1 00:00:06,536 --> 00:00:11,536 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:31,358 --> 00:01:32,527 Muy bien, excavadores! Reúnanse. 3 00:01:32,560 --> 00:01:34,194 Escucha tu nombre 4 00:01:34,227 --> 00:01:38,198 Andy Trainor, Michael Hudman, 5 00:01:38,231 --> 00:01:40,835 Zach Steinhart, Zach Berman, 6 00:01:40,868 --> 00:01:44,338 Leif Quincy, Sam Pace y JJ. 7 00:01:51,211 --> 00:01:52,346 ¡Ey! 8 00:01:53,815 --> 00:01:54,782 ¡Pervertido! 9 00:01:54,816 --> 00:01:55,817 ¡Bicho raro! 10 00:01:59,654 --> 00:02:00,855 ¡Niña! 11 00:02:11,766 --> 00:02:14,334 Muuuuuy ¿qué opinas? 12 00:02:15,570 --> 00:02:16,904 Extraño la Roja. 13 00:02:16,938 --> 00:02:18,472 Abucheo. No eres divertido. 14 00:02:19,774 --> 00:02:20,908 Lo sé. 15 00:02:23,377 --> 00:02:24,746 Bueno, ¿cómo estuvo el campamento? 16 00:02:24,779 --> 00:02:26,781 ¿Alguna buena excavación? 17 00:02:26,814 --> 00:02:28,583 Sí. Alguno. 18 00:02:28,616 --> 00:02:29,617 ¿Y los otros niños? 19 00:02:31,519 --> 00:02:33,220 Bien. 20 00:02:33,220 --> 00:02:34,488 ¿Y los booooos? 21 00:02:37,357 --> 00:02:38,893 Oh. Qué bonito, ¿eh? 22 00:03:00,948 --> 00:03:02,249 No. 23 00:03:03,851 --> 00:03:05,853 ♪ Porque somos Chicas chicas chicas chicas ♪ 24 00:03:05,887 --> 00:03:08,355 ♪ Y nos gusta Chicos chicos chicos chicos ♪ 25 00:03:08,388 --> 00:03:10,390 ♪ Somos chicas chicas Chicas chicas ♪ 26 00:03:10,424 --> 00:03:12,860 ♪ Y nos gusta Chicos chicos chicos chicos ♪ 27 00:03:12,894 --> 00:03:14,428 ♪ Chicas chicas... ♪ 28 00:03:14,461 --> 00:03:17,765 ¡Qué! ¡Te extrañé! ¿No puedo extrañarte? 29 00:03:19,000 --> 00:03:20,267 Sí, yo también te extrañé. 30 00:03:20,300 --> 00:03:22,637 ¡Excelente! Entonces el año que viene ¡tú quédate en casa! 31 00:03:23,805 --> 00:03:25,540 - Tal vez. - Oh, vamos, nena, 32 00:03:25,573 --> 00:03:27,742 ¿No crees que lo estás consiguiendo? ¿Un poco mayor para ese campamento? 33 00:03:28,910 --> 00:03:30,778 - Si es por culpa de Tommy... - No lo es. 34 00:03:30,812 --> 00:03:31,813 Bueno, si lo es... 35 00:03:31,846 --> 00:03:33,346 - ¡No lo es! - Sólo digo, 36 00:03:33,380 --> 00:03:35,850 no te mataría tal vez vestirse un poco más sexy 37 00:03:35,883 --> 00:03:36,818 - de vez en cuando. - ¡Está bien, mira, mamá! 38 00:03:36,851 --> 00:03:39,954 tommy es lindo pero no es por eso que voy allí. 39 00:03:39,987 --> 00:03:42,456 Ya lo sabes. Así que por favor para. 40 00:03:42,489 --> 00:03:43,791 - Bien. - Por favor. 41 00:03:43,825 --> 00:03:45,392 Bien. Bien. 42 00:03:57,004 --> 00:03:58,305 ¿Puedes rascarme el brazo? 43 00:04:02,643 --> 00:04:03,611 Mmm. 44 00:04:26,067 --> 00:04:28,870 ¿Quieres conducir? 45 00:04:28,903 --> 00:04:30,337 ¿Tú? ¿En realidad? 46 00:04:30,370 --> 00:04:31,471 ¡Seguro! 47 00:04:31,506 --> 00:04:33,473 ¿No necesito un permiso? 48 00:04:33,508 --> 00:04:34,742 ¿Quieres conducir o no? 49 00:04:43,684 --> 00:04:45,987 ¡Ah, mírate! ¡Todos emocionados! 50 00:04:46,020 --> 00:04:48,455 ¡Yaaay! ¡Sí! Cinturón de seguridad. 51 00:04:48,488 --> 00:04:50,457 Mira, está bien. 52 00:04:50,490 --> 00:04:53,728 Manos a las diez y dos pie en el freno 53 00:04:53,761 --> 00:04:55,563 y poner el coche en marcha. 54 00:04:55,596 --> 00:04:57,364 Pero che-comprueba primero tu punto ciego. 55 00:04:57,364 --> 00:04:58,566 Y-y el espejo. 56 00:04:58,599 --> 00:05:00,001 ¡Dios mío! Tendrás que ajustarlos. 57 00:05:00,034 --> 00:05:02,837 Y el asiento... Dios, ¿hace calor aquí? 58 00:05:02,870 --> 00:05:04,471 ¡Esperar! ¡Pero no olvides hacer la señal! 59 00:05:04,505 --> 00:05:05,773 ¡Mamá! 60 00:05:05,807 --> 00:05:07,008 ¿Demasiado? 61 00:05:07,041 --> 00:05:08,042 Bueno. 62 00:05:16,684 --> 00:05:20,688 ¡Oh! Mírate. 63 00:05:20,721 --> 00:05:23,758 ¡Ah! 64 00:05:23,791 --> 00:05:25,893 Lo estás haciendo genial. 65 00:05:25,927 --> 00:05:28,395 Bien, tranquilo. 66 00:05:28,428 --> 00:05:32,432 Muestra, oye... Libby, Libby, ¡Libby, camino! 67 00:05:32,465 --> 00:05:34,401 - ¡Mamá! - ¿Qué? 68 00:05:36,003 --> 00:05:37,738 es solo para uno de los lotes baldíos. 69 00:05:37,772 --> 00:05:39,574 ¡Hablamos de esto! 70 00:05:39,607 --> 00:05:41,709 Oh. 71 00:05:41,742 --> 00:05:44,145 vamos a necesitar dinero Para la universidad, niña. 72 00:05:44,178 --> 00:05:47,447 Las historias románticas no son vendiendo como antes. 73 00:05:47,480 --> 00:05:48,850 Lo sé. 74 00:05:48,883 --> 00:05:50,651 Betty dijo que todavía dispuesto a mostrarnos 75 00:05:50,685 --> 00:05:51,886 alrededor de SUNY Adirondack. 76 00:05:53,754 --> 00:05:55,089 SUNY. 77 00:05:55,122 --> 00:05:56,791 ¿Qué? Es asequible. 78 00:05:56,824 --> 00:05:59,126 Sí, asequible, ¿eh? 79 00:05:59,160 --> 00:06:01,494 ¿Qué? ¡No te atrevas! ¡Fue un regalo! 80 00:06:01,529 --> 00:06:02,763 - ¿D... regalo? - Sí. 81 00:06:02,797 --> 00:06:03,798 ¿De quién? 82 00:06:03,831 --> 00:06:07,501 Mmmm. ya verás 83 00:06:13,608 --> 00:06:15,943 - ¿De quién...? - ¡¡¡Buen trabajo, nena!!! 84 00:06:15,977 --> 00:06:18,445 Vamos. 85 00:06:21,015 --> 00:06:22,049 ¡Estamos aquí! 86 00:06:24,685 --> 00:06:26,821 ¿Bebé? 87 00:06:28,089 --> 00:06:29,123 ¿Bebé? 88 00:06:29,156 --> 00:06:30,124 ¿Mamá? 89 00:06:30,157 --> 00:06:31,626 ¿Hola? 90 00:06:31,659 --> 00:06:32,994 - Qué vas a...? - ¡Ey! 91 00:06:45,973 --> 00:06:47,141 Santa mierda. 92 00:06:54,982 --> 00:06:56,851 Lo sé. 93 00:06:56,884 --> 00:06:58,719 Le escribo constantemente. 94 00:07:00,054 --> 00:07:01,689 Vaya. 95 00:07:01,722 --> 00:07:02,723 Mmm. 96 00:07:09,764 --> 00:07:11,065 ¿Quién usa un velocímetro? 97 00:07:13,834 --> 00:07:19,006 Liberales, esto es mi novio juan. 98 00:07:19,040 --> 00:07:21,242 Señorita Wells, 99 00:07:21,275 --> 00:07:22,944 es un placer para finalmente conocerte! 100 00:07:25,112 --> 00:07:27,014 ¿Liby? 101 00:07:27,048 --> 00:07:28,049 Ey. 102 00:07:29,750 --> 00:07:32,186 Espero que no te importe que estoy aquí! 103 00:07:32,219 --> 00:07:33,254 Sé que es tu casa del lago 104 00:07:33,287 --> 00:07:36,524 y no estoy tratando de tómate tiempo con tu mamá. 105 00:07:36,557 --> 00:07:38,592 Entonces... 106 00:07:38,626 --> 00:07:40,661 ¡Ah! en realidad he Tengo algo para ti. 107 00:07:40,695 --> 00:07:41,829 ¿Puedes darme sólo un minuto? 108 00:07:46,200 --> 00:07:48,002 ¿Tienes novio? 109 00:07:48,035 --> 00:07:49,170 ¡Lo sé! 110 00:07:50,304 --> 00:07:51,672 ¿Por qué no me lo dijiste? 111 00:07:51,706 --> 00:07:53,674 ¡Pensé que era sólo una aventura! 112 00:07:53,708 --> 00:07:55,910 Quiero decir, míralo. 113 00:07:55,943 --> 00:07:58,546 ¿Es él lo que estabas "haciendo"? cada vez que llamé? 114 00:07:59,747 --> 00:08:01,849 Bueno. 