1 00:00:24,492 --> 00:00:26,458 (brenčanje budilke) 2 00:00:30,765 --> 00:00:32,731 (predvajanje glasbe) 3 00:00:34,769 --> 00:00:38,137 ♪ V moji glavi morda ne vem ♪ 4 00:00:40,107 --> 00:00:43,075 ♪ Kar čutim v svoji duši ♪ 5 00:00:47,248 --> 00:00:49,748 ♪ Z očmi morda ne bom videl ♪ 6 00:00:52,386 --> 00:00:55,387 ♪ Ogenj, ki gori v meni ♪ 7 00:00:59,660 --> 00:01:04,730 ♪ Samo bodite močni in vztrajaj pri upanju ♪ 8 00:01:09,370 --> 00:01:15,340 ♪ Samo zgrabi in tega nikoli ne izpusti ♪ 9 00:01:18,813 --> 00:01:22,414 ♪ Ko imaš hrbet proti steni ♪ 10 00:01:22,416 --> 00:01:24,583 ♪ Niste sami ♪ 11 00:01:29,423 --> 00:01:32,124 ♪ Veš Izpuščen sem ♪ 12 00:01:34,361 --> 00:01:36,795 ♪ Strah me nima v rokah ♪ 13 00:01:41,702 --> 00:01:44,436 ♪ Veš, da lahko glej luč ♪ 14 00:01:46,807 --> 00:01:48,874 ♪ Prihaja mrtvec nazaj v življenje ♪ 15 00:01:53,781 --> 00:01:59,751 ♪ Samo bodite močni in upaj... ♪ 16 00:02:06,460 --> 00:02:09,761 ♪ Njegova ljubezen sije nad zlimi stvarmi ♪ 17 00:02:09,763 --> 00:02:12,631 ♪ Takoj ob tebi bom... ♪ 18 00:02:12,633 --> 00:02:14,566 Tik ob tebi! 19 00:02:14,568 --> 00:02:18,337 ♪ V tem življenju Jaz bom vitez ♪ 20 00:02:18,339 --> 00:02:20,405 ♪ Takoj ob tebi bom... ♪ 21 00:02:20,407 --> 00:02:22,307 Zato sem razmišljal, da bi morda pridi do prodajalca, 22 00:02:22,309 --> 00:02:23,809 podpišite nekaj kroglic ali kaj takega to soboto. 23 00:02:23,811 --> 00:02:25,310 Nihče noče moj avtogram, Milt. 24 00:02:25,312 --> 00:02:27,279 Nikoli ne veš, stari. Daj no, resno. 25 00:02:27,281 --> 00:02:29,648 Zadnjič se je izšlo. Lahko biti zmagovalna za oba. 26 00:02:29,650 --> 00:02:31,750 (stokanje) 27 00:02:31,752 --> 00:02:33,585 Oh, tukaj je. 28 00:02:33,587 --> 00:02:35,320 Streli. 29 00:02:35,322 --> 00:02:37,556 To sem razumel. Ne dosegaj za vašo denarnico. 30 00:02:37,558 --> 00:02:39,525 V redu, stari. 31 00:02:39,527 --> 00:02:41,660 - Ne, ne segaj po denarnici. - Hvala. 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,896 - (navijanje množice) - Izvoli, sonček. 33 00:02:43,898 --> 00:02:46,398 Naslednja runda je moja, mislim. 34 00:02:47,768 --> 00:02:50,702 - (navijanje množice) - Moški:Hvala! 35 00:02:52,339 --> 00:02:53,772 - Oh! - Dame in gospodje, 36 00:02:53,774 --> 00:02:55,574 Mislim, da obstaja nekdo tukaj nocoj 37 00:02:55,576 --> 00:02:57,276 ki si zasluži le malo priznanja, v redu? 38 00:02:57,278 --> 00:02:59,478 - Uh-oh, tukaj je. - Oh, ne. 39 00:02:59,480 --> 00:03:02,781 Zdaj pa ni zato, ker je redno tukaj pri Stevie Rayu... 40 00:03:02,783 --> 00:03:05,184 - (množica vzklika) - Hmm? Ali govori o meni? 41 00:03:05,186 --> 00:03:07,920 Ali zato, ker je bil vseameriški na srednji šoli Stevenson... 42 00:03:07,922 --> 00:03:10,756 - (množica vzklika) - Resnična zgodba, resnična zgodba. 43 00:03:10,758 --> 00:03:12,891 Ali celo zato, ker bil je detroitski tiger. 44 00:03:12,893 --> 00:03:15,227 Milt: Tako je! Oh, ja! 45 00:03:15,229 --> 00:03:16,595 - (Milt se smeje) - (množica vzklika) 46 00:03:16,597 --> 00:03:18,330 Preprosto zato, ker njegov rojstni dan je. 47 00:03:18,332 --> 00:03:20,666 Odpovejte se za Calvina Campbella. 48 00:03:20,668 --> 00:03:23,969 - (množica vzklika) - ♪ On je zelo dober človek ♪ 49 00:03:23,971 --> 00:03:26,338 ♪ On je zelo dober človek ♪ 50 00:03:26,340 --> 00:03:29,308 Vsi: ♪ On je veseljak dober kolega... ♪ 51 00:03:29,310 --> 00:03:32,511 - Oh, torta! - ♪ Česar nihče ne more zanikati. ♪ 52 00:03:37,685 --> 00:03:40,552 (Glasba, ki se predvaja na radiu) 53 00:03:40,554 --> 00:03:42,821 (zvon telefona) 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,395 Ah, prekleto. Prekleto. 55 00:03:53,334 --> 00:03:57,569 Hej, medvedka Katie. zdravo 56 00:03:57,571 --> 00:04:00,305 Rekel si, da boš doma do 9:30, oče. 57 00:04:00,307 --> 00:04:01,940 (vzdihne) Vem. žal mi je 58 00:04:01,942 --> 00:04:03,442 Prekleto, oprosti. 59 00:04:03,444 --> 00:04:05,377 Milt in Frankie, 60 00:04:05,379 --> 00:04:07,446 so želeli praznovati moj rojstni dan, 61 00:04:07,448 --> 00:04:11,583 pa so me vzeli ven za nekaj, uh, večerjo 62 00:04:11,585 --> 00:04:12,851 in pravkar smo dobili malo, uh... 63 00:04:12,853 --> 00:04:15,721 - Pijan si. - Ne. 64 00:04:15,723 --> 00:04:17,756 (Hihita se) Ja. 65 00:04:17,758 --> 00:04:19,992 Ja, ne preveč Ne morem pa voziti, 66 00:04:19,994 --> 00:04:21,860 če si to razmišljam, ker sem dober. 67 00:04:21,862 --> 00:04:25,897 Hm, ljubica, bova praznuj, ko pridem domov, prav? 68 00:04:27,034 --> 00:04:28,700 halo? 69 00:04:33,607 --> 00:04:35,807 (Glasba, ki se predvaja na radiu) 70 00:04:35,809 --> 00:04:37,876 (smehlja se) Oh, bog. 71 00:04:41,915 --> 00:04:44,416 Ta tip je pijan. Poglej tole 72 00:04:44,418 --> 00:04:45,984 On je v zmešnjavi! 73 00:04:47,988 --> 00:04:49,454 (Vrata se odprejo) 74 00:04:51,892 --> 00:04:53,859 Uh, kje misliš greš, hmm? 75 00:04:53,861 --> 00:04:56,028 - Ura je 11:15. - Zunaj s Coltom. 76 00:04:56,030 --> 00:04:59,698 Ne, ne. Povedal sem ti, da nisem želim, da bi še videl tega fanta. 77 00:04:59,700 --> 00:05:02,367 Ja? No, vsaj nekdo me ljubi. 78 00:05:02,369 --> 00:05:04,836 stari ste 16 let. 79 00:05:04,838 --> 00:05:06,405 Stara sem 17 let, očka. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,575 Kaj se nam je zgodilo preživljata moj rojstni dan skupaj? 81 00:05:10,577 --> 00:05:12,978 Kaj se je zgodilo? 82 00:05:12,980 --> 00:05:14,446 ne vem 83 00:05:14,448 --> 00:05:15,947 (Avtomobilska vrata se zaprejo) 84 00:05:15,949 --> 00:05:18,050 (avtomobilski motor se zažene) 85 00:05:20,054 --> 00:05:23,388 (klepetanje) 86 00:05:29,697 --> 00:05:32,497 (otroci se smejijo) 87 00:06:05,599 --> 00:06:07,566 (TV se predvaja) 88 00:06:12,072 --> 00:06:15,040 (cvrčeče) 89 00:06:20,114 --> 00:06:22,748 Ob kateri uri si prišel domov? 90 00:06:22,750 --> 00:06:24,583 Pozno. 91 00:06:24,585 --> 00:06:26,651 - Ali jih pripravljaš zame? - Da. 92 00:06:26,653 --> 00:06:29,488 Vem pozno. ob kateri uri? 93 00:06:29,490 --> 00:06:30,655 ne vem 94 00:06:30,657 --> 00:06:31,823 Colt je zmagal v dirki sprinterskega avtomobila. 95 00:06:31,825 --> 00:06:34,393 Šli smo ven praznovat. 96 00:06:34,395 --> 00:06:37,162 Vsaj praznovati moram nekaj z nekom. 97 00:06:39,666 --> 00:06:41,466 Všeč so mi moja jajca. 98 00:06:47,107 --> 00:06:49,841 Ja, želim reči nekaj o Coltu. 99 00:06:49,843 --> 00:06:51,476 On je kot... 100 00:06:52,913 --> 00:06:55,080 on je kot hitra žoga od Nolan Ryan 101 00:06:55,082 --> 00:06:57,649 ko je bil v vrhunec svoje igre. 102 00:06:57,651 --> 00:07:00,552 - Kaj to sploh pomeni? - To pomeni, da je prevelik za vas. 103 00:07:00,554 --> 00:07:04,156 Oče, ali ne moremo imeti običajnega pogovor ob zajtrku? 104 00:07:06,794 --> 00:07:08,894 Ja, v redu je. 105 00:07:10,798 --> 00:07:12,497 (vzdihne) 106 00:07:16,804 --> 00:07:18,069 Kaj boš počel danes? 107 00:07:18,071 --> 00:07:20,105 - Trgovski center in kino. - Hm. 108 00:07:20,107 --> 00:07:22,741 - Potrebujem avto. - Uporabljam avto. 109 00:07:24,678 --> 00:07:27,746 Se ti ne zdi, da je že skrajni čas imaš spet pravo službo, oče? 110 00:07:27,748 --> 00:07:30,849 Torej si lahko privoščimo stvari? Recimo dva avtomobila? 111 00:07:30,851 --> 00:07:32,984 - (Skillet clangs) Veš kaj? 112 00:07:32,986 --> 00:07:35,954 Jaz sem oče in ti si otrok. 113 00:07:35,956 --> 00:07:38,089 Torej ne govori z mano o zaposlitvi 114 00:07:38,091 --> 00:07:39,524 ali nakup drugega avta. 115 00:07:39,526 --> 00:07:41,493 me razumeš 116 00:07:41,495 --> 00:07:44,763 Druga stvar o Coltu, mladi gospa, je, da je prestar zate. 117 00:07:44,765 --> 00:07:46,885 In vem, kaj si stari otroci želijo. 118 00:07:47,568 --> 00:07:49,968 - Vem, kaj iščejo. - V redu. 119 00:07:52,706 --> 00:07:54,947 Ali imate ... ali seksaš? 120 00:07:56,043 --> 00:07:57,209 res? 121 00:07:57,211 --> 00:07:59,845 Res, oče? res? 122 00:08:01,582 --> 00:08:05,484 (smeh) Takšen si preklet hinavec. 123 00:08:05,486 --> 00:08:07,752 Lahko seksam, kolikor hočem. 124 00:08:07,754 --> 00:08:10,021 Očitno si bil to počne v srednji šoli. 125 00:08:11,225 --> 00:08:13,091 ja (Požirka) 126 00:08:13,093 --> 00:08:14,993 Ja točno, in nočem, da narediš 127 00:08:14,995 --> 00:08:17,515 iste napake ki sem ga delal. 128 00:08:18,632 --> 00:08:20,632 Torej sem napaka? 129 00:08:20,634 --> 00:08:21,800 Nisem tega rekel, Katie. 130 00:08:21,802 --> 00:08:23,869 Vau, oče. - Katie... 131 00:08:23,871 --> 00:08:25,837 - tega nisem rekel. - No, saj si. 132 00:08:29,176 --> 00:08:30,976 (vzdihne) 133 00:08:32,846 --> 00:08:35,080 veš kaj Mogoče ti ni všeč Colt 134 00:08:35,082 --> 00:08:37,282 ker si samo ljubosumen on je športnik na poti navzgor 135 00:08:37,284 --> 00:08:40,852 in ti si... ti. 136 00:08:52,666 --> 00:08:54,989 - ♪ Moje srce drži vprašanje med vsakim udarcem... ♪ 137 00:08:55,015 --> 00:08:55,926 - Dexter, kako si? 138 00:08:58,305 --> 00:09:01,873 ♪ Dobil sem vsak odgovor pod mojimi nogami ♪ 139 00:09:03,911 --> 00:09:06,778 ♪ Razpadam, ampak nikoli ne vem zakaj ♪ 140 00:09:09,249 --> 00:09:12,617 ♪ Prehodil vse ceste ampak tisti, ki je pravi ♪ 141 00:09:15,756 --> 00:09:19,124 ♪ Lovil sem moj rep namesto mojih sanj ♪ 142 00:09:21,795 --> 00:09:24,195 ♪ Življenje je samo igra, vendar jo igraš za vedno ♪ 143 00:09:25,766 --> 00:09:29,200 (vokaliziranje) 144 00:09:29,202 --> 00:09:31,069 (Calvin vzdihne) 145 00:09:32,205 --> 00:09:35,340 - (kriči) - Ooh. Ups. 146 00:09:35,342 --> 00:09:37,676 (stoki) 147 00:09:37,678 --> 00:09:40,278 Hej, produkcija, uh... 148 00:09:40,280 --> 00:09:43,348 oprosti, prijatelj, mislim, da sem pravkar poteptal na eno od vaših zelenjav. 149 00:09:43,350 --> 00:09:45,083 Paradižnik je sadje. 150 00:09:45,085 --> 00:09:46,851 Kaj si rekla? 151 00:09:48,088 --> 00:09:50,889 Paradižnik je sadje. 152 00:09:50,891 --> 00:09:55,126 Tudi avokado, kumare in olive. 153 00:09:55,128 --> 00:09:57,128 - Vse sadje. - Huh. 154 00:09:57,130 --> 00:09:58,997 no... 155 00:09:58,999 --> 00:10:01,132 to je kar dobra informacija. 156 00:10:01,134 --> 00:10:02,834 - Hvala. - Precej si pameten. 157 00:10:02,836 --> 00:10:06,338 - Misliš, da sem pameten? - Uh... seveda. 158 00:10:06,340 --> 00:10:10,909 Ali želite videti kako pameten sem? 159 00:10:10,911 --> 00:10:12,344 (vzdihne) 160 00:10:12,346 --> 00:10:14,679 veš kaj Mogoče drug dan. 161 00:10:14,681 --> 00:10:17,148 Samo... res nisem za razpoloženje za to danes, človek. 162 00:10:17,150 --> 00:10:19,150 - Oprosti za to. - V redu. 163 00:10:19,152 --> 00:10:21,252 Imejte čudovit dan. 164 00:10:24,691 --> 00:10:25,971 (smeh) 165 00:10:26,960 --> 00:10:28,693 v redu 166 00:10:28,695 --> 00:10:30,895 Hej, gospodična Amy, kako ste? 167 00:10:30,897 --> 00:10:33,198 Hej, Produce. super sem kako si kaj 168 00:10:33,200 --> 00:10:35,367 - Izdelava:Neverjetno. - Amy:Lepo te je videti. 169 00:10:35,369 --> 00:10:36,768 Producent: Lepo te je videti. 170 00:10:36,770 --> 00:10:38,403 Amy: Poglej, kaj dobim. 171 00:10:38,405 --> 00:10:40,772 G. Campbell, vi tam se zapletate s Produce? 172 00:10:40,774 --> 00:10:42,674 - Oprostite. - Oh, oprosti. 173 00:10:42,676 --> 00:10:44,976 Samo pogovor z njim, Colt. 174 00:10:44,978 --> 00:10:47,378 Prepričan sem, da je bilo prepričljivo. 175 00:10:49,282 --> 00:10:51,916 veš V redu, se vidimo. 176 00:10:51,918 --> 00:10:54,686 Ampak tudi dajanje jagod na vrhu vafljev. 177 00:10:54,688 --> 00:10:57,022 - Amy: Poglej se. - Izdelava:V redu. 178 00:10:57,024 --> 00:10:59,791 - Kaj je danes še svežega? - Paradižnik je svež. 179 00:10:59,793 --> 00:11:01,393 (Dahne) Izgledajo dobro. 180 00:11:01,395 --> 00:11:03,862 Hej, Produce, uh, hvala ti za to informacijo 181 00:11:03,864 --> 00:11:06,264 tam o sadju pa zelenjava in... 182 00:11:06,266 --> 00:11:08,700 Vabljeni. Moja mama je rekla 183 00:11:08,702 --> 00:11:11,102 - to ni dobro zate. - To? 184 00:11:11,104 --> 00:11:14,139 (Hihita se) No, tvoja mama sliši se tudi kot pametna oseba. 185 00:11:14,141 --> 00:11:16,141 - Hvala. - Ja. 186 00:11:16,143 --> 00:11:17,742 Lahko bi bil dober nasvet. 187 00:11:17,744 --> 00:11:20,184 Lahko bi bil dober nasvet če bi temu sledil. 188 00:11:22,849 --> 00:11:24,983 Hej, on je s... uh, veš? 189 00:11:24,985 --> 00:11:27,018 - Objemanje. - On je objemalec. 190 00:11:27,020 --> 00:11:28,687 Kaj je to? 191 00:11:28,689 --> 00:11:30,089 To je pač njegova pot biti prijazen. 192 00:11:31,725 --> 00:11:32,991 ja 193 00:11:34,728 --> 00:11:35,994 Jaz sem Calvin. 194 00:11:38,065 --> 00:11:39,698 Amy. 195 00:11:44,004 --> 00:11:45,770 Lepo te je spoznati, Amy. 196 00:11:45,772 --> 00:11:48,406 Lepo te je spoznati. 