1
00:00:14,579 --> 00:00:16,886
♪ si
2
00:00:22,457 --> 00:00:25,851
♪ Un rebelde cayó en desgracia
3
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
♪ A un infierno llamado Tierra
4
00:00:28,767 --> 00:00:30,073
¡Vamos!
5
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
¡Ey! ¡Vamos!
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,859
♪ Él dijo: "No se preocupen,
mis amigos... ♪
7
00:00:33,903 --> 00:00:35,992
-¡Tienes esto!
-¡Vamos!
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
♪ obtendrás
tu dinero vale ♪
9
00:00:38,473 --> 00:00:43,608
♪ Por cada sol
viene una luna... ♪
10
00:00:43,652 --> 00:00:44,957
¡Está bien!
11
00:00:48,613 --> 00:00:50,137
♪ Y al cielo
12
00:00:50,180 --> 00:00:52,704
♪ Llegó la noche...
13
00:00:52,748 --> 00:00:55,707
¡King Kong aquí arriba!
14
00:00:55,751 --> 00:00:57,100
-Buen trabajo.
-Sí, cariño.
15
00:00:57,144 --> 00:00:58,362
Me encanta, Clint.
16
00:00:58,406 --> 00:01:00,016
Pero te quiero fresco
y ágil para el día del partido.
17
00:01:00,060 --> 00:01:04,064
♪ La noche, la noche...
18
00:01:04,107 --> 00:01:05,891
-Voy a palear
panqueques de la pradera
19
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
¿El resto de tu vida, vaquero?
20
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
Lo mejor que puedo decir,
has estado en esto meses.
21
00:01:09,765 --> 00:01:11,984
Sí, bueno, te hacen pagar.
tus cuotas por aquí.
22
00:01:12,028 --> 00:01:14,074
Además, no todos
de nosotros podemos conseguir eso
23
00:01:14,117 --> 00:01:15,988
trabajo bancario elegante y honesto.
24
00:01:16,032 --> 00:01:19,166
Es elegante. No del todo honesto.
25
00:01:21,733 --> 00:01:23,648
Te he visto por ahí.
Parece que eres un cliente habitual.
26
00:01:23,692 --> 00:01:25,433
Se podría decir eso.
27
00:01:25,476 --> 00:01:29,089
He estado reuniendo el coraje
para presentarme.
28
00:01:30,829 --> 00:01:32,831
Estamos cerrados los días de semana.
29
00:01:32,875 --> 00:01:34,311
Incluso para los amigos del circo.
30
00:01:34,355 --> 00:01:36,487
Nos da tiempo para practicar.
nuestros trucos y encantos.
31
00:01:36,531 --> 00:01:37,880
Oh. ¿Montas entonces?
32
00:01:37,923 --> 00:01:39,055
Se podría decir eso.
33
00:01:39,099 --> 00:01:40,926
tengo que decirte,
34
00:01:40,970 --> 00:01:42,928
creo que son
manteniéndome al margen
35
00:01:42,972 --> 00:01:46,149
para no pasar vergüenza, eh,
¡Donkey Kong por allá!
36
00:01:46,193 --> 00:01:47,455
¿Qué fue eso?
37
00:01:47,498 --> 00:01:48,717
Oh, lo hiciste ahora.
38
00:01:48,760 --> 00:01:50,632
Es Duque.
39
00:01:50,675 --> 00:01:52,677
Si Duke tiene las piedras,
veamos si puede
40
00:01:52,721 --> 00:01:54,201
-ganar tu tiempo, ¿eh?
-No.
41
00:01:54,244 --> 00:01:56,072
Hagámoslo interesante.
42
00:01:56,116 --> 00:01:57,769
No quiero que mi silla huela
como establos para caballos aquí.
43
00:01:59,119 --> 00:02:00,250
Ya sabes, un
mucha gente
44
00:02:00,294 --> 00:02:02,252
puede montar un toro
durante ocho segundos.
45
00:02:02,296 --> 00:02:04,776
Yo digo que tú tampoco
ir diez grandes
46
00:02:04,820 --> 00:02:06,822
o te vas a casa.
47
00:02:06,865 --> 00:02:09,085
¿Qué dices, Dick?
48
00:02:10,260 --> 00:02:11,131
Es Duque.
49
00:02:12,349 --> 00:02:14,046
Espero que puedas contar hasta 11.
50
00:02:14,090 --> 00:02:17,049
Oh, ¿un consejo amistoso?
51
00:02:17,093 --> 00:02:19,051
A algunos ciclistas les gusta
apretarles las piernas
52
00:02:19,095 --> 00:02:20,270
justo como los cascos
despegar del suelo,
53
00:02:20,314 --> 00:02:22,185
pero he estado observando.
54
00:02:22,229 --> 00:02:24,231
Este Brahma tiene
una costilla fresca y rota.
55
00:02:24,274 --> 00:02:25,536
vas a tener
para luchar contra el hábito
56
00:02:25,580 --> 00:02:27,625
y centro de gravedad
alguna otra manera.
57
00:02:27,669 --> 00:02:30,193
Gracias, señorita, ¿eh...?
58
00:02:31,586 --> 00:02:34,023
Twyla. Twyla Jean.
59
00:02:34,066 --> 00:02:36,460
♪ La noche
60
00:02:36,504 --> 00:02:38,723
♪ Y al cielo
llegó la noche ♪
61
00:02:40,638 --> 00:02:43,075
♪ Y al cielo
llegó la noche ♪
62
00:02:44,990 --> 00:02:47,602
♪ Y al cielo
llegó la noche... ♪
63
00:03:10,973 --> 00:03:11,974
Vamos papá
64
00:03:12,017 --> 00:03:13,105
Es nuestro único baño.
65
00:03:13,149 --> 00:03:14,977
Y es el día del partido.
66
00:03:18,676 --> 00:03:20,983
¡Un segundo, Stell!
67
00:03:35,563 --> 00:03:36,781
¿Papá?
68
00:03:36,825 --> 00:03:39,393
-Ey.
-¿Ya te vas?
69
00:03:39,436 --> 00:03:41,351
James llamó.
Se acabó la fuga de prisión en Kyle.
70
00:03:41,395 --> 00:03:42,613
Ahora estamos atrapados en la caza humana.
71
00:03:42,657 --> 00:03:44,528
Con la esperanza de atrapar a este tipo local.
72
00:03:44,572 --> 00:03:45,790
sabes cuanto te amo
acostarse en lo que sea
73
00:03:45,834 --> 00:03:47,792
- motel de mierda que asignan,
-Espera.
74
00:03:47,836 --> 00:03:49,968
-¿Te vas de la ciudad?
-Tratando de evitarlo.
75
00:03:50,012 --> 00:03:51,666
eso seria un no
Entonces por hoy.
76
00:03:51,709 --> 00:03:53,189
Hoy.
77
00:03:53,233 --> 00:03:54,843
Bien, hoy. Día del juego.
78
00:03:54,886 --> 00:03:56,975
Eh...
79
00:03:57,019 --> 00:03:59,282
¿Inicio al mediodía? Voy a estar allí.
80
00:03:59,326 --> 00:04:00,544
Sí, a menos que se vaya de la ciudad.
81
00:04:00,588 --> 00:04:02,024
Stell, hazme un favor.
82
00:04:02,067 --> 00:04:03,765
Agosto está castigado.
83
00:04:03,808 --> 00:04:05,810
Así que necesito que vuelvas después del partido y lo vigiles.
84
00:04:05,854 --> 00:04:08,465
¿Mírame? Y no,
No puedo estar castigado.
85
00:04:08,509 --> 00:04:10,337
Ruby y yo estamos en
tarea en el juego.
86
00:04:10,380 --> 00:04:11,599
Ella me recogerá pronto.
87
00:04:11,642 --> 00:04:14,036
¿Quieres presionarme después de esto?
88
00:04:14,079 --> 00:04:16,168
Estaba empaquetado por una razón.
89
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
¿Qué está pasando aquí?
90
00:04:19,302 --> 00:04:20,260
¿Por qué no le preguntas?
91
00:04:20,303 --> 00:04:22,914
Nada.
92
00:04:22,958 --> 00:04:25,308
Agosto simplemente no se va.
93
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
-Pero ahora,
-Tengo que irme.
94
00:04:27,354 --> 00:04:29,443
Te veré en el juego, ¿vale?
95
00:04:37,233 --> 00:04:39,496
Gran día de juego. ¿Está amplificado, entrenador?
96
00:04:39,540 --> 00:04:41,672
¡Exagerado!
97
00:04:41,716 --> 00:04:43,674
Hombre, ¿alguna vez te despiertas?
en el lado derecho de la cama?
98
00:04:43,718 --> 00:04:45,546
me levanté a las 4:00
para revisar la película del juego.
99
00:04:45,589 --> 00:04:47,330
Sincronizado el
libro de jugadas en el iPad.
100
00:04:47,374 --> 00:04:48,897
Incluso me puse a correr
101
00:04:48,940 --> 00:04:50,638
antes de agarrar
tacos nuevos.
102
00:04:50,681 --> 00:04:52,379
Mmm. ¿Entonces los entrenadores usan tacos ahora?
103
00:04:52,422 --> 00:04:54,511
Eh, siempre tengo
para estar listo.
104
00:04:54,555 --> 00:04:57,427
Dile a Walker
sobre mi nuevo concierto?
105
00:04:57,471 --> 00:05:00,648
Uh, no, pero estoy seguro de que tendrá
una toma caliente lo suficientemente pronto.
106
00:05:00,691 --> 00:05:02,345
Mmm. le dices
él puede tomarlo
107
00:05:02,389 --> 00:05:04,869
con el nuevo director
de medicina deportiva.
108
00:05:04,913 --> 00:05:08,656
¿Cómo convenciste?
¿Sagrado Corazón que era una cosa?
