1
00:01:50,193 --> 00:01:52,024
Sungguh sial jika membunuh kelelawar.

2
00:01:53,697 --> 00:01:55,173
Tidak, bukan yang ini.

3
00:01:55,198 --> 00:01:57,009
Itu vampir.

4
00:01:57,034 --> 00:01:59,469
Jenis yang menghisap darah sapi.

5
00:01:59,494 --> 00:02:00,494
Eh.

6
00:02:01,288 --> 00:02:02,288
Berlari.

7
00:03:50,897 --> 00:03:52,916
Sebagai balasan suratmu,

8
00:03:52,941 --> 00:03:56,878
kamu harus tahu bahwa aku punya
mendedikasikan seluruh hidupku

9
00:03:56,903 --> 00:03:58,939
untuk mempelajari nosferatu.

10
00:03:59,865 --> 00:04:02,759
Dari asal usulnya yang paling awal di Transylvania

11
00:04:02,784 --> 00:04:07,305
10 abad yang lalu, untuknya
hilangnya misterius di Venesia

12
00:04:07,330 --> 00:04:10,434
selama karnaval tahun 1786,

13
00:04:10,459 --> 00:04:14,418
ketika wabah itu musnah
penduduk kota tersebut.

14
00:05:03,428 --> 00:05:06,261
Nosferatu adalah penguasa tertinggi kejahatan,

15
00:05:06,306 --> 00:05:08,342
nomor dua setelah iblis itu sendiri.

16
00:05:09,810 --> 00:05:12,370
Sepengetahuan saya, kesaktiannya

17
00:05:12,395 --> 00:05:15,957
telah mengalahkan semua upaya untuk membunuhnya.

18
00:05:15,982 --> 00:05:18,835
Faktanya, dalam bahasa akarnya,

19
00:05:18,860 --> 00:05:22,899
namanya berarti "dia yang tidak mati".

20
00:05:24,574 --> 00:05:27,594
Namun, saya yakin bahwa kematian

21
00:05:27,619 --> 00:05:28,825
adalah apa yang paling dia inginkan.

22
00:05:30,789 --> 00:05:35,018
Apa pun yang ada dalam pikiran Anda
mengenai makhluk jahat ini,

23
00:05:35,043 --> 00:05:37,830
Saya mendorong Anda untuk menunggu kedatangan saya.

24
00:05:38,922 --> 00:05:42,859
Rumahmu memang sudah ada
tempat kejadian mengerikan,

25
00:05:42,884 --> 00:05:46,502
kini untungnya terkubur oleh debu waktu.

26
00:05:52,727 --> 00:05:53,727
Selamat pagi, Pak.

27
00:06:29,556 --> 00:06:30,591
Kami punya tamu.

28
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
Apakah kamu kenal dia?

29
00:06:36,229 --> 00:06:37,455
TIDAK.

30
00:06:37,480 --> 00:06:41,268
Saya tahu siapa dia dan mengapa dia ada di sini.

31
00:06:50,243 --> 00:06:54,202
Dia datang untuk menghancurkan
perdamaian yang berbahaya

32
00:06:55,832 --> 00:06:57,697
yang berkuasa di rumah ini.

33
00:07:03,506 --> 00:07:07,044
Aku akan memberitahu Putri
Anda di sini, tuan.

34
00:07:45,507 --> 00:07:47,609
Sang Putri meminta maaf
karena tidak turun.

35
00:07:47,634 --> 00:07:49,499
Dia akan menerima Anda di kamarnya, Tuan.

36
00:08:06,027 --> 00:08:08,421
Saya berterima kasih kepada Anda karena telah menerima

37
00:08:08,446 --> 00:08:10,311
undanganku begitu cepat.

38
00:08:13,284 --> 00:08:14,404
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.

39
00:08:14,429 --> 00:08:16,135
Apa pendapat Anda tentang surat saya?

40
00:08:17,330 --> 00:08:19,182
Saya khawatir itu terlalu kabur

41
00:08:19,207 --> 00:08:21,869
bagi saya untuk membentuk opini.

42
00:08:26,131 --> 00:08:28,292
Jika itu benar, kamu tidak akan berada di sini.

43
00:08:32,721 --> 00:08:35,212
Saya berharap untuk segera mati.