115 00:08:01,882 --> 00:08:03,551 Esto es para ti. 116 00:08:09,290 --> 00:08:10,992 tu mamá me dijo 117 00:08:11,025 --> 00:08:12,793 que eres realmente en arqueología. 118 00:08:14,295 --> 00:08:20,968 Así son las tribus Navajo. "piedra de la vida". 119 00:08:21,002 --> 00:08:23,704 Es el único "objeto" realmente le asignan algún valor 120 00:08:23,738 --> 00:08:26,207 fuera de su utilidad. 121 00:08:26,240 --> 00:08:28,976 Y, si miras aquí, 122 00:08:29,010 --> 00:08:31,779 el revés ¿forma de luna creciente? 123 00:08:31,812 --> 00:08:34,582 Se llama 'Naja' por los navajos, 124 00:08:34,582 --> 00:08:39,720 pero en realidad es ¡De origen morisco! 125 00:08:39,754 --> 00:08:46,327 Representa a los fenicios. diosa de la fertilidad. 126 00:08:46,360 --> 00:08:49,296 Básicamente, esta pulsera tiene orígenes 127 00:08:49,330 --> 00:08:53,100 del oeste y el mundo oriental 128 00:08:53,134 --> 00:08:56,037 todo el camino de regreso al mismísimo comienzo de la civilización. 129 00:08:57,638 --> 00:08:58,639 Entonces... 130 00:09:00,841 --> 00:09:02,710 Gracias. 131 00:09:02,743 --> 00:09:03,944 De nada. 132 00:09:05,346 --> 00:09:07,848 Ah, si quieres 133 00:09:10,351 --> 00:09:12,787 el recibo de regalo, está en la caja. 134 00:09:16,824 --> 00:09:18,926 Bueno, ¿quién tiene hambre? 135 00:09:59,266 --> 00:10:01,068 Oye 136 00:10:01,102 --> 00:10:04,972 Sí. No seas un bicho raro. 137 00:10:05,005 --> 00:10:07,041 Por favor. 138 00:10:07,074 --> 00:10:08,943 Cariño, postre. ¿Qué soy yo? vas a tener de postre? 139 00:10:10,444 --> 00:10:13,781 ¡Ey! 140 00:10:13,814 --> 00:10:14,815 Hola. 141 00:10:20,020 --> 00:10:21,355 ¡Espero que tengas hambre, niña! 142 00:10:27,294 --> 00:10:28,629 Estas guapa. 143 00:10:31,132 --> 00:10:32,099 ¿Cocinaste? 144 00:10:32,133 --> 00:10:33,100 ¡Por supuesto que cociné! 145 00:10:33,134 --> 00:10:36,170 Eh-eh-eh lo conseguiré. 146 00:10:36,203 --> 00:10:37,271 ¿Oh sí? 147 00:10:37,304 --> 00:10:39,073 - Gracias. - Gracias. 148 00:10:39,106 --> 00:10:40,307 Mmmm. 149 00:10:40,341 --> 00:10:42,810 Oh, eso sabe muy bien. 150 00:10:42,843 --> 00:10:45,846 Mmmm. 151 00:10:45,880 --> 00:10:49,383 ¿Y Libby? ¿Cómo estuvo el campamento? 152 00:10:49,416 --> 00:10:50,818 Oh. Estuvo bien. 153 00:10:50,851 --> 00:10:52,319 - ¿Sí? - Sí. 154 00:10:52,353 --> 00:10:54,922 Creo que se está poniendo como, uh, un poco de rutina. 155 00:10:57,324 --> 00:10:59,160 ¿Cómo se conocieron? 156 00:11:00,895 --> 00:11:02,329 te dejaré toma ese. 157 00:11:02,363 --> 00:11:06,734 Bueno, eh, salí principios de este año 158 00:11:06,734 --> 00:11:10,304 porque se necesita algo de trabajo para hacerse en la cubierta trasera. 159 00:11:10,337 --> 00:11:11,438 ¡Lo juro! 160 00:11:12,473 --> 00:11:16,977 De todos modos, estaba afuera escribiendo en el porche un día 161 00:11:17,011 --> 00:11:20,848 cuando John simplemente algo así como apareció! 162 00:11:20,881 --> 00:11:24,752 Yo... he estado en el lago todo el año. 163 00:11:24,752 --> 00:11:27,421 Yo, eh, estoy estudiando. algunas especies aquí. 164 00:11:27,454 --> 00:11:29,323 ¡Es un genetista acuático! 165 00:11:29,356 --> 00:11:31,325 - Espera, ¿en serio? - Mmm. Sí. 166 00:11:31,358 --> 00:11:33,227 soy parte de un pequeño equipo de investigación. 167 00:11:33,260 --> 00:11:35,429 Estamos algo dispersos alrededor de la región aquí. 168 00:11:35,462 --> 00:11:37,131 ¿Qué estás investigando? 169 00:11:37,164 --> 00:11:38,999 En su mayoría animales de agua dulce. 170 00:11:39,033 --> 00:11:41,035 Estamos tratando de resolver un problema en la naturaleza. 171 00:11:41,068 --> 00:11:43,304 Mmm. ¡Liberos!. 172 00:11:43,337 --> 00:11:44,939 ¿Qué problema? 173 00:11:44,972 --> 00:11:45,973 Bueno 174 00:11:49,076 --> 00:11:51,178 ¿Puedo tomar prestado esto, por favor? 175 00:11:51,212 --> 00:11:53,847 Por supuesto. 176 00:11:53,881 --> 00:11:56,350 Entonces la tierra tiene una cantidad finita de agua dulce. 177 00:11:57,451 --> 00:12:03,958 De hecho, sólo el 2,5% del agua de la Tierra es dulce, 178 00:12:03,991 --> 00:12:06,293 dejando el 97,5% 179 00:12:06,327 --> 00:12:09,430 como agua salada. 180 00:12:09,463 --> 00:12:14,435 Y dentro de esas aguas dulces estanques y arroyos, 181 00:12:14,468 --> 00:12:17,505 y glaciares, viven muchas, muchas especies. 182 00:12:17,539 --> 00:12:20,975 Desafortunadamente, debido al aumento continuo 183 00:12:21,008 --> 00:12:22,142 en la temperatura de la Tierra, 184 00:12:22,176 --> 00:12:26,347 no hay suficiente lluvia para abastecer estos sistemas de agua dulce. 185 00:12:26,380 --> 00:12:32,920 Y hay más evaporación en los océanos dejando un planeta 186 00:12:34,388 --> 00:12:36,323 con un total nivel creciente 187 00:12:38,425 --> 00:12:39,426 de salinidad. 188 00:12:40,894 --> 00:12:44,898 Y ahora, algunas de las especies, 189 00:12:44,932 --> 00:12:49,571 bueno, no pueden sobrevivir en un mundo que cambia tan rápidamente 190 00:12:49,604 --> 00:12:53,575 sin ninguna adaptación importante. 191 00:12:53,608 --> 00:13:01,849 entonces estoy aquí para acelerar la Madre Naturaleza. 192 00:13:03,884 --> 00:13:05,152 y 193 00:13:07,921 --> 00:13:10,057 con suerte 194 00:13:10,090 --> 00:13:11,425 al final 195 00:13:14,428 --> 00:13:18,533 hazlo para que ciertas especies 196 00:13:18,566 --> 00:13:22,036 puede sobrevivir en un mundo de agua salada. 197 00:13:29,476 --> 00:13:33,180 Mmm. Entonces, básicamente, él está salvando el mundo. 198 00:13:33,213 --> 00:13:34,281 Vamos, vamos. 199 00:13:34,315 --> 00:13:36,183 Definitivamente no lo soy. 200 00:13:45,459 --> 00:13:48,295 ¿Cariño? 201 00:13:58,138 --> 00:13:59,440 Oh, hombre. 202 00:13:59,473 --> 00:14:01,275 Lo siento. 203 00:14:01,308 --> 00:14:03,444 Ah, tosí un pulmón allí. 204 00:14:03,477 --> 00:14:04,945 Conoces esa frase. 205 00:14:04,978 --> 00:14:07,047 - En realidad es, bueno... - Cariño, cariño. 206 00:14:07,081 --> 00:14:09,216 Mmm. 207 00:15:16,383 --> 00:15:17,552 ¡Ah! 208 00:15:22,389 --> 00:15:23,691 ¡Aaaah! 209 00:17:22,242 --> 00:17:23,778 Oh, me gustan las cosas que están algo mojados. 210 00:17:23,811 --> 00:17:24,812 - Oh sí. - Mmm. 211 00:17:24,846 --> 00:17:26,346 Eres malvado. 212 00:17:26,380 --> 00:17:27,481 . ¿Qué? 213 00:17:27,515 --> 00:17:29,116 No, no lo hice. 214 00:17:30,150 --> 00:17:33,387 Mmm. Rascame el brazo. 215 00:17:33,420 --> 00:17:34,421 Mmm. 216 00:17:38,392 --> 00:17:40,127 Mmmm. 217 00:17:40,160 --> 00:17:43,130 Oh. 218 00:17:43,163 --> 00:17:44,364 ¡Buenos días, sol! 219 00:17:44,398 --> 00:17:45,867 Mañana. 220 00:17:45,900 --> 00:17:48,135 ¿Cómo dormiste? 221 00:17:48,135 --> 00:17:49,804 Bueno, gracias. 222 00:17:49,837 --> 00:17:51,338 ¿Quieres desayunar? 