1
00:04:41,031 --> 00:04:43,192
Mi chiedo cosa sta succedendo?

2
00:04:43,283 --> 00:04:46,025
Ecco che arriva C.B.S. Notizia.
Deve essere importante.

3
00:05:06,473 --> 00:05:08,885
Unità 2473 all'elicottero.

4
00:05:08,975 --> 00:05:10,886
Elicottero. Sopra.

5
00:05:10,977 --> 00:05:13,389
Hai localizzato il sospettato?

6
00:05:13,480 --> 00:05:15,641
Sospetto sotto sorveglianza.

7
00:06:08,618 --> 00:06:11,781
[Il motore dell'auto gira su se stesso I

8
00:07:58,561 --> 00:08:01,428
Elicottero per il 2473.

9
00:08:01,523 --> 00:08:04,265
Il sospetto si è fermato.
Non può scappare. Sopra.

10
00:08:04,359 --> 00:08:07,226
Va bene. Va bene.
Mantenere la sorveglianza.

11
00:10:09,359 --> 00:10:13,523
Kowalski... e le chiavi
per un week-end all'insegna del relax.

12
00:10:13,613 --> 00:10:16,150
Bene, siete entrambi i benvenuti.

13
00:10:16,241 --> 00:10:19,449
- Cos'hai da fare per Frisco?
- Non tornerai stasera.

14
00:10:21,204 --> 00:10:24,287
Ehi, un giorno ti ucciderai
lo sai?

15
00:10:24,374 --> 00:10:26,535
- Lo sai?
- Sì. Sì.

16
00:10:28,711 --> 00:10:31,544
Aspetto. C-perché tu no?
rimani fino a lunedì, eh?

17
00:10:31,631 --> 00:10:33,542
Quindi puoi andare a casa adesso.

18
00:10:33,633 --> 00:10:37,217
O si. Certo, certo.
Poco prima di mezzanotte.

19
00:10:39,889 --> 00:10:41,800
Ehi, guarda, sai una cosa?

20
00:10:41,891 --> 00:10:45,133
Quando l'orologio segna le 12:00,
la mia macchina si trasforma in una zucca.

21
00:10:45,228 --> 00:10:47,640
Ehi, Sandy, sei un attore nato.

22
00:10:47,730 --> 00:10:51,063
Sì. Certo, certo.
Questo è quello che dirà mia moglie...

23
00:10:51,151 --> 00:10:53,984
Quando le dico che ci sono stato
aspettandoti tutta la notte.

24
00:10:54,070 --> 00:10:57,562
Ehi, guarda, guarda. Guarda, sul serio, guarda,
perché non rimani?

25
00:10:57,657 --> 00:11:00,990
- No.
- Eh? Senti, ti farebbe piacere dormire un po', vero?

26
00:11:01,077 --> 00:11:04,569
Senti, devo iniziare stasera.
Ora, quale macchina?

27
00:11:04,664 --> 00:11:06,655
Quale...

28
00:11:38,907 --> 00:11:42,866
Non posso crederci
potrebbe essere che mi sono smarrito

29
00:11:44,871 --> 00:11:49,205
j whoa, signore, non mi aiuterai
trovarmi un posto dove pregare

30
00:11:49,292 --> 00:11:51,283
j» [continua I

31
00:11:53,087 --> 00:11:56,045
ehi, "k!"

32
00:11:56,132 --> 00:11:59,965
Cosa sta succedendo'?

33
00:12:02,138 --> 00:12:03,799
- Di cosa hai bisogno?
- Velocità.

34
00:12:03,890 --> 00:12:05,881
White Lightning™ tieni questo.

35
00:12:05,975 --> 00:12:07,886
- Come va'?
- Sto bene. Come sei stato?

36
00:12:07,977 --> 00:12:10,218
- Stai bene. Di' quando.
- Ehi, ehi.

37
00:12:10,313 --> 00:12:12,395
- Va bene. Va bene.
- Mm-hmm.

38
00:12:12,482 --> 00:12:15,394
- Ehi, amico. Tienilo. Ti prendo un po' d'acqua.
- Mmm.

39
00:12:15,485 --> 00:12:18,067
- Va bene. Lasci perdere. Sì. Sto per separarmi.
- Sei sicuro?

40
00:12:18,154 --> 00:12:20,190
- Uscire per un po'.
- Uh-uh-uh.

41
00:12:20,281 --> 00:12:23,398
- Devo muovermi.
- "Devo muovermi. Devo mettermi in viaggio."

42
00:12:23,493 --> 00:12:27,202
Stronzate. E che dire di quelle due ragazze?
laggiù per rallentarti, eh?

43
00:12:32,418 --> 00:12:34,329
Sì. Sono bellissimi.

44
00:12:34,420 --> 00:12:36,331
Quindi lascia perdere e unisciti alla causa.

45
00:12:36,422 --> 00:12:39,380
Senti, senza offesa, Jake, ma devo
sarò a Frisco domani pomeriggio alle 15.00.

46
00:12:39,467 --> 00:12:42,004
-Ah! Mi stai prendendo in giro, vero?
- Vorrei tanto esserlo.

47
00:12:42,095 --> 00:12:44,757
Beh, allora ti stai prendendo in giro da solo,
perché non puoi farcela.

48
00:12:44,847 --> 00:12:47,429
- Vuoi scommettere?
- Beh, dev'essere una cosa truccata.

49
00:12:47,517 --> 00:12:50,429
- Sì. È salito a oltre 160.
-Wow! Ma anche così-

50
00:12:50,520 --> 00:12:53,262
Ti dico cosa. Ci scommetto
il conto per i bennies.

51
00:12:53,356 --> 00:12:56,598
Sarò a Frisco, ti chiamo
Domani pomeriggio alle 15:00.

52
00:12:56,693 --> 00:12:59,605
Ora, se non lo faccio, raddoppierò l'affare
la prossima volta.

53
00:12:59,696 --> 00:13:02,483
- Scommetti?
- Scommetto.

54
00:13:15,503 --> 00:13:17,710
Buona fortuna, bianco!

55
00:14:10,975 --> 00:14:14,058
Ci sono stati genetici
studi su bovini da carne.

56
00:14:14,145 --> 00:14:16,386
C'è stata preoccupazione
il grado di ereditarietà...

57
00:14:16,481 --> 00:14:19,063
Di caratteristiche economicamente importanti
come il tasso di crescita...

58
00:14:19,150 --> 00:14:21,061
Conversione della carne
e qualità della carcassa.

59
00:14:21,152 --> 00:14:25,361
Razze magre,
e in molti casi Hereford...

60
00:14:25,448 --> 00:14:28,656
Sono stati selezionati
per questi tratti.

61
00:14:28,743 --> 00:14:32,452
I risultati hanno mostrato in generale
che tali tratti sono altamente ereditabili.

62
00:14:32,538 --> 00:14:34,620
Questo è coerente
con studi simili...

63
00:14:34,707 --> 00:14:37,244
Condotto altrove
in tutto il paese.

64
00:14:37,335 --> 00:14:40,077
D'altra parte,
qualche altro trajst...

65
00:14:40,171 --> 00:14:42,253
Come la fertilità
e tasso di sopravvivenza dei vitelli-

66
00:14:42,340 --> 00:14:44,456
bassa ereditarietà.

67
00:14:45,676 --> 00:14:47,667
Eterosi o vigore ibrido...

68
00:14:47,762 --> 00:14:50,219
Potrebbe essere un fattore importante
in questi ultimi trast...

69
00:14:50,306 --> 00:14:52,388
E la traversata
di differenze genetiche...

70
00:14:52,475 --> 00:14:55,967
Produce eterosi
per i migliori incroci.

71
00:14:56,062 --> 00:14:59,099
Quindi solo alcune visualizzazioni
di quello che verrà...

72
00:14:59,190 --> 00:15:01,306
Di ciò che si vedrà
negli incroci...

73
00:15:01,401 --> 00:15:03,813
Dal resoconto dell'azienda agricola di oggi.

74
00:15:07,240 --> 00:15:11,233
- Dieci secondi, super.
-Jj

75
00:15:19,252 --> 00:15:21,959
Ju

76
00:15:22,046 --> 00:15:25,664
- Hai capito.
- Aaah!

77
00:15:25,758 --> 00:15:30,502
Buongiorno, gente!
Questa è la tua veramente, super, super anima.

78
00:15:30,596 --> 00:15:35,090
Dirigi e vivi senza rete,
le prime persone. Senza rete!

79
00:15:35,184 --> 00:15:40,269
Trasmettendo da Kow,
scritto k-o-w.

80
00:15:40,356 --> 00:15:44,349
Uh-eh. Il più rumoroso, il più vivace,
stazione radio più bella...

81
00:15:44,444 --> 00:15:46,355
Nel lontano ovest!

82
00:15:46,446 --> 00:15:51,861
Adesso rallegriamo la mattinata con un po'
wham-bam, zoom-boom, musica per il risveglio...

83
00:15:51,951 --> 00:15:53,987
Con un piccolo aiuto
dal mio amico.

84
00:15:54,078 --> 00:15:57,366
Adesso portalo via, amigo.
EHI! Prendilo!

85
00:15:57,457 --> 00:15:59,914
Va bene! Hubba hubba!

86
00:16:00,001 --> 00:16:01,912
Jw

87
00:16:02,003 --> 00:16:04,119
Portatelo a casa!

88
00:16:04,213 --> 00:16:06,795
Abbiamo fatto molta strada
andare oggi, tesoro.

89
00:16:06,883 --> 00:16:09,090
Ho appena avuto la sensazione;

90
00:16:09,177 --> 00:16:13,341
J come se la mia vita fosse nuova
e questo è il mio primo giorno

91
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
j ha detto che mi amava

92
00:16:15,850 --> 00:16:19,968
j e lei ha iniziato a mostrarmelo
in un modo personale

93
00:16:20,062 --> 00:16:23,429
- j ooh ooh ooh ooh ooh ooh
- J ohh, ohh, sì, l'ha fatto

94
00:16:23,524 --> 00:16:28,518
j gente, ora, la ragazza ha
tutto insieme, - ho capito tutto

95
00:16:28,613 --> 00:16:30,524
ehi! Dai! Accosta!

96
00:16:30,615 --> 00:16:34,403
J la ragazza ha finito
l'ho messo insieme per me

97
00:16:37,038 --> 00:16:39,905
- J dico che la ragazza ha tutto sotto controllo,
- Ho capito tutto

98
00:16:39,999 --> 00:16:42,911
- j 1 ha detto che la ragazza ha capito tutto,
- Ho capito tutto

99
00:16:43,002 --> 00:16:46,165
j! Dillo alla ragazza
fatto, ho tutto insieme per me

100
00:16:46,255 --> 00:16:49,167
j ed è così che resterà

101
00:16:49,258 --> 00:16:51,169
j

102
00:16:51,260 --> 00:16:53,672
Svegliati adesso! EHI! Accosta!

103
00:16:54,805 --> 00:16:57,217
Accosta! Figlio di puttana!

104
00:17:07,443 --> 00:17:09,559
J lei mi ha rivoltato, »

105
00:17:09,654 --> 00:17:11,861
j con una specie di amore, »

106
00:17:11,948 --> 00:17:13,859
j difficilmente riesci a trovarlo

107
00:17:13,950 --> 00:17:18,910
j ha avuto un certo amore
fai inchinare un re e..."

108
00:17:29,632 --> 00:17:31,944
C'è molto traffico
passando di lì.

109
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
[Non riesco a vedere molto bene

110
00:17:35,805 --> 00:17:38,512
un cavaliere è in piedi,
spostandosi verso la sua bicicletta.

111
00:17:38,599 --> 00:17:40,510
C'è una bandiera gialla
n questa gara.

112
00:17:40,601 --> 00:17:42,808
Tutti i cavalieri
manterranno le loro posizioni.

113
00:17:42,895 --> 00:17:45,637
Anche Kowalski si è alzato e si è messo in moto,
e lo sta accendendo...

114
00:17:45,731 --> 00:17:47,938
Ed è tornato in questa gara.

115
00:17:49,110 --> 00:17:51,772
- Stai bene?
- Sto bene! Prendilo! Prendilo!

116
00:17:51,862 --> 00:17:54,194
J è così che resterà
sì

117
00:17:54,282 --> 00:17:56,898
,

118
00:17:56,993 --> 00:17:59,985
E ora,
entrando nella top ten...

