1
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
سيتم تحديده لاحقًا - سيتم تحديده لاحقًا
2
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
تم التأكيد - تم التأكيد
3
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
مارتا ماركوندس – 94 عامًا
رودولفو ماركوندس – 94 عامًا
4
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\an8}مرحبًا، أخيرًا
وأكد الركاب.
5
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\an8}الحمد لله!
انا ذاهب لطلب السيارات.
6
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\an8}حسنًا،
لأولئك الذين سيبقون، سأرحل.
7
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\an8}شكرًا، نانسي.
نراكم غدا.
8
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\an8}لا شيء!
عمل جيد يا رئيس.
9
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
لقد أخذت وقتك يا عزيزي.
10
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
والسيارة؟
11
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
هيا يا سيد، حبي.
هيا، لقد أرسلوا الشاحنة بالفعل.
12
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
لا تتعجل لي.
13
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
"فويلا"!
14
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
انها جاهزة.
15
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
أحبك.
16
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\an8}هيا.
17
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\an8}الآن،
18
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\an8}لقد وجدت
الجنة على الأرض.
19
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
أنظر إلى هذا.
20
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
ساكواريما. 200000 ريال برازيلي.
21
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
ساكواريما، سيد؟ هل أنا
نوع المرأة التي تعيش في ساكواريما؟
22
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
لقد قلت لك بالفعل أنني أريد
نزل رائع في بورا بورا.
23
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
سيكون لدينا
للعمل بجد هنا، أليس كذلك؟
24
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
لقد حققنا ذلك في الوقت المناسب.
25
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
كم هو رائع!
26
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
موظف واحد فقط.
27
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
هؤلاء هم حقا الناس القدامى!
28
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
كن حذرا
لا لخدش ذلك، من فضلك.
29
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
الأكبر سنا، كلما كان ذلك أفضل.
30
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
هل تعتقد أن تلك المرأة
سوف ينام في المنزل؟
31
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
100 ريال برازيلي تقول إنها ستغادر
في أقل من دقيقتين.
32
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
ليلة الجمعة،
إنها ليست حتى 30 سنة.
33
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
آها!
34
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
الاسترخاء، هيا.
آخر مرة استغرق الأمر إلى الأبد.
35
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
دعنا نذهب!
36
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
"فويلا"!
37
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 ثانية
لتعطيل التنبيه.
38
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
البنغو!
39
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
أنت تأخذ غرفة المعيشة،
سآخذ غرف النوم.
40
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
منتهي!
41
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
سيد...
42
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
سيد...
43
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
ابق ساكنا!
أنتما الإثنان، إبقوا هناك!
44
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
هل ستقتلنا؟
45
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
بإصبعك الصغير هذا؟
46
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
نحن لا نستخدم الأسلحة.
47
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
لكننا سنقوم بربطك.
48
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
سهل، سهل...
49
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
ابتعد عن زوجتي!
50
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
ابق ساكنا.
51
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
حبي...
52
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
لقد كنت رائعا
مع تلك العصا الخاصة بك.
53
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
وكنت كذلك
عظيم مع هذا الرذاذ.
54
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
ماذا تفعل؟
55
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
استدعاء الشرطة.
56
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
لقد تعرفت على ذلك اللصوص الصغير.
57
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
اشتريت رحلتنا البحرية معها.
58
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
لقد انتهى الأمر يا سيد.
بورا بورا انتهت.
59
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
انتهى النزل.
كل شيء انتهى.
60
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
قلت إنه الجشع.
61
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
قلت أننا
كان ينبغي أن يهرب
62
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
مع المال
لقد صنعناها بالفعل.
63
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
لقد كانوا هؤلاء يا حبيبتي
الذي سرق منزل لوسيلا.
64
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
كانت لوسيلا هي التي
أوصت الوكالة لي.
65
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
لم أكن أريد إنهاء حياتي
66
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
الطبخ لمتصفحي
في ساكواريما.
67
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
حسنًا، حسنًا...
68
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
سوف تكون في وضع أفضل
في السجن.
69
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
ونحن في طريقنا لتسليم هذه
قطعتين من القمامة إلى الشرطة.
70
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
لا!
71
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
رودولفو، انتبه
لما يحدث.
72
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
نحن نتعرض للسرقة
73
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
وخسارة رحلة بحرية،
في نفس الوقت.
74
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
إنها علامة من الله
75
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
أنك نسيت جوازات السفر
هنا في المنزل يا حبيبتي
76
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
إنهم مثاليون.
77
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
القطع التي كنت في عداد المفقودين.
78
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
لا، لا، لا، لا و لا!
79
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
هل رأيت يا حبيبتي
كم هي صغيرة؟
80
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
كيف صغيرة؟
81
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
انظروا، ضيقة جدا.
82
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
خصر دبور.
83
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
لقد فتح لدينا
آمنة في أي وقت من الأوقات.
84
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
لكننا لا نستطيع
الثقة في اثنين من اللصوص.
85
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
يثق؟
86
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
نحن ذاهبون للسيطرة عليهم.
87
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
يبدأ التجديد خلال خمسة أيام.
88
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
وبعد خمسة أيام،
89
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
إنه يرمي الخطة بعيدًا.
90
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
إدينانسي دوس سانتوس؟
91
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
سيدني سوزا؟
92
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
نحن نفضل سيد ونانسي.
93
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
إنها نظيفة.
94
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
كم من الوقت كنت
تشغيل هذه الفضيحة؟
95
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
ليس لدينا
للإجابة على أي سؤال لك.
96
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
هناك عدد لا يحصى
مزايا للرد علينا
97
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
بدلا من الشرطة.
98
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
أي نوع من المزايا؟
99
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
مالية.
100
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
لقد كنا نسرق رواد الرحلات البحرية القدامى
لمدة ثلاث سنوات.
101
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
نانسي!
102
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
كم عدد عمليات السطو؟
103
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
لا تجيب يا مجنون!
104
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
ستة. سبعة،
إذا أحصينا طيور الحب.
105
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
كم من المال هل قمت بحفظه؟
106
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
ماذا؟ هل ستقوم بسرقةنا؟
107
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
روب؟ لا.
108
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
لكن الفرصة الوحيدة
لديك
109
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
من الاحتفاظ بتلك الأموال
هو من خلال التعاون معنا.
110
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
850.000 ريال برازيلي.
111
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
كل شيء في عملات البيتكوين.
إنها عملة مشفرة، سيدتي.
112
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
إنه شيء معقد.
كيف من المفترض أن أشرح لك؟
113
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
في هذه اللحظة بالذات،
انه يستحق...
114
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
51,673 دولارًا أمريكيًا.
115
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
أي نوع من كبار السن
أنت؟
116
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
النوع الخطير.
117
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
ما هي
تفعل؟
118
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
افتح عينك!
119
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- لا.
- افتحه!
120
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
افتحه!
121
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
ماذا فعلت؟
122
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
شكرا لك يا حبي.
123
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
لقد سرقت كل أموالنا.
124
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
مركز الشرطة؟
125
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
اسمي لوسيلا فراغاتا.