44
00:08:47,944 --> 00:08:50,338
Hematofagusologi adalah
studi ilmiah

45
00:08:50,363 --> 00:08:52,069
dari penderitaan psikologis,

46
00:08:53,199 --> 00:08:55,593
juga dikenal sebagai haus darah.

47
00:08:55,618 --> 00:08:57,345
Studi tentang vampir.

48
00:08:57,370 --> 00:08:59,556
Profesor Catalano adalah
otoritas terkemuka di dunia

49
00:08:59,581 --> 00:09:00,581
pada subjek.

50
00:09:01,249 --> 00:09:02,183
Vampirisme?

51
00:09:02,208 --> 00:09:04,602
Kedengarannya seperti sesuatu
Anda memanggil dokter hewan untuk.

52
00:09:04,627 --> 00:09:06,980
Studi tentang
fenomena hanya membutuhkan

53
00:09:07,005 --> 00:09:10,497
seluruh rentang pengetahuan manusia.

54
00:09:24,022 --> 00:09:25,022
(Rahmat.

55
00:09:36,493 --> 00:09:39,155
Selamat malam, nenek.

56
00:09:57,097 --> 00:09:59,964
Apa yang menjadi milik gereja
sikap terhadap vampir?

57
00:10:01,017 --> 00:10:02,744
Ya, vampirisme adalah salah satunya
dari seribu cara

58
00:10:02,769 --> 00:10:04,412
di mana kejahatan memanifestasikan dirinya.

59
00:10:04,437 --> 00:10:07,395
Paus Benediktus xivlah yang menetapkan hal itu.

60
00:10:08,316 --> 00:10:10,773
Apakah Anda mencari
vampir membawamu ke Venesia?

61
00:10:12,278 --> 00:10:13,859
Vampir ada dimana-mana.

62
00:10:18,284 --> 00:10:20,512
- Makan malam yang menyenangkan.
- Selamat malam.

63
00:10:20,537 --> 00:10:22,097
Terima kasih sudah datang, selamat malam.

64
00:10:22,122 --> 00:10:23,202
Selamat malam!

65
00:10:37,846 --> 00:10:39,882
Mengapa Anda mengatakan Anda berharap untuk segera mati?

66
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
Karena itu benar.

67
00:10:43,601 --> 00:10:45,466
Dan saya punya sedikit waktu
untuk basa-basi sosial.

68
00:10:47,564 --> 00:10:48,998
Mari ikut saya.

69
00:10:49,023 --> 00:10:51,605
Ada sesuatu yang harus Anda lihat.

70
00:10:56,656 --> 00:11:00,135
Dr. barnabo dan istrinya
teman lama keluarga.

71
00:11:00,160 --> 00:11:02,679
Saya yakin dia tidak bermaksud kasar.

72
00:11:02,704 --> 00:11:04,013
Dia sangat membumi.

73
00:11:04,038 --> 00:11:06,975
Dia tidak bisa menerima apa
dia tidak mengerti.

74
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
Ya, sikap yang sangat umum, saya khawatir.

75
00:11:32,108 --> 00:11:36,351
Kami berada 30 kaki di bawah
tingkat kanal besar.

76
00:12:09,020 --> 00:12:11,289
Ruang bawah tanah ini dibangun pada abad ke-16,

77
00:12:11,314 --> 00:12:13,225
ketika keluarga Canins menetap di Venesia.

78
00:12:17,070 --> 00:12:19,982
Awalnya kami dari transylvania.

79
00:12:32,418 --> 00:12:35,956
Banyak nenek moyang saya yang dimakamkan di sini.

80
00:12:44,180 --> 00:12:46,637
Mengapa yang ini memiliki pita besi?

81
00:12:50,645 --> 00:12:52,431
Pernahkah Anda melihat makam seperti ini?

82
00:13:12,792 --> 00:13:16,729
Cukup dimakan karat saja, itu saja.

83
00:13:16,754 --> 00:13:19,962
Yang lainnya, semuanya dalam kondisi sangat baik.

84
00:13:22,969 --> 00:13:26,281
Menurut legenda keluarga kuno,

85
00:13:26,306 --> 00:13:29,639
seorang vampir dikubur hidup-hidup di makam ini.

86
00:13:30,518 --> 00:13:32,745
Saya yakin itu adalah Nosferatu.

87
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
Tidak.