119
00:18:00,079 --> 00:18:03,446
Arriva il primo davvero
successo mostruoso degli anni '70.

120
00:18:03,541 --> 00:18:06,874
Un numero che tutto da solo
saltato 29-

121
00:18:06,961 --> 00:18:10,124
29 posti in una settimana!

122
00:18:10,214 --> 00:18:14,253
Uh-eh! Non c'è assolutamente alcun dubbio
qualunque cosa, come si suol dire...

123
00:18:14,343 --> 00:18:17,460
Questo sarà
il numero uno della prossima settimana!

124
00:18:17,555 --> 00:18:19,671
Numero uno, tesoro!

125
00:18:19,765 --> 00:18:25,055
Il botto pruriginoso intitolato “dove vai
da qui, tesoro?" di Brian O'Brian.

126
00:18:25,146 --> 00:18:28,684
Colpiscilo, Brian, tesoro!
Va bene! Procediamo!

127
00:18:28,774 --> 00:18:31,766
- J Christopher è venuto a nome della Spagna
- Sì!

128
00:18:31,861 --> 00:18:33,772
- Dimmelo!
-Mn 1492

129
00:18:33,863 --> 00:18:36,229
parlami adesso!

130
00:18:36,324 --> 00:18:39,566
J disse: “Penso
il mondo è rotondo”

131
00:18:39,660 --> 00:18:42,402
j e io credo
Posso dimostrare che è vero

132
00:18:44,332 --> 00:18:47,369
j le acque si sollevarono
e le sue navi erano zoppe

133
00:18:47,460 --> 00:18:50,452
j ma poi arrivò Cristoforo

134
00:18:50,546 --> 00:18:54,755
j i suoi sogni disperati
finalmente trovò una riva

135
00:18:54,842 --> 00:18:58,630
j e del mondo
non è mai stato lo stesso

136
00:18:58,721 --> 00:19:00,757
j evviva gli uomini lungimiranti

137
00:19:00,848 --> 00:19:02,759
o/ evviva adesso

138
00:19:02,850 --> 00:19:06,013
j che non sono mai soddisfatti

139
00:19:06,103 --> 00:19:09,846
j che credono nella via per un mondo migliore

140
00:19:09,940 --> 00:19:13,853
- j è fare un tentativo migliore >
- Provaci, sì

141
00:19:13,944 --> 00:19:16,606
j evviva gli uomini lungimiranti j

142
00:19:16,697 --> 00:19:21,361
j possano non scomparire mai

143
00:19:21,452 --> 00:19:25,161
oh che vivono
solo per porre la domanda

144
00:19:25,247 --> 00:19:29,035
o dove andiamo dove andiamo

145
00:19:29,126 --> 00:19:32,459
j dove andiamo da qui

146
00:19:32,546 --> 00:19:36,755
j dove andiamo adesso
dove andiamo adesso?

147
00:19:36,842 --> 00:19:38,924
j dove andiamo da qui

148
00:19:46,143 --> 00:19:49,510
J dai un'occhiata
attraverso il libro di storia

149
00:19:49,605 --> 00:19:53,564
j è fantastico
quanta strada abbiamo fatto, eh?

150
00:19:53,651 --> 00:19:57,519
ora, dicono alcuni
non c'è altro da imparare

151
00:19:57,613 --> 00:20:00,696
j altri dicono che abbiamo appena iniziato

152
00:20:00,783 --> 00:20:04,196
. abbiamo esplorato il mondo
dall'interno verso l'esterno

153
00:20:04,286 --> 00:20:06,993
j» [continua I

154
00:20:15,506 --> 00:20:19,374
Evviva gli uomini lungimiranti

155
00:20:19,468 --> 00:20:23,427
j che non sono mai mai soddisfatti

156
00:20:23,514 --> 00:20:27,257
j che credono nella via per un mondo migliore

157
00:20:27,351 --> 00:20:31,094
- j è fare un tentativo migliore >
- Proviamoci adesso

158
00:20:31,188 --> 00:20:34,772
j evviva gli uomini lungimiranti j

159
00:20:34,859 --> 00:20:38,317
j possano non scomparire mai

160
00:20:38,404 --> 00:20:42,443
-oh! Parlami!
- J che vivono solo per porre la domanda

161
00:20:42,533 --> 00:20:45,741
- j dove andiamo dove andiamo
- Va bene!

162
00:20:45,828 --> 00:20:48,945
J dove andiamo da qui

163
00:20:49,039 --> 00:20:52,122
j dove andiamo adesso
dove andiamo adesso?

164
00:20:52,209 --> 00:20:54,370
j dove andiamo da qui, »

165
00:20:57,715 --> 00:20:59,626
123, qual è la tua posizione?

166
00:20:59,717 --> 00:21:02,925
Uh, lo siamo stati
in uno scontro a catena con due biciclette sulla 53.

167
00:21:03,012 --> 00:21:06,596
- 10-4. Quanto sei lontano?
- A circa cinque miglia da Thompson.

168
00:21:06,682 --> 00:21:10,391
- Puoi darmi una descrizione della macchina?
- Sfidante bianco del 1970.

169
00:21:10,478 --> 00:21:13,094
Patente Colorado 0-a-5-5-9-9.

170
00:21:13,189 --> 00:21:16,352
- 10-4. Qualcuno è rimasto ferito?
- Nessun ferito.

171
00:21:16,442 --> 00:21:19,400
- 10-4. Allora ritorna alla tua stazione.
- Va bene.

172
00:21:19,487 --> 00:21:23,571
Uh, stiamo arrivando, ma è meglio che mandi
un camion per quell'altra motocicletta.

173
00:21:34,418 --> 00:21:37,034
Ju

174
00:21:42,051 --> 00:21:44,463
Ehi, super. Raccoglilo, amico.

175
00:21:44,553 --> 00:21:46,885
“Attenzione,
tutte le stazioni di pattuglia autostradale.

176
00:21:46,972 --> 00:21:50,885
Veicolo sospetto, Dodge Challenger del 1970,
di colore bianco”

177
00:25:35,993 --> 00:25:39,235
Il numero 71 si è appena schiantato
nto numero 63!

178
00:25:39,329 --> 00:25:43,948
È un tamponamento! Otto macchine, nove macchine!
Benzina in campo!

179
00:25:44,043 --> 00:25:46,625
Un sacco di macchine che erano-
oh, mio Dio!

180
00:25:46,712 --> 00:25:48,623
E' il numero tre! Kowalski!

181
00:25:48,714 --> 00:25:52,923
È alla grande! Guardalo,
atterrando sul tetto dell'auto...

182
00:25:53,010 --> 00:25:55,797
Venendo al riposo
all'estremità est del campo.

183
00:26:22,247 --> 00:26:25,034
Saluti, signore. Corriamo.

184
00:26:26,335 --> 00:26:29,327
Hai le palle in quella madre?

185
00:26:40,432 --> 00:26:43,014
Urla!

186
00:26:48,941 --> 00:26:51,023
Sayonara!

187
00:27:02,788 --> 00:27:04,870
Bastardo.

188
00:30:54,978 --> 00:30:59,017
- Auto 24 al quartier generale. Auto 24 al quartier generale.
- Entra, macchina 24.

189
00:30:59,107 --> 00:31:01,018
Sì. Lo abbiamo perso
al confine del Nevada.

190
00:31:01,109 --> 00:31:03,725
Sarà meglio lasciare che se ne occupi il Nevada.
Questo ragazzo è pazzo.

191
00:31:03,820 --> 00:31:06,983
10-4. Avviserà la pattuglia autostradale del Nevada.

192
00:31:15,457 --> 00:31:18,949
Jw

193
00:31:31,640 --> 00:31:34,006
J» [continua I

194
00:31:43,151 --> 00:31:45,437
Sì. Ho capito, va bene.

195
00:31:45,529 --> 00:31:51,365
Iniziali o-a-5-5-9-9.
Piatti del Colorado.

196
00:31:52,702 --> 00:31:55,614
Ora, cos'è questo?
Roadrunner finito, ragazzi?

197
00:31:58,083 --> 00:32:00,870
Ehi, super.
Li ho messi in onda adesso.

198
00:32:08,885 --> 00:32:12,252
Sì, proprio una madre,
ma, beh, ragazzi...

199
00:32:12,347 --> 00:32:14,258
Come sai, non possiamo
lanciargli qualcosa addosso...

200
00:32:14,349 --> 00:32:16,931
Tranne la guida pericolosa
e l'incapacità di fermarsi-

201
00:32:17,018 --> 00:32:19,179
reati minori, entrambi,
qui.

202
00:32:21,940 --> 00:32:24,272
Sì.

203
00:32:24,359 --> 00:32:26,600
Me l'hai detto una volta, compagno.

204
00:32:26,695 --> 00:32:29,937
Ma c'è questo cavallo selvaggio nella Jaguar
presentato un reclamo formale?

205
00:32:30,031 --> 00:32:32,009
- No, non l'ha fatto.
- Bene, eccoti qui.

206
00:32:32,033 --> 00:32:33,944
Non è nemmeno un reato,
fratello

207
00:32:34,035 --> 00:32:37,118
- cosa farete, ragazzi?
- Non ci ha infastidito.

208
00:32:37,205 --> 00:32:40,117
E' lui che dovrà farlo
inizia a preoccuparti da subito.

209
00:32:40,208 --> 00:32:42,311
- Hmm. Buona fortuna.
- Sì. Non preoccuparti.

210
00:32:42,335 --> 00:32:44,371
Lo prenderemo.

211
00:33:16,453 --> 00:33:18,444
Posso aiutarla, signore?

212
00:33:22,667 --> 00:33:24,077
Posso aiutarla?

213
00:33:26,588 --> 00:33:29,830
- Sì. Riempila, per favore.
- Grazie, signore.

214
00:33:52,197 --> 00:33:54,939
Andiamo, va bene?
Relax. Non ti farò del male.

215
00:33:55,033 --> 00:33:58,525
- [Respiro pesante I
- Andiamo, tesoro.

216
00:33:58,620 --> 00:34:01,032
Tu giochi a palla con me,
Ti lascerò andare, eh?

217
00:34:06,127 --> 00:34:08,789
Va bene. Dai. Dimmi.
Dove hai preso la roba?

218
00:34:08,880 --> 00:34:11,041
Eh? Quale casa?

219
00:34:11,132 --> 00:34:13,623
Dai. Dai.

220
00:34:25,313 --> 00:34:27,554
Gesù.

221
00:34:27,649 --> 00:34:29,731
Vattene da qui.

222
00:34:29,818 --> 00:34:31,729
Vattene da qui.

223
00:34:31,820 --> 00:34:33,811
Andare.

224
00:35:34,716 --> 00:35:36,707
Ed ecco lo sfidante...

225
00:35:36,801 --> 00:35:40,385
Essere inseguito dal blu,
cattivi blu su ruote.

226
00:35:40,472 --> 00:35:44,590
Le feroci auto della polizia stradale
stanno cercando il nostro unico autista...

227
00:35:44,684 --> 00:35:46,970
L'ultimo eroe americano-

228
00:35:47,062 --> 00:35:50,020
il centauro elettrico,
il semidio...

229
00:35:50,106 --> 00:35:52,939
Il superautista
dell'ovest dorato.

230
00:35:53,026 --> 00:35:56,939
Due brutte auto naziste sono vicine
dietro il bellissimo guidatore solitario.

231
00:35:57,030 --> 00:35:59,942
I numeri della polizia
si stanno avvicinando, avvicinandosi...

232
00:36:00,033 --> 00:36:03,321
Più vicino al nostro eroe dell'anima
nella sua anima mobile.

233
00:36:03,411 --> 00:36:05,322
Sì, tesoro.
Stanno per colpire.

234
00:36:05,413 --> 00:36:07,495
Lo prenderanno, lo distruggeranno...

235
00:36:07,582 --> 00:36:12,201
Stupro... l'ultimo
bella anima libera...

236
00:36:12,295 --> 00:36:14,957
Su questo pianeta.

237
00:36:16,591 --> 00:36:18,502
Ma...

238
00:36:18,593 --> 00:36:20,800
E' scritto...

239
00:36:20,887 --> 00:36:25,927
“Se lo spirito maligno
arma una tigre con artigli...

240
00:36:26,976 --> 00:36:30,719
Brahman fornisce le ali
per la colomba.

