1
00:02:28,093 --> 00:02:29,886
- Poftim.
- Mulţumesc, omule.

2
00:02:29,803 --> 00:02:31,096
Ne vedem mâine.

3
00:03:16,095 --> 00:03:17,305
Ce mai faci?

4
00:03:18,890 --> 00:03:19,807
Bine.

5
00:03:21,309 --> 00:03:24,019
- Când s-a închis moara?
- Acum trei ani în august.

6
00:03:24,186 --> 00:03:26,689
Dacă ești în căutarea de muncă,
poate doriți să încercați Aberdeen.

7
00:03:26,897 --> 00:03:28,899
Cam asta e cea mai apropiată lucrare de moară
vei gasi.

8
00:03:29,107 --> 00:03:31,109
- Prea rău.
- E doar o simplă economie.

9
00:03:31,318 --> 00:03:34,112
Știi, avem un cazinou foarte frumos,
cireșul sălbatic.

10
00:03:34,195 --> 00:03:36,781
Vrei să faci niște bani,
poate ar trebui să mergi mai departe...

11
00:03:36,906 --> 00:03:38,700
și încearcă-ți norocul la mesele de blackjack.

12
00:03:38,908 --> 00:03:40,785
Nu, nu cred. Mulţumesc.

13
00:03:41,285 --> 00:03:42,703
Tu ești Chris Vaughn?

14
00:03:45,080 --> 00:03:47,791
Ei bine, la naiba. Știu totul despre tine, Chris.

15
00:03:48,292 --> 00:03:50,711
Îi cunosc pe oamenii tăi. Sunt șeriful Stan Watkins.

16
00:03:50,919 --> 00:03:53,213
- Ce mai faci?
- Ralston, coboară din mașină!

17
00:03:53,296 --> 00:03:56,007
Te uiți la un soldat adevărat aici.
Plătiți câteva respecturi.

18
00:03:56,299 --> 00:03:58,217
- Bun venit acasă, soldat.
- Mulţumesc.

19
00:03:58,509 --> 00:03:59,802
Ei bine, la naiba, Chris.

20
00:04:00,303 --> 00:04:03,597
- O să te duc până la ai tăi.
- Nu, sunt bine. Multumesc.

21
00:04:03,806 --> 00:04:05,182
- Insist.
- Voi merge.

22
00:04:05,307 --> 00:04:06,517
- E plăcerea mea.
- E în regulă.

23
00:04:06,684 --> 00:04:09,603
Nu voi accepta un nu ca răspuns. Urcă-te în mașină.

24
00:04:12,814 --> 00:04:15,191
- Te-am speriat cu asta?
- Un pic.

25
00:04:16,609 --> 00:04:17,819
L-am speriat.

26
00:04:25,117 --> 00:04:26,410
Ai fost plecat o vreme, nu?

27
00:04:26,410 --> 00:04:29,413
Opt ani. Harstad era șerif pe atunci.

28
00:04:30,414 --> 00:04:31,790
Aaron Harstad, da.

29
00:04:33,583 --> 00:04:34,584
Povestea tristă.

30
00:04:35,001 --> 00:04:39,297
Cu vreo cinci luni în urmă,
a adormit la volan și a lovit un copac.

31
00:04:40,882 --> 00:04:43,092
Mașina pliată ca un acordeon.

32
00:04:44,718 --> 00:04:47,679
Era un om bun.
Un om bun și un șerif bun.

33
00:05:09,700 --> 00:05:10,784
În regulă.

34
00:05:14,996 --> 00:05:17,999
- Mulțumesc foarte mult pentru călătorie.
- Bine ai venit acasă, Chris.

35
00:05:21,711 --> 00:05:24,088
Este luna alegerilor. Sunt bărbatul tău.

36
00:05:27,091 --> 00:05:29,009
Bine. Spune-i bine bătrânului tău.

37
00:05:30,302 --> 00:05:31,219
Să mergem.

38
00:05:57,202 --> 00:05:58,494
Vă pot ajuta?

39
00:06:01,080 --> 00:06:03,916
Frate mai mic.
Vino aici și îmbrățișează-mă.

40
00:06:12,507 --> 00:06:14,718
- Arăţi grozav.
- Ce este asta?

41
00:06:15,009 --> 00:06:18,012
Nu te-am putut lăsa să fii
singurul care arată bine în uniformă.

42
00:06:18,304 --> 00:06:20,306
Hei, Ma. Chris este aici.

43
00:06:20,806 --> 00:06:22,892
- Al cui cort?
- Asta e pentru Pete.

44
00:06:23,517 --> 00:06:25,019
- Ai grijă, acum.
- Chris.

45
00:06:26,312 --> 00:06:28,188
- Uită-te la tine.
- Mamă, ce mai faci?

46
00:06:32,400 --> 00:06:34,486
Cât timp e concediul tău?
Cât timp te avem?

47
00:06:34,694 --> 00:06:36,321
Pentru bine. Sunt acasă.

48
00:06:36,404 --> 00:06:38,614
- Serios? Nu glumesti?
- Nu.

49
00:06:43,994 --> 00:06:45,913
- Hei, tată.
- Bine ai revenit.

50
00:06:47,790 --> 00:06:51,209
Mi-aș fi dorit să ne fi spus exact când
tu veneai. aș fi gătit.

51
00:06:51,501 --> 00:06:53,086
- E bine, mamă.
- Ne place chineza.

52
00:06:53,086 --> 00:06:55,380
- Nu, asta e grozav.
- Deci ce ai de gând să faci acum?

53
00:06:55,713 --> 00:06:59,008
Aveam de gând să lucrez la moară,
dar nu ai menționat niciodată că este închis.

54
00:06:59,092 --> 00:07:01,594
Nu am vrut să vă deranjăm
când tatăl tău a fost concediat.

55
00:07:01,802 --> 00:07:03,804
Mi-am luat afacerea.
Ai văzut mobilierul afară.

56
00:07:04,013 --> 00:07:07,016
Și înlocuiesc la școala elementară.
Michelle lansează în...

57
00:07:07,182 --> 00:07:08,892
încercăm să păstrăm lucrurile simple.

58
00:07:09,101 --> 00:07:10,102
Pete.

59
00:07:11,186 --> 00:07:13,605
- Acesta este unchiul tău Chris.
- Hei, Pete.

60
00:07:13,813 --> 00:07:15,190
Aşezaţi-vă. Salută.

61
00:07:15,398 --> 00:07:17,317
Ultima dată când te-a văzut,
abia mergeai.

62
00:07:17,483 --> 00:07:20,111
- Și acum sunt în camping.
- Am spus că poți dormi pe canapea.

63
00:07:20,319 --> 00:07:21,404
Prima a fost camera lui Chris.

64
00:07:21,612 --> 00:07:24,490
Cortul tău va lua apă.
Vă pot arăta cum să-l trucați.

65
00:07:24,698 --> 00:07:26,992
Nu pare că va ploua
pentru mine, domnule colonel.

66
00:07:27,201 --> 00:07:28,410
Aşezaţi-vă. Mănâncă ceva.

67
00:07:28,619 --> 00:07:30,912
În primul rând, am fost sergent.
Am lucrat pentru a trăi.

68
00:07:31,079 --> 00:07:32,289
Un mormăit.

69
00:07:33,081 --> 00:07:35,500
- Ai fumat vreodată pe cineva?
- Pete!

70
00:07:37,418 --> 00:07:40,379
Poppa încă îți are arma închisă
în garaj.

71
00:07:40,713 --> 00:07:44,091
- Mă înveți cum să trag?
- M-am gândit că până acum ar fi fier vechi.

72
00:07:44,300 --> 00:07:47,511
Nu. Încă sper
vei topi chestia aia singur.

73
00:07:48,220 --> 00:07:50,097
- Scuze, Pete.
- Tot ceea ce.

74
00:07:50,389 --> 00:07:52,891
- Am plecat de aici, mamă.
- Întoarce-te până la 10:00.

75
00:07:53,183 --> 00:07:54,517
- 10:30.
- 10:00.

76
00:07:54,809 --> 00:07:56,186
Îți amintești de cineva?

77
00:08:45,397 --> 00:08:47,608
Bine, a plouat. Fericit?

78
00:08:49,693 --> 00:08:50,610
Nu.

79
00:08:54,280 --> 00:08:56,282
De ce nu te lovești pe podea?

80
00:08:57,909 --> 00:09:00,912
Bine. Mă voi prăbuși pe podea.
Te lovești pe pat.

81
00:09:10,295 --> 00:09:11,505
Ține-te uscat.

82
00:09:14,382 --> 00:09:16,092
Chiar ai ucis oameni?

83
00:09:51,416 --> 00:09:53,293
- Ray-Ray.
- Bună, budincă.

84
00:09:54,586 --> 00:09:56,588
- Ce e, omule?
- Mă bucur să te văd, omule.

85
00:09:56,796 --> 00:09:58,715
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

86
00:10:00,383 --> 00:10:01,384
Ce este asta?

87
00:10:01,384 --> 00:10:04,386
- Asta este Mașina Iubirii.
- Fetele chiar intră acolo?