88
00:13:34,814 --> 00:13:37,250
Dia meninggalkan Venesia 200 tahun yang lalu.

89
00:13:37,275 --> 00:13:38,084
Selama wabah.

90
00:13:38,109 --> 00:13:39,394
Ya, saya juga tahu legenda itu.

91
00:13:40,945 --> 00:13:44,028
Tapi sejauh yang kuketahui,
dia tidak pernah pergi sama sekali.

92
00:13:47,076 --> 00:13:48,282
Saya ingin membuka makam ini

93
00:13:49,329 --> 00:13:51,723
dan bebaskan rumahku dari mimpi buruk.

94
00:13:51,748 --> 00:13:54,142
Putri, saya menyarankan untuk tidak melakukan hal itu.

95
00:13:54,167 --> 00:13:56,060
Itu sebabnya saya mengundang Anda.

96
00:13:56,085 --> 00:13:59,577
Apa konsekuensinya bagi kita
harapkan jika kita membebaskannya?

97
00:14:00,923 --> 00:14:03,526
Sebuah reaksi yang sangat mengerikan

98
00:14:03,551 --> 00:14:05,542
bahwa itu akan melampaui semua imajinasi.

99
00:14:07,013 --> 00:14:11,347
Yakinlah, bukan dia yang ada di sana.

100
00:14:15,355 --> 00:14:19,625
Kenyataannya, kapalnya karam
di teluk biscayne.

101
00:14:19,650 --> 00:14:21,060
Cukup aman untuk berasumsi

102
00:14:22,779 --> 00:14:24,380
bahwa itu adalah dasar laut tempat dia menemukannya

103
00:14:24,405 --> 00:14:25,611
tempat peristirahatan terakhirnya.

104
00:14:27,658 --> 00:14:29,489
Saya yakin Anda tidak percaya itu.

105
00:14:30,995 --> 00:14:33,031
Karena Anda menyarankan untuk tidak membuka makam itu,

106
00:14:33,998 --> 00:14:36,114
Saya akan membuktikan teori saya dengan cara lain.

107
00:14:42,048 --> 00:14:44,150
Saya kenal seseorang yang bisa melihat ke belakang

108
00:14:44,175 --> 00:14:45,915
melalui kegelapan waktu

109
00:14:46,886 --> 00:14:49,798
dan menghubungi roh orang mati.

110
00:16:40,208 --> 00:16:41,368
Turunkan aku!

111
00:17:01,479 --> 00:17:04,016
Selamat pagi, rahmat.

112
00:17:08,069 --> 00:17:09,504
Bukankah kamu gianmarco trozatti?

113
00:17:09,529 --> 00:17:11,214
Ya, Putri.

114
00:17:11,239 --> 00:17:13,341
Anda adalah teman laviere, saya yakin.

115
00:17:13,366 --> 00:17:14,592
Aku, tidak!

116
00:17:14,617 --> 00:17:15,617
Dasar brengsek!

117
00:17:18,996 --> 00:17:20,657
Jadi kamu tidak punya pacar.

118
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
Pengkhianat.

119
00:17:29,799 --> 00:17:32,485
Anda cari apa?

120
00:17:32,510 --> 00:17:33,875
Potret itu.

121
00:17:35,805 --> 00:17:38,199
Mengapa kamu mengambilnya
turun sebelum aku tiba?

122
00:17:38,224 --> 00:17:41,577
Peristiwa mengerikan terjadi di rumah ini

123
00:17:41,602 --> 00:17:43,579
200 tahun yang lalu.

124
00:17:43,604 --> 00:17:45,373
Ya saya tahu.

125
00:17:45,398 --> 00:17:48,561
Dan wanita di potret itu
sangat terlibat.

126
00:17:49,610 --> 00:17:51,441
Terlibat dalam hal apa?

127
00:17:52,905 --> 00:17:54,465
Aku khawatir aku tidak mengikutimu.

128
00:17:54,490 --> 00:17:56,801
Putri, jika ada
sesuatu yang kamu sembunyikan

129
00:17:56,826 --> 00:17:57,826
kamu harus segera memberitahuku.

130
00:17:57,851 --> 00:17:58,851
Saya tidak punya banyak waktu.

131
00:18:01,831 --> 00:18:02,911
Bantu aku berdiri.