109
00:05:08,699 --> 00:05:10,745
Supongo que de la misma manera que te cautivé a ti.
110
00:05:10,788 --> 00:05:14,096
Oh, entonces acabas de aparecer
y no te irías?
111
00:05:14,139 --> 00:05:16,054
Escucha,
Solía saltar de helicópteros
112
00:05:16,098 --> 00:05:17,839
y suturar plomo caliente.
113
00:05:17,882 --> 00:05:19,449
entrenador asistente de futbol
simplemente no llevaba la vibra
114
00:05:19,493 --> 00:05:21,364
estoy acostumbrado,
¿sabes lo que estoy diciendo?
115
00:05:21,408 --> 00:05:23,540
Mmm. Sí, tal vez quieras, um,
116
00:05:23,584 --> 00:05:25,934
-congela ese chip en tu hombro,
-Sr. Director.
117
00:05:25,977 --> 00:05:27,718
Ah...
118
00:05:27,762 --> 00:05:32,070
En realidad, lo hice
Una cosa más esta mañana.
119
00:05:32,114 --> 00:05:35,291
miré dentro
Vuelos a Las Vegas.
120
00:05:35,335 --> 00:05:37,467
-Bueno.
-Yo solo estaba...
121
00:05:37,511 --> 00:05:38,816
ya sabes, quiero decir, lo sé
Tú y tu mamá no sois geniales.
122
00:05:38,860 --> 00:05:41,863
Pero tal vez consigamos
mi mamá fuera de mi espalda
123
00:05:41,906 --> 00:05:43,865
y hablar de un
viaje para verla?
124
00:05:43,908 --> 00:05:46,911
ella ha estado preguntando
sobre los detalles.
125
00:05:46,955 --> 00:05:48,826
Eso suena serio.
126
00:05:48,870 --> 00:05:51,046
Que no es. ella solo piensa
que no le doy
127
00:05:51,089 --> 00:05:53,788
los detalles de mi vida,
lo cual es una narrativa falsa.
128
00:05:53,831 --> 00:05:55,964
No, el, um,
Conoce a la parte madre.
129
00:05:56,007 --> 00:05:58,401
Sí, lo sabía
esto estaría cargado.
130
00:05:58,445 --> 00:05:59,663
Entonces ¿por qué lo mencionarías?
131
00:05:59,707 --> 00:06:01,317
cuando estaba a punto
salir por la puerta?
132
00:06:01,361 --> 00:06:04,407
¿Habría alguna vez
¿Un buen momento para mencionarlo?
133
00:06:04,451 --> 00:06:06,409
estas hablando con
Hija de la Dra. Adriana Ramírez.
134
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
Te dejaré cuando encuentre uno.
135
00:06:10,674 --> 00:06:12,197
Lo lamento.
136
00:06:12,241 --> 00:06:14,374
Lo siento, eso...
137
00:06:14,417 --> 00:06:17,681
fue una reacción realmente mala,
138
00:06:17,725 --> 00:06:19,553
y este es un gran día para ti.
139
00:06:19,596 --> 00:06:21,729
¿Podemos por favor hablar?
¿Sobre esto más tarde?
140
00:06:21,772 --> 00:06:23,383
Sí.
141
00:06:36,831 --> 00:06:38,441
♪ Oye
142
00:06:41,270 --> 00:06:42,793
♪ si
143
00:06:42,837 --> 00:06:45,622
♪ El cuerpo arde, cariño,
Empecé seguro ♪
144
00:06:45,666 --> 00:06:47,407
No hay ojos en esto.
145
00:06:47,450 --> 00:06:50,671
♪ Tengo que avisarme
si muero ♪
146
00:06:52,281 --> 00:06:54,979
♪ ¿Llorarías por mí?
147
00:06:57,199 --> 00:06:59,897
♪ Si muero
148
00:06:59,941 --> 00:07:02,030
♪ ¿Llorarías por mí?
149
00:07:03,510 --> 00:07:07,427
Mantenga el círculo pequeño,
y las mentiras honestas.
150
00:07:10,821 --> 00:07:13,215
Ramírez. Perfecto.
Aquí, por favor.
151
00:07:16,305 --> 00:07:18,263
-¿Capitán?
-Esto es...
152
00:07:18,307 --> 00:07:20,091
Tessa tumbas,
Oficina del FBI en San Antonio.
153
00:07:20,135 --> 00:07:21,571
Un placer.
154
00:07:21,615 --> 00:07:23,704
Por lo que escucho,
Eres el buen socio.
155
00:07:23,747 --> 00:07:26,097
El que no tiene DPS
Se acerca la audiencia disciplinaria.
156
00:07:26,141 --> 00:07:29,100
Micki, ¿estás familiarizado con
¿Mirar el trono?
157
00:07:29,144 --> 00:07:31,059
Sí, es de Walker.
operación encubierta.
158
00:07:31,102 --> 00:07:32,452
Lo pasé por alto
una o dos veces.
159
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
La operación que de alguna manera
le tomó diez meses
160
00:07:33,888 --> 00:07:35,890
-para completar.
De 92 personas
161
00:07:35,933 --> 00:07:37,892
rodeo ambulante,
A Walker se le encomendó la tarea de identificar
162
00:07:37,935 --> 00:07:40,372
quien estaba conectado
al equipo de robo de Rodeo Kings.
163
00:07:40,416 --> 00:07:42,200
Él identificó
cuatro individuos.
164
00:07:42,244 --> 00:07:45,421
Tenemos a Clint West.
caballo de exhibición.
165
00:07:45,465 --> 00:07:47,118
cristal oeste,
ella es la timonel.
166
00:07:47,162 --> 00:07:49,556
Jaxon Davis, se rompió la pierna.
167
00:07:49,599 --> 00:07:51,209
Ese era el de Walker. Y...
168
00:07:51,253 --> 00:07:53,908
Dulce, dulce, dulce Twyla Jean.
169
00:07:53,951 --> 00:07:56,127
Eh, conozco un cristal,
170
00:07:56,171 --> 00:07:57,477
pero no de un Twyla.
171
00:07:57,520 --> 00:08:00,001
Mmm. Bueno,
tu pareja seguro que sí.
172
00:08:00,044 --> 00:08:02,133
Íntimamente.
173
00:08:02,177 --> 00:08:03,134
Twyla trabajaba en el banco,
174
00:08:03,178 --> 00:08:04,527
Mujer interna por los robos.
175
00:08:04,571 --> 00:08:05,963
Walker lo confirmó, pero luego,
176
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
--nuestra A.
-D.
-A. tengo
un poco tímido al gatillo.
177
00:08:08,009 --> 00:08:10,011
Lo que significa que no pondría
mi hermano en el estrado,
178
00:08:10,054 --> 00:08:13,231
arruinando su identidad y
poniendo en peligro a su familia.
179
00:08:13,275 --> 00:08:16,234
En el último trabajo de Rodeo Kings,
-300
-K desapareció misteriosamente.
180
00:08:16,278 --> 00:08:18,541
Su socio MIA
fue una de las últimas personas
181
00:08:18,585 --> 00:08:20,282
en proximidad a él,
y, mágicamente, no tiene idea
182
00:08:20,325 --> 00:08:21,892
donde terminó.
183
00:08:21,936 --> 00:08:24,460
Está bien, Cap. Nosotros
entretenido esto?
184
00:08:24,504 --> 00:08:26,070
Que Walker se hunda,
185
00:08:26,114 --> 00:08:28,203
el estado en el que se encontraba,
fue un error.
186
00:08:28,246 --> 00:08:29,857
pero una vez
él estaba allí...
187
00:08:29,900 --> 00:08:32,424
se volvió oscuro
durante largos tramos.
188
00:08:32,468 --> 00:08:34,601
tenemos un cable
en el teléfono de la Sra. Jean.
189
00:08:34,644 --> 00:08:36,211
Esta mañana,
Duke se puso en contacto con ella.
190
00:08:36,254 --> 00:08:38,039
En mi opinión,
191
00:08:38,082 --> 00:08:39,170
están haciendo una carrera
por el dinero perdido
192
00:08:39,214 --> 00:08:40,041
antes de huir de la ciudad.
193
00:08:40,084 --> 00:08:41,782
y tengo la intención
194
00:08:41,825 --> 00:08:43,087
para garantizar que eso no suceda.
195
00:08:44,654 --> 00:08:47,265
Aquí. estamos arriba
en la señal de CCTV del motel.
196
00:08:47,309 --> 00:08:48,571
Vea usted mismo.
197
00:08:48,615 --> 00:08:50,921
♪ Si muero
198
00:08:50,965 --> 00:08:53,141
♪ ¿Llorarías por mí?
199
00:09:00,148 --> 00:09:03,325
♪ Bueno, lo vivo ahora
200
00:09:03,368 --> 00:09:04,805
♪ Del otro lado
201
00:09:04,848 --> 00:09:07,111
♪ Vívelo ahora, cariño.
202
00:09:07,155 --> 00:09:11,333
♪ Cuando muera, si muero...
203
00:09:11,376 --> 00:09:12,552
Bien, entonces,
204
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
tiene alguien, ya sabes,
205
00:09:14,597 --> 00:09:16,468
¿Preguntó Walker su versión de las cosas?
206
00:09:16,512 --> 00:09:18,427
¿Su lado? Eh, esta mujer
207
00:09:18,470 --> 00:09:19,776
esta en la ciudad
donde vive su familia.
208
00:09:19,820 --> 00:09:21,604
donde alguien podría hacerlo
en cualquier momento,
209
00:09:21,648 --> 00:09:22,823
y sus hijos estarían en riesgo.
210
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
el esta intentando
para sacarla de Austin.
211
00:09:24,912 --> 00:09:26,391
¿Sabes qué?
si ha vuelto a hundirse,
212
00:09:26,435 --> 00:09:28,698
es como último recurso,
porque cordell odiaba
213
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
en quién tenía que convertirse como duque.
