Γ-Γ-ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΛΕΓΧΩ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ♪

1933
01:37:21,419 --> 01:37:23,338
♪ P-P-ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ♪

1934
01:37:23,338 --> 01:37:25,214
♪ ΕΛΑ, ΟΛΟΙ,
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ ♪

1935
01:37:25,214 --> 01:37:27,342
♪ ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ,
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΥΠΗΜΑ ♪

1936
01:37:27,342 --> 01:37:29,469
♪ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ,
CAN'T STOP THE BEAT ♪

1937
01:37:29,469 --> 01:37:34,390
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ,
ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΟ BEAT ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ♪

1938
01:37:34,390 --> 01:37:39,020
♪ ΟΛΟΙ,
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΝΙΩΣΤΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ♪

1939
01:37:41,981 --> 01:37:47,195
♪ ΟΛΟΙ,
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΝΙΩΣΤΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ♪

1940
01:37:47,195 --> 01:37:48,862
♪ OH, OH, OH ♪

1941
01:37:48,862 --> 01:37:50,699
Ω!

1942
01:37:50,699 --> 01:37:52,033
Άλλαξαν τόσο γρήγορα!

1943
01:37:52,033 --> 01:37:53,326
Καταπληκτικός!

1944
01:37:53,326 --> 01:37:55,370
Άλλαξαν τόσο γρήγορα!

1945
01:37:55,370 --> 01:37:56,912
♪ Ω, ΝΑΙ ♪

1946
01:37:59,499 --> 01:38:01,000
♪ Ω, ΝΑΙ ♪

1947
01:38:02,377 --> 01:38:05,087
Αυτά πρέπει να πάρουν
την προσοχή των κριτικών.

1948
01:38:08,383 --> 01:38:10,134
♪ S-S-SING MY SONG ♪

1949
01:38:10,134 --> 01:38:11,885
♪ Y-Y-YOU SING ALONG ♪

1950
01:38:11,885 --> 01:38:13,805
♪ ΑΠΛΑ P-P-ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΜΟΥ ♪

1951
01:38:13,805 --> 01:38:15,849
♪ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΙ ΚΑΙ ΕΦΥΓΑΝ ♪

1952
01:38:15,849 --> 01:38:18,059
♪ ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ, ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ,
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΥΠΗΜΑ ♪

1953
01:38:18,059 --> 01:38:20,894
♪ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ,
CAN'T STOP THE BEAT ♪

1954
01:38:20,894 --> 01:38:22,230
Ε;

1955
01:38:24,524 --> 01:38:29,612
♪ ΟΛΟΙ,
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΝΙΩΣΤΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ♪

1956
01:38:29,612 --> 01:38:31,781
♪ OH, OH, OH ♪

1957
01:38:35,117 --> 01:38:37,620
♪ ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΝΙΩΣΤΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ♪

1958
01:38:37,620 --> 01:38:38,747
♪ OH, OH, OH ♪

1959
01:38:38,747 --> 01:38:40,749
Εντάξει, δεύτερες αλλαγές, όλοι!

1960
01:38:40,749 --> 01:38:42,166
Πάω! πάω! Πάω! Τώρα!

1961
01:38:43,292 --> 01:38:45,795
Αυτό θα είναι μια ωραία μικρή απόλαυση.

1962
01:38:49,923 --> 01:38:51,467
♪ Ω, ΝΑΙ ♪

1963
01:38:53,969 --> 01:38:55,722
♪ Ω, ΝΑΙ ♪

1964
01:38:58,266 --> 01:39:00,476
♪ ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ,
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΥΠΗΜΑ ♪

1965
01:39:00,476 --> 01:39:02,729
♪ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ,
CAN'T STOP THE BEAT ♪

1966
01:39:07,358 --> 01:39:10,236
♪ ΟΛΟΙ,
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ ♪

1967
01:39:10,236 --> 01:39:12,071
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;

1968
01:39:12,071 --> 01:39:13,531
♪ OH, OH, OH ♪

1969
01:39:13,531 --> 01:39:15,825
Δεν είναι δικό μου!

1970
01:39:15,825 --> 01:39:17,869
Ας φύγουμε από εδώ!
Εντάξει, αδερφέ.

1971
01:39:17,869 --> 01:39:19,328
λυπάμαι!

1972
01:39:20,246 --> 01:39:21,581
Ω!

1973
01:39:25,209 --> 01:39:27,921
Απλά δώσε μου το χέρι σου.
Θα είναι εντάξει.

1974
01:39:28,922 --> 01:39:30,799
λυπάμαι πολύ. Ω Θεέ μου!

1975
01:39:31,716 --> 01:39:33,050
λυπάμαι πολύ!

1976
01:39:33,050 --> 01:39:34,510
λυπάμαι πολύ. Ω!

1977
01:39:34,510 --> 01:39:36,930
Έλα εδώ! σε καταλαβα!
σε καταλαβα! σε καταλαβα!