88
00:10:08,015 --> 00:10:10,309
- Ce-ai mai făcut?
- Bine.

89
00:10:10,392 --> 00:10:12,310
- Trai curat?
- Vă rog. Vrei o bere?

90
00:10:12,519 --> 00:10:15,605
Nu. Credeți sau nu, m-am lăsat de băut.
Aș lua un sifon, totuși.

91
00:10:15,688 --> 00:10:17,106
Bine. Aici.

92
00:10:17,482 --> 00:10:18,608
Mulțumesc, omule.

93
00:10:20,902 --> 00:10:23,112
Așa? Când ai plecat din oraș...

94
00:10:23,320 --> 00:10:25,990
mi-a dat ideea că ar trebui să fac ceva
și cu viața mea.

95
00:10:26,198 --> 00:10:30,202
Așa că m-am dus la Seattle, am luat o chitară,
și a devenit totul despre muzică.

96
00:10:30,494 --> 00:10:33,580
Și apoi, destul de curând,
Eram despre muzica si droguri...

97
00:10:33,705 --> 00:10:36,499
si destul de curand
Practic eram doar despre droguri...

98
00:10:37,083 --> 00:10:39,502
și a ajuns să facă doi ani pentru B și E.

99
00:10:41,712 --> 00:10:42,713
imi pare rau.

100
00:10:44,215 --> 00:10:47,801
Uită-te la mine acum, totuși, nu?
Am fost curat și treaz de 14 luni.

101
00:10:48,010 --> 00:10:52,013
Faceți construcție și reînnoire
acele prietenii de susținere și sănătoase...

102
00:10:52,305 --> 00:10:53,306
din trecutul meu.

103
00:10:53,390 --> 00:10:56,601
De fapt, am vorbit cu nenorociții,
le-ai spus că te-ai întors...

104
00:10:56,809 --> 00:10:59,604
și m-au întrebat
pentru a vă aminti politicos că este sâmbătă.

105
00:10:59,687 --> 00:11:02,106
- Ca și în...
- Ca și în, startul e în 20 de minute.

106
00:11:08,195 --> 00:11:10,113
- Ca pe vremuri.
- Încă o faceți.

107
00:11:10,197 --> 00:11:11,198
Încă o facem.

108
00:11:11,406 --> 00:11:13,992
- Joacă mingea?
- Absolut. Să mergem, superstar!

109
00:11:14,200 --> 00:11:17,287
- Exact ca pe vremuri. Du-te adânc.
- Haide.

110
00:11:19,580 --> 00:11:20,998
Când sa întâmplat asta?

111
00:11:21,207 --> 00:11:22,291
Câmpul Jay Hamilton.

112
00:11:22,416 --> 00:11:25,294
Părinții lui nu-i lăsaseră moara
pentru mai bine de două minute...

113
00:11:25,419 --> 00:11:27,212
- înainte să o închidă.
- De ce?

114
00:11:28,297 --> 00:11:29,298
Atenție!

115
00:11:29,798 --> 00:11:31,591
Pentru că mi-am deschis cazinoul.

116
00:11:32,592 --> 00:11:34,219
Mai ai o armă, nu, Jay?

117
00:11:34,511 --> 00:11:36,095
Încă ai reflexele tale.

118
00:11:36,513 --> 00:11:39,015
Ce? Te-ai obosit
de a fi tot ceea ce ai putea fi?

119
00:11:39,182 --> 00:11:41,100
- Nu. Sunt tot ce pot fi.
- Serios?

120
00:11:41,309 --> 00:11:43,602
- Va trebui doar să văd despre asta.
- Da.

121
00:11:44,520 --> 00:11:47,314
- Ce te aduce acasă?
- Vreau doar să mă relaxez. Să-mi recapăt suflul.

122
00:11:47,398 --> 00:11:48,815
- Tu? Relaxați-vă?
- Da.

123
00:11:53,403 --> 00:11:54,487
Nu azi.

124
00:11:57,198 --> 00:11:58,700
Am înțeles.

125
00:11:59,283 --> 00:12:00,910
Să mergem. Haide!

126
00:12:09,084 --> 00:12:10,919
Asa o sa fie?

127
00:12:11,420 --> 00:12:12,796
Așa este.

128
00:12:12,879 --> 00:12:15,799
- Contact complet, nu?
- Asta e atingere cu două mâini. Prea dur?

129
00:12:16,007 --> 00:12:17,091
Îmi pare rău, doamnelor.

130
00:12:20,011 --> 00:12:21,387
Ridică afară!

131
00:12:24,515 --> 00:12:26,684
- Bâmbâie!
- Gata!

132
00:12:29,311 --> 00:12:30,812
Cum e asta pentru atingere?

133
00:12:32,481 --> 00:12:34,899
- A fost frumos, nu-i așa?
- Vrei să-ți iei tampoanele?

134
00:12:34,983 --> 00:12:36,317
- Asta ai mai bun?
- Ce?

135
00:12:36,484 --> 00:12:38,403
- Uite, ia o plimbare...
- Și slăbești mult?

136
00:12:38,611 --> 00:12:40,488
- Aterizare.
- Primul și ultimul tău.

137
00:12:48,787 --> 00:12:51,790
- Vrei să pleci?
- Nimeni nu merge. Nu vom merge.

138
00:12:58,713 --> 00:13:00,089
Aproape ai prins-o.

139
00:13:04,885 --> 00:13:07,596
- Îi oprim aici, câștigăm, nu?
- Corect, băieți, ultima piesă.

140
00:13:07,679 --> 00:13:10,390
- Știi cât de mult îmi place să câștig.
- Trebuie să punem asta la loc.

141
00:13:10,599 --> 00:13:13,810
- O să am grijă de Ray.
- Voi doi cruce. Stai înăuntru și blochezi.

142
00:13:14,102 --> 00:13:16,020
Stand? Izolați-vă pe Vaughn.

143
00:13:16,187 --> 00:13:17,981
- Voi doi vă încrucișați...
- Doar dă-mi mingea.

144
00:13:18,106 --> 00:13:20,399
- Merge jos. Genunchiul stâng.
- Bine, omule.

145
00:13:20,691 --> 00:13:23,402
Ai înțeles? Pe prima colibă. Gata? Pauză!

146
00:13:24,820 --> 00:13:25,779
Fii puternic.

147
00:13:29,116 --> 00:13:31,201
În regulă, Chris Vaughn. Ultima șansă.

148
00:13:32,994 --> 00:13:35,497
- Negru-nouăsprezece! Negru!
- Ai grijă la exterior!

149
00:13:40,918 --> 00:13:41,919
sunt deschis!

150
00:13:49,384 --> 00:13:50,510
Asta e jocul.

151
00:13:52,387 --> 00:13:53,680
Îmi pare rău pentru asta.

152
00:13:56,182 --> 00:13:57,183
Cool, omule.

153
00:14:03,397 --> 00:14:04,815
Frumos joc, doamnelor.

154
00:14:05,608 --> 00:14:07,192
Ce dracu a fost asta?

155
00:14:14,199 --> 00:14:17,118
A fost un joc grozav, nu-i așa?
Ăsta e cel rău?

156
00:14:19,412 --> 00:14:22,081
- Da, a fost bine.
- Hei, bine ai venit acasă.

157
00:14:23,499 --> 00:14:24,792
Bine să mă întorc.

158
00:14:25,584 --> 00:14:26,919
Ne mai vedem.

159
00:14:27,795 --> 00:14:31,089
Dacă nu faci nimic mai târziu,
vrei sa treci la cazinou?

160
00:14:31,381 --> 00:14:35,385
Vă prezint câteva fete drăguțe.
Băuturile sunt pe mine. Ce zici?

161
00:14:39,097 --> 00:14:40,681
- Ne vedem diseară.
- Cool.

162
00:14:41,098 --> 00:14:42,600
Ne vedem mai târziu.

163
00:14:46,312 --> 00:14:47,187
Fii bun.

164
00:14:52,400 --> 00:14:55,820
Hei, sergent. Bun joc. Poate data viitoare.

165
00:14:57,614 --> 00:14:58,614
Rezistaţi.

166
00:15:01,409 --> 00:15:04,620
Poate data viitoare nu te voi vedea
în tribune, fumând iarbă.

167
00:15:14,295 --> 00:15:15,713
Bine ai venit acasă, amice.

168
00:15:18,007 --> 00:15:20,384
Am crezut că trebuie să fii nativ american
a deține un cazinou.

169
00:15:20,718 --> 00:15:23,721
- Acum al șaisprezecelea Blackfoot al lui Hamilton.
- Pune-l pe cererea lui.

170
00:15:23,888 --> 00:15:27,307
Și ce a alunecat sub masă
a convins puterile că era adevărat.

171
00:15:27,391 --> 00:15:31,019
- Este al nostru pentru a fi luat în seara asta.
- Să culegem niște cireșe, băieți.

172
00:15:31,311 --> 00:15:33,605
- Începem.
- Mă simt norocos.

173
00:15:33,813 --> 00:15:36,608
Doar ca să știți,
Am terminat după ce îmi trilesc banii.

174
00:15:36,691 --> 00:15:38,609
Asta ai spus data trecută.