214
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
-Uf, una historia triste, estoy seguro.
-Por favor.
215
00:09:31,962 --> 00:09:33,311
-Está bien, está bien.
-Por supuesto para mí, siempre se lee.
216
00:09:33,355 --> 00:09:34,965
como una buena excusa para demorarse.
217
00:09:35,009 --> 00:09:36,924
Y robando,
Ahora que lo pienso.
218
00:09:36,967 --> 00:09:39,753
Bien, entonces, ¿qué? Sólo vamos a
girar nuestros pulgares y esperar
219
00:09:39,796 --> 00:09:41,406
algo de alimento granulado de motel
limpia su nombre?
220
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
O lo acusa.
221
00:09:43,060 --> 00:09:44,758
¿Tienes una idea?
222
00:09:44,801 --> 00:09:46,847
♪ ¿Llorarías?
223
00:09:49,414 --> 00:09:51,199
♪ ¿Para mí?
224
00:09:52,461 --> 00:09:53,897
♪ Oye
225
00:09:55,638 --> 00:09:58,423
♪ Sí, sí...
226
00:09:58,467 --> 00:10:00,948
Extrañé ese aftershave.
227
00:10:00,991 --> 00:10:03,994
♪ ¿Podrías, podrías...?
228
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
Oye. Oye, oye, oye.
229
00:10:20,968 --> 00:10:23,100
Está bien, espera, espera, espera.
Espera, nena, nena.
230
00:10:23,144 --> 00:10:24,798
Oye, espera, espera.
231
00:10:24,841 --> 00:10:26,016
Escucha...
232
00:10:28,236 --> 00:10:30,194
...no podemos hacer esto ahora.
233
00:10:30,238 --> 00:10:32,675
Estoy recién en libertad bajo fianza.
Ya sabes, y...
234
00:10:32,719 --> 00:10:33,763
y viendo ese vestido...
235
00:10:35,547 --> 00:10:36,679
...me rompe el corazón
todo de nuevo,
236
00:10:36,723 --> 00:10:38,681
pero no podemos ser vistos juntos.
237
00:10:38,725 --> 00:10:41,597
Seria peor
para ti que para mí.
238
00:10:41,641 --> 00:10:42,903
Tenemos que salir de aquí.
239
00:10:42,946 --> 00:10:45,993
Eh...
240
00:10:46,036 --> 00:10:47,995
me enviaste un mensaje de texto.
241
00:10:48,038 --> 00:10:51,607
Y, si la memoria no me falla,
¿No tienes un poco?
242
00:10:51,651 --> 00:10:52,826
de una pestaña
¿Primero en la recepción?
243
00:10:52,869 --> 00:10:54,262
Bien, tómate esto en serio.
244
00:10:54,305 --> 00:10:56,830
les dije que eras
bien por ello.
245
00:10:56,873 --> 00:10:59,528
A causa de tener
-nuestros 300 perdidos
-K y todo.
246
00:11:05,577 --> 00:11:07,667
No lo tengo, Twyla.
247
00:11:07,710 --> 00:11:09,277
Sí, Duke, creo que sí.
248
00:11:09,320 --> 00:11:10,582
Bueno, entonces no lo sé.
que decirte.
249
00:11:10,626 --> 00:11:12,062
saliste de allí
con Cristal.
250
00:11:12,106 --> 00:11:13,542
dinero cayendo
de ambas manos,
251
00:11:13,585 --> 00:11:14,761
¿simplemente desapareció?
252
00:11:17,328 --> 00:11:19,504
Está bien, escucha,
el banco lo hizo
253
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
una auditoría de los trabajos de Rodeo King.
254
00:11:21,419 --> 00:11:23,508
Acuerdo de intercambio de Intel
con los federales.
255
00:11:23,552 --> 00:11:24,901
No lo sé, tal vez
256
00:11:24,945 --> 00:11:26,903
Estoy asustado, pero creo
Ahora tengo un seguimiento del FBI.
257
00:11:26,947 --> 00:11:28,688
Oh, eres bueno.
258
00:11:28,731 --> 00:11:30,385
Necesito salir de la ciudad.
259
00:11:30,428 --> 00:11:31,691
Y estoy totalmente agotado.
260
00:11:31,734 --> 00:11:34,215
Entonces estamos diciendo
lo mismo.
261
00:11:34,258 --> 00:11:37,784
ambos necesitamos
para salir de la ciudad lo antes posible.
262
00:11:37,827 --> 00:11:39,786
He buscado por todas partes
por ese dinero.
263
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
Y luego te acercas.
264
00:11:41,439 --> 00:11:44,094
El último
para verlo y todo.
265
00:11:44,138 --> 00:11:45,400
Por favor, Duque.
266
00:11:45,443 --> 00:11:47,184
Te necesito.
267
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
no puedo darte
dinero perdido...
268
00:11:52,407 --> 00:11:54,452
eso todavía falta.
269
00:12:03,418 --> 00:12:05,333
Oye, oye, oye, oye, oye.
270
00:12:05,376 --> 00:12:07,248
Muñequita, muñequita, oye.
271
00:12:07,291 --> 00:12:09,511
Mira, siempre pensamos mejor.
272
00:12:09,554 --> 00:12:11,687
con whisky y pan de ajo,
¿verdad?
273
00:12:11,731 --> 00:12:13,602
Sí.
Sí.
274
00:12:21,001 --> 00:12:23,090
Vamos.
275
00:12:23,133 --> 00:12:25,048
Deberíamos estar trípodes hacia abajo,
marginado pronto.
276
00:12:26,963 --> 00:12:28,486
¿Está todo bien?
277
00:12:28,530 --> 00:12:30,314
¿Honestamente?
No es mi mejor día.
278
00:12:34,231 --> 00:12:35,624
Encontré esto.
279
00:12:35,667 --> 00:12:37,539
No se como explicarlo,
280
00:12:37,582 --> 00:12:39,933
pero creo que es
la caja de go de mi papá.
281
00:12:42,196 --> 00:12:43,719
-Está más claro que la última vez.
-Sostener.
282
00:12:43,763 --> 00:12:45,416
¿Se trata de esa foto?
283
00:12:45,460 --> 00:12:47,201
¿Tu papá con la mujer?
284
00:12:47,244 --> 00:12:49,681
Ella podría ser la excusa para hacer
lo que quiere hacer de todos modos.
285
00:12:50,900 --> 00:12:52,336
¿Cuál es?
286
00:12:52,380 --> 00:12:54,208
Dejar. De nuevo.
287
00:12:54,251 --> 00:12:55,470
Acaba de llegar a casa.
288
00:12:55,513 --> 00:12:56,732
Mira, no lo conoces.
289
00:12:56,776 --> 00:12:58,560
Muy bien, cuando llegue...
290
00:12:58,603 --> 00:13:00,692
cauteloso...
291
00:13:00,736 --> 00:13:03,130
la última vez que se fue
durante casi un año.
292
00:13:03,173 --> 00:13:05,436
Y ahora me está mintiendo, él
dijo que estaba en un caso y se fue
293
00:13:05,480 --> 00:13:06,742
esta mañana
y creo que está con ella.
294
00:13:08,004 --> 00:13:09,876
Yo solo...
295
00:13:09,919 --> 00:13:12,704
Sólo tengo miedo de que no lo esté
volver esta noche.
296
00:13:12,748 --> 00:13:15,316
Él es tu papá. ¿Pero el mío?
297
00:13:15,359 --> 00:13:18,536
quisiera darle
una lección sobre por qué debería quedarse.
298
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
¿Cómo crees que te sentirás?
si ni siquiera lo intentas?
299
00:13:23,324 --> 00:13:26,457
♪ Podría jugar un juego o diez
300
00:13:26,501 --> 00:13:30,244
♪ Será mejor que te prepares
para dejarme entrar... ♪
301
00:13:30,287 --> 00:13:32,463
Está bien.
302
00:13:32,507 --> 00:13:34,683
Aquí vamos.
303
00:13:38,121 --> 00:13:39,862
♪ No muchas cosas...
304
00:13:39,906 --> 00:13:41,690
¡Oh!
305
00:13:41,733 --> 00:13:43,605
Eso es-no es
306
00:13:43,648 --> 00:13:45,912
Los Litten tienen 18 años.
Mmmm.
307
00:13:45,955 --> 00:13:49,393
¿Recuerdas cuando escondieron el
¿Litten es de Clint en O'Sheas?
308
00:13:49,437 --> 00:13:52,005
-Sí.
-Lo pensó
era demasiado caro.
309
00:13:52,048 --> 00:13:54,485
Entonces dejó su pieza y dijo
-sigue vertiendo hasta que se vacíe.
-Sí.
310
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
O'Sheas era el lugar.
311
00:13:57,184 --> 00:14:00,013
Dondequiera que estuviéramos, era el lugar.
312
00:14:00,056 --> 00:14:02,276
Oh, eso me recuerda. Eh...
313
00:14:02,319 --> 00:14:05,235
Oye, barman, estamos
Necesitaré todos los arancini
314
00:14:05,279 --> 00:14:06,280
Volviste allí, ¿sí?
315
00:14:09,326 --> 00:14:11,763
Muy bien, ¿y qué más...?
316
00:14:19,249 --> 00:14:20,947
Vamos.
317
00:14:24,864 --> 00:14:28,737
♪ No eres mi único secreto...
318
00:14:28,780 --> 00:14:31,522
Lo pensé.
319
00:14:31,566 --> 00:14:34,090
Realmente lo hice.
320
00:14:34,134 --> 00:14:37,137
Lo primero que diría
cuando escuché de ti.
321
00:14:37,180 --> 00:14:40,444
Bueno, ahora que lo pienso,
322
00:14:40,488 --> 00:14:43,534
no puedo recordar
mucho de lo que dijiste
323
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
una vez que abriste esa puerta
y vi tu cara.