223 00:17:51,371 --> 00:17:54,374 Estaba pensando que podríamos ¿Ir a caminar más tarde? 224 00:17:54,408 --> 00:17:55,475 ¿Mamá? 225 00:17:55,510 --> 00:17:56,844 ¿Qué? 226 00:17:56,878 --> 00:17:58,546 Es el día 28. 227 00:17:58,580 --> 00:18:00,180 Está bien 228 00:18:00,213 --> 00:18:01,516 ¡28 de agosto! 229 00:18:03,551 --> 00:18:06,521 Oh. Podemos irnos después del desayuno. 230 00:18:11,358 --> 00:18:12,392 ¿Puede venir Juan? 231 00:18:13,861 --> 00:18:17,565 Ahhh N-no lo sé. 232 00:18:17,599 --> 00:18:19,767 Está bien, está bien. Sólo nosotros dos. 233 00:18:19,801 --> 00:18:22,704 Te lo explicaré más tarde. Mmm. 234 00:18:22,737 --> 00:18:24,237 Está bien. 235 00:18:24,271 --> 00:18:25,840 voy a prepararte algo de desayuno. 236 00:18:25,873 --> 00:18:28,308 Te encantará. 237 00:18:40,187 --> 00:18:41,556 Entonces, ¿qué piensas? de Juan? 238 00:18:43,524 --> 00:18:44,859 Mamá. 239 00:18:44,892 --> 00:18:46,393 Puaj. 240 00:18:46,426 --> 00:18:48,563 es importante para mi que te gusta. 241 00:19:17,290 --> 00:19:18,693 no tengo cualquier cosa este año. 242 00:19:21,395 --> 00:19:22,396 Bien. 243 00:19:23,765 --> 00:19:24,766 ¿Qué pasa con el abuelo? 244 00:19:26,634 --> 00:19:27,702 ¡Mamá! 245 00:19:27,735 --> 00:19:29,604 ¡Han pasado nueve años, Libs! 246 00:19:29,637 --> 00:19:30,538 ¿Entonces? 247 00:19:30,571 --> 00:19:32,472 Está bien. voy a vuelve a la casa. 248 00:19:32,507 --> 00:19:35,308 Bien. Nunca te importó una mierda de todos modos entonces... 249 00:19:37,411 --> 00:19:38,445 ¡Oye! 250 00:19:38,478 --> 00:19:39,847 Oye, ¿qué? 251 00:19:39,881 --> 00:19:42,315 nunca lo has hecho algo bueno para él. 252 00:19:42,349 --> 00:19:44,251 Y un año le diste ¡un rollo de papel higiénico! 253 00:19:44,251 --> 00:19:47,755 ¡Eso fue gracioso! ¡Tenía gases! 254 00:19:47,789 --> 00:19:49,456 solo ve a jugar con tu novio. 255 00:19:53,861 --> 00:19:56,463 Mmm. Creo que lo haré. 256 00:19:56,496 --> 00:19:57,899 No es de extrañar él me dio la casa. 257 00:19:59,466 --> 00:20:00,702 ¿Disculpe? 258 00:20:02,804 --> 00:20:05,840 él te dio la casa porque te amaba! 259 00:20:05,873 --> 00:20:09,276 Él te amaba, Libby, más de lo que él alguna vez me amó. 260 00:20:09,309 --> 00:20:10,310 Sí. Ese es mi punto. 261 00:20:10,343 --> 00:20:11,846 No, no, Libby. No lo entiendes. 262 00:20:11,879 --> 00:20:13,881 Él nunca me amó. 263 00:20:13,915 --> 00:20:17,719 ¿Quieres saber por qué no lo hago? ¿Darle una nota todos los años? 264 00:20:17,752 --> 00:20:18,820 ¿Quieres saber por qué? 265 00:20:19,954 --> 00:20:21,723 Porque después de su muerte, 266 00:20:21,756 --> 00:20:23,958 y yo estaba limpiando esta casa de mierda, 267 00:20:23,991 --> 00:20:27,260 encontré su divorcio acuerdo con la abuela. 268 00:20:27,294 --> 00:20:28,963 Escribió a los abogados. diciendo, 269 00:20:28,996 --> 00:20:32,299 "Ella puede tener a Michelle, Yo me llevaré a Marc." 270 00:20:34,434 --> 00:20:35,435 Eso. 271 00:20:36,771 --> 00:20:38,005 Esa fue la última nota. 272 00:20:39,372 --> 00:20:41,008 Esa fue la única nota. 273 00:21:11,471 --> 00:21:12,740 ¡Ay! 274 00:21:14,407 --> 00:21:15,777 ¡Ay! 275 00:21:18,112 --> 00:21:19,680 No. ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 276 00:21:21,348 --> 00:21:22,683 ¡Eso es una escolopendra! 277 00:21:23,818 --> 00:21:25,520 ¡Son realmente raros! 278 00:21:31,058 --> 00:21:32,359 Cuidadoso. 279 00:21:33,928 --> 00:21:35,362 Volvamos allí. 280 00:21:35,362 --> 00:21:37,397 Muy bien, vamos. 281 00:21:37,430 --> 00:21:38,666 ¡Me mordió! 282 00:21:40,367 --> 00:21:44,772 Bueno, supongo, ah 283 00:21:46,974 --> 00:21:49,010 Estaba protegiendo a su descendencia. 284 00:21:51,779 --> 00:21:52,880 Ahí estamos... 285 00:21:52,914 --> 00:21:54,715 Lo siento, no lo sabía estaba haciendo eso. 286 00:21:56,449 --> 00:21:58,052 Eso está bien. 287 00:22:03,758 --> 00:22:05,026 ¿De dónde te sacó? 288 00:22:06,160 --> 00:22:07,394 Justo aquí. 289 00:22:07,427 --> 00:22:08,596 Déjeme ver. 290 00:22:11,065 --> 00:22:12,399 ¡Vaya! No quiero asustarte, 291 00:22:12,399 --> 00:22:13,901 pero su mordedura es venenosa. 292 00:22:31,819 --> 00:22:33,588 parece estarás bien. 293 00:22:35,623 --> 00:22:38,559 Solo ponle un poco de hielo para que no se hinche, ¿vale? 294 00:22:38,593 --> 00:22:39,627 Bueno. 295 00:22:43,631 --> 00:22:45,533 ¿Qué estabas haciendo aquí? 296 00:22:45,566 --> 00:22:48,069 Um, me gusta venir aquí después de que llueve. 297 00:22:49,537 --> 00:22:52,039 A ver si se descubre algo. 298 00:22:55,776 --> 00:22:56,978 ¿Tú? 299 00:22:59,446 --> 00:23:00,982 En realidad, vine a ver cómo estabas. 300 00:23:02,750 --> 00:23:03,918 Oh. 301 00:23:05,219 --> 00:23:06,654 ¿Todo bien? 302 00:23:08,055 --> 00:23:09,891 Sí. Bien. 303 00:23:09,924 --> 00:23:11,458 Mmm. 304 00:23:13,895 --> 00:23:16,463 sé que no es realmente mi negocio, pero, uh 305 00:23:18,132 --> 00:23:19,867 tu mamá regresó bastante molesto. 306 00:23:23,671 --> 00:23:24,772 Oh. 307 00:23:28,609 --> 00:23:32,079 espero que no sea nada conmigo estando aquí. 308 00:23:35,549 --> 00:23:37,785 Quizás debería largarme. 309 00:23:37,818 --> 00:23:39,486 Nuestro equipo casi ha terminado. por aquí. 310 00:23:39,486 --> 00:23:41,188 Puedo terminar en casa. 311 00:23:42,056 --> 00:23:44,025 no quiero causar una ruptura entre ustedes dos. 312 00:23:45,760 --> 00:23:47,895 se cuanto ella te ama. 313 00:23:47,929 --> 00:23:51,732 Ya sabes, la forma en que ella te describió, 314 00:23:51,766 --> 00:23:53,500 la forma en que ella hablaba sobre ti 315 00:23:55,803 --> 00:23:57,672 es lo que me hizo enamorate de ella. 316 00:24:04,879 --> 00:24:06,013 ¿La amas? 317 00:24:08,582 --> 00:24:09,784 Mucho, mucho. 318 00:24:12,954 --> 00:24:15,089 Bueno, estaré en el sótano. empacando mis cosas. 319 00:24:16,223 --> 00:24:19,794 Oh, tengo algunas de mis cosas. ahí abajo por la poca luz. 320 00:24:19,827 --> 00:24:21,762 Lo siento, debería Debería habértelo dicho. 321 00:24:21,796 --> 00:24:22,997 Está bien. 322 00:24:25,633 --> 00:24:26,934 Sabes, deberías quedarte. 323 00:24:30,805 --> 00:24:32,840 Iré a hablar con ella. 324 00:24:32,873 --> 00:24:36,644 Ah, tal vez lo haría dale un poquito. 325 00:24:36,677 --> 00:24:38,846 La última vez que revisé, ella no se sentía muy bien. 326 00:24:47,955 --> 00:24:49,924 ¿Mamá? 327 00:25:00,768 --> 00:25:01,902 ¿Mamá? 328 00:25:01,936 --> 00:25:03,170 Mmm. 329 00:25:09,677 --> 00:25:10,945 No estoy bebiendo. 330 00:25:12,947 --> 00:25:15,082 He estado bien este verano. Lo juro. 331 00:25:15,116 --> 00:25:17,618 Mmm. 332 00:25:19,720 --> 00:25:21,088 Ah. 333 00:25:29,897 --> 00:25:30,998 ¿Qué ocurre? 