1978
01:39:36,930 --> 01:39:38,473
Ω! ω!

1979
01:39:38,473 --> 01:39:40,767
Πάμε λοιπόν. Επάνω!

1980
01:39:42,351 --> 01:39:44,687
- Ω, Θεέ μου!
- Ελπίζω να είναι καλά.

1981
01:39:44,687 --> 01:39:46,355
έχω καταστραφεί.

1982
01:39:50,735 --> 01:39:53,655
Μοιάζει με κάποιους ανθρώπους
απλά δεν ξέρω πότε να τα παρατήσω.

1983
01:39:53,655 --> 01:39:55,030
Ελάτε κορίτσια.

1984
01:39:56,407 --> 01:39:57,784
Βοηθήστε με.

1985
01:39:57,784 --> 01:39:59,661
σε πήρα.

1986
01:40:03,539 --> 01:40:05,708
Κάρεν, τι κάνεις;

1987
01:40:05,708 --> 01:40:07,710
Κοίτα, κάποιος πρέπει
δώστε αυτά τα κορίτσια

1988
01:40:07,710 --> 01:40:10,296
μια γεύση από το δικό τους φάρμακο.

1989
01:40:30,232 --> 01:40:34,320
Τόσο επαναστατικό!
Είναι τόσο τολμηρό και τόσο...

1990
01:40:35,237 --> 01:40:36,865
Τόσο λαμπρό!

1991
01:40:50,628 --> 01:40:52,254
Ναί!

1992
01:40:52,254 --> 01:40:53,715
Ναί!

1993
01:41:00,638 --> 01:41:04,934
Όχι! Όλοι, είναι απατεώνες!

1994
01:41:06,519 --> 01:41:08,813
Ω, Θεέ μου!

1995
01:41:08,813 --> 01:41:10,439
Χτυπήστε τα φώτα.

1996
01:41:12,859 --> 01:41:14,610
♪ [Ακούγεται μουσική] ♪

1997
01:41:31,460 --> 01:41:32,545
Μάρκους!

1998
01:41:32,545 --> 01:41:33,838
Βρετανή!

1999
01:41:35,006 --> 01:41:36,465
Πού είναι η Βρετάνη;

2000
01:41:39,594 --> 01:41:41,596
Βρετανή!

2001
01:41:41,596 --> 01:41:43,681
Που είσαι;

2002
01:41:55,484 --> 01:41:57,028
Βρετανή!

2003
01:41:57,028 --> 01:41:58,404
Τίφανι!

2004
01:41:59,447 --> 01:42:00,823
Ερχομαι σε!

2005
01:42:07,080 --> 01:42:09,999
Σου είπα ότι είσαι
πρόκειται να το μετανιώσει.

2006
01:42:09,999 --> 01:42:13,252
Χτυπάς σαν σκύλα!
Ερχομαι.

2007
01:42:14,670 --> 01:42:17,632
Εσύ τρέξε και θα σε πυροβολήσω.
Ερχομαι. Ερχομαι.

2008
01:42:30,937 --> 01:42:32,105
Σειρά μου.

2009
01:42:32,105 --> 01:42:33,564
Μαμά;

2010
01:42:35,858 --> 01:42:37,986
Κορίτσι, θα χρειαστούμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

2011
01:42:37,986 --> 01:42:39,570
Keisha; Γεια σου!

2012
01:42:39,570 --> 01:42:41,238
Κορίτσι, φώναξε τη Naynay και τη Laquanda.

2013
01:42:41,238 --> 01:42:43,825
Πες τους να φέρουν τη βαζελίνη
και τα ίσια ξυράφια.

2014
01:42:43,825 --> 01:42:45,534
Αυτές οι σκύλες σε κάποια άλλα σκατά!

2015
01:42:45,534 --> 01:42:47,536
Τι συμβαίνει;

2016
01:42:47,536 --> 01:42:48,913
Μην αγγίζεις το φόρεμά μου!

2017
01:42:48,913 --> 01:42:50,414
Ο Vandergeld έχει την Tiffany!

2018
01:42:50,414 --> 01:42:54,127
Τι; Κανείς δεν τα βάζει με τη βασίλισσα μου!

2019
01:42:54,127 --> 01:42:56,211
Μάρκους! Είστε καλά;

2020
01:42:56,211 --> 01:42:57,254
Όχι.

2021
01:42:57,254 --> 01:42:58,714
Τι συμβαίνει;

2022
01:42:58,714 --> 01:43:01,383
Αυτά τα καταραμένα g-strings με σκοτώνουν!

2023
01:43:04,762 --> 01:43:05,972
Πάγωμα!

2024
01:43:05,972 --> 01:43:07,140
F.B.I.

2025
01:43:08,724 --> 01:43:10,059
Εσείς φροντίστε αυτά τα δύο.