126
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
لقد تعرض منزلي للسرقة في حين
كنت في رحلة بحرية.
127
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
لدي سبب للقول
أن وكالة Top V...
128
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
لا، لا، لا...
129
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
هل حقا
متورط في هذه السرقة
130
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
لا، لا، لا، لا...
131
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
شكرا لك.
132
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
لم يعد لديك أي أموال
أو أي خطة لسرقة كبار السن.
133
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
والشرطة الآن
سيكون بعدك.
134
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
إما أن تشارك
في السرقة...
135
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
أو السجن.
136
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
سرقة؟
137
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
لكن...
138
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
ما السرقة؟
139
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
منذ أربعين عامًا،
140
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
لقد كنت المدير المالي
من شركة البناء المليونيرة،
141
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
والتي إلى جانب الجسور والجسور
والاعمال الفرعونية
142
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
كما بنيت البنوك.
143
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
اكتشف رودولفو
144
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
مخطط إجرامي للمبالغة في الأسعار
145
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
وأقنعته بتقديم طلب
شكوى في المحكمة.
146
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
قاموا بتزوير وثيقة
الذي جرمني.
147
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
إما نحن
سحب الشكوى
148
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
أو رودولفو كان ذاهبا
إلى السجن، مدان.
149
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
لقد طردوني
لسبب،
150
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
مع عدم وجود الحق في أي شيء.
151
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
إذا قمت بإضافة كل شيء
كان ينبغي له أن يكسب،
152
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
تعديل,
153
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
اليوم سيكون 8.000.000 ريال برازيلي.
154
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
نريد فقط
لاستعادة ما هو لنا.
155
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
تريد
لسرقة شركة البناء؟
156
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
لا.
157
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
بنك.
158
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
هذا هو المخطط الأخير
تم بناء بنك رودولفو.
159
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
السرقة تبدأ هنا.
160
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
وسنصل إلى...
161
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
سيارة إسعاف.
162
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
لقد فتحت حسابًا
163
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
واستأجرت صندوق ودائع آمن
في ذلك البنك،
164
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
بمجرد أن بدأت الخطة.
165
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
كما طلبت،
الغرفة رقم ثلاثة.
166
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
الغرفة الخاصة رقم ثلاثة.
عازلة للصوت تمامًا.
167
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
لا توجد كاميرات
168
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
لا يوجد حد زمني.
والأفضل من ذلك كله...
169
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
هذه الغرفة هي كعب أخيل..
170
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
من القبو الرئيسي.
171
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
غادرت الهندسة
فجوة هنا.
172
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
يبلغ طولها 11.8 × 15.7 بوصة وطولها 6 أقدام و6.7 بوصات.
173
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
وذلك من أجل الوصول
إلى الدوائر الكهربائية
174
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
من القبو.
175
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
آسف!
176
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
دخان!
177
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
استأجرنا مستودعًا
على بعد 3 أميال من البنك
178
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
لتبديل السيارات.
179
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
سنتوقف عند أحد الأصدقاء
مزرعة في كورومبا.
180
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
الطائرة الثانية سوف تنتظر
لإخراجنا من البرازيل.
181
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
من هنا فصاعدا،
الجميع بمفردهم.
182
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
هذا جنون!
183
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
ولكي يعمل، ماذا
هل سنحتاج؟
184
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
مثقاب ليزر,
جوازات سفر مزورة،
185
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
عامل معادن
لتعديل الكراسي
186
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
متخصص
في عبوات الدخان،
187
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
سيارة إسعاف
واتصال
188
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
لطائرة مستأجرة.
أعني... لا.
189
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
بأموالك،
190
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
سيكون لدينا كل ذلك في ثلاثة أيام.
191
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
مبروك على الخطة.
192
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
لكن لا توجد وسيلة لإجبارنا
لسرقة البنك.
193
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
لديك ثلاثة ملايين
أسباب للقيام بذلك.
194
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
وأيضا هذا
الاستثمار الأولي.
195
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
نعم.
196
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
إذن متى
تكون السرقة؟
197
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
خمسة أيام من اليوم.
198
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
خمسة... خمسة أيام!
199
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
في خمسة أيام
لا يمكنك حتى سرقة مخبز.
200
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
سنحتاج
دقيقة للتفكير.
201
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
عذرا.
202
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
انتظر.
203
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
حسنا...
204
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
وعندما نعود،
تقفز على المومياء
205
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
وأنا أطرد الرجل العجوز.
206
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
سيد...
207
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
لا تخبرني أنك...
208
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
خطة تلك السيدة العجوز
رائع.
209
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
عمرهم مائة عام!
210
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
بالضبط يا سيد.
لا أحد يشك في اثنين من كبار السن الصغار.
211
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
تلك المرأة المجنونة... تريد
لأخذ أموالنا التي حصلنا عليها بشق الأنفس
212
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
واستثمرها في ذلك الجنون.
213
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
ما نحن ذاهبون
ما يجب فعله هو العودة إلى هناك،
214
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
خذ كل ما هو لنا،
سرقة كل ما هو لهم وترك.
215
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
ثمانية ملايين يا سيد.
216
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
ويمكن أن يكون كل شيء لنا.
217
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
تريد قتلهم.
218
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
سيدني!
219
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
نحن لصوص،
وليس القتلة.
220
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
لذا؟
221
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
نحن في!
222
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
لا يمكنك ذلك
العمل مع يديك مقيدتين.
223
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
ها!
224
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
فقط لتعرف:
225
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
ننام مسلحين.
226
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
فطور,
في السابعة، حادة.
227
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
غرفة الضيوف
متاح. يمكنك الصعود.
228
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
مارتا... هل لديك مسدس؟
229
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
جاءت لوسيلا
لزيارتي مع حفيدها
230
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
ونسي الصبي لعبته الصغيرة.
انظر هنا، انظر.
231
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
ما هو الخطأ؟
232
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
لا نستطيع يا مارتا.
233
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
كيف لا نستطيع؟
234
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
هذا خطأ.
235
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
لقد اختطفنا شخصين.
236
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
لقد سرقناهم.
237
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
ونريد سرقة بنك؟
238
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
الليلة يا حبيبتي
عدنا إلى الحياة.
239
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
رأيت الرجل الذي وقعت في حبه.
240
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
عندما يأتي الموت،
241
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
دعها تجدنا على قيد الحياة.
242
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
مارتا!
243
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
تكلمي يا حبيبتي تكلمي.
244
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
لا!
245
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
أريد ذلك مع الضوء على.
246
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
لم أشعر قط
إذلال جدا في حياتي.
247
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
أريد أن أقتل هؤلاء كبار السن.
248
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
ببطء وبشكل مؤلم.
249
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
سنفعل كل شيء
تماما كما تخيلت السيدة العجوز.
250
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
حتى جزء الدخان.
251
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
سنضع
الناس القدامى ينامون.
252
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
بدلاً من فتح الأكسجين
253
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
نفتح الغاز الذي يطردهم
254
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
لكنه لا يقتلهما معًا.