324
00:14:49,671 --> 00:14:51,847
No, no, no, no, no, no.
325
00:14:51,891 --> 00:14:53,805
Eso, eso no
tiene algún sentido.
326
00:14:53,849 --> 00:14:55,938
nadie hace amigos
así.
327
00:14:55,982 --> 00:14:58,593
Quiero decir, Clint te roba
quemarropa,
328
00:14:58,636 --> 00:15:01,291
y lo sigues hasta un bar
329
00:15:01,335 --> 00:15:03,859
para hacerse amigos?
330
00:15:03,903 --> 00:15:06,644
¿Qué pasa contigo?
331
00:15:07,994 --> 00:15:10,083
¿Por qué es la única vez?
alguna vez te he visto feliz
332
00:15:10,126 --> 00:15:11,693
es cuando estas
encima de un toro?
333
00:15:13,477 --> 00:15:15,958
Yo, eh...
334
00:15:16,002 --> 00:15:18,743
Perdí a alguien.
335
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
Mi...
336
00:15:21,094 --> 00:15:22,922
mi hermano.
337
00:15:22,965 --> 00:15:24,924
Y, eh...
338
00:15:24,967 --> 00:15:27,361
De repente tuvo que ser
en cualquier lugar menos en Tucson.
339
00:15:27,404 --> 00:15:29,711
Él-él era mi...
340
00:15:29,754 --> 00:15:31,452
mi mejor amigo.
341
00:15:31,495 --> 00:15:34,281
Hicimos circuitos juntos.
342
00:15:34,324 --> 00:15:36,631
Y nosotros, eh...
343
00:15:36,674 --> 00:15:39,242
tripulamos juntos.
344
00:15:42,028 --> 00:15:43,986
no lo estoy intentando
para reemplazar a cualquiera, pero...
345
00:15:44,030 --> 00:15:46,989
tu y ese toro
346
00:15:47,033 --> 00:15:49,731
son las únicas cosas
que sostienen una vela.
347
00:15:51,037 --> 00:15:53,561
Es el sueño de toda chica...
348
00:15:53,604 --> 00:15:56,433
ser comparado con un
tipo muerto y un toro.
349
00:16:05,790 --> 00:16:07,836
Vamos.
350
00:16:19,369 --> 00:16:20,718
Oh, oh.
351
00:16:20,762 --> 00:16:22,807
Tenemos compañía. Jaxón.
352
00:16:25,593 --> 00:16:27,682
Está armado.
Se dirigió directamente hacia Duke.
353
00:16:27,725 --> 00:16:30,163
Espera,
deja que se desarrolle.
354
00:16:30,206 --> 00:16:32,556
Amenaza por detrás.
Necesito moverme.
355
00:16:32,600 --> 00:16:34,558
Ramírez, debes retirarte.
356
00:16:40,129 --> 00:16:42,958
no me gustó
el pelo desgreñado de este.
357
00:16:43,002 --> 00:16:44,916
Y realmente no me gustó
358
00:16:44,960 --> 00:16:46,657
Señorita Twyla Jean
claramente teniendo respaldo
359
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
en su bolsillo trasero.
360
00:16:48,529 --> 00:16:50,661
Pero sobre todo no quería
Todos ustedes piensan que Duke vino.
361
00:16:50,705 --> 00:16:52,576
sin respaldo
propio.
362
00:16:52,620 --> 00:16:55,797
Entonces, ¿por qué no ponemos todos
¿Nuestra pieza sobre la mesa?
363
00:16:55,840 --> 00:16:58,582
Y sea realmente sincero y honesto
sobre lo que estamos haciendo aquí.
364
00:17:00,454 --> 00:17:02,586
¿Y quién podrías ser?
365
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
Adriana.
366
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
Soy un viejo amigo de Duke.
367
00:17:09,028 --> 00:17:10,942
Oh, estos son
para la mesa, ¿no?
368
00:17:10,986 --> 00:17:12,335
Mmm.
369
00:17:25,870 --> 00:17:28,090
¡Tíralo!
370
00:17:29,396 --> 00:17:31,876
¡Arrodíllate!
371
00:17:31,920 --> 00:17:34,183
Muy bien,
dado que este es su
372
00:17:34,227 --> 00:17:36,490
primer juego, lo tiro
—Pase al entrenador Barnett.
373
00:17:36,533 --> 00:17:39,058
Vale, un par de cosas.
374
00:17:39,101 --> 00:17:41,886
Primero, estoy emocionado de estar aquí.
contigo mientras conseguimos este equipo
375
00:17:41,930 --> 00:17:43,888
a los nacionales.
376
00:17:43,932 --> 00:17:46,282
Segundo, mi último trabajo fue
377
00:17:46,326 --> 00:17:48,371
fuera del campamento Lemonnier
en el Cuerno Norte de África.
378
00:17:48,415 --> 00:17:50,199
Así que si piensas
voy a abrazarte
379
00:17:50,243 --> 00:17:52,462
a nada menos que
ese estándar, piénselo de nuevo.
380
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
La excelencia es difícil.
381
00:17:54,943 --> 00:17:56,858
La excelencia se gana.
382
00:17:56,901 --> 00:17:58,903
Ahora sal ahí
y mostrarles
383
00:17:58,947 --> 00:18:01,428
cómo se ve la excelencia.
Vamos...
384
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
Pisoteemos a los Titanes.
385
00:18:03,169 --> 00:18:05,736
¿Puedo conseguir un pisotón?
¿Los Titanes en tres?
386
00:18:05,780 --> 00:18:07,564
¡Uno, dos, tres!
387
00:18:07,608 --> 00:18:08,739
¡Pisotea a los titanes!
388
00:18:08,783 --> 00:18:10,045
¡Vamos!
389
00:18:10,089 --> 00:18:12,830
Sal ahí fuera
y entrar en calor.
390
00:18:12,874 --> 00:18:14,615
-¿Estás bien?
-Eh, sí.
391
00:18:14,658 --> 00:18:16,182
lo resolveré
en el campo.
392
00:18:18,227 --> 00:18:20,360
Ahora que las armas están
sobre la mesa.
393
00:18:23,667 --> 00:18:26,061
Me dijiste que necesitabas
mi ayuda para salir de la ciudad.
394
00:18:26,105 --> 00:18:28,803
Dijiste que esto era
una cosa tú.
395
00:18:28,846 --> 00:18:30,413
Bueno, es cosa de nosotros.
396
00:18:30,457 --> 00:18:32,850
Sabemos que estás sentado
-en 300
-K, Duque.
397
00:18:32,894 --> 00:18:34,983
Le dije que no lo tengo.
398
00:18:35,026 --> 00:18:37,290
Fuiste el último
visto con Crystal y el dinero en efectivo.
399
00:18:37,333 --> 00:18:39,988
¿Crees que somos densos?
400
00:18:40,031 --> 00:18:41,729
Ahora, desde donde estoy
sentado nos debes
401
00:18:41,772 --> 00:18:43,992
300.000 dólares, Duque.
402
00:18:44,035 --> 00:18:46,516
Y no me voy
hasta que lo consiga.
403
00:18:46,560 --> 00:18:50,781
No me importa cuanto tiempo
Tenemos que quedarnos en Austin.
404
00:18:52,348 --> 00:18:54,133
Entonces diablos, Duque.
405
00:18:54,176 --> 00:18:56,265
Atrapemos a este pobre hombre.
406
00:18:56,309 --> 00:18:58,354
su dinero.
407
00:18:58,398 --> 00:19:01,140
estamos hablando
más de un cuarto de millón...
408
00:19:01,183 --> 00:19:03,185
Adriana.
409
00:19:03,229 --> 00:19:04,969
Y según mis cálculos,
estamos aquí mirando
410
00:19:05,013 --> 00:19:07,624
una tripulación experimentada... Duke.
411
00:19:07,668 --> 00:19:10,453
Ah, ¿lo somos? Porque es gracioso
cómo Duke nunca mencionó
412
00:19:10,497 --> 00:19:11,889
tirando trabajos contigo.
413
00:19:13,108 --> 00:19:16,024
Simplemente mantenemos nuestro negocio
la nuestra, cariño.
414
00:19:16,067 --> 00:19:20,159
Pero, señorita Twyla,
ya conoces los bancos y, Jaxon,
415
00:19:20,202 --> 00:19:23,336
Perdón por la suposición, tengo un
sintiendo que tienes un camión grande
416
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
con un alijo de armas
como guantera.
417
00:19:26,774 --> 00:19:30,169
Y Duke aquí... Sí, Duke siempre estuvo
un ladrón de cajas fuertes.
418
00:19:30,212 --> 00:19:31,909
Como su mejor amigo.
419
00:19:31,953 --> 00:19:33,563
¿Cómo se llama ese chico?
420
00:19:33,607 --> 00:19:35,304
-¿Adriana?
-Oh, no.
421
00:19:40,396 --> 00:19:41,528
¿Hoyt Rawlins?
422
00:19:41,571 --> 00:19:43,921
Ese tonto no pudo
423
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
abre una caja fuerte para salvar su vida.
424
00:19:45,662 --> 00:19:47,360
Pero es un gran timonel.
425
00:19:47,403 --> 00:19:50,276
Es una pena que haya vuelto a estar encerrado.
426
00:19:50,319 --> 00:19:53,453
Ella tiene razón.
427
00:19:53,496 --> 00:19:55,324
Yo diría que somos cortos
un conductor.
428
00:19:55,368 --> 00:19:57,457
Pero...
429
00:19:57,500 --> 00:19:59,720
tenemos una gran timonel
430
00:19:59,763 --> 00:20:02,636
-con Adriana.
-Así es.
431
00:20:02,679 --> 00:20:05,726
El trabajo de Kyle.