132
00:18:11,299 --> 00:18:12,584
Tolong tongkatku.

133
00:18:16,846 --> 00:18:19,588
Saya bersumpah tidak akan pernah mengungkapkan kutukan itu

134
00:18:20,474 --> 00:18:22,715
itu membebani keluarga ini.

135
00:18:38,576 --> 00:18:39,907
Tapi kamu tidak memberiku pilihan.

136
00:18:47,043 --> 00:18:51,753
Kami meninggalkan Transylvania ke
lolos dari takdir yang buruk,

137
00:18:52,715 --> 00:18:53,715
tapi sia-sia.

138
00:18:56,886 --> 00:18:57,886
Utarefson?

139
00:19:02,183 --> 00:19:03,514
Apa maksudnya?

140
00:19:04,644 --> 00:19:06,259
Saya tidak tahu kata seperti itu.

141
00:19:13,986 --> 00:19:15,647
Nosferatu.

142
00:20:28,853 --> 00:20:30,593
Latin adalah bahasa suci.

143
00:20:31,731 --> 00:20:35,770
Itu tidak boleh digunakan
oleh musuh Tuhan.

144
00:20:40,531 --> 00:20:43,193
Kekejian itu muncul pada tahun 1786.

145
00:20:47,955 --> 00:20:50,057
Di tahun tuan kita itu,

146
00:20:50,082 --> 00:20:53,574
sebuah tragedi yang belum pernah terjadi sebelumnya
terjadi, di rumah ini,

147
00:20:55,796 --> 00:20:58,128
di antara tembok-tembok ini.

148
00:21:16,942 --> 00:21:18,022
Makhluk keji!

149
00:21:19,862 --> 00:21:22,047
aku menjunjung tinggimu

150
00:21:22,072 --> 00:21:24,154
kehendak tuhan yang maha kuasa!

151
00:21:32,708 --> 00:21:34,073
Makhluk jahat!

152
00:21:35,586 --> 00:21:38,981
Dalam nama Kristus yang disalibkan,

153
00:21:39,006 --> 00:21:40,712
Saya memerintahkan Anda untuk menyerahkan

154
00:21:42,968 --> 00:21:46,447
pada kekuasaan mutlak Tuhan

155
00:21:46,472 --> 00:21:48,212
dan tinggalkan rumah ini!

156
00:21:55,815 --> 00:21:58,918
Atas nama ayah, anak laki-laki

157
00:21:58,943 --> 00:22:01,170
dan hantu suci!

158
00:22:01,195 --> 00:22:02,605
Aku memusnahkanmu!

159
00:22:24,760 --> 00:22:26,751
Inkarnasi kejahatan!

160
00:22:31,475 --> 00:22:34,662
Semoga Anda terjun ke jurang maut

161
00:22:34,687 --> 00:22:36,052
untuk selama-lamanya!

162
00:23:53,974 --> 00:23:55,965
Saat itulah Nosferatu meninggalkan Venesia,

163
00:23:57,853 --> 00:23:59,955
dan tidak ada jejaknya yang pernah ditemukan.

164
00:23:59,980 --> 00:24:02,291
Nasib Putri dalam lukisan itu

165
00:24:02,316 --> 00:24:03,476
juga tidak diketahui.

166
00:24:06,445 --> 00:24:09,687
Gereja tidak memberi bobot pada legenda

167
00:24:11,408 --> 00:24:13,802
atau takhayul lokal.

168
00:24:13,827 --> 00:24:15,307
Jika Anda bertanya kepada saya, buku itu adalah buahnya

169
00:24:15,332 --> 00:24:17,514
dari imajinasi seseorang
dan menginspirasi lukisan itu.

170
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
Itu bukan bukti.

171
00:24:19,541 --> 00:24:20,576
Jika cerita itu benar,

172
00:24:22,336 --> 00:24:23,917
maka leticia adalah vampir.

173
00:24:27,675 --> 00:24:32,339
Pintu rumah ini
selalu terbuka padanya.

174
00:24:33,639 --> 00:24:37,701
Jika dia belum kembali,

175
00:24:37,726 --> 00:24:40,593
dia pasti akan melakukannya.

176
00:25:24,982 --> 00:25:28,099
Kita tidak boleh melakukan penistaan ​​​​agama ini.

