1
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Sí. Hola.

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
Estaré en casa en unas dos horas.

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,335
Sí, lo haré en el camino.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
De acuerdo, cariño. Nos vemos.

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
¡Zofía!

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
Ven aquí.

7
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Aquí por favor.

8
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
Que tengas un buen vuelo.

9
00:02:55,133 --> 00:03:00,430
Damas y caballeros, comenzamos
ahora con el desembarco en Keflavik.

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,059
Recuperen sus asientos
y ponte la correa.

11
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
Levanta las mesas,
abre las mosquiteras de las ventanas.

12
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
Trae tu respaldo
en posición vertical.

13
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Pon tu bolso de mano debajo de tu asiento

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
o en los compartimentos superiores situados encima de usted.

15
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Por favor apaga todo
Los dispositivos electrónicos ahora están apagados nuevamente.

16
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
¿Joven?
Por favor tome asiento.

17
00:04:37,610 --> 00:04:41,448
Me estoy tomando un descanso.
Te llamaré en una hora.

18
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
¿Debería traerte algo de comer?

19
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
LA MUJER EN EL HIELO

20
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
pensé,
¿Encontraste un piso?

21
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
Pero no puedo estarlo ahora.

22
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Bueno, tampoco puedes quedarte aquí.

23
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
Ay mamá. Vamos.

24
00:06:31,516 --> 00:06:32,559
Sólo por unos días.

25
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
¿Y si te siguieran?

26
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Pero no lo son.

27
00:06:52,370 --> 00:06:55,165
Si no les pagas,
alguien más resultará herido.

28
00:08:15,537 --> 00:08:19,749
Hola erik. Entonces, el banco
Te daré hasta el final de la semana.

29
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
Si no tienen su dinero hasta entonces,
¿Tomarán las medidas necesarias?

30
00:08:24,295 --> 00:08:26,840
para apoderarse de tu casa. Llámame de nuevo.

31
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
¿Por qué no contestas?

32
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Se supone que no debes llamarme.

33
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
¿Todo va?

34
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Sí, es mi turno.

35
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
¿Cuanto necesitas para un auto?

36
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
30 a 40 mil.

37
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
No me llames. Me pondré en contacto.

38
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
¡Ey! ¿Ya estás buscando un abogado?

39
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
¿Qué le pasa a tu hermano?

40
00:09:27,359 --> 00:09:31,696
Un "gracias" se ve diferente.
Le conseguí el mejor trato.

41
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
Sí, lo sé. Él lo ve de otra manera.

42
00:09:37,911 --> 00:09:42,499
¿Es así, sí? Tres años son
nada en los cargos.

43
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
Sandra, ¿puedes ver el archivo aquí?
por favor enviar a Kristin?

44
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Claro. Lo haré en un segundo.

45
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
Una cosa más. escríbeme
en la factura.

46
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
Será mejor que te vayas
antes de que nadie más te vea.

47
00:10:49,774 --> 00:10:53,236
Tienes que pagarles a estos tipos.
No puedes evitar eso.

48
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Sí. Estoy trabajando en ello.

49
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Oye, ¿podrías pedirme?
alquilar un coche por unos días?

50
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
¿Por unos días?

51
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
Sí, tengo un trabajo en Porlakshöfn.
Sin coche no puedo ir allí.

52
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
¿Y camino tanto?

53
00:11:14,090 --> 00:11:18,762
Vamos, Benni.
Lo haré, mostraré mi agradecimiento.

54
00:11:19,554 --> 00:11:20,555
¿Oh sí?

55
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
¿Con flores y cena? ¿Como esto?

56
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Sí.

57
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Gracias hombre.

58
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
Lo siento, me detuvieron.

59
00:13:28,767 --> 00:13:30,935
Mamá terminará en dos horas.
Ella viene justo aquí.

60
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
Puedo quedarme aquí hoy también.

61
00:13:34,105 --> 00:13:35,774
No. Quiero que mamá esté aquí.

62
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
le prometí
que pidas pizza.

63
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
Sí. DE ACUERDO.

64
00:13:42,781 --> 00:13:44,199
El dinero está en la cocina. En el vaso.

65
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Gracias, pero yo también tengo dinero.

66
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Tengo.

67
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
DE ACUERDO.

68
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
¡Egil!

69
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
¡Padre!

70
00:13:56,920 --> 00:14:00,340
¡Bueno, muchacho! Encantado de verte.
¿Queremos pedir pizza?

71
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Sí.

72
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
¿Qué tipo quieres?

73
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
Hola amigo. Espera en el auto, ¿sí?

74
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
¿Cuándo continuaremos?

75
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Conducimos pronto.

76
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Hola chico.

77
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
Hola.

78
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Pensé que sí, te fuiste.

79
00:14:47,178 --> 00:14:51,391
Pequeño cambio de plan. tú harás el dinero
Tráelo de vuelta y vuela con él.

80
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
pensé,
¿Debería recogerla en el aeropuerto?

81
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Obtienes el doble. Cuatro millones.

82
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
¿Cuánto cuesta?

83
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Un kilo y medio.

84
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
estás ahí todavía

85
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Sí.

86
00:15:21,880 --> 00:15:24,799
Pasa por allí primero.
Los ex reclusos siempre son controlados.