432
00:20:05,769 --> 00:20:09,686
-¿Y ahora qué?
el ultimo trabajo
que Clint revisó y preparó
433
00:20:09,730 --> 00:20:11,166
antes de que lo explotaran.
434
00:20:11,210 --> 00:20:13,081
Espera, ¿entonces está listo para funcionar?
435
00:20:13,124 --> 00:20:15,953
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿no hacemos esto?
436
00:20:15,997 --> 00:20:18,304
o duque
437
00:20:18,347 --> 00:20:20,697
podría simplemente entregar el dinero,
caballeroso.
438
00:20:22,308 --> 00:20:24,048
No tienes que creerme.
439
00:20:24,092 --> 00:20:26,050
Pero estoy arruinado.
440
00:20:26,094 --> 00:20:28,139
-Entonces quieres 300
-¿K?
441
00:20:28,183 --> 00:20:30,577
Esta es la opción que está sobre la mesa.
442
00:20:30,620 --> 00:20:32,840
Sigue adelante.
443
00:20:37,061 --> 00:20:39,412
Bueno.
Excelente.
444
00:20:39,455 --> 00:20:41,588
Pero si Adriana va a
445
00:20:41,631 --> 00:20:44,330
hacer un trabajo de Rodeo Kings,
446
00:20:44,373 --> 00:20:46,810
hay una cosa
ella tiene que hacer primero.
447
00:20:46,854 --> 00:20:48,551
Mmmm.
448
00:20:49,900 --> 00:20:52,860
Qué audible
de Ramírez allá atrás.
449
00:20:52,903 --> 00:20:55,210
Eso es lo que ella hace.
Formemos un equipo táctico.
450
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
Si Jaxon y Twyla dan un paso
un pie
451
00:20:57,081 --> 00:20:59,562
dentro de ese banco,
duque nos ayuda
452
00:20:59,606 --> 00:21:02,261
Guarde los dos últimos Rodeo.
Kings... Liam, ¿vienes?
453
00:21:02,304 --> 00:21:04,741
¿Eh?
454
00:21:04,785 --> 00:21:06,569
Un pie, ¿eh?
455
00:21:07,831 --> 00:21:12,183
♪ Así que bailemos
el ultimo baile ♪
456
00:21:12,227 --> 00:21:16,492
♪ Bailemos el último baile.
457
00:21:16,536 --> 00:21:18,929
♪ vamos a bailar
el ultimo baile ♪
458
00:21:18,973 --> 00:21:22,498
♪ esta noche
459
00:21:24,370 --> 00:21:27,503
♪ Último baile, última oportunidad.
460
00:21:27,547 --> 00:21:28,852
Oye, oye, oye.
461
00:21:28,896 --> 00:21:29,940
Oye, Clint, Clint, sube ahí.
462
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
Sube ahí.
¡Sí!
463
00:21:31,812 --> 00:21:34,293
♪ Esta es mi última oportunidad
464
00:21:34,336 --> 00:21:37,339
♪ Para el romance esta noche ¡Aquí vamos!
465
00:21:37,383 --> 00:21:38,688
¡Aquí estamos!
466
00:21:38,732 --> 00:21:43,563
♪ Oh, ho, te necesito
por mi ♪
467
00:21:43,606 --> 00:21:47,349
♪ A mi lado para guiarme...
468
00:21:57,403 --> 00:21:59,361
Cordi...
Espera. Un segundo.
469
00:22:09,763 --> 00:22:11,808
Ayuda.
470
00:22:17,379 --> 00:22:20,295
Ey. Está bien...
No tengo mucho tiempo.
471
00:22:20,339 --> 00:22:22,384
Ey. Mirar.
Ven aquí.
472
00:22:22,428 --> 00:22:24,168
Escúchame.
Necesito que vayas con James.
473
00:22:24,212 --> 00:22:25,953
Dile que tiene
para hacer los arrestos esta noche.
474
00:22:25,996 --> 00:22:27,563
Mira, los reyes del rodeo
no puedo pasar
475
00:22:27,607 --> 00:22:29,391
con el trabajo de mañana.
476
00:22:29,435 --> 00:22:30,914
Clint y Crystal, ellos son
hablando de Butch y Sundance.
477
00:22:30,958 --> 00:22:33,047
-Bajar disparando.
-Ey. Ey.
Más despacio, más despacio.
478
00:22:33,090 --> 00:22:34,657
Tengo que volver.
Dime que hablarás con ellos.
479
00:22:34,701 --> 00:22:37,356
Hablaré con James,
pero me escuchas.
480
00:22:37,399 --> 00:22:38,661
quiero hacer
este trabajo vale la pena,
481
00:22:38,705 --> 00:22:40,924
y arrestarlos esta noche
no valdrá la pena.
482
00:22:40,968 --> 00:22:43,405
Los necesito en ese banco.
483
00:22:43,449 --> 00:22:46,626
Un pie sobre mármol y
encerramos a estos asesinos
484
00:22:46,669 --> 00:22:48,192
en tiempos serios.
485
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
Graves y James te atraparon.
486
00:22:55,548 --> 00:22:56,766
¿Para quién es este?
487
00:22:56,810 --> 00:22:57,593
¿Mmm?
488
00:22:59,943 --> 00:23:01,162
Necesito un día y un pie.
489
00:23:01,205 --> 00:23:02,685
¿Consejero?
490
00:23:02,729 --> 00:23:04,339
este tren se va
contigo o sin ti.
491
00:23:04,383 --> 00:23:06,210
Sí.
492
00:23:11,477 --> 00:23:14,175
Oye, ¿tienes buenos días?
493
00:23:14,218 --> 00:23:15,959
¿Buen desayuno con los niños?
494
00:23:16,003 --> 00:23:18,962
Dale a Stella el viejo papá.
¿Una charla de ánimo antes del partido?
495
00:23:19,006 --> 00:23:20,877
El juego de Stella. Porque te lo diré.
mi mañana.
496
00:23:20,921 --> 00:23:23,663
Mi pareja, indescriptible
idiota que es,
497
00:23:23,706 --> 00:23:25,099
no apareció
para trabajar hoy.
498
00:23:25,142 --> 00:23:26,405
¿Pero sabes quién lo hizo?
499
00:23:26,448 --> 00:23:27,667
Tumbas.
Tumbas. Sí.
500
00:23:27,710 --> 00:23:29,930
-¿Cómo lo supiste?
-Hola, Graves.
501
00:23:29,973 --> 00:23:31,714
¿Todavía crees que soy corrupto?
502
00:23:31,758 --> 00:23:33,455
Escucha, solo consíguelos
bajo custodia
503
00:23:33,499 --> 00:23:37,459
sin revelar mi tapadera, lo haremos
discutir sobre el resto más tarde.
504
00:23:37,503 --> 00:23:39,592
Gracias, por cierto.
Sé que respaldaste esto
505
00:23:39,635 --> 00:23:41,898
imbécil indescriptible
vista sin ser vista.
506
00:23:41,942 --> 00:23:43,944
Oh, no, no, vi mucho.
507
00:23:43,987 --> 00:23:47,904
Mucho no es excelente,
pero sé lo que dijo.
508
00:23:49,297 --> 00:23:51,299
No fuiste tú.
Que no es.
509
00:23:51,342 --> 00:23:53,432
Si, bueno,
James no está tan seguro.
510
00:23:53,475 --> 00:23:55,521
Duque puso a James
a través de sus pasos.
511
00:23:55,564 --> 00:23:57,697
Adriana, en cambio...
La última vez que lo comprobé,
512
00:23:57,740 --> 00:23:59,568
ellos no envían
soldados encubiertos.
513
00:23:59,612 --> 00:24:01,831
No lo hacen. este soy yo
intentando desesperadamente
514
00:24:01,875 --> 00:24:03,442
para no arruinarlo.
515
00:24:03,485 --> 00:24:05,356
Bueno, realmente
me sumergí en ello.
516
00:24:05,400 --> 00:24:08,838
Sí, me sentí como
no ser Micki por el día.
517
00:24:08,882 --> 00:24:11,667
Es algo emocionante. ♪ Un día te localizaré.
518
00:24:11,711 --> 00:24:14,322
♪ Puedes quitártelo todo...
519
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
Vaya, sube aquí.
520
00:24:16,585 --> 00:24:18,674
Súbete al Rodeo Kings.
521
00:24:18,718 --> 00:24:20,328
juegas con un juguete
para hacer un trabajo?
522
00:24:20,371 --> 00:24:22,199
Vaya. ¿Juguete?
523
00:24:22,243 --> 00:24:25,115
Nunca le faltes el respeto a Brahma.
524
00:24:25,159 --> 00:24:28,902
Ni el Brahma viviente ni el
variedad mecánica, porque...
525
00:24:28,945 --> 00:24:30,773
¡El Brahma nos muestra tu alma!
526
00:24:32,688 --> 00:24:34,081
Al menos eso es lo que Clint
Siempre me gustó decir.
527
00:24:34,124 --> 00:24:36,083
Nadie se unió nunca
los reyes del rodeo
528
00:24:36,126 --> 00:24:37,171
sin subirse.
529
00:24:37,214 --> 00:24:38,564
Aturdido.
530
00:24:40,914 --> 00:24:42,959
Está en uno de sus estados de ánimo.
531
00:24:47,050 --> 00:24:49,792
♪ No es algo que pienses
y decir... ♪
532
00:24:49,836 --> 00:24:51,968
-Lo tienes.
-Consíguelo.
533
00:24:52,012 --> 00:24:53,317
¡Vaya, vaya!
534
00:24:57,060 --> 00:24:58,409
-Esperar.
-Aférrate.
Aférrate.
535
00:25:00,803 --> 00:25:03,284
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
536
00:25:03,327 --> 00:25:04,328
Vaya.
537
00:25:04,372 --> 00:25:06,461
¡Oh!
538
00:25:06,505 --> 00:25:08,898
¡Uf! Dos dígitos.