175
00:15:38,818 --> 00:15:40,695
Ai ajuns să-ți vinzi corpul
pentru biletul de autobuz.

176
00:15:40,903 --> 00:15:42,113
Trebuia să meargă.

177
00:15:42,488 --> 00:15:44,907
Nimeni nu va avea probleme
găsind acest loc.

178
00:15:45,115 --> 00:15:48,619
Este atenția subtilă pentru estetică
care mi se pare cel mai impresionant.

179
00:15:48,994 --> 00:15:51,204
Se îmbină atât de frumos cu muntele.

180
00:15:52,581 --> 00:15:54,916
- Bună.
- Bună. Ce mai faci?

181
00:15:59,796 --> 00:16:02,006
- Vezi? Nu-i rău, nu?
- Nu e rău.

182
00:16:02,506 --> 00:16:05,009
Multe fete frumoase.
Primesc jetoane. Hai să jucăm de noroc.

183
00:16:05,217 --> 00:16:07,302
Ne vedem la Turnul de duș, bine?

184
00:16:09,304 --> 00:16:12,891
Nu este minunat? Toate nevoile tale de jocuri de noroc
sub un acoperiș mare, mare.

185
00:16:13,808 --> 00:16:17,520
Ai bancomatele tale,
casierii să vă încaseze salariul...

186
00:16:17,687 --> 00:16:20,398
și când ești aici,
nu trebuie sa iti faci griji pentru lucruri...

187
00:16:20,481 --> 00:16:24,693
cum ar fi întreținere pentru copii, chirie,
legile probabilității matematice.

188
00:16:31,283 --> 00:16:34,703
Domnilor, domnul Hamilton ar dori
pentru a vă invita în lounge-ul VIP.

189
00:16:44,211 --> 00:16:47,089
- Echipa de vis. V-ați vindecat cu toții?
- Un loc frumos.

190
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Bun venit în lumea mea.

191
00:16:49,508 --> 00:16:53,511
În seara asta, toate băuturile sunt pe casă.
Dacă aveți nevoie de o linie de credit, spuneți cât.

192
00:16:53,803 --> 00:16:56,389
Dacă ai nevoie
o mică companie feminină, gata.

193
00:16:57,098 --> 00:16:58,099
În regulă?

194
00:16:58,308 --> 00:17:01,018
- Intră înăuntru. Distrează-te.
- Unde te duci?

195
00:17:01,185 --> 00:17:04,188
Nu-ți face griji pentru mine.
Am câteva lucruri de făcut. Bucurați-vă.

196
00:17:06,607 --> 00:17:09,693
Amintește-ți doar,
nimic aici nu este gratuit. doamnă.

197
00:17:11,319 --> 00:17:13,196
- Shot de cireșe?
- Ray, fii drăguț.

198
00:17:13,488 --> 00:17:15,698
Haide, locul ăsta nu e nimic
dar sanii falsi...

199
00:17:15,907 --> 00:17:18,201
și nenorociți adevărați, dacă mă întrebați pe mine.

200
00:17:18,409 --> 00:17:19,410
Doar apă pentru mine.

201
00:17:19,619 --> 00:17:22,204
Bea.
Avem bani de câștigat și fetele doar așteaptă.

202
00:17:22,413 --> 00:17:24,206
- Suntem VIP-uri.
- Pentru tine, Chris.

203
00:17:24,415 --> 00:17:25,916
- Bine ai venit acasă.
- Noroc.

204
00:17:27,501 --> 00:17:28,710
Hai să ne jucăm, băieți.

205
00:17:29,795 --> 00:17:31,296
Mergi înainte.

206
00:17:32,005 --> 00:17:33,215
Am pierdut deja 1 USD...

207
00:17:33,381 --> 00:17:34,716
Noapte bună.

208
00:17:35,216 --> 00:17:37,885
Bine. Nu spune că nu am făcut niciodată nimic
pentru tine.

209
00:17:38,886 --> 00:17:41,389
Nu-ți face griji, amice,
toată lumea s-a speriat prima dată.

210
00:17:41,597 --> 00:17:43,516
- Haide.
- Intră acolo, Chris.

211
00:17:45,100 --> 00:17:47,811
Bine, stai pe spate și bucură-te de ea.

212
00:17:48,896 --> 00:17:51,481
- Asta te va face să începi.
- Dacă nu te întorci până dimineață...

213
00:17:51,815 --> 00:17:53,108
vom trimite un grup de căutare.

214
00:17:53,191 --> 00:17:54,901
- A se distra.
- Nu mai bea.

215
00:19:06,091 --> 00:19:08,719
Esti de aici, sau doar vizitezi?

216
00:19:12,597 --> 00:19:13,890
Puțin din ambele.

217
00:19:15,892 --> 00:19:17,185
Am crescut aici.

218
00:19:19,312 --> 00:19:21,397
Deci vezi toate fețele vechi.

219
00:19:22,898 --> 00:19:24,316
Ai putea spune asta.

220
00:19:33,617 --> 00:19:35,493
Vocea ta sună foarte familiară.

221
00:19:42,500 --> 00:19:43,501
Chris.

222
00:19:44,585 --> 00:19:45,586
Deni.

223
00:20:06,814 --> 00:20:09,107
- Uite cine s-a întors.
- Deci, surpriză bună?

224
00:20:09,316 --> 00:20:13,403
Ți-am spus că este mai bine decât jocurile de noroc.
Ai cunoscut-o pe Candi?

225
00:20:13,695 --> 00:20:15,780
- Buna ziua.
- Hei, Candi.

226
00:20:17,490 --> 00:20:18,408
Să mergem.

227
00:20:19,409 --> 00:20:21,202
Șase, șase ușor. Caut șase pentru a câștiga.

228
00:20:21,285 --> 00:20:23,204
Putem face un șase. Putem face un șase?

229
00:20:23,412 --> 00:20:25,289
Cred că pot face un șase, nu?

230
00:20:25,789 --> 00:20:28,500
Am decolat! La naiba, băieți. Păstrează-te.

231
00:20:29,793 --> 00:20:31,795
Albastru sau roz, ce crezi?

232
00:20:34,714 --> 00:20:36,216
Cine este pentru doi din trei?

233
00:20:36,299 --> 00:20:39,093
Sunt ucis. Lasă-mă să am o notă C
pentru a pune 200$ pe un pariu.

234
00:20:39,385 --> 00:20:40,303
- Nu.
- Haide.

235
00:20:40,386 --> 00:20:41,721
La naiba, nu.

236
00:20:41,887 --> 00:20:43,013
Uită-te la ei.

237
00:20:44,807 --> 00:20:45,683
E fierbinte.

238
00:20:47,017 --> 00:20:49,811
- Despre asta vorbesc.
- Dă-mi un şase greu.

239
00:20:50,687 --> 00:20:51,813
- 5 $, șase greu?
- Da.

240
00:20:51,980 --> 00:20:54,607
- Sunt înăuntru.
- Hard şase. 5 $ pe hard six.

241
00:20:54,816 --> 00:20:57,402
Mai sunt 100 de dolari. Bum.
Dă-mi niște zaruri.

242
00:20:57,610 --> 00:20:59,612
Caut un șase.

243
00:20:59,987 --> 00:21:02,406
În regulă. Oh, te rog. Vă rog.

244
00:21:03,115 --> 00:21:04,617
Multumesc. Și tu.

245
00:21:06,118 --> 00:21:08,412
- Jimmy, nu te rostogoli. Dă-mi zarurile.
- Nu, am înțeles.

246
00:21:08,620 --> 00:21:10,706
Greu șase, șase. Caut un șase.

247
00:21:12,207 --> 00:21:15,210
Şapte afară. La rând, partea întunecată câștigă.

248
00:21:15,418 --> 00:21:17,003
Ultimul venit o să-ți aduc niște.

249
00:21:20,381 --> 00:21:24,301
- Eşti bun. Dar am văzut-o.
- Ce ai văzut?

250
00:21:25,302 --> 00:21:26,595
Am văzut comutatorul.

251
00:21:27,221 --> 00:21:28,597
Acesta este un joc curat, nenorocite.

252
00:21:30,599 --> 00:21:32,017
Să vedem despre asta.

253
00:21:34,811 --> 00:21:36,479
Pariez că vei arunca un șapte.

254
00:21:39,190 --> 00:21:40,816
Nu este rolul dumneavoastră, domnule.

255
00:21:43,402 --> 00:21:45,195
Domnule, nu este rolul dumneavoastră.

256
00:21:45,404 --> 00:21:46,989
Vei suna la securitate?

257
00:21:47,114 --> 00:21:49,116
Puneți pariurile pe linia de trecere.

258
00:21:49,283 --> 00:21:51,993
- Aceste zaruri vin cu șapte.
- De ce nu-i dăm drumul?

259
00:21:52,285 --> 00:21:54,204
Nu. O să-l lăsăm să călătorească, Jimmy.

260
00:21:54,204 --> 00:21:55,997
Zarurile vin cu șapte.

261
00:21:57,081 --> 00:22:00,084
- Nu este rolul dumneavoastră, domnule.
- Haide, iubito.