87
00:15:24,883 --> 00:15:28,720
Así te controlan.
Y ella lo está atravesando.

88
00:15:35,101 --> 00:15:36,102
¿Zofía?

89
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Ven aquí.

90
00:15:50,367 --> 00:15:52,827
Aquí, un teléfono.
Mi número está almacenado.

91
00:15:55,622 --> 00:15:59,250
Si preguntas, vas al Rammstein.
Concierto. El billete está en el sobre.

92
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
¿Quién es la chica?

93
00:16:10,762 --> 00:16:14,974
Ella es confiable. ella tiene que estar limpia
será que los perros no arrancan.

94
00:16:19,312 --> 00:16:24,150
Manténgase alejado de ella en el vuelo de regreso.
Si la atrapan, déjenla atrás.

95
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
¡Joven!
Por favor tome asiento.

96
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
¿Y si ella habla?

97
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Ella no lo hará.
Ya sabes cómo funciona.

98
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
¿Y si?

99
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
No estás en ninguna conexión.

100
00:16:42,711 --> 00:16:46,464
Estás limpio. Mantente a distancia,
hasta que estés afuera.

101
00:16:49,801 --> 00:16:53,888
¿Está todo bien contigo? ¿Puedo
¿Quizás traerte agua?

102
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Escuchamos.

103
00:17:18,788 --> 00:17:22,000
Me estoy tomando un descanso.
Infórmame en una hora.

104
00:17:24,085 --> 00:17:25,670
¿Debería traerte algo de comer?

105
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Zofia.

106
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
¿Lo que está sucediendo?

107
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Trágalo.

108
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
No puedo.

109
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
¡Trágatelo!

110
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Maldito infierno.

111
00:20:04,579 --> 00:20:07,749
¡No lo olvide! Zona P3. Esquivar azul.

112
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
V-R-7-2-6.

113
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
¡ENFERMEDAD VENÉREA!

114
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
ENFERMEDAD VENÉREA.

115
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
Disculpe.
¿Vendrías?

116
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
¿Cómo es eso?

117
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
Sólo queremos ser breves
para mirar en tu bolsillo.

118
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
-Por aquí por favor.
-¿Qué hice?

119
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Escuche, esto es pura rutina.

120
00:23:05,385 --> 00:23:06,386
Recibimos una llamada.

121
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
Estaba tirada en una parada de autobús.
Fue golpeado con bastante violencia.

122
00:23:11,599 --> 00:23:13,685
Ella no entiende nuestro idioma.

123
00:23:18,773 --> 00:23:20,108
¿De dónde eres?

124
00:23:21,568 --> 00:23:22,902
¿Mi polaco es tan malo?

125
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
Soy serbio. despues de la guerra
Me enviaron aquí.

126
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
¿Solo?

127
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
¿Quién te hizo esto?

128
00:23:48,470 --> 00:23:51,097
¿Y qué pasó después de eso?
¿Cuando ustedes tres estaban solos en el departamento?

129
00:23:51,556 --> 00:23:53,600
¿Qué pasó?
¿Cuando ustedes tres estaban solos en el apartamento?

130
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
¿En el piso?

131
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Sí.

132
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
¿Lena? ¿Puedo hablar contigo brevemente?

133
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
Sí. Vuelvo enseguida.

134
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
-Hola.
-Hola.

135
00:24:26,341 --> 00:24:30,220
Había un pasajero
Una advertencia, Atli Franklin.

136
00:24:31,304 --> 00:24:34,808
Lo buscamos a fondo,
estaba limpio.

137
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
¿Voló solo?

138
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
Sí solo.

139
00:24:39,270 --> 00:24:40,939
¿Cuándo vamos a ir?
tomar un cafe?

140
00:24:41,481 --> 00:24:43,566
Basta de tonterías.

141
00:24:44,693 --> 00:24:46,486
No quiero presionarte a nada.

142
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
¿Ese era el único?

143
00:24:49,906 --> 00:24:51,408
Sí. De lo contrario no encontré nada.

144
00:24:51,741 --> 00:24:54,369
Y no pensaste
¿Mantener el avión en tierra?

145
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
No podemos hacerlo a voluntad
Mantener los aviones en tierra.

146
00:24:56,830 --> 00:24:59,749
Sí. Pero eran profesionales.
La cosa está empaquetada a máquina.

147
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
No, no recuerdo eso.

148
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
Pero una mujer justo antes
Aterrizaje en el baño incluido.

149
00:25:12,721 --> 00:25:13,680
¿Puedo?

150
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Sí.

151
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Estaba sentada directamente detrás de la salida de emergencia.

152
00:25:19,644 --> 00:25:22,522
Vamos a ver. 26C.

153
00:25:22,897 --> 00:25:24,649
Zofia Lisowska.

154
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
Ciudadano polaco.

155
00:25:33,742 --> 00:25:36,077
Tiene un vuelo de regreso a Copenhague.
Reservado en tres días.

156
00:25:37,454 --> 00:25:39,497
Tienes las fotos
las cámaras de vigilancia.

157
00:25:41,041 --> 00:25:42,000
Bien. Gracias.

158
00:25:48,381 --> 00:25:51,217
Si hola. necesito todas las vacunas
desde la terminal desde esta mañana.