255
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
وأين هم
سوف نصل
256
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
هذا الغاز السحري
الملكة التي اخترعت؟
257
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
لدينا
أربعة أيام لمعرفة ذلك.
258
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
نحن نأخذ الأشخاص القدامى
خارج البنك، فاقدًا للوعي.
259
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
ومارتا ورودولفو؟
260
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
لم يفعلوا ذلك.
261
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
لا تقلق، نصيبك موجود.
262
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
أنا أعرف.
263
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
نعم...
264
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
يبدو أن الأمر لم ينته
جيد جدا؟
265
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
الطيار
هي القضية الرئيسية.
266
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
نحن بحاجة للحصول عليه
من جانبنا.
267
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
اسمي لوسيلا فراغاتا.
268
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
تعرض منزلي للسرقة
269
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
بينما كنت
في رحلة بحرية.
270
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
لدي سبب للقول
أن وكالة Top V
271
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
هو حقًا
متورط في هذه السرقة.
272
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
سرقة الناس القديمة؟
273
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
اذهب إلى الجحيم يا إيفان!
274
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
أوزوالدو، لو كان لدي
باقي ستة اشهر على التقاعد
275
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
هل تعرف ماذا سأفعل؟
276
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
سأقضي اليوم كله
لعب سوليتير.
277
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
حسنا، ما أنا
ليس لديك المزيد هو الصبر.
278
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
ثم اذهب واعتني بنفسك
لابنتك، أوزوالدو.
279
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
اترك هذه الحالة
لبعض أحمق آخر للتعامل معها.
280
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
ما أنا حقا
لدينا هو الكراهية للصوص.
281
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
بل وأكثر من ذلك
لمن يسرق الناس القديمة.
282
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
أوه!
283
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
كم هو رائع!
284
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
لذيذ.
285
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
هل هذا كل شيء بالنسبة لي؟
286
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
تحتاج إلى البقاء نحيفًا
لتناسب من خلال تلك الحفرة، أليس كذلك؟
287
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
حسنا...
اليوم نحن ننقسم.
288
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
لدينا الكثير للقيام به.
289
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
ألا تثق بي،
سيدة مارتا؟
290
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
وهل يجب علي ذلك؟
291
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
لا.
292
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
على استعداد للإبحار
في رحلة أحلامك؟
293
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
المحقق أوزوالدو أرانا.
294
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
صباح الخير.
295
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
صباح الخير.
296
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
بعض الرحلات البحرية
وقد تعرض الركاب للسرقة منازلهم.
297
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
يا إلاهي!
298
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
وكيف يمكنني المساعدة؟
299
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
حسنا،
300
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
لقد وجدت أن أربعة
من هؤلاء الضحايا
301
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
حجزت من خلال هذه الوكالة.
302
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
لذا؟
303
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
أستطيع أن أسلم
من تريد.
304
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
عظيم، ثم أخبرني،
كم عدد الموظفين الذين يعملون هنا؟
305
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
بجانبي،
هناك ثلاثة منا.
306
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
لدينا بيريرا
لدينا ميرتس
307
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
ولدينا نانسي.
308
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
الذين، بالمناسبة،
لم يأت للعمل اليوم.
309
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
ولم تخبرنا بذلك.
310
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
وهل لديك
ملف نانسي؟
311
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
بالطبع وسيم.
312
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
جربه الآن.
313
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
لا أعتقد هذا
سوف تعمل هنا، أليس كذلك؟
314
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
وماذا تقترح؟
315
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
حسنًا، نحن ذاهبون بالفعل
لسرقة البنك.
316
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
بالتأكيد! دعنا نذهب للسرقة
سيارة إسعاف أيضا.
317
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
اثنان من هذا واحد.
318
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
هل يمكنني أن أسأل
سؤال شخصي؟
319
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
هل أستطيع ألا أجيب؟
320
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
هل لديك أطفال؟
321
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
لا أستطبع.
322
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
أنا عقيم.
323
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
لكن بالنسبة لمارتا ذلك
لم تكن مشكلة أبدا.
324
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
لم تتركني قط.
325
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
هذا جميل منها.
326
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
سيئ الحظ بالنسبة لها.
327
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
لم أكن زوجا جيدا.
328
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
لقد تركت الحياة تهزمني.
329
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
أنت لا تفعل ذلك
يبدو أنه تعرض للضرب على الإطلاق بالنسبة لي.
330
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
وأنت
تحاول أن تخفف مني.
331
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
دوري.
332
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
هل تخطط لإنجاب الأطفال؟
333
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
سيد يفعل.
334
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
أعتقد أنني أفضل أن أملك
نزل رائع في بورا بورا.
335
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
نحن في طريقنا إلى ذلك.
336
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
استرخي يا سيدة مارتا.
337
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
"يمكنك أن تثق في لص.
338
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
حتى وقت السرقة."
339
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
أي نوع من العائلة
هل لديك يا ابني؟
340
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
أنا الثالث
جيل اللصوص.
341
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
وأنت؟
342
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
لن أسرق أحداً أبداً
343
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
سيدة مارتا، نحن ذاهبون
لسرقة بنك يا سيدة مارتا.
344
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
البنوك ليست الناس.
345
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
إنها مؤسسات.
346
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
أنا لا أسرق أحدا.
347
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
ولا أحد منا.
348
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
وسيارة الإسعاف أين هي؟
349
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
قررنا سرقة واحدة.
350
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- ماذا تقصد؟
- لقد كانت فكرتها.
351
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- خائن!
- سرقتها ليست هي المشكلة.
352
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
المشكلة هي
أن سيارة الإسعاف كبيرة،
353
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
واضحة، يمكن تتبعها.
354
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
علاوة على ذلك، فإنهم لا ينامون في الشارع.
ينامون مع سيارات الإسعاف الأخرى.
355
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
محاطة بالجدران،
الحانات والأشخاص المسلحين.
356
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
ولكن ليس هناك خطة
بدون سيارة إسعاف.
357
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
ما هذا الضجيج؟
358
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
المتخصصين لدينا.
359
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
يا! ينظر! لقد وصلوا!
360
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
تهانينا،
تهانينا!
361
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
جميل! جميل!
362
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
أصدقائي!
363
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
العمر يعلمنا
364
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
أن هناك الناس
365
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
يمكننا حقا أن نثق.
366
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
في أربعة أيام، سوف نسرق
21 مليون ذهب.
367
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 مليون؟
أليسوا ثمانية؟
368
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
8,000,000 ريال برازيلي
لمارتا وأنا.
369
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
3,000,000 ريال برازيلي لكما
بالإضافة إلى 850.000 ريال برازيلي للاستثمار.
370
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
2.950.000 ريال برازيلي للطيار.
371
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
والباقي؟
372
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
مليون
لكل شخص ساعد،
373
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
ولا يستطيعون قول كلمة واحدة.
374
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
لورديس! ماذا حدث؟
375
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
سهل يا سيد أوزوالدو.
أصيبت بسكتة قلبية.
376
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
لقد فكروا في تنبيبها،
لكنها ردت.