334 00:25:31,032 --> 00:25:32,833 Ah. Mi estómago. 335 00:25:34,035 --> 00:25:35,269 Debe haber sido mi comida. 336 00:25:43,377 --> 00:25:46,180 Lo siento, sobre antes. 337 00:25:47,648 --> 00:25:49,650 No lo sabía, entonces 338 00:25:49,683 --> 00:25:51,252 Está bien, nena. 339 00:25:53,054 --> 00:25:54,688 Lamento haberte dicho. 340 00:25:56,657 --> 00:25:58,726 lo se pop-pop significó mucho para ti. 341 00:25:59,960 --> 00:26:01,295 Esto no cambia eso. 342 00:26:04,932 --> 00:26:07,101 ¿Encontraste algo interesante? 343 00:26:07,134 --> 00:26:08,636 - Más o menos. - Mmmm. 344 00:26:09,703 --> 00:26:11,005 ¡Deberías mostrárselo a John! 345 00:26:12,206 --> 00:26:14,108 creo que ustedes dos tienen mucho en común. 346 00:26:19,747 --> 00:26:21,682 Liber, hay algo tengo que decirte 347 00:26:21,715 --> 00:26:24,185 y no te quiero para asustarse. 348 00:26:26,387 --> 00:26:27,688 Bueno. 349 00:26:28,889 --> 00:26:29,990 Está bien 350 00:26:30,024 --> 00:26:31,659 Ah, bueno 351 00:26:34,895 --> 00:26:38,966 John me pidió que me casara con él. y dije "sí". 352 00:26:38,999 --> 00:26:40,768 Bueno, "diablos, sí" para ser exactos. 353 00:26:42,770 --> 00:26:44,205 ¿Qué? 354 00:26:44,238 --> 00:26:46,340 Lo amo, Libby. 355 00:26:46,373 --> 00:26:48,075 Lo amo mucho. 356 00:26:48,109 --> 00:26:50,077 Tanto, tanto. 357 00:26:50,111 --> 00:26:52,146 Es asombroso. 358 00:26:52,179 --> 00:26:53,280 Y sé que tú también lo amarás. 359 00:26:53,314 --> 00:26:54,982 Te prometo que lo harás. 360 00:26:57,351 --> 00:26:59,820 es importante para mi que estás bien con esto. 361 00:27:01,122 --> 00:27:03,257 Necesito que estés bien niña. 362 00:27:05,159 --> 00:27:06,760 Por favor no me llames así. 363 00:27:08,796 --> 00:27:10,097 Bueno. 364 00:27:14,301 --> 00:27:15,836 Estoy feliz por ustedes. 365 00:27:17,705 --> 00:27:18,806 Te amo, mamá. 366 00:27:18,839 --> 00:27:19,874 Quiero que seas feliz. 367 00:27:23,310 --> 00:27:26,413 Oh, te amo, cariño... ¡Te amo, Libs! 368 00:27:27,781 --> 00:27:29,116 Gracias, gracias, gracias. 369 00:27:35,222 --> 00:27:36,991 Sólo una cosa más. 370 00:27:37,024 --> 00:27:38,759 ¿Q-qué? 371 00:27:38,792 --> 00:27:41,862 John realmente no lo sabe que tengo 42 372 00:27:41,896 --> 00:27:42,897 ¿Qué quieres decir? 373 00:27:44,365 --> 00:27:48,169 ¿Cree que tengo 35? 374 00:27:48,202 --> 00:27:49,170 ¡Mamá! Eso es así... 375 00:27:49,203 --> 00:27:50,738 lo sé, ¡Lo sé, lo sé! 376 00:27:50,738 --> 00:27:53,107 Voy a decirle. He tenido la intención de hacerlo, solo 377 00:27:56,143 --> 00:27:58,345 No puedo perderlo, Libs. 378 00:28:00,014 --> 00:28:02,149 Simplemente no puedo. 379 00:28:02,183 --> 00:28:03,751 Oye, no lo harás. 380 00:28:05,119 --> 00:28:06,453 Eres increíble, así que 381 00:28:10,424 --> 00:28:12,026 Oye 382 00:28:14,828 --> 00:28:16,030 Tengo... debería 383 00:28:16,063 --> 00:28:18,866 Debería limpiar. Sí. 384 00:28:18,899 --> 00:28:20,000 Sí. 385 00:30:17,184 --> 00:30:18,285 ¿Hola? 386 00:30:18,319 --> 00:30:19,987 Ah. Soy yo. 387 00:30:20,020 --> 00:30:21,255 ¡Oye! 388 00:30:21,288 --> 00:30:24,058 Pero apaga esa luz, sí, Iré a buscarte. 389 00:30:31,899 --> 00:30:35,035 ¡Oye, qué sorpresa tan increíble! 390 00:30:36,470 --> 00:30:38,472 Intenté tocar. Lo siento mucho. 391 00:30:38,506 --> 00:30:39,541 Ah, está bien. 392 00:30:39,574 --> 00:30:42,042 Yo seré los humidificadores. se ponen muy ruidosos, 393 00:30:42,076 --> 00:30:45,079 entonces a veces no escucho. 394 00:30:45,112 --> 00:30:46,548 ¿Cómo está tu mamá? 395 00:30:46,581 --> 00:30:49,283 Ella está bien. Sí. 396 00:30:49,316 --> 00:30:50,451 Bien. 397 00:30:50,484 --> 00:30:53,287 Um, te traje algo de beber, entonces 398 00:30:53,320 --> 00:30:54,556 Gracias. 399 00:30:54,589 --> 00:30:58,425 Ah, no puedo, eh, No puedo hacer el sodio. 400 00:31:00,361 --> 00:31:03,665 Malo. Pero gracias. 401 00:31:03,698 --> 00:31:05,567 Mmm. Sí. 402 00:31:05,600 --> 00:31:07,201 Entonces, eh 403 00:31:09,470 --> 00:31:11,606 quieres comprobar mi locura? 404 00:31:18,379 --> 00:31:20,180 Por aquí. Ven aquí. 405 00:31:25,587 --> 00:31:26,588 Eh. 406 00:31:27,988 --> 00:31:29,390 Eh. 407 00:31:29,423 --> 00:31:31,458 ¿Cuáles son esos? 408 00:31:31,492 --> 00:31:33,994 Lampreas. 409 00:31:34,027 --> 00:31:35,195 ¿En realidad? 410 00:31:35,229 --> 00:31:37,965 Sí. ¿Estás familiarizado? 411 00:31:38,966 --> 00:31:40,033 Sí. Levemente. 412 00:31:41,335 --> 00:31:42,570 Pensé que podrías serlo. 413 00:31:44,071 --> 00:31:47,074 Estos pequeños tienen 360 millones de años. 414 00:31:48,375 --> 00:31:50,110 ¡Perfecto para ti! 415 00:31:50,144 --> 00:31:51,478 Ah, sí. Ellos son, um 416 00:31:51,513 --> 00:31:53,447 mencionó mucho en el registro fósil. 417 00:31:53,480 --> 00:31:54,516 Mmm. 418 00:31:55,517 --> 00:31:57,685 Sí, estos pequeños han sobrevivido a todo. 419 00:31:59,353 --> 00:32:01,188 Meteoros 420 00:32:01,221 --> 00:32:03,323 edades de hielo 421 00:32:03,357 --> 00:32:06,193 cada vez mayor y menor niveles de salinidad. 422 00:32:07,762 --> 00:32:11,465 De hecho, son la única especie acuática 423 00:32:11,498 --> 00:32:15,002 que se encuentra fresco y registros de agua salada. 424 00:32:15,035 --> 00:32:16,303 Eh. 425 00:32:16,336 --> 00:32:18,205 Son parásitos. 426 00:32:18,238 --> 00:32:21,175 ¿Ves las bocas? ¿Los dientes? 427 00:32:21,208 --> 00:32:24,011 Se aferran a sus presas. 428 00:32:24,011 --> 00:32:27,247 Y pueden adaptarse a su anfitrión. 429 00:32:28,616 --> 00:32:32,386 Entonces, incluso si se encuentran especies anádromas 430 00:32:32,419 --> 00:32:37,057 como fundido, o Salmón, o Lubina, 431 00:32:37,090 --> 00:32:38,660 desove en una piscina de agua dulce, 432 00:32:38,693 --> 00:32:43,497 o arroyo, o río, pueden adjuntar 433 00:32:43,531 --> 00:32:45,332 y luego adaptarse. 434 00:32:45,365 --> 00:32:49,303 Así que incluso si ellos terminar en el mar 435 00:32:49,336 --> 00:32:50,437 sobrevivirán. 436 00:32:53,541 --> 00:32:55,777 Ninguna otra especie en la Tierra 437 00:32:55,810 --> 00:32:57,244 que puede hacer eso. 438 00:32:58,680 --> 00:33:00,113 Ni uno. 439 00:33:12,159 --> 00:33:13,528 Es hermoso. 440 00:33:18,700 --> 00:33:20,067 ¿Hermoso? 441 00:33:22,436 --> 00:33:24,371 Mmm. 442 00:33:26,139 --> 00:33:27,207 Sí. 443 00:33:30,344 --> 00:33:32,079 Eres un tipo un poco raro. 444 00:33:35,617 --> 00:33:37,685 Sí, supongo que lo soy. 445 00:33:39,253 --> 00:33:40,454 Pero, quiero decir, 446 00:33:40,487 --> 00:33:41,789 Lo raro es genial, ¿verdad? 447 00:33:45,860 --> 00:33:47,294 Sí. 448 00:33:52,366 --> 00:33:54,101 Eh 449 00:33:54,101 --> 00:33:56,604 Entonces, escuché que tú y ¿mi mamá se va a casar? 