262
00:22:02,795 --> 00:22:05,381
- Ce surpriză.
- Nu, oameni buni. Fără plăți.

263
00:22:05,589 --> 00:22:07,007
- Așteptaţi un minut.
- Calma.

264
00:22:07,216 --> 00:22:09,217
Ai grijă de pariul ăsta, atunci suntem egali.

265
00:22:09,384 --> 00:22:11,219
Aș face-o, dar nu a fost un pariu legitim.

266
00:22:11,303 --> 00:22:12,304
Nu tu ești trăgătorul.

267
00:22:12,387 --> 00:22:14,389
- Securitate.
- Nu este rolul dumneavoastră, domnule.

268
00:22:15,014 --> 00:22:19,018
- Există vreo problemă?
- Problema este că zarurile tale sunt încărcate.

269
00:22:19,894 --> 00:22:21,812
Şeful tău ştie despre asta?

270
00:22:22,897 --> 00:22:24,690
Doar dă-mi banii.

271
00:22:32,697 --> 00:22:34,783
Haide. Să mergem.

272
00:22:52,892 --> 00:22:54,518
Ce acum, cățea? Haide!

273
00:23:38,392 --> 00:23:39,684
Forțele Speciale.

274
00:23:40,685 --> 00:23:43,104
Wow. Voi lua asta.

275
00:23:53,906 --> 00:23:55,282
ce faci?

276
00:24:00,120 --> 00:24:02,288
Forțele Speciale. Tratament special.

277
00:24:06,209 --> 00:24:07,919
Tipul ăsta îl cunoaște pe Hamilton.

278
00:24:14,008 --> 00:24:17,302
Doar ține-l apăsat. Haide, Burke.

279
00:24:58,590 --> 00:24:59,716
Oameni buni.

280
00:25:01,301 --> 00:25:03,887
E destul de zguduit, pe dinăuntru și pe dinafară.

281
00:25:04,304 --> 00:25:06,889
Cine a făcut asta l-a lăsat ca mort.

282
00:25:07,390 --> 00:25:09,100
Un om mai mic nu ar fi supraviețuit.

283
00:25:09,183 --> 00:25:12,811
- Am nevoie de o declarație de la el, doctore.
- Nu este în stare să-ți dea unul...

284
00:25:13,020 --> 00:25:15,606
Voi avea nevoie și de o copie a scrierii dvs.,
cu toxicologie...

285
00:25:15,814 --> 00:25:18,108
- și nivelul alcoolemiei.
- Ce vrei sa spui?

286
00:25:18,316 --> 00:25:19,901
Încerc doar să aflu niște fapte.

287
00:25:19,985 --> 00:25:23,988
Trebuie să arestezi pe oricine a încercat
să-mi ucid fratele, nu să-i testez sângele.

288
00:25:24,280 --> 00:25:27,700
Doar îmi fac treaba, Michelle. Bine?
Înțeleg cum te simți.

289
00:25:27,909 --> 00:25:29,785
Dar încă nu știm cine a început toate astea.

290
00:25:29,994 --> 00:25:33,080
- Nu a fost Chris.
- Doar află cine ia făcut asta, Stan.

291
00:25:33,914 --> 00:25:36,083
Voi face tot posibilul, dle Vaughn. chiar o voi face.

292
00:25:36,291 --> 00:25:38,919
Între timp trebuie să depun un raport complet.

293
00:25:39,086 --> 00:25:42,881
Îmi spui când pot vorbi cu el?
Multumesc.

294
00:25:47,009 --> 00:25:49,887
- O să fie bine, Michelle.
- Mulţumesc.

295
00:26:12,616 --> 00:26:15,786
- Flori frumoase.
- Mulţumesc. Sunt pentru cel mai bun prieten al meu.

296
00:26:17,287 --> 00:26:20,916
Hei, sergent. Atât pentru statutul nostru VIP.

297
00:26:26,587 --> 00:26:29,715
Nu ei te învață
vreo abilitate de bază de luptă în armată?

298
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Cum te-ai descurcat?

299
00:26:31,092 --> 00:26:35,012
Nu e bun. Dar iti spun,
tipul acela mă simțea azi dimineață.

300
00:26:39,182 --> 00:26:42,811
- Eşti bine?
- A fost o petrecere al naibii de întoarcere acasă.

301
00:26:43,603 --> 00:26:47,398
Chris, nu știu dacă ai observat,
dar asta nu mai e tocmai acasă.

302
00:27:05,581 --> 00:27:06,582
Rezistă.

303
00:27:09,794 --> 00:27:11,420
Lasă-mă să te ajut. Haide.

304
00:27:24,599 --> 00:27:26,184
Sunt bine, mamă. Am înțeles.

305
00:27:29,520 --> 00:27:32,189
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu. Doar o mulg.

306
00:27:35,609 --> 00:27:37,903
Sunt niște cârje vechi în garaj.

307
00:27:41,781 --> 00:27:44,909
- Mulţumesc, Pete.
- Cârje. Este frumos.

308
00:27:57,796 --> 00:27:59,214
Ai văzut gaura?

309
00:28:09,181 --> 00:28:11,517
- Te superi dacă mă uit la televizor?
- Nu, e tare.

310
00:28:14,686 --> 00:28:17,314
- Cineva se simte mai bine.
- Un pic.

311
00:28:17,481 --> 00:28:18,482
Tu faci asta?

312
00:28:18,690 --> 00:28:19,816
Ai nevoie de ceva?

313
00:28:19,816 --> 00:28:22,610
- E ceva în neregulă?
- Nu, e bine, omule. E bine.

314
00:28:23,319 --> 00:28:24,988
Nu, sunt bine, tată. Mulţumesc.

315
00:28:50,094 --> 00:28:52,805
- Am schimbat mufele cu ceva timp în urmă.
- Apreciez asta, tată.

316
00:28:53,013 --> 00:28:55,516
S-ar putea să fi avut probleme serioase
cu alegerea ta de carieră...

317
00:28:55,682 --> 00:28:59,102
dar pur și simplu nu părea corect
să-l scoți cu un camion nevinovat.

318
00:29:00,604 --> 00:29:01,688
Unde te-ai îndreptat?

319
00:29:01,896 --> 00:29:04,190
Mergeam în oraș să iau provizii.
Vrei să vii?

320
00:29:04,482 --> 00:29:05,400
Să mergem.

321
00:29:15,701 --> 00:29:18,995
Toată viața ta,
tot ce voiai să faci era să pleci de aici.

322
00:29:19,412 --> 00:29:21,206
Ce te-a făcut să te întorci acum?

323
00:29:22,290 --> 00:29:24,584
O să crezi că sunt nebun.

324
00:29:25,084 --> 00:29:27,003
M-aș gândi la moară.

325
00:29:27,587 --> 00:29:31,882
Când eram copil, mergeam să te vizitez la serviciu,
mirosul acelui cedru proaspăt tăiat...

326
00:29:34,009 --> 00:29:35,594
Îți amintești acel miros.

327
00:29:37,095 --> 00:29:40,015
Îmi amintesc o mulțime de lucruri frumoase
înainte ca moara să se închidă.

328
00:29:44,894 --> 00:29:46,896
Când au ieșit din afacere?

329
00:29:47,188 --> 00:29:48,981
Inchis acum sase luni.

330
00:29:49,815 --> 00:29:52,484
Există un Home Depot
aproximativ 15 minute pe drum.

331
00:29:54,194 --> 00:29:55,112
Și asta?

332
00:29:58,198 --> 00:29:59,282
Nu întreba.

333
00:30:17,883 --> 00:30:20,218
În primul rând, vreau doar să vă mulțumesc.

334
00:30:21,803 --> 00:30:24,389
- Pentru ce?
- Pentru că am făcut acel stickman.

335
00:30:25,306 --> 00:30:28,100
A fost concediat
iar permisul de joc i-a fost retras.

336
00:30:28,809 --> 00:30:33,314
Doar că habar n-am
de ce camerele mele de securitate nu au surprins asta.

337
00:30:36,984 --> 00:30:39,611
Le lipsesc multe în locul tău,
nu-i așa, Jay?

338
00:30:40,695 --> 00:30:43,907
- Uite, Chris, urăsc să te văd așa.
- Băieții tăi au făcut-o.

339
00:30:44,991 --> 00:30:46,200
Așteaptă o secundă.

340
00:30:47,785 --> 00:30:50,996
Așa că au devenit puțin aspri.
Sunt un pic nervoși. De înțeles.

341
00:30:51,080 --> 00:30:54,792
Nu știi ce fel de ticăloși
trebuie să suporte zilnic.

342
00:30:55,084 --> 00:30:57,002
Uite, au fost mustrați.

343
00:30:57,294 --> 00:30:59,004
Dar se spune că ai înnebunit, omule.

344
00:30:59,087 --> 00:31:01,089
Îmi pare rău. Insensibil.

345
00:31:01,298 --> 00:31:04,092
Știu termenul potrivit pe care îl folosesc veterinarii
este stresul post-traumatic...

346
00:31:04,300 --> 00:31:07,512
- Despre ce naiba vorbesti?
- Tot ceea ce. Mi-ai sfâșiat locul...