159
00:26:14,616 --> 00:26:16,409
Zofia. Bebe eso.

160
00:26:18,870 --> 00:26:19,871
Ayuda.

161
00:26:32,008 --> 00:26:33,009
Así.

162
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
¿La dejó?

163
00:26:50,110 --> 00:26:55,240
No. Ella sólo vomitó.
Y su estómago se siente duro como una roca.

164
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
Eso no puede ser normal.

165
00:27:03,206 --> 00:27:05,291
Atli, tenemos que
sólo espera.

166
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
¿Qué pasa si uno ha estallado?

167
00:27:11,840 --> 00:27:15,760
Entonces se sentiría mucho peor.
Está bien, te llamaré de nuevo.

168
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
Eso te gustará.

169
00:27:31,735 --> 00:27:33,236
-¿Queremos mostrarle los alrededores?
-Está vacío.

170
00:27:33,319 --> 00:27:34,279
Aquí lo tienes todo de un vistazo.

171
00:27:34,362 --> 00:27:35,947
Entonces ¿aún no está todo terminado?

172
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Exactamente.
Este apartamento es para presentación.

173
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

174
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
¿Sí?

175
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
Soy del personal del hotel.
¿Puedo hablar contigo brevemente?

176
00:28:18,615 --> 00:28:19,574
¿Sí?

177
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
Tengo que preguntarte, aquí no.
fumar. Hubo quejas.

178
00:28:23,036 --> 00:28:24,037
Sí. DE ACUERDO.

179
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
¿Está todo bien?

180
00:28:27,123 --> 00:28:29,042
Sí. mi novia se siente
simplemente no es bueno.

181
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
¿Puedo hacer algo por ti?

182
00:28:33,171 --> 00:28:35,507
No, sólo necesita un poco de descanso.
Gracias de todos modos.

183
00:28:57,195 --> 00:28:58,154
Hola.

184
00:28:58,238 --> 00:28:59,197
Tenemos que llevarla a otro lugar.

185
00:28:59,656 --> 00:29:00,615
¿Cómo es eso?

186
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
creo,
el personal crea sospechas.

187
00:29:02,075 --> 00:29:03,952
Había uno aquí
y quería ir a la habitación.

188
00:29:04,953 --> 00:29:06,287
¿Ya ha eliminado esas cosas?

189
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
No. Todavía no.

190
00:29:09,249 --> 00:29:14,045
DE ACUERDO. Mantén la calma. Tienes que
saldrá pronto. Mantenme informado.

191
00:30:05,347 --> 00:30:07,682
-¿Dónde está el problema?
-Que primero tenemos que esperar.

192
00:30:07,766 --> 00:30:11,269
Me doy cuenta de que los activos
la empresa debe mantenerse unida.

193
00:30:11,353 --> 00:30:15,190
Pero mi suegro
Tenía muchas cuentas privadas.

194
00:30:15,273 --> 00:30:18,026
No entiendo porque estamos ahora
no tener acceso a él.

195
00:30:18,401 --> 00:30:20,987
¿Cuáles son las ventas de estas torres para nosotros?

196
00:30:21,071 --> 00:30:23,782
Como sabes, tu suegro era
muy endeudado cuando él...

197
00:30:24,157 --> 00:30:25,200
Se ha suicidado.

198
00:30:28,370 --> 00:30:32,665
No quería... y hasta que no lo hicimos.
saber lo que nos traen las torres,

199
00:30:32,957 --> 00:30:34,542
No podemos pagarle ningún dinero.

200
00:30:34,709 --> 00:30:36,127
Deberíamos contratar un abogado.

201
00:30:37,170 --> 00:30:38,213
Así que no llegamos a más.

202
00:30:38,296 --> 00:30:39,547
¿No son estos señores nuestros abogados?

203
00:30:39,631 --> 00:30:44,260
Bueno, técnicamente somos
ese no. Trabajamos para la corte.

204
00:30:44,761 --> 00:30:49,683
Pero como estamos involucrados en la venta,
es de nuestro interés,

205
00:30:49,766 --> 00:30:51,059
esperar la mejor oferta.

206
00:30:53,269 --> 00:30:55,730
¡Nuestros intereses no son de tu incumbencia!

207
00:30:57,649 --> 00:31:01,736
quiero saber,
De qué sumas de dinero estamos hablando aquí.

208
00:31:02,445 --> 00:31:04,364
Por supuesto.
Le enviaremos un extracto.

209
00:31:17,460 --> 00:31:18,461
-Ey.
-Hola.

210
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
¿Ayudó el laxante?

211
00:31:30,056 --> 00:31:31,558
No. Todavía obstruido.

212
00:31:35,812 --> 00:31:37,147
Ya son dos días.

213
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
¿No podemos conseguir a alguien?
¿quién la mira?

214
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
¡De ninguna manera!

215
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
¿Tienes nostalgia de la cárcel?

216
00:31:51,536 --> 00:31:53,455
solo pensé
Haremos que alguien la revise.

217
00:31:53,538 --> 00:31:55,707
Bajo ninguna circunstancia.
Tenemos que pasar solos.

218
00:31:57,375 --> 00:31:58,752
Nosotros dos, tú y yo.

219
00:32:10,597 --> 00:32:11,598
Ey.