241
00:36:30,814 --> 00:36:34,853
Così parlò il super guru.

242
00:36:34,943 --> 00:36:36,979
- Hai sentito?
- Sì.

243
00:36:38,738 --> 00:36:42,196
Dove diavolo è finito?
così tante informazioni?

244
00:36:42,283 --> 00:36:44,399
Nel tuo stesso posto, Charlie.

245
00:36:45,954 --> 00:36:47,910
Intendi dalla nostra frequenza?

246
00:36:47,997 --> 00:36:49,988
Giusto.

247
00:36:51,418 --> 00:36:53,409
Da quanto tempo lo fa?

248
00:36:53,503 --> 00:36:56,370
Anno e mezzo. Forse due.

249
00:36:56,464 --> 00:36:58,455
Diavolo, è contro la legge.

250
00:37:00,510 --> 00:37:03,047
Quindi sta portando
un transistor in servizio.

251
00:37:03,138 --> 00:37:07,677
- Andiamo adesso. Questo è diverso.
- Ma non dice mai nulla che possa incriminarsi.

252
00:37:07,767 --> 00:37:10,224
Cervelli e avvocati, Charlie.

253
00:37:10,311 --> 00:37:13,895
Per quanto riguarda la legge,
è pulito come un fazzoletto di carta.

254
00:37:17,569 --> 00:37:19,560
E' vero.

255
00:37:19,654 --> 00:37:22,111
VERO. VERO.

256
00:37:22,198 --> 00:37:24,234
È vero, amici miei!

257
00:37:24,325 --> 00:37:26,611
Secondo le ultime informazioni...

258
00:37:26,703 --> 00:37:31,914
Il nostro sfidante dell'anima ha appena
spezzato l'anello del male...

259
00:37:32,000 --> 00:37:37,461
I cattivi blu profondo
hai operato così giustamente!

260
00:37:37,547 --> 00:37:40,789
Superali, tesoro.
Superali!

261
00:37:40,884 --> 00:37:43,842
Maledetto frocio.

262
00:38:20,465 --> 00:38:22,877
Attenzione. Chiamando l'auto 44.

263
00:38:22,967 --> 00:38:25,299
Attenzione, macchina 44.
Mi leggi?

264
00:38:26,721 --> 00:38:28,712
Dammelo.

265
00:38:31,935 --> 00:38:34,847
Questa è l'auto 44 che ti legge
forte e chiaro. Sopra.

266
00:38:34,938 --> 00:38:36,849
Dove sei, macchina 44>

267
00:38:36,940 --> 00:38:40,808
siamo sulla 80, circa 10 miglia
da argentata. Sopra.

268
00:38:40,902 --> 00:38:42,813
Bene, bene. Resta con esso.

269
00:38:42,904 --> 00:38:45,816
Guarda per uno sfidante bianco,
targhe iniziali...

270
00:38:45,907 --> 00:38:49,570
0o-a-5-5-9-9.

271
00:38:49,661 --> 00:38:55,076
Piatti del Colorado. Intestazione vista l'ultima volta
per Dunphy sulla U.S. 40 a velocità di crociera.

272
00:38:55,166 --> 00:38:57,748
Abbiamo motivo di crederci
che è sovralimentato...

273
00:38:57,836 --> 00:38:59,952
Quindi mantenete la doppia allerta
finché non lo vedi...

274
00:39:00,046 --> 00:39:02,162
E poi chiama
per istruzioni.

275
00:39:02,257 --> 00:39:04,168
Ancora e ancora

276
00:39:04,259 --> 00:39:06,750
andiamo.

277
00:39:10,348 --> 00:39:12,634
Dai! Andiamo!

278
00:39:39,961 --> 00:39:42,043
Cosa pensi che abbia fatto?

279
00:39:42,130 --> 00:39:44,371
Non lo so.

280
00:39:44,465 --> 00:39:46,501
Ebbene, cosa ne pensi?

281
00:39:46,593 --> 00:39:48,504
Penso che lui...

282
00:39:48,595 --> 00:39:50,506
Dirottare quell'auto a Cuba.

283
00:39:50,597 --> 00:39:52,713
Non essere ridicolo.

284
00:39:52,807 --> 00:39:54,718
Diavolo, Charlie. Non lo so.

285
00:39:54,809 --> 00:39:57,175
Forse ha ucciso qualcuno.

286
00:39:57,270 --> 00:39:59,386
Forse ha rubato
quel suo grosso amico.

287
00:39:59,480 --> 00:40:01,471
Forse entrambi.

288
00:40:40,855 --> 00:40:43,597
EHI. Cosa sta facendo?

289
00:40:43,691 --> 00:40:46,683
Gesù Cristo. Guardalo.
Guardalo. Ehi! Guardalo!

290
00:40:55,036 --> 00:40:57,448
Spostati. Lasciamelo prendere!

291
00:40:57,538 --> 00:41:00,120
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare!

292
00:41:00,208 --> 00:41:03,666
Prenderò quel figlio di puttana.
Quindi aiutami, prenderò quel figlio di puttana.

293
00:41:11,594 --> 00:41:14,927
Ciao, Nevada.

294
00:41:15,014 --> 00:41:17,005
Ciao, Nevada.

295
00:41:18,226 --> 00:41:20,933
Nevada, questo è il Colorado
pattuglia della statale.

296
00:41:21,020 --> 00:41:24,308
Si tratta di una domanda speciale sollevata
dalla pattuglia autostradale dello Utah.

297
00:41:26,025 --> 00:41:29,267
Affermativa. È corretto. Ma più tardi
hanno chiesto che le informazioni...

298
00:41:29,362 --> 00:41:32,604
Vi inoltro, ragazzi
quindi preparati per alcuni dettagli.

299
00:41:32,699 --> 00:41:35,782
Accendi i tuoi registratori
e tutta quella specie di jazz, eh?

300
00:41:35,868 --> 00:41:39,110
A quanto pare, sei un maniaco della velocità
ho inseguito per tutto il tuo territorio...

301
00:41:39,205 --> 00:41:43,073
È un ex professionista
corridore su strada di nome Kowalski.

302
00:41:43,167 --> 00:41:46,955
K-o-w-a-l-s-k-i.

303
00:41:47,046 --> 00:41:49,708
Ripetere. Kowalski.
Nome sconosciuto.

304
00:41:49,799 --> 00:41:51,710
Sconosciuti anche altri particolari.

305
00:41:51,801 --> 00:41:54,463
Tutto quello che sappiamo
è che ha un lavoro...

306
00:41:54,554 --> 00:41:58,638
Come autista di consegna di auto
da un'agenzia a Denver.

307
00:41:58,725 --> 00:42:01,888
Attualmente sta guidando
uno sfidante schivata...

308
00:42:01,978 --> 00:42:06,563
Targa del Colorado
0-a-5-5-9-9

309
00:42:06,649 --> 00:42:09,015
questa non è un'auto rubata

310
00:42:09,110 --> 00:42:11,977
lo sta guidando a San Francisco
per la consegna prevista lunedì.

311
00:42:12,071 --> 00:42:14,653
È solo sabato. Che fretta ha?

312
00:42:14,741 --> 00:42:17,136
Ecco cosa
volevamo conoscere noi stessi...

313
00:42:17,160 --> 00:42:19,242
S50 la tua ipotesi
è buono come il nostro.

314
00:42:19,328 --> 00:42:21,319
10-4.

315
00:44:06,227 --> 00:44:08,468
- Tutto bene?
- Sì.

316
00:44:12,650 --> 00:44:15,767
Quarantaquattro al quartier generale.
Quarantaquattro al quartier generale.

317
00:44:15,862 --> 00:44:18,228
- Entra, 44.
- Sta arrivando. L'ho perso.

318
00:44:18,322 --> 00:44:21,405
Che cosa? Che diavolo sta succedendo?
ecco, Collins? - Sto andando verso una doppia caduta.

319
00:44:21,492 --> 00:44:24,325
- Mi ha spalmato la macchina.
- Che ti succede? Sei impazzito?

320
00:44:24,412 --> 00:44:26,903
Correzione. Lo stiamo ancora cercando.
Non lo abbiamo perso.

321
00:44:26,998 --> 00:44:29,740
- Lo stiamo ancora cercando. Ora, andiamo!
- Resta dove sei.

322
00:44:29,834 --> 00:44:31,825
Stiamo venendo da te proprio adesso.

323
00:44:37,800 --> 00:44:40,041
Dai!

324
00:44:40,136 --> 00:44:42,127
Andiamo! Andiamo!

325
00:46:20,695 --> 00:46:23,357
Datemelo.

326
00:46:23,447 --> 00:46:25,938
- Auto 44 al quartier generale.
- Vieni, 44.

327
00:46:26,033 --> 00:46:29,617
Ha saltato la strada principale
e si diresse verso il deserto

328
00:46:29,704 --> 00:46:31,615
lascialo cucinare là fuori
per un po'.

329
00:46:31,706 --> 00:46:33,992
Non andrà da nessuna parte.

330
00:46:39,505 --> 00:46:41,666
Cosa sta cercando di dimostrare adesso?

331
00:46:44,719 --> 00:46:47,927
- Quando vuoi, super.
- Sì. Esegui un nastro.

332
00:46:48,014 --> 00:46:50,050
Ho già fatto scorrere un nastro due volte.

333
00:46:50,141 --> 00:46:55,761
Andiamo, amico! Sei cieco o qualcosa del genere?
Non vedi che sto pensando?

334
00:46:56,897 --> 00:46:58,888
Pazzo-

335
00:48:43,254 --> 00:48:45,245
Kowalski

336
00:48:45,339 --> 00:48:47,500
Kowalski, mi senti?

337
00:48:48,676 --> 00:48:51,759
Mi senti, Kowalski?

338
00:48:51,846 --> 00:48:53,757
Adesso lo so
puoi sentirmi, Kowalski,

339
00:48:53,848 --> 00:48:57,011
Sono sicuro che mi senti adesso,
proprio in questo momento.

340
00:48:58,394 --> 00:49:01,261
Ora ascolta con molta attenzione.

341
00:49:01,355 --> 00:49:06,520
Tutta la forza mobile del Nevada
la pattuglia della statale ti sta dando la caccia.

342
00:49:06,610 --> 00:49:09,647
Ti stanno aspettando
per prendere aria.

343
00:49:09,738 --> 00:49:12,024
Sì. Ora alcune persone immaginano...

344
00:49:12,116 --> 00:49:15,108
Proverai ad arrivare in California
attraverso la Valle della Morte.

345
00:49:15,202 --> 00:49:18,535
E altri scommettono
morirai lì nel deserto.

346
00:49:18,622 --> 00:49:22,410
Questi pochi sono semplicemente troppo felici
vederti svanire per sempre là fuori.

347
00:49:22,501 --> 00:49:25,959
Ma il mio registratore
è altrettanto pieno di telegrammi...

348
00:49:26,046 --> 00:49:29,379
Come la mia testa
è pieno di telefonate...

349
00:49:29,467 --> 00:49:33,051
Da persone che ti vogliono bene
nella tua fuga...

350
00:49:33,137 --> 00:49:35,844
Non importa dove
potrebbe guidarti.

351
00:49:35,931 --> 00:49:40,140
Vorrei poterti aiutare,
ma non posso. Non posso.

352
00:49:40,227 --> 00:49:45,893
Non penso che nessuno possa farlo, tranne
per quella tua folle serie di fortuna.

353
00:49:45,983 --> 00:49:49,316
E ora lo farai
ci vuole più fortuna-

354
00:49:49,403 --> 00:49:52,816
tutto, forse, e male.

355
00:49:52,907 --> 00:49:56,240
Puoi battere la polizia,
puoi battere la strada...

356
00:49:56,327 --> 00:49:58,283
E puoi anche battere il tempo...

357
00:49:58,370 --> 00:50:00,907
Ma non c'è niente di meglio del deserto.

358
00:50:00,998 --> 00:50:03,489
Nessuno può. Non puoi proprio-

359
00:50:03,584 --> 00:50:06,621
vai all'inferno.

360
00:50:06,712 --> 00:50:08,668
Aspettare.

361
00:51:28,002 --> 00:51:29,993
Ti amo.

362
00:52:09,501 --> 00:52:12,993
Non sarebbe divertente, dopotutto?
se dovessi arrestarmi?