197 00:11:48,408 --> 00:11:51,843 Bi radi imeli nekoga da vam pomaga več nakupovati? 198 00:11:51,845 --> 00:11:53,478 Prosim, pomagajte mi nakupovati. 199 00:11:53,480 --> 00:11:59,017 ♪ In našel sem lepoto da nisem mogel videti ♪ 200 00:11:59,019 --> 00:12:01,920 ♪ In to je vse, kar si želim ♪ 201 00:12:01,922 --> 00:12:04,889 ♪ In še veliko več ♪ 202 00:12:06,159 --> 00:12:07,859 ♪ Ti ♪ 203 00:12:10,931 --> 00:12:14,199 ♪ Vedno si bil ti. ♪ 204 00:12:17,370 --> 00:12:19,337 ja! 205 00:12:21,108 --> 00:12:23,308 Hvala, stari. 206 00:12:23,310 --> 00:12:25,143 To je bilo lepo. 207 00:12:25,145 --> 00:12:26,945 Hvala. 208 00:12:26,947 --> 00:12:29,514 Potrebuje še veliko delo, vendar ga cenim. 209 00:12:31,051 --> 00:12:34,753 Poglej... nikogar ni tukaj, Frank. 210 00:12:34,755 --> 00:12:37,675 Res bi mi prišel dodatek ročno čiščenje zadaj. 211 00:12:39,292 --> 00:12:41,493 Laura, jaz nisem hišnik. 212 00:12:41,495 --> 00:12:43,361 Vem, ampak... 213 00:12:51,438 --> 00:12:54,806 Hej, kolega, bila je lepa pesem. 214 00:12:56,943 --> 00:12:58,810 Dobilo me je. 215 00:12:58,812 --> 00:13:01,172 Imajo srečo, da imajo tu si, Frankie. 216 00:13:03,116 --> 00:13:05,316 kaj je to Je pozabila metlo? 217 00:13:06,787 --> 00:13:09,087 To je pustila zame. 218 00:13:12,392 --> 00:13:14,359 Imam delo. Se vidiva kasneje, človek. 219 00:13:32,279 --> 00:13:35,079 Nisi mi pustil kave. 220 00:13:35,081 --> 00:13:37,048 Veš, kako delati aparat za kavo, Katie. 221 00:13:37,050 --> 00:13:39,050 Ne, vse si popil, oče. 222 00:13:39,052 --> 00:13:41,019 V torbi ga ni. To pravim. 223 00:13:41,021 --> 00:13:43,321 No, bom ... Tekel bom v trgovino 224 00:13:43,323 --> 00:13:46,444 in dobim še nekaj, ko bom končal z mojim papirjem. 225 00:13:49,029 --> 00:13:50,829 Hej, oče? 226 00:13:50,831 --> 00:13:53,498 Kaj če bi šli pogledat a film ali kaj kasneje? 227 00:13:55,602 --> 00:13:58,203 Rad bi, Katie, 228 00:13:58,205 --> 00:14:01,606 ampak mislim, da se moram srečati Milt in Frank pozneje. 229 00:14:01,608 --> 00:14:03,875 Oprosti, mali. 230 00:14:17,123 --> 00:14:20,491 Producent: Živjo, g. Campbell. Kako si danes popoldne? 231 00:14:20,493 --> 00:14:22,927 v redu sem kako si 232 00:14:22,929 --> 00:14:24,562 Dobro mi gre. 233 00:14:24,564 --> 00:14:26,865 Tudi ko mi gre slabo, Dobro mi gre. 234 00:14:26,867 --> 00:14:30,301 (smeh) Sliši se precej globoko. 235 00:14:30,303 --> 00:14:32,537 - (klikne z jezikom) - Imejte čudovit dan. 236 00:14:38,144 --> 00:14:39,544 veš kaj 237 00:14:42,115 --> 00:14:44,082 Hm... 238 00:14:44,084 --> 00:14:47,385 Nisem bil iskren z vami, Produce. 239 00:14:47,387 --> 00:14:49,153 nisem v redu 240 00:14:49,155 --> 00:14:51,522 No, si bolan? 241 00:14:51,524 --> 00:14:55,894 - Mislim, da ne. - Mogoče se moraš samo nasmehniti. 242 00:14:55,896 --> 00:14:58,296 "Veselo srce je dobro zdravilo." 243 00:15:00,267 --> 00:15:02,108 Kje si to dobil? Nalepka za odbijač? 244 00:15:03,303 --> 00:15:05,169 Rekel si mi, da sem pameten. 245 00:15:05,171 --> 00:15:07,238 - Se spomniš? - Ja. 246 00:15:07,240 --> 00:15:09,240 Hočeš videti, kako pameten sem? 247 00:15:09,242 --> 00:15:11,242 Uh... (kašlja) 248 00:15:11,244 --> 00:15:12,577 No, povem ti kaj. 249 00:15:12,579 --> 00:15:14,445 Mogoče ne danes, ker moram... 250 00:15:14,447 --> 00:15:16,180 (škljocne z jezikom) Moram... 251 00:15:16,182 --> 00:15:18,216 - Poberi to melono. - V redu. 252 00:15:18,218 --> 00:15:21,286 Vse to označujejo sadje in zelenjava 253 00:15:21,288 --> 00:15:24,022 z nekaj številkami na njih. 254 00:15:24,024 --> 00:15:27,325 Ampak poznam številko vrh te melone. 255 00:15:27,327 --> 00:15:30,194 - V redu, pojdi. - 4329. 256 00:15:30,196 --> 00:15:32,597 Ja, 4329. 257 00:15:32,599 --> 00:15:34,465 To je prav. 258 00:15:34,467 --> 00:15:37,135 To je impresivno, Produce. Dobro delo. 259 00:15:37,137 --> 00:15:40,104 hruška. Anjou. 260 00:15:40,106 --> 00:15:42,373 4422. 261 00:15:42,375 --> 00:15:44,943 Ja. Pravilno. 262 00:15:44,945 --> 00:15:47,445 Banana. To je enostavno. 263 00:15:47,447 --> 00:15:49,681 Vsi imajo radi banane. 264 00:15:49,683 --> 00:15:51,115 4011. 265 00:15:53,053 --> 00:15:56,187 Gala jabolko. 4135. 266 00:15:56,189 --> 00:16:00,058 Oranžna. 9669. 267 00:16:00,060 --> 00:16:02,527 Mandarina. 3144. 268 00:16:02,529 --> 00:16:04,595 Jabolko Granny Smith. 4017. 269 00:16:04,597 --> 00:16:06,698 ja Tako smo. 270 00:16:06,700 --> 00:16:08,333 (Odkašlja grlo) Res sem navdušen. 271 00:16:08,335 --> 00:16:09,968 Mislim, nekako si podoben "Rain Man" ali kaj podobnega. 272 00:16:09,970 --> 00:16:11,369 Kot Superman ali Batman! 273 00:16:11,371 --> 00:16:12,971 Oh! 274 00:16:12,973 --> 00:16:15,373 Joj. 275 00:16:15,375 --> 00:16:17,656 Ponosen si name ker sem pameten. 276 00:16:19,346 --> 00:16:21,212 - Oprostite, g. Campbell. - Ne, to je v redu. 277 00:16:21,214 --> 00:16:22,974 Ni se zavedal motil te je. 278 00:16:24,451 --> 00:16:26,484 Kaj sem ti rekel o objemanju strank? 279 00:16:26,486 --> 00:16:29,654 Zdaj se vrni na delo, mladenič. 280 00:16:29,656 --> 00:16:31,356 želim ti lep dan, G. Campbell. 281 00:16:31,358 --> 00:16:32,690 -Tudi ti, Dexter. - Oprosti za objem. 282 00:16:32,692 --> 00:16:34,459 Ne, kot sem rekel. 283 00:16:36,229 --> 00:16:38,629 Hej, Produce. 284 00:16:38,631 --> 00:16:40,264 Navdušen sem. 285 00:16:48,241 --> 00:16:50,074 - Frank? - Živjo, Susan. 286 00:16:50,076 --> 00:16:51,609 Je Milt tukaj? 287 00:16:51,611 --> 00:16:53,544 Je vse v redu? 288 00:16:53,546 --> 00:16:55,279 (Vzdihne) Ja, ja, dobro je. 289 00:16:55,281 --> 00:16:56,547 Samo govoriti moram z njim. 290 00:16:56,549 --> 00:16:58,249 Ja, vstopi. 291 00:17:00,754 --> 00:17:02,754 - Je vse v redu? - Ja, lepo te je videti. 292 00:17:02,756 --> 00:17:04,489 - Tudi ti. - Mleko. 293 00:17:06,459 --> 00:17:08,359 - Hej, kolega, kaj je? - Kaj je, človek? 294 00:17:08,361 --> 00:17:09,727 - kaj dogaja - Je vse v redu? 295 00:17:09,729 --> 00:17:11,769 ja kaj se dogaja 296 00:17:12,532 --> 00:17:14,132 V redu, hm... 297 00:17:14,134 --> 00:17:16,267 ni enostavne poti da te to vprašam, torej... 298 00:17:16,269 --> 00:17:16,903 v redu 299 00:17:16,929 --> 00:17:19,437 Nekaj si moram izposoditi denar za hotelsko sobo. 300 00:17:19,439 --> 00:17:21,406 Ni dolgo. Poplačal ti bom. 301 00:17:21,408 --> 00:17:24,275 Kaj se je zgodilo? - Izgnali so me. 302 00:17:24,277 --> 00:17:26,310 - Že nekaj časa nisem plačal, tako da je nekako prihajalo. - (Ostro izdihne) 303 00:17:26,312 --> 00:17:28,312 No, ne dobiš v katerem koli hotelu, v redu? 304 00:17:28,314 --> 00:17:30,081 Ostani tukaj, prav? Imava dovolj prostora. 305 00:17:30,083 --> 00:17:31,549 - Ste kot družina. - Človek, jaz... 306 00:17:31,551 --> 00:17:33,951 Ne, ne, ne, ne. Ostani tukaj. Imava dovolj prostora. 307 00:17:41,528 --> 00:17:44,228 (Odkašlja se) Torej imam nekaj brisače, če se želite tuširati 308 00:17:44,230 --> 00:17:46,391 in si pomagaj karkoli v kuhinji. 309 00:17:47,767 --> 00:17:49,834 Hvala. 310 00:17:49,836 --> 00:17:51,536 Vabljeni. 311 00:17:58,344 --> 00:18:00,311 (Glasba, ki se predvaja na radiu) 312 00:18:06,319 --> 00:18:08,286 Ne. Colt, počakaj. 313 00:18:09,823 --> 00:18:12,156 Kaj? kaj se dogaja 314 00:18:12,158 --> 00:18:13,791 Samo počasi. 315 00:18:34,214 --> 00:18:36,747 Kaj hudiča počneš? 316 00:18:36,749 --> 00:18:39,617 zebe me. 317 00:18:39,619 --> 00:18:43,220 Daj no, vzemi to jakno stran, pojdi nazaj v posteljo. 318 00:18:44,757 --> 00:18:48,593 Veš, koliko deklet hočeš takoj z mano? 319 00:18:48,595 --> 00:18:52,236 Ampak tukaj sem. trudim se da ti bom zvest. 320 00:18:54,367 --> 00:18:55,700 Samo želim, da je nekaj posebnega 321 00:18:55,702 --> 00:18:56,901 prvič. 322 00:19:00,373 --> 00:19:02,507 Čakaj, ti... torej si... si devica? 323 00:19:02,509 --> 00:19:04,142 - Ja. - Ampak rekel si, da si bil... 324 00:19:04,144 --> 00:19:06,878 vem Jaz... lagal sem. 325 00:19:08,381 --> 00:19:11,482 Hotel sem samo tebe da me imaš rad, zato sem to rekel. 326 00:19:16,556 --> 00:19:18,589 (Vzdih, smeh) 327 00:19:18,591 --> 00:19:20,671 To je super, veš? 328 00:19:22,195 --> 00:19:24,662 Poslušaj, imam nekaj vina ven v mojem Jeepu, v redu? 329 00:19:24,664 --> 00:19:27,398 Je v škatli, zato ne rabim odpirač ali kaj podobnega. 330 00:19:27,400 --> 00:19:29,500 - To je posebno, kajne? - Ne razumeš. 331 00:19:29,502 --> 00:19:31,502 Ne, ne razumeš, Katie. 332 00:19:33,540 --> 00:19:36,841 Ne moreš samo dražiti tak tip. 333 00:19:36,843 --> 00:19:38,876 Rekel sem, da lezi nazaj. 334 00:19:41,681 --> 00:19:43,447 (Vrata se odprejo) 335 00:19:43,449 --> 00:19:45,369 - Calvin: Katie? - (Vrata se zaprejo) 336 00:19:50,423 --> 00:19:52,356 Hej, Katie? 337 00:19:55,795 --> 00:19:58,529 (neumno) Hej, Medvedek Katie, samo... 338 00:19:58,531 --> 00:20:00,565 Samo hotel sem da pridem reči lahko noč. 339 00:20:00,567 --> 00:20:01,832 (smeh) 340 00:20:01,834 --> 00:20:04,435 Kaj... hej. 341 00:20:04,437 --> 00:20:08,038 Kaj počneš s svojim jakno v postelji, kaj? 342 00:20:11,678 --> 00:20:13,644 Hej, kaj je narobe? 343 00:20:13,646 --> 00:20:15,947 (žvenketa) 344 00:20:19,586 --> 00:20:22,720 Je kaj Ali lahko pomagam? 345 00:20:22,722 --> 00:20:23,988 Prosim pojdi ven. 346 00:20:28,461 --> 00:20:29,894 v redu 347 00:20:33,933 --> 00:20:35,733 (Vrata se zaprejo) 348 00:20:50,416 --> 00:20:52,917 Hej, gospod Campbell. kako si 349 00:20:52,919 --> 00:20:55,019 - (smeh) - Kje je nakupovalni voziček? 350 00:20:55,021 --> 00:20:57,488 ne vem 351 00:20:59,559 --> 00:21:02,627 Nisem tukaj, da bi nakupoval. (odkašlja grlo) 352 00:21:02,629 --> 00:21:04,495 Mislim, da sem samo, uh... 353 00:21:05,598 --> 00:21:07,465 Mislim, da sem se prišel samo pogovorit. 354 00:21:07,467 --> 00:21:09,600 - Meni? - (Smeh) 355 00:21:09,602 --> 00:21:11,502 Ja, tebi. 356 00:21:11,504 --> 00:21:14,305 Mislim, da bi lahko uporabil nekaj te čarobne sreče 357 00:21:14,307 --> 00:21:16,108 za katerega se zdi, da ga vedno imaš. 358 00:21:19,512 --> 00:21:22,680 - Torej, kaj je tvoja skrivnost? - Ni skrivnost, g. Campbell. 359 00:21:22,682 --> 00:21:24,582 No, ti gre nekaj pravega. 360 00:21:24,584 --> 00:21:27,464 Počneš hudiča veliko bolje kot jaz. 361 00:21:29,889 --> 00:21:33,991 Misliš, da sem pameten dovolj narediti karkoli? 362 00:21:33,993 --> 00:21:37,061 Karkoli v celoti širni svet? 363 00:21:39,299 --> 00:21:41,499 - No, daj no. - Uh, kam gremo? 364 00:21:41,501 --> 00:21:43,701 (Vzdihne) V redu. 365 00:21:43,703 --> 00:21:45,036 kje ... 366 00:21:45,038 --> 00:21:46,771 kam greva, kolega? 367 00:21:46,773 --> 00:21:48,973 Hej, hej, hej, hej, hej. Poglej si. 368 00:21:48,975 --> 00:21:51,642 Nisem pooblaščena oseba. Ne morem nazaj tja. 369 00:21:51,644 --> 00:21:53,944 Prosim, gospod Campbell? Pridi... prosim? 370 00:21:53,946 --> 00:21:55,579 - Daj no. - (Vzdihne) V redu. 371 00:21:55,581 --> 00:21:57,415 - Daj no. - Kaj delamo? 372 00:22:00,753 --> 00:22:02,553 Kaj? kaj je to 373 00:22:02,555 --> 00:22:06,324 Nisem dovolj pameten, da bi bil delavec meseca. 374 00:22:06,326 --> 00:22:08,726 Oh, streljaj. 375 00:22:08,728 --> 00:22:10,961 Ja, si. 376 00:22:10,963 --> 00:22:13,464 - res? - Naj te vprašam nekaj. 377 00:22:14,734 --> 00:22:17,068 Misliš, da Colt 378 00:22:17,070 --> 00:22:20,971 zna poimenovati vsako število sadja 379 00:22:20,973 --> 00:22:24,709 na vsakem kosu sadja v trgovini? 380 00:22:24,711 --> 00:22:26,577 Lahko pa imenujem tudi vso zelenjavo. 381 00:22:26,579 --> 00:22:28,479 (smeh) Ja, točno tako. 382 00:22:28,481 --> 00:22:31,001 To je moja poanta. Tega ne more storiti. 383 00:22:38,591 --> 00:22:40,891 Hej, Produce. 384 00:22:43,363 --> 00:22:45,129 včasih ... 385 00:22:47,467 --> 00:22:49,967 no, včasih življenje 386 00:22:49,969 --> 00:22:51,569 ni pošteno. 387 00:22:51,571 --> 00:22:53,003 veš 388 00:22:53,005 --> 00:22:55,365 In včasih tudi ne dobiti, kar hočemo. 389 00:22:59,011 --> 00:23:00,811 Kaj delaš v službi? 390 00:23:00,813 --> 00:23:02,880 (smeh) 391 00:23:02,882 --> 00:23:05,683 No, uh... 392 00:23:05,685 --> 00:23:07,518 Naredil sem... Ne vem, 393 00:23:07,520 --> 00:23:09,687 Naredil sem nekaj stvari 394 00:23:09,689 --> 00:23:11,389 tu in tam. 395 00:23:14,026 --> 00:23:15,760 Včasih sem igral baseball. 396 00:23:15,762 --> 00:23:17,395 Vau! 397 00:23:17,397 --> 00:23:19,130 Mi pokažeš kako? 398 00:23:19,132 --> 00:23:20,865 No, veš, Nisem... vau, 399 00:23:20,867 --> 00:23:23,134 Nisem igral baseballa v dolgem, dolgem času, Produce. 400 00:23:23,136 --> 00:23:25,503 Vedno sem si želel igrati baseball. 401 00:23:25,505 --> 00:23:26,804 Resnično se želiš učiti kako igrati? 