450 00:34:00,474 --> 00:34:01,776 Sí, sí. ah 451 00:34:05,345 --> 00:34:06,748 Ella te lo dijo, ¿eh? 452 00:34:06,781 --> 00:34:08,716 Sí. 453 00:34:08,750 --> 00:34:10,350 Sí, lo somos. 454 00:34:13,688 --> 00:34:16,223 Libby, ella es muy, muy especial para mi. 455 00:34:18,225 --> 00:34:19,493 Bien. 456 00:34:23,598 --> 00:34:25,600 ¡Tenemos que celebrar! 457 00:34:25,633 --> 00:34:27,134 ¡Puedes hacer una fiesta! 458 00:34:27,167 --> 00:34:28,468 puedes invitar algunas de tus amigas. 459 00:34:28,503 --> 00:34:29,537 Ah, yo no... 460 00:34:29,571 --> 00:34:31,305 Quizás. 461 00:34:33,373 --> 00:34:34,809 ¿Debería ir a ver a tu mamá? O-o... 462 00:34:34,842 --> 00:34:37,311 No, no, no. Ella está, está bien. 463 00:34:37,344 --> 00:34:39,379 Déjala dormir. 464 00:34:39,413 --> 00:34:40,882 Bueno. 465 00:34:40,915 --> 00:34:42,550 en ese caso 466 00:34:45,687 --> 00:34:48,155 quieres ayudarme a tirar ¿Algunas muestras del lago? 467 00:34:51,726 --> 00:34:53,695 Ah, okey. 468 00:35:03,437 --> 00:35:04,772 ¿Cuántos años tiene? 469 00:35:06,507 --> 00:35:07,675 ¿Cuántos años parezco? 470 00:35:09,276 --> 00:35:10,243 Veinticinco. 471 00:35:10,277 --> 00:35:12,412 Ho-oh, gracias. 472 00:35:12,446 --> 00:35:13,514 ¿Veintiséis? 473 00:35:14,749 --> 00:35:15,783 Treinta. 474 00:35:15,817 --> 00:35:17,217 Oh. 475 00:35:19,486 --> 00:35:21,254 ¿A dónde fuiste a la escuela? 476 00:35:21,288 --> 00:35:25,225 Uh, una pequeña escuela privada. del que nadie ha oído hablar jamás. 477 00:35:25,258 --> 00:35:27,629 Probablemente explica por qué estoy tan bien financiado. 478 00:35:32,299 --> 00:35:34,267 ¿Puedes sostener mis piernas? por un segundo? 479 00:35:35,837 --> 00:35:36,904 Sí. 480 00:35:38,873 --> 00:35:39,841 Ahí mismo. 481 00:35:41,709 --> 00:35:42,810 Vamos. 482 00:35:44,912 --> 00:35:47,247 Sí. 483 00:35:47,280 --> 00:35:49,517 Bueno, estoy aplicando Decisión temprana 484 00:35:49,550 --> 00:35:51,218 a Cambridge el año que viene. 485 00:35:52,352 --> 00:35:53,453 ¿En realidad? 486 00:35:53,487 --> 00:35:55,657 Sí, tengo, eh, una puntuación perfecta en mis PSAT 487 00:35:55,690 --> 00:35:57,491 y, um, mi consejero dice 488 00:35:57,525 --> 00:35:59,961 probablemente voy a ser Valedictorian, entonces 489 00:35:59,994 --> 00:36:01,963 Libby, ¡eso es increíble! 490 00:36:01,996 --> 00:36:02,964 Gracias. 491 00:36:02,997 --> 00:36:04,565 - Sí. - Sí. 492 00:36:04,599 --> 00:36:05,432 Genial. 493 00:36:05,465 --> 00:36:08,536 Sí. Está muy lejos pero, um, 494 00:36:08,569 --> 00:36:11,706 los programas de arqueología allí Son como los mejores del mundo. 495 00:36:11,739 --> 00:36:13,373 - Sí. - Y como la historia allí. 496 00:36:13,407 --> 00:36:16,611 es tan asombroso. entonces 497 00:36:19,312 --> 00:36:20,447 Muy impresionante. 498 00:36:20,480 --> 00:36:21,649 Mmmm, gracias. 499 00:36:23,250 --> 00:36:24,451 ¿Tu mamá lo sabe? 500 00:36:25,653 --> 00:36:26,688 Es como si estuviera postergando eso. 501 00:36:26,721 --> 00:36:29,757 Ella está tan apegada. 502 00:36:29,791 --> 00:36:30,758 Bien. 503 00:36:30,792 --> 00:36:31,959 - Sí. - Bueno 504 00:36:33,695 --> 00:36:34,829 Gracias. 505 00:36:36,396 --> 00:36:38,733 Sí, ella me quiere para quedarme aquí, 506 00:36:38,766 --> 00:36:42,269 pero los programas estatales son tan horribles. 507 00:36:42,269 --> 00:36:43,270 ¡Ah! 508 00:37:01,956 --> 00:37:03,991 Lo lamento. 509 00:37:05,492 --> 00:37:06,861 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Lo lamento! 510 00:37:07,662 --> 00:37:09,296 no te queria para arruinar tu vestido. 511 00:37:09,329 --> 00:37:10,531 Y yo simplemente reaccioné. 512 00:37:10,565 --> 00:37:11,699 Realmente no lo sabía qué hacer. 513 00:37:13,968 --> 00:37:17,772 Oye, oye, Libby, Libby. 514 00:37:17,805 --> 00:37:18,806 Escuchar 515 00:37:19,907 --> 00:37:21,776 ¡está bien! 516 00:37:21,809 --> 00:37:23,410 Ambos somos científicos. 517 00:37:23,443 --> 00:37:24,411 ¿Bien? 518 00:37:24,444 --> 00:37:25,445 Mmm. 519 00:37:25,479 --> 00:37:27,582 Esto es totalmente normal. 520 00:37:27,615 --> 00:37:30,551 Mira, es no es gran cosa. 521 00:37:38,726 --> 00:37:40,460 tienes un poco de rojo en tu cabello. 522 00:38:07,655 --> 00:38:09,724 Solo tira la camisa en la basura. 523 00:38:26,439 --> 00:38:27,875 ¿Oye, Libby? 524 00:38:27,909 --> 00:38:29,376 ¿Estás bien? 525 00:38:34,115 --> 00:38:35,650 ¿Liby? 526 00:38:49,429 --> 00:38:50,731 - ¿Oye, Libby? - Estoy en la ducha. 527 00:38:50,765 --> 00:38:52,099 Gracias. 528 00:38:52,133 --> 00:38:53,835 Bueno. Lo siento. 529 00:38:55,503 --> 00:38:56,838 Sólo comprobando. 530 00:41:16,043 --> 00:41:17,178 ¿Mamá? 531 00:44:59,133 --> 00:45:00,301 Mmmm. 532 00:46:32,192 --> 00:46:33,861 ¡Mamá! 533 00:46:35,029 --> 00:46:36,096 ¡Mamá! 534 00:46:40,034 --> 00:46:41,035 ¡Mamá! 535 00:46:42,403 --> 00:46:44,872 Mamá, John solo, eh... 536 00:46:46,940 --> 00:46:47,908 ¿Mamá? 537 00:47:26,313 --> 00:47:27,515 ¿John? 538 00:47:27,549 --> 00:47:28,949 ¿Liby? 539 00:47:30,317 --> 00:47:32,186 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 540 00:47:32,219 --> 00:47:33,521 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 541 00:47:35,623 --> 00:47:38,192 No sé. Me acabo de despertar aquí. 542 00:47:38,225 --> 00:47:39,527 ¡Ah, te vi! 543 00:47:39,561 --> 00:47:41,495 ¡Te vi entrar al lago! 544 00:47:41,529 --> 00:47:42,597 - ¿Qué? - Justo aquí. 545 00:47:42,630 --> 00:47:45,933 Te vi caminar hacia el lago. ¡Hacia esto como luz! 546 00:47:47,368 --> 00:47:52,139 Estoy... estoy bastante seco. 547 00:47:52,172 --> 00:47:53,641 ¿Qué? 548 00:47:55,543 --> 00:47:57,277 Libby, debería haberlo hecho. Mencioné esto antes, 549 00:47:57,311 --> 00:47:58,613 y lo siento mucho. 550 00:48:00,682 --> 00:48:03,350 Sufro de sonambulismo. 551 00:48:05,018 --> 00:48:06,220 Es sonambulismo. 552 00:48:07,555 --> 00:48:10,090 Lo siento mucho si te asusté. 553 00:48:13,695 --> 00:48:14,796 siento que todo que he hecho 554 00:48:14,829 --> 00:48:18,165 desde que llegaste aquí ha sido ¡Una catástrofe absoluta! 555 00:48:21,101 --> 00:48:22,570 tengo esta manera de 556 00:48:26,073 --> 00:48:28,108 Simplemente lo jodo todo. 557 00:48:29,376 --> 00:48:31,513 Excepto por mi investigación. 558 00:48:34,081 --> 00:48:39,186 es la única vez que me-me gusta trabajar. 559 00:48:40,588 --> 00:48:42,022 ¿Tiene eso sentido? 560 00:48:47,762 --> 00:48:49,062 Mira, por favor, vuelve adentro. 561 00:48:49,096 --> 00:48:51,498 tengo que mantener uno de ustedes sano. Yo... 562 00:48:54,301 --> 00:48:56,504 ¿Siempre cierras las puertas? cuando caminas sonámbulo? 563 00:49:11,485 --> 00:49:12,486 ¿Libby? 564 00:49:14,154 --> 00:49:15,222 ¡Libbbyaaa! 