2026
01:43:10,059 --> 01:43:11,477
Θα ακολουθήσουμε τον Vandergeld.

2027
01:43:11,477 --> 01:43:14,271
Copeland! Θα χρειαστείτε αυτό.

2028
01:43:15,606 --> 01:43:17,399
Έλα, πάμε.

2029
01:43:19,401 --> 01:43:21,154
F.B.I.! Πάγωμα!

2030
01:43:23,823 --> 01:43:25,407
Μπαμπά, τι κάνεις;

2031
01:43:25,407 --> 01:43:27,326
Χέδερ, γιατί δεν το κάνεις
πάρε τη μητέρα σου

2032
01:43:27,326 --> 01:43:28,870
και η αδερφή σου και πάμε σπίτι;

2033
01:43:28,870 --> 01:43:31,080
Μπαμπά γιατί το κάνεις αυτό;

2034
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
Δεν σου είπε ο μπαμπάς;
Έχει σπάσει.

2035
01:43:33,708 --> 01:43:35,626
Τι εννοείς, έσπασε;

2036
01:43:35,626 --> 01:43:39,005
Όπως έσπασε η Μάρθα Στιούαρτ
ή M.C. Έσπασε το σφυρί;

2037
01:43:39,005 --> 01:43:40,756
M.C. Έσπασε το σφυρί!

2038
01:43:40,756 --> 01:43:42,299
Όχι!

2039
01:43:42,299 --> 01:43:44,385
Έχω διοχετεύσει χρήματα
έξω από τη φιλανθρωπία

2040
01:43:44,385 --> 01:43:46,888
σε ιδιωτικό λογαριασμό,
μόνο και μόνο για να περάσουμε!

2041
01:43:50,099 --> 01:43:52,852
Το γυρίζεις αυτό;
Το γυρίζεις αυτό;

2042
01:43:52,852 --> 01:43:55,396
Θα σου δώσω κάτι να πυροβολήσεις!

2043
01:43:57,190 --> 01:43:58,524
Φύγε από το δρόμο μου!

2044
01:43:58,524 --> 01:43:59,734
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

2045
01:43:59,734 --> 01:44:01,485
Όχι!

2046
01:44:04,488 --> 01:44:05,823
Πέτα το!

2047
01:44:09,744 --> 01:44:11,412
Σε κατάλαβα φίλε.

2048
01:44:11,412 --> 01:44:13,455
Γεια, θα βγάλουμε αυτόν τον λεκέ.
Μην ανησυχείς καν.

2049
01:44:13,455 --> 01:44:15,332
Μην κουνηθείς!

2050
01:44:15,332 --> 01:44:18,293
Warren Vandergeld,
είσαι υπό κράτηση!

2051
01:44:20,253 --> 01:44:22,590
Γεια, θέλω μόνο να σου πω,
Εκτιμώ αυτό που έκανες.

2052
01:44:22,590 --> 01:44:24,675
Ήταν πραγματικά γενναίος εκ μέρους σου.

2053
01:44:24,675 --> 01:44:26,343
Δεν είχα άλλη επιλογή.

2054
01:44:26,343 --> 01:44:29,722
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να πάρουν
μια αληθινή μου αγάπη μακριά.

2055
01:44:31,432 --> 01:44:34,810
Γεια σου φίλε.
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι.

2056
01:44:36,269 --> 01:44:40,066
Μωρό μου, όλοι έχουμε μυστικά.
Αυτό είναι εντάξει.

2057
01:44:46,530 --> 01:44:51,202
Μου λες
ότι δεν είσαι...

2058
01:44:51,202 --> 01:44:53,079
Ναι. Δεν είμαι γυναίκα.

2059
01:44:53,079 --> 01:44:54,747
Λευκό;

2060
01:44:54,747 --> 01:44:57,792
Ω, η εξαπάτηση!
Η προδοσία, φίλε!
Με εξαπάτησες!

2061
01:44:57,792 --> 01:45:00,669
Ηρεμώ. Είμαι F.B.I. Μέσο.
Ανακάλυψα ένα s--

2062
01:45:00,669 --> 01:45:02,838
Νέγρος, παρακαλώ!

2063
01:45:02,838 --> 01:45:06,134
Δεν σου είπε κανείς
αυτό ήταν ένα ολόλευκο πάρτι, ε;

2064
01:45:06,134 --> 01:45:09,095
Κάποιος να μου πάρει αυτό το τζάμπα!

2065
01:45:09,095 --> 01:45:10,763
Είστε καλά;

2066
01:45:10,763 --> 01:45:13,266
Ναι, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

2067
01:45:13,266 --> 01:45:16,685
Λοιπόν, μπορώ να δω τον ιππότη μου
σε λαμπερή πανοπλία;

2068
01:45:16,685 --> 01:45:19,438
Λοιπόν... πάρε ένα πόδι!