402 00:23:26,806 --> 00:23:28,139 ja! 403 00:23:31,043 --> 00:23:32,510 v redu 404 00:23:32,512 --> 00:23:33,778 To želim, da narediš. 405 00:23:33,780 --> 00:23:35,045 Želim, da stojiš nad to škatlo. 406 00:23:35,047 --> 00:23:37,047 To je domači krožnik. 407 00:23:37,049 --> 00:23:39,917 In potem samo greš zamahniti s to metlo 408 00:23:39,919 --> 00:23:41,919 kot da je bejzbolski kij. 409 00:23:43,089 --> 00:23:44,688 Hej, Produce? 410 00:23:45,992 --> 00:23:48,592 Ni na škatli. Čez škatlo. 411 00:23:48,594 --> 00:23:51,128 Izvolite. Samo stoj tako, prav? 412 00:23:51,130 --> 00:23:52,763 V redu, Produce, 413 00:23:52,765 --> 00:23:56,066 Samo želim, da obdržiš tvoje oko na žogi. 414 00:23:56,068 --> 00:23:59,470 - Izdelava: To je pomaranča. - To je zelo dojemljivo. 415 00:23:59,472 --> 00:24:01,539 Samo zamahni, ko pride blizu tebe, prav? 416 00:24:01,541 --> 00:24:02,840 V redu potem. 417 00:24:09,549 --> 00:24:13,584 Zadel bom domači tek! 418 00:24:13,586 --> 00:24:15,753 No, ne če udarim ti prvi ven, fant. 419 00:24:15,755 --> 00:24:17,555 Ste pripravljeni? 420 00:24:18,591 --> 00:24:20,524 Tukaj pride grelec. 421 00:24:22,728 --> 00:24:24,208 - (Tupki) - Oh! 422 00:24:25,798 --> 00:24:27,765 - Vse je v redu. - Prvi udarec. 423 00:24:27,767 --> 00:24:28,999 Vse je v redu. 424 00:24:29,001 --> 00:24:30,835 Evo, kaj hočem, da narediš. 425 00:24:30,837 --> 00:24:33,637 Želim, da obdržiš ramena notri, v redu? 426 00:24:33,639 --> 00:24:36,841 Pazi na pomarančo. 427 00:24:36,843 --> 00:24:39,176 In vedno želim, da pogledaš za rotacijo igrišča 428 00:24:39,178 --> 00:24:40,678 na najvišji točki, v redu? 429 00:24:40,680 --> 00:24:42,713 Takrat zapušča moj... 430 00:24:42,715 --> 00:24:45,483 brez veze, samo... 431 00:24:45,485 --> 00:24:47,985 - samo zamahnite in se zabavajte. - V redu. 432 00:24:50,690 --> 00:24:53,991 Oh, ja, Produce! 433 00:24:53,993 --> 00:24:56,727 Najvišja točka, kajne? 434 00:24:56,729 --> 00:24:58,829 - (tupi) - Oh! Zapri. 435 00:25:01,000 --> 00:25:02,233 v redu 436 00:25:04,937 --> 00:25:06,971 Tako smo. 437 00:25:06,973 --> 00:25:09,006 Tam je! ( Ploskanje ) 438 00:25:09,008 --> 00:25:10,708 - Tukaj je. - (Smeh) 439 00:25:10,710 --> 00:25:13,811 Prihaja paradižnik. Pazi na žogo. 440 00:25:13,813 --> 00:25:16,013 - Ooh. - V redu, gremo. 441 00:25:19,752 --> 00:25:21,819 Boom! Tukaj je! 442 00:25:21,821 --> 00:25:23,187 (Imitira piskanje žoge) 443 00:25:23,189 --> 00:25:24,555 Lepo! 444 00:25:28,594 --> 00:25:31,595 (smeh) Oh! Vse prav, pa gremo. 445 00:25:31,597 --> 00:25:33,831 (smeh, ploskanje) 446 00:25:37,103 --> 00:25:40,204 - Oh, ne! - Grenivke. 447 00:25:41,307 --> 00:25:42,740 ja! 448 00:25:47,847 --> 00:25:49,079 (Vrata se odprejo) 449 00:25:52,585 --> 00:25:54,318 Proizvajaj! Kje je hudiča si bil? 450 00:25:54,320 --> 00:25:56,554 Kupi nov predpasnik in nazaj na delo! 451 00:26:15,875 --> 00:26:17,875 Hej, Produce, kako gre, stari? 452 00:26:17,877 --> 00:26:19,610 - Neverjetno, stari. - To je super. To je super. 453 00:26:19,612 --> 00:26:22,947 Poslušaj, če komu poveš kar si pravkar videl, 454 00:26:22,949 --> 00:26:24,348 tam bo nekaj težav za vas. 455 00:26:24,350 --> 00:26:27,251 Toda vzel si steklenico. 456 00:26:27,253 --> 00:26:29,787 - Ni tvoje. Vem. 457 00:26:29,789 --> 00:26:31,822 Stvar je v tem, da bi plačal če bi imel 21 let, 458 00:26:31,824 --> 00:26:34,058 ampak nisem, tako da ne morem. 459 00:26:34,060 --> 00:26:35,893 - Razumeš? - Razumem. 460 00:26:35,895 --> 00:26:38,095 - V redu. - Moški: Hej, demon hitrosti. 461 00:26:38,097 --> 00:26:40,297 - G. Jenkins, kako ste, gospod? - Super, super. 462 00:26:40,299 --> 00:26:42,232 Hej, ujel sem tvojo dirko zadnjo soboto zvečer. 463 00:26:42,234 --> 00:26:44,635 - Oh, hvala. - Torej, kdaj bodo šli naprej 464 00:26:44,637 --> 00:26:46,770 in samo pustim, da dirkaš v 500? 465 00:26:46,772 --> 00:26:48,172 (Oba se smejeta) 466 00:26:48,174 --> 00:26:50,007 Oh, hvala, gospod. Preveč ste prijazni. 467 00:26:50,009 --> 00:26:52,176 No, vztrajaj dobro delo, sin. 468 00:26:52,178 --> 00:26:53,911 Vse nas ustvarjaš ponosni tukaj. 469 00:26:53,913 --> 00:26:55,746 Hvala, hvala. 470 00:26:59,919 --> 00:27:02,953 Hej, niti besede, me razumeš? 471 00:27:02,955 --> 00:27:04,888 - Ja. - V redu, super. 472 00:27:12,064 --> 00:27:16,100 - Živjo, Produce. - Hej, kaj delaš tukaj? 473 00:27:16,102 --> 00:27:18,402 Zanimalo me je, če želite da greš nekam z mano. 474 00:27:18,404 --> 00:27:20,304 Kam želimo iti? 475 00:27:20,306 --> 00:27:22,139 pridi no To bo presenečenje. 476 00:27:22,141 --> 00:27:23,941 ( Predvajanje glasbe ) 477 00:27:23,943 --> 00:27:26,210 ♪ Naj te ne skrbi o meni ♪ 478 00:27:26,212 --> 00:27:29,246 ♪ Imam vse, kar potrebujem ♪ 479 00:27:29,248 --> 00:27:33,183 ♪ Biti brez vsi ostali balinarji ♪ 480 00:27:33,185 --> 00:27:35,919 ♪ In ko izpadem ta utor ♪ 481 00:27:35,921 --> 00:27:39,957 ♪ Videli boste sobo začni se premikati ♪ 482 00:27:39,959 --> 00:27:42,960 ♪ Torej mi dovolite slišiš vpitje ... ♪ 483 00:27:42,962 --> 00:27:45,362 - Prekleto! - Calvin: Vse je v redu. 484 00:27:45,364 --> 00:27:47,097 Samo osredotočiti se moraš. 485 00:27:47,099 --> 00:27:49,433 Morate obdržati tvoje oko na žogi. 486 00:27:49,435 --> 00:27:51,969 In želim, da daš komolce notri. 487 00:27:51,971 --> 00:27:54,872 V redu, prenos svojo težo nazaj. 488 00:27:54,874 --> 00:27:57,408 Zamah je v tvojem zapestju. 489 00:27:57,410 --> 00:27:59,309 - (stroj za nagibanje žvenketanje) - Poglejmo. 490 00:27:59,311 --> 00:28:01,945 (Vzdihne) Nikoli nisem udaril bom baseball! 491 00:28:01,947 --> 00:28:04,815 Zadel boš a baseball in bodi pozitiven! 492 00:28:04,817 --> 00:28:07,918 Če si nenehno govorite, da ste nikoli ne bom udaril žogice za baseball, ugani kaj. 493 00:28:07,920 --> 00:28:10,254 - Ne bom udaril. - Točno tako. 494 00:28:10,256 --> 00:28:13,390 Baseball je 75 % mentalen. 495 00:28:13,392 --> 00:28:15,859 Zaupaj mi. 496 00:28:15,861 --> 00:28:17,861 Spomnim se, da si udaril ta dvojna dvojna 497 00:28:17,863 --> 00:28:21,165 od Clemensa nazaj v 2000 ALCS? 498 00:28:21,167 --> 00:28:23,300 Ali te poznam? 499 00:28:23,302 --> 00:28:25,035 Steve. 500 00:28:25,037 --> 00:28:27,337 Bookerson. 501 00:28:27,339 --> 00:28:29,773 Leta 2000 sem izpadel iz lige. 502 00:28:29,775 --> 00:28:31,375 Oh. 503 00:28:31,377 --> 00:28:33,277 Prav, bilo je, uh... 504 00:28:33,279 --> 00:28:34,745 '99. 505 00:28:34,747 --> 00:28:37,881 Hej, Produce, poskusite zanihati raven. 506 00:28:39,452 --> 00:28:40,851 Ali kdaj razmišljate o se vrniti v igro? 507 00:28:40,853 --> 00:28:43,220 ne 508 00:28:43,222 --> 00:28:46,757 No, škoda, ker sem jaz pomočnik generalnega direktorja moštva Louisville Bats. 509 00:28:46,759 --> 00:28:49,393 Iščemo zapolnitev našega upravitelja položaj in rad bi bil lokalni fant. 510 00:28:49,395 --> 00:28:51,161 veš kaj Dobila sem otroka doma, ki je ne obvladam. 511 00:28:51,163 --> 00:28:53,297 Mislim, da nočem biti zadolžen za še 30. 512 00:28:53,299 --> 00:28:56,266 Glej, bil si eden najpametnejših igralci, ki sem jih kdaj videl v... 513 00:28:56,268 --> 00:28:58,302 Hej, ali ne razumeš, Steve? 514 00:28:58,304 --> 00:29:01,038 Nisem bil tako dober kot ti oz vsi, kot si mislil, da sem. 515 00:29:01,040 --> 00:29:03,907 Nisem ga mogel vdreti, ko je štelo in tega ne želim podoživljati. 516 00:29:03,909 --> 00:29:06,944 v redu Torej hvala, ampak ne, hvala. 517 00:29:06,946 --> 00:29:10,147 Hotel sem ti samo ponuditi priložnost, če si jo želiš. 518 00:29:10,149 --> 00:29:12,049 To je dobro plačan nastop. 519 00:29:12,051 --> 00:29:14,151 Če pa imaš druge stvari se dogajajo... 520 00:29:23,095 --> 00:29:24,762 res ne. 521 00:29:29,101 --> 00:29:33,804 Poglej, zakaj se ne ustavi pri stadion nedelja zvečer 18.00. 522 00:29:33,806 --> 00:29:35,873 nedelja ob 6:00? 523 00:29:35,875 --> 00:29:38,809 Generalni direktor bi bil vesel srečanja ti in če ti ni všeč... 524 00:29:38,811 --> 00:29:40,544 - V redu. - ... vedno lahko odideš. 525 00:29:40,546 --> 00:29:42,312 Ja, bom... tam bom. 526 00:29:42,314 --> 00:29:43,781 super 527 00:29:43,783 --> 00:29:45,549 Računal bom na to. 528 00:29:48,087 --> 00:29:49,419 Hej, si pripravljen? 529 00:29:51,123 --> 00:29:52,356 Hmm. 530 00:29:52,358 --> 00:29:54,491 ( Predvajanje glasbe ) 531 00:29:54,493 --> 00:29:56,093 Danes sem imel dober dan. 532 00:29:56,095 --> 00:30:00,497 Vzel sem to ... ta otrok, ki, uh... 533 00:30:00,499 --> 00:30:03,834 Ne vem, on je... on je, kot, počasi ali kar tako. 534 00:30:03,836 --> 00:30:06,036 Veš? - Počasi ali kako drugače? Kot počasi, kot kaj? 535 00:30:06,038 --> 00:30:07,927 Kot da ne moreš zmagati na dirki? Ali počasen kot retardiran? 536 00:30:07,953 --> 00:30:08,872 (Frankie se smeje) 537 00:30:08,874 --> 00:30:11,115 Ja, ne, ima Downov sindrom. 538 00:30:11,844 --> 00:30:14,378 ne vem Bil je dober dan. 539 00:30:14,380 --> 00:30:17,080 On je srečen otrok. On je dober, vesel otrok. 540 00:30:17,082 --> 00:30:19,349 - Ja, super. - To je dobro, stari. 541 00:30:19,351 --> 00:30:21,185 Veš kaj bi me osreči? 542 00:30:21,187 --> 00:30:22,486 - Če kupite ... - (smeh) 543 00:30:22,488 --> 00:30:24,054 Kaj pa ti kupiš rundo piva? 544 00:30:24,056 --> 00:30:25,736 To bi me osrečilo. Kaj pa to? 545 00:30:36,869 --> 00:30:39,536 Katie: Colt. Colt! 546 00:30:39,538 --> 00:30:41,471 (avtomobilska hupa trobi) 547 00:30:41,473 --> 00:30:44,174 (Proizvajaj godrnjanje) 548 00:30:44,176 --> 00:30:46,243 kaj delaš - Ne vmešavaj se v to, Katie. 549 00:30:46,245 --> 00:30:48,912 - Fant: Potrebuješ mojo pomoč, brat? - Ne, stari, mislim, da sem razumel. 550 00:30:54,887 --> 00:30:56,854 hej 551 00:30:56,856 --> 00:30:58,522 Hej, kje misliš greš, kaj? 552 00:30:58,524 --> 00:31:00,557 Katie: Kaj počneš, Colt? 553 00:31:00,559 --> 00:31:03,393 Ne vmešavaj se v to, Katie. je nimam nič s tabo. 554 00:31:03,395 --> 00:31:06,196 Poslušaj, človek, rekel sem ti da držiš jezik za zobmi. 555 00:31:06,198 --> 00:31:08,065 Danes so me odpustili zaradi tebe. 556 00:31:08,067 --> 00:31:11,034 - Storil si nekaj slabega. - Kaj? 557 00:31:11,036 --> 00:31:13,070 Kaj točno sem ti naredil? 558 00:31:13,072 --> 00:31:14,571 huh nič! 559 00:31:14,573 --> 00:31:16,640 Absolutno sem tebi nič. 560 00:31:16,642 --> 00:31:20,010 Prišel sem dati G. Campbell melono. 561 00:31:20,012 --> 00:31:21,945 (Posmehuje se) 562 00:31:21,947 --> 00:31:24,014 Ta melona? 563 00:31:24,016 --> 00:31:25,949 Prišel si dat G. Campbell to melono? 564 00:31:25,951 --> 00:31:28,485 Izdelava: Da. Ne zlomi se Melona gospoda Campbella! 565 00:31:28,487 --> 00:31:30,654 Katie: Colt! Pusti ga pri miru, Colt! 566 00:31:30,656 --> 00:31:32,422 Ali ne vidiš, da je drugačen?! 567 00:31:39,298 --> 00:31:41,365 V redu, človek, veš kaj? 568 00:31:41,367 --> 00:31:43,100 Vzemi svojo melono. 569 00:31:45,204 --> 00:31:47,445 Dajmo, fantje, pojdimo stran od tukaj. 570 00:31:52,011 --> 00:31:53,977 (Motor avtomobila se zažene) 571 00:32:24,343 --> 00:32:25,609 Proizvajaj. 572 00:32:25,611 --> 00:32:27,311 (Avtomobilska vrata se zaprejo) 573 00:32:27,313 --> 00:32:29,833 Kaj delaš tukaj? 574 00:32:31,383 --> 00:32:33,150 Kje je Katie? 575 00:32:33,152 --> 00:32:34,484 Odšla je. 576 00:32:36,989 --> 00:32:38,522 Prinesel sem ti melono. 577 00:32:40,259 --> 00:32:42,159 To vidim. 578 00:32:42,161 --> 00:32:44,661 Hm... to je bilo lepo od tebe. 579 00:32:44,663 --> 00:32:46,543 Ali tvoja mama ve kje si 580 00:32:47,599 --> 00:32:49,099 Ti ni všeč moja melona? 581 00:32:49,101 --> 00:32:51,301 oj... 582 00:32:51,303 --> 00:32:54,004 (vzdihne) To ni to sploh, Produce. 583 00:32:54,006 --> 00:32:56,974 - Hvala za melono. - Ni za kaj. 584 00:32:58,177 --> 00:33:01,545 Torej... zakaj si ves umazan? 585 00:33:01,547 --> 00:33:03,113 Ste padli s kolesom? 586 00:33:03,115 --> 00:33:05,148 - Da. - Si poškodovan? 587 00:33:05,150 --> 00:33:07,384 - Ne. - Si v redu? 588 00:33:07,386 --> 00:33:09,186 - Ja. - V redu. 589 00:33:13,258 --> 00:33:14,624 no... 590 00:33:16,528 --> 00:33:19,062 hm... 591 00:33:19,064 --> 00:33:21,265 hočeš prevoz domov? 592 00:33:23,002 --> 00:33:27,070 - Smešno dišiš. - Ja, to je, uh ... 593 00:33:27,606 --> 00:33:30,374 tako pravijo francozi pokličiteeau de Bourbon. 594 00:33:30,376 --> 00:33:32,075 (smeh) 595 00:33:34,580 --> 00:33:36,446 Ni smešno? 596 00:33:38,584 --> 00:33:41,651 (Smehlja se) V redu. 597 00:33:41,653 --> 00:33:45,489 No, saj bom pojdi, uh, spat 598 00:33:45,491 --> 00:33:47,157 ker je res, res pozno 599 00:33:47,159 --> 00:33:52,062 in, um, se vidiva jutri ali kadarkoli. 600 00:33:57,636 --> 00:34:00,337 - Adijo. - Hej, Produce? 