539
00:25:08,942 --> 00:25:11,161
-¡Ven a mí!
-No mires ahora, Duque.
540
00:25:11,205 --> 00:25:12,772
Creo que acaba de superar tus relaciones públicas.
541
00:25:12,815 --> 00:25:15,165
Ah, no es nada personal, Duke.
542
00:25:15,209 --> 00:25:16,645
¿Duque?
543
00:25:16,689 --> 00:25:19,474
Oye, ¿estamos?
esperando compañía?
544
00:25:19,518 --> 00:25:21,868
Twyla, dijiste que piensas
¿Los federales te están siguiendo?
545
00:25:21,911 --> 00:25:24,087
Pensé que alguien
podría ser, sí.
546
00:25:24,131 --> 00:25:26,220
Muy bien,
Yo me encargaré de ello.
547
00:25:45,369 --> 00:25:47,502
Agosto.
548
00:25:47,546 --> 00:25:49,112
¿Cómo me encontraste?
549
00:25:49,156 --> 00:25:51,288
Tienes que irte al infierno
fuera de aquí.
550
00:25:51,332 --> 00:25:53,595
-Él sólo quiere hablar contigo.
Ey.
551
00:25:53,639 --> 00:25:55,771
-¿Qué tienes, Duque?
-Eh...
552
00:25:57,294 --> 00:25:58,948
sabia que eras
mintiéndome.
553
00:25:58,992 --> 00:26:01,429
No podemos hablar ahora,
Está bien, entonces vete.
554
00:26:01,472 --> 00:26:03,649
Entonces, ¿qué? Sólo eres
¿Te irás de nuevo?
555
00:26:03,692 --> 00:26:06,216
No somos lo suficientemente buenos
-para ti, ¿lo somos?
-Dejar.
556
00:26:06,260 --> 00:26:07,827
Escucha, chico...
557
00:26:07,870 --> 00:26:09,959
¿Niño? ¿Es este quien
realmente quieres serlo?
558
00:26:10,003 --> 00:26:12,832
Un falso vaquero rudo
¿Con un aftershave de mierda?
559
00:26:12,875 --> 00:26:14,442
¿Ella sabe lo que
¿Estás dejando atrás?
560
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
que eres un cobarde
¿Quién nos abandonó dos veces?
561
00:26:18,751 --> 00:26:20,970
Tal vez debería simplemente
-ve y dile.
-No quieres hacer eso.
562
00:26:21,014 --> 00:26:22,015
no sabes que
te estás metiendo con
563
00:26:22,058 --> 00:26:24,583
y estás seguro como el infierno
No puedo manejarlo.
564
00:26:24,626 --> 00:26:27,847
Así que llévate a tu chica
Y sal de aquí, chico.
565
00:26:27,890 --> 00:26:29,239
¡Ir!
566
00:26:29,283 --> 00:26:31,938
Por eso te vaciaste
tu bolso de viaje, ¿eh?
567
00:26:33,853 --> 00:26:36,812
Si nunca vuelvo a ver a este tipo...
568
00:26:36,856 --> 00:26:38,727
será demasiado pronto.
569
00:26:46,692 --> 00:26:49,216
Un par de niños acaban de entrar ilegalmente.
570
00:26:49,259 --> 00:26:51,305
Estamos bien.
571
00:27:11,891 --> 00:27:13,762
Esa fue una dura pérdida.
572
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
quieres decirme
¿Dónde estaba tu cabeza hoy?
573
00:27:15,764 --> 00:27:19,594
Tal vez espere hasta el segundo día para
motivar e inspirar, entrenador?
574
00:27:19,638 --> 00:27:23,467
17 con sarcasmo.
Refrescante.
575
00:27:23,511 --> 00:27:25,600
Te dieron un silbato
no significa que me conozcas.
576
00:27:25,644 --> 00:27:28,211
Sé cómo se ve cuando
Tu corazón no está en ese campo.
577
00:27:28,255 --> 00:27:30,518
Esto es realmente importante
a ti, ¿eh?
578
00:27:30,561 --> 00:27:33,695
Todo esto de abrirme.
579
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
Es el primer día.
Tenía que intentarlo.
580
00:27:37,481 --> 00:27:39,875
Olvídalo.
Vuelve a tus sprints.
581
00:27:42,748 --> 00:27:45,098
¿Sabes qué? Vamos.
Los manejaré contigo.
582
00:27:48,405 --> 00:27:49,972
Bueno.
583
00:27:50,016 --> 00:27:51,713
Tres, dos,
584
00:27:51,757 --> 00:27:52,801
Uno.
Detener.
585
00:27:54,847 --> 00:27:57,588
Tú ganas.
Duele un poco, ¿vale?
586
00:27:57,632 --> 00:27:59,242
¿Qué hace?
587
00:27:59,286 --> 00:28:03,203
Mi mamá era algo importante.
en el fútbol universitario.
588
00:28:03,246 --> 00:28:06,815
Mi papá siempre decía que él nunca
-Se perdió uno de sus partidos en la U.
-T.
589
00:28:06,859 --> 00:28:09,339
él se fue el último
año por un tiempo.
590
00:28:09,383 --> 00:28:12,038
Supongo que probablemente
oído hablar de ello, pero
591
00:28:12,081 --> 00:28:15,911
como que me lancé
al fútbol porque...
592
00:28:15,955 --> 00:28:19,698
Y esto es tan estúpido
pero pensé que
593
00:28:19,741 --> 00:28:21,917
sería...
594
00:28:21,961 --> 00:28:25,094
tráelo de vuelta,
o lo que sea.
595
00:28:25,138 --> 00:28:28,141
Como, hazlo volver a casa.
596
00:28:28,184 --> 00:28:31,318
Y todavía no está aquí.
597
00:28:31,361 --> 00:28:35,583
Lo siento por todo eso,
598
00:28:35,626 --> 00:28:38,499
pero tienes que decidir,
¿Para quién juegas?
599
00:28:38,542 --> 00:28:40,980
¿Tú o tu papá?
600
00:28:50,380 --> 00:28:51,860
Vamos, Duque.
601
00:28:51,904 --> 00:28:53,819
Vamos a animarnos un poco
La música suena, cariño.
602
00:28:53,862 --> 00:28:55,734
Ponte enorme.
603
00:29:02,392 --> 00:29:05,787
Yo vi.
Agosto te perdonará.
604
00:29:05,831 --> 00:29:07,180
Sí, no lo sé.
605
00:29:09,965 --> 00:29:11,662
Oye, Jaxon, eso es...
606
00:29:11,706 --> 00:29:14,013
Recibí muchas balas.
607
00:29:14,056 --> 00:29:15,884
¿Todos serán necesarios?
608
00:29:15,928 --> 00:29:18,365
Por favor, playboy.
609
00:29:18,408 --> 00:29:20,410
¿Qué decía siempre Clint?
610
00:29:20,454 --> 00:29:21,977
Hazlo a lo grande o vete a casa.
611
00:29:22,021 --> 00:29:23,805
Sí.
612
00:29:29,419 --> 00:29:30,986
¡King Kong aquí arriba!
613
00:29:31,030 --> 00:29:33,032
¡Sal con las manos en alto!
614
00:29:45,479 --> 00:29:47,133
Maldita sea, los federales llegaron aquí.
Muy rápido.
615
00:29:50,049 --> 00:29:51,702
300 grandes.
616
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
Todavía eres bueno para conducir.
¿pasteles de miel?
617
00:29:53,182 --> 00:29:54,967
No, no, no, Clint, ella es
Perdió mucha sangre, hombre.
618
00:29:55,010 --> 00:29:57,099
Demonios, no, estoy bien.
619
00:29:57,143 --> 00:30:00,059
-Ya casi estamos libres en casa.
-Mira a esta mujer.
620
00:30:00,102 --> 00:30:02,365
Ella está hecha de fuego.
621
00:30:02,409 --> 00:30:04,846
En llamas, ¿verdad, Duke?
622
00:30:08,110 --> 00:30:10,243
Nos estamos moviendo.
623
00:30:11,461 --> 00:30:13,986
Vamos. Nos estamos moviendo.
Te entendí.
624
00:30:14,029 --> 00:30:16,640
Muy bien, vamos. Entra.
625
00:30:16,684 --> 00:30:17,859
Escúchame.
Escúchame.
626
00:30:17,903 --> 00:30:19,252
No tienes que hacer esto.
627
00:30:19,295 --> 00:30:21,297
¿Bueno? Ondeamos una bandera blanca.
Te conseguiremos un médico.
628
00:30:21,341 --> 00:30:22,821
No. Está bien, salimos de esto.
629
00:30:24,213 --> 00:30:27,695
Dile a Clint que siempre
tener un último baile.
630
00:30:27,738 --> 00:30:29,523
¡Congelar!
631
00:30:30,916 --> 00:30:31,960
Tírate al suelo, Duque.
632
00:30:37,836 --> 00:30:39,533
Un último baile.
633
00:30:42,014 --> 00:30:44,451
"Siempre tendremos
Un último baile."
634
00:30:44,494 --> 00:30:45,800
"Siempre tendremos uno
último baile."
635
00:30:45,844 --> 00:30:47,149
Esperar. Para, para.
636
00:30:49,412 --> 00:30:50,370
Sé dónde está el dinero.
637
00:30:50,413 --> 00:30:51,806
¿Duque?
638
00:30:51,850 --> 00:30:55,897
En la máquina de discos... en el bar
en casa de Annunziata.
639
00:30:55,941 --> 00:30:57,420
¿Por qué Crystal
ponerlo ahí?
640
00:30:57,464 --> 00:30:59,945
-Ese es un lugar extraño, si me preguntas.
-Antes de que Crystal se fuera,
641
00:30:59,988 --> 00:31:04,166
ella me dijo: "Dile a Clint que lo haremos
Siempre ten un último baile."