565 00:49:19,293 --> 00:49:20,628 ¡¡¡Liby!!! 566 00:49:22,797 --> 00:49:23,765 ¿Mamá? 567 00:49:23,798 --> 00:49:25,633 ¡Libby, aquí! 568 00:49:25,667 --> 00:49:27,367 ¿Mamá? 569 00:49:27,401 --> 00:49:28,603 ¿Qué ocurre? 570 00:49:28,636 --> 00:49:30,103 libby 571 00:49:30,137 --> 00:49:32,574 Necesito que tomes el auto, y vete a la ciudad, 572 00:49:32,607 --> 00:49:34,408 y tráeme medicina. ¿Bueno? 573 00:49:34,441 --> 00:49:38,613 algo llamado ciclizina y raíz de jengibre. 574 00:49:38,646 --> 00:49:40,147 Y cualquier otra cosa. 575 00:49:40,180 --> 00:49:42,149 - ¡Todo! - ¡Mamá, no puedo conducir! 576 00:49:42,182 --> 00:49:44,284 Si alguien te detiene, Diles que es una emergencia. 577 00:49:44,318 --> 00:49:46,320 Bueno, entonces necesitamos llama a una ambulancia! 578 00:49:46,353 --> 00:49:48,055 Oh, Dios. 579 00:49:49,389 --> 00:49:51,793 Realmente no es una emergencia. 580 00:49:51,826 --> 00:49:54,061 - ¿Qué? - yo 581 00:49:54,061 --> 00:49:55,496 ¿Mamá? 582 00:49:55,530 --> 00:49:57,665 Necesito que tú también me atrapes una prueba de embarazo. 583 00:49:59,567 --> 00:50:02,302 - ¡Mamá! - ¡Liby! ¡Ir! ¡Por favor! 584 00:50:02,336 --> 00:50:03,237 ¿Por qué Juan no puede hacerlo? 585 00:50:03,270 --> 00:50:05,472 Porque John está encendido uno de sus carreras de maratón. 586 00:50:05,507 --> 00:50:07,140 No volverá hasta dentro de horas. 587 00:50:07,174 --> 00:50:08,610 Por favor, vete, Libby. 588 00:50:08,643 --> 00:50:09,644 Necesito algo. 589 00:50:09,677 --> 00:50:11,044 Marley llegará en una hora. 590 00:50:11,078 --> 00:50:12,079 solo puedo esperarla y luego 591 00:50:12,112 --> 00:50:14,516 Uh, Marley ha venido... 592 00:50:14,549 --> 00:50:16,116 ¡Ahhh! 593 00:50:16,149 --> 00:50:18,385 Libs, por favor vete. 594 00:50:18,418 --> 00:50:20,655 - Bueno. - Yo cuidaré de Marley. 595 00:51:18,513 --> 00:51:19,847 ¿Disculpe, señorita? 596 00:51:21,348 --> 00:51:22,316 - Ah, lo siento. - Lo siento. 597 00:51:22,349 --> 00:51:23,618 Disculpe, señorita. 598 00:51:24,852 --> 00:51:28,221 Olvidaste pagar por eso señorita. 599 00:51:32,426 --> 00:51:33,460 Lo siento. 600 00:52:00,622 --> 00:52:02,356 ¡Ey! 601 00:52:02,389 --> 00:52:03,423 ¡Ey! 602 00:52:04,592 --> 00:52:06,193 - ¿Has visto? - Sí. Guau. 603 00:52:06,226 --> 00:52:07,929 Sí, está bien. 604 00:52:16,303 --> 00:52:18,573 Disculpe. 605 00:52:19,874 --> 00:52:24,779 Bueno. te tengo todo pediste. 606 00:52:24,812 --> 00:52:28,549 Es raíz de jengibre, ciclizina y, um, el 607 00:52:29,951 --> 00:52:31,318 y el, um 608 00:52:34,689 --> 00:52:36,289 Ah. Está bien, Libby. 609 00:52:37,357 --> 00:52:38,926 Hablamos. 610 00:52:38,960 --> 00:52:40,528 Lo sé. 611 00:52:42,830 --> 00:52:45,399 Gracias bebé. Gracias, Libs. 612 00:52:47,669 --> 00:52:50,370 ¿Necesitas ayuda? ¿llegar al baño? 613 00:52:50,404 --> 00:52:51,839 No, no. No ahora mismo. 614 00:52:52,907 --> 00:52:55,943 ¿John? 615 00:53:01,448 --> 00:53:03,383 Estaré bien. Ve a pasar el rato con Marley. 616 00:53:05,753 --> 00:53:07,487 Quizás debería quedarme. 617 00:53:07,522 --> 00:53:08,823 No, estoy bien. 618 00:53:09,857 --> 00:53:11,526 John cuidará de mí. 619 00:53:12,860 --> 00:53:14,294 Creo que debería quedarme. 620 00:53:14,327 --> 00:53:16,531 ¡Lib! ¡Por favor! 621 00:53:16,564 --> 00:53:17,899 Marley está abajo. 622 00:53:17,932 --> 00:53:18,966 Estoy cansado. 623 00:53:28,643 --> 00:53:29,777 Está bien. 624 00:53:30,978 --> 00:53:32,446 Yo me ocuparé de ella. 625 00:53:34,549 --> 00:53:35,817 Promesa. 626 00:53:44,058 --> 00:53:45,727 ir a pasar el rato con tu amigo. 627 00:53:49,463 --> 00:53:50,565 Ella parece divertida. 628 00:53:52,533 --> 00:53:53,534 ¿Qué? 629 00:53:55,837 --> 00:53:56,871 ¡Tengo esto! 630 00:53:58,806 --> 00:53:59,974 ¡No te preocupes! 631 00:54:02,877 --> 00:54:04,979 usa la tarjeta si quieres pedir algo. 632 00:54:06,681 --> 00:54:07,749 Bueno. 633 00:54:09,650 --> 00:54:10,685 Mmm. 634 00:54:12,385 --> 00:54:13,654 Si me necesitas, solo grita. 635 00:54:13,688 --> 00:54:14,922 ¡Servirá! 636 00:54:38,913 --> 00:54:39,914 No lo digas. 637 00:54:40,748 --> 00:54:43,416 - ¡No! - Es tan sexy. ¡Ay dios mío! 638 00:54:43,450 --> 00:54:44,986 - ¡Eeeek! -Sshh. 639 00:54:47,121 --> 00:54:48,388 ¿Tu mamá está bien? 640 00:54:49,891 --> 00:54:50,892 No sé. 641 00:54:51,959 --> 00:54:54,361 ella piensa que esta embarazada. 642 00:54:54,394 --> 00:54:55,530 Espera, ¿qué? 643 00:54:55,563 --> 00:54:56,764 - ¿Mamá-Dukes está embarazada? - Mmm. 644 00:54:56,798 --> 00:54:57,999 ¡Oh, huele! 645 00:54:58,032 --> 00:55:00,400 Bien, entonces vas a tener como un hermano o hermana pequeño. 646 00:55:00,433 --> 00:55:01,969 Bueno, con suerte, Aunque no una hermana pequeña. 647 00:55:02,003 --> 00:55:03,905 Eso será molesto. Ah, aunque un niño pequeño. 648 00:55:03,938 --> 00:55:04,939 Él va a tener lo suyo. 649 00:55:04,972 --> 00:55:05,873 - por todos lados... -¡Marley! 650 00:55:05,907 --> 00:55:07,008 Aunque probablemente ser muy lindo. 651 00:55:07,041 --> 00:55:09,376 Filtrar. Ahora mismo. 652 00:55:09,409 --> 00:55:10,945 Sí. Bueno. 653 00:55:10,978 --> 00:55:14,115 Lo siento. He terminado. 654 00:55:14,148 --> 00:55:17,384 Entonces dime, ¿Por qué John es tan raro? 655 00:55:22,089 --> 00:55:23,925 Bueno. 656 00:55:23,958 --> 00:55:29,429 Entonces, anoche, Lo vi caminar hacia el lago. 657 00:55:29,462 --> 00:55:32,133 Como completamente hacia esto como, 658 00:55:32,166 --> 00:55:34,401 Luz naranja en la parte inferior. 659 00:55:35,570 --> 00:55:36,904 ¿En realidad? 660 00:55:36,938 --> 00:55:39,807 y lo vi bebe su propio sudor... 661 00:55:39,841 --> 00:55:40,842 ¡Ewwwwww! 662 00:55:42,977 --> 00:55:45,412 Y me agarró. 663 00:55:45,412 --> 00:55:46,581 ¿Qué? 664 00:55:46,614 --> 00:55:48,015 Como Donald Trump, me agarró. 665 00:55:48,049 --> 00:55:49,951 Jesús. ¿Le dijiste a tu mamá? 666 00:55:49,984 --> 00:55:53,888 ¡No! Ella está locamente enamorada enamorada de él. 667 00:55:53,921 --> 00:55:55,422 Como psico-novia enamorada de él. 668 00:55:55,455 --> 00:55:59,927 Me gusta Jaime-Savard enamorado de él. 669 00:55:59,961 --> 00:56:01,762 Oh, Dios. 670 00:56:01,796 --> 00:56:03,463 Bueno. Aún así, necesitas hablar con ella. 671 00:56:03,496 --> 00:56:05,633 ¡O llama a la policía! 672 00:56:05,666 --> 00:56:06,534 Lo sé. 673 00:56:06,567 --> 00:56:10,905 Oye, ¿puedes ¿Quédate aquí esta noche? Por favor. 674 00:56:10,938 --> 00:56:12,740 Está bien, voy a sonar 675 00:56:12,773 --> 00:56:14,842 como el peor amigo de todos los tiempos, pero no puedo. 