601 00:34:01,774 --> 00:34:04,541 hej 602 00:34:04,543 --> 00:34:06,676 Hvala za mojo melono. 603 00:34:06,678 --> 00:34:08,445 Vabljeni. 604 00:34:23,295 --> 00:34:25,629 In gre stran. 605 00:34:25,631 --> 00:34:28,131 Oh, on ... Produ ... (odkašlja grlo) 606 00:34:28,133 --> 00:34:30,634 Produciraj, pozabil si svoj... 607 00:34:30,636 --> 00:34:32,202 hej... 608 00:34:34,306 --> 00:34:37,307 (žvrgolenje ptic) 609 00:34:37,309 --> 00:34:39,476 (koraki se približujejo) 610 00:34:41,380 --> 00:34:43,413 Hej, medvedek Katie? 611 00:34:43,415 --> 00:34:45,248 Katera, uh... katera kravata misliš, da bi moral nositi? 612 00:34:45,250 --> 00:34:46,583 Ta ali ta? 613 00:34:46,585 --> 00:34:48,151 - (Smehlja se) Niti ne. - Ne? 614 00:34:48,153 --> 00:34:49,853 Ne, nisi veliko kravata. 615 00:34:49,855 --> 00:34:52,322 Ja, verjetno imaš prav. 616 00:34:52,324 --> 00:34:53,824 Zakaj si tako oblečen? 617 00:34:53,826 --> 00:34:57,094 Nocoj imam ta sestanek. 618 00:34:57,096 --> 00:34:59,596 (Vzdihne) Lastniki netopirji, se spomniš? 619 00:34:59,598 --> 00:35:01,398 - Oh, ja, tako je. - Ja. 620 00:35:01,400 --> 00:35:04,468 - To je super, oče. - Hvala. 621 00:35:04,470 --> 00:35:07,137 Torej me pokliči kasneje in sva lahko vzamete večerjo za praznovanje. 622 00:35:08,173 --> 00:35:09,806 Ja, v redu. 623 00:35:09,808 --> 00:35:11,842 - To bi rad. - Jaz tudi. 624 00:35:11,844 --> 00:35:13,777 - No, v redu, potem je zmenek. - V redu. 625 00:35:13,779 --> 00:35:16,113 v redu 626 00:35:16,115 --> 00:35:19,449 (Proizvajaj, pridušeno) g. Campbell! 627 00:35:24,156 --> 00:35:25,789 Moral bi povedati svojim duševno prizadet prijatelj 628 00:35:25,791 --> 00:35:27,757 da ne pride tukaj več. 629 00:35:27,759 --> 00:35:29,893 Proizvajati? Zakaj? 630 00:35:29,895 --> 00:35:32,829 - Colt pravi, da povzroča težave. - (Smeh) 631 00:35:32,831 --> 00:35:34,598 Ni povzročal težav. 632 00:35:34,600 --> 00:35:36,666 Colt na drugi strani... 633 00:35:36,668 --> 00:35:39,302 - (trkanje na vrata) - Ali mu lahko odprete vrata, prosim? 634 00:35:39,304 --> 00:35:41,771 Očka, Colt bo biti tukaj vsak trenutek. 635 00:35:41,773 --> 00:35:43,373 Ja, vseeno mi je za Colta. 636 00:35:43,375 --> 00:35:45,442 V redu, no, samo hitro. 637 00:35:47,713 --> 00:35:49,379 - Zdravo. - Hej. 638 00:35:49,381 --> 00:35:51,214 - Je to zame? - Ja, je. 639 00:35:51,216 --> 00:35:53,150 Oh. 640 00:35:53,152 --> 00:35:54,417 - Hvala. - Ni za kaj. 641 00:35:54,419 --> 00:35:57,220 Dobil sem jih od oddelek za rože 642 00:35:57,222 --> 00:35:59,556 in imajo tam tudi rastline. 643 00:35:59,558 --> 00:36:01,558 Oh, jaz bom šel dajte jih v vodo. 644 00:36:01,560 --> 00:36:03,160 - V redu. - V redu. 645 00:36:03,162 --> 00:36:05,929 Ja, res je povzročal težave. 646 00:36:05,931 --> 00:36:08,765 - Hej, veliki. - Hej, g. Campbell. 647 00:36:08,767 --> 00:36:10,800 Kako si? - Neverjetno. 648 00:36:10,802 --> 00:36:13,537 - To je dobro. Sinoči sem tukaj pustil svojo knjigo. 649 00:36:13,539 --> 00:36:15,338 - In res ga potrebujem. - Ja, si. 650 00:36:15,340 --> 00:36:18,408 Točno tam, kjer ste ga pustili. 651 00:36:18,410 --> 00:36:19,876 - Izvoli, veliki. - Hvala. 652 00:36:19,878 --> 00:36:21,945 Hej, izgledaš oster. kam greš 653 00:36:21,947 --> 00:36:23,713 hvala Grem v cerkev. 654 00:36:23,715 --> 00:36:26,583 Praktično se začne čez 17 minut. 655 00:36:26,585 --> 00:36:29,786 - Praktično, kaj? - Poglej mojo uro. 656 00:36:29,788 --> 00:36:31,388 Moja mama mi je povedala 657 00:36:31,390 --> 00:36:34,624 ima vse piščalke in vsi zvonovi. 658 00:36:34,626 --> 00:36:38,962 Ja, no, mislim, da ima tvoja mama prav. Videti je, da je. 659 00:36:38,964 --> 00:36:41,605 - To je čudovita ura, Produce. - Hvala. 660 00:36:42,334 --> 00:36:44,834 Uh, ali želiš priti v cerkev z mano? 661 00:36:46,939 --> 00:36:48,705 št. 662 00:36:48,707 --> 00:36:51,675 (Avto ustavi, hupa hupa) 663 00:36:56,348 --> 00:36:58,381 Od tega je minilo veliko časa nekdo mi je prinesel rože. 664 00:36:58,383 --> 00:37:00,817 - Torej, hvala. - Ni za kaj. 665 00:37:03,455 --> 00:37:06,356 Hej, Produce, pusti me zastaviti ti vprašanje. 666 00:37:06,358 --> 00:37:08,478 Kaj misliš o tem fantu? 667 00:37:09,595 --> 00:37:11,394 Produce: No, jaz misli, da je aroganten 668 00:37:11,396 --> 00:37:15,565 in rad bi da mu dam udarec za karate. 669 00:37:15,567 --> 00:37:18,368 (smeh) Jaz tudi, fant. Jaz tudi. 670 00:37:18,370 --> 00:37:21,404 V redu, lepo nedeljo. 671 00:37:22,608 --> 00:37:24,674 Uh, no, jaz ne želim zamujati. 672 00:37:24,676 --> 00:37:28,378 Če se vozim s kolesom, zamudil bom. 673 00:37:28,380 --> 00:37:30,647 Me lahko prosim pelješ? 674 00:37:30,649 --> 00:37:31,376 Prosim? 675 00:37:31,402 --> 00:37:34,284 Ampak moram iti igrat golf s prijateljem. 676 00:37:34,286 --> 00:37:36,286 In potem potem Imam res velik sestanek. 677 00:37:36,288 --> 00:37:37,621 - Torej ... - Vem... Vem to. 678 00:37:37,623 --> 00:37:41,591 To razumem, ampak potrebujem prevoz, prosim. 679 00:37:42,694 --> 00:37:44,427 Zapelji me, prosim. 680 00:37:44,429 --> 00:37:46,296 (vzdihne) 681 00:37:46,298 --> 00:37:48,665 V redu, koliko časa ... kako ... kako ... 682 00:37:48,667 --> 00:37:50,634 v redu, samo... 683 00:37:55,774 --> 00:37:58,942 Calvin: Zdaj te bom spustil off, ampak ne grem noter. 684 00:37:58,944 --> 00:38:02,345 Tvoja hči je izjemno sladek. 685 00:38:03,415 --> 00:38:04,581 ja 686 00:38:06,285 --> 00:38:08,685 Samo želim si, da bi prišla z navodili za uporabo. 687 00:38:08,687 --> 00:38:12,022 Produce: Zakaj bi prišla z navodili za uporabo? 688 00:38:12,024 --> 00:38:13,823 - (sirena zavija) - (Calvin se smeje) 689 00:38:13,825 --> 00:38:15,792 (policijska sirena zavija) 690 00:38:17,396 --> 00:38:19,562 Oh, sranje. 691 00:38:19,564 --> 00:38:21,398 - Ah, stari. - Kaj je narobe, g. Campbell? 692 00:38:21,400 --> 00:38:23,933 Uh, nič. 693 00:38:23,935 --> 00:38:26,436 Zjutraj sem nekaj pil. Prekleto! 694 00:38:30,909 --> 00:38:33,310 (vzdihne) 695 00:38:33,312 --> 00:38:34,811 Ali imate kakšne... 696 00:38:36,615 --> 00:38:37,947 Hej, gospod policist. 697 00:38:39,551 --> 00:38:41,951 - Živjo, Calvin. - Hej, Mitch, kako si? 698 00:38:41,953 --> 00:38:44,821 Dobro, dobro. Kaj je, uh... 699 00:38:44,823 --> 00:38:46,389 Kaj ... kaj se dogaja tukaj? 700 00:38:46,391 --> 00:38:47,924 Uh, no... (odkašlja se) 701 00:38:47,926 --> 00:38:49,826 Samo, uh... 702 00:38:49,828 --> 00:38:51,594 Samo poučujem fant, kako voziti. 703 00:38:51,596 --> 00:38:52,796 - Uh-huh. Veš? 704 00:38:52,798 --> 00:38:54,097 In gre mu zelo dobro. 705 00:38:54,099 --> 00:38:55,799 Samo... gre malo hitro. 706 00:38:55,801 --> 00:38:57,801 (šepeta) Ne veš kaj bolje. 707 00:38:57,803 --> 00:38:59,769 Ja, prav, jaz ... prav. 708 00:38:59,771 --> 00:39:01,705 (Odkašlja grlo) 709 00:39:01,707 --> 00:39:03,740 No, uh... (vzdihne) 710 00:39:03,742 --> 00:39:06,009 Spodbuda pomaga. 711 00:39:08,447 --> 00:39:11,648 V redu, uh, ti si... ti si tukaj opravljaš odlično delo, sin. 712 00:39:11,650 --> 00:39:13,850 - Hvala. - Ni za kaj. 713 00:39:13,852 --> 00:39:15,785 Samo počasi. Hitrost ubija, zapomni si to. 714 00:39:15,787 --> 00:39:18,488 v redu Hitrost ubija. To si bom zapomnil. 715 00:39:18,490 --> 00:39:20,657 Hitrost ubija. 716 00:39:20,659 --> 00:39:23,126 (Odkašlja se) V redu. 717 00:39:23,128 --> 00:39:24,728 - Fantje, lep dan. - Calvin: V redu. 718 00:39:24,730 --> 00:39:26,129 - Produce: Hvala. - Bodi previden. 719 00:39:26,131 --> 00:39:28,631 Hvala, policist. 720 00:39:28,633 --> 00:39:31,101 (Oba vzdihneta) 721 00:39:31,103 --> 00:39:33,536 Calvin: Dobro opravljeno. 722 00:39:33,538 --> 00:39:35,572 Dobro, dobro. 723 00:39:35,574 --> 00:39:38,141 - Mislim, da je bolje, da voziš. - (vzdihne) 724 00:39:38,143 --> 00:39:39,809 no... 725 00:39:42,581 --> 00:39:44,381 boš vozil avto. 726 00:39:44,383 --> 00:39:46,716 ( Predvajanje glasbe ) 727 00:39:46,718 --> 00:39:47,951 pojdi 728 00:39:50,155 --> 00:39:51,955 Calvin: Res počasi. 729 00:39:51,957 --> 00:39:54,557 Pazite na cesto. 730 00:39:54,559 --> 00:39:57,727 Še nikoli nisem vozil avta. 731 00:39:57,729 --> 00:40:01,664 - Imam samo kolo. - No, dobro ti gre. 732 00:40:01,666 --> 00:40:03,767 To je neverjetno! 733 00:40:06,538 --> 00:40:09,739 Hej, uh... 734 00:40:09,741 --> 00:40:11,775 tako da bom malo zamudil. 735 00:40:11,777 --> 00:40:12,809 Ja, nekaj se je pojavilo. 736 00:40:12,811 --> 00:40:14,677 Nekoga moram peljati v cerkev 737 00:40:14,679 --> 00:40:17,814 in malo traja dlje, kot sem mislil. 738 00:40:17,816 --> 00:40:19,983 Ja, se vidiva. 739 00:40:19,985 --> 00:40:21,751 - (Huba trobi) - V redu, v redu. 740 00:40:21,753 --> 00:40:24,854 ( Klepetanje ) 741 00:40:24,856 --> 00:40:26,823 Ne moreš mimo mene. Ne moreš mimo mene. 742 00:40:26,825 --> 00:40:28,958 Ne moreš dobiti ... (smeh) 743 00:40:30,495 --> 00:40:32,896 Oh, razvajena! 744 00:40:32,898 --> 00:40:35,098 lepo! 745 00:40:35,100 --> 00:40:37,801 V redu, do konca. Imam ga. 746 00:40:37,803 --> 00:40:40,403 - Ženska: Brcni. Naredi to. Ah! - (smeh) 747 00:40:46,845 --> 00:40:49,045 Prideš notri, G. Campbell? 748 00:40:49,047 --> 00:40:51,214 Uh... naslednjič. 749 00:40:53,652 --> 00:40:55,919 - Obljubi? - Ne morem obljubiti. 750 00:40:55,921 --> 00:40:58,621 Hej, je to tvoja skrivnost, Produce? 751 00:40:58,623 --> 00:41:01,057 Ni skrivnost, g. Campbell. 752 00:41:02,761 --> 00:41:03,860 huh 753 00:41:05,464 --> 00:41:07,464 Pa srečno pri vas baseball srečanje nocoj. 754 00:41:07,466 --> 00:41:09,267 - Hvala, stari. - Ni za kaj. 755 00:41:10,802 --> 00:41:12,769 - Zabavajte se v cerkvi. - Hvala. 756 00:41:21,980 --> 00:41:23,246 Ha. 757 00:41:26,251 --> 00:41:27,684 huh 758 00:41:31,656 --> 00:41:33,089 Milt: V redu, torej kdo je ona? 759 00:41:33,091 --> 00:41:34,891 kdo? 760 00:41:34,893 --> 00:41:37,253 Ta prijatelj, ki si bil ves ta čas preživel z. 761 00:41:38,563 --> 00:41:40,263 Tržnica, cerkev. 762 00:41:40,265 --> 00:41:41,965 Kdo je ona in ali lahko prosim poglejte sliko? 763 00:41:41,967 --> 00:41:43,566 Oh, to ni dama. 764 00:41:43,568 --> 00:41:46,536 Družil sem se s tem otrokom, Produce. 765 00:41:46,538 --> 00:41:49,172 - Retardirani otrok? - Hej, počasi. 766 00:41:49,174 --> 00:41:52,008 Imenuje se Downov sindrom. 767 00:41:52,010 --> 00:41:55,879 Nekaj ti bom povedal, ti preživite trenutek s tem otrokom 768 00:41:55,881 --> 00:41:58,248 in se zavedaš, da je tako kot ti in jaz. 769 00:41:58,250 --> 00:42:00,049 Milt: Ti si genij. 770 00:42:00,051 --> 00:42:02,519 Kaj je zagotovljeno da bi ljudje trošili denar? 771 00:42:02,521 --> 00:42:05,121 Duševno prizadeti... izzvano, kakorkoli temu rečete. 772 00:42:05,123 --> 00:42:07,090 To je tisto, kar potrebujem za svoje reklama za novo zastopstvo. 773 00:42:07,092 --> 00:42:09,158 Calvin: Kot da si dal bom denar 774 00:42:09,160 --> 00:42:11,628 na specialno olimpijado ali kaj podobnega vsakič ko prodaš avto? 775 00:42:11,630 --> 00:42:13,129 - O čem govoriš? - Ne, ti torba za orodje. 776 00:42:13,131 --> 00:42:15,131 Želim, da igra v moji reklami. Popoln je. 777 00:42:15,133 --> 00:42:17,200 Daj no, Milt. 778 00:42:17,202 --> 00:42:19,769 V redu, morda ne on, morda eden od njegovi posebni prijatelji bodo to storili. 779 00:42:19,771 --> 00:42:23,072 - Hej, pogovora je konec. - Cal. 780 00:42:23,074 --> 00:42:25,575 Daj no, stari, prodaja je padla. 781 00:42:25,577 --> 00:42:28,211 Naredi svojega starega prijatelja Milta trdno in pokličite otroka. 782 00:42:29,548 --> 00:42:31,114 Ne bo poznal razlike. 783 00:42:31,116 --> 00:42:32,982 Mogoče bo to naredil zastonj. Veste, zaostal je. 784 00:42:32,984 --> 00:42:34,684 hej 785 00:42:34,686 --> 00:42:36,252 Rekel sem, da je Downov sindrom. 786 00:42:36,254 --> 00:42:38,621 (smeh) V redu, kaj si ... 787 00:42:38,623 --> 00:42:40,023 se mu smiliš? 788 00:42:40,025 --> 00:42:44,727 Ne, Milt, smiliš se mi. 789 00:42:44,729 --> 00:42:46,863 B.S., človek, čutiš žal za sebe. 790 00:42:49,034 --> 00:42:52,074 Smilil si se sam sebi odkar te je Detroit vrgel iz ekipe. 791 00:42:55,106 --> 00:42:57,840 - Kaj si mi pravkar rekel? - Slišal si vsako besedo, ki sem jo rekel. 792 00:42:57,842 --> 00:43:01,010 Ne bom sedel tukaj in razpravljati o kakšnem luzerju 793 00:43:01,012 --> 00:43:04,080 ki ne morejo preboleti dejstva, da mu je bila v velikih zadrega. 794 00:43:07,085 --> 00:43:09,352 Kaj, boš zmrznil? 795 00:43:09,354 --> 00:43:12,722 Je vse tvoje življenje bo samo zmrznil? 796 00:43:12,724 --> 00:43:14,657 Tako kot si ti doma krožnik? 797 00:43:31,876 --> 00:43:33,309 (Zavore škripajo) 798 00:43:35,747 --> 00:43:37,647 Proizvajalec: g. Campbell! 