642
00:31:04,210 --> 00:31:06,473
-Esa era su canción de karaoke.
-Sí, ella lo sabía.
ella estaba muriendo.
643
00:31:06,516 --> 00:31:09,084
Ella me estaba avisando.
No necesitamos robar un banco.
644
00:31:09,128 --> 00:31:11,565
El bar está cerrado hoy, vámonos.
645
00:31:11,608 --> 00:31:13,088
¡Diablos, sí!
646
00:31:13,132 --> 00:31:15,743
Vamos a tomar algunas fotos, nena.
sobre mi.
Está bien.
647
00:31:15,786 --> 00:31:17,614
Después de que recojamos, por supuesto.
648
00:31:18,789 --> 00:31:21,140
Eh...
649
00:31:21,183 --> 00:31:22,706
Armas en el suelo.
650
00:31:27,450 --> 00:31:28,625
Ahora patéalos a un lado.
651
00:31:31,019 --> 00:31:32,281
Ahora tírate al suelo.
652
00:31:33,587 --> 00:31:35,458
-Tírate al suelo, agradable y fácil.
-Sí. Sí.
653
00:31:37,765 --> 00:31:39,027
Bonito pelo sobre el cemento.
654
00:31:42,204 --> 00:31:43,640
Empezar a contar
desde 50.
655
00:31:43,684 --> 00:31:46,382
Si escucho algo más,
Estoy empezando a disparar.
656
00:31:46,426 --> 00:31:47,862
Cincuenta.
Cincuenta.
657
00:31:47,906 --> 00:31:49,255
Cuarenta y nueve.
Cuarenta y nueve.
658
00:31:49,298 --> 00:31:51,387
Cuarenta y ocho.
659
00:31:51,431 --> 00:31:52,519
Cuarenta y siete.
660
00:31:52,562 --> 00:31:53,737
Es increíble.
661
00:31:53,781 --> 00:31:54,738
Cuarenta y seis.
662
00:31:54,782 --> 00:31:55,826
es como
no puedes evitarlo.
663
00:31:55,870 --> 00:31:56,915
solo tienes que hablar,
664
00:31:56,958 --> 00:31:58,220
incluso cuando no lo haces
tengo que hablar.
665
00:31:58,264 --> 00:31:59,265
Me emocioné, ¿vale?
666
00:31:59,308 --> 00:32:00,527
-Son literalmente ladrones.
-Escucha,
667
00:32:00,570 --> 00:32:02,964
Pensé que teníamos una salida.
No pensé...
668
00:32:03,008 --> 00:32:04,096
obtendrías
¿robado?
669
00:32:04,139 --> 00:32:05,662
¿Por los ladrones?
¡Lo sé!
670
00:32:05,706 --> 00:32:07,055
En el lado positivo,
671
00:32:07,099 --> 00:32:09,014
al menos sabemos a donde ir
para realizar el arresto.
672
00:32:09,057 --> 00:32:10,058
Entonces, cuando llegues allí,
ella puede dispararte.
673
00:32:13,409 --> 00:32:15,498
Oh, no me gusta esa sonrisa.
674
00:32:15,542 --> 00:32:18,240
¿Sabes que?
675
00:32:20,590 --> 00:32:22,723
Si nunca vuelve a ver a Duke,
será demasiado pronto.
676
00:32:22,766 --> 00:32:24,333
Entonces...
677
00:32:25,987 --> 00:32:28,294
...vamos a darle a mi chico
lo que quiere.
678
00:32:37,781 --> 00:32:40,132
♪ Las cosas serían diferentes
679
00:32:42,917 --> 00:32:45,050
♪ ¿No lo sabes?
680
00:32:45,093 --> 00:32:47,966
♪ ¿Tenemos la suerte de nuestro lado?
681
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
Realmente esperaba
no me seguirías.
682
00:32:50,142 --> 00:32:51,795
Nunca pude mantenerme alejado.
683
00:32:51,839 --> 00:32:55,016
♪ Las cosas serían diferentes...
684
00:32:55,060 --> 00:32:56,322
Vamos, Twyla Jean.
685
00:32:57,627 --> 00:32:59,847
Todavía tenemos un par
Quedan segundos en esta canción.
686
00:32:59,890 --> 00:33:02,154
♪ Para ti y para mí
687
00:33:04,112 --> 00:33:07,550
♪ Para ti y para mí,
para ti y para mí ♪
688
00:33:07,594 --> 00:33:10,379
♪ Para ti y para mí
689
00:33:10,423 --> 00:33:12,164
Correcto.
690
00:33:12,207 --> 00:33:13,730
¿Puedo decirte algo?
691
00:33:13,774 --> 00:33:15,515
ya me robaste
300 grandes.
692
00:33:15,558 --> 00:33:17,734
No puedes hacer mucho peor.
693
00:33:17,778 --> 00:33:20,389
Realmente pensé
seríamos tú y yo,
694
00:33:20,433 --> 00:33:22,261
dividiendo la parte de Jaxon.
695
00:33:22,304 --> 00:33:24,437
No es demasiado tarde.
696
00:33:24,480 --> 00:33:26,743
No, Duque, lo es.
697
00:33:28,049 --> 00:33:31,487
No puedo deshacerme del sentimiento
que solo hay...
698
00:33:31,531 --> 00:33:33,533
algo detrás de esos ojos
699
00:33:33,576 --> 00:33:35,839
eso nunca es del todo
Me dejarás entrar.
700
00:33:45,588 --> 00:33:47,242
Creo que esa es mi señal.
701
00:33:47,286 --> 00:33:48,374
No, señora Twyla Jean,
702
00:33:48,417 --> 00:33:49,679
es mío.
703
00:34:06,174 --> 00:34:08,176
Ah, ja.
704
00:34:08,220 --> 00:34:09,351
Manos arriba, Twyla.
705
00:34:09,395 --> 00:34:10,831
¡Suelta el arma!
706
00:34:12,485 --> 00:34:14,443
♪ odio el sabor
707
00:34:14,487 --> 00:34:16,532
♪ Pero sigo creyendo
708
00:34:16,576 --> 00:34:18,099
♪ Sí, odio el sabor.
709
00:34:18,143 --> 00:34:20,145
♪ Pero lo hago de nuevo
710
00:34:20,188 --> 00:34:24,323
♪ Odio el sabor,
pero sigo creyendo ♪
711
00:34:24,366 --> 00:34:26,281
♪ Sí, odio el sabor.
712
00:34:26,325 --> 00:34:28,631
♪ Pero lo hago todo de nuevo
713
00:34:28,675 --> 00:34:32,331
♪ Quiero viajar contigo,
Quiero viajar contigo ♪
714
00:34:32,374 --> 00:34:34,115
♪ Quiero viajar contigo
715
00:34:34,159 --> 00:34:37,031
♪ ¿Por qué no me llevas allí?
716
00:34:37,075 --> 00:34:38,815
¿Qué decimos siempre, Twyla?
717
00:34:38,859 --> 00:34:40,426
♪ Quiero viajar contigo...
718
00:34:40,469 --> 00:34:42,297
Hazlo a lo grande, ¿verdad?
719
00:34:43,168 --> 00:34:44,430
♪ ¿Por qué no me llevas allí? ♪¡Arma!
720
00:34:58,096 --> 00:34:59,923
Muy bien, tráela.
fuera de aquí.
721
00:34:59,967 --> 00:35:01,708
Sácala de aquí.
722
00:35:04,580 --> 00:35:06,887
¿Cordi? Cordi. Cordi!
723
00:35:09,150 --> 00:35:10,282
Cordi!
724
00:35:17,463 --> 00:35:19,465
Cordi. Cordi.
725
00:35:21,249 --> 00:35:22,598
Ey. Ey.
726
00:35:23,991 --> 00:35:25,993
Está-está bien.
Ella se ha ido.
727
00:35:26,036 --> 00:35:28,517
Estás a salvo.
Están todos a salvo.
728
00:35:28,561 --> 00:35:29,518
Oye, oye.
729
00:35:29,562 --> 00:35:31,172
Ey.
730
00:35:31,216 --> 00:35:32,956
Se acabó.
731
00:35:33,000 --> 00:35:35,002
Duque está muerto.
732
00:35:48,407 --> 00:35:49,973
Caminante.
733
00:35:50,017 --> 00:35:51,801
Eh.
734
00:35:51,845 --> 00:35:55,762
Entonces, tú, eh, todavía
¿Crees que soy corrupto?
735
00:35:55,805 --> 00:35:57,764
Creo que estás limpio.
736
00:35:57,807 --> 00:36:00,245
En esto.
"En esto." Mmm.
737
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Siempre un asterisco.
738
00:36:02,029 --> 00:36:03,726
Bueno, nos trajiste
al dinero.
739
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
Terminaron los Reyes del Rodeo.
740
00:36:06,076 --> 00:36:08,644
Yo diría que desde los asientos baratos.
741
00:36:08,688 --> 00:36:10,690
Más vale tarde que nunca, vaquero.
742
00:36:10,733 --> 00:36:13,519
-¿Entonces eso es todo?
-Bueno, yo no te habría disparado.
743
00:36:13,562 --> 00:36:15,216
si fuera a esposarte.
744
00:36:20,917 --> 00:36:23,006
logró robar
¿Tu corazón y tu dinero?
745
00:36:25,095 --> 00:36:26,314
Menudo vestido.
746
00:36:28,055 --> 00:36:29,578
Escuchar.
747
00:36:29,622 --> 00:36:31,537
En aquel entonces...
748
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
Debería haberte escuchado.
749
00:36:33,278 --> 00:36:35,932
La gente murió
750
00:36:35,976 --> 00:36:39,458
y estabas muy por delante.
751
00:36:39,501 --> 00:36:40,720
Y-yo... Oh, no, detente.
No.
752
00:36:42,983 --> 00:36:45,028
Nada de eso depende de ti.