363
00:52:14,381 --> 00:52:16,838
voglio dire,
sto cercando di eccitarti...

364
00:52:16,925 --> 00:52:19,337
E tu stai cercando di denunciarmi.

365
00:52:33,942 --> 00:52:36,024
Adoro questo.

366
00:52:37,863 --> 00:52:40,024
Adoro la tua cicatrice.

367
00:52:43,035 --> 00:52:45,947
Lo odi, ma lo adoro.

368
00:52:46,038 --> 00:52:47,994
No, non lo odio

369
00:52:48,082 --> 00:52:50,198
Odio semplicemente ciò che significa.

370
00:52:51,502 --> 00:52:53,584
Cosa significa?

371
00:52:58,384 --> 00:53:01,626
Solo se fai guerra alla guerra
lo supererai.

372
00:53:10,062 --> 00:53:13,395
Ti amo. Ti amo. Mmm.

373
00:53:13,482 --> 00:53:15,564
Sei pazzo-
fare surf in pieno inverno.

374
00:53:15,651 --> 00:53:18,893
Esco di nuovo.
Forse prenderò un otto piedi.

375
00:53:18,987 --> 00:53:22,320
Lo cavalcherò in tuo onore.

376
00:53:23,826 --> 00:53:26,238
Sayonara. Ricordati di me.

377
00:55:02,925 --> 00:55:06,338
Eccoci al punto zero
dove ebbe inizio la saga di Kowalski.

378
00:55:06,428 --> 00:55:08,635
E di essere intervistato
di klz. Notizie televisive...

379
00:55:08,722 --> 00:55:10,633
È il titolare dell'agenzia,
Signor Holly Mekas...

380
00:55:10,724 --> 00:55:13,136
E uno degli inservienti,
Sandy McKee.

381
00:55:13,227 --> 00:55:15,138
Sandy, ehm,
conoscevi meglio quest'uomo.

382
00:55:15,229 --> 00:55:18,062
- Cosa ne pensi di Kowalski?
- Beh, è ​​un grande pilota.

383
00:55:18,148 --> 00:55:20,560
Signore, cosa? Cosa hai detto?

384
00:55:20,651 --> 00:55:23,939
- Ho detto che è un grande pilota.
- Grande pilota, lo sapevamo tutti.

385
00:55:24,029 --> 00:55:26,633
Non troverai un pilota come lui sulla strada
ogni giorno. - Ma come autista professionista...

386
00:55:26,657 --> 00:55:29,148
Non lo ha mai fatto davvero
ha fatto il voto, vero?

387
00:55:29,243 --> 00:55:31,655
Sai perché?
Non lo ha mai veramente voluto.

388
00:55:31,745 --> 00:55:34,987
Per quanto mi riguarda è stato il numero uno
allora e adesso è il numero uno.

389
00:55:35,082 --> 00:55:39,291
Non riesco a trovare un pilota con il suo potenziale.

390
00:55:39,378 --> 00:55:41,414
Perché non lo lasciano in pace?
Lascia stare il ragazzo!

391
00:55:41,505 --> 00:55:43,416
Guarda, non ha mai fatto nulla di male!

392
00:55:43,507 --> 00:55:46,169
Questo è Bob Bolmer,
klz TV news /n Denver:

393
00:55:46,260 --> 00:55:49,502
La super anima non ha bisogno di presentazioni
come il nostro disc jockey numero uno.

394
00:55:49,596 --> 00:55:53,259
Ma è certamente sulla buona strada per diventarlo
una celebrità nazionale a pieno titolo...

395
00:55:53,350 --> 00:55:55,591
Come la guida invisibile
di Kowalski.

396
00:55:55,686 --> 00:55:57,927
- Cieco che guida il cieco.
- Come tutti ricorderete...

397
00:55:58,021 --> 00:56:01,479
Kowalski è stato coinvolto in una corsa campestre
l'inseguimento inizia a Denver, in Colorado.

398
00:56:27,634 --> 00:56:29,966
Resta dove sei, figliolo.

399
00:56:32,472 --> 00:56:34,633
Non muoverti, straniero.
Non muoverti.

400
00:56:35,976 --> 00:56:37,887
Te lo prenderò io.

401
00:56:37,978 --> 00:56:41,562
Lo prenderò. Lo prenderò.

402
00:56:41,648 --> 00:56:46,062
Attacca la tua bella testolina
proprio di là, tesoro.

403
00:56:46,153 --> 00:56:49,065
Questo è tutto. Ora lo abbiamo preso.

404
00:56:49,156 --> 00:56:52,648
Ora prenderemo il nostro cestino
qui.

405
00:56:52,743 --> 00:56:54,734
Guarda quello. Vivi e dimenati.

406
00:56:54,828 --> 00:56:56,819
Sì. Non è una bellezza?

407
00:56:58,040 --> 00:57:02,534
Ohh. Non è quello
uno grasso, però?

408
00:57:04,630 --> 00:57:07,497
Ora lo porteremo qui.
Grazie, figliolo.

409
00:57:07,591 --> 00:57:10,549
- Questo lo ha preso.
- Grazie.

410
00:57:11,511 --> 00:57:13,467
Quanti ne avete lì?

411
00:57:13,555 --> 00:57:16,797
Ho sei serpenti a sonagli,
due sidewinder...

412
00:57:16,892 --> 00:57:20,134
E ora abbiamo
un diamante molto prezioso.

413
00:57:20,228 --> 00:57:22,139
Cosa fai?
con quelle cose?

414
00:57:22,230 --> 00:57:25,267
Scambiateli. Scambiateli
per caffè, zucchero...

415
00:57:25,359 --> 00:57:28,226
Tabacco da masticare,
sale, farina e fagioli-

416
00:57:28,320 --> 00:57:30,231
e tanti fagioli, figliolo.

417
00:57:34,326 --> 00:57:36,487
Vivi qui, eh?

418
00:57:38,372 --> 00:57:40,738
Guarda, mi sono perso
e ho bisogno del tuo aiuto.

419
00:57:40,832 --> 00:57:45,451
Attenzione, Kowalski.
Ho un messaggio importante per te.

420
00:57:45,545 --> 00:57:49,003
Kowalski, stai ascoltando?
Ora scava questo.

421
00:57:49,091 --> 00:57:51,173
Rami da
la pattuglia autostradale...

422
00:57:51,259 --> 00:57:54,672
Stanno setacciando il deserto
a caccia di te.

423
00:57:54,763 --> 00:58:00,099
Ascolta attentamente. Che tu ci creda o no,
stanno cercando di aiutarti.

424
00:58:00,185 --> 00:58:02,096
Lo sono davvero. Lo capisci?

425
00:58:04,898 --> 00:58:06,934
Dipende, figliolo.

426
00:58:08,610 --> 00:58:10,601
- Che cosa?
- Hai detto che avevi bisogno del mio aiuto.

427
00:58:10,696 --> 00:58:13,278
Quindi dipende
per avermi aiutato prima.

428
00:58:13,365 --> 00:58:15,856
Aiutandomi
per arrivare dov'era quello-

429
00:58:15,951 --> 00:58:18,784
per arrivare dov'era
verso cui ero diretto.

430
00:58:20,956 --> 00:58:24,619
Uno di questi è un-
sta arrivando adesso.

431
00:58:32,718 --> 00:58:35,585
Non riesco a vedere
una dannata cosa là fuori.

432
00:58:35,679 --> 00:58:39,012
Scommetto che non puoi nemmeno vedere il mio camion,
e questo è...

433
00:58:39,099 --> 00:58:40,760
Proprio laggiù.

434
00:58:41,768 --> 00:58:43,679
Andiamo al diavolo
fuori di qui, eh?

435
00:58:43,770 --> 00:58:46,182
No, no, non è così
qualsiasi modo per farlo.

436
00:58:46,273 --> 00:58:49,891
Non è questo il modo di-
per andarsene dal diavolo.

437
00:58:49,985 --> 00:58:52,897
No, il modo migliore, che io sappia,
per scappare...

438
00:58:52,988 --> 00:58:57,448
È radicarsi proprio dove sei,
basta fare il root.

439
01:00:03,809 --> 01:00:05,720
E' appena andato, sì.

440
01:00:05,811 --> 01:00:07,802
Ma resta lì.

441
01:00:10,899 --> 01:00:14,187
Tracce. Scendiamo
e dai un'occhiata

442
01:00:27,999 --> 01:00:31,412
Deve aver trovato il mio vecchio camion.
Lo sta girando intorno, sì.

443
01:00:31,503 --> 01:00:33,494
C'è un camion.

444
01:00:36,800 --> 01:00:40,509
E' un relitto. Probabilmente ci sono stato
dalla depressione.

445
01:01:08,707 --> 01:01:11,289
E' diretto a nord. Va bene.

446
01:01:22,345 --> 01:01:24,256
- Dove andiamo adesso?
- Sempre dritto.

447
01:01:24,347 --> 01:01:26,338
- Va bene.
- Calmati.

448
01:01:51,374 --> 01:01:53,911
“Nome: Kowalski.

449
01:01:55,086 --> 01:01:58,169
“K-o-w-a-l-s-k-i.

450
01:01:58,256 --> 01:02:00,247
Nome cristiano-="

451
01:02:01,468 --> 01:02:03,675
Nome di battesimo, il mio piede piatto.
Che cos'è?

452
01:02:03,762 --> 01:02:05,627
Oh via j

453
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
j al fiume Giordano j

454
01:02:07,849 --> 01:02:11,262
j devi parlare con il signore 0

455
01:02:11,353 --> 01:02:13,184
j essere libero 0°

456
01:02:13,271 --> 01:02:16,604
j oh, devi dirglielo 2

457
01:02:16,691 --> 01:02:19,398
j oh, cammina al suo fianco j

458
01:02:19,486 --> 01:02:21,772
j puoi crederci
ogni parola da solo j

459
01:02:21,863 --> 01:02:24,195
j devi crederci 2

460
01:02:24,282 --> 01:02:28,321
j devi crederci
nell'agnello della grazia ora

461
01:02:28,411 --> 01:02:30,993
Ci credo
devi crederci

462
01:02:31,081 --> 01:02:33,572
vengo dal Signore
e sarai ascoltato

463
01:02:33,667 --> 01:02:36,704
j devi crederci
sì, sì

464
01:02:36,795 --> 01:02:39,537
j devi leggere la Sacra Bibbia

465
01:02:39,631 --> 01:02:42,122
j siediti, siediti adesso j

466
01:02:42,217 --> 01:02:44,128
j perché è quello che ha detto

467
01:02:44,219 --> 01:02:47,006
j “Io sono la strada giusta” ohh

468
01:02:47,097 --> 01:02:49,258
j Sto camminando

469
01:02:49,349 --> 01:02:52,682
j nel fiume Giordano

470
01:02:52,769 --> 01:02:57,012
j Camminerò sui miei due piedi
alla casa del signore

471
01:02:57,107 --> 01:02:58,597
sento adesso

472
01:02:58,692 --> 01:03:00,683
j Vado a scendere

473
01:03:00,777 --> 01:03:03,894
oj in ginocchio e pregarlo

474
01:03:03,989 --> 01:03:08,073
j grazie, Signore Gesù
per aver pensato a me

475
01:03:08,159 --> 01:03:12,368
j devi crederci
nella risurrezione

476
01:03:12,455 --> 01:03:14,867
ci credo, ci credo»

477
01:03:14,958 --> 01:03:17,449
chiedo al Signore
e sarai ascoltato j

478
01:03:17,544 --> 01:03:19,660
j Ci credo oh, sì 2

479
01:03:19,754 --> 01:03:21,665
- cos'è quello?
- Guaritori per fede.

480
01:03:21,756 --> 01:03:24,998
Non ti avvicinare ulteriormente. Aspetta e basta
per me proprio qui in questa automobile.

481
01:03:25,093 --> 01:03:27,004
- Mi hai sentito?
- Va bene.

482
01:03:27,095 --> 01:03:29,507
Perché quei guaritori
non mi piacciono molto gli estranei.

483
01:03:29,597 --> 01:03:31,508
Soprattutto quel Diacono
Jesse, ciao.

484
01:03:31,599 --> 01:03:33,510
È... è cattivo.

485
01:03:33,601 --> 01:03:37,014
- E non dimenticarti del gas.
- Non dimentico il gas.