676 00:56:14,876 --> 00:56:16,844 mi papa tiene esto Evento benéfico 'Detrás del Libro', 677 00:56:16,878 --> 00:56:18,546 y me tiene trabajando transmisión en vivo 678 00:56:18,579 --> 00:56:20,581 porque él simplemente no puede conseguir cualquier cosa, ¿verdad? 679 00:56:22,850 --> 00:56:24,085 Pero deberías venir. 680 00:56:24,118 --> 00:56:25,887 necesitas conseguir fuera de esta casa. 681 00:56:27,622 --> 00:56:29,123 No, no puedo dejarla sola. 682 00:56:29,156 --> 00:56:30,157 Está bien, está bien. 683 00:56:30,191 --> 00:56:32,660 Bueno, ¿y si subo allí? ¿Y decirle a Michelle? 684 00:56:35,897 --> 00:56:37,164 No sé. 685 00:56:37,198 --> 00:56:40,034 Él realmente no me agarró pero estaba... estaba sangrando. 686 00:56:40,067 --> 00:56:41,602 - ¿Eso me hace...? - Está bien, no, Libs. 687 00:56:41,636 --> 00:56:43,037 A la mierda eso. voy a ve a decirle. 688 00:56:47,208 --> 00:56:50,945 Espera, te agarró mientras sangraste? 689 00:56:53,214 --> 00:56:55,583 ¡Qué carajo! 690 00:57:06,093 --> 00:57:08,095 ¿Michelle? 691 00:58:07,154 --> 00:58:08,189 Mmmm. 692 00:58:11,292 --> 00:58:12,860 Mmm. 693 00:58:12,893 --> 00:58:15,763 ¿Puedes rascarme el brazo? 694 00:58:22,703 --> 00:58:24,572 Mmm. 695 00:58:24,605 --> 00:58:26,273 ¿Dónde está Marley? 696 00:58:26,307 --> 00:58:28,175 - Ah, oye. - Ey. 697 00:58:28,209 --> 00:58:30,644 Marley se fue hace un tiempo. 698 00:58:30,678 --> 00:58:31,879 ¿Y por qué no me despertaste? 699 00:58:31,912 --> 00:58:33,614 - Bueno, lo intentamos. - Mmm. 700 00:58:33,647 --> 00:58:35,649 Te desmayaste. 701 00:58:35,683 --> 00:58:36,951 ¿Te sientes bien? 702 00:58:38,219 --> 00:58:39,587 Estoy bien. 703 00:58:40,621 --> 00:58:41,622 ¿Tú? 704 00:58:45,092 --> 00:58:46,093 Adelante. 705 00:58:46,127 --> 00:58:47,128 ¿Mamá? 706 00:58:48,596 --> 00:58:51,265 Estamos embarazadas. 707 00:58:51,298 --> 00:58:53,034 Oh. 708 00:58:53,067 --> 00:58:54,201 ¿Oh? 709 00:58:55,703 --> 00:58:57,638 ¿Felicitaciones? 710 00:58:59,707 --> 00:59:02,009 Libby, te necesito. estar bien con esto. 711 00:59:03,277 --> 00:59:04,712 Estoy realmente asustado. 712 00:59:04,745 --> 00:59:05,846 ¿Tienes miedo? 713 00:59:05,880 --> 00:59:06,881 Sí. 714 00:59:08,049 --> 00:59:09,083 ¿Marley habló contigo? 715 00:59:09,116 --> 00:59:10,117 ¡Sí! 716 00:59:10,151 --> 00:59:11,952 ¿Por qué le dirías eso? 717 00:59:11,986 --> 00:59:12,953 ¿Qué? 718 00:59:12,987 --> 00:59:14,622 Se disculpó. 719 00:59:14,622 --> 00:59:15,656 Él simplemente reaccionó. 720 00:59:15,689 --> 00:59:18,659 - ¡Fue un error! - Mamá. ¡No, mami! Lo lamió. 721 00:59:18,692 --> 00:59:20,995 - ¿Qué? - el 722 00:59:21,028 --> 00:59:22,363 Lo lamió. 723 00:59:22,396 --> 00:59:24,365 Oh, Dios. 724 00:59:24,398 --> 00:59:26,934 ¡Lo juro, cada vez, Libertad! 725 00:59:26,967 --> 00:59:28,869 ¿Qué quieres decir con cada...? ¿Qué... cada vez? 726 00:59:28,903 --> 00:59:32,373 Cada vez que salgo con alguien, Se te ocurren algunas tonterías. 727 00:59:32,406 --> 00:59:33,808 fue lindo cuando eras un niño. 728 00:59:33,841 --> 00:59:35,209 ¡Pero ya no! 729 00:59:35,242 --> 00:59:38,813 Ya terminé de poner mi vida en espera por tus sentimientos. 730 00:59:39,814 --> 00:59:42,883 ¡John no irá a ninguna parte! 731 00:59:45,219 --> 00:59:46,187 - ¿En realidad? - De hecho, creo 732 00:59:46,220 --> 00:59:47,254 deberías disculparte. 733 00:59:47,288 --> 00:59:48,856 -No, no, no, no, no... - ¡No, debería disculparse! 734 00:59:48,889 --> 00:59:52,359 Cariño, está bien. 735 00:59:52,393 --> 00:59:54,361 En realidad. 736 00:59:54,395 --> 00:59:57,198 - ¿Bueno? - Mmm. Mmm. 737 00:59:57,231 --> 00:59:59,667 Si vamos a ser una familia, 738 00:59:59,667 --> 01:00:03,370 tenemos que aprender cómo perdonar y olvidar. 739 01:00:04,438 --> 01:00:05,873 ¿Verdad, liberales? 740 01:00:10,911 --> 01:00:12,780 Eres un bicho raro. 741 01:00:12,813 --> 01:00:13,614 - ¡Mamá! Bájate de él. - ¿Qué? 742 01:00:13,647 --> 01:00:15,282 - Oye, está bien. - ¡Apártate de él, ahora! 743 01:00:15,316 --> 01:00:16,817 ¡Apártate de él ahora! 744 01:00:16,851 --> 01:00:18,252 - Sal de nuestra casa. ¡Salir! - ¡Liby! ¡Basta, liberales! 745 01:00:24,058 --> 01:00:25,359 ¿Estás bien? 746 01:00:25,392 --> 01:00:27,061 - Estoy bien. - Lo siento mucho. 747 01:00:27,094 --> 01:00:29,997 - ¿Estás bien? - Sí. Lo siento mucho. 748 01:00:30,030 --> 01:00:31,699 Por cierto, no tiene 35 años. 749 01:00:31,732 --> 01:00:33,200 - ¡Liby! - Ella tiene 42 años. 750 01:00:33,234 --> 01:00:35,669 Así que espero que no lo estés planeando tener otro. 751 01:00:38,339 --> 01:00:39,773 Quería decírtelo. 752 01:00:39,807 --> 01:00:41,208 Lo siento mucho. 753 01:00:42,343 --> 01:00:44,812 ¿John? 754 01:00:44,845 --> 01:00:47,448 ¿Bebé? Por favor di algo. 755 01:00:47,481 --> 01:00:49,350 ¿Bebé? 756 01:00:49,383 --> 01:00:52,153 ¿Bebé? Por favor, no te enojes. 757 01:00:52,186 --> 01:00:54,889 ¿Bebé? Por favor. ¡John! 758 01:00:54,922 --> 01:00:57,358 Dejar. Ir. 759 01:01:03,831 --> 01:01:05,032 ¿Mamá? 760 01:01:06,734 --> 01:01:09,069 ¿Cómo te atreves? 761 01:01:09,103 --> 01:01:11,038 ¡Él no es normal! 762 01:01:11,071 --> 01:01:12,039 Nosotros tampoco. 763 01:01:12,072 --> 01:01:13,040 No. 764 01:01:13,073 --> 01:01:14,041 Eso no es lo que Estoy hablando de. 765 01:01:14,074 --> 01:01:15,042 Entonces ¿qué eres? 766 01:01:15,075 --> 01:01:16,377 hablando, Libs? 767 01:01:16,410 --> 01:01:18,779 ¿Qué es? 768 01:01:18,812 --> 01:01:21,148 ¿Su sonambulismo? ¿te molesta? 769 01:01:21,182 --> 01:01:22,483 ¿Su ansiedad social? 770 01:01:22,517 --> 01:01:23,484 ¿Qué? 771 01:01:23,518 --> 01:01:25,219 Él no es perfecto. 772 01:01:27,021 --> 01:01:31,425 Él me ama, después de todo. 773 01:01:31,458 --> 01:01:33,127 Él me ama. 774 01:01:35,162 --> 01:01:36,230 Por cierto 775 01:01:37,532 --> 01:01:39,900 John me habló de Cambridge. 776 01:01:39,934 --> 01:01:41,402 ¿Quieres ir? 777 01:01:41,435 --> 01:01:43,304 Entonces, venderemos esta casa. 778 01:04:08,916 --> 01:04:11,352 Ahhhh! Ahhhh! 779 01:04:57,131 --> 01:04:59,567 ¡John! ¡Dios mío! 780 01:06:10,738 --> 01:06:12,139 ¿Mamá? 781 01:06:20,080 --> 01:06:21,315 ¿Mamá? 782 01:07:29,416 --> 01:07:30,384 ¡Puaj! 783 01:08:00,147 --> 01:08:02,449 ¡Mierda! 784 01:08:02,482 --> 01:08:05,218 ¡Mierda! 785 01:10:33,968 --> 01:10:36,838 ¿Mamá? 786 01:10:44,411 --> 01:10:45,412 ¡Mamá! 787 01:10:50,585 --> 01:10:51,753 ¿Mamá? 788 01:11:23,416 --> 01:11:24,384 ¿Mamá? 789 01:11:24,417 --> 01:11:25,485 - Despertar. - Mmmm. 790 01:11:25,520 --> 01:11:27,889 Mami. 791 01:11:27,922 --> 01:11:30,758 - Eso es todo. Vamos. - Mmmm. 792 01:11:30,792 --> 01:11:32,026 Soy yo. 793 01:11:32,059 --> 01:11:33,828 - ¡Oh, Dios! - Shh, shh. 794 01:11:33,861 --> 01:11:35,495 - Libby... - Está bien. Está bien. 795 01:11:35,530 --> 01:11:36,496 Libby, sal. 796 01:11:36,531 --> 01:11:38,733 - Sal, Libby. - Mamá, está bien. Está bien. 797 01:11:38,766 --> 01:11:39,734 - ¡Ahhh! - Shh. 798 01:11:39,767 --> 01:11:41,936 ¡Ahhh! 799 01:11:41,969 --> 01:11:44,371 Mamá. 800 01:11:47,809 --> 01:11:49,710 ¡Liby! 801 01:12:21,441 --> 01:12:23,410 ¡Tú! 802 01:12:23,443 --> 01:12:24,612 ¡Tú! 803 01:12:26,747 --> 01:12:27,949 Sí, yo. 804 01:12:29,750 --> 01:12:33,754 Eres un monstruo... ahhhhh. 