220
00:32:25,528 --> 00:32:28,907
Dale esto. La calman.

221
00:32:31,993 --> 00:32:36,164
Tú también puedes tolerar uno.
Eso estará bien.

222
00:35:39,681 --> 00:35:41,891
Atli Franklin.
Justo afuera otra vez.

223
00:35:42,726 --> 00:35:44,602
Tiene tres años porque
Se sentó el tráfico de drogas.

224
00:35:46,146 --> 00:35:49,816
Zofia Lisowska. Fue poco antes
aterrizando en el baño.

225
00:35:50,358 --> 00:35:51,401
Allí se encontró el perdigón.

226
00:35:51,484 --> 00:35:52,402
Sí. Maldito.

227
00:35:53,111 --> 00:35:55,238
ella viene sin problemas
a través del control aduanero.

228
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
ella va al baño
y él la sigue.

229
00:36:04,664 --> 00:36:07,083
Se queda ahí unos minutos.
y salir de nuevo.

230
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
Mientras él tiene el control
Haciendo una escena, ella pasa silenciosamente.

231
00:36:15,925 --> 00:36:18,678
dudo,
que tenían mucho con ellos.

232
00:36:20,388 --> 00:36:22,640
¿Realmente queremos hacer eso?
perder nuestro tiempo?

233
00:36:25,393 --> 00:36:27,020
¿Para quién está permitido el Dodge?

234
00:36:27,270 --> 00:36:28,521
Benony Dagsson.

235
00:36:28,605 --> 00:36:29,689
Compruébalo.

236
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
Sí.

237
00:36:41,117 --> 00:36:44,120
Ah, ya tienes los extractos bancarios.
¿Enviado a buscar a la señora Eriksson?

238
00:36:45,747 --> 00:36:47,499
Estoy haciendo el concepto ahora mismo.
Listo para los daneses.

239
00:36:48,458 --> 00:36:51,169
¿Quieres que se convierta en abogada?
tomar y quién revisa nuestros documentos?

240
00:36:52,003 --> 00:36:53,088
No harán eso.

241
00:36:54,673 --> 00:36:55,882
No estoy seguro de esto.

242
00:36:57,842 --> 00:36:59,135
Oskar, Kristin quiere hablar contigo.

243
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
La enviaré ahora mismo.

244
00:37:22,992 --> 00:37:24,828
Ey. ¿Estás esperando? No entres.

245
00:37:25,203 --> 00:37:26,204
¿Disculpe?

246
00:37:26,663 --> 00:37:30,041
¿No viste el cartel?

247
00:37:34,921 --> 00:37:37,924
No tienes que limpiar aquí. ¿DE ACUERDO?
No se preocupe.

248
00:38:36,107 --> 00:38:37,192
"Entonces, ¿qué pasa?

249
00:38:38,401 --> 00:38:42,530
Por supuesto que iré contigo. quiero
mi helado de plátano! ¡Dos bolas grandes!

250
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
¿Dos pelotas grandes?
¿Y quieres comer solo?

251
00:38:48,453 --> 00:38:55,335
¿Sabes qué? papá también se pone
un helado. Un helado de nueces.

252
00:38:58,129 --> 00:38:59,130
Yo tomo fresa. "

253
00:39:40,463 --> 00:39:41,464
Mi hijo.

254
00:40:04,446 --> 00:40:05,572
Este es mi hijo.

255
00:40:12,537 --> 00:40:13,663
El pequeño bribón.

256
00:40:36,561 --> 00:40:37,562
Voy a buscar el balde.

257
00:40:47,655 --> 00:40:48,615
TABERNA DE BILLAR

258
00:40:48,698 --> 00:40:51,576
Lo juro, no lo sabía.
que todavía convierte cosas torcidas.

259
00:40:52,410 --> 00:40:56,331
Tomó prestado mi auto porque
quería ir a Porlakshöfn.

260
00:40:56,748 --> 00:40:58,124
Tiene algún trabajo de pesca allí.

261
00:40:58,583 --> 00:40:59,584
Dijo.

262
00:41:01,711 --> 00:41:04,381
no estoy en contra
¿Se violaron mis requisitos de libertad condicional?

263
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
¿Y has estado con su madre?
Bueno, a veces se esconde.

264
00:41:13,807 --> 00:41:16,935
¿O con su hermano?
Es un abogado exitoso.

265
00:41:17,352 --> 00:41:20,271
Sólo queremos asegurarnos
que la empresa no es responsable de ello.

266
00:41:20,522 --> 00:41:22,941
Por fin hay una buena oferta.
y dudas.

267
00:41:23,650 --> 00:41:25,944
Déjala decidir,
lo que hacen con las torres.

268
00:41:26,152 --> 00:41:28,947
¿La empresa no está obligada a
revelar toda la información?

269
00:41:29,072 --> 00:41:31,241
¿Cómo sabes que las torres?
¿No es adecuado como hotel?

270
00:41:31,449 --> 00:41:32,784
El permiso de construcción lo prohíbe.

271
00:41:33,326 --> 00:41:34,661
¿Y cómo saben que tú lo sabes?

272
00:41:35,245 --> 00:41:36,204
Ellos no lo saben.

273
00:41:36,287 --> 00:41:38,790
DE ACUERDO. Entonces tampoco se lo digas.