177
00:25:31,405 --> 00:25:35,398
Iblis telah berbohong
tangannya di rumah ini.

178
00:25:39,455 --> 00:25:40,889
Saya merasa saya harus memperingatkan Anda

179
00:25:40,914 --> 00:25:43,155
bahwa pemanggilan arwah seperti ini

180
00:25:44,752 --> 00:25:47,915
dapat memancing reaksi
proporsi yang cukup mengerikan.

181
00:25:50,132 --> 00:25:52,568
Ini hanyalah hiburan rumah yang tidak berbahaya.

182
00:25:52,593 --> 00:25:55,029
Tidak ada yang memaksa Anda untuk ambil bagian.

183
00:25:55,054 --> 00:25:58,907
Saya selalu bertanya-tanya bagaimana caranya
orang bisa menjadi vampir.

184
00:25:58,932 --> 00:26:00,968
Maksudku, apakah mereka dilahirkan seperti itu?

185
00:26:03,312 --> 00:26:04,848
Bagaimana Anda menjadi vampir?

186
00:26:07,316 --> 00:26:11,295
Dengan menjadi anak haram
anak laki-laki dari orang tua tidak sah,

187
00:26:11,320 --> 00:26:13,672
putra penyihir dan penyihir,

188
00:26:13,697 --> 00:26:15,924
seorang pria yang bunuh diri,

189
00:26:15,949 --> 00:26:19,261
mereka yang mati dengan cara digantung,
mereka yang meninggal karena wabah,

190
00:26:19,286 --> 00:26:21,527
mereka yang mati bersamanya
hujatan di bibir mereka,

191
00:26:21,580 --> 00:26:24,117
pembunuh yang mati tanpa dihukum.

192
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
Dan...

193
00:26:28,378 --> 00:26:30,118
Keturunan vampir.

194
00:26:36,136 --> 00:26:37,342
Ambil tempatmu.

195
00:26:50,984 --> 00:26:53,712
Pendeta harus pergi.

196
00:26:53,737 --> 00:26:56,649
Gereja melarang
pemanggilan arwah spiritualistik.

197
00:26:57,658 --> 00:26:58,967
Bentuk lingkaran.

198
00:26:58,992 --> 00:27:02,655
Gereja melarang
pemanggilan arwah spiritualistik!

199
00:27:04,998 --> 00:27:07,159
Pendeta harus pergi.

200
00:27:09,711 --> 00:27:11,952
Saya harus memiliki konsentrasi mutlak.

201
00:27:13,006 --> 00:27:16,123
Apapun yang terjadi, jangan putuskan lingkarannya.

202
00:27:26,937 --> 00:27:27,937
Nosferatu.

203
00:27:33,610 --> 00:27:35,976
Tunjukkan diri Anda kepada kami.

204
00:27:39,158 --> 00:27:40,568
Juara kejahatan!

205
00:27:43,412 --> 00:27:45,528
Manifestasi kejahatan.

206
00:27:49,126 --> 00:27:52,710
Dijauhi oleh kematian itu sendiri.

207
00:28:03,807 --> 00:28:05,172
aku membangunkanmu.

208
00:28:17,988 --> 00:28:19,569
Apa yang terjadi?

209
00:28:54,483 --> 00:28:57,395
Nosferatu, ungkapkan dirimu kepada kami!

210
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
Bibit busuk.

211
00:29:16,171 --> 00:29:18,002
Kebobrokan dipersonifikasikan.

212
00:29:26,431 --> 00:29:28,968
Imam besar kebusukan.

213
00:29:34,064 --> 00:29:36,180
Musuh Kristus.

214
00:29:43,907 --> 00:29:45,363
Musuh kehidupan.

215
00:29:51,331 --> 00:29:53,663
Kekejian atas kekejian.

216
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
Datang.

217
00:30:41,214 --> 00:30:42,214
Pangeran ku.

218
00:30:48,972 --> 00:30:50,132
Ayo, Tuanku.

219
00:30:53,018 --> 00:30:54,383
Saya menelepon Anda.

220
00:31:11,536 --> 00:31:12,946
Saya menelepon Anda.

221
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
Datanglah padaku.

222
00:31:16,500 --> 00:31:18,560
Ayo, datanglah padaku.

223
00:31:18,585 --> 00:31:19,585
Datanglah padaku.