2069
01:45:19,438 --> 01:45:21,398
Φύγε από μένα!

2070
01:45:21,398 --> 01:45:23,567
Τι εννοείς;
Θα σας αφήσω να το έχετε!

2071
01:45:23,567 --> 01:45:25,861
- Δεν γνώρισες ποτέ κανέναν σαν εμένα!
- Είμαι εγώ!

2072
01:45:25,861 --> 01:45:28,447
- Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις!
Με λένε Τζίνα!
- Είμαι εγώ!

2073
01:45:28,447 --> 01:45:30,616
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

2074
01:45:31,951 --> 01:45:32,952
Κέβιν;

2075
01:45:32,952 --> 01:45:34,369
Latrell;

2076
01:45:34,369 --> 01:45:35,871
Τζίνα!

2077
01:45:35,871 --> 01:45:38,040
Μάρκους;

2078
01:45:38,040 --> 01:45:40,709
Ω, αυτό είναι ένα σκατά του Jerry Springer!

2079
01:45:43,296 --> 01:45:46,048
Για άλλη μια φορά παιδιά
κατάφερε να κάνει τα πάντα

2080
01:45:46,048 --> 01:45:48,341
Σου είπα να μην κάνεις.

2081
01:45:48,341 --> 01:45:52,138
Προκάλεσες
Ζημιά αξίας 250.000 δολαρίων.

2082
01:45:52,138 --> 01:45:53,889
Δύο άτομα πυροβολήθηκαν.

2083
01:45:55,474 --> 01:46:00,688
Αλλά τουλάχιστον το καταλάβατε
ο σωστός τύπος. Καλή δουλειά.

2084
01:46:00,688 --> 01:46:02,355
Ευχαριστώ πολύ, Αρχηγέ.

2085
01:46:02,355 --> 01:46:04,608
Αλλά δεν μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς Γκόμεζ και Χάρπερ.

2086
01:46:04,608 --> 01:46:07,987
Εντάξει, θα σας δω όλους
αύριο στο γραφείο.

2087
01:46:07,987 --> 01:46:09,280
Εντάξει.

2088
01:46:09,280 --> 01:46:11,991
Καλή δουλειά παιδιά.

2089
01:46:11,991 --> 01:46:15,036
Ποιος θα φιγουράρει στο εξώφυλλο
του περιοδικού Hamptons;

2090
01:46:15,036 --> 01:46:17,997
Εντάξει, πρέπει να πάω να φροντίσω
κάποιας επιχείρησης. Εμ...

2091
01:46:17,997 --> 01:46:19,790
Τα λέμε παιδιά τη Δευτέρα.

2092
01:46:19,790 --> 01:46:23,376
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι τα φόρεσε
εσώρουχα που μύριζες;

2093
01:46:23,376 --> 01:46:24,920
Ο Κέβιν ή ο Μάρκους;

2094
01:46:24,920 --> 01:46:27,715
Γκόμεζ, σου είπα.
Έψαχνα για D.N.A.

2095
01:46:27,715 --> 01:46:29,050
Ω, ναι.

2096
01:46:30,176 --> 01:46:32,553
Με τι γελάς, Ντένζελ;

2097
01:46:32,553 --> 01:46:37,183
«Ω, τι όμορφος σοκολατένιος!

2098
01:46:37,183 --> 01:46:38,767
Έχετε κάποια δουλειά να κάνετε;

2099
01:46:38,767 --> 01:46:41,270
Είμαι η Ντενίζ Πόρτερ.
Καληνύχτα.

2100
01:46:44,023 --> 01:46:45,524
Η Ντενίζ.

2101
01:46:45,524 --> 01:46:47,276
Γεια.

2102
01:46:47,276 --> 01:46:50,696
Είμαι ο Kevin Copeland.
Είμαι F.B.I. Μέσο.

2103
01:46:51,780 --> 01:46:54,867
βγάζω 30.000 $,
ένα χρόνο μετά τους φόρους.

2104
01:46:54,867 --> 01:46:59,205
Δεν οδηγώ Bentley,
και δεν έχω σπίτι σε λόφο.

2105
01:46:59,205 --> 01:47:02,958
Αλλά θα ήθελα πραγματικά, πραγματικά,
μου αρέσει πολύ να σε βγάλω έξω.

2106
01:47:02,958 --> 01:47:04,877
Πλάκα μου κάνεις;

2107
01:47:04,877 --> 01:47:06,254
Οποιοσδήποτε άντρας

2108
01:47:08,172 --> 01:47:12,093
που θα πηδούσε μπροστά
μια σφαίρα για μένα

2109
01:47:12,093 --> 01:47:14,720
σίγουρα μπορεί να με πάρει ραντεβού.