274
00:41:39,582 --> 00:41:40,583
¿Y si preguntas?

275
00:41:40,917 --> 00:41:45,005
La empresa no se hace responsable, sea cual sea.
el comprador luego hace con la casa.

276
00:41:45,338 --> 00:41:48,717
Si te piden te entregas
ignorante y me la remite.

277
00:41:49,926 --> 00:41:51,761
Disculpe,
Frode necesitaría tu ayuda por un momento.

278
00:41:52,345 --> 00:41:53,346
Ya vuelvo.

279
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
¿Quién dice que el
¿No se pueden cambiar los códigos de construcción?

280
00:41:56,266 --> 00:41:57,434
Eso ya lo haces.

281
00:42:02,522 --> 00:42:04,482
¿Por qué quieres
¿Para romper el negocio?

282
00:42:04,607 --> 00:42:05,984
Simplemente no quiero correr ningún riesgo.

283
00:42:06,067 --> 00:42:07,068
¡Mierda!

284
00:42:08,069 --> 00:42:09,237
Hay más detrás de esto.

285
00:42:11,364 --> 00:42:13,908
¿Estás intentando?
para impedir la venta?

286
00:42:16,327 --> 00:42:17,871
Tengo que retrasarlo.

287
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
¿Cuanto falta?

288
00:42:21,833 --> 00:42:22,876
30 millones.

289
00:42:24,586 --> 00:42:27,964
somos los unicos
que tienen acceso a estas cuentas.

290
00:42:28,131 --> 00:42:29,632
Yo hice lo mismo por ti.

291
00:42:29,758 --> 00:42:31,343
Pero lo tengo después de dos días.
reembolsado.

292
00:42:31,509 --> 00:42:32,969
Sólo necesito unos días más.

293
00:42:34,346 --> 00:42:37,640
Escucha, tienes hasta mañana.
De lo contrario, enseño a nuestros socios.

294
00:42:37,724 --> 00:42:40,602
Es igual de malo para ti
cuando nuestros socios hurgan por aquí.

295
00:42:41,478 --> 00:42:42,729
No es mi problema.

296
00:42:43,521 --> 00:42:44,981
Oskar, solo necesito
unos días más.

297
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
Haz lo correcto.

298
00:42:47,525 --> 00:42:48,526
Óscar.

299
00:42:50,362 --> 00:42:53,698
Erik, hay una mujer para ti.
De la policía.

300
00:42:54,949 --> 00:42:56,493
Bien, envíala a mi oficina.

301
00:43:19,182 --> 00:43:20,308
Central, aquí 2-4-4.

302
00:43:20,642 --> 00:43:23,019
¿Novakovic? ¿Eres de Polonia?

303
00:43:23,728 --> 00:43:24,729
Serbia.

304
00:43:26,106 --> 00:43:28,441
no hay muchos
Policías serbios aquí.

305
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
No. No lo somos muchos de nosotros.

306
00:43:33,988 --> 00:43:35,407
¿Sabes dónde está tu hermano?

307
00:43:37,117 --> 00:43:41,204
Sí, estuvo aquí hace unos días.
Dinero necesario.

308
00:43:41,621 --> 00:43:42,747
¿Y para qué?

309
00:43:43,957 --> 00:43:46,001
Yo no le pregunté eso.

310
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
¿Dónde está él ahora?

311
00:43:50,338 --> 00:43:52,257
¿Qué... qué es?

312
00:43:55,093 --> 00:43:56,553
Estoy buscando a esta chica.

313
00:44:04,686 --> 00:44:06,438
¿Quién es? ¿Hizo algo mal?

314
00:44:08,523 --> 00:44:12,402
Ella es Zofia Lisowska.
Su hermano está con ella.

315
00:44:14,404 --> 00:44:15,488
¿Por qué piensas eso?

316
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
Volaron aquí juntos.

317
00:44:27,459 --> 00:44:29,127
¿Vienes más a menudo a Copenhague?

318
00:44:32,005 --> 00:44:33,798
Sí, regularmente. Tenemos clientes allí.

319
00:44:38,428 --> 00:44:40,055
¿Qué es? ¿No quieres responder?

320
00:44:44,100 --> 00:44:45,101
Pero.

321
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
¿Hola?

322
00:44:57,405 --> 00:44:58,698
Tenemos el Dodge Durango.
Se encuentra frente al Hotel Nórdica.

323
00:44:58,865 --> 00:44:59,866
¿Ciertamente lo mismo?

324
00:45:00,158 --> 00:45:02,577
Matrícula V-D-7-2-6.

325
00:45:08,833 --> 00:45:11,044
-¿Hola?
-Clase mundial, hola.

326
00:45:11,127 --> 00:45:12,045
¿Sí?

327
00:45:12,128 --> 00:45:13,630
estoy llamando,
porque tu tarjeta ha caducado.

328
00:45:13,797 --> 00:45:15,131
Disculpe,
¿No podemos aclarar eso más tarde?

329
00:45:15,215 --> 00:45:19,511
Claro, pero aparentemente hay algunos
Problemas con tu membresía.

330
00:45:19,594 --> 00:45:21,012
Te llamaré más tarde.

331
00:45:30,605 --> 00:45:31,606
¿Dónde está la mujer policía?