377
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
ابنتك الآن أفضل
انها نائمة.
378
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
والدواء لا شيء؟
379
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
أنا آسف جدا.
380
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
لم يكن من المفترض حتى
أن أقول هذا، ولكن...
381
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
يبدو التأمين الصحي
لا يزال لم يوافق عليه.
382
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
هذا ليس عادلا.
383
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
سهل. طالما
هناك حياة، هناك أمل.
384
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
من هم هؤلاء الناس؟
385
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
كلما خطتي
اصطدمت بعائق
386
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
لقد وجدت دائما شخص ما
الذي تأثر بالسبب.
387
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
لكن هل أنت كذلك؟
حقا أثق بهم كثيرا؟
388
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
كل منهم!
389
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
لأسباب مختلفة.
390
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
لقد تم ذلك!
391
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
هذه إليزابيث.
392
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\an8}المزور لدينا.
وقالت انها سوف تجعل جوازات السفر لدينا.
393
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
كم هو لطيف!
394
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
هذا هو ألبرتو.
395
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
طبيب التخدير الخاص بي
في سبع عمليات جراحية.
396
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
الجزء الصعب
لا يطردهم.
397
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
إنها تعيدهم.
398
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\an8}سيتولى ألبرتو المسؤولية
من الدخان في الاسطوانة المزيفة.
399
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
وبعض الخلطات الصغيرة الأخرى.
400
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
رودولفو مهرج.
401
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
هل أنت فنان؟
402
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
لا يا عزيزي،
لقد كان لدي مكتب كاتب عدل،
403
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
في كوباكابانا.
404
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
لكني تزوجت الرجل الخطأ.
405
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
هذا واحد هناك
هل كارلوس السابق...
406
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
مارتا السابقة؟
407
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
مارتا السابق
وسائق سيارة سباق سابق.
408
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\an8}وكيف حالك
ثق بهذا الرجل
409
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\an8}لقيادة رحلتنا؟
410
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
كارلوس هو الوحيد
الطيار الذي نعرفه.
411
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
وما زال يحبها.
412
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
لن يؤذيها أبدًا.
413
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
سيد، هذا
هي الدكتورة إنغريد،
414
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
متخصص في الحفر بالليزر .
415
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
هذا هو الحال
صانع الأقفال الوسيم لدينا؟
416
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
هل تعمل في الجامعة
أو في المختبر؟
417
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
السيدة...
418
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
من أنت الآن سوف تبدأ
الاتصال بـ "أنت" عاطل عن العمل،
419
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
منذ أن سرق رئيسي
براءة اختراع الليزر التي اخترعتها.
420
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
لكنني احتفظت بالنموذج الأولي
في الطابق السفلي الخاص بي.
421
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
سأظهر لك لاحقا.
422
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
عندما تأخذني مرة أخرى.
423
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- وهذا هيركولانو.
- سعيد بلقائك!
424
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
وكان المؤثرات الخاصة
فني في الفيلم.
425
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\an8}سوف يقوم بالتجهيز
الكراسي المتحركة.
426
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\an8}كارلوس،
أفضل طيار في العالم.
427
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
سرور.
428
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
ألا تدفع أعمال السينما؟
429
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
فقط ل
بائعي الفشار.
430
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
ملكتي، ملكتي!
431
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
ملكتي، ملكتي!
432
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
اتركها أيها الوغد!
433
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
هي لي!
434
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- هل تجرؤ؟
- نعم!
435
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
دعني أذهب! دعني أذهب!
436
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
نانسي، خذيه
هناك إلى المطبخ
437
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
ووضع الثلج على فكه.
438
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
اهدأ،
اهدأ يا رودولفو.
439
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
هنا...
440
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
كيف فظيعة، أليس كذلك؟
441
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
في عام 2025،
442
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
ضرب شخص ما
لأنه قبل يد زوجتك؟
443
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
ما هذا؟
444
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
على محمل الجد،
445
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
مارتا عبقرية.
446
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
لكنها تزوجت الرجل الخطأ
أليس كذلك؟
447
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
الحياة قذرة يا فتاة
448
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
نعم.
449
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
لكنها يمكن أن تتوقف عن الوجود.
450
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
ما أنت
تحاول أن تقول ذلك؟
451
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
أن هذه القصة
يمكن أن يكون لها أكثر من نهاية.
452
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
حبي...
453
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
هل كان ذلك ضروريا
أن يضربه هكذا؟
454
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
حسنا نعم، أليس كذلك؟ لقد فقدته.
455
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
21 مليون!
456
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
هل سنذهب إلى بورا بورا؟ هل نحن؟
457
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
نحن!
458
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
هل سنذهب إلى بورا بورا، أليس كذلك؟
459
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
شكرا لك على كل شيء،
حبي.
460
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
شكراً جزيلاً.
461
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\an8}ثلاثة أيام حتى السرقة
462
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
مثير للإعجاب؟
463
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
هنا الجميع
يعرف ماذا يفعلون.
464
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
الذي يحضرنا
لمشكلة الاسعاف
465
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
ونحن في طريقنا لسرقة واحدة
هذا يحضر شخص ما بالفعل.
466
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
في تلك الحالة،
فقط بمسدس في الرأس.
467
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
أنا لا أستخدم الأسلحة، أنا خارج.
468
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
لدينا ألبرتو...
469
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
طبيب التخدير.
470
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
أنا أتقن
نوع من غاز الضحك.
471
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- وهل يقتل؟
- مُطْلَقاً!
472
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
ينام الإنسان وهو سعيد
مثل طفل.
473
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
يا إلاهي!
الحمد لله أنك هنا!
474
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
جدي يموت.
475
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
سأقوم بفحصه،
سوف أتحقق منه.
476
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
لو سمحت!
477
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
سيارة الإسعاف هذه
هو الحصول على "في" طريقي.
478
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
إنها طبية
الطوارئ سيدتي
479
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
ولكن أنا أيضا
حالة طوارئ أخرى.
480
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
سيدتي...
481
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
مهلا مهلا! جو...
سهل هناك وسهل هناك..
482
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
تنفس، تنفس، تنفس..
483
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
انها جيدة، أليس كذلك؟
484
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- قلبي!
- قلب؟
485
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
"دعني أرى".
486
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- هذا هو المكان.
- دعني أرى هنا.
487
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
هل تتكلم بالإنجليزية؟
488
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
أكثر أو أقل يا سيدي...
489
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
ها نحن ذا.
اجلس! كم هو جميل.
490
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
لا أريد أن أموت!
491
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
شرطة!
492
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
مساعدة...
493
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
هذا كل شيء...
494
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
ساعدني! ساعدني!
495
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
أنا بخير. أنا بخير.
496
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- هل أنت بخير؟
- يا إلاهي!
497
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- عظيم!
- معجزة!
498
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
عظيم!
499
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
شكراً جزيلاً! شكراً جزيلاً!
500
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
حسنًا...
501
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
شكرا... شكرا جزيلا لك!
502
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
أنا أحب البرازيل!