486
01:03:37,105 --> 01:03:39,312
J» [continua I

487
01:03:39,399 --> 01:03:42,812
j devi crederci
nella risurrezione

488
01:03:42,902 --> 01:03:45,268
j Ci credo, ci credo j

489
01:03:45,363 --> 01:03:47,695
chiedo al Signore
e sarai ascoltato j

490
01:03:47,782 --> 01:03:50,899
j Ci credo oh, sì 2

491
01:03:50,994 --> 01:03:53,736
j devi leggere la Sacra Bibbia

492
01:03:53,830 --> 01:03:56,321
j siediti, siediti adesso j

493
01:03:56,416 --> 01:03:58,327
j perché è quello che ha detto j

494
01:03:58,418 --> 01:04:00,283
j “Io sono la strada” 2

495
01:04:00,378 --> 01:04:02,164
j sì j - j sì, sì j

496
01:04:03,173 --> 01:04:05,164
j» [continua I

497
01:04:05,258 --> 01:04:08,716
- sei in ritardo.
- Signor Hovah, il mio camion si è rotto.

498
01:04:09,971 --> 01:04:11,882
Chi è quell'uomo laggiù?

499
01:04:11,973 --> 01:04:14,555
Proprio come ti stavo dicendo,
il mio camion...

500
01:04:14,642 --> 01:04:16,633
Lei non sta ottenendo
un po' più giovane adesso, e-

501
01:04:18,146 --> 01:04:20,137
chi è quell'uomo?

502
01:04:20,231 --> 01:04:23,974
- È un amico.
- Un amico, eh?

503
01:04:24,069 --> 01:04:25,980
Come fai a sapere?

504
01:04:26,071 --> 01:04:29,609
[Serpente che sbatte... non è carino?
uno, però? Non è davvero carino?

505
01:04:29,699 --> 01:04:31,610
J» [continua I

506
01:04:36,873 --> 01:04:38,784
Sì.

507
01:04:38,875 --> 01:04:40,866
Ma non abbiamo più bisogno di lui.

508
01:04:42,545 --> 01:04:46,584
Guarda, te l'ho detto,
questi incontri sono privati.

509
01:04:46,674 --> 01:04:48,585
Perché hai portato uno sconosciuto?

510
01:04:48,676 --> 01:04:52,385
Signor Hovah, non l'ho portato io.
Mi ha portato qui.

511
01:04:52,472 --> 01:04:54,383
Perché?

512
01:04:54,474 --> 01:04:56,510
Beh, ha bisogno di un po' di benzina.

513
01:04:56,601 --> 01:04:58,512
Gas.

514
01:04:58,603 --> 01:05:00,594
Hmm.

515
01:05:05,318 --> 01:05:08,651
Prendi solo la benzina
e portarlo fuori di qui.

516
01:05:08,738 --> 01:05:10,649
Ma, signor Hovah...

517
01:05:10,740 --> 01:05:13,652
Non mi darai il caffè?
e zucchero e tutto il-

518
01:05:13,743 --> 01:05:15,654
sì, lo capirai.

519
01:05:15,745 --> 01:05:18,407
E tutto il resto
che mi avevi promesso?

520
01:05:18,498 --> 01:05:20,409
Lo capirai.

521
01:05:20,500 --> 01:05:23,742
Semplicemente non abbiamo più bisogno dei serpenti.
Abbiamo la musica.

522
01:05:23,837 --> 01:05:27,876
Quindi... stiamo per...

523
01:05:27,966 --> 01:05:29,877
Liberate le vipere!

524
01:05:31,970 --> 01:05:33,881
J» [continua I

525
01:05:33,972 --> 01:05:36,384
j guadando il fiume Giordano >

526
01:05:36,474 --> 01:05:44,474
Signore, sono un credente

527
01:05:44,858 --> 01:05:46,974
j signore

528
01:05:47,068 --> 01:05:48,353
j ohh, signore

529
01:05:48,445 --> 01:05:51,403
j Guadagna nell'acqua, oh mio signore

530
01:05:51,489 --> 01:05:52,945
js, sto scherzando, »

531
01:05:53,032 --> 01:05:55,318
oh, mio signore » - j wadin' »

532
01:05:55,410 --> 01:06:01,033
j ohh 2 - j guadare j

533
01:06:01,124 --> 01:06:03,035
e oh, Gesù j-j che avanza

534
01:06:03,126 --> 01:06:04,332
j vieni e salvami j

535
01:06:04,419 --> 01:06:06,535
j ohh, sì j

536
01:06:06,629 --> 01:06:08,711
Devo leggere le parole
della sacra Bibbia»,

537
01:06:08,798 --> 01:06:11,255
j siediti, siediti adesso j

538
01:06:11,342 --> 01:06:16,052
j tutto questo fa male e pecca
lavato via j

539
01:06:16,931 --> 01:06:18,842
j guadando, »

540
01:06:18,933 --> 01:06:21,094
j Sto guadando

541
01:06:21,186 --> 01:06:23,802
j oh, Gesù - j guadando >

542
01:06:23,897 --> 01:06:26,639
j tutti - j guadando >

543
01:06:26,733 --> 01:06:29,065
j Guadagnare - j guadare

544
01:06:29,152 --> 01:06:30,232
j alleluia - j Guadagna

545
01:06:30,320 --> 01:06:31,810
j guadando, »

546
01:06:31,905 --> 01:06:34,647
- oh ohh, sì sì, sì j
- J Wade nell'acqua

547
01:06:34,741 --> 01:06:37,153
j sull'acqua - j guadare 2

548
01:06:37,243 --> 01:06:39,154
j Guadagnare l'acqua

549
01:06:39,245 --> 01:06:42,157
-j» [continua I
- Penso che sia praticamente piena adesso.

550
01:06:42,248 --> 01:06:43,988
- Sì.
- J Wade nell'acqua

551
01:06:46,085 --> 01:06:48,326
beh, puoi andartene adesso, figliolo.

552
01:06:48,421 --> 01:06:50,332
Come?

553
01:06:50,423 --> 01:06:52,459
Bene, segui e basta
la cintura larrea.

554
01:06:55,136 --> 01:06:57,047
La cintura quale?

555
01:06:57,138 --> 01:06:59,049
La cintura larrea.

556
01:06:59,140 --> 01:07:02,007
Tieni sempre gli occhi aperti
sulle tracce del sole.

557
01:07:02,101 --> 01:07:04,888
- Non perdere mai la tua ombra.
- J ohh, signore

558
01:07:04,979 --> 01:07:09,097
poi quando vedi un saguaro molto alto
cactus, non perderli nemmeno...

559
01:07:09,192 --> 01:07:11,103
Perché quella è la cintura di Larrea.

560
01:07:11,194 --> 01:07:14,106
Il saguaro e un albero di creosoto lo faranno
ti riporto indietro...

561
01:07:14,197 --> 01:07:16,108
Sulle tracce della terra.

562
01:07:16,199 --> 01:07:19,111
Mm-hmm. Allora, questa è la strada?

563
01:07:19,202 --> 01:07:21,113
Questa è la strada, sì.

564
01:07:21,204 --> 01:07:25,493
Stai cominciando a capire
i fondamenti, figliolo.

565
01:07:25,583 --> 01:07:28,074
Forse. Bene, grazie, papà.

566
01:07:28,169 --> 01:07:30,251
J» [continua I

567
01:07:30,338 --> 01:07:32,795
grazie di tutto

568
01:07:32,882 --> 01:07:34,793
Sei il benvenuto.

569
01:07:34,884 --> 01:07:36,795
J» [continua I

570
01:07:36,886 --> 01:07:38,797
spero di rivederti.

571
01:07:38,888 --> 01:07:41,504
J alleluia - j guadando

572
01:07:41,599 --> 01:07:43,180
j ohh - j Guadagna nell'acqua

573
01:07:47,647 --> 01:07:49,979
vaya con dios.

574
01:07:50,066 --> 01:07:52,557
J Wade nell'acqua

575
01:07:52,652 --> 01:07:55,268
j sì, sì

576
01:07:55,363 --> 01:07:57,945
j, ohh, ohh, ohh, ohh

577
01:07:58,032 --> 01:07:59,818
j, ohh-oh-ohh jj, »

578
01:08:00,952 --> 01:08:04,740
“arruolato nell'esercito americano, 1960.

579
01:08:04,831 --> 01:08:06,992
“Servizio nella guerra del Vietnam.

580
01:08:08,001 --> 01:08:10,583
“Ferito, delta del Mekong.

581
01:08:10,670 --> 01:08:15,289
“Congedo con onore
dall'esercito, 1964.

582
01:08:15,383 --> 01:08:18,796
“Medaglia d'onore per il coraggio in battaglia.

583
01:08:18,886 --> 01:08:23,050
“Sono entrato a San Diego
polizia, 1964.

584
01:08:23,141 --> 01:08:25,052
- “Due volte promosso.
- [La digitazione continua I

585
01:08:25,143 --> 01:08:28,852
“Detective di prima classe, 1966.

586
01:08:28,938 --> 01:08:31,600
“Dimissione con disonore.

587
01:08:31,691 --> 01:08:36,606
“Documenti riservati disponibili
solo al personale autorizzato.

588
01:08:36,696 --> 01:08:42,612
“Autista del derby di demolizione
e clown automatico, 1967-68,

589
01:08:42,702 --> 01:08:46,945
“Patente sospesa,
1968.

590
01:08:47,040 --> 01:08:51,909
“Precedente mancata presentazione
ai test del tasso alcolemico.

591
01:08:52,003 --> 01:08:54,039
“Lavori minori.

592
01:08:54,130 --> 01:08:57,543
“Altri lavori di guida
dal 1970 ad oggi.

593
01:08:57,634 --> 01:09:00,626
Dati aggiuntivi: nessuno."

594
01:09:06,684 --> 01:09:10,643
Jw

595
01:09:10,730 --> 01:09:12,391
Pronto adesso?

596
01:09:12,482 --> 01:09:15,895
- Non ancora. Non ancora.
- Dimmi solo quando.

597
01:09:15,985 --> 01:09:18,476
Ehi, sono pronto,
ma non è ancora pronto.

598
01:09:18,571 --> 01:09:22,234
- Che cosa?
- Lascia perdere, dimenticalo. Te lo dirò quando sarò pronto.

599
01:09:27,747 --> 01:09:29,703
Per l'amor del cielo.

600
01:09:29,791 --> 01:09:31,702
Bene, andiamo.

601
01:09:31,793 --> 01:09:33,784
Sto arrivando.

602
01:09:35,797 --> 01:09:37,708
Spingilo.

603
01:09:37,799 --> 01:09:39,790
Sto spingendo.

604
01:09:46,599 --> 01:09:48,510
[ Veicolo in avvicinamento j

605
01:09:48,601 --> 01:09:50,592
c'è una macchina in arrivo.

606
01:10:14,544 --> 01:10:16,455
Stai andando dalla nostra parte?

607
01:10:16,546 --> 01:10:18,537
Torno tra un secondo.

608
01:10:22,552 --> 01:10:25,043
Ok, spingiamola
fuori strada.

609
01:10:53,958 --> 01:10:55,869
Oh, che sollievo!

610
01:10:55,960 --> 01:10:58,542
Sì, grazie.
Lei è molto gentile.

611
01:10:58,629 --> 01:11:01,086
Prego.

612
01:11:01,174 --> 01:11:04,883
Uh, scusami, ma potresti dircelo per favore
in quale direzione stai andando?

613
01:11:04,969 --> 01:11:06,880
Vado a Frisco.

614
01:11:06,971 --> 01:11:08,882
Oh, beh, è ​​perfetto.
Grazie.

615
01:11:14,061 --> 01:11:16,052
C'è qualcosa che non va?

616
01:11:17,315 --> 01:11:19,271
No. Perché? Dovrebbe esserci?

617
01:11:19,358 --> 01:11:21,394
Beh, sei così silenzioso...

618
01:11:21,486 --> 01:11:23,397
E lunatico.

619
01:11:23,488 --> 01:11:26,730
Forse è solo
parte della mia natura.

620
01:11:28,659 --> 01:11:30,650
Perché ridi?

621
01:11:31,913 --> 01:11:33,824
Non sto ridendo.

622
01:11:33,915 --> 01:11:36,247
Sì, sei tu.

623
01:11:36,334 --> 01:11:38,245
Nel profondo di te stesso.