799 00:43:37,649 --> 00:43:39,082 kje si 800 00:43:57,035 --> 00:43:59,068 Proizvajalec: Hej! 801 00:43:59,070 --> 00:44:01,237 - What are you doing up there?! - ( Calvin groans ) 802 00:44:01,239 --> 00:44:03,840 ( Calvin laughs ) Produce, 803 00:44:03,842 --> 00:44:05,742 prestrašil si me. 804 00:44:05,744 --> 00:44:06,976 Daj no. 805 00:44:09,714 --> 00:44:11,114 (Calvin zastoka) 806 00:44:11,116 --> 00:44:13,650 Hey, watch your step, Produce. 807 00:44:13,652 --> 00:44:15,385 Obstajajo vse vrste ... 808 00:44:15,387 --> 00:44:17,020 There's just stuff. 809 00:44:19,324 --> 00:44:21,658 Si pil cela steklenica? 810 00:44:21,660 --> 00:44:23,026 Ne še. 811 00:44:30,835 --> 00:44:32,935 - Zdaj sem. - ( Glass shatters ) 812 00:44:32,937 --> 00:44:34,937 (vzdihne) 813 00:44:34,939 --> 00:44:38,775 Ste prepričani, da are okay, Mr. Campbell? 814 00:44:38,777 --> 00:44:42,679 jaz sem v redu Zdaj pa to tukaj si, super sem. 815 00:44:42,681 --> 00:44:45,181 Dobil sem prijatelja za pijačo. 816 00:44:45,183 --> 00:44:49,218 Uh, mogoče lahko greva do kletk za udarce 817 00:44:49,220 --> 00:44:53,022 in bodi baseball prijatelja, ne piješ prijateljev? 818 00:44:55,360 --> 00:44:56,993 Hočeš biti moj baseball prijatelj? 819 00:44:56,995 --> 00:44:59,028 - Ja, razumem. - Uh, v redu. 820 00:44:59,030 --> 00:45:01,330 Tukaj. Prva lekcija... 821 00:45:01,332 --> 00:45:05,401 (ostro izdihne) ... kdaj prideš do glavnih... 822 00:45:05,403 --> 00:45:07,136 ker boš... 823 00:45:10,208 --> 00:45:13,810 in ti stojiš na domačem krožniku 824 00:45:13,812 --> 00:45:16,345 in tam je 40.000 ljudi... 825 00:45:17,449 --> 00:45:19,248 navijam zate, 826 00:45:19,250 --> 00:45:21,818 pričakovati karkoli... 827 00:45:23,988 --> 00:45:26,022 ne pozabi zamahniti s kijem. 828 00:45:27,258 --> 00:45:29,225 To vem, gospod Campbell. 829 00:45:29,227 --> 00:45:31,394 Gah, to si vedel. 830 00:45:31,396 --> 00:45:34,263 Saj veš vse, kaj? Ti si pameten fant. 831 00:45:34,265 --> 00:45:36,866 - (vdihne) - (Žvižganje vlaka) 832 00:45:39,370 --> 00:45:41,471 V redu, odgovori mi na to ... 833 00:45:41,473 --> 00:45:44,207 ki je udaril žogo 400 čevljev na streho 834 00:45:44,209 --> 00:45:46,909 srednje šole Stevenson ko je bil mladinec? 835 00:45:48,747 --> 00:45:50,747 Ste bili vi, g. Campbell? 836 00:45:50,749 --> 00:45:52,348 Uh, no, nisi bil ti, kajne? 837 00:45:52,350 --> 00:45:54,417 - Ne, nisem bil jaz. - Ne, nisi bil ti. 838 00:45:54,419 --> 00:45:57,286 Ja, bil sem jaz. 839 00:45:57,288 --> 00:45:58,921 To sem bil jaz. 840 00:46:04,462 --> 00:46:06,229 Moral bi biti odličen. 841 00:46:10,068 --> 00:46:14,270 No, zame, Mislim, da si super. 842 00:46:14,272 --> 00:46:16,405 No, seveda! 843 00:46:16,407 --> 00:46:18,407 Seveda. Misliš, da so melone odlične. 844 00:46:20,478 --> 00:46:23,446 - Ni mi všeč, ko piješ. Veš kaj? 845 00:46:23,448 --> 00:46:24,981 Ni mi všeč, ko piješ 846 00:46:24,983 --> 00:46:26,916 in nočem biti tvoj pivski prijatelj 847 00:46:26,918 --> 00:46:29,185 in nočem biti tvoj baseball prijatelj. me razumeš 848 00:46:29,187 --> 00:46:32,188 Nočem biti več tvoj prijatelj. Žal mi je. 849 00:46:33,358 --> 00:46:36,292 Imam sestanek, na katerega moram iti 850 00:46:36,294 --> 00:46:38,394 ob 6:00 nocoj. 851 00:46:39,931 --> 00:46:42,265 (vzdihne) 852 00:46:42,267 --> 00:46:45,868 To je kot, res veliko srečanje... 853 00:46:45,870 --> 00:46:49,972 z res velikim... veliki, pomembni ljudje. 854 00:46:49,974 --> 00:46:53,075 - (smeh) - (Tipke zvenejo) 855 00:46:56,080 --> 00:46:58,848 Hej. Vrzi jih gor. 856 00:46:58,850 --> 00:47:00,416 Mislim, da ne ti bi moral voziti. 857 00:47:00,418 --> 00:47:03,252 Bog, vrzi ključe, Produce. 858 00:47:03,254 --> 00:47:05,288 Poklical bom gospodično Katie da te poberem. 859 00:47:05,290 --> 00:47:05,890 (vzdihne) 860 00:47:10,929 --> 00:47:14,831 - Izdelajte ... - Poklical bom gospodično Katie, da pride po vas. 861 00:47:16,267 --> 00:47:18,000 pridem tam spodaj, Produce. 862 00:47:18,002 --> 00:47:20,369 - Ne! - Co... pridi sem! Pridi sem! 863 00:47:23,308 --> 00:47:25,474 (Calvin godrnja) 864 00:47:25,476 --> 00:47:27,910 Ah, človek, Produce. 865 00:47:27,912 --> 00:47:29,579 Proizvajaj. hej 866 00:47:29,581 --> 00:47:32,348 hej 867 00:47:32,350 --> 00:47:35,151 Proizvajaj! 868 00:47:35,153 --> 00:47:37,320 hej 869 00:47:37,322 --> 00:47:40,857 Če zamujam ... Hodim in če zamudim, 870 00:47:40,859 --> 00:47:42,892 ti si kriv. 871 00:47:42,894 --> 00:47:44,961 Ti si kriv! 872 00:47:51,135 --> 00:47:52,568 (stokanje) 873 00:48:07,452 --> 00:48:09,151 halo? 874 00:48:11,155 --> 00:48:14,624 To je Calvin Campbell. Tukaj sem zaradi intervjuja! 875 00:48:14,626 --> 00:48:17,059 zamujam! 876 00:48:17,061 --> 00:48:19,929 Oh, daj no! Odpri vrata! 877 00:48:19,931 --> 00:48:22,465 hej hej 878 00:48:22,467 --> 00:48:24,467 pridi no 879 00:48:24,469 --> 00:48:26,502 pridi no (godrnja) 880 00:48:28,373 --> 00:48:30,106 (vzdihne) 881 00:48:31,576 --> 00:48:33,542 (grmenje) 882 00:48:33,544 --> 00:48:35,211 ( zvoni ) 883 00:48:37,015 --> 00:48:38,247 (vrata se zaprejo) 884 00:48:41,352 --> 00:48:43,319 ( grmenje trči ) 885 00:48:43,321 --> 00:48:45,922 (pasji lajež) 886 00:48:54,299 --> 00:48:56,332 (grmenje) 887 00:49:11,683 --> 00:49:13,649 (grmenje) 888 00:49:39,277 --> 00:49:40,643 (kašlja) 889 00:49:50,421 --> 00:49:51,654 (godrnja) 890 00:49:55,293 --> 00:49:58,728 (odmevi vzklikanja množice) 891 00:50:01,332 --> 00:50:05,234 (navijanje množice, žvižgajoči odmev ) 892 00:50:26,224 --> 00:50:29,058 (sopihanje) 893 00:50:30,595 --> 00:50:33,329 ( tiho predvajanje glasbe ) 894 00:50:33,331 --> 00:50:36,565 (zvon telefona) 895 00:50:39,637 --> 00:50:41,771 Moral bi me poklicati takoj po sestanku, oče. 896 00:50:41,773 --> 00:50:45,074 Katie, tukaj policist Minniear. 897 00:50:45,076 --> 00:50:47,209 - Je vse v redu? - Vse je v redu. 898 00:50:47,211 --> 00:50:49,045 - To je, uh, samo... Kaj se je zgodilo? 899 00:50:49,047 --> 00:50:51,380 Našli smo ga omedlelega v zemljanka za obiskovalce na jugu, 900 00:50:51,382 --> 00:50:54,483 zato potrebujem, da prideš sem dol in ga poberi. 901 00:50:54,485 --> 00:50:55,718 (vzdihne) 902 00:50:59,357 --> 00:51:02,525 (vzdihne) Evo, popij to. 903 00:51:02,527 --> 00:51:04,093 - Cal, daj no. - Hmm? 904 00:51:04,095 --> 00:51:05,494 Popijte to. 905 00:51:06,798 --> 00:51:08,464 - Hvala, Mitch. Kako se počutiš? 906 00:51:08,466 --> 00:51:10,299 Ne počutim se dobro. 907 00:51:13,337 --> 00:51:15,404 Katie. (stokanje) 908 00:51:15,406 --> 00:51:18,340 - (Calvin ostro izdihne) - Ne, ne dotikaj se me, Calvin! 909 00:51:18,342 --> 00:51:21,143 (Zastoka) Oprosti. 910 00:51:23,147 --> 00:51:26,282 To je najbolj singl sramoten trenutek mojega življenja. 911 00:51:26,284 --> 00:51:28,417 Imate kakšno idejo kako je 912 00:51:28,419 --> 00:51:30,519 pobrati človeka, ki sebe imenuje tvoj oče 913 00:51:30,521 --> 00:51:33,456 na policijski postaji pijan kot hudič? 914 00:51:33,458 --> 00:51:36,158 - Oprosti. - Ne, nisi. 915 00:51:36,160 --> 00:51:37,460 Ni ti žal. 916 00:51:37,462 --> 00:51:39,762 Ti si samo patetičen mali človek. 917 00:51:39,764 --> 00:51:42,731 Ti si patetičen mali človek, ki živi patetično malo življenje. 918 00:51:42,733 --> 00:51:46,268 - Calvin: Ne govori tega. - Ker ni res? 919 00:51:46,270 --> 00:51:48,270 Ker veš, da je. 920 00:51:49,340 --> 00:51:50,840 žal mi je 921 00:51:53,845 --> 00:51:57,346 Nisem tako želel stvari se morajo izteči, Katie. 922 00:51:57,348 --> 00:52:00,783 Samo prepričati se želim o tebi vedi, da sem obupal nad tabo. 923 00:52:00,785 --> 00:52:05,187 Ah, Katie, daj no. Tvoj stari moški je imel težko noč. 924 00:52:05,189 --> 00:52:08,891 ( Nerazločno ) Ne govori tega meni, Katie, ker si moja majhna deklica. 925 00:52:12,463 --> 00:52:14,663 - Oprosti. - Pojdi v avto. 926 00:52:17,468 --> 00:52:19,468 (vzdihne) 927 00:52:19,470 --> 00:52:21,203 (vrata se odprejo) 928 00:52:21,205 --> 00:52:23,172 (stokanje) 929 00:52:23,174 --> 00:52:24,807 (vrata se zaprejo) 930 00:52:29,747 --> 00:52:31,881 Mitch, Mitch... 931 00:52:31,883 --> 00:52:34,183 Mitch, 932 00:52:34,185 --> 00:52:36,152 žal mi je 933 00:52:59,577 --> 00:53:02,511 ( Žvenketanje ) 934 00:53:23,935 --> 00:53:25,534 V redu je. 935 00:53:25,536 --> 00:53:28,470 Lahko ... lahko kričiš name, 936 00:53:28,472 --> 00:53:29,972 lahko kričiš, če hočeš. 937 00:53:29,974 --> 00:53:31,340 Zaslužim si. 938 00:53:32,877 --> 00:53:34,577 Zakaj bi to naredil? 939 00:53:36,214 --> 00:53:38,280 Sem ti že povedal Obupal sem nad teboj. 940 00:53:40,651 --> 00:53:43,319 Kaj lahko storim? da bi to izboljšali? 941 00:53:43,321 --> 00:53:45,821 Povej mi, kaj naj naredim, Katie. 942 00:53:45,823 --> 00:53:47,923 Kaj lahko storim? 943 00:53:47,925 --> 00:53:49,525 nič. 944 00:53:50,928 --> 00:53:52,494 Katie. 945 00:53:58,302 --> 00:53:59,668 (Vrata se zaprejo) 946 00:54:04,542 --> 00:54:06,582 - (voda teče) - (Žvenketanje posode) 947 00:54:55,493 --> 00:54:57,059 Proizvajaj. 948 00:55:00,031 --> 00:55:02,765 Živjo, g. Campbell. 949 00:55:02,767 --> 00:55:04,466 Hej, otrok. 950 00:55:06,604 --> 00:55:08,637 Vam je uspelo na vaš sestanek? 951 00:55:08,639 --> 00:55:11,573 Uh... ne. 952 00:55:11,575 --> 00:55:13,375 Ne, nisem. 953 00:55:17,715 --> 00:55:21,650 Ja, verjetno je bolje da nisi šel. 954 00:55:21,652 --> 00:55:23,933 Vi... verjetno imate prav. 955 00:55:27,792 --> 00:55:29,758 Torej, si še vedno jezen name 956 00:55:29,760 --> 00:55:31,760 ker sem vzel vaše ključe? 957 00:55:31,762 --> 00:55:33,495 št. 958 00:55:37,435 --> 00:55:40,769 Torej, ali ste tukaj? nakupovati živil? 959 00:55:42,373 --> 00:55:43,672 pridi sem 960 00:55:45,943 --> 00:55:47,710 žal mi je 961 00:56:12,503 --> 00:56:15,104 Skupina: Bog mi daj vedrino 962 00:56:15,106 --> 00:56:18,474 sprejeti stvari ne morem spremeniti, 963 00:56:18,476 --> 00:56:21,110 pogum za spremembo stvari, ki jih lahko, 964 00:56:21,112 --> 00:56:23,679 in modrost spoznati razliko. 965 00:56:30,721 --> 00:56:31,954 vstopi. 966 00:56:37,595 --> 00:56:40,562 Uh... oprosti. 967 00:56:46,470 --> 00:56:49,905 Živjo, jaz sem Amy, in sem alkoholik. 968 00:56:49,907 --> 00:56:52,141 Skupina: Živjo, Amy. 969 00:56:52,143 --> 00:56:54,977 Nocojšnji sestanek je zaprto srečanje. 970 00:56:54,979 --> 00:56:58,259 Kdor ima željo, se ustavi pitje je dobrodošlo ostati. 971 00:56:59,650 --> 00:57:01,116 Je kdo novinec? 972 00:57:05,156 --> 00:57:06,722 uh... 973 00:57:08,626 --> 00:57:11,160 Prosim vstanite in se predstavi. 974 00:57:11,162 --> 00:57:13,996 Radi bi vas pozdravili. 975 00:57:13,998 --> 00:57:17,933 Hm... (odkašlja se) 976 00:57:17,935 --> 00:57:20,702 (vohlja) Živjo, uh... 977 00:57:24,642 --> 00:57:27,109 Moje ime je Calvin Campbell. 978 00:57:28,813 --> 00:57:31,079 In, uh... 979 00:57:31,081 --> 00:57:32,948 živim tukaj, 980 00:57:32,950 --> 00:57:35,050 Svetega Mateja. 981 00:57:35,052 --> 00:57:37,119 In, hm... 982 00:57:38,823 --> 00:57:40,756 Imam hčerko. 983 00:57:43,194 --> 00:57:45,194 Stara je 17 let. 984 00:57:45,196 --> 00:57:47,162 uh... 985 00:57:47,164 --> 00:57:51,200 kdo jaz... Ljubim jo več kot karkoli. 986 00:57:51,202 --> 00:57:52,968 In, hm... 987 00:57:57,208 --> 00:57:58,941 Ja, to je približno to. 988 00:58:01,245 --> 00:58:03,145 - Amy: Živjo, Calvin. - Skupina: Živjo, Calvin. 989 00:58:03,147 --> 00:58:04,646 zdravo 990 00:58:06,784 --> 00:58:08,217 Amy: Hvala. 991 00:58:08,219 --> 00:58:11,920 Um, samo za prihodnost, 992 00:58:11,922 --> 00:58:13,689 samo ime je v redu. 993 00:58:13,691 --> 00:58:15,958 To je nekako anonimni del. 994 00:58:15,960 --> 00:58:17,659 In, hm... 995 00:58:17,661 --> 00:58:20,195 običajno je navesti da si alkoholik. 996 00:58:20,197 --> 00:58:22,097 Ta del je ... 997 00:58:22,099 --> 00:58:23,632 samoumevno. 998 00:58:25,569 --> 00:58:29,571 V redu, nocoj bom branje od tretjega koraka. 999 00:58:29,573 --> 00:58:31,139 "Odločil sem se obrniti našo voljo in življenja 1000 00:58:31,141 --> 00:58:34,576 v skrbništvo Boga kot smo ga razumeli." 1001 01:00:00,164 --> 01:00:02,130 (vzdihne) 1002 01:00:12,943 --> 01:00:14,977 (razbitje stekla) 1003 01:01:26,316 --> 01:01:27,883 (kriči) 1004 01:01:39,830 --> 01:01:41,797 (glasba, ki se predvaja na radiu) 1005 01:01:48,038 --> 01:01:50,038 Kaj? 1006 01:01:50,040 --> 01:01:51,406 ( Telefonski zvonci ) 1007 01:01:51,408 --> 01:01:53,275 Ali me ljubiš, Colt? 1008 01:01:54,912 --> 01:01:57,179 ne ljubiš me. 1009 01:01:57,181 --> 01:01:59,147 Zakaj bi to sploh rekel? 