503
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- أنا أفضل...
- شكرا جزيلا لك!
504
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
سريع!
505
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
من أجل محبة الله سيدة مارتا.
506
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
لا تتعجل لي.
507
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
لقد فعلت ذلك، انظر!
تعقب قبالة.
508
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
نعم!
509
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
الأمر فقط أنني مازلت لا أفهم ذلك
510
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
لماذا نحن ذاهبون لدينا
أن أبقى واقفا هنا.
511
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
لأن الشرطة
بعد سيارة إسعاف مسروقة.
512
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
سننتظر حتى الفجر.
513
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
سنذهب خلال تغيير التحول.
514
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
لا أعرف إذا كنت سأفعل
تكون قادرة على النوم هنا، لا.
515
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
على أية حال...
516
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
لدينا الغاز.
517
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
مرر لي ذلك هنا!
518
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
لا! رودولفو، لا.
519
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
أشعر برغبة في الاحتفال.
520
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
لا!
521
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
لا، إنه على حق.
علينا أن نحتفل.
522
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
شباب!
523
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
هيا يا مارتا.
هيا، قليلا فقط.
524
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
لقد كان لدي بالفعل
كرنفالاتي أيضاً يا حبيبتي.
525
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
هيا، هيا،
هيا يا مارتا.
526
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
هيا مارتا!
527
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
اسمي لوسيلا فراغاتا.
528
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
تعرض منزلي للسرقة
بينما كنت
529
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
في رحلة بحرية.
530
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
لدي سبب لأقوله
531
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
أن وكالة Top V
532
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
متورط بالفعل
في هذه السرقة.
533
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
في سبيل محبة الله أنا...
534
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
لم أتحدث مع أي شخص.
535
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
لم أبلغ عن أحد.
هذا الصوت ليس لي.
536
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
انظري يا سيدتي، ولكن الحقيقة
537
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
هو أن التقرير موجود ويقف.
538
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
لكنه لم يكن أنا!
539
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
اهدأ.
540
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
واعتقد انكم.
541
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
الحمد لله!
542
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
عفواً أنا...
543
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
هل ترغب في كعكة؟
544
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
لا، لا حاجة ل
ملف تعريف الارتباط، لا.
545
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
لكن الحقيقة يا سيدتي
546
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
هل هذا منزلك؟
ومنازل كبار السن الآخرين
547
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
تعرضوا للسرقة في حين
كنت في الرحلة.
548
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
وأبحرت سفينة
أول من أمس.
549
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
لذلك أردت أن أعرف
550
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
سواء كنت تعرف الاسم
من أي شخص في هذه القائمة.
551
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
لا، لا، لا...
552
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
هنا.
553
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
مارتا ماركونديس
554
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
ورودولفو ماركونديس.
555
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
سيدتي، بأي حال من الأحوال،
هل لديك عنوانهم؟
556
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- نعم، نعم، بالطبع.
- ثم من فضلك.
557
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
أردت فقط أن أسألك سيدتي
عدم إخبار أحد عن هذه القضية.
558
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
شكراً جزيلاً.
559
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
ولا تقلق،
560
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
لأنني ذاهب
للقبض على هذه العصابة
561
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
أنا الأسوأ
يتيم في العالم .
562
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
لقد سرقت المحفظة
من والدتي رقم ثلاثة
563
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
وقضى كل ذلك
على الماكياج.
564
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
لقد اقتحمت المتجر
565
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
حيث عملت نانسي
وهربت معي.
566
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
هيا مارتيتا!
هيا مارتيتا!
567
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
هيا مارتيتا!
هيا مارتيتا!
568
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
رودولفو،
وكان رودولفو حبي
569
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
وما زال
570
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
الرجل الوحيد في حياتي.
571
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
وأنا...
572
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
وأنا...
573
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
أنا مصاب بالسرطان!
574
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
ولم يبق حتى سنة للعيش.
575
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
مارتا، أنا مصابة بالسرطان، يا حبيبتي.
576
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
سرطان.
577
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
أي نوع من السرطان؟
578
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
النوع غير القابل للتشغيل.
579
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\an8}قبل 3 أشهر
580
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\an8}لا...
581
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\an8}يجب أن يكون هناك علاج.
582
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\an8}هناك تجربة
العلاج في أستراليا.
583
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
مع فرصة 20% للنجاح.
584
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
يكلف 1,000,000 دولار أمريكي
وليس لدينا هذا المال.
585
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
سوف نبيع هذا المنزل.
586
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
لن أموت
وأتركك بلا شيء
587
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
بدون منزل ومال.
588
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
هنا.
589
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
ما هذا؟
590
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
أردت دائما
للسفر حول العالم، أليس كذلك؟
591
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
اشتريت رحلة بحرية بالنسبة لنا.
592
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
رودولفو،
593
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
انا بحاجة لتظهر لك
594
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
شيئا.
595
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
ما هذا؟
596
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
عدالة.
597
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
أي عدالة يا امرأة؟
598
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
خطة للتعافي
الأموال التي سرقوها منا.
599
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
خطة لدفع ثمنها
علاجك
600
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
هناك في أستراليا.
601
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
كم من الوقت كنت
602
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
يخططون لهذا الجنون؟
603
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
منذ اليوم
لقد أقنعتك
604
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
للإبلاغ عن ذلك
رئيسك الفاسد و...
605
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
دمر حياتك.
606
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\an8}يومان حتى السرقة
607
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
نعم؟
608
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
الشرطة.
609
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
أنا محقق
أوزفالدو أرانا.
610
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
أريد التحدث مع مارتا
أو رودولفو ماركونديس.
611
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
من مات؟
612
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
لم يمت أحد يا سيدتي.
613
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
أنا أعمل على قضية
التي تنطوي على ركاب الرحلات البحرية في المحيط.
614
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
ولقد رأيت أسماءكم
615
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
في قائمة الركاب
التابعة لشركة "Sea Queen".
616
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
لكن أنت
لم يصعد على متن الطائرة، لذلك،
617
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
قررت التحقق والرؤية
ما إذا كان كل شيء على ما يرام.
618
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
هل تعرف هذين هنا؟
619
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
اللعنة!
620
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
لا.
621
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
ابتهج أيها الوسيم!
622
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
رأيت سيارة إسعاف
القادمة هنا إلى منزلك
623
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
وأردت أن أعرف ما إذا كان
كل شيء على ما يرام حقا.
624
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
هل لديك العصب
للتجسس على منزلي؟
625
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
سيارة الإسعاف تسير
لأخذ زوجي بعيدا.
626
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
إنه ليس على ما يرام.
627
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
هل تعرف ما هو غسيل الكلى؟
628
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
غسيل الكلى هو ما لديه.
629
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
هل تفهم؟
630
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
هذا إذا لم تقتله أولاً.
631
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
انظر ماذا
تسبب التقرير الخاص بك؟
632
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
سوف نتوقف
هذا الجنون الآن
633
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
لا!
634
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
علينا أن نتحرك
الجنون حتى الغد.
635
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
مارتا...