624
01:11:38,336 --> 01:11:40,247
È perché
pensi che siamo froci...

625
01:11:40,338 --> 01:11:42,249
Non è vero?

626
01:11:42,340 --> 01:11:44,046
Ehi-

627
01:11:46,052 --> 01:11:48,043
questa è una rapina.

628
01:11:49,222 --> 01:11:51,713
Rapina?

629
01:11:53,518 --> 01:11:56,931
Perché ridi, Mary?

630
01:11:57,021 --> 01:11:59,728
Bene, dimmi. Dimmi!

631
01:12:05,279 --> 01:12:07,486
EHI!

632
01:12:07,573 --> 01:12:11,441
NO! No, per favore! Fa male! Oh, la mia testa!

633
01:12:20,336 --> 01:12:22,247
Ohh!

634
01:12:22,338 --> 01:12:24,294
Stronza.

635
01:12:24,382 --> 01:12:28,125
Jw

636
01:12:28,219 --> 01:12:33,555
J/getso,

637
01:12:33,641 --> 01:12:37,554
j stanco

638
01:12:43,150 --> 01:12:47,644
J stanco

639
01:12:47,738 --> 01:12:52,653
j le nuvole cadono
dal primo mattino

640
01:12:52,743 --> 01:12:55,029
j piove e basta
Non l'ho mai visto

641
01:12:55,121 --> 01:12:57,015
-j» [continua I
- Ehi, fratello K.

642
01:12:57,039 --> 01:13:00,156
- CIAO.
- Bentornato.

643
01:13:00,251 --> 01:13:02,617
- Come ti senti?
- Stanco.

644
01:13:02,712 --> 01:13:06,796
Oh, scommetto che sei stanco. beh,
vuoi sapere cosa sta succedendo?

645
01:13:06,883 --> 01:13:09,215
Sì. Cosa sta succedendo?

646
01:13:09,302 --> 01:13:11,884
Il Grande Fratello non è così tanto
guardare come ascoltare...

647
01:13:11,971 --> 01:13:14,383
Come avresti potuto benissimo
ormai riuniti.

648
01:13:14,473 --> 01:13:17,886
Ma quello che probabilmente non fai
quello che so è che hanno trovato questi due...

649
01:13:17,977 --> 01:13:20,889
Diciamo che
signori in strada.

650
01:13:20,980 --> 01:13:22,891
Stavano piuttosto male
malconcio.

651
01:13:22,982 --> 01:13:26,520
Sì, devono aver avuto un incidente
o qualcosa del genere.

652
01:13:26,611 --> 01:13:29,523
Ma qualche furbo si stava mettendo
la pressione su di loro per farti pagare...

653
01:13:29,614 --> 01:13:32,321
Con qualche brutto, brutto crimine.

654
01:13:32,408 --> 01:13:34,899
Diciamo aggressione e percosse.

655
01:13:34,994 --> 01:13:38,031
Ma i due signori in questione
rifiutato di conformarsi.

656
01:13:38,122 --> 01:13:40,738
O come il mio alter ego
potrebbe dirlo...

657
01:13:40,833 --> 01:13:42,744
Tenendo duro con le loro armi.

658
01:13:42,835 --> 01:13:44,826
Ora ascolta questo.

659
01:13:44,921 --> 01:13:46,832
Qualche festa o feste...

660
01:13:46,923 --> 01:13:49,835
Sono impegnati a prepararsi
un piccolo comitato di benvenuto...

661
01:13:49,926 --> 01:13:51,837
Allo stato del sole...

662
01:13:51,928 --> 01:13:55,386
E le porte principali,
e anche alcune porte laterali...

663
01:13:55,473 --> 01:13:58,806
Sono pesantemente abbelliti
con ghirlande e fronzoli sfocati.

664
01:13:58,893 --> 01:14:00,804
Sai cosa voglio dire?

665
01:14:00,895 --> 01:14:03,181
Sì, so cosa intendi.

666
01:14:05,775 --> 01:14:08,016
J» [continua I

667
01:14:12,406 --> 01:14:14,647
aspetta adesso, fratello. Aspettare.

668
01:14:14,742 --> 01:14:19,327
Gli skyline di J si alzano e svaniscono

669
01:14:19,413 --> 01:14:22,997
ohh-ohh-ohhh

670
01:14:24,043 --> 01:14:29,959
j Sono così stanco j,"

671
01:14:43,187 --> 01:14:45,803
Ju

672
01:14:45,898 --> 01:14:49,061
Va bene, gente, sgombrate le strade
e non ti farai male.

673
01:14:49,151 --> 01:14:51,062
Ehi!

674
01:14:51,153 --> 01:14:53,064
Ehi, negro!

675
01:14:53,155 --> 01:14:56,397
- Jw [continua I
- Ehi, negro chiacchierone!

676
01:14:57,827 --> 01:15:01,570
Chiuderò la tua grande bocca nera.
Prendiamolo!

677
01:15:01,664 --> 01:15:04,121
J e il caro Gesù, Dio, grazie per

678
01:15:04,208 --> 01:15:06,950
j la nebbia mattutina e la pioggia

679
01:15:07,044 --> 01:15:11,208
j che schiarisce la mia testa stanca

680
01:15:12,633 --> 01:15:14,669
j dacci la forza di fare

681
01:15:14,760 --> 01:15:17,843
j le cose che volevi che facessimo

682
01:15:21,517 --> 01:15:24,179
Ci credo
siamo tutti fratelli

683
01:15:32,361 --> 01:15:35,228
J caro Gesù Dio

684
01:15:35,322 --> 01:15:36,858
j grazie per, »

685
01:15:36,949 --> 01:15:39,816
j la neve invernale
e le cose che crescono >

686
01:15:39,910 --> 01:15:43,198
o/ mentre tornavo a casa mia

687
01:15:43,289 --> 01:15:46,577
[ coristi I
., ooh, ooh-ooh

688
01:15:46,667 --> 01:15:48,874
j e il caro Gesù Dio

689
01:15:48,961 --> 01:15:51,748
j grazie per la sensazione, »

690
01:15:51,839 --> 01:15:54,546
j che ho per te, »

691
01:15:54,633 --> 01:15:58,217
j quando sono tutto solo, »

692
01:15:58,304 --> 01:16:00,636
j dacci la forza di fare

693
01:16:24,538 --> 01:16:27,450
Kowalski! CIAO!

694
01:16:27,541 --> 01:16:29,623
EHI.

695
01:16:32,171 --> 01:16:34,287
- Ehi, hai bisogno di aiuto?
- No grazie.

696
01:16:34,381 --> 01:16:36,292
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.

697
01:16:36,383 --> 01:16:38,294
Lontano, amico.

698
01:16:38,385 --> 01:16:41,092
- Ehi, aspetta un secondo.
- Che cosa?

699
01:16:41,180 --> 01:16:43,671
Hai qualche vantaggio?

700
01:16:43,766 --> 01:16:46,257
- Intendi la velocità?
- Sì.

701
01:16:48,562 --> 01:16:50,598
Sì, ne ho alcuni
di nuovo al posto.

702
01:16:50,689 --> 01:16:52,350
Quanto è lontano?

703
01:16:52,441 --> 01:16:54,352
Circa un miglio.

704
01:16:54,443 --> 01:16:56,934
Va bene? Vuoi tornare indietro?

705
01:16:57,029 --> 01:16:58,860
Lontano.

706
01:17:10,584 --> 01:17:13,451
Jw

707
01:17:13,546 --> 01:17:16,413
J Regina del Mississippi

708
01:17:16,507 --> 01:17:18,839
j mi ha insegnato tutto

709
01:17:20,052 --> 01:17:23,260
j giù intorno a Vicksburg, »

710
01:17:23,347 --> 01:17:26,635
j intorno alla Louisiana

711
01:17:26,725 --> 01:17:30,013
vivevo una signora cajun, »

712
01:17:30,104 --> 01:17:32,390
j l'abbiamo chiamata
Regina del Mississippi

713
01:17:37,027 --> 01:17:38,813
j si è comportata meglio con il vino

714
01:17:38,904 --> 01:17:42,897
j mentre gli altri sono sciocchi
si stavano divertendo, »

715
01:17:42,992 --> 01:17:45,779
j ragazzo, ora, chiedi scusa
Stavo prendendo il mio

716
01:17:47,746 --> 01:17:49,862
j Regina del Mississippi

717
01:17:50,916 --> 01:17:53,749
j se capisci cosa intendo

718
01:17:53,836 --> 01:17:56,452
j Regina del Mississippi

719
01:17:57,882 --> 01:17:59,873
j mi ha insegnato tutto

720
01:18:01,385 --> 01:18:05,219
j questa signora, mi ha chiesto

721
01:18:05,306 --> 01:18:07,297
j se sarebbe il suo uomo

722
01:18:08,934 --> 01:18:11,641
j lo sai, gliel'ho detto

723
01:18:11,729 --> 01:18:13,936
j Farò quello che posso

724
01:18:15,524 --> 01:18:18,436
j 70 continua a farla sembrare carina

725
01:18:18,527 --> 01:18:20,358
compro i suoi vestiti che brillano

726
01:18:20,446 --> 01:18:24,359
j mentre gli altri ragazzi
stavano preparando il pane

727
01:18:24,450 --> 01:18:28,238
j fratello, chiedi scusa
Stavo perdendo il mio JJ,

728
01:18:33,459 --> 01:18:35,450
Grazie.

729
01:18:44,261 --> 01:18:46,968
- Vuoi più acqua?
- Va bene.

730
01:18:49,475 --> 01:18:51,557
Tieni questi. Ne ho un sacco.

731
01:18:51,644 --> 01:18:54,556
Oh, no, no.
Non posso usare tutto questo.

732
01:18:54,647 --> 01:18:56,638
Bene, prendi quello che ti serve.

733
01:19:04,865 --> 01:19:06,856
- Grazie.
- Va bene.

734
01:19:09,078 --> 01:19:11,990
Chiamata personale per Kowalski.

735
01:19:12,081 --> 01:19:14,993
Chiamata da persona a persona
per Kowalski

736
01:19:15,084 --> 01:19:17,200
mi senti, Kowalski?

737
01:19:17,294 --> 01:19:20,206
Questo è per informarti
degli ultimi sviluppi.

738
01:19:20,297 --> 01:19:22,208
Correzione alla mia ultima consegna.

739
01:19:22,299 --> 01:19:25,006
Tutte le porte principali sono chiuse...

740
01:19:25,094 --> 01:19:27,005
Tranne uno.

741
01:19:27,096 --> 01:19:30,588
- Questo si apre su Sonora.
- Oh, molto lontano, amico.

742
01:19:30,683 --> 01:19:34,016
Sono solo un paio di minuti lungo la strada.

743
01:19:34,103 --> 01:19:36,014
Ce la farai, Kowalski.

744
01:19:36,105 --> 01:19:39,518
Sì. L'ultima possibilità.

745
01:19:39,608 --> 01:19:42,691
- O qualche oasi lì intorno.
- Ehi, sei tu...

746
01:19:42,778 --> 01:19:45,019
ti è familiare?
con la voce di questo atleta?

747
01:19:45,114 --> 01:19:47,759
- Ora tutti voi super persone sulle super autostrade...
- Superanima? Sì. Perché?

748
01:19:47,783 --> 01:19:49,694
E strade secondarie e autostrade-

749
01:19:49,785 --> 01:19:51,696
- Non lo so.
- Ho detto autostrade-

750
01:19:51,787 --> 01:19:53,493
questa è un'anima super.

751
01:19:53,580 --> 01:19:56,460
- Se qualcuno di voi vedesse il nostro eroe là fuori...
- Forse ha il raffreddore.

752
01:19:56,500 --> 01:19:58,411
- Ma quella è la sua voce.
- Aiuta quell'uomo.

753
01:19:58,502 --> 01:20:00,959
- Lo pensi davvero, eh?
- Fai il tifo per lui.

754
01:20:01,046 --> 01:20:02,957
- Facci sapere dov'è...
- Aspetta un attimo.

755
01:20:03,048 --> 01:20:06,506
Così posso personalmente
consegna il tuo messaggio... - Ehi!

756
01:20:06,593 --> 01:20:09,300
- Di buona volontà al nostro supereroe.
- Vieni qui!

757
01:20:09,388 --> 01:20:11,299
Stai ascoltando, ok?