2110
01:47:18,473 --> 01:47:20,142
Μωρό;

2111
01:47:20,142 --> 01:47:21,977
Έλα, κορίτσι, πάμε.
Περίμενε, μπορώ να παρακαλώ...

2112
01:47:21,977 --> 01:47:23,896
Μάρκους, δεν έχω τίποτα
περισσότερα να σου πω.

2113
01:47:23,896 --> 01:47:26,565
ξέρω.
Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ.

2114
01:47:26,565 --> 01:47:29,193
Τζίνα, σου είπα ψέματα,

2115
01:47:29,193 --> 01:47:31,528
Σου έχω κρύψει πράγματα,

2116
01:47:31,528 --> 01:47:33,864
αλλά ποτέ δεν σε απάτησα.

2117
01:47:33,864 --> 01:47:36,200
Αλλά είμαι ένοχος.

2118
01:47:36,200 --> 01:47:39,703
Είμαι ένοχος που έδωσα περισσότερη προσοχή
στη δουλειά μου παρά στη γυναίκα μου.

2119
01:47:39,703 --> 01:47:41,496
Φταίω που δεν εκτιμώ

2120
01:47:41,496 --> 01:47:43,249
όλα τα μικρά πράγματα
κάνεις για μένα.

2121
01:47:43,249 --> 01:47:46,335
Σαν να φτιάχνεις τα μαλλιά σου.

2122
01:47:46,335 --> 01:47:49,922
Φορώντας αυτή τη γλυκιά μυρωδιά
Chanel Κολωνία Αγαπώ τόσο πολύ.

2123
01:47:49,922 --> 01:47:51,632
Αλλά το μεγαλύτερο έγκλημά μου

2124
01:47:51,632 --> 01:47:55,344
είναι ότι δεν σου είπα
Σε αγαπούσα κάθε μέρα.

2125
01:47:55,344 --> 01:47:59,307
- Α! Δεν πρόκειται να τον αφήσεις
τόσο εύκολα. Πάμε.
- Θα σωπάσεις;

2126
01:48:00,266 --> 01:48:01,392
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2127
01:48:04,312 --> 01:48:05,854
σε αγαπώ.

2128
01:48:12,945 --> 01:48:14,447
Αναπηρικό καροτσάκι;

2129
01:48:14,447 --> 01:48:17,616
Ναι, αλλά το συναίσθημα
θα επιστρέψει, το υπόσχομαι.

2130
01:48:17,616 --> 01:48:20,577
♪ ΚΑΝΩ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ,
ΠΕΡΠΑΤΗΣΗ ΓΡΗΓΟΡΑ ♪

2131
01:48:20,577 --> 01:48:22,455
♪ ΠΕΡΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ♪

2132
01:48:22,455 --> 01:48:23,747
Αντίγραφο ασφαλείας, Τόνι.

2133
01:48:23,747 --> 01:48:25,374


2134
01:48:25,374 --> 01:48:27,126
Γεια, κορίτσια.

2135
01:48:27,126 --> 01:48:28,169
Γεια σου.

2136
01:48:28,169 --> 01:48:29,337
Γεια.

2137
01:48:31,046 --> 01:48:35,592
Λοιπόν, προσποιηθήκατε
να είναι αυτοί όλη την ώρα;

2138
01:48:35,592 --> 01:48:36,969
Ναι, ήμασταν.

2139
01:48:36,969 --> 01:48:38,887
Εμείς όμως κάναμε μόνο τη δουλειά μας.

2140
01:48:38,887 --> 01:48:41,556
Ελπίζω να μην είστε
πολύ θυμωμένος μαζί μας.

2141
01:48:41,556 --> 01:48:43,309
Είμαστε τόσο αναστατωμένοι!

2142
01:48:45,311 --> 01:48:47,938
Μας άρεσαν η Brittany και η Tiffany, όπως,

2143
01:48:47,938 --> 01:48:50,732
πολύ περισσότερο όταν ήσασταν αυτοί.

2144
01:48:51,650 --> 01:48:54,278
Τόσα περισσότερα!

2145
01:48:54,278 --> 01:48:57,656
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε
να κάνεις πια παρέα;

2146
01:48:57,656 --> 01:49:00,575
Α, μην το λες αυτό.
Φυσικά και θα το κάνουμε.
Θα κάνουμε παρέα.

2147
01:49:00,575 --> 01:49:03,578
Ναι. Θα μαζευτούμε όλοι
και θα πάμε

2148
01:49:03,578 --> 01:49:07,458
ψώνια!