347
00:31:07,595 --> 00:31:10,514
și nu a fost ușor să-mi prind băieții
a fi de acord să nu depună plângere.

348
00:31:10,681 --> 00:31:13,892
Chris, dacă ai avut o problemă,
nu trebuia sa vii la mine?

349
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
Vreau să te aduc înăuntru.

350
00:31:19,106 --> 00:31:21,316
Vreau să te fac șef al securității.

351
00:31:22,192 --> 00:31:24,986
- Ce zici?
- Nu.

352
00:31:33,202 --> 00:31:36,788
Cred că probabil că ai nevoie de timp
să mă gândesc la asta. M-am gândit la fel.

353
00:31:40,000 --> 00:31:41,293
Este pentru dumneavoastră.

354
00:31:42,210 --> 00:31:45,088
Este ceva mic care te ajută să obții,
stii tu...

355
00:31:47,298 --> 00:31:49,091
Haide, omule, nu fi așa.

356
00:31:49,216 --> 00:31:53,387
Am venit până aici la casa ta,
doar să văd că te întorci pe picioare.

357
00:31:54,513 --> 00:31:56,098
Mă duc la șerif.

358
00:31:58,100 --> 00:32:00,185
Îmi pare foarte rău că simți așa.

359
00:32:03,396 --> 00:32:05,189
Ne vedem prin preajmă, Chris.

360
00:32:18,618 --> 00:32:20,787
Știu, a fost un moment bun, nu-i așa?

361
00:32:24,290 --> 00:32:25,291
Scuzați-mă.

362
00:32:26,793 --> 00:32:28,002
Scuzați-mă.

363
00:32:29,211 --> 00:32:30,713
Trebuie să te sun înapoi.

364
00:32:32,506 --> 00:32:33,799
Hei, Chris.

365
00:32:34,299 --> 00:32:37,094
Mă bucur să te văd în picioare.
Arăți înțelept.

366
00:32:37,302 --> 00:32:38,887
Sunt aici să depun acuzații.

367
00:32:39,804 --> 00:32:42,599
Nu este vorba despre acel incident
la cazinou cu ceva vreme în urmă?

368
00:32:42,891 --> 00:32:44,017
Da. Este.

369
00:32:44,309 --> 00:32:46,185
Pentru că chestiunea e închisă.

370
00:32:46,894 --> 00:32:50,398
Ai noroc că nu ai fost adus
pe taxe. Adică...

371
00:32:50,689 --> 00:32:52,399
Te-ai uitat măcar în ea?

372
00:32:53,192 --> 00:32:56,695
Au făcut o anchetă internă.
E destul de bun pentru mine.

373
00:32:56,987 --> 00:32:58,697
O anchetă internă?

374
00:33:00,198 --> 00:33:03,284
Știu că ești familiar
cu termenul de no-fly zone.

375
00:33:03,785 --> 00:33:05,912
Pentru că asta este cazinoul.

376
00:33:06,204 --> 00:33:08,289
De când moara s-a închis...

377
00:33:08,706 --> 00:33:12,084
acel cazinou este sursa principală
de venituri în acest oraș.

378
00:33:12,293 --> 00:33:15,295
Deci, caz închis, practic.

379
00:33:17,089 --> 00:33:18,298
Ne vedem.

380
00:33:19,382 --> 00:33:23,011
- Nu voi lăsa asta să stea.
- Scuzați-mă?

381
00:33:31,185 --> 00:33:35,481
- Ce mi-ai spus?
- Am spus că nu voi lăsa asta să stea.

382
00:33:37,316 --> 00:33:41,403
Ești norocos că trăiești chiar acum.
La asta trebuie să te concentrezi.

383
00:33:42,404 --> 00:33:44,614
Acesta este orașul meu. Bine?

384
00:33:44,989 --> 00:33:46,491
Eu sunt șeriful aici.

385
00:33:46,699 --> 00:33:49,702
Îți voi spune ce va sta.
Nu invers.

386
00:33:52,413 --> 00:33:54,498
Acum, te rog, ieși din clădirea mea.

387
00:34:16,685 --> 00:34:18,895
- Intră.
- Mulţumesc.

388
00:34:19,813 --> 00:34:21,189
Acest lucru vă aparține.

389
00:34:23,483 --> 00:34:25,818
Apreciez asta. Am crezut că asta e istorie.

390
00:34:25,985 --> 00:34:28,613
- L-ar fi putut lăsa la gunoi, dar eu...
- Deni?

391
00:34:28,696 --> 00:34:31,407
- Mă bucur să te văd, dragă.
- Bună, doamnă Vaughn.

392
00:34:35,202 --> 00:34:37,412
Pot să vorbesc cu tine afară o secundă?

393
00:34:37,621 --> 00:34:39,789
Plimbare rapidă. Mamă, mă întorc imediat.

394
00:34:44,502 --> 00:34:47,380
- Ce-ai mai făcut?
- A fost mai bine.

395
00:34:48,881 --> 00:34:50,508
Mai vorbiți cu șeriful?

396
00:34:50,800 --> 00:34:54,011
Am coborât la secția de poliție.
Am vorbit cu cineva cu o insignă.

397
00:34:54,219 --> 00:34:56,888
Sigur că nu părea
ca o mare parte a unui șerif.

398
00:34:57,681 --> 00:34:59,599
Se pregătește pentru realege, știi.

399
00:34:59,808 --> 00:35:03,311
- Poate ai putea să-i iei slujba.
- Cineva ar trebui.

400
00:35:05,897 --> 00:35:07,190
Tu ce mai faci?

401
00:35:08,816 --> 00:35:11,110
Nimic decât soare și pini.

402
00:35:11,402 --> 00:35:12,611
Am citit aceste cărți.

403
00:35:12,695 --> 00:35:15,489
Te învață cum să-ți cultivi fericirea.
Concentrează-te pe viitor.

404
00:35:15,697 --> 00:35:18,617
- Mergi cu fluxul, așa ceva.
- Merge?

405
00:35:19,284 --> 00:35:20,702
Am momentele mele.

406
00:35:22,912 --> 00:35:24,497
Deci, cazinoul, nu?

407
00:35:25,206 --> 00:35:28,209
Da. Sunt acolo aproape un an.

408
00:35:28,793 --> 00:35:32,213
- Te tratez bine?
- Mult mai bine decât te-a tratat.

409
00:35:34,798 --> 00:35:36,091
Îmi place asta.

410
00:35:37,509 --> 00:35:39,719
Jay Hamilton a făcut bine pentru el însuși,
nu-i asa?

411
00:35:39,886 --> 00:35:41,805
El este un adevărat gogeter, ăla.

412
00:35:42,806 --> 00:35:44,682
El trebuie să fie. Am auzit că te-a prins.

413
00:35:47,393 --> 00:35:50,813
Asta a durat aproximativ opt minute.
A fost cu mult timp în urmă.

414
00:35:54,191 --> 00:35:56,109
Încă lucrezi pentru el, totuși.

415
00:35:56,902 --> 00:35:58,695
Chiria trebuie plătită, Chris.

416
00:35:59,988 --> 00:36:01,197
Presupun că da.

417
00:36:03,616 --> 00:36:05,618
- Sper să te văd prin preajmă.
- Tu?

418
00:36:20,215 --> 00:36:21,716
Mulțumesc pentru jachetă.

419
00:36:25,219 --> 00:36:26,512
Și unde este?

420
00:36:41,401 --> 00:36:43,319
E în regulă, mamă. E stabilizat.

421
00:36:45,488 --> 00:36:46,614
Era aproape.

422
00:36:47,198 --> 00:36:48,282
Crystal metan.

423
00:36:48,491 --> 00:36:50,910
Îmi pare rău. Nu am făcut-o niciodată înainte.

424
00:36:51,118 --> 00:36:54,204
E adevărat.
Poate l-am fi împins în asta.

425
00:36:59,417 --> 00:37:02,003
- De unde ai luat drogurile?
- Nu sunt chiar sigur...

426
00:37:02,087 --> 00:37:03,004
Opreste-te.

427
00:37:05,006 --> 00:37:06,799
Unde?

428
00:37:07,008 --> 00:37:09,385
De la cei de la securitate
lucrează la cazinou.

429
00:37:12,596 --> 00:37:14,515
Chris, stai. Chemați poliția.

430
00:37:15,099 --> 00:37:16,808
Nu. Nu va ajuta la nimic.

431
00:37:27,902 --> 00:37:29,695
- Pete e bine?
- O să fie bine.

432
00:37:32,406 --> 00:37:33,782
ce faci?

433
00:37:35,993 --> 00:37:37,703
Nu, Chris. Nu așa.

434
00:37:39,704 --> 00:37:40,914
Ascultă la mine.

435
00:37:40,997 --> 00:37:44,209
Dacă pleci de aici cu arma aia,
se vor bate...

436
00:38:26,914 --> 00:38:28,499
Te-am căutat.

437
00:40:17,683 --> 00:40:20,310
Presupun că asta ne schimbă relația
un pic, nu?

438
00:41:01,507 --> 00:41:03,884
Nu ar fi trebuit să vii
caut necazuri.

439
00:41:04,009 --> 00:41:07,012
Ține-ți mâinile sus.
Ieși din vehicul acum, Chris.