758
01:20:11,390 --> 01:20:14,348
- Dai!
- Ti aiuteremo. Scavalo

759
01:20:14,435 --> 01:20:16,426
tutti noi.

760
01:20:24,069 --> 01:20:25,989
- [Super soul continua j sì.
- Ascolta questo.

761
01:20:26,071 --> 01:20:27,982
Quindi, amici, chiamatemi.

762
01:20:28,073 --> 01:20:30,485
- Sì?
- Sinceramente, super anima...

763
01:20:30,576 --> 01:20:32,487
- Di chi è quella voce?
- Proprio qui a Kow...

764
01:20:32,578 --> 01:20:34,489
- E' un super soul. Chi altro?
- Sei sicuro?

765
01:20:34,580 --> 01:20:37,492
- La stazione più rumorosa e fantasiosa del Far West...
- Ne sei assolutamente sicuro?

766
01:20:37,583 --> 01:20:41,997
Proprio qui, nel bellissimo, teso centro cittadino
Goldfield. - Beh, aspetta un attimo.

767
01:20:42,087 --> 01:20:47,002
E fratello K, giusto
mantieni la fiducia in noi, tesoro...

768
01:20:47,092 --> 01:20:49,799
E ti guideremo direttamente...

769
01:20:49,887 --> 01:20:51,798
Alla gloria.

770
01:20:51,889 --> 01:20:53,800
Sì, sembra
un po' diverso.

771
01:20:53,891 --> 01:20:57,008
Sembra un po' rigido
o quadrato.

772
01:20:58,771 --> 01:21:00,682
Sembra un po' meccanico.

773
01:21:00,773 --> 01:21:02,604
Percepisci una trappola, amico?

774
01:21:02,691 --> 01:21:04,602
Sì, forse.

775
01:21:04,693 --> 01:21:06,854
Aspetta qui finché non torno.

776
01:21:06,945 --> 01:21:08,856
Dove stai andando?

777
01:21:08,947 --> 01:21:10,938
Aspetta qui.

778
01:21:31,220 --> 01:21:33,131
Resterai con noi?

779
01:21:33,222 --> 01:21:35,759
No. No, non credo.

780
01:21:38,894 --> 01:21:42,136
C'è qualcosa?
posso fare per te?

781
01:21:42,231 --> 01:21:45,815
- Tipo cosa?
- Come tutto quello che vuoi.

782
01:21:45,901 --> 01:21:49,189
No, non riesco a pensare a niente.

783
01:21:51,365 --> 01:21:53,276
Non ti piaccio.

784
01:21:53,367 --> 01:21:55,528
Oh, sì, sì. Moltissimo.

785
01:21:55,619 --> 01:21:58,110
Allora perché non ci divertiamo un po'?

786
01:21:58,205 --> 01:22:00,321
Grazie. Grazie lo stesso.

787
01:22:03,961 --> 01:22:05,952
Va bene.

788
01:22:13,679 --> 01:22:15,715
Non c'è qualcosa?
vorresti?

789
01:22:15,806 --> 01:22:17,262
Sì.

790
01:22:17,349 --> 01:22:18,964
Sì, che ne dici di una fumata?

791
01:22:19,059 --> 01:22:21,516
OH. Va bene. Te ne faccio uno.

792
01:22:21,603 --> 01:22:23,844
No, no, no. Uno dritto.

793
01:22:25,941 --> 01:22:28,227
Sì.

794
01:22:32,739 --> 01:22:34,730
Va bene.

795
01:22:40,247 --> 01:22:42,238
[La porta-zanzariera si chiude

796
01:22:57,723 --> 01:22:59,634
Ecco.

797
01:22:59,725 --> 01:23:01,716
- Tieni il pacco.
- Grazie.

798
01:23:06,607 --> 01:23:08,518
lo sai,
non sei cambiato molto.

799
01:23:08,609 --> 01:23:10,315
Hmm?

800
01:23:10,402 --> 01:23:12,643
Ho detto che non sei cambiato molto.

801
01:23:12,738 --> 01:23:15,024
Non è vero?

802
01:23:16,700 --> 01:23:18,691
Qui.

803
01:23:28,921 --> 01:23:30,912
È successo molto tempo fa.

804
01:23:32,257 --> 01:23:34,168
Lo so.

805
01:23:34,259 --> 01:23:37,877
L'ho incollato
quando è uscito per la prima volta.

806
01:23:37,971 --> 01:23:40,178
Quando lo taglierò, io...

807
01:23:53,946 --> 01:23:56,938
[Il motore della motocicletta si avvia I

808
01:24:36,405 --> 01:24:39,112
È un po' come sparare alle lepri,
non è vero?

809
01:24:39,199 --> 01:24:41,906
Mm. Maledizione, fa caldo.
So che.

810
01:25:00,637 --> 01:25:02,753
J caro Gesù Dio

811
01:25:02,848 --> 01:25:05,931
j grazie per la neve invernale

812
01:25:07,728 --> 01:25:10,219
j» [continua I

813
01:25:12,149 --> 01:25:14,105
[ coristi I
., ooh, ooh-ooh

814
01:25:14,192 --> 01:25:16,103
- j e caro Gesù Dio j,
- Avevi ragione, amico.

815
01:25:16,194 --> 01:25:18,105
Ti ha venduto.

816
01:25:20,198 --> 01:25:22,109
Più poliziotti di quanti ne abbia mai visti, amico.

817
01:25:22,200 --> 01:25:23,861
Eri esaurito.

818
01:25:23,952 --> 01:25:27,035
- A cosa diavolo serve?
- E' il tuo lasciapassare.

819
01:25:46,933 --> 01:25:49,925
[ Gli agenti mormorano j

820
01:25:55,400 --> 01:25:57,982
Ho pensato di dare in cambio il camion
per la station wagon.

821
01:26:17,589 --> 01:26:20,046
È la polizia! Libera la strada!

822
01:26:20,133 --> 01:26:23,796
Libera la strada! Porta via quelle macchine da qui!
Riprendi quelle macchine!

823
01:26:26,640 --> 01:26:28,551
E' lui!

824
01:26:28,642 --> 01:26:31,429
Porta via quelle macchine da qui!
Inseguitelo!

825
01:26:31,520 --> 01:26:34,683
Inseguitelo!
Porta via quelle macchine da qui!

826
01:26:34,773 --> 01:26:37,765
Mossa! Mossa!

827
01:26:39,403 --> 01:26:41,394
Mossa!

828
01:26:46,326 --> 01:26:48,237
Maledizione!

829
01:26:48,328 --> 01:26:50,535
Ehi, quella è la mia macchina!

830
01:26:50,622 --> 01:26:52,533
Questa è la California.

831
01:26:52,624 --> 01:26:55,536
Non le chiamiamo madri
o i fanatici della velocità da queste parti...

832
01:26:55,627 --> 01:26:58,414
Ma faremo cosa
non sei stato in grado di fare.

833
01:26:58,505 --> 01:27:00,541
Lo fermeremo per sempre.

834
01:27:00,632 --> 01:27:04,045
Sì, ci siamo già stati
informato di tutto ciò.

835
01:27:04,136 --> 01:27:06,047
Grazie, Nevada.

836
01:27:50,348 --> 01:27:52,885
Beh, non hai più bisogno di me.

837
01:27:52,976 --> 01:27:55,558
Sei in California.

838
01:27:55,645 --> 01:27:57,636
Sei quasi a casa.

839
01:28:07,282 --> 01:28:12,402
- Puoi farcela?
- Puoi scommetterci il culo, tesoro.

840
01:28:12,496 --> 01:28:14,737
Abbi cura di te, Kowalski.

841
01:28:14,831 --> 01:28:16,696
[Il motore si avvia I

842
01:28:29,137 --> 01:28:32,049
Ehi, K.
Sapevo che non ce l'avresti fatta.

843
01:28:32,140 --> 01:28:35,553
"Cosa sta succedendo? Stai succedendo, amico.
Sei ovunque in prima pagina.

844
01:28:35,644 --> 01:28:37,555
Ecco il titolo:

845
01:28:37,646 --> 01:28:41,639
“Ex pilota coinvolto
in un massiccio inseguimento della polizia.

846
01:28:41,733 --> 01:28:45,476
Sì, hanno anche stampato
la storia della povera Vera, più la sua foto.

847
01:28:46,655 --> 01:28:49,567
Sei là fuori a guidare
come un uomo selvaggio.

848
01:28:49,658 --> 01:28:52,070
Sai che perderai il tuo concerto.

849
01:28:52,160 --> 01:28:55,277
Non è la tua macchina comunque-
cosa stai cercando di dimostrare?

850
01:28:55,372 --> 01:28:57,363
Sei fatto o cosa?

851
01:28:58,875 --> 01:29:01,287
Ehi, K, sei ancora lì?

852
01:29:03,296 --> 01:29:06,208
Senti, dì a Sandy di non preoccuparsi.

853
01:29:06,299 --> 01:29:11,259
Sto bene, e quella macchina lo sarà
consegnato lunedì, giusto in tempo.

854
01:29:11,346 --> 01:29:12,961
Sei gasato, amico.

855
01:29:13,056 --> 01:29:14,967
Nessun incidente.

856
01:29:15,058 --> 01:29:17,800
Ma è il doppio della scommessa
la prossima volta, eh?

857
01:29:17,894 --> 01:29:19,805
Ehi, amico.

858
01:29:19,896 --> 01:29:22,182
Non fare sciocchezze
là fuori. Va bene?

859
01:29:22,274 --> 01:29:25,266
- Prendersi cura di se stessi.
- Va bene. Ci vediamo, amigo.

860
01:30:09,404 --> 01:30:12,237
- Sto andando a Frisco.
- Dove?

861
01:30:12,324 --> 01:30:14,315
San Francisco.

862
01:31:05,001 --> 01:31:06,957
Ci sei stato?
aspettando da molto tempo?

863
01:31:08,964 --> 01:31:11,376
Non ne ho proprio voglia
essere sociale stasera.

864
01:31:15,679 --> 01:31:17,715
Mi dispiace.
Non volevo essere scortese.

865
01:31:19,766 --> 01:31:21,848
Onestamente.

866
01:31:37,409 --> 01:31:39,491
Ti dispiace?

867
01:31:39,577 --> 01:31:41,488
Sogni felici.

868
01:32:56,071 --> 01:32:59,734
- Che è successo?
- Non lo so.

869
01:33:01,785 --> 01:33:04,492
Perché ci siamo fermati?

870
01:33:04,579 --> 01:33:06,865
Mi sto sballando.

871
01:33:18,551 --> 01:33:22,885
- Mmm, è bello qui.
- Sì.

872
01:33:22,972 --> 01:33:25,463
Che cosa siete?

873
01:33:25,558 --> 01:33:27,469
Un autista di consegna.

874
01:33:27,560 --> 01:33:29,471
Sei uno scorpione.

875
01:33:29,562 --> 01:33:31,473
Sì.

876
01:33:31,564 --> 01:33:33,805
Come ti chiami?

877
01:33:33,900 --> 01:33:37,688
- Kowalski.
- Kowalski?

878
01:33:38,863 --> 01:33:42,572
- Kowalski.
- Sì, Kowalski.

879
01:33:42,659 --> 01:33:45,150
Primo, ultimo e unico.

880
01:33:45,245 --> 01:33:47,907
Divertente.

881
01:33:47,997 --> 01:33:50,363
Molto, sì. Qual è il tuo?

882
01:33:50,458 --> 01:33:54,622
- Te lo dirò dopo.
- Quando, quando arriveremo a Frisco?

883
01:33:54,712 --> 01:33:56,703
Perché stai andando?
a San Francisco?

884
01:33:58,383 --> 01:34:00,795
È casa.

885
01:34:00,885 --> 01:34:02,841
Casa.

886
01:34:04,848 --> 01:34:07,214
Lo fai sembrare
come un buon posto.

887
01:34:11,646 --> 01:34:13,887
Mi piaci, Kowalski.

888
01:34:13,982 --> 01:34:15,893
Mi piaci.

889
01:34:18,653 --> 01:34:22,111
Ti stavo aspettando
per molto tempo.

890
01:34:22,198 --> 01:34:24,655
Oh, quanto ti ho aspettato.

891
01:34:26,578 --> 01:34:29,320
Sì? Da quando? Dove?

892
01:34:29,414 --> 01:34:31,325
Oh, ovunque.