224
00:31:22,297 --> 00:31:23,297
Datanglah padaku.

225
00:31:27,803 --> 00:31:28,803
Datang.

226
00:31:30,013 --> 00:31:31,173
Ayo, Tuanku.

227
00:31:32,682 --> 00:31:34,047
Saya menelepon Anda.

228
00:31:35,394 --> 00:31:36,394
Datanglah padaku.

229
00:32:00,961 --> 00:32:01,961
Helietta!

230
00:32:07,008 --> 00:32:08,293
Jangan mengejutkannya.

231
00:32:12,931 --> 00:32:13,931
Helijetta.

232
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
Buka tirai.

233
00:32:17,894 --> 00:32:19,788
Sekarang dokter, dia akan baik-baik saja.

234
00:32:19,813 --> 00:32:21,974
Kamu ikut denganku, aku
akan membutuhkan bantuanmu.

235
00:32:33,076 --> 00:32:36,409
Apa yang ingin Anda temukan di bawah sana?

236
00:32:41,251 --> 00:32:42,251
Tidak ada apa-apa.

237
00:32:46,214 --> 00:32:48,205
Aku akan kembali ke atas.

238
00:32:50,010 --> 00:32:51,528
Datang.

239
00:32:51,553 --> 00:32:52,553
Pangeran ku.

240
00:32:53,972 --> 00:32:55,007
Ayo, Tuanku.

241
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
Pangeran ku.

242
00:33:12,073 --> 00:33:13,073
Pulang.

243
00:33:13,992 --> 00:33:15,072
saya menelepon.

244
00:33:16,453 --> 00:33:17,453
Datanglah padaku.

245
00:34:51,965 --> 00:34:55,332
Ayo, jangan takut, Nak.

246
00:34:56,803 --> 00:35:00,282
Inilah pria yang
akan membuatmu abadi.

247
00:35:00,307 --> 00:35:02,047
Saya siap, Tuanku.

248
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
Tuanku.

249
00:35:04,894 --> 00:35:06,350
Siapa yang memanggilku?

250
00:35:39,763 --> 00:35:43,597
Seseorang yang tinggal jauh
pergi telah memanggilmu.

251
00:35:45,060 --> 00:35:49,053
Anda salah, itu
sebuah adegan dari masa lalu.

252
00:37:46,181 --> 00:37:50,118
Ya Tuhanku, umatku
tidak ada apa-apanya tanpamu.

253
00:37:50,143 --> 00:37:52,620
Orang-orang Anda bebas. aku pergi.

254
00:37:52,645 --> 00:37:55,182
Tidak, setelah 200 tahun, Anda tidak bisa pergi.

255
00:37:56,566 --> 00:37:59,308
Waktu tidak ada artinya
kehidupan yang tidak pernah berakhir.

256
00:41:22,730 --> 00:41:26,960
Kenapa kamu tidak melakukannya?
bawa aku bersamamu, pangeranku?

257
00:41:26,985 --> 00:41:28,441
Anda meninggalkan saya di sini.

258
00:41:29,654 --> 00:41:33,567
Dan mengutukku untuk itu
kematian yang paling mengerikan.

259
00:41:34,575 --> 00:41:36,135
Hidup tanpamu.

260
00:41:36,160 --> 00:41:37,160
Helietta!

261
00:41:40,999 --> 00:41:41,999
Helietta!

262
00:41:51,384 --> 00:41:52,999
Saya mohon padamu.

263
00:41:59,475 --> 00:42:00,635
Saya mohon padamu.

264
00:44:43,931 --> 00:44:46,492
Itu noferatu, bukan?

265
00:44:46,517 --> 00:44:47,517
Ya.

266
00:44:48,544 --> 00:44:49,704
Kami memanggilnya, dia menjawab,

267
00:44:49,729 --> 00:44:51,640
dan dia akan membunuh lagi.

268
00:44:52,523 --> 00:44:54,292
Apa yang bisa kita lakukan?

269
00:44:54,317 --> 00:44:57,400
Cinta adalah satu-satunya penawar kejahatan.

270
00:44:58,404 --> 00:45:00,631
Hanya cinta yang bisa membunuhnya sekarang.

271
00:45:00,656 --> 00:45:01,716
Cinta?

272
00:45:01,741 --> 00:45:02,741
Ya.