1010 01:02:01,351 --> 01:02:03,018 če bi me ljubil, bi bili na zadnjem sedežu 1011 01:02:03,020 --> 01:02:05,060 prav zdaj in udaril bi ga. 1012 01:02:06,724 --> 01:02:08,056 - ( Zvonjenje telefona ) - (Katie vzdihne) 1013 01:02:08,058 --> 01:02:09,791 vbod. 1014 01:02:11,128 --> 01:02:13,128 (Posmehuje se) Kaj je mi samo rečeš? 1015 01:02:13,130 --> 01:02:16,298 - Nič. - V redu, pojdi iz mojega avta, Katie. 1016 01:02:16,300 --> 01:02:18,166 Kaj? 1017 01:02:18,168 --> 01:02:20,469 Ne bom delal tega otroka stvari s tabo več. 1018 01:02:20,471 --> 01:02:23,405 Prebolel sem, v redu? Pojdi ven. 1019 01:02:23,407 --> 01:02:25,474 Veš kaj? Ti si kurac. - Ja, in veš kaj? 1020 01:02:25,476 --> 01:02:28,443 Nisi dovolj zagret zame se še tako truditi. 1021 01:02:28,445 --> 01:02:30,011 Pojdi ven. 1022 01:02:35,385 --> 01:02:36,952 (Motor avtomobila se zažene) 1023 01:02:57,541 --> 01:02:59,274 ( telefonska linija zvoni ) 1024 01:03:01,512 --> 01:03:04,446 - Halo? - Katie: Hej. 1025 01:03:04,448 --> 01:03:09,251 - Hej, si v redu? - Uh, me prideš iskat? 1026 01:03:09,253 --> 01:03:09,907 ja 1027 01:03:09,933 --> 01:03:12,521 Jaz bi poklical nekdo drug, ampak... 1028 01:03:12,523 --> 01:03:16,291 - Jaz stojim za Valumarketom. - Kaj počneš tam? 1029 01:03:16,293 --> 01:03:19,561 No, Colt je hotel nekam iti da sva lahko sama. 1030 01:03:19,563 --> 01:03:21,830 Jaz... Prosim, pridi po mene? 1031 01:03:21,832 --> 01:03:23,832 ja ja ja 1032 01:03:23,834 --> 01:03:26,754 Takoj pridem pote. Takoj pridem. 1033 01:03:33,443 --> 01:03:35,410 (drhti) 1034 01:03:43,287 --> 01:03:45,120 - Živjo, gospodična Katie. - Živjo, Produce. 1035 01:03:47,324 --> 01:03:51,193 Verjetno izgledam neumno, samo ko stojim tukaj čisto sam v temi. 1036 01:03:51,195 --> 01:03:52,527 te zebe? 1037 01:03:52,529 --> 01:03:54,896 Ja, a te ne bo zeblo? 1038 01:03:54,898 --> 01:03:56,198 št. 1039 01:03:58,168 --> 01:04:00,409 (Smeh) Hvala. 1040 01:04:01,939 --> 01:04:03,605 Mislim, da izgledaš čudovito. 1041 01:04:05,409 --> 01:04:08,143 - No, zelo si sladek. - Ni za kaj. 1042 01:04:13,217 --> 01:04:16,537 Produciraj, poslušaj me. potrebujem pojdi nazaj noter, prav? 1043 01:04:19,156 --> 01:04:21,523 Produciraj, pojdi nazaj noter. 1044 01:04:21,525 --> 01:04:22,369 Kaj delaš tukaj? 1045 01:04:22,395 --> 01:04:24,092 Ne, pusti ga pri miru. Naredil ni ničesar. 1046 01:04:24,094 --> 01:04:27,494 Poslušaj, vseeno mi je za 'tard, s tabo govorim. 1047 01:04:28,265 --> 01:04:30,031 vrnil sem se da se opravičim, Katie. 1048 01:04:30,033 --> 01:04:32,234 Oprosti za kar sem rekel prej. 1049 01:04:43,914 --> 01:04:45,447 Prekleto, spet si pijan, G. Campbell? 1050 01:04:48,151 --> 01:04:50,652 - Dotakneš se enega od njih ... - Oh, kaj boš? 1051 01:04:50,654 --> 01:04:52,220 huh 1052 01:04:53,523 --> 01:04:56,124 Pojdi domov. 1053 01:04:56,126 --> 01:04:58,426 - Katie: Končali smo, Colt. - (Posmehuje se) 1054 01:04:58,428 --> 01:05:02,130 Colt: V redu. V redu. 1055 01:05:02,132 --> 01:05:03,565 Naj bo po tvoje. 1056 01:05:05,035 --> 01:05:07,402 - (vrata avtomobila se odprejo) - Hej. 1057 01:05:07,404 --> 01:05:09,484 - (vrata avtomobila se zaprejo) - Hvala, ker si prišel. 1058 01:05:10,507 --> 01:05:12,540 Calvin: Poskušam, Katie. 1059 01:05:12,542 --> 01:05:15,076 - Poskušam. Vem. 1060 01:05:15,078 --> 01:05:17,512 - Hvala, oče. - In ti... 1061 01:05:17,514 --> 01:05:20,515 (smeh) hvala 1062 01:05:20,517 --> 01:05:22,183 za zaščito moje hčerke. 1063 01:05:22,185 --> 01:05:24,019 Vabljeni. 1064 01:05:24,021 --> 01:05:27,581 Želim si, da bi bilo kaj lahko storimo, da se vam oddolžimo. 1065 01:05:29,226 --> 01:05:34,396 - ♪ Oh, oh, oh, tako sem vesel ♪ - ♪ Te težave ne ♪ 1066 01:05:34,398 --> 01:05:38,033 ♪ Težave ne trajajo vedno ♪ 1067 01:05:38,035 --> 01:05:40,669 - ♪ Tako sem vesel ♪ - ♪ Tako sem vesel ♪ 1068 01:05:40,671 --> 01:05:45,273 - ♪ Težave ne ♪ - ♪ Težave ne trajajo vedno ♪ 1069 01:05:45,275 --> 01:05:51,279 - ♪ O Gospod, kaj naj naredim? ♪ - ♪ O Gospod, kaj naj naredim? ♪ 1070 01:05:51,281 --> 01:05:56,551 ♪ Rekel sem, da sem... Prepričan sem, da... ♪ 1071 01:05:56,553 --> 01:05:59,187 Odšli bomo v nekaj minutah. 1072 01:05:59,189 --> 01:06:00,956 Torej, kaj ste storili? misliš na storitev? 1073 01:06:00,958 --> 01:06:02,557 No, mislim, bilo ji je všeč. 1074 01:06:02,559 --> 01:06:05,360 Bila je nasmejana in, uh, všeč mi je bilo. 1075 01:06:05,362 --> 01:06:06,661 Mislite, fantje bo uspelo nazaj? 1076 01:06:06,663 --> 01:06:08,697 ne vem veš 1077 01:06:08,699 --> 01:06:11,700 Že dolgo je minilo, odkar sem zatemnil vrata, uh... 1078 01:06:11,702 --> 01:06:13,401 - (klikne z jezikom) - Cerkve? 1079 01:06:13,403 --> 01:06:16,204 Ja, cerkve. (smeh) 1080 01:06:16,206 --> 01:06:19,074 Samo... veš. 1081 01:06:19,076 --> 01:06:22,210 Nisem imel veliko vere v čemer koli v daljšem času. 1082 01:06:25,082 --> 01:06:27,482 slišim te. 1083 01:06:27,484 --> 01:06:29,017 - Ja. - Kako gre vse ostalo? 1084 01:06:29,019 --> 01:06:30,418 Hm... 1085 01:06:31,455 --> 01:06:34,089 En dan naenkrat. 1086 01:06:34,091 --> 01:06:35,457 Tako je prav. 1087 01:06:36,560 --> 01:06:38,460 Hej, um, lahko ... 1088 01:06:38,462 --> 01:06:41,029 te lahko peljem na kavo ali... 1089 01:06:42,332 --> 01:06:46,001 - Hm ... - Ja. (smeh) 1090 01:06:46,003 --> 01:06:49,571 - (smeh) - Ja, imaš kavo. 1091 01:06:49,573 --> 01:06:51,339 - Živjo, Katie. - Ste pripravljeni iti? 1092 01:06:51,341 --> 01:06:53,375 sem. Uh, Katie, to je gospodična Amy. 1093 01:06:53,377 --> 01:06:55,443 - Zdravo. - Zdravo. 1094 01:06:55,445 --> 01:06:57,645 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 1095 01:06:57,647 --> 01:06:59,347 Veliko sem slišal o tebi. 1096 01:06:59,349 --> 01:07:01,216 No, upam, da bo vse v redu. 1097 01:07:01,218 --> 01:07:02,484 - Včasih. - (Posmehuje se) Hvala. 1098 01:07:02,486 --> 01:07:03,752 - Vsekakor vse dobro. - Hvala. 1099 01:07:03,754 --> 01:07:06,154 v redu 1100 01:07:06,156 --> 01:07:08,556 - V redu. - V redu. 1101 01:07:08,558 --> 01:07:11,393 - Adijo. Lepo te je spoznati. - Tudi mene te veseli. 1102 01:07:11,395 --> 01:07:13,194 - Daj no, očka. - Pridi nazaj. 1103 01:07:13,196 --> 01:07:15,463 - Bomo. - Se vidiva kasneje. 1104 01:07:37,154 --> 01:07:39,120 Zamahneš z vaš klub obraz odprt. 1105 01:07:41,191 --> 01:07:44,671 kaj veš Zamahnete a klub hujši kot zamahneš s kijem. 1106 01:07:48,432 --> 01:07:50,952 Si pravkar prišel sem posmehovati moji igri golfa? 1107 01:07:54,704 --> 01:07:56,471 Prišel sem se opravičiti. 1108 01:07:58,442 --> 01:08:00,643 Cal, stvari, ki sem jim rekel ti, človek, vse kar sem rekel ... 1109 01:08:00,644 --> 01:08:04,145 Hej, kar si rekel, je res in to sem moral slišati. 1110 01:08:10,287 --> 01:08:11,686 (Calvin zareži) 1111 01:08:11,688 --> 01:08:13,088 - Milt: Pogrešal sem te, prijatelj. - Oprosti. 1112 01:08:13,090 --> 01:08:14,556 - Oprosti. - Oprosti. 1113 01:08:14,558 --> 01:08:16,224 - Moralo bi ti biti žal. - Bil je poceni strel. 1114 01:08:16,226 --> 01:08:18,393 (smeh) 1115 01:08:18,395 --> 01:08:20,228 Pojdimo stran od tod. Gremo na pivo. 1116 01:08:22,099 --> 01:08:23,865 Kaj če skuhamo kavo? 1117 01:08:23,867 --> 01:08:26,868 - Kavo? - AA. 1118 01:08:29,606 --> 01:08:31,372 Nisi alkoholik, Cal. 1119 01:08:32,442 --> 01:08:33,842 sem. 1120 01:08:34,878 --> 01:08:36,811 Sem alkoholik. 1121 01:08:39,249 --> 01:08:41,649 V redu, vesela ura. Dva za enega. 1122 01:08:41,651 --> 01:08:44,486 - Dva zame, nobena zate. - (Calvin se smeje) 1123 01:09:03,507 --> 01:09:06,441 - Živjo, Dexter. - Hej, kaj je, Calvin? 1124 01:09:06,443 --> 01:09:08,243 kako si 1125 01:09:08,245 --> 01:09:09,744 Danes je torej ta dan ki ga napoveš 1126 01:09:09,746 --> 01:09:12,614 Zaposlenega meseca, kajne? 1127 01:09:12,616 --> 01:09:17,585 - Ja zakaj? - No, hm, si pomislil na Produce? 1128 01:09:17,587 --> 01:09:20,455 - On je priden delavec. - Zdaj, Cal, imam slabost 1129 01:09:20,457 --> 01:09:21,756 - v mojem srcu za tega mladeniča. - Ja, vem. 1130 01:09:21,758 --> 01:09:23,358 Zato sem ga najel prvič. 1131 01:09:23,360 --> 01:09:25,560 On je dober fant. On je dober fant. 1132 01:09:25,562 --> 01:09:27,562 Zdaj... zdaj, poglej, Cal. 1133 01:09:27,564 --> 01:09:30,198 Zdaj, Produce nima smisel, ki ga je Bog dal kumari. 1134 01:09:30,200 --> 01:09:31,933 - (Močno vdihne) - To nagrado moram dati uslužbencu, ki zastopa 1135 01:09:31,935 --> 01:09:33,635 o čem govori ta supermarket. 1136 01:09:33,637 --> 01:09:35,403 To ni YMCA kje vsak dobi pokal. 1137 01:09:35,405 --> 01:09:37,672 V redu in z vsem spoštovanjem, 1138 01:09:37,674 --> 01:09:41,309 Mislim, da je Produce verjetno najbolj delaven zaposleni, kar jih imate. 1139 01:09:41,311 --> 01:09:44,279 Mislim, pozna ime in Številka SKU, koda ali karkoli drugega 1140 01:09:44,281 --> 01:09:45,647 na vsak kos sadja in zelenjava v tvojem... 1141 01:09:45,649 --> 01:09:47,749 - Zdaj, Cal. - ... oddelek tamle. 1142 01:09:47,751 --> 01:09:49,784 Samo zato, ker je fant retardiran, ne dobi nobene posebne obravnave. 1143 01:09:49,786 --> 01:09:52,187 - Ti veš bolje od tega, človek. Veš kaj? 1144 01:09:52,189 --> 01:09:54,455 Ne uporabljamo samo besede "R". kot da ne uporabljamo besede na "N". 1145 01:09:54,457 --> 01:09:56,224 Veš? - (vzdihne) 1146 01:09:56,226 --> 01:09:59,260 Morali bi biti jasni na naš izbor besed, Dexter. 1147 01:10:10,473 --> 01:10:11,739 (Calvin vzdihne) 1148 01:10:15,979 --> 01:10:18,213 Pojdimo stran od tod. 1149 01:10:18,215 --> 01:10:20,215 hej 1150 01:10:20,217 --> 01:10:22,517 Bi se radi zabavali? 1151 01:10:22,519 --> 01:10:24,419 Hmm? gremo 1152 01:10:34,397 --> 01:10:39,534 No, ali hočeta voziti gokart? 1153 01:10:39,536 --> 01:10:41,569 - Gokarti? Ali mi? - Ja! Vozil bom gokart. 1154 01:10:41,571 --> 01:10:44,405 Ustvarjeni smo za udarce gokarti, Izdelki. 1155 01:10:44,407 --> 01:10:45,640 Narejeno. 1156 01:10:46,810 --> 01:10:48,409 Rojen za vožnjo! 1157 01:10:48,411 --> 01:10:50,378 (predvajanje glasbe) 1158 01:10:58,955 --> 01:11:00,688 ♪ Dobro jutro, sonček ♪ 1159 01:11:00,690 --> 01:11:02,957 ♪ Lepo te je videti pokonci ♪ 1160 01:11:04,761 --> 01:11:06,794 ♪ Občasno ♪ 1161 01:11:08,565 --> 01:11:10,365 ♪ Ura je že 12:00 ♪ 1162 01:11:10,367 --> 01:11:14,302 ♪ Mestni avtobus ni več, spet zamujaš ♪ 1163 01:11:14,304 --> 01:11:18,439 ♪ Ampak jaz te bom peljal ♪ 1164 01:11:18,441 --> 01:11:22,277 ♪ Vem, da ti ni všeč ko ti povem, kako živeti ♪ 1165 01:11:22,279 --> 01:11:26,047 ♪ Toda nekaj mora dati ♪ 1166 01:11:27,984 --> 01:11:30,551 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina ♪ 1167 01:11:32,689 --> 01:11:35,290 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina. ♪ 1168 01:11:38,995 --> 01:11:40,428 Izvolite. 1169 01:11:41,965 --> 01:11:43,765 (stokanje) 1170 01:11:47,871 --> 01:11:49,871 Ti delaš to hudo zame, Milt. 1171 01:11:49,873 --> 01:11:52,073 Daj no, ne bodi mehak. 1172 01:11:52,075 --> 01:11:54,876 (vzdihne) Temu pravijo omogočanje. 1173 01:11:54,878 --> 01:11:57,478 Imenuje se testiranje. Dobro opravljeno, opravil si. 1174 01:11:57,480 --> 01:11:59,721 To sta zame pravzaprav oba. 1175 01:12:01,751 --> 01:12:04,619 - Kje je tvoja družina? - Franklin jih bo odložil. 1176 01:12:05,655 --> 01:12:08,056 - Hm. - Ja. 1177 01:12:08,058 --> 01:12:09,757 - Igramo se hišo. - Hm. 1178 01:12:22,906 --> 01:12:26,474 V redu, daj mi požirek. 1179 01:12:26,476 --> 01:12:27,383 res? 1180 01:12:27,409 --> 01:12:31,012 Ja, samo požirek, okus, zbiti rob. 1181 01:12:31,014 --> 01:12:33,295 Ste prepričani o tem? 1182 01:12:34,584 --> 01:12:36,617 En požirek. 1183 01:12:36,619 --> 01:12:38,519 Bila sem res, zelo dobra. 1184 01:12:41,524 --> 01:12:43,925 - ( Brizgi piva ) - Ah, daj no. 1185 01:12:43,927 --> 01:12:45,560 Morda sem izgubil moj pivski prijatelj, 1186 01:12:45,562 --> 01:12:48,529 ampak še vedno moram paziti za mojo najboljšo prijateljico. 1187 01:12:48,531 --> 01:12:50,798 Poleg tega je bilo pivo grozno. Okušen zastarel. 1188 01:12:50,800 --> 01:12:53,134 - Je uspelo? - Ne. 1189 01:12:53,136 --> 01:12:54,702 Pravkar sem se spomnil, da imam to. 1190 01:12:54,704 --> 01:12:56,604 (Posmehuje se) 1191 01:12:56,606 --> 01:12:58,807 Nočem požirka tega. (odkašlja grlo) 1192 01:13:02,879 --> 01:13:04,839 Produkcija: Ja. 1193 01:13:05,815 --> 01:13:07,815 Poglejte, koga smo našli, G. Campbell. 1194 01:13:07,817 --> 01:13:09,817 Produkcija je želela, da pridem pojej pico z njim. 1195 01:13:09,819 --> 01:13:11,719 Hm... 1196 01:13:11,721 --> 01:13:14,155 - Amy. - Živjo, jaz sem Milt Malcolm. 1197 01:13:14,157 --> 01:13:17,158 - Zdravo. Lepo te je spoznati. - Kako si? Lepo te je spoznati. 1198 01:13:17,160 --> 01:13:19,160 - (šepeta) Dobro delo. - (Smeh) 1199 01:13:19,162 --> 01:13:21,763 Oh, konjenica je prišla. Oprostite, ljudje. 