2149
01:49:07,458 --> 01:49:10,085
♪ [Γεια, κυρία Wilson από
Το Penfifteen Club παίζει] ♪

2150
01:49:17,218 --> 01:49:20,221
♪ OH, MY, LOOKY ΕΚΕΙ ♪

2151
01:49:20,221 --> 01:49:23,349
♪ STONE-COLD FOXY,
ΠΛΑΤΙΝΑ ΜΑΛΛΙΑ ♪

2152
01:49:23,349 --> 01:49:26,435
♪ ΚΟΝΤΗ ΦΟΥΣΤΑ, ΜΙΑ ΒΟΛΙΑ ΕΚΕΙ ♪

2153
01:49:26,435 --> 01:49:29,646
♪ ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΓΚΟΜΕΝΗ ΝΑ ΘΕΛΕΙ ΜΙΣΗ,
ΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ ΝΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ♪

2154
01:49:29,646 --> 01:49:33,025
♪ Λοιπόν, MS. WILSON ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΑΞΙΖΕΙ ΕΝΑ ΤΡΙΣΙΛΙΟΝΤΑ ΔΟΛΛΑ ♪

2155
01:49:33,025 --> 01:49:36,070
♪ ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΑΙΣΘΗΣΗ ΑΥΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΔΙΝΕΙΣ Α ♪

2156
01:49:36,070 --> 01:49:39,198
♪ MS. WILSON, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΕΣΥ ΠΡΩΤΑΙ ΚΑΙ ΓΛΥΡΕΙΣ ♪

2157
01:49:39,198 --> 01:49:42,617
♪ ROLLER SKATES ON
ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ, ΠΟΥ! ♪

2158
01:49:48,165 --> 01:49:51,293
♪ BREEZE BY, VELVET ROPES ♪

2159
01:49:51,293 --> 01:49:54,422
♪ ΣΚΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΣΑΝ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ ♪

2160
01:49:54,422 --> 01:49:57,383
♪ Ω, ΜΟΥ, ΕΚΕΙ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ♪

2161
01:49:57,383 --> 01:50:00,177
♪ A LONG MONEY GIRL
ΜΕ ΤΑ ΚΟΝΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΡΟΥΧΑ ΤΗΣ ♪

2162
01:50:00,177 --> 01:50:03,889
♪ Λοιπόν, MS. WILSON ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΑΞΙΖΕΙ ΕΝΑ ΤΡΙΣΙΛΙΟΝΤΑ ΔΟΛΛΑ ♪

2163
01:50:03,889 --> 01:50:07,142
♪ ΕΣΥ ΕΣΥ ΜΕ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ ΣΟΥ
ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ; ♪

2164
01:50:07,142 --> 01:50:10,229
♪ MS. WILSON ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΕΣΥ ΠΡΩΤΑΙ ΚΑΙ ΓΛΥΡΕΙΣ ♪

2165
01:50:10,229 --> 01:50:13,482
♪ ROLLER SKATES ON
ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ, ΕΛΑ ♪

2166
01:50:15,568 --> 01:50:17,111
♪ MS. WILSON ♪

2167
01:50:21,574 --> 01:50:24,243
♪[White Girls by Mighty Casey που παίζει]

2168
01:50:24,243 --> 01:50:26,661
♪ ΛΕΥΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ♪

2169
01:50:26,661 --> 01:50:28,163
♪ SUZIE, JANET, KAREN ♪

2170
01:50:28,163 --> 01:50:31,708
♪ ΠΕΡΝΑΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ♪

2171
01:50:31,708 --> 01:50:34,211
♪ SARAH, JESS, ΚΑΙ JUDY ΕΠΙΣΗΣ ♪

2172
01:50:34,211 --> 01:50:36,755
♪ ΛΕΥΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ♪

2173
01:50:36,755 --> 01:50:39,133
♪ ΤΖΟΥΛΙ, ΜΠΕΘ ΚΑΙ ΣΑΡΟΝ ♪

2174
01:50:39,133 --> 01:50:41,634
♪ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΞΥΠΝΩΘΩ ♪

2175
01:50:41,634 --> 01:50:44,138
♪ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΒΛΕΠΩ,
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΝΩ ♪

2176
01:50:44,138 --> 01:50:46,515
♪ ΜΗΝ ΠΕΣ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΦΑΡΡΑΧΑΝ ♪

2177
01:50:46,515 --> 01:50:48,934
♪ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ♪

2178
01:50:48,934 --> 01:50:52,229
♪ 'CAUSE WHITE GIRLS ♪

2179
01:50:52,229 --> 01:50:56,275
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΕΙ ♪

2180
01:50:56,275 --> 01:50:59,153
♪ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ
ΞΕΡΩ ΓΙΑ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ♪

2181
01:50:59,153 --> 01:51:01,489
♪ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗ,
WHITE GIRL HIGHWAY ♪

2182
01:51:01,489 --> 01:51:03,740
♪ ΠΕΙΤΕ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΥΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΜΟΥ ♪

2183
01:51:03,740 --> 01:51:06,327
♪ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΜΩΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ,
ΕΙΣΑΙ SINGLE; ♪