636
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- هذا كل شيء!
- استيقظوا أيها الناس.
637
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
طرقت الشرطة
على بابنا.
638
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
ولكن ما هو مع
هذا الشرطي يا إلهي؟
639
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
هذا الرجل لا يحلم حتى
عن البنك.
640
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
لا! لا، لا...
641
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
أنا أصغر من أن أقضي
642
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
بقية بلدي
الحياة في السجن.
643
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
طفل! الجميع
هنا سوف يركض.
644
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
يمين؟
645
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
السؤال هو هل سنذهب؟
أن يهرب فقيرا
646
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
أو غني.
647
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
هذا صحيح...
648
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
ثم تقرر.
649
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- نعم!
- هذا كل شيء!
650
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
لدينا أقل
أقل من 24 ساعة حتى السرقة.
651
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
ثابت وثابت.
652
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
لا تتوقف!
653
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
لا، أعتقد قطريا، أليس كذلك؟
654
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
حاول المزيد مثل هذا ...
بذراع واحدة فقط.
655
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
إذا قمت بالتبديل مع هذا هنا ...
656
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
نعم نعم ...
657
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
لا يمكن القيام بذلك.
658
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
ليس هناك طريقة.
659
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
هل سنستسلم الآن؟
660
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
سيكون لدينا
لخلع كتفك.
661
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
افعل ما؟ كتفي؟
662
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
نعم. لذلك يمكنك
تناسب من خلال الحفرة.
663
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
ألبرتو طبيب،
ابنتي. تعال الى هنا.
664
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
سوف يفعل ذلك هناك
بلطف شديد،
665
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
ولكن بمودة هائلة.
666
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
وهل يؤلم؟
667
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
هذا ما
المسكنات مخصصة يا عزيزتي.
668
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
الألم مؤقت.
669
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
يد واحدة هنا، والأخرى هنا.
670
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
لا، لا، لا!
انتظر، انتظر، انتظر!
671
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
سيد!
672
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
بورا بورا، أليس كذلك؟
673
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
هيا، هيا، هيا.
674
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
واحد...
675
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
اثنين...
676
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
ثلاثة!
677
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
"ماذا حدث لك يا ابني؟"
678
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
"الأمر فقط أنني
كان داخل الثلاجة."
679
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
والخبز المحمص
إلى العشاء الأخير لدينا.
680
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
أعتقد أنني
لم أتناول العشاء قط.
681
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
ثم نخب
لملاييننا.
682
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
لملاييننا!
683
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
أنا أيضا
أردت أن أقول شيئا.
684
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
آسف
685
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
لسرقة لك.
686
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
أنت تسامحنا أيضًا، هل تعلم؟
687
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
عن أي تجاوزات.
688
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
في الواقع،
غدا هو اليوم الأول
689
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
لبقية حياتنا.
690
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\an8}في 30 دقيقة على الزاوية
من أجل "نهاية أخرى"
691
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
لدي أيضا نكتة.
692
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
جئت لأقول أنني في.
693
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
في ماذا؟
694
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
أعلم أنك ذاهب
لبرغي هذين
695
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
وبقية البلهاء.
696
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
وسوف تحتاج لي لذلك.
697
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
هل قررت
لخيانة الحبيب؟
698
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
لا، أبدا.
699
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
نحن ذاهبون للهرب.
700
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
أنا وأنت وسيد.
701
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
يموت رودولفو.
702
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
أنا أتزوج مارتا.
703
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
والمال
704
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
يصبح لها مرة أخرى.
705
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
هل نمت؟
706
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
لا.
707
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
كل شيء سوف يسير على ما يرام غدا.
708
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
معي، معك
709
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
ومع الخطة.
710
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
لا!
711
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
هنا، هنا...
712
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
إذن، كيف سارت الأمور؟
713
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
وافق كارلوس.
714
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
طفل,
715
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
هل تريد تغيير رأيك؟
716
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
أفعل.
717
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
لكنني لن أفعل، أليس كذلك؟
718
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
يمكننا أن نتركهم
اثنين من سبائك الذهب.
719
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
فإذا تركناه ذهب
سوف اذهب إلى الشرطة يا حبيبتي.
720
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
نعم.
721
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
ماذا لو صنعنا
تبرع مجهول,
722
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
فقط للعلاج؟
723
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
فكرت في ذلك أيضا.
724
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
ولكن يمكن تتبعها.
725
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
نعم.
726
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
إما 3 أو 21 مليونًا.
727
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
يختار.
728
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
لا تتصرف هكذا يا أبي.
729
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
أنا بخير.
730
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
انا ذاهب للحصول عليك
خارج هذا يا عزيزي.
731
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
تقبل ذلك يا أبي.
732
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
انا ذاهب لإدارة
لشراء الدواء الخاص بك.
733
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
أنا أحل قضية كبيرة.
734
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
سأحصل على ترقية.
735
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
أي ترقية أيها المحقق؟
736
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
صدقيني يا ابنتي.
737
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
أعلم أنك كذلك
تفعل كل ما تستطيع.
738
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
أنا أفعل
أكثر بكثير مما تتخيل.
739
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
أنا بالفعل أفضل بكثير.
740
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
أستطيع أن أرى ذلك.
741
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
دعونا نلغيه.
742
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
ماذا تقصد بإلغاء ذلك؟
743
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
أستطيع التعامل معها.
744
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
كانت خطتي دائمًا هي إنقاذك.
745
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
لا لقتلك.
746
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
لا أريد أن أموت
في إحدى غرف المستشفى،
747
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
ندمًا على ما لم أفعله.
748
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
أريد أن أموت مثل الفايكنج.
749
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
السيف في اليد.
750
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
في منتصف المعركة.
751
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
نحن ذاهبون للسرقة
ذلك البنك اللعين
752
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\an8}السرقة
753
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\an8}البنك المركزي في ريو دي جانيرو
754
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
لدي موعد محدد
755
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
لتفريغ لدينا
صندوق ودائع آمن خاص.
756
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
إنه بسبب هذا
تجديد اللعنة
757
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
يفعلون هناك في البنك.
758
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
السيدة مارتا! السيد رودولفو!
759
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
يا لها من فرحة لرؤيتك هنا.
760
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
أوفيليا، نحن
لم يكن لديك كل يوم.
761
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
هل يمكنك متابعتي
إلى القبو، من فضلك؟
762
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
هل نفعل ذلك يا سيد رودولفو؟
763
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- دعنا نذهب.
- أنظر...
764
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
عند العد لثلاثة.
765
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
معا من فضلك.
766
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
واحد اثنين ثلاثة.
767
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
كما طلب،
الغرفة رقم ثلاثة.
768
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
نار!
769
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
أستراليا!
770
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
دعني أفعل ذلك!
دعني أفعل ذلك!
771
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
لا، لا بأس! انها...
772
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
لا أريد المزيد.
773
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
أمسك هنا يا سيد!
774
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
جيد! هذا كل شيء!
775
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
أبعد يدك عني!
لا تلمسني!
776
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
اسمحوا لي أن أفعل هذا وحدي.