1200 01:13:21,765 --> 01:13:23,965 Se vidimo, prijatelj. 1201 01:13:23,967 --> 01:13:25,666 V redu, pridi, gremo. 1202 01:13:26,803 --> 01:13:29,504 - Gremo. - Daj no. 1203 01:13:29,506 --> 01:13:32,106 (klepetanje) 1204 01:13:32,108 --> 01:13:33,775 Takoj pridem. 1205 01:13:39,449 --> 01:13:40,681 Najlepša hvala. 1206 01:13:42,519 --> 01:13:44,018 Veliko pomeni. 1207 01:13:50,660 --> 01:13:52,627 Jaz... oprosti. 1208 01:14:00,804 --> 01:14:02,870 Milt. 1209 01:14:02,872 --> 01:14:04,539 Milt! 1210 01:14:04,541 --> 01:14:06,541 (Avto piska) 1211 01:14:06,543 --> 01:14:08,009 Poslušaj, to ... to ni bilo nič... 1212 01:14:08,011 --> 01:14:09,744 Ne poslušam te! 1213 01:14:12,148 --> 01:14:15,148 - Ubijaš me. Ubijaš me! - (Motor avtomobila se zažene) 1214 01:14:22,225 --> 01:14:24,759 Katie: Hej, Produce, ti želite iti igrat nekaj iger? 1215 01:14:24,761 --> 01:14:26,160 - Ja! - Ja? 1216 01:14:26,162 --> 01:14:27,762 - Adijo. - Se vidimo kasneje. 1217 01:14:27,764 --> 01:14:29,831 - Amy: Počakaj ... - Ha. 1218 01:14:29,833 --> 01:14:31,532 - Počakaj... - Pravkar so nas zapustili. 1219 01:14:31,534 --> 01:14:33,201 (smeh) 1220 01:14:33,203 --> 01:14:36,723 Ja, mislim, da tvoja hči pravkar mi ga je ukradel. 1221 01:14:38,842 --> 01:14:41,075 - Zdravo. Kako si? 1222 01:14:42,645 --> 01:14:43,978 ah 1223 01:14:43,980 --> 01:14:46,013 Dobro sem, ja. 1224 01:14:46,015 --> 01:14:49,083 - (vzdihne) - Lepo. 1225 01:14:50,787 --> 01:14:52,720 Pridi, pojdi na pico. 1226 01:14:52,722 --> 01:14:54,755 - (Zadihano) Pica. - Govoriš v svojem jeziku? 1227 01:14:54,757 --> 01:14:56,123 To je edinstveno. 1228 01:14:57,193 --> 01:14:58,860 (smeh) 1229 01:15:00,230 --> 01:15:02,230 Vem, kako to narediti. Obožujem laser tag. 1230 01:15:02,232 --> 01:15:04,198 - (Dekle se zasmeje) - Hvala. 1231 01:15:05,802 --> 01:15:08,503 hej Prihajamo ista ekipa, se spomniš? 1232 01:15:10,840 --> 01:15:12,073 Živjo, Katie. 1233 01:15:13,843 --> 01:15:15,243 (Pištola strelja) 1234 01:15:15,245 --> 01:15:17,211 pridi no 1235 01:15:17,213 --> 01:15:20,681 - Rad bi se igral. - Ne, lahko se igrava kasneje. 1236 01:15:20,683 --> 01:15:22,683 Colt: Dajmo, fantje, tako je zadnja tekma večera. 1237 01:15:22,685 --> 01:15:23,985 Potem se lahko vrneva jutri. 1238 01:15:23,987 --> 01:15:25,953 Sva v isti ekipi, se spomniš? 1239 01:15:25,955 --> 01:15:27,555 Ščitil te bom. 1240 01:15:27,557 --> 01:15:29,290 (Sarkastično kriči) 1241 01:15:29,292 --> 01:15:31,893 Oh, moj bog, dobil si me, človek. (smeh) 1242 01:15:31,895 --> 01:15:36,063 Dajmo, fantje. To je samo a neumna igra laserske oznake. 1243 01:15:36,065 --> 01:15:38,933 - Daj no, Katie, premagajmo jih! - Gremo. 1244 01:15:40,703 --> 01:15:42,904 - (lasersko zapiranje) - (predvajanje glasbe) 1245 01:15:46,276 --> 01:15:48,242 (otroci klepetajo) 1246 01:16:07,630 --> 01:16:08,863 (smeh) 1247 01:16:16,706 --> 01:16:17,393 Kaj? 1248 01:16:17,419 --> 01:16:20,141 Kaj moraš biti tako nesramno za Katie, kaj? 1249 01:16:20,143 --> 01:16:20,684 Kaj to pomeni? 1250 01:16:20,710 --> 01:16:22,143 Se spomniš? Spomni se nate rekel, da me ljubiš? 1251 01:16:22,145 --> 01:16:24,312 - Ne, Colt. kaj počneš - Bilo je nekoč. 1252 01:16:24,314 --> 01:16:26,781 - Rad bi samo govoril, to je vse. - V redu, no, nočem govoriti. 1253 01:16:26,783 --> 01:16:29,283 - Ja, ni ti treba govoriti. - Ne, roke moraš stran od mene. 1254 01:16:29,285 --> 01:16:31,686 Ne, ne, poslušaj, samo tebe želim da se takoj uležem nazaj. 1255 01:16:31,688 --> 01:16:33,621 - To je to. - Odvraten si. 1256 01:16:33,623 --> 01:16:35,656 - Odvratno? - Ne, moj oče je imel prav glede tebe. 1257 01:16:35,658 --> 01:16:37,224 - Oh, moj bog. - Nehaj! 1258 01:16:37,226 --> 01:16:40,027 - Nehaj! Spravi se! - Ššš! 1259 01:16:40,029 --> 01:16:43,197 - (Pridušeno kričanje) - To bi bilo lažje, če bi... 1260 01:16:43,199 --> 01:16:46,167 ( se nerazločno nadaljuje ) 1261 01:16:49,238 --> 01:16:51,906 - Hej, ustrelil sem vas fantje! - Fant: Poberi se od tod, Produce. 1262 01:16:51,908 --> 01:16:54,709 - (Pridušeno kričanje) - Ne! Je to gospodična Katie? 1263 01:16:54,711 --> 01:16:56,344 - Pojdi stran! - Colt: Utihni, Katie! 1264 01:16:56,346 --> 01:16:57,812 - Ne! - Zdaj! 1265 01:16:57,814 --> 01:16:59,280 ( Pridušeno kričanje ) 1266 01:17:01,217 --> 01:17:04,218 - (pridušeno kričanje) - Utihni! 1267 01:17:04,220 --> 01:17:06,821 - Boš utihnil? - (Pridušeno kričanje) 1268 01:17:06,823 --> 01:17:09,757 - Utihni. Ah, daj no, utihni! - (proizvaja renčanje) 1269 01:17:24,107 --> 01:17:25,840 - Očka! - Ja? 1270 01:17:25,842 --> 01:17:27,074 Očka, prosim pridi pomagat. Pohitite! 1271 01:17:27,076 --> 01:17:28,676 Kaj je narobe, srček? kaj je narobe 1272 01:17:28,678 --> 01:17:31,345 Produkcijski hit Colt in res je hudo. 1273 01:17:31,347 --> 01:17:32,780 Amy: Kaj? 1274 01:17:40,289 --> 01:17:42,657 Oh, ne. 1275 01:17:42,659 --> 01:17:45,259 Hej, bi moral poklicati 911? 1276 01:17:45,261 --> 01:17:47,361 - Amy: Ja. - (Calvin zastoka) 1277 01:17:47,363 --> 01:17:50,398 Kaj si naredil, Produce? 1278 01:17:52,368 --> 01:17:54,802 - Nisi ponosen name? - Ne, nisem ponosen nate! 1279 01:17:54,804 --> 01:17:58,372 Ne moreš nekoga udariti z gasilnim aparatom! 1280 01:17:58,374 --> 01:18:00,341 Mislim, ali si ... si nor?! 1281 01:18:00,343 --> 01:18:01,942 Mislil sem, da bomo kot bratje! 1282 01:18:01,944 --> 01:18:03,878 Takoj pokliči mamo! 1283 01:18:03,880 --> 01:18:06,080 In jo pripelješ sem, Proizvajaj. 1284 01:18:07,750 --> 01:18:10,084 - Ah ... - Oče, ni bil on kriv. 1285 01:18:10,086 --> 01:18:12,887 Samo poskušal je zaščiti me pred Coltom. 1286 01:18:12,889 --> 01:18:13,497 Kaj... kaj misliš? 1287 01:18:13,523 --> 01:18:15,056 Ne vem kaj bi se je zgodilo, če se ni ... 1288 01:18:15,058 --> 01:18:17,792 - (jok) - Oh, srček. 1289 01:18:17,794 --> 01:18:20,928 - Oh, oprosti. - (hlipajoče) 1290 01:18:20,930 --> 01:18:23,030 žal mi je 1291 01:18:23,032 --> 01:18:25,399 Calvin: Zdaj je on bo vse v redu? 1292 01:18:25,401 --> 01:18:27,968 Ko se enkrat zdravi, ga bomo sprejeli 1293 01:18:27,970 --> 01:18:30,104 in ga intervjuvaj, se malo pozanimaj malo več o tem, kaj se je zgodilo. 1294 01:18:30,106 --> 01:18:31,972 - V redu. - Kje je otrok? 1295 01:18:31,974 --> 01:18:34,275 Očitno bomo potrebovali pogovoriti z njim. 1296 01:18:34,277 --> 01:18:37,344 ne vemo. Hm, pravkar je odletel. 1297 01:18:37,346 --> 01:18:40,414 V redu, poslal bom nekaj častnikov da... da ga grem iskat. 1298 01:18:40,416 --> 01:18:42,950 Ali bo imel težave? Proizvajati? 1299 01:18:42,952 --> 01:18:45,119 Tega ne predvidevam. Mislim, da je, uh... 1300 01:18:45,121 --> 01:18:46,887 le vprašati ga moramo nekaj vprašanj. 1301 01:18:46,889 --> 01:18:49,190 Izvedite nekaj več o ... o tem, kaj se je zgodilo. 1302 01:18:49,192 --> 01:18:50,925 V redu, no, jaz sem kriv, tako da grem v avto 1303 01:18:50,927 --> 01:18:53,060 in kar grem poišči ga. 1304 01:18:53,062 --> 01:18:54,895 V redu, ostal bom tukaj in poglej, če ga lahko dobim. 1305 01:18:54,897 --> 01:18:56,864 - V redu. - V redu, grem s teboj. 1306 01:18:56,866 --> 01:18:58,833 - Hvala, policist. - Vsekakor. 1307 01:18:58,835 --> 01:19:01,675 - Sporoči nam, če kaj izveš. - Vsekakor. 1308 01:19:11,080 --> 01:19:12,913 Ne moremo samo biti vožnja naokoli na slepo 1309 01:19:12,915 --> 01:19:14,448 išče ga vso noč. 1310 01:19:14,450 --> 01:19:17,885 - Nimamo izbire. - Ja, imamo. 1311 01:19:17,887 --> 01:19:19,787 Mislim, da bom te odpelje domov. 1312 01:19:19,789 --> 01:19:21,088 Mogoče ga le počakaj tam. 1313 01:19:21,090 --> 01:19:22,456 Mogoče se bo prikazal pri hiši. 1314 01:19:22,458 --> 01:19:23,891 Ne, ne bo pojavi se v hiši, oče. 1315 01:19:23,893 --> 01:19:25,493 In raje bi bil s tabo prav zdaj. 1316 01:19:32,969 --> 01:19:34,935 (Glasba, ki se predvaja na radiu) 1317 01:19:40,143 --> 01:19:42,176 (zvon telefona) 1318 01:19:46,382 --> 01:19:48,082 Kaj želi Milt? 1319 01:19:49,485 --> 01:19:51,485 Hej, prijatelj fant, kaj potrebuješ 1320 01:19:51,487 --> 01:19:54,088 Spoznajmo se, človek. Spoznajmo se. 1321 01:19:54,090 --> 01:19:56,323 Ne, trenutno ne morem. Katie in iščem Produce. 1322 01:19:56,325 --> 01:19:59,126 - Samo voziva se naokoli. - Govoril sem z njim. 1323 01:19:59,128 --> 01:20:00,369 - Tega trenutno ne morem. 1324 01:20:00,395 --> 01:20:02,530 - Frank, rekel je ni spal z njo. 1325 01:20:02,532 --> 01:20:04,465 - (škripanje gum) - Hotela je. 1326 01:20:04,467 --> 01:20:06,233 Verjamem mu, stari. Oh, jez! 1327 01:20:06,235 --> 01:20:08,235 (škripanje gum) 1328 01:20:08,237 --> 01:20:10,404 (sesutje prek telefona) 1329 01:20:10,406 --> 01:20:13,340 hej Milt? 1330 01:20:13,342 --> 01:20:16,143 Hej, odgovori mi! Milt! 1331 01:20:38,367 --> 01:20:40,267 hej Živjo, Amy. 1332 01:20:40,269 --> 01:20:42,136 Hej, je Produce v redu? 1333 01:20:42,138 --> 01:20:43,871 (Vzdihne) Ne, ni dobro. 1334 01:20:43,873 --> 01:20:46,006 - Ste vi njegov oče? - Uh, ne. Uh-uh. 1335 01:20:46,008 --> 01:20:48,142 Dr. Jones hoče govoriti svojemu sorodniku 1336 01:20:48,144 --> 01:20:49,443 razpravljati o tem, kaj se dogaja da se dogaja danes. 1337 01:20:49,445 --> 01:20:51,545 v redu, bomo poklicali njegovo mamo. 1338 01:20:51,547 --> 01:20:54,381 Ne, umrla je pred več kot enim letom. 1339 01:20:55,985 --> 01:20:57,484 Kaj? 1340 01:20:57,486 --> 01:21:00,154 Govori o njej ves čas. 1341 01:21:00,156 --> 01:21:03,157 vem Zelo mi je žal. 1342 01:21:03,159 --> 01:21:05,159 Mislil sem, da veš. 1343 01:21:05,161 --> 01:21:06,861 Ho... ho... počakaj sekundo. 1344 01:21:06,863 --> 01:21:09,330 Torej mi praviš da živi čisto sam? 1345 01:21:09,332 --> 01:21:13,601 Tudi... tudi z njegovim... z... njegovim stanjem? 1346 01:21:13,603 --> 01:21:15,903 ja 1347 01:21:15,905 --> 01:21:18,572 Vas to res preseneča? 1348 01:21:18,574 --> 01:21:21,508 Bolnik z DS je ... res hoče knjigo ali njegovo knjigo... 1349 01:21:21,510 --> 01:21:23,310 veš kaj Naj govorim z njim. Govoril bom z njim. 1350 01:21:23,312 --> 01:21:25,312 žal mi je Samo dovoljeno mi je imeti družino tam zadaj. 1351 01:21:25,314 --> 01:21:25,961 Amy: Prosim. 1352 01:21:25,987 --> 01:21:28,549 Gospa, mi smo edini družino, ki jo ima. 1353 01:21:28,551 --> 01:21:31,063 v redu Amy, ali te moti držiš Katie? 1354 01:21:31,089 --> 01:21:31,919 Amy: Ja. 1355 01:21:31,921 --> 01:21:33,921 - Razumem. Hvala. - Calvin: Kje je? 1356 01:21:33,923 --> 01:21:35,589 hvala lepa 1357 01:21:40,062 --> 01:21:42,429 hej hej 1358 01:21:42,431 --> 01:21:46,300 Oh ... (vzdihne) 1359 01:21:46,302 --> 01:21:48,135 (glas razpoči) Hej, kolega. 1360 01:21:48,137 --> 01:21:50,938 Kako si, Produce? 1361 01:21:50,940 --> 01:21:54,308 Hej, Produce, kako si? 1362 01:21:55,444 --> 01:21:59,079 - Zelo boli. - Ja. 1363 01:21:59,081 --> 01:22:00,948 Stavim, da veš. 1364 01:22:00,950 --> 01:22:05,286 Hej, samo hotel sem reči, da mi je žal. 1365 01:22:05,288 --> 01:22:06,954 v redu 1366 01:22:06,956 --> 01:22:08,555 Nazaj na tisto mesto laserske oznake, 1367 01:22:08,557 --> 01:22:12,526 Jaz... Zavedam se, da si bil samo poskušam zaščititi Katie. 1368 01:22:12,528 --> 01:22:15,195 Hotela sem se samo zahvaliti. 1369 01:22:15,197 --> 01:22:17,965 Ni za kaj, g. Campbell. 1370 01:22:17,967 --> 01:22:19,633 Milt: Oprosti, Cal. 1371 01:22:22,171 --> 01:22:25,072 - Želim imeti svojo knjigo. - Želite svojo knjigo? 1372 01:22:25,074 --> 01:22:26,640 ja 1373 01:22:29,578 --> 01:22:31,278 - Želite svojo knjigo? - Da. 1374 01:22:33,249 --> 01:22:35,382 Oh, hočeš svojo knjigo! Grem po tvojo knjigo. 1375 01:22:35,384 --> 01:22:38,252 Takoj se vrnem. hej 1376 01:22:38,254 --> 01:22:40,421 Vaša žena je na poti. 1377 01:22:52,134 --> 01:22:54,201 - Hej, draga. - Živjo, oče. 1378 01:22:54,203 --> 01:22:55,736 Hej, ljubica, boš hitro steci do avta 1379 01:22:55,738 --> 01:22:57,604 in zgrabite Producejevo Sveto pismo zame? 1380 01:22:57,606 --> 01:23:00,207 - Zdravo. kako si kaj - V redu sem. V redu. 1381 01:23:00,209 --> 01:23:02,009 - Si v redu? - V redu sem. 1382 01:23:02,011 --> 01:23:04,478 Pravkar sem videl Milta. Izgleda dobro. 1383 01:23:04,480 --> 01:23:08,282 Z njim bo vse v redu. Se želite vrniti in ga videti? 1384 01:23:08,284 --> 01:23:12,086 Pravzaprav, hm, nisem prepričan hoče me videti. 1385 01:23:12,088 --> 01:23:14,421 v redu 1386 01:23:14,423 --> 01:23:17,024 Mislim, mislim... mislim da bi te rad videl. 1387 01:23:17,026 --> 01:23:19,660 Si prepričan? 1388 01:23:19,662 --> 01:23:22,196 Veš, nočem spravi ga v glavo. 1389 01:23:22,198 --> 01:23:23,564 - V redu. - Torej ... 1390 01:23:23,566 --> 01:23:26,066 v redu v redu si v redu 1391 01:23:26,068 --> 01:23:28,269 ja (Jok) 1392 01:23:32,074 --> 01:23:36,377 Hej, tukaj je knjiga, ki jo imam ki ste ga prosili. 