2184
01:51:06,327 --> 01:51:08,870
♪ ΕΧΕΤΕ ΚΑΤΑΒΑΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΕΝΑ ΜΑΝΤΙΝΓΚΟ με ανοιχτόχρωμο δέρμα; ♪

2185
01:51:08,870 --> 01:51:11,373
♪ ΚΑΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΩΣΩ ΚΑΛΑ ΤΙ
ΜΟΥ ΛΕΝΕ ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ♪

2186
01:51:11,373 --> 01:51:13,750
♪ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΩΡΟ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΛΑΒΙΑ ♪

2187
01:51:13,750 --> 01:51:16,170
♪ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΑΠΛΑ ΠΑΙΖΩ,
ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΜΑΜΑ ♪

2188
01:51:16,170 --> 01:51:18,671
♪ ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟ ΜΑΥΡΟ ΜΕΣΑ ΣΟΥ;
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΛΙΓΑ; ♪

2189
01:51:18,671 --> 01:51:21,258
♪ Ω, ΛΕΞΗ, ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ; ♪

2190
01:51:21,258 --> 01:51:23,636
♪ ΚΑΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΥΣ
ΜΟΡΦΗ ΚΟΛΑΚΕΥΣΗΣ ♪

2191
01:51:23,636 --> 01:51:26,013
♪ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ♪

2192
01:51:26,013 --> 01:51:28,516
♪ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΧΙΠΗ ΛΕΥΚΟ ΚΟΜΠΕΝ
ΠΟΙΟΣ ΠΗΡΕ ΤΡΙΧΕΣ ΜΑΧΑΛΙΑ ♪

2193
01:51:28,516 --> 01:51:30,976
♪ Ή ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΓΚΟΜΕΝΑ ΓΚΕΤΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΔΡΑΣΕΙ ΜΑΥΡΟ ♪

2194
01:51:30,976 --> 01:51:33,521
♪ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ ΣΕ ΑΛΥΣΙΔΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΑΣ ΓΛΥΣΑΝ ΠΙΣΩ ♪

2195
01:51:33,521 --> 01:51:35,981
♪ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ,
MAINE DOWN TO MALIBU ♪

2196
01:51:35,981 --> 01:51:38,526
♪ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΝΑ TRAILER PARK
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟ PARK ♪

2197
01:51:38,526 --> 01:51:40,528
♪ ΔΕΙΤΕ ΜΕ ΜΕ ΕΝΑ ΜΑΥΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ♪

2198
01:51:40,528 --> 01:51:42,946
♪ Ή ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΜΟΛΙΣ
ΕΝΑ ΛΕΥΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΜΑΥΡΙΣΜΑ ♪

2199
01:51:42,946 --> 01:51:45,616
♪ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΕΛΦΕΣ ΜΗ ΤΡΕΛΩΝΟΥΝ
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ,
ΛΕΥΚΕΣ ΚΟΜΠΕΣ ♪

2200
01:51:45,616 --> 01:51:48,536
♪ ΓΙΑΤΙ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙΜΑΣΤΕ ΙΔΙΟΙ
ΟΤΑΝ ΣΒΗΣΕΙΣ
Ο ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΩΤΩΝ ♪

2201
01:51:48,536 --> 01:51:50,703
♪ ΔΕΙΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ,
ΔΕΝ ΠΑΙΖΑ ♪

2202
01:51:50,703 --> 01:51:53,123
♪ ΜΕΤΑ ΠΗΓΑ
THE WHITE GIRL WAY
ΣΑΝ Ο. J. ♪

2203
01:51:53,123 --> 01:51:55,668
♪ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΟΡΕΙΝΕΙΣ,
ΑΛΛΑ ΛΥΠΑΜΑΙ O'SHEA ♪

2204
01:51:55,668 --> 01:51:58,253
♪ ΓΙΑΤΙ ΠΗΡΑ ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΜΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΚΑΙ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΟΚ ♪

2205
01:51:58,253 --> 01:52:00,922
♪ ΛΕΥΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ♪

2206
01:52:00,922 --> 01:52:02,383
♪ SUZIE, JANET, KAREN ♪

2207
01:52:02,383 --> 01:52:05,678
♪ ΠΕΡΝΑΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ♪

2208
01:52:05,678 --> 01:52:08,055
♪ SARAH, JESS, ΚΑΙ JUDY ΕΠΙΣΗΣ ♪

2209
01:52:08,055 --> 01:52:10,558
♪ ΛΕΥΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ♪

2210
01:52:10,558 --> 01:52:12,685
♪ ΤΖΟΥΛΙ, ΜΠΕΘ ΚΑΙ ΣΑΡΟΝ ♪

2211
01:52:12,685 --> 01:52:15,437
♪ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΞΥΠΝΩΘΩ ♪

2212
01:52:15,437 --> 01:52:17,981
♪ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΒΛΕΠΩ,
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΝΩ ♪