273
00:45:03,618 --> 00:45:06,280
Cinta seorang perawan yang menyetujui.

274
00:45:07,496 --> 00:45:09,452
Cinta orang yang tidak bersalah.

275
00:45:10,541 --> 00:45:12,727
Saat dia memilikinya,

276
00:45:12,752 --> 00:45:16,040
dia akan mati. Sesuatu yang dia miliki
dicari selama seribu tahun.

277
00:45:17,173 --> 00:45:19,084
Siapa yang bisa mencintai makhluk seperti itu?

278
00:45:27,683 --> 00:45:30,411
Tolong jangan biarkan itu terjadi padanya.

279
00:45:30,436 --> 00:45:31,436
Putri.

280
00:45:33,564 --> 00:45:34,564
Putri.

281
00:45:36,025 --> 00:45:37,481
Waktunya telah tiba.

282
00:45:39,403 --> 00:45:43,066
Kita harus mencari tahu siapa
dikuburkan di makam itu.

283
00:46:03,177 --> 00:46:05,488
Semua gigi taring
wanita ditakdirkan

284
00:46:05,513 --> 00:46:10,052
untuk menemui kematian yang kejam atau
dibawa pergi oleh Nosferatu.

285
00:46:47,138 --> 00:46:49,299
Mari kita angkat bersama.

286
00:47:22,882 --> 00:47:25,067
Tidak apa-apa, sayangku.

287
00:47:25,092 --> 00:47:26,485
Semuanya bisa dijelaskan.

288
00:47:26,510 --> 00:47:27,486
Tidak adanya udara sama sekali

289
00:47:27,511 --> 00:47:29,071
mencegah tubuh membusuk.

290
00:47:29,096 --> 00:47:31,782
Setelah kami membuka makam,
dia harus berubah menjadi debu.

291
00:47:31,807 --> 00:47:33,798
Ini adalah fenomena yang diketahui.

292
00:47:40,566 --> 00:47:41,566
Air raksa.

293
00:47:44,320 --> 00:47:46,151
Jiwa dari semua logam.

294
00:47:47,406 --> 00:47:51,900
Satu-satunya elemen alami
mampu membunuh vampir.

295
00:47:55,915 --> 00:47:58,076
Korban pasti punya
terpaksa meminumnya

296
00:48:00,211 --> 00:48:02,953
sebelum dia menembus jantungnya.

297
00:49:09,196 --> 00:49:11,006
Anda benar, saya belum melakukannya
pernah bersama orang asing.

298
00:49:11,031 --> 00:49:13,175
Tapi malam ini aku tidak
akan membiarkannya menggangguku.

299
00:49:13,200 --> 00:49:14,200
Saya berjanji.

300
00:50:05,961 --> 00:50:07,246
Apakah kamu bahagia?

301
00:50:09,298 --> 00:50:11,358
Kapan kita akan berangkat
menyingkirkan orang Inggris itu?

302
00:50:11,383 --> 00:50:13,374
Kapan kamu akan menyingkirkan istrimu?

303
00:50:33,364 --> 00:50:35,216
Apa itu?

304
00:50:35,241 --> 00:50:36,902
Apakah kamu tidak merasa sehat?

305
00:50:37,868 --> 00:50:40,200
Tiba-tiba, aku merasa sedingin es.

306
00:50:42,665 --> 00:50:44,155
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

307
00:50:52,716 --> 00:50:55,002
Permisi, saya...

308
00:51:02,393 --> 00:51:03,393
Helietta!

309
00:51:07,273 --> 00:51:09,930
Helietta!

310
00:55:50,389 --> 00:55:52,199
Apakah kamu berbicara denganku?

311
00:55:52,224 --> 00:55:54,243
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan,

312
00:55:54,268 --> 00:55:58,997
tapi kedengarannya luar biasa.

313
00:55:59,022 --> 00:56:00,762
Itu bahasa kuno,

314
00:56:02,025 --> 00:56:04,311
yang sudah tidak ada lagi.

315
00:56:05,404 --> 00:56:08,715
Itu adalah perkataan orang mati.

316
00:56:08,740 --> 00:56:11,802
Kata-katanya terdengar sangat indah.

317
00:56:11,827 --> 00:56:13,283
Apa maksudnya?