332
00:45:31,856 --> 00:45:33,066
Ella acaba de estar aquí.

333
00:46:07,684 --> 00:46:09,936
Ven, acuéstate en la cama.
Eso es mejor.

334
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
-Vamos.
-No.

335
00:46:12,105 --> 00:46:13,356
-¿No?
-No, no.

336
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
Eso no es normal.

337
00:46:39,007 --> 00:46:40,383
Necesito un médico.

338
00:46:57,442 --> 00:46:58,443
¿Hola?

339
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Sácala del hotel.

340
00:47:01,696 --> 00:47:02,655
¿Qué pasó?

341
00:47:02,739 --> 00:47:03,865
¡Llévatela ahora!

342
00:47:04,074 --> 00:47:05,116
-¿Qué?
-¡Ven a la puerta de atrás!

343
00:47:17,921 --> 00:47:20,256
Levantarse. Tenemos que desaparecer.

344
00:49:56,204 --> 00:49:57,747
¿Por qué la policía la persigue?

345
00:49:58,623 --> 00:49:59,624
Ni idea.

346
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
¿Estabas a distancia cuando volabas?

347
00:50:01,209 --> 00:50:02,168
Sí.

348
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
¿Y en el aeropuerto?

349
00:50:06,006 --> 00:50:08,591
Estuvo mucho tiempo en el baño.
Sólo la busqué.

350
00:50:09,384 --> 00:50:12,262
¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?

351
00:50:12,554 --> 00:50:15,265
Ha vomitado dos bolitas.
La perseguí.

352
00:50:15,598 --> 00:50:16,725
¿Tienes alguna pista?
¿cuanto vale uno?

353
00:50:16,808 --> 00:50:18,018
¿Qué debería haber hecho?

354
00:50:24,858 --> 00:50:27,402
Deberías mantenerte alejado de ella
hasta que ustedes dos estén afuera.

355
00:50:27,694 --> 00:50:29,362
Hay cámaras de vigilancia por todas partes.

356
00:50:31,990 --> 00:50:34,909
Hospital. De nada.

357
00:50:39,164 --> 00:50:42,000
La pudimos ver frente al hospital.
descargar. Ella tiene un hijo.

358
00:50:42,083 --> 00:50:43,209
Ella no sabe nada sobre nosotros.

359
00:50:43,501 --> 00:50:47,839
Ella no tiene que decir nada. Su vientre es
lleno de drogas y la policía lo sabe.

360
00:50:51,009 --> 00:50:52,010
¿Qué hacemos ahora?

361
00:50:56,765 --> 00:50:58,767
Sin las drogas que tienen
nada contra ti.

362
00:51:01,186 --> 00:51:02,562
Sé dónde llevarla.

363
00:51:16,034 --> 00:51:17,077
¿Puedes copiarme eso?

364
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
Claro. Lo haré en un segundo.

365
00:51:18,536 --> 00:51:20,413
Lo necesito de inmediato. Tres piezas.

366
00:51:59,619 --> 00:52:00,620
Ahí dentro.

367
00:52:14,217 --> 00:52:15,218
Apagar la luz.

368
00:52:21,641 --> 00:52:22,684
Vamos, casi lo logramos.

369
00:52:22,767 --> 00:52:23,768
Yo te ayudaré.

370
00:52:43,371 --> 00:52:44,706
No me dejes solo aquí.

371
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
Te conseguiré un médico.

372
00:52:50,962 --> 00:52:52,464
No puedes dejarme solo aquí.

373
00:52:59,220 --> 00:53:02,682
Simplemente estás estresado. DE ACUERDO.

374
00:53:36,174 --> 00:53:37,258
Tenemos que hacer algo.

375
00:53:39,386 --> 00:53:40,387
¿Y qué?

376
00:53:42,764 --> 00:53:47,602
¿Qué pasa con el chico del que mamá está hablando?
conseguir sus drogas? ¿No es médico?

377
00:53:50,647 --> 00:53:52,148
Quizás tengamos que darle algo.

378
00:53:52,899 --> 00:53:53,900
¿Qué?

379
00:53:53,983 --> 00:53:55,151
Un sedante fuerte.

380
00:54:02,367 --> 00:54:03,743
Mamá podría tener uno.

381
00:54:32,897 --> 00:54:33,898
¿Momia?

382
00:54:45,410 --> 00:54:46,536
¿Quién era ese?

383
00:54:48,079 --> 00:54:52,042
Acaban de entrar.
¿Dónde está Atli?

384
00:54:53,251 --> 00:54:54,669
Él está bien.

385
00:55:00,425 --> 00:55:01,426
Ayúdame.

386
00:55:11,227 --> 00:55:12,562
Erik, por favor.

387
00:56:41,735 --> 00:56:43,069
Ella aún no ha aparecido.

388
00:56:45,238 --> 00:56:46,406
Has cerrado la puerta.

389
00:56:50,243 --> 00:56:52,370
¿Dónde te escondes ahora, niña?

390
00:57:41,294 --> 00:57:42,295
¡Zofía!

391
00:57:45,882 --> 00:57:46,841
¡Zofía!

392
00:57:51,096 --> 00:57:52,097
¡Zofía!

393
00:59:06,087 --> 00:59:07,088
¡Zofía!