777
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
أبعد يدك عني يا سيد!
778
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
يا إلاهي!
779
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
هي لا تريد...
780
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
هنا هو...
781
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
أعطني ذلك!
782
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
الأوغاد!
783
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
يجب أن أكسب
ثلاثة أضعاف هذا!
784
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
من الأفضل أن تتركها وشأنها.
785
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
سيد رودولفو، ماذا يحدث؟
786
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
السيد رودولفو!
787
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
ثلاث حبات. أعطهم له!
788
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
إنه يعاني من نوبة قلبية.
789
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
دعونا تخفيف هذا.
790
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
علينا أن نخرج، الآن!
791
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
بعد دقيقتين من الآن!
792
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
ستكون بالداخل
سيارة إسعاف!
793
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
ضع الأكسجين بالكامل!
794
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
دعونا نفعل هذا!
795
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
سيد...
796
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
لا يستطيع أن يموت!
797
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
لا يستطيع!
798
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
يذهب!
799
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- رودولفو!
- ابق قويا!
800
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
يذهب! يذهب! يذهب!
801
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- مستعد! يذهب!
- تعال! تعال!
802
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
لم نكن كذلك
قادرة على فتح الباب.
803
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
عجل!
804
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
رودولفو، حبي!
805
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
يا امرأة، مازلت على قيد الحياة!
806
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
الحمد لله!
807
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
ابقى قويا يا بطل!
ابق قويا!
808
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
لا تستسلم يا سيد رودولفو!
809
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
كيف حاله؟
810
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
ثري!
811
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
الموت غنيا يا فتى.
812
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
حبي,
نحن جميعا أغنياء.
813
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
الأخير.
814
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
رودولفو يجب أن يذهب إلى المستشفى.
815
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
يمكننا أن نحاول كورومبا.
816
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
رحلة جوية مدتها أربع أو خمس ساعات.
817
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
أنا لم أموت!
818
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
ومازلت أسمع جيدًا!
819
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
من فضلك...
820
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
عليهم أن يغادروا
وأخذ المال.
821
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
هل ستثق بهم؟
822
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
أنا أكون.
823
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
ثم خذني على تلك الطائرة.
824
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
حبيبتي لن تنجحي
825
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
أنا بخير، أنا بخير،
أستطيع أن أفعل ذلك.
826
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
من فضلك...
827
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
اهدأ، اهدأ، اهدأ.
828
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
هناك، ليس هناك طريقة أخرى.
829
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
إذا أخذت المال،
830
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
أستطيع أن أقول للشرطة
أنك خطفتنا.
831
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
هل أنت حقا
التفكير في وضع
832
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
كل المال
في أيدينا؟
833
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
لكنها الطريقة الوحيدة.
834
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
ربما، ربما
سوف نسرقك.
835
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
نانسي...
836
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
لأننا كنا على وشك سرقتك.
837
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
كنا ذاهبون لسرقة لك. كنا
سأضعكما في النوم.
838
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
وبعد ذلك كان رودولفو
النوبة القلبية.
839
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
في سبيل محبة الله يا صغيرتي
هل هذا هو الوقت المناسب للصدق الوحشي؟
840
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
عزيزتي، كنت بحاجة لقول ذلك.
841
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
أنا معجب بك!
842
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
أنا معجب بك. اعتقدت
كان علي أن أكون صادقا.
843
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
لأننا... نحن وقح.
844
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
اذهبي معهم يا مارتا.
845
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- يذهب.
- لن أذهب.
846
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
تأمين حصتنا.
847
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
وأنا أقول أنهم
اخذتك بالقوة
848
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
ثم لن أفعل ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى.
849
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
ماذا تقصد؟
850
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
لقد سرقنا بنكًا.
851
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
الشرطة سوف تراقبك.
852
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
لفترة طويلة جدا.
853
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
ومن دون أستراليا يا حبيبتي،
ليس لديك ترف الوقت.
854
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
عليك أن تذهب.
855
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
انا ذاهب للاتصال
سيارة إسعاف حقيقية، حسناً؟
856
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- يذهب!
- لا، لا، لا.
857
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
سأذهب لأخذ رودولفو إلى المستشفى.
وأنتما تركضان.
858
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
تجميد!
859
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
هل تعرف ما أنت؟
860
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
ذروة مسيرتي.
861
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
هناك المال بالنسبة لك.
862
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
أكثر بكثير من التقاعد الخاص بك.
863
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
وأنت؟
كان يجب أن تكوني ممثلة.
864
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
لديك موهبة.
865
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
اعتقدت أنك اختطفت.
866
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
وفي النهاية،
أنت زعيم العصابة.
867
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
أليس هذا صحيحاً أيتها العاهرة؟ الكلبة القديمة!
868
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
نذل!
869
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
حسنا، أنا أفضل
النزول في التاريخ.
870
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
كالشخص الذي حل
سرقة بنك BCC.
871
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
مارتا!
872
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
إما أن تغادر الآن.
873
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
أو كل هذا سيكون
من أجل لا شيء يا عزيزي.
874
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
لقد كان شرفا أن ألتقي بكم.
875
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
السيد رودولفو،
أنت ذاهب لتحقيق ذلك.
876
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
يذهب!
877
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
عش أفضل حياة يمكنك أن تعيشها.
878
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
أنا آسف جدا لتركك...
879
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
مثل هذا.
880
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
إذا هربت،
881
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
نجحت خطتي.
882
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
اخرج من هنا!
883
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
طفل! حبيبي، هيا!
884
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
واحد، اثنان، ثلاثة و...
885
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
القرف!
886
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
لقد نجحت!
887
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
هيركولانو عبقري.
888
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
ليس لدينا الكثير من الوقت!
889
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
أنت على حق!
890
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
دعونا نسرع
هذا الشيء بطيء.
891
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
ألم تكن طائرة؟
892
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
لقد كان أفضل ما يمكن أن نحصل عليه.
893
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
هل سارت الأمور على ما يرام؟
894
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
سنشرح ذلك بمجرد أن نطير.
895
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
تمكنت من طرد الرجل.
896
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
وكانت مارتا تنزف،
897
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
لكنها قالت لنا أن نستمر
وبقي مع رودولفو.
898
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
إنهم قادمون.
899
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
هل تريد العودة؟
900
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
نحن حقا أبناء الكلبات.
901
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
هناك!
902
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\an8}بعد أربع ساعات
903
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
يبدو واضحا.
904
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
هناك، انظر، هناك
رجل هناك، انظر.
905
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
إنه (ماكس)، مساعد الطيار الخاص بي.
906
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
هو الذي أحضر الطائرة.
907
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
حبيبتي...
908
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
يبدو أننا مليونيرات.
هل سنذهب إلى بورا بورا؟
909
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
هل تحتاج إلى مساعدة؟
910
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
أيديكم على رؤوسكم!
911
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
ماذا؟
912
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
اصمت وافتح الصندوق!
913
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
يمكننا حقا شرح ذلك.
914
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
افتح الصندوق...
915
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
عادل بما فيه الكفاية.