893
01:34:31,416 --> 01:34:33,623
Ovunque e da sempre.

894
01:34:38,506 --> 01:34:40,622
Pazientemente.

895
01:34:43,011 --> 01:34:45,878
Pazientemente. Questo è l'unico modo
aspettare qualcuno.

896
01:36:03,424 --> 01:36:05,506
[ Veicolo in avvicinamento j

897
01:36:56,811 --> 01:37:00,645
J Non ho mai sognato J

898
01:37:00,732 --> 01:37:02,893
j intendeva così tanto 2

899
01:37:04,402 --> 01:37:07,610
j finché non ho sentito

900
01:37:07,697 --> 01:37:10,689
j il suo tocco amorevole gt

901
01:37:11,784 --> 01:37:14,992
j ora la mia anima j

902
01:37:15,079 --> 01:37:19,243
j è esente dal peccato 2

903
01:37:19,334 --> 01:37:22,667
j da quando ha aperto la porta

904
01:37:22,754 --> 01:37:26,872
j e lasciami gt

905
01:37:26,966 --> 01:37:30,083
j presto camminerò 2

906
01:37:30,178 --> 01:37:34,512
j sulle strade d'oro j

907
01:37:34,599 --> 01:37:37,682
j Sono una pecora j

908
01:37:37,769 --> 01:37:41,853
j nella sua grande piega ot

909
01:37:41,939 --> 01:37:45,727
j Non ho più 2 anni

910
01:37:45,818 --> 01:37:49,310
j tutto solo 2

911
01:37:49,405 --> 01:37:52,693
j dal dolce Gesù
mi ha reso completo j

912
01:37:52,784 --> 01:37:58,700
j e mi ha portato a casa 22

913
01:37:58,790 --> 01:38:00,451
dieci secondi, super.

914
01:38:00,541 --> 01:38:03,328
J

915
01:38:03,419 --> 01:38:06,502
Canto forte per Gesù

916
01:38:06,589 --> 01:38:09,672
j canto per il suo amore

917
01:38:09,759 --> 01:38:12,922
j cantare forte per Gesù

918
01:38:13,012 --> 01:38:15,048
jw - ohhhh, Signore!

919
01:38:15,139 --> 01:38:18,051
Buongiorno a
tutti voi là fuori.

920
01:38:18,142 --> 01:38:21,054
Domenica mattina qui
con tutti gli uomini di buona volontà...

921
01:38:21,145 --> 01:38:24,558
E un po' di male verrà gettato dentro
per buona misura.

922
01:38:24,649 --> 01:38:26,560
Tutti i cristiani amanti della pace...

923
01:38:26,651 --> 01:38:29,563
Mi sto preparando per partire
in chiesa stamattina.

924
01:38:29,654 --> 01:38:33,272
Ed eccomi qui, sinceramente tuo...
sì, super anima-

925
01:38:33,366 --> 01:38:35,857
scherzando su un ruscello
dell'incoscienza...

926
01:38:35,952 --> 01:38:39,035
E spacciare queste etichette
per amore della buona musica...

927
01:38:39,122 --> 01:38:42,080
A tutti voi ascoltatori là fuori!

928
01:38:42,166 --> 01:38:46,580
Ma domenica sono qui
per la prima volta nella mia vita...

929
01:38:46,671 --> 01:38:50,459
E per la prima volta
inizia questa stazione radio Kow...

930
01:38:50,550 --> 01:38:53,792
Non solo deejay
e fare le mie cose...

931
01:38:53,886 --> 01:38:56,252
Ma vi racconto una piccola storia.

932
01:38:56,347 --> 01:38:58,759
Ora, cominciamo dall'inizio.

933
01:38:58,850 --> 01:39:03,435
Ma prima di iniziare, eccone alcuni
Musica per il risveglio della domenica mattina!

934
01:39:03,521 --> 01:39:05,791
Cantate ad alta voce per Gesù

935
01:39:05,815 --> 01:39:09,228
j quando sei stanco e affaticato vieni
a Gesù -

936
01:39:09,318 --> 01:39:11,855
- j è l'uomo a cui importa davvero
- Siamo in diretta là fuori!

937
01:39:14,991 --> 01:39:16,982
Jw - proprio così!

938
01:40:05,500 --> 01:40:07,411
E oggi...

939
01:40:07,502 --> 01:40:10,414
In un bellissimo gesto compiuto
dalla bella gente...

940
01:40:10,505 --> 01:40:12,666
Di bello
centro di Goldfield...

941
01:40:12,757 --> 01:40:16,295
Questa stazione radio
è stato offeso da Kowalski...

942
01:40:16,385 --> 01:40:19,627
In onore di
l'ultimo eroe americano...

943
01:40:19,722 --> 01:40:24,261
Per chi significa velocità
libertà dell'anima.

944
01:40:24,352 --> 01:40:27,719
La domanda non lo è
quando si fermerà...

945
01:40:27,813 --> 01:40:29,720
Ma chi lo fermerà?

946
01:40:29,815 --> 01:40:33,023
J»

947
01:40:35,196 --> 01:40:37,152
J whoo-hoo
Mi sento un po' solo

948
01:40:37,240 --> 01:40:40,152
sarò lì dentro
solo per pochi giorni

949
01:40:40,243 --> 01:40:41,653
j al massimo

950
01:40:41,744 --> 01:40:45,157
Mi rendo conto che è presto
ma mi sento un po' strano

951
01:40:45,248 --> 01:40:49,161
j s01 scendi a farti un tiro

952
01:40:49,252 --> 01:40:50,583
j tintinnare un bicchiere
e bere un bicchiere

953
01:40:50,670 --> 01:40:52,581
j e molto presto
Penso che lo chiederò

954
01:40:52,672 --> 01:40:55,334
j la signora per un ballo o due

955
01:40:55,424 --> 01:40:56,709
Provo le gambe e le metto alla prova

956
01:40:56,801 --> 01:40:58,883
j ma i miei piedi
si sono alzati e li hanno lasciati

957
01:40:58,970 --> 01:41:01,757
j e la musica
mi fa venir voglia di muovermi

958
01:41:01,847 --> 01:41:05,510
j Devo darmi da fare

959
01:41:05,601 --> 01:41:07,933
j riavvolgilo, sentilo

960
01:41:08,020 --> 01:41:09,931
j» [continua I

961
01:41:10,022 --> 01:41:12,013
ciao Kowalski.

962
01:41:13,317 --> 01:41:15,228
Kowalski.

963
01:41:15,319 --> 01:41:17,230
J» [continua I

964
01:41:17,321 --> 01:41:19,186
j arrotolalo, arrotolalo, »

965
01:41:19,282 --> 01:41:21,193
j arrotolalo >

966
01:41:21,284 --> 01:41:23,696
j» [continua I

967
01:41:23,786 --> 01:41:25,651
per favore ascolta, Kowalski.

968
01:41:28,541 --> 01:41:30,827
È inutile.

969
01:41:30,918 --> 01:41:33,125
Taglialo, amico.

970
01:41:39,302 --> 01:41:41,213
J» [continua I

971
01:41:41,304 --> 01:41:43,966
j la band stava davvero suonando
la chitarra era quasi sacra

972
01:41:46,851 --> 01:41:49,137
j / devo darmi da fare

973
01:41:49,228 --> 01:41:50,889
j arrotolalo >

974
01:41:50,980 --> 01:41:52,345
j riavvolgilo»

975
01:41:52,440 --> 01:41:54,396
Lo sento

976
01:41:54,483 --> 01:41:56,849
j qualcosa sta arrivando,

977
01:41:56,944 --> 01:42:00,482
j su di me, sì, sì whoa

978
01:42:00,573 --> 01:42:02,985
j» [continua I

979
01:42:04,952 --> 01:42:06,783
fermare!

980
01:42:06,871 --> 01:42:09,829
Beh, adesso sono davvero ubriaco
e ora il mio cuore sta iniziando a battere >

981
01:42:09,915 --> 01:42:13,407
j e poi non posso ballare
con chiunque altro

982
01:42:13,502 --> 01:42:16,744
j il pensiero della conversazione
occupa tutto quello che c'è di me

983
01:42:16,839 --> 01:42:20,081
Mi guardo solo intorno per terra

984
01:42:20,176 --> 01:42:22,918
j una donna mi è passata accanto
ha lanciato un double down e ha detto

985
01:42:23,012 --> 01:42:26,504
j sembra che tu stia tradendo
su di lei con un amico

986
01:42:26,599 --> 01:42:29,807
j ma mentre puntavo il bicchiere
Ho abbastanza autorità per chiederlo

987
01:42:29,894 --> 01:42:32,977
j se qualcosa è terribile
terribilmente sbagliato in me>

988
01:42:33,064 --> 01:42:36,306
j Devo darmi da fare

989
01:42:36,400 --> 01:42:38,231
j riavvolgilo»

990
01:42:38,319 --> 01:42:39,525
Lo sento

991
01:42:39,612 --> 01:42:42,445
j qualcosa sta arrivando,

992
01:42:42,531 --> 01:42:45,238
j su di me, sì, sì

993
01:42:47,286 --> 01:42:49,743
j arrotolalo >

994
01:42:49,830 --> 01:42:52,196
j riavvolgilo, sentilo

995
01:42:52,291 --> 01:42:55,033
j qualcosa sta arrivando,

996
01:42:55,127 --> 01:42:58,836
j su di me, sì, sì

997
01:42:58,923 --> 01:43:01,630
j Devo darmi da fare

998
01:43:01,717 --> 01:43:03,378
j / devo riavvolgerlo, »

999
01:43:23,531 --> 01:43:26,443
J [ Medio tempo I

1000
01:43:31,122 --> 01:43:33,363
. i miei occhi erano aperti

1001
01:43:33,457 --> 01:43:37,166
j/ stavo leggendo ogni riga

1002
01:43:37,253 --> 01:43:40,996
j poi in qualche modo ho perso il mio posto

1003
01:43:41,090 --> 01:43:43,706
j nel libro della vita»,

1004
01:43:45,302 --> 01:43:48,089
Mi stavo prendendo cura di Gesù

1005
01:43:48,180 --> 01:43:51,968
Si stava prendendo cura di me

1006
01:43:52,059 --> 01:43:55,893
j prima di trovare
la risposta, Signore

1007
01:43:55,980 --> 01:43:59,097
j ci siamo separati

1008
01:43:59,191 --> 01:44:02,979
- j nessuno lo sa
- J nessuno lo sa, nessuno lo sa

1009
01:44:03,070 --> 01:44:06,062
nessuno vede

1010
01:44:13,122 --> 01:44:14,862
Nessuno lo sa

1011
01:44:14,957 --> 01:44:16,197
oh oh, nessuno lo sa

1012
01:44:16,292 --> 01:44:18,704
nessuno vede

1013
01:44:27,887 --> 01:44:30,128
J chi è il donatore

1014
01:44:30,222 --> 01:44:34,340
j mm-mmm e chi riceverà

1015
01:44:34,435 --> 01:44:36,676
j chi conosce la risposta

1016
01:44:37,688 --> 01:44:40,145
j che sarà libero

1017
01:44:42,693 --> 01:44:44,934
j qual è la domanda?

1018
01:44:45,029 --> 01:44:49,272
j mm-mmm, ora, ora
dov'è la rima?

1019
01:44:49,366 --> 01:44:52,699
j chi testimonierà per me

1020
01:44:52,787 --> 01:44:55,654
j quando morirò, sì

1021
01:44:55,748 --> 01:44:58,956
oooh-ooh, oooh-ooh

1022
01:44:59,043 --> 01:45:01,329
nessuno vede

1023
01:45:08,719 --> 01:45:11,927
- J nessuno lo sa
- J nessuno lo sa, nessuno lo sa

1024
01:45:12,014 --> 01:45:14,300
nessuno vede

1025
01:45:21,524 --> 01:45:24,766
- J nessuno lo sa
- J nessuno lo sa no, no, no

1026
01:45:24,860 --> 01:45:27,192
nessuno vede

1027
01:45:33,202 --> 01:45:34,567
J, no-ohhh-ohhh-ohh

1028
01:45:34,662 --> 01:45:37,745
- j nessuno lo sa
- J, oooh, ho detto di no

1029
01:45:37,832 --> 01:45:40,039
nessuno vede

1030
01:45:43,879 --> 01:45:45,870
j finché un'altra anima non sarà libera j,