394
00:59:29,152 --> 00:59:30,153
¡Zofía!

395
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
¡Ey!

396
01:00:49,733 --> 01:00:50,734
¡Tonterías!

397
01:01:40,492 --> 01:01:41,534
No le des demasiadas cosas.

398
01:02:43,680 --> 01:02:44,723
Mierda de mamá.

399
01:02:46,933 --> 01:02:47,934
¿Qué opinas?

400
01:02:49,686 --> 01:02:52,313
Tus amigos estaban con ella.
Te he estado buscando.

401
01:02:54,524 --> 01:02:55,984
¿Le hiciste algo?

402
01:03:00,989 --> 01:03:03,074
¿Cuándo recibirás tu mierda?
finalmente resuelto?

403
01:03:11,332 --> 01:03:14,753
Dale más,
tan pronto como ella se despierte.

404
01:03:15,837 --> 01:03:16,921
¿Qué? ¿Quieres ir ahora?

405
01:03:17,005 --> 01:03:17,922
Sí.

406
01:03:18,548 --> 01:03:20,925
Una vez que los pellets estén afuera,
¿recibes tu parte?

407
01:03:21,760 --> 01:03:23,303
Entonces puedes follar
Para poner la vida en orden.

408
01:03:26,306 --> 01:03:27,432
Mierda...

409
01:04:07,597 --> 01:04:08,723
-Hola.
-Hola.

410
01:04:09,683 --> 01:04:10,934
¿Has llamado?

411
01:04:13,228 --> 01:04:14,646
¿Por qué te busca la policía?

412
01:04:17,190 --> 01:04:18,566
Eso es sólo un malentendido.

413
01:04:18,733 --> 01:04:19,776
Con seguridad.

414
01:04:21,277 --> 01:04:24,656
¿Y qué pasa con el tipo que está intentando
¿Tienes que atraer a nuestro hijo a su auto?

415
01:04:25,365 --> 01:04:26,950
¿"Los amigos de papá"?

416
01:04:29,619 --> 01:04:31,162
¿Fue eso también un malentendido?

417
01:04:31,329 --> 01:04:32,330
¿Qué pasó exactamente?

418
01:04:32,497 --> 01:04:34,874
Cuando su maestra la vio,
se marcharon.

419
01:04:35,500 --> 01:04:36,501
¿Desde tu casa?

420
01:04:36,835 --> 01:04:42,757
Atli, quiero
que te mantengas alejado de nosotros dos.

421
01:05:03,987 --> 01:05:06,114
ACUERDO DE AMISTAD
TERMINA CON CRIMEN

422
01:05:09,868 --> 01:05:11,077
POLICÍA EN REIKJAVIK

423
01:05:12,203 --> 01:05:13,621
AVISO SOBRE SUSTANCIAS QUÍMICAS

424
01:05:17,334 --> 01:05:18,335
INFORME

425
01:05:19,085 --> 01:05:20,754
LLAMANDO EN EL CASO ERIK FRANKLIN

426
01:07:29,507 --> 01:07:30,508
Oye.

427
01:07:41,186 --> 01:07:42,187
Lena.

428
01:07:42,645 --> 01:07:44,647
¿Tienes el informe?
¿Leíste de anoche?

429
01:07:44,731 --> 01:07:45,774
No.

430
01:07:45,940 --> 01:07:48,568
Dos hombres tienen esposa.
metida en su coche.

431
01:07:49,235 --> 01:07:52,364
Una patrulla ha estado allí buscando
pero no encontré nada.

432
01:07:54,032 --> 01:07:56,242
La empujaron al asiento trasero.
y se fue.

433
01:07:56,409 --> 01:07:57,410
¿Viste la matrícula?

434
01:07:57,994 --> 01:07:59,454
No. Eso estaba demasiado lejos.

435
01:08:00,830 --> 01:08:01,915
¿De dónde vino la niña?

436
01:08:02,791 --> 01:08:04,084
Del sitio de construcción de allí.

437
01:09:02,434 --> 01:09:04,936
Lo intento por tercera vez.
¡Llámame de nuevo!

438
01:09:31,171 --> 01:09:32,255
¿Dónde están las llaves?

439
01:09:32,547 --> 01:09:33,590
¿Qué llaves?

440
01:09:34,215 --> 01:09:35,216
A las torres.

441
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
Deberían estar ahí.

442
01:09:40,055 --> 01:09:41,056
¿Para qué es?

443
01:09:41,765 --> 01:09:43,350
Para el garaje.

444
01:10:28,853 --> 01:10:30,647
No, Zofia.

445
01:10:33,483 --> 01:10:34,442
Levantarse.

446
01:10:39,322 --> 01:10:40,323
Zofia.

447
01:10:44,911 --> 01:10:45,912
¡Zofía!

448
01:11:14,566 --> 01:11:16,192
puedo llamarte,
cuando aparece tu teléfono.

449
01:11:22,032 --> 01:11:23,867
Escucha,
No puedes simplemente entrar aquí.

450
01:11:49,100 --> 01:11:50,185
Tampoco sé quién es ella.

451
01:11:52,354 --> 01:11:54,022
Lo siento, ¿qué estás haciendo?

452
01:12:29,057 --> 01:12:30,684
-¿Hola?
-Hola.