916
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
ما هذا بحق الجحيم؟
917
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
إنها المرة الأولى
لقد ألقي القبض على شخص ما
918
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
للاتجار بالرصاص.
919
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
أين الذهب؟
920
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
الذهب؟
921
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
الذهب هو
مع من ينبغي أن يكون.
922
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
ألم يكن يموت؟
923
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
وكتفه؟
924
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
850.000 ريال برازيلي.
925
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
والباقي؟
926
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
لقد فقدت الباقي
927
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
عندما قررت
للتآمر ضدنا
928
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
مع أخي.
929
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
لقد كان من دواعي سروري
تحلق معك.
930
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
أخت الزوج أو اخت الزوجة!
931
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
أخ!
932
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
هل خرجت مع كلا الأخوين؟
933
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
سيد!
934
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
كل هذا كذبة!
935
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
لكن...
936
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- سيد...
- ولكن كيف؟
937
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
لا أستطيع أن أفهم.
938
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
إنه مؤلم.
939
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
هذا الفيديو
هنا يفسر كل شيء.
940
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
كلمة المرور هي...
941
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
اثنين من البلهاء، كل ذلك معا.
942
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
لا نقلل من شأن كبار السن.
943
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
لأنه في النهاية، في يوم من الأيام...
944
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
سوف تكون واحدا منا.
945
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
أوزوالدو,
أنت تعرف ماذا تفعل.
946
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
شكرًا لك.
947
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
حان الوقت للطيران!
948
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
مع السلامة.
949
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
أنا أراقبك.
950
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
أعزائي...
951
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
مرحبًا!
952
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
نحن نتحدث
مباشرة من الماضي.
953
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
نحن نعلم ذلك،
الآن،
954
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
يجب أن تكون كذلك
غاضب علينا بشدة.
955
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
من المتوقع هطول أمطار
في بداية الليل.
956
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
يجب أن تكون كذلك
دون أن أفهم بالضبط
957
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
ماذا حدث لك.
958
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
كنت
ينخدع من قبل شخصين عجوزين.
959
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
قررنا تسجيل هذا الفيديو
960
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
لإثبات أننا
ليسوا أبناء العاهرات.
961
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
أين نبدأ؟
962
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
دع أوزوالدو يشرح لك!
دع أوزوالدو يشرح لك!
963
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\an8}قبل شهر واحد
964
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\an8ابنة أوزوالدو
تم إدخاله إلى المستشفى
965
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\an8}الإصابة بمرض خطير.
966
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\an8}في نفس المستشفى التي
أجرى رودولفو الاختبارات
967
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
قبل الرحلة البحرية.
968
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
صنعت الفرصة لنا
تتقاطع الأقدار.
969
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
ابنتك؟
970
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
حب حياتي.
971
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
نعم.
972
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
حب حياتي
ليست على ما يرام سواء.
973
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
وهل هناك أمل؟
974
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
لكن حياة ابنتي
يعتمد على الدواء.
975
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
هذا شرطي صادق
مثلي
976
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
لن يكون لديك المال أبدا
للشراء.
977
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
تحدث المعجزات.
978
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
كنا بحاجة إلى شخص ما
لمحو آثارنا.
979
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك
980
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
كان من الداخل
داخل الشرطة نفسها.
981
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
وافق أوزوالدو.
982
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
في المقابل، المال
لأدوية ابنته.
983
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
وشهرة الاعتقال
لصوص Banco BCC.
984
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
أنتما الاثنان.
985
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
يجب أن يكون هذا المدرج
كن مليئًا بالشرطة.
986
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
لكن ذلك لم يحدث
حدث، أليس كذلك؟
987
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\an8}سأتصل برئيسي
988
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\an8}لتعبئة شرطة كورومبا
للقبض على هؤلاء الأوغاد.
989
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
لا!
990
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
القبض عليهم
هو جزء من الصفقة.
991
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
أوزوالدو,
992
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
هل ستكون قادرا
من القبض على ابنتك؟
993
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
أضمن لك أنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا
سرقة من أي شخص مرة أخرى.
994
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
كيف يمكنك أن تضمن لي ذلك؟
995
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
سأكون قاسيا عليهم.
996
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
هل فهمت الآن؟
997
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
لديك بعض
المال والحرية.
998
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
الاستخدام الصادق
في كلا الأمرين.
999
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
تعلم:
1000
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
الحياة
1001
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
مليء بالمفاجآت.
1002
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
حظا سعيدا!
1003
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
لقد انتهى الأمر.
1004
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
انتهى.
1005
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
انتهى!
1006
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\an8}بعد عام واحد
1007
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
انا بخير...
1008
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
أنا بخير. أنا
بخير حقاً، أنا...
1009
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
أنت بخير أيضاً، أترى؟
أنت بخير أيضا.
1010
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
هو أو هي، على أية حال،
على ما يرام أيضا.
1011
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
سيد، لا تفزع.
1012
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
لا تفزع. على الأقل
نحن لسنا في السجن.
1013
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
لا بأس.
1014
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
قارب سريع آخر في حالة سكر.
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
1015
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
هيا يا سيد!
1016
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
أسقط ذلك!
1017
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
لقد افتقدناك كثيرا!
1018
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
لقد افتقدناك كثيرا!
1019
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
لقد فكرنا فيك
كثيرا جدا.
1020
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
وأنت يا سيد رودولفو، أنت...
1021
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
هل نجحت؟
1022
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
العلاج في أستراليا
1023
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
عكس تماما
مرض رودولفو.
1024
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
أنا أفضل من أي وقت مضى.
1025
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
هذا صحيح.
1026
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
هدية لك.
1027
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
يمكنك فتحه.
1028
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
أنت تعرف أنني
مثل الهدايا.
1029
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
هل أتيت
لإذلالنا، أليس كذلك؟
1030
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
لقد قررنا
للانتقال إلى جزيرة بورا بورا.
1031
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
لفتح فندق ساحر.
1032
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
بالطبع للأشخاص الرائعين.
1033
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
إرادتنا. ها هو.
1034
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
كل شيء، كل شيء
في أسمائكم.
1035
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
والآن، في هذا الطفل أيضًا.
1036
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
لكن لماذا؟
1037
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
لقد جعلت مارتا تعترف...
1038
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
أن الأيام التي نحن فيها
قضيا معا...
1039
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
كانت أفضل اللحظات
من حياتنا.
1040
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
الألغام أيضا.
1041
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
تعالوا هنا يا أطفالي.
1042
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
فتاتي!
1043
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
بورا بورا...
1044
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
ها نحن قادمون!
1045
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
لكن انتظر!
1046
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
هل بقي مال لبورا بورا؟
1047
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
لا...
1048
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
لدي خطة.
1049
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
سنة واحدة... وسرقة المجوهرات لاحقًا!
1050
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
تعال هنا
إلى أمي، تعالي.
1051
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
طفل الجدة الصغير.
1052
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
لكنه يشبه الجد تمامًا.
1053
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
<ط> عفوا! أعتقد أنه تبول.