1393 01:23:36,379 --> 01:23:38,278 Izdelava: To ni zame. 1394 01:23:38,280 --> 01:23:40,381 kaj si... o čem govoriš 1395 01:23:43,486 --> 01:23:45,486 Zanj je. 1396 01:23:53,195 --> 01:23:55,529 Gledamo topo travmo v levi zgornji del trebuha, 1397 01:23:55,531 --> 01:23:58,599 počena vranica, huda notranja krvavitev in hipertenzija. 1398 01:23:58,601 --> 01:24:00,667 Ali naj naročim eksplorativna laparotomija? 1399 01:24:00,669 --> 01:24:03,337 Ni časa. Prepričajte se, da smo pripravljeni za splenektomijo, stat. 1400 01:24:03,339 --> 01:24:04,772 Nočem izgubiti tega otroka. 1401 01:24:06,208 --> 01:24:07,574 v redu 1402 01:24:10,146 --> 01:24:12,046 G. Campbell. 1403 01:24:12,048 --> 01:24:14,568 Calvin: Saj boš v redu, fant, obljubim. 1404 01:24:20,656 --> 01:24:23,057 Prosim, ne puščaj me tukaj. 1405 01:24:23,059 --> 01:24:26,060 Hej, tukaj sem, Milt. 1406 01:24:28,564 --> 01:24:30,330 Tukaj sem, prijatelj. 1407 01:24:33,102 --> 01:24:35,369 Poglej, kaj ti je otrok dal. 1408 01:24:35,371 --> 01:24:37,137 (smeh) 1409 01:24:38,774 --> 01:24:42,076 - On je dober otrok. - Ja. 1410 01:24:42,078 --> 01:24:46,213 - Strah me je, Cal. - Hej, hej. 1411 01:24:46,215 --> 01:24:47,648 Vse bo v redu. 1412 01:24:47,650 --> 01:24:49,183 ( Mleko zavoha ) 1413 01:24:51,787 --> 01:24:56,390 Moja mama je to počela ko sem bil še otrok... 1414 01:24:56,392 --> 01:24:58,192 preberi mi Sveto pismo. 1415 01:25:00,229 --> 01:25:02,863 Včasih mi je bil všeč Matthew. 1416 01:25:02,865 --> 01:25:04,865 Ne spomnim se zakaj. 1417 01:25:12,541 --> 01:25:14,475 Hej, Sue? 1418 01:25:14,477 --> 01:25:15,876 pridi no 1419 01:25:22,151 --> 01:25:24,651 (Monitorji piskajo) 1420 01:25:29,258 --> 01:25:32,192 v redu huh Poberi. 1421 01:25:37,366 --> 01:25:42,202 (Branje molitve) 1422 01:25:42,204 --> 01:25:43,570 "... ki so utrujeni in obremenjeni." 1423 01:25:43,572 --> 01:25:45,472 In dal ti bom počitek. 1424 01:25:45,474 --> 01:25:48,475 Vzemite moj jarem nase in se učite od mene. 1425 01:25:48,477 --> 01:25:50,611 - Kajti jaz sem nežen in ponižen v srcu...« - Medicinska sestra: Moramo ga dobiti 1426 01:25:50,613 --> 01:25:53,493 - zdaj na operacijo. - "...in našel boš počitek..." 1427 01:25:54,884 --> 01:25:56,416 Daj mi še en komplet navijalnikov. 1428 01:25:56,418 --> 01:25:58,418 Vidim nekaj krvavitev v levi ledvici. 1429 01:25:59,922 --> 01:26:02,489 (Monitorji hitro piskajo) 1430 01:26:02,491 --> 01:26:04,758 Pridobite dve enoti krvi, stat! 1431 01:26:04,760 --> 01:26:06,693 - Več sesanja! - (Srkanje) 1432 01:26:08,731 --> 01:26:11,412 - ( videl brenčanje ) - Izvolite. Približajte to. 1433 01:26:12,735 --> 01:26:14,695 (Srčni monitor hitro piska) 1434 01:26:19,341 --> 01:26:21,441 (telefon zvoni) 1435 01:26:40,229 --> 01:26:41,828 Hej, hvala. 1436 01:26:46,936 --> 01:26:48,669 kaj si rekel 1437 01:26:50,339 --> 01:26:52,773 - Kdaj? - Ko si molil. 1438 01:26:52,775 --> 01:26:54,975 (smeh) 1439 01:26:54,977 --> 01:26:56,777 ne vem 1440 01:26:59,281 --> 01:27:00,714 Tudi molil sem. 1441 01:27:02,318 --> 01:27:04,851 To je bilo prvič Pravzaprav sem molil. 1442 01:27:05,888 --> 01:27:07,588 Ja? 1443 01:27:07,590 --> 01:27:09,256 Jaz tudi. 1444 01:27:10,826 --> 01:27:15,495 Vprašal sem, da sta Milt in Izdelek bo v redu. 1445 01:27:15,497 --> 01:27:18,298 - Misliš, da se bo zgodilo? - Upam, da ja. 1446 01:27:20,402 --> 01:27:22,402 Upam, da je tako. 1447 01:27:25,674 --> 01:27:28,795 Ampak ne vem, če je to to kako to deluje, srček. 1448 01:27:29,979 --> 01:27:32,813 No, kaj pomaga moliti če ne dobiš kar zahtevaš? 1449 01:27:39,455 --> 01:27:40,687 v redu 1450 01:27:43,926 --> 01:27:48,929 Med odraščanjem sem te dobil vse, kar si kdaj zahteval? 1451 01:27:48,931 --> 01:27:51,331 - Seveda ne. - Ne. 1452 01:27:53,636 --> 01:27:55,402 Ampak tako zelo te ljubim 1453 01:27:55,404 --> 01:27:59,473 in želim, da imaš vse kar si želiš, 1454 01:27:59,475 --> 01:28:01,475 ampak včasih ni v vašem najboljšem interesu 1455 01:28:01,477 --> 01:28:05,579 ali pa je samo, uh... to je le težka odločitev. 1456 01:28:07,483 --> 01:28:09,416 Ni fer. 1457 01:28:10,486 --> 01:28:12,853 Pravim, da Bog ... 1458 01:28:14,356 --> 01:28:16,556 verjetno ni duh... 1459 01:28:18,027 --> 01:28:21,495 veš, to je dajanje vsaka želja oz. 1460 01:28:21,497 --> 01:28:24,464 ne vem ne vem 1461 01:28:26,035 --> 01:28:27,901 Mogoče imaš prav. 1462 01:28:27,903 --> 01:28:30,370 Upam, da dobiš kar si zahteval nocoj. 1463 01:28:31,573 --> 01:28:33,707 Hvala, očka. 1464 01:28:33,709 --> 01:28:35,709 - (Monitorji hitro piskajo) - Strmoglavlja se! pridi no 1465 01:28:35,711 --> 01:28:37,544 Doktor, vzemite to s papirja. 1466 01:28:37,546 --> 01:28:39,846 ( Žaga za kosti brenči ) 1467 01:28:39,848 --> 01:28:42,049 Pridobite dve enoti krvi! 1468 01:28:42,051 --> 01:28:44,885 (Srkanje) 1469 01:28:44,887 --> 01:28:46,620 Sondiranje. 1470 01:28:46,622 --> 01:28:48,655 Kje je CO2? 1471 01:28:48,657 --> 01:28:51,992 (Ravne črte monitorja) 1472 01:28:56,098 --> 01:28:57,798 Moški: Veš, je v takih trenutkih. 1473 01:28:57,800 --> 01:29:01,335 Opomnil sem se ene globoke resnice. 1474 01:29:01,337 --> 01:29:02,936 Življenje je kratko. 1475 01:29:02,938 --> 01:29:05,605 In to je namenjeno življenju s pogumom 1476 01:29:05,607 --> 01:29:08,075 in ne obremenjen s strahom. 1477 01:29:08,077 --> 01:29:10,544 In odločiti se morate 1478 01:29:10,546 --> 01:29:13,914 so tvoje sanje večje kot tvoji spomini? 1479 01:29:13,916 --> 01:29:17,351 Ali pa boš ostal ste obtičali v preteklosti? 1480 01:29:17,353 --> 01:29:21,555 Življenje je namenjeno temu, da se ga živi. Živel obilno. 1481 01:29:21,557 --> 01:29:24,024 Veš, poglej okoli tega pokopališče, vidiš, tam so... 1482 01:29:24,026 --> 01:29:27,494 sta dva datuma na vsakem nagrobniku. 1483 01:29:27,496 --> 01:29:29,963 Tam je rojstni datum in tam je datum smrti. 1484 01:29:29,965 --> 01:29:32,366 Vsako človeško bitje 1485 01:29:32,368 --> 01:29:35,035 je zagotovljena ta dva datuma, 1486 01:29:35,037 --> 01:29:36,870 ampak ta majhna črtica 1487 01:29:36,872 --> 01:29:39,072 ki je vmes ti dve številki, 1488 01:29:39,074 --> 01:29:41,575 to je tisto, kar določa naše življenje. 1489 01:29:41,577 --> 01:29:44,144 Torej naj vaš udarec šteje. 1490 01:29:44,146 --> 01:29:47,647 V živo. Res v živo. 1491 01:30:19,748 --> 01:30:21,581 (žvrgolenje ptic) 1492 01:30:21,583 --> 01:30:23,550 (navijanje množice) 1493 01:30:25,954 --> 01:30:27,888 Napovedovalec: Dame in gospodje, dobrodošli 1494 01:30:27,890 --> 01:30:30,457 naši novi Louisville Bats manager, Calvin Campbell, 1495 01:30:30,459 --> 01:30:33,493 kdo bo zdaj vzel gomilo da vržeš prvi met. 1496 01:30:33,495 --> 01:30:36,062 (navijanje množice) 1497 01:30:58,520 --> 01:31:00,654 Vau. 1498 01:31:00,656 --> 01:31:02,088 Želim se posvetiti ta prvi korak 1499 01:31:02,090 --> 01:31:03,957 nekomu zelo pomembno zame, 1500 01:31:03,959 --> 01:31:08,228 uh, kdo ne more biti tukaj z nami nocoj, ker... 1501 01:31:08,230 --> 01:31:10,564 no... 1502 01:31:10,566 --> 01:31:13,200 njegovo življenje se je prehitro končalo. 1503 01:31:13,202 --> 01:31:14,668 Izdelava... 1504 01:31:17,473 --> 01:31:19,233 lahko dobim žogo, prosim? 1505 01:31:25,013 --> 01:31:26,913 (navijanje množice) 1506 01:31:27,950 --> 01:31:29,850 ja! ha-ha! 1507 01:31:29,852 --> 01:31:31,251 To je moj fant! ha-ha! 1508 01:31:33,188 --> 01:31:35,555 - Podri jih dol, stari. - Hvala. 1509 01:31:36,592 --> 01:31:38,625 Ta je za Milta. 1510 01:31:42,631 --> 01:31:45,499 (navijanje) 1511 01:31:58,580 --> 01:32:00,680 (navijanje glasneje) 1512 01:32:00,682 --> 01:32:04,017 (množica skandira) Proizvajaj! Proizvajaj! Proizvajaj! Proizvajaj! 1513 01:32:04,019 --> 01:32:07,687 Proizvajaj! Proizvajaj! Proizvajaj! Proizvajaj! 1514 01:32:07,689 --> 01:32:09,256 Proizvajaj! Proizvajaj! 1515 01:32:09,258 --> 01:32:11,925 (predvajanje glasbe) 1516 01:32:42,257 --> 01:32:44,190 Dexter: Izdelaj, kje za vraga si bil? 1517 01:32:44,192 --> 01:32:46,726 (predvajanje glasbe) 1518 01:32:46,728 --> 01:32:48,562 ne vem (Smeh) 1519 01:32:48,564 --> 01:32:51,231 (smeh) 1520 01:33:05,280 --> 01:33:06,947 ♪ Dobro jutro, sonček ♪ 1521 01:33:06,949 --> 01:33:09,149 ♪ Lepo te je videti pokonci ♪ 1522 01:33:10,786 --> 01:33:13,019 ♪ Občasno ♪ 1523 01:33:14,823 --> 01:33:16,623 ♪ Ura je že 12:00 ♪ 1524 01:33:16,625 --> 01:33:20,260 ♪ Mestni avtobus ni več, spet zamujaš ♪ 1525 01:33:20,262 --> 01:33:22,162 ♪ Ampak jaz te bom peljal ♪ 1526 01:33:24,633 --> 01:33:28,301 ♪ Vem, da ti ni všeč ko ti povem, kako živeti ♪ 1527 01:33:28,303 --> 01:33:31,771 ♪ Toda nekaj mora dati ♪ 1528 01:33:33,308 --> 01:33:35,642 ♪ Torej izpusti, moraš iti naprej ♪ 1529 01:33:35,644 --> 01:33:38,278 ♪ Preden izgubiš vse, kar ljubiš ♪ 1530 01:33:38,280 --> 01:33:42,983 ♪ In moram začni znova ♪ 1531 01:33:42,985 --> 01:33:46,319 ♪ Mogoče je tako spoznali boste ♪ 1532 01:33:46,321 --> 01:33:49,322 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina ♪ 1533 01:33:51,093 --> 01:33:53,026 ♪ Pravite, da ste zdaj suhi ♪ 1534 01:33:53,028 --> 01:33:55,228 ♪ Ampak meni videti je kot dež ♪ 1535 01:33:55,230 --> 01:33:57,797 ♪ In nočem te videti ♪ 1536 01:33:57,799 --> 01:34:04,938 ♪ Namočite se povsem znova ... ♪ 1537 01:34:04,940 --> 01:34:08,008 (navijanje množice) 1538 01:34:15,384 --> 01:34:17,150 ♪ Mrtvec hodi ♪ 1539 01:34:17,152 --> 01:34:20,286 ♪ Spotikaš se po ulici ♪ 1540 01:34:20,288 --> 01:34:23,223 ♪ Ob pol treh ♪ 1541 01:34:25,127 --> 01:34:30,163 ♪ Prej ali slej našel boš policijo ♪ 1542 01:34:30,165 --> 01:34:33,099 ♪ In našli me bodo ♪ 1543 01:34:33,101 --> 01:34:35,335 ♪ Zdaj razumem ♪ 1544 01:34:35,337 --> 01:34:37,804 ♪ Če ne veš kdo si ♪ 1545 01:34:37,806 --> 01:34:39,973 ♪ In kam želiš iti ♪ 1546 01:34:39,975 --> 01:34:43,276 ♪ Moja nepotrpežljivost se začenja kazati ♪ 1547 01:34:43,278 --> 01:34:46,046 ♪ Torej vzemi, pakirajte vse na ♪ 1548 01:34:46,048 --> 01:34:49,416 ♪ Bolje, da začnete kmalu ali pa me ne bo več ♪ 1549 01:34:49,418 --> 01:34:53,119 ♪ Ne bom čakal ♪ 1550 01:34:53,121 --> 01:34:56,690 ♪ Mogoče je tako spoznali boste ♪ 1551 01:34:56,692 --> 01:34:59,359 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina ♪ 1552 01:35:01,329 --> 01:35:03,096 ♪ Pravite, da ste zdaj suhi ♪ 1553 01:35:03,098 --> 01:35:05,365 ♪ Ampak meni videti je kot dež ♪ 1554 01:35:05,367 --> 01:35:07,434 ♪ In nočem te videti ♪ 1555 01:35:07,436 --> 01:35:14,340 ♪ Ponovno se namoči ♪ 1556 01:35:15,944 --> 01:35:18,745 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina ♪ 1557 01:35:20,816 --> 01:35:23,383 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina ♪ 1558 01:35:25,487 --> 01:35:28,088 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina ♪ 1559 01:35:30,292 --> 01:35:32,992 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina ♪ 1560 01:35:35,163 --> 01:35:37,731 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina ♪ 1561 01:35:39,901 --> 01:35:42,268 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina ♪ 1562 01:35:44,406 --> 01:35:47,107 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina ♪ 1563 01:35:49,377 --> 01:35:52,011 ♪ Življenje, ljubezen in bolečina. ♪ 1564 01:35:53,815 --> 01:35:56,282 (predvajanje glasbe) 1565 01:35:59,387 --> 01:36:02,455 ♪ Moje srce nosi vprašanje med vsakim udarcem ♪ 1566 01:36:05,193 --> 01:36:08,228 ♪ Dobil sem vsak odgovor pod mojimi nogami ♪ 1567 01:36:10,532 --> 01:36:13,433 ♪ Razpadam, ampak nikoli ne vem zakaj ♪ 1568 01:36:16,037 --> 01:36:19,272 ♪ Prehodil sem vse ceste ampak tisti, ki je pravi ♪ 1569 01:36:24,446 --> 01:36:27,781 ♪ Lovil sem moj rep namesto mojih sanj ♪ 1570 01:36:30,252 --> 01:36:33,486 ♪ Življenje je samo igra, vendar jo igraš za vedno ♪ 1571 01:36:35,891 --> 01:36:38,925 ♪ Svet je prijazen, svet je krut ♪ 1572 01:36:41,196 --> 01:36:44,464 ♪ Svet, ki ga najdete odvisno od tebe ♪ 1573 01:36:45,500 --> 01:36:47,467 (vokaliziranje) 1574 01:36:54,409 --> 01:36:58,912 ♪ Kdaj sem nehal verjeti? ♪ 1575 01:36:58,914 --> 01:37:03,216 ♪ Zbudi me iz tega spanca ♪ 1576 01:37:03,218 --> 01:37:07,253 ♪ Zbudi me iz tega spanca ♪ 1577 01:37:07,255 --> 01:37:11,391 ♪ Reši me teh sanj ♪ 1578 01:37:11,393 --> 01:37:14,494 ♪ Kdaj sem nehal verjeti? ♪ 1579 01:37:17,465 --> 01:37:20,500 ♪ Mislim, da sem živ, ampak ponavadi pozabim ♪ 1580 01:37:23,104 --> 01:37:26,272 ♪ Spominjam se okusa in to ni to ♪ 1581 01:37:28,877 --> 01:37:31,845 ♪ Moje srce nosi vprašanje, Nimam pojma ♪ 1582 01:37:34,282 --> 01:37:38,551 ♪ Čudno je, da pozabljamo vse kar smo vedeli. ♪ 1583 01:37:38,553 --> 01:37:40,520 (vokaliziranje)