453
01:12:31,351 --> 01:12:33,019
-Erik.
-Me gustaría hablar contigo.

454
01:12:34,270 --> 01:12:35,855
No puedo hacer eso.
No me llames más.

455
01:12:36,106 --> 01:12:37,107
Tara.

456
01:12:54,874 --> 01:12:56,710
-¿Sí?
-Ella está muerta.

457
01:12:57,335 --> 01:12:58,628
¡Está muerta, Erik!

458
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
¿Dónde estás?

459
01:13:02,257 --> 01:13:03,258
¡Erik!

460
01:13:29,159 --> 01:13:30,910
¿Qué... qué está pasando aquí?

461
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
¿Quién es?

462
01:13:40,253 --> 01:13:41,296
¿Está muerta?

463
01:13:44,257 --> 01:13:45,633
Óscar, espera. Puedo explicar eso.

464
01:13:45,759 --> 01:13:47,927
¿Qué explicar?
¿Por qué hay una prostituta muerta?

465
01:13:48,011 --> 01:13:50,096
-Voy a la policía.
-No, ella no es una prostituta.

466
01:13:52,724 --> 01:13:53,725
¡Óscar!

467
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
Ni idea,
Qué mierda tan enfermiza está pasando aquí.

468
01:14:14,954 --> 01:14:16,373
Pero mantenme fuera de esto.

469
01:14:17,123 --> 01:14:18,083
Muy tranquilo.

470
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Lámeme.

471
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
Todo está aquí para ti.
tan malo como para mí.

472
01:14:21,544 --> 01:14:23,380
No. Definitivamente no.

473
01:14:23,505 --> 01:14:25,382
¡Déjame ir! Ya no te cubro.

474
01:15:42,876 --> 01:15:43,918
Ayúdame.

475
01:15:46,004 --> 01:15:47,130
¡Vamos ahora!

476
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
Central, por favor ven.

477
01:16:39,474 --> 01:16:40,475
Toma sus piernas.

478
01:16:42,894 --> 01:16:44,479
¡Toma sus piernas, maldito seas!

479
01:16:58,660 --> 01:16:59,661
Esperar. Ahí dentro.

480
01:18:41,346 --> 01:18:42,430
¿Lo que estás haciendo?

481
01:20:54,604 --> 01:20:55,563
¿Qué carajo?

482
01:21:26,469 --> 01:21:28,054
No la cortarás.

483
01:21:30,807 --> 01:21:31,891
¿Cuál sería la alternativa?

484
01:21:38,606 --> 01:21:40,525
Trae algo para variar algo.

485
01:24:17,223 --> 01:24:18,224
No.

486
01:24:59,015 --> 01:25:00,892
Atli vino a verme y me pidió un préstamo.

487
01:25:03,978 --> 01:25:05,772
Pero lamentablemente no pude ayudarlo.

488
01:25:07,524 --> 01:25:08,525
No funcionó.

489
01:25:09,567 --> 01:25:11,444
¿Cómo se conocieron Oskar y Atli?

490
01:25:12,195 --> 01:25:14,656
Oskar defendió a Atli,
cuando fue acusado.

491
01:25:15,657 --> 01:25:16,866
Después de eso, aparentemente se quedaron
en contacto.

492
01:25:17,492 --> 01:25:19,035
¿Por qué no lo defendiste?

493
01:25:20,203 --> 01:25:21,913
No tengo licencia para ello.

494
01:25:22,622 --> 01:25:24,749
¿Qué pasa con los 30 millones?

495
01:25:24,833 --> 01:25:26,167
¿Cómo podrían perderse?

496
01:25:28,044 --> 01:25:31,923
No es raro en nuestro género.
Para mover dinero entre cuentas.

497
01:25:32,590 --> 01:25:36,594
No había ninguna razón para comprobarlo.
después de la muerte de Oskar.

498
01:25:42,100 --> 01:25:45,603
Y no sabías que estaba con eso
¿El dinero financió su adicción al juego?

499
01:25:46,187 --> 01:25:52,152
No, lo sabía.
que Oskar era jugador.

500
01:25:52,318 --> 01:25:53,778
Pero no es que fuera adicto.

501
01:25:56,906 --> 01:25:58,908
Ya me han interrogado tres veces.

502
01:26:01,911 --> 01:26:04,456
Ellos piensan,
¿Que todavía me necesitas?

503
01:26:06,666 --> 01:26:08,335
Fueron de gran ayuda para nosotros.

504
01:26:11,629 --> 01:26:14,090
Desafortunadamente, hubo algunas ambigüedades.

505
01:26:14,424 --> 01:26:16,259
Sí comprensible.

506
01:26:21,514 --> 01:26:23,516
Suponemos que uno más
una tercera persona estuvo involucrada.

507
01:26:26,186 --> 01:26:27,687
¿Tal vez tienes
alguna sospecha?

508
01:26:34,444 --> 01:26:36,279
Sólo espero que lo encuentres.

509
01:26:44,079 --> 01:26:45,080
Gracias.

510
01:26:58,468 --> 01:27:01,805
Sin una sospecha concreta
No podemos seguir interrogándolo.

511
01:27:09,396 --> 01:27:11,106
¿No se puede descubrir nada de la chica?

512
01:27:40,385 --> 01:27:41,386
Así que de nuevo...