753
00:36:45,072 --> 00:36:46,639
Eso es sobre Clint.
754
00:36:46,682 --> 00:36:48,989
Nunca olvides eso.
755
00:36:49,032 --> 00:36:50,686
Lo sé, pero...
756
00:37:05,527 --> 00:37:08,704
Di lo que quieras sobre Graves,
ella simplemente siguió girándolo.
757
00:37:08,748 --> 00:37:11,098
Ahora hay dos personas en la cárcel.
758
00:37:11,141 --> 00:37:14,362
Sí, tengo que darle eso.
759
00:37:14,406 --> 00:37:17,017
¿Qué, has estado girando?
algo?
760
00:37:17,060 --> 00:37:19,933
Ambos lo hemos hecho.
Imágenes del dron de Emily.
761
00:37:19,976 --> 00:37:22,849
Cada uno de nosotros lo solicitamos.
762
00:37:22,892 --> 00:37:25,199
El asesinato de Emily...
763
00:37:25,243 --> 00:37:26,679
Algo anda mal.
764
00:37:31,858 --> 00:37:32,946
¿Cómo fue?
765
00:37:32,989 --> 00:37:35,470
-¿Primer día de partido?
-Bueno, mírate.
766
00:37:35,514 --> 00:37:37,385
No me hagas empezar.
767
00:37:37,429 --> 00:37:39,039
Bueno.
768
00:37:39,082 --> 00:37:40,823
No lo sé, es...
es raro.
769
00:37:40,867 --> 00:37:42,434
es mas significativo
770
00:37:42,477 --> 00:37:44,218
de lo que pensaba.
771
00:37:44,262 --> 00:37:47,134
Cuando puedas pasar
para ellos, yo no...
772
00:37:47,177 --> 00:37:49,223
No creo que se den cuenta
lo que te están devolviendo.
773
00:37:49,267 --> 00:37:50,746
Me alegro.
774
00:37:54,315 --> 00:37:55,795
Hice esto para ti.
775
00:37:58,537 --> 00:38:02,541
Estoy feliz de darle a tu mamá
algunos detalles.
776
00:38:03,846 --> 00:38:05,848
no quise decir
-Para presionarte con esto.
-Lo sé.
777
00:38:05,892 --> 00:38:08,460
Las mamás simplemente se ponen estresantes.
778
00:38:08,503 --> 00:38:10,157
pienso en las criticas
779
00:38:10,200 --> 00:38:13,116
y corriendo
se siente mejor que
780
00:38:13,160 --> 00:38:14,857
sintiéndose pequeño.
781
00:38:14,901 --> 00:38:17,207
Adriana te hace sentir pequeño.
782
00:38:18,339 --> 00:38:20,080
Ey.
783
00:38:20,123 --> 00:38:21,560
Tina no lo hace.
784
00:38:23,126 --> 00:38:24,737
Es un buen cambio de ritmo.
785
00:38:24,780 --> 00:38:26,347
Mmm.
786
00:38:26,391 --> 00:38:27,566
Si estamos en esto
a largo plazo.
787
00:38:28,871 --> 00:38:30,873
Entonces estás diciendo
-¿hay alguna posibilidad?
-Tal vez.
788
00:38:30,917 --> 00:38:32,745
¿Un poco? ¿Tal vez?
789
00:38:32,788 --> 00:38:34,399
Como, tal vez. Tal vez.
Tal vez.
790
00:38:40,230 --> 00:38:42,276
Si realmente te vas...
791
00:38:43,843 --> 00:38:45,105
...necesitas
para decirle.
792
00:38:45,148 --> 00:38:46,759
no lo estoy haciendo
eso para ti.
793
00:38:46,802 --> 00:38:48,761
¿Dime qué?
794
00:38:52,634 --> 00:38:54,636
Esa es la camiseta de tu mamá.
795
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
¿Por qué tu
tienes eso?
796
00:38:56,508 --> 00:38:58,423
voy a cambiar mi numero
al de ella.
797
00:39:00,338 --> 00:39:02,035
¿Dime qué, papá?
798
00:39:03,906 --> 00:39:05,691
Nada.
799
00:39:05,734 --> 00:39:07,693
Aparte de lo siento.
800
00:39:10,435 --> 00:39:12,262
Lo lamento.
801
00:39:12,306 --> 00:39:13,481
agosto,
802
00:39:13,525 --> 00:39:15,178
No me voy.
803
00:39:15,222 --> 00:39:17,180
me rompe el corazon
804
00:39:17,224 --> 00:39:18,834
Pensaste que lo haría.
805
00:39:20,183 --> 00:39:22,316
¿Se trata de tu persecución?
806
00:39:22,360 --> 00:39:23,317
Sí, algo así.
807
00:39:23,361 --> 00:39:24,927
Eh...
808
00:39:26,146 --> 00:39:29,236
Tu hermano me siguió hoy.
809
00:39:29,279 --> 00:39:31,717
cual hubiera sido
810
00:39:31,760 --> 00:39:34,546
una impresionante operación de reconocimiento,
si no fuera tan peligroso.
811
00:39:36,591 --> 00:39:40,029
Por eso tuve
para gritarte, amigo. Yo--
812
00:39:40,073 --> 00:39:43,250
para alejarte
de esa gente.
813
00:39:43,293 --> 00:39:46,340
No quise decir ni una palabra.
814
00:39:46,384 --> 00:39:47,776
Hice.
815
00:39:47,820 --> 00:39:50,431
Créame, lo sé. Eh...
816
00:39:50,475 --> 00:39:51,650
Ponme claro.
817
00:39:51,693 --> 00:39:53,913
Entonces...
818
00:39:53,956 --> 00:39:56,089
¿Realmente no te vas?
819
00:39:56,132 --> 00:39:58,439
No.
820
00:39:58,483 --> 00:40:00,398
Se acabó.
821
00:40:00,441 --> 00:40:03,705
Duque ha terminado
822
00:40:03,749 --> 00:40:06,012
gracias a ti.
823
00:40:07,405 --> 00:40:10,408
Nada dentro o fuera
824
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
esta caja alguna vez
mantenme alejado,
825
00:40:12,975 --> 00:40:15,325
nunca más.
826
00:40:15,369 --> 00:40:16,675
Ya sabes, eh...
827
00:40:19,417 --> 00:40:21,810
Duque está muerto.
828
00:40:21,854 --> 00:40:24,422
Pero todavía necesita
para ser cremado.
829
00:40:26,511 --> 00:40:29,514
Entonces, ¿qué dices?
830
00:40:29,557 --> 00:40:32,299
tomamos esto falso
vaquero rudo
831
00:40:32,342 --> 00:40:35,694
y su basura para después del afeitado
832
00:40:35,737 --> 00:40:37,304
y encenderlo?
833
00:40:37,347 --> 00:40:38,914
¿De una vez por todas?
834
00:40:38,958 --> 00:40:40,699
¿Eh?
835
00:40:40,742 --> 00:40:42,222
♪ Aunque subamos...
836
00:40:43,963 --> 00:40:46,095
Papá, tengo una pregunta...
sobre Duque.
837
00:40:46,139 --> 00:40:47,880
Muy bien, amigo.
838
00:40:47,923 --> 00:40:49,229
Eh...
839
00:40:49,272 --> 00:40:50,709
Tantos como quieras.
840
00:40:50,752 --> 00:40:52,406
Estella, tú también.
841
00:40:52,450 --> 00:40:55,017
Te diré lo que pueda.
842
00:40:57,411 --> 00:40:59,152
¿Cómo era él?
843
00:41:00,806 --> 00:41:05,288
Uh, él, uh, fingía mucho.
844
00:41:06,899 --> 00:41:08,944
Ser feliz.
845
00:41:10,642 --> 00:41:13,122
Sentirse completo.
846
00:41:14,297 --> 00:41:15,951
Para, u... ¿Estar enamorado?
847
00:41:18,563 --> 00:41:19,955
Sí.
848
00:41:20,913 --> 00:41:22,523
Sí.
849
00:41:22,567 --> 00:41:26,005
Él también fingió allí.
850
00:41:26,048 --> 00:41:29,312
Pero después de tu mamá,
fue, eh...
851
00:41:30,879 --> 00:41:31,924
Sí.
852
00:41:33,926 --> 00:41:35,318
También fingimos mucho.
853
00:41:35,362 --> 00:41:38,670
♪ A medida que crecemos,
también lo será nuestro amor ♪
854
00:41:38,713 --> 00:41:40,889
♪ Venir de
fuera de las sombras... ♪
855
00:41:40,933 --> 00:41:43,196
¿Por qué no nosotros?
¿Por qué no nos despedimos?
856
00:41:43,239 --> 00:41:45,111
De una vez por todas.
857
00:41:45,154 --> 00:41:48,070
♪ Ven desde las sombras
858
00:41:48,114 --> 00:41:49,637
♪ Ahora lo sabemos
859
00:41:49,681 --> 00:41:52,248
♪ También lo será nuestro amor.
860
00:41:52,292 --> 00:41:55,469
♪ Ven desde las sombras
861
00:41:55,513 --> 00:41:57,166
♪ Ahora lo sabemos
862
00:41:57,210 --> 00:41:58,733
♪ También lo será nuestro amor.
863
00:41:58,777 --> 00:42:00,343
Ven aquí. Regresar.
864
00:42:00,387 --> 00:42:02,563
♪ Ven desde las sombras
865
00:42:02,607 --> 00:42:03,999
♪ Ahora lo sabemos
866
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
♪ También lo será nuestro amor.
867
00:42:05,740 --> 00:42:08,830
♪ Ven desde las sombras
868
00:42:08,874 --> 00:42:09,831
♪ Ahora lo sabemos.
869
00:42:14,967 --> 00:42:17,926
Subtítulos patrocinados por
CBS
870
00:42:17,970 --> 00:42:20,973
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org