440
00:41:07,304 --> 00:41:08,180
Acum!

441
00:41:10,682 --> 00:41:13,810
- Fă-te înapoi, te rog.
- Îndreptați-vă spre partea din față a mașinii.

442
00:41:14,102 --> 00:41:15,812
Pune-ți mâinile pe capotă.

443
00:41:20,691 --> 00:41:24,319
Vă sfătuiesc să faceți această ofertă
mai mult decât un gând serios.

444
00:41:24,820 --> 00:41:27,197
Dacă intri în judecată, ai voie să faci 18 ani.

445
00:41:27,280 --> 00:41:28,990
Acum, aceasta este o cerere dragă.

446
00:41:29,115 --> 00:41:32,118
În mod normal, nici măcar nu ar face-o
pune-l pe masa...

447
00:41:32,202 --> 00:41:34,495
dar dosarul tău militar nu poate fi ignorat.

448
00:41:34,704 --> 00:41:37,790
Trei luni de arest la domiciliu,
ceva serviciu comunitar...

449
00:41:38,791 --> 00:41:42,002
- O ofertă destul de generoasă, Chris.
- Dar ar trebui să pledez vinovat.

450
00:41:42,795 --> 00:41:44,296
Privește-l din cealaltă parte.

451
00:41:44,379 --> 00:41:47,883
Sunt peste o duzină de martori,
dintre care niciunul nu va picta un tablou măgulitor.

452
00:41:48,216 --> 00:41:50,719
- A început să spargă mașinile.
- A fost o împușcătură.

453
00:41:50,885 --> 00:41:53,096
- Pur și simplu a înnebunit.
- Un psihopat complet.

454
00:41:53,304 --> 00:41:55,807
Îmi oferă doar această ofertă
doar ca sa ma taci.

455
00:41:56,015 --> 00:41:57,892
Eu tot spun că ar trebui să o iei.

456
00:41:58,392 --> 00:42:01,312
Nu am greșit. Și nu voi spune că am fost.

457
00:42:03,313 --> 00:42:04,982
Treaba noastră este să păstrăm ordinea.

458
00:42:05,607 --> 00:42:07,984
Nu era nicio șansă
de asta odată ce a intrat.

459
00:42:09,110 --> 00:42:11,780
Eu și oamenii mei,
încercam doar să-l controlăm.

460
00:42:13,698 --> 00:42:17,702
Este foarte antrenat, violent.
O persoană foarte periculoasă.

461
00:42:19,203 --> 00:42:23,415
Atât de violent, atât de periculos,
atât de bine pregătit...

462
00:42:24,082 --> 00:42:28,086
că a expediat șase
personalului de securitate al cazinoului singur.

463
00:42:28,795 --> 00:42:30,880
Șase bărbați, singuri.

464
00:42:32,090 --> 00:42:35,510
Arma sa aleasă,
o simpla bucata de cedru...

465
00:42:36,886 --> 00:42:40,514
care, în mâinile lui,
a devenit o forță devastatoare cu un singur scop:

466
00:42:40,806 --> 00:42:43,392
Pentru a răni oamenii și a distruge proprietăți.

467
00:42:47,187 --> 00:42:51,399
S-a dus direct la toate.
Tocmai a intrat și a preluat locul.

468
00:42:51,691 --> 00:42:55,319
- Ai spus că ți-a rupt brațul.
- Da, este corect. Antebrațul meu drept.

469
00:42:56,487 --> 00:42:59,782
Ambele oase cu o singură lovitură. A fost o nebunie.

470
00:43:01,408 --> 00:43:03,118
Aruncă câțiva bețivi din când în când.

471
00:43:03,285 --> 00:43:06,413
Băieții încearcă să bâjbâie fetele.
Dar nimic cu acest tip de violență.

472
00:43:06,580 --> 00:43:09,583
Ți-a dat el
orice fel de avertisment prealabil...

473
00:43:10,709 --> 00:43:12,794
o șansă de a te apăra?

474
00:43:12,919 --> 00:43:16,297
Ne-am certat, dar e un tip mare.
Era într-o misiune.

475
00:43:16,380 --> 00:43:19,800
În plus, părea să fie prea ocupat
bucurându-se din ceea ce vedeam.

476
00:43:20,092 --> 00:43:22,803
Deci, din ce ai văzut,
părea să aibă un fel de scop?

477
00:43:23,011 --> 00:43:24,096
Avea un rost de dovedit.

478
00:43:24,304 --> 00:43:27,307
Eu golisem mașini
când a intrat și a început să se leagăne.

479
00:43:27,516 --> 00:43:29,684
- Încercam să ies de acolo.
- Era o ameninţare.

480
00:43:29,809 --> 00:43:31,686
- O persoană foarte periculoasă.
- Pregătit militar.

481
00:43:31,895 --> 00:43:33,396
Părea un psihopat complet.

482
00:43:33,605 --> 00:43:35,815
- Nimic aproape de asta.
- Nu știam ce va face.

483
00:43:35,982 --> 00:43:37,400
- M-am speriat.
- A venit după noi.

484
00:43:37,483 --> 00:43:38,984
- Fără îndoială în mintea ta?
- Fără îndoială.

485
00:43:39,193 --> 00:43:40,402
Nu mai am întrebări.

486
00:43:40,611 --> 00:43:44,490
Domnule Crowe, vă puteți prezenta
cazul clientului dvs.

487
00:43:45,782 --> 00:43:47,200
Ești concediat.

488
00:43:51,788 --> 00:43:55,583
Onorată Instanță, aș dori să-mi pledez propriul meu caz.

489
00:43:57,918 --> 00:43:59,003
Comanda!

490
00:44:03,298 --> 00:44:07,302
Dacă alegi să te reprezinte,
și să nu fie reprezentat de un consilier juridic...

491
00:44:07,594 --> 00:44:11,306
iti dai seama ca nu poti
atunci cere anularea procesului pe această bază?

492
00:44:12,599 --> 00:44:14,892
- Da, o iau.
- Foarte bine, domnule Vaughn.

493
00:44:23,484 --> 00:44:25,611
Eu nu neg nimic
asta s-a spus aici azi.

494
00:44:25,819 --> 00:44:27,988
Asta înseamnă?
iti schimbi pledoaria in vinovat?

495
00:44:28,196 --> 00:44:29,781
nu sunt vinovat de nimic...

496
00:44:29,990 --> 00:44:32,200
în afară de a mă susține
când legea nu ar fi făcut-o.

497
00:44:32,408 --> 00:44:35,119
Obiecţie. El încearcă
pentru a introduce evenimente anterioare.

498
00:44:35,286 --> 00:44:38,414
Susţinut. Domnule Vaughn, rămâneți la punct.

499
00:44:41,917 --> 00:44:43,710
Am crescut în acest oraș.

500
00:44:44,086 --> 00:44:46,588
Oamenii obișnuiau să meargă înalți în acest oraș.

501
00:44:46,880 --> 00:44:49,382
Nu ar fi făcut schimb cu moara
pentru un cazinou strâmb.

502
00:44:49,507 --> 00:44:51,593
Nu suntem aici să ascultăm discursuri civice...

503
00:44:51,718 --> 00:44:54,721
Și nu ar fi stat prin preajmă
în timp ce drogurile erau vândute copiilor.

504
00:44:54,887 --> 00:44:55,805
- Obiecție!
- Susţinut.

505
00:44:56,013 --> 00:44:59,183
Domnule Vaughn, sunteți aproape
a fi dispreţuit.

506
00:44:59,683 --> 00:45:01,185
Am fost justificat în ceea ce am făcut.

507
00:45:01,310 --> 00:45:04,605
Și dacă mă achitați de aceste acuzații,
atunci voi candida pentru șerif.

508
00:45:04,813 --> 00:45:07,190
- Domnule Vaughn.
- Și dacă sunt ales, voi repara orașul.

509
00:45:07,315 --> 00:45:08,984
Comanda.

510
00:45:10,485 --> 00:45:12,320
Vă rog să vă luați loc.

511
00:45:12,820 --> 00:45:15,406
Domnule Vaughn, acum sunteți acuzat
cu dispreţ.

512
00:45:15,490 --> 00:45:17,617
Și mă voi asigura că asta...

513
00:45:17,783 --> 00:45:18,784
- Obiecție.
- Susţinut.

514
00:45:18,909 --> 00:45:21,996
...nu se mai intampla nimanui
fără a-i pedepsi pe cei care au făcut-o.

515
00:45:22,287 --> 00:45:24,706
Am ordonat juriului să ignore
ceea ce tocmai au văzut.

516
00:45:24,915 --> 00:45:27,000
Domnule Vaughn, luați loc.

517
00:45:30,712 --> 00:45:32,088
Comanda.

518
00:45:33,214 --> 00:45:35,591
Sau toți sunteți acuzați de dispreț!

519
00:45:46,518 --> 00:45:49,312
Domnule Foreman, juriul a ajuns la un verdict?

520
00:45:49,521 --> 00:45:51,106
Avem, Onorată Tare.

521
00:45:51,189 --> 00:45:52,815
Inculpat, vă rog să vă ridicați.