2213
01:52:17,981 --> 01:52:20,275
♪ ΜΗΝ ΠΕΣ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΦΑΡΡΑΧΑΝ ♪

2214
01:52:20,275 --> 01:52:22,861
♪ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ♪

2215
01:52:22,861 --> 01:52:25,531
♪ 'CAUSE WHITE GIRLS ♪

2216
01:52:25,531 --> 01:52:26,907
♪ SUZIE, JANET, KAREN ♪

2217
01:52:26,907 --> 01:52:30,327
♪ ΠΕΡΝΑΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ♪

2218
01:52:30,327 --> 01:52:32,954
♪ SARAH, JESS, ΚΑΙ JUDY, ΕΠΙΣΗΣ ♪

2219
01:52:32,954 --> 01:52:35,249
♪ ΛΕΥΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ♪

2220
01:52:35,249 --> 01:52:37,334
♪ ΤΖΟΥΛΙ, ΜΠΕΘ ΚΑΙ ΣΑΡΟΝ ♪

2221
01:52:37,334 --> 01:52:40,212
♪ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΞΥΠΝΩΘΩ ♪

2222
01:52:40,212 --> 01:52:42,631
♪ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΒΛΕΠΩ,
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΝΩ ♪

2223
01:52:42,631 --> 01:52:44,757
♪ ΕΙΤΕ ΚΟΝΤΟΣ ΕΙΤΕ ΨΗΛΟ,
ΕΙΤΕ ΞΑΝΘΙΑ ΕΙΤΕ ΜΕΛΑΧΛΑ ♪

2224
01:52:44,757 --> 01:52:47,219
♪ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΛΕΥΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΑΚΟΜΑ ♪

2225
01:52:47,219 --> 01:52:49,722
♪ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΞΕΓΡΑΦΟΣ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ ΣΟΒΑΡΑ ♪

2226
01:52:49,722 --> 01:52:52,266
♪ ΑΠΛΑ ΒΓΑΖΩ
ΟΠΩΣ Ο EDDIE MURPHY
ΣΕ ΠΑΡΑΛΗΨΗ ♪

2227
01:52:52,266 --> 01:52:54,851
♪ ΑΛΛΑ ΑΝ ΠΡΟΣΒΑΛΕΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΜΑΥΡΟΣ
Ή ΕΙΣΑΙ ΛΕΥΚΗ ♪

2228
01:52:54,851 --> 01:52:57,563
♪ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΚΟΡΟΙΔΑ,
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΣΤΙΣΤΟΙ ♪

2229
01:52:57,563 --> 01:53:00,023
♪ ΛΕΥΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ♪

2230
01:53:00,023 --> 01:53:01,983
♪ ΤΖΟΥΛΙ, ΜΠΕΘ ΚΑΙ ΣΑΡΟΝ ♪

2231
01:53:01,983 --> 01:53:04,986
♪ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΞΥΠΝΩΘΩ ♪

2232
01:53:04,986 --> 01:53:07,281
♪ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΒΛΕΠΩ,
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΝΩ ♪

2233
01:53:07,281 --> 01:53:09,782
♪ ΜΗΝ ΠΕΣ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΦΑΡΡΑΧΑΝ ♪

2234
01:53:09,782 --> 01:53:12,327
♪ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ♪

2235
01:53:12,327 --> 01:53:15,748
♪ 'CAUSE WHITE GIRLS ♪

2236
01:53:15,748 --> 01:53:19,585
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΕΙ ♪

2237
01:53:22,212 --> 01:53:24,797
♪ ΛΕΥΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ♪

2238
01:53:24,797 --> 01:53:26,717
♪ ΤΖΟΥΛΙ, ΜΠΕΘ ΚΑΙ ΣΑΡΟΝ ♪

2239
01:53:26,717 --> 01:53:29,720
♪ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΞΥΠΝΩΘΩ ♪

2240
01:53:29,720 --> 01:53:32,055
♪ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΒΛΕΠΩ,
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΝΩ ♪

2241
01:53:32,055 --> 01:53:34,516
♪ ΜΗΝ ΠΕΣ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΦΑΡΡΑΧΑΝ ♪

2242
01:53:34,516 --> 01:53:37,102
♪ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ♪

2243
01:53:37,102 --> 01:53:40,439
♪ 'CAUSE WHITE GIRLS ♪

2244
01:53:40,439 --> 01:53:44,735
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΕΙ ♪

2245
01:53:46,903 --> 01:53:49,364
♪ ΜΗΝ ΠΕΣ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΦΑΡΡΑΧΑΝ ♪

2246
01:53:49,364 --> 01:53:51,908
♪ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ♪

2247
01:53:51,908 --> 01:53:55,203
♪ 'CAUSE WHITE GIRLS ♪

2248
01:53:55,203 --> 01:53:59,124
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΕΙ ♪