805 01:13:00,581 --> 01:13:02,617 Vamos. 806 01:13:02,650 --> 01:13:05,620 Vamos. Vamos. 807 01:13:05,653 --> 01:13:07,555 No seas tímido, amor. Vamos. 808 01:13:10,224 --> 01:13:12,693 Sí. Sí. 809 01:13:21,468 --> 01:13:24,538 ¡No! ¡No, no, no, no! 810 01:13:28,009 --> 01:13:29,476 No, no, no, no. 811 01:13:30,477 --> 01:13:31,679 Ah, está bien. Bueno. 812 01:13:31,712 --> 01:13:34,081 Vamos. Vamos. Vamos. Está bien. 813 01:13:34,115 --> 01:13:36,517 Todo estará bien. 814 01:13:58,572 --> 01:14:00,007 Jesús. 815 01:14:06,981 --> 01:14:09,083 - ¡Mamá! Vamos. - Sólo sal. 816 01:14:09,116 --> 01:14:11,085 no lo soy irme sin ti. ¡Mamá! 817 01:14:11,118 --> 01:14:13,554 ¡Ah! 818 01:14:13,587 --> 01:14:15,957 Vamos. 819 01:14:27,635 --> 01:14:28,602 ¡Ah! 820 01:14:28,636 --> 01:14:30,538 ¡Aaahh! 821 01:14:54,261 --> 01:14:55,663 ¿Libertad? 822 01:14:57,999 --> 01:14:59,867 ¿Liberos? 823 01:15:02,203 --> 01:15:07,008 ¡Libertad! 824 01:15:07,041 --> 01:15:08,843 No tengo tiempo para esto. 825 01:15:10,611 --> 01:15:11,579 Ya sabes, a pesar de lo que piensas, 826 01:15:11,612 --> 01:15:13,647 realmente me importa sobre tu mamá. 827 01:15:15,149 --> 01:15:18,085 Todo lo que ves allí está destinado a ayudarla. 828 01:15:19,987 --> 01:15:21,188 Para mantenerla sana. 829 01:15:23,991 --> 01:15:26,660 Es sólo ciencia. 830 01:15:29,630 --> 01:15:30,898 ¿Liberos? 831 01:15:34,702 --> 01:15:35,936 ¿Libertad? 832 01:15:35,970 --> 01:15:37,271 Ven aquí ¡AHORA! 833 01:15:39,306 --> 01:15:40,674 ¡Déjanos en paz! 834 01:15:40,708 --> 01:15:41,876 ¡Llamé a la policía! 835 01:15:41,909 --> 01:15:44,945 ¡Oh, no! ¡Estás mintiendo! 836 01:15:44,979 --> 01:15:46,680 ¡Estás mintiendo! 837 01:15:49,950 --> 01:15:51,085 Ey. 838 01:15:51,118 --> 01:15:52,219 Ey. 839 01:15:52,253 --> 01:15:54,622 No toques eso. ¡Detener! 840 01:16:02,630 --> 01:16:03,798 911. ¿Cuál es tu emergencia? 841 01:16:03,831 --> 01:16:06,867 Um, mi padrastro lo está intentando. para matarme a mí y a mi mamá. 842 01:16:06,901 --> 01:16:09,270 ¡Por favor ayúdanos! 843 01:16:09,303 --> 01:16:11,639 Está bien, cariño, cálmate. 844 01:16:11,672 --> 01:16:12,706 ¿Cómo te llamas? 845 01:16:12,740 --> 01:16:14,375 Pozos de la Libertad. 846 01:16:14,408 --> 01:16:15,376 Está bien, Libertad 847 01:16:15,409 --> 01:16:16,644 ¿Desde dónde llamas? 848 01:16:16,677 --> 01:16:18,379 Eh, 5728 North Benson Road. 849 01:16:18,412 --> 01:16:20,147 5728 Norte de Benson Road. 850 01:16:20,181 --> 01:16:22,016 ¿Está fuera de la ruta 5? ¿Autopista de peaje de Black Rock? 851 01:16:22,049 --> 01:16:23,250 ¡Sí! 852 01:16:23,284 --> 01:16:25,653 Está bien, ¿En qué parte de la casa estás? 853 01:16:25,686 --> 01:16:29,690 Estoy en el sótano. Por favor, date prisa. 854 01:16:29,723 --> 01:16:30,758 Está bien. ¿Dónde está tu padrastro? 855 01:16:33,194 --> 01:16:34,795 Está afuera. 856 01:16:34,829 --> 01:16:36,931 Es como intentar entrar. 857 01:16:36,964 --> 01:16:38,666 ¿Tiene ¿Alguna arma contra él? 858 01:16:38,666 --> 01:16:39,733 No, pero él es como 859 01:16:39,767 --> 01:16:43,337 Él es peligroso, así que solo 860 01:16:43,370 --> 01:16:44,405 por favor date prisa. 861 01:16:44,438 --> 01:16:46,707 Está bien. Los agentes están en camino. 862 01:16:46,740 --> 01:16:48,309 Necesito que mantengas la calma. 863 01:16:53,714 --> 01:16:54,915 Él está aquí. 864 01:16:56,317 --> 01:16:57,685 Estamos en camino, Libertad. 865 01:16:57,718 --> 01:16:58,752 Solo espera. 866 01:17:12,433 --> 01:17:15,369 Libertad, ¿eres tú? ¿Todavía conmigo? 867 01:17:15,402 --> 01:17:17,104 mi amigo 868 01:17:18,105 --> 01:17:19,707 ¿Puedes ver a tu padrastro? 869 01:17:19,707 --> 01:17:21,842 No. 870 01:17:21,876 --> 01:17:23,410 Marley 871 01:17:24,912 --> 01:17:27,748 ¡Marley está muerta! 872 01:17:27,781 --> 01:17:28,883 Está bien. Quédate callado. 873 01:17:28,916 --> 01:17:30,885 Espera, Libertad. 874 01:17:30,918 --> 01:17:33,787 Por favor ayúdanos. 875 01:17:33,821 --> 01:17:35,723 Por favor ayúdanos. 876 01:17:41,495 --> 01:17:42,863 ¡Shhh! 877 01:17:42,897 --> 01:17:43,898 Él está aquí. 878 01:17:43,931 --> 01:17:46,867 Él está aquí. Él está aquí. 879 01:18:01,382 --> 01:18:02,449 ¡Ah! 880 01:18:07,154 --> 01:18:08,489 Eh. 881 01:18:11,325 --> 01:18:13,761 tu dijiste Yo era un poco raro. 882 01:18:35,349 --> 01:18:36,917 Mamá. 883 01:18:36,951 --> 01:18:40,120 Mmm. 884 01:18:40,154 --> 01:18:42,957 Oh. 885 01:18:48,395 --> 01:18:49,396 Oh. 886 01:18:51,865 --> 01:18:54,468 ¡Mamá! ¡Mamá! 887 01:18:56,170 --> 01:18:57,171 ¡Mamá! 888 01:18:58,439 --> 01:18:59,440 Despertar. 889 01:19:01,308 --> 01:19:02,910 ¡Despertar! 890 01:19:02,943 --> 01:19:04,011 ¡Despertar! 891 01:19:05,846 --> 01:19:09,483 Ughhh. 892 01:19:18,593 --> 01:19:22,496 Libby, Libby, lo siento mucho. 893 01:19:25,099 --> 01:19:27,835 Vamos. 894 01:19:38,212 --> 01:19:40,948 Ohhh. 895 01:19:45,919 --> 01:19:46,920 Vamos. 896 01:20:13,280 --> 01:20:14,348 ¡Oye, mamá! 897 01:20:14,381 --> 01:20:16,917 Ah, ahí lo tienes. 898 01:20:16,950 --> 01:20:18,152 Vamos, levántate. 899 01:20:18,185 --> 01:20:21,288 Levantarse. 900 01:20:21,322 --> 01:20:22,557 ¡Correr! 901 01:20:49,684 --> 01:20:51,352 Mmm. 902 01:20:55,690 --> 01:20:57,891 Oh. 903 01:20:57,925 --> 01:21:00,094 - Mmmm. - Ayuda. 904 01:21:00,127 --> 01:21:01,529 ¡Ayuda! 905 01:21:17,545 --> 01:21:20,347 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 906 01:21:21,716 --> 01:21:24,952 ¡Ayuda! 907 01:21:24,985 --> 01:21:27,354 ¡Ayuda! 908 01:21:37,998 --> 01:21:39,701 Mmm. 909 01:21:56,016 --> 01:21:58,586 no tenemos mucho tiempo, ¿vale? 910 01:22:03,157 --> 01:22:04,692 Shhh. 911 01:22:04,726 --> 01:22:06,326 Estás bien. 912 01:22:21,241 --> 01:22:22,242 Ah. 913 01:22:22,276 --> 01:22:23,310 Ah. 914 01:22:25,145 --> 01:22:27,114 ¡Mmm! 915 01:22:31,452 --> 01:22:33,688 No! No, no, no! 916 01:22:33,721 --> 01:22:37,157 Shhh. 917 01:22:38,158 --> 01:22:42,162 Oye, solo traga. 918 01:22:42,196 --> 01:22:44,031 Mmm. 919 01:22:52,574 --> 01:22:54,174 No! 920 01:23:29,577 --> 01:23:32,279 ¡Ayuda! 921 01:23:32,312 --> 01:23:33,581 ¡Ayuda! 922 01:24:34,610 --> 01:24:39,610 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org