522
00:45:53,691 --> 00:45:57,403
Îl găsim pe inculpat, Chris Vaughn,
nevinovat.

523
00:46:17,713 --> 00:46:19,090
Acesta este al meu.

524
00:46:28,390 --> 00:46:29,891
Șeriful Vaughn!

525
00:47:09,803 --> 00:47:12,305
Ai câștigat alegerile. Felicitări.

526
00:47:12,597 --> 00:47:15,391
Dar avem o tradiție
de curtoazie profesională aici sus.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,602
Și pot garanta personal
pentru fiecare dintre acești bărbați.

528
00:47:18,811 --> 00:47:20,312
Sunt buni deputați.

529
00:47:20,479 --> 00:47:22,106
Toți sunteți concediați.

530
00:48:40,803 --> 00:48:43,680
- Hei, Chris.
- Licență și înregistrare, vă rog.

531
00:48:46,391 --> 00:48:48,018
Glumești, nu?

532
00:48:48,810 --> 00:48:50,395
Licență și înregistrare.

533
00:49:01,488 --> 00:49:03,490
Care este problema, șerif?

534
00:49:04,116 --> 00:49:07,411
Tu. Și drogurile pe care le vendi
din cazinoul tău.

535
00:49:07,702 --> 00:49:11,498
Singurul lucru care se întâmplă în cazinoul meu
este constructia. Te-ai ocupat de asta.

536
00:49:11,790 --> 00:49:14,709
Asta e corect. Și plănuiesc să am grijă
de orice altceva, de asemenea.

537
00:49:14,792 --> 00:49:17,420
Dacă poți, încearcă să te gândești la asta:

538
00:49:17,712 --> 00:49:20,214
Un cazinou este o licență pentru a tipări bani.

539
00:49:20,506 --> 00:49:22,508
De ce aș pune în pericol asta
prin vânzarea de droguri?

540
00:49:22,716 --> 00:49:25,385
Pentru că tu deții orașul, Jay.
Asta s-a schimbat acum.

541
00:49:25,594 --> 00:49:28,305
Serios? Singurul lucru pe care cred că s-a schimbat
pe aici...

542
00:49:28,388 --> 00:49:31,891
este că te trezești în fiecare dimineață
și pune-ți ecusonul acela micuț.

543
00:49:32,183 --> 00:49:36,020
Dar dedesubt este același tip care
nu am reușit să joc fotbal la facultate...

544
00:49:36,187 --> 00:49:38,314
și se pare că nu a reușit
in armata...

545
00:49:38,481 --> 00:49:40,691
și nu o să ajungă niciodată ca polițist.

546
00:49:40,816 --> 00:49:42,609
- Este corect?
- Da.

547
00:49:43,110 --> 00:49:46,988
Și dacă împingi prea tare, pleci
a fi un om care nu ajunge niciodată să vadă 40.

548
00:49:50,492 --> 00:49:52,118
Licență, vă rog.

549
00:49:59,417 --> 00:50:00,918
Mulțumesc, șerif.

550
00:50:03,295 --> 00:50:06,590
Domnule, reparați-vă stopurile.
Este ultimul tău avertisment.

551
00:50:06,798 --> 00:50:09,009
Ce e în neregulă cu stopurile mele?

552
00:50:12,720 --> 00:50:14,097
Sunt sparte.

553
00:50:42,998 --> 00:50:45,917
- Bună dimineaţa, şerif.
- Buna dimineata, domnule adjunct.

554
00:50:51,798 --> 00:50:52,715
Nu.

555
00:50:55,885 --> 00:50:58,304
Haide, omule. Știi că urăsc polițiștii.

556
00:50:58,512 --> 00:51:02,307
Ești șerif de vreo două minute,
și deja încep să te urăsc.

557
00:51:02,516 --> 00:51:05,018
- Sunt un infractor condamnat.
- Am să trag pe aici.

558
00:51:05,102 --> 00:51:08,813
Acum ești un polițist strâmb care face favoruri
pentru prieteni. Așa începe.

559
00:51:09,105 --> 00:51:12,192
Următorul lucru pe care știi că vei primi mită,
stabilirea blocajelor rutiere...

560
00:51:12,400 --> 00:51:14,986
- percheziționând picioarele tipilor.
- Ai terminat?

561
00:51:19,115 --> 00:51:22,284
- Ray, am nevoie de ajutorul tău.
- Nu face asta.

562
00:51:22,409 --> 00:51:24,912
Am nevoie să mă duci la școala de droguri.

563
00:51:31,418 --> 00:51:33,294
Pot să port o uniformă?

564
00:51:34,212 --> 00:51:36,714
Lucrurile din acest oraș
este de cinci stele, pur din fabrică.

565
00:51:36,881 --> 00:51:39,300
- Deci hai să mergem la fabrica.
- Mai ușor de spus decât de făcut.

566
00:51:39,508 --> 00:51:42,511
Îi cunoaștem pe băieții lui Hamilton
vând rahatul acela la cazinou.

567
00:51:42,720 --> 00:51:44,680
Da, dar 99% din timp sunt curate.

568
00:51:44,805 --> 00:51:47,808
Așa că trebuie să jucăm după bani,
începând cu tweakers-urile.

569
00:51:48,016 --> 00:51:49,601
Asta ne va oferi furnizorii.

570
00:51:49,809 --> 00:51:53,396
Băieții ăștia sunt foarte nervoși,
așa că delicatețea este cheia.

571
00:51:54,480 --> 00:51:56,107
Apoi le-am strâns...

572
00:51:56,315 --> 00:51:58,317
până când scuipă locația
de următoarea cumpărare.

573
00:51:58,484 --> 00:52:00,903
- Unde ai învățat asta, Ray?
- Poliţişti.

574
00:52:01,904 --> 00:52:03,489
E un spectacol bun.

575
00:52:04,406 --> 00:52:06,199
Faza a treia: lovim.

576
00:52:06,408 --> 00:52:10,620
- Credeam că ai spus că delicatețea este cheia.
- Asta e corect. Delicatese si precizie.

577
00:52:10,912 --> 00:52:13,498
- Salut, ce faci?
- Pleacă de aici.

578
00:52:28,512 --> 00:52:32,182
- Ești sigur că nu porți nimic?
- Nu am rahat.

579
00:52:33,099 --> 00:52:34,600
- Ofiţer.
- Da.

580
00:52:38,187 --> 00:52:39,480
Caută-l.

581
00:52:42,399 --> 00:52:46,403
Acesta va fi un comutator.
Desface-ți picioarele. Brațele în jos.

582
00:52:48,905 --> 00:52:50,615
Te-ai antrenat?

583
00:52:52,700 --> 00:52:53,993
Nimic acolo.

584
00:52:55,411 --> 00:52:57,288
Cineva are nevoie de o baie.

585
00:53:07,798 --> 00:53:10,383
Acum îmi citești drepturile,
apoi mă iei înăuntru...

586
00:53:11,885 --> 00:53:13,595
și îmi sun avocatul.

587
00:53:13,720 --> 00:53:17,390
Bine. Dar am o bănuială
poate mai fi ceva aici.

588
00:53:19,391 --> 00:53:20,392
Ar putea fi.

589
00:53:27,107 --> 00:53:29,484
Treci la asta, domnule deputat. Distrează-te.

590
00:54:10,313 --> 00:54:12,398
- Nu vorbeste.
- Știu.

591
00:54:30,290 --> 00:54:32,000
Manerile destul de bune.

592
00:54:44,219 --> 00:54:45,512
El este curat.

593
00:54:49,891 --> 00:54:52,101
Cred că trebuie să mergem cu Planul B.

594
00:54:53,186 --> 00:54:55,104
La dracu pe amândoi.

595
00:54:55,897 --> 00:54:58,107
Am câteva informații pentru tine.

596
00:54:58,315 --> 00:55:01,819
Nu sunt doar eu, de fapt.
Sunt o mulțime de oameni în asta.

597
00:55:01,986 --> 00:55:03,320
Scuipa-l.

598
00:55:04,905 --> 00:55:06,698
O să fii rănit.

599
00:55:11,911 --> 00:55:13,288
Ce idiot.

600
00:55:24,381 --> 00:55:27,092
De ce trebuie să fie întotdeauna lupta ta?

601
00:55:30,220 --> 00:55:32,514
- S-ar putea să ai nevoie de asta.
- Nu.

602
00:55:33,181 --> 00:55:37,518
- Mi-am pus armele jos cu mult timp în urmă.
- Haide. Ești încăpățânat.

603
00:55:37,810 --> 00:55:40,020
Tu și cu mine amândoi, băiete.

604
00:55:42,815 --> 00:55:43,899
Chris, ascultă.

605
00:55:45,817 --> 00:55:47,611
Ai grijă.

606
00:55:49,112 --> 00:55:50,196
o voi face.

607
00:56:00,497 --> 00:56:02,791
Vă rugăm să vă îndepărtați de vehicul!

608
00:56:02,916 --> 00:56:05,794
Domnule Booth, sunteți încă supărat
peste acea căutare a cavităţii corporale?

609
00:56:06,003 --> 00:56:07,879
Am uitat, nu ai niciun vehicul.

610
00:56:12,091 --> 00:56:14,594
Vă rog să vă împrăștiați! Nu este nimic de...

611
00:56:17,596 --> 00:56:18,889
Pot să vorbesc cu tine?

612
00:56:18,889 --> 00:56:20,391
- Sigur.
- Aici?

613
00:56:25,187 --> 00:56:29,107
O să stau aici cu el în seara asta.
Am nevoie să ai grijă de locul părinților mei.

614
00:56:29,399 --> 00:56:31,901
Crezi că o vor duce atât de departe?

615
00:56:40,618 --> 00:56:43,912
- Sunt cu tine, omule. Mă voi înregistra mai târziu.
- Bine.

616
00:56:57,216 --> 00:57:00,511
Un drum spre câmpul din dreapta.
Scade pentru un singur.

617
00:57:08,685 --> 00:57:10,520
Faci vizite la domiciliu?

618
00:57:15,108 --> 00:57:16,984
- Nu trage.
- Hei.

619
00:57:21,780 --> 00:57:24,116
Cum e mâncarea pe aici?

620
00:57:24,783 --> 00:57:25,784
Frumos.

621
00:57:27,994 --> 00:57:30,080
Ți-am adus delicii speciale:

622
00:57:31,706 --> 00:57:34,500
Salată, pui prăjit...

623
00:57:36,919 --> 00:57:38,587
salata de cartofi.

624
00:57:39,797 --> 00:57:41,799
- Ai ochelari?
- Da.

625
00:57:52,684 --> 00:57:55,603
- Trebuie să lucrezi diseară?
- Am renunţat.

626
00:57:58,105 --> 00:58:00,983
M-am gândit că faci niște schimbări
pe aici...

627
00:58:01,191 --> 00:58:02,818
Mi-aș putea face câteva.

628
00:58:07,489 --> 00:58:09,115
Sare si piper?

629
00:59:27,687 --> 00:59:29,314
- Cine este?
- Pete.

630
00:59:29,689 --> 00:59:32,192
- Vrei ceva de mâncare?
- Nu. Sunt bine, omule.

631
00:59:44,995 --> 00:59:46,913
Trebuie să-mi iau un pat mai mare.

632
00:59:51,292 --> 00:59:52,710
Nu, nu.

633
01:00:21,904 --> 01:00:22,905
Fă-o.

634
01:00:24,990 --> 01:00:26,283
Mi-e foame.

635
01:00:27,617 --> 01:00:29,286
Avem resturi.

636
01:00:30,912 --> 01:00:35,291
Vreau clătite. Și ouă. Și slănină.

637
01:00:50,305 --> 01:00:52,015
Ți-am spus, Vaughn.

638
01:00:57,895 --> 01:00:59,188
Stai aici.

639
01:01:04,318 --> 01:01:07,487
Cine trebuie să se îndepărteze
din vehicul acum, Vaughn?

640
01:01:10,990 --> 01:01:12,909
Camion pentru un camion, iubito!

641
01:01:13,493 --> 01:01:16,913
Asta e corect! Camion pentru un camion!

642
01:01:32,385 --> 01:01:33,594
Dă-te jos!

643
01:01:35,179 --> 01:01:36,681
Rupeți-o, băieți!

644
01:01:47,107 --> 01:01:49,109
Pete, ceva arde.

645
01:01:58,784 --> 01:02:00,119
Ia asta.

646
01:02:01,495 --> 01:02:02,788
Intră acolo.

647
01:02:19,303 --> 01:02:21,013
Bună dimineața, dragă.

648
01:02:23,515 --> 01:02:24,892
Pleacă de aici.

649
01:02:27,394 --> 01:02:29,187
Șerife, ești acasă?

650
01:02:31,189 --> 01:02:33,900
Ți-am spus că cineva va fi rănit!

651
01:03:09,599 --> 01:03:10,892
Vino aici.

652
01:03:12,018 --> 01:03:14,312
Când spun acum, începe să tragi!

653
01:03:14,896 --> 01:03:16,189
Dincolo!

654
01:03:18,816 --> 01:03:19,984
Stai jos.

655
01:03:20,818 --> 01:03:23,612
Vaughn! Trebuie să mă scoți de aici.

656
01:03:26,490 --> 01:03:29,117
Mută-l. Merge! Mută-l, bătrâne.

657
01:03:29,492 --> 01:03:31,494
- Unde e Pete?
- Nu știu.

658
01:03:31,995 --> 01:03:33,204
Aşezaţi-vă.

659
01:03:35,081 --> 01:03:37,583
- Știu cine ești.
- Oh da?

660
01:03:43,213 --> 01:03:46,591
- Burke?
- Fecior de curva. Verifică.

661
01:04:18,588 --> 01:04:20,882
Haide! Scoate-mă de aici, omule!

662
01:04:21,716 --> 01:04:24,594
- Ce valorează pentru tine? Unde este laboratorul?
- Du-te dracului!

663
01:04:30,307 --> 01:04:34,186
Operația lui Hamilton este la moară, bine?
Acum scoate-mă de aici!

664
01:04:40,692 --> 01:04:41,818
Aruncă-l.

665
01:04:44,820 --> 01:04:46,113
Stai jos!

666
01:04:49,783 --> 01:04:51,201
Stai jos.

667
01:04:58,208 --> 01:04:59,417
Ești bine?

668
01:05:07,383 --> 01:05:08,384
La dracu.

669
01:05:19,102 --> 01:05:22,688
Credeam că te-am avertizat, Chris.
Nu am vrut să se întâmple asta.

670
01:05:39,996 --> 01:05:41,414
eu intru!

671
01:05:46,794 --> 01:05:48,420
Acolo, punk!

672
01:05:49,797 --> 01:05:52,299
Haide, Chris! Haide!

673
01:06:02,892 --> 01:06:04,185
Deni, acum!

674
01:07:18,920 --> 01:07:20,505
Oh, nu. Îmi pare rău.

675
01:07:22,715 --> 01:07:24,008
Îmi pare rău.

676
01:07:25,593 --> 01:07:28,095
- Unde sunt toţi?
- Pete a fugit afară.

677
01:07:33,392 --> 01:07:35,810
M-ai înjunghiat cu un curățător de cartofi.

678
01:08:06,797 --> 01:08:08,382
Vei fi bine?

679
01:09:42,593 --> 01:09:43,886
Hei, Chris.

680
01:09:44,887 --> 01:09:46,389
Ridică-te, Jay.

681
01:09:46,514 --> 01:09:48,182
Doar o secundă.

682
01:09:48,807 --> 01:09:52,019
Amintește-ți când ne jucam
ascunselea aici sus?

683
01:09:56,815 --> 01:09:59,192
- Acesta a fost sunetul meu preferat.
- Scoală-te!

684
01:10:01,611 --> 01:10:03,613
Uite, Chris...

685
01:10:10,619 --> 01:10:13,914
Vrei să știi
care va fi noul meu sunet preferat?

686
01:10:14,206 --> 01:10:17,083
Sunetul tău țipând
ca o târfă mică.

687
01:10:17,500 --> 01:10:22,088
Pariez că ai vrea să primești acea ofertă de muncă acum?
Dar, nu! Trebuia să fii Mr. Hero Boy!

688
01:10:22,588 --> 01:10:24,882
Ai uitat asta: acesta este orașul meu!

689
01:11:18,306 --> 01:11:19,307
Da!

690
01:12:38,088 --> 01:12:39,589
Nu ești nimic.

691
01:12:56,187 --> 01:12:59,399
Ai dreptate, Jay.
Acest lucru ne schimbă relația.

692
01:13:00,108 --> 01:13:01,609
Acesta este orașul meu.

693
01:13:04,111 --> 01:13:05,780
Ești arestat.

694
01:13:12,286 --> 01:13:13,912
Asta ar trebui să o facă.

695
01:13:16,998 --> 01:13:18,583
ce faci?

696
01:13:18,917 --> 01:13:21,919
Cumpărăm niște suveniruri.
O să-mi fie dor de locul.

697
01:13:22,587 --> 01:13:24,297
Așa începe.

698
01:13:24,505 --> 01:13:28,384
În continuare, vei accepta mită
și punând capcane de viteză în tot orașul.

699
01:13:28,717 --> 01:13:31,220
Tăierea camioanelor. Știi cum ești.

700
01:13:31,595 --> 01:13:33,889
Ca să nu mai vorbim de căutările de cavități.

701
01:13:36,182 --> 01:13:37,517
O să-ți placă asta.

702
01:13:37,684 --> 01:13:40,603
Apropo de care,
crezi că Jay are un cazinou în condei?

703
01:13:40,812 --> 01:13:43,981
- S-ar putea.
- Să conduci turnul de duș cu băieții?

704
01:13:44,607 --> 01:13:47,693
Probabil că suflă mai departe
zarurile cuiva chiar acum.

705
01:13:50,487 --> 01:13:51,613
Asta e prânzul.

706
01:13:51,697 --> 01:13:53,907
Să mergem să-mi luăm bătrânul,
ia ceva de mâncare.

707
01:13:54,116 --> 01:13:55,784
Sunt cu tine, amice.