318
00:56:18,625 --> 00:56:20,832
Itu artinya aku merasakan cintaku.

319
00:56:24,715 --> 00:56:25,795
Saya menyeberangi sungai.

320
00:56:27,301 --> 00:56:28,882
Saya mendaki gunung.

321
00:56:29,970 --> 00:56:31,881
Saya melintasi langit

322
00:56:33,390 --> 00:56:34,470
untuk bersamamu.

323
00:56:36,894 --> 00:56:39,079
Karena kamu meneleponku.

324
00:56:39,104 --> 00:56:40,344
Itu bukan aku.

325
00:56:41,231 --> 00:56:43,625
Tapi aku mengharapkanmu.

326
00:56:43,650 --> 00:56:44,730
Oh, pangeranku.

327
00:56:48,780 --> 00:56:50,966
Tempatmu bukan di sini.

328
00:56:50,991 --> 00:56:53,323
Biarkan aku membawamu pergi.

329
00:57:31,990 --> 00:57:33,196
Dia ada di sini.

330
00:57:35,285 --> 00:57:36,525
Dia datang untukku.

331
00:57:39,456 --> 00:57:41,287
120/90, itu normal.

332
00:57:42,668 --> 00:57:43,769
Lukanya hanya dangkal.

333
00:57:43,794 --> 00:57:46,063
Hasilmu bagus
kesalahan dalam diagnosis Anda,

334
00:57:46,088 --> 00:57:48,148
menggunakan ukuran perilaku normal.

335
00:57:48,173 --> 00:57:49,107
Dengar, aku seorang dokter.

336
00:57:49,132 --> 00:57:50,622
Itu satu-satunya ukuran yang saya tahu.

337
00:57:53,679 --> 00:57:55,044
Yang dia lakukan sejauh ini hanyalah melakukan

338
00:57:56,640 --> 00:57:58,176
merangsang indranya.

339
00:58:00,394 --> 00:58:01,394
Tidak.

340
00:58:03,730 --> 00:58:05,958
Dia sedang mempersiapkan lapangan.

341
00:58:05,983 --> 00:58:07,143
Langkah selanjutnya.

342
00:58:14,992 --> 00:58:17,699
Dia bermaksud untuk membawanya bersamanya.

343
00:58:19,287 --> 00:58:20,697
Sebuah perjalanan yang mengerikan

344
00:58:25,335 --> 00:58:27,951
itu ditakdirkan untuk tidak pernah berakhir.

345
00:58:44,813 --> 00:58:48,146
Itu adalah sesuatu yang tidak akan saya izinkan.

346
01:00:52,941 --> 01:00:53,941
Astaga.

347
01:00:58,363 --> 01:00:59,363
Tolong tolong!

348
01:01:04,870 --> 01:01:05,870
Membantu!

349
01:02:40,257 --> 01:02:42,748
Anjing itu berhenti menggonggong.

350
01:02:46,012 --> 01:02:48,949
Majalah itu berlaku
lima peluru kaliber 45.

351
01:02:48,974 --> 01:02:51,993
Itu bisa menghentikan badak yang sedang menyerang.

352
01:02:52,018 --> 01:02:54,885
Kecepatan moncongnya luar biasa.

353
01:02:59,567 --> 01:03:00,543
Ada apa?

354
01:03:00,568 --> 01:03:01,568
Ssst.

355
01:03:18,420 --> 01:03:19,705
Dia di luar sana.

356
01:03:21,631 --> 01:03:22,631
Mendengarkan.

357
01:04:10,055 --> 01:04:11,215
Ini dia datang.

358
01:06:45,960 --> 01:06:46,960
Kembali!

359
01:06:49,255 --> 01:06:50,255
Kembali!

360
01:06:52,800 --> 01:06:54,210
Makhluk binatang.

361
01:06:55,261 --> 01:06:57,343
Anda sudah mengetahuinya sejak saat itu

362
01:06:58,598 --> 01:07:03,012
Setan menyuruh Anda keluar
itu ratusan tahun yang lalu,

363
01:07:04,312 --> 01:07:06,803
bahwa Anda telah dikecualikan
dari skema alam.

364
01:07:08,024 --> 01:07:10,043
Hidup telah menolakmu.

365
01:07:10,068 --> 01:07:12,128
Kematian telah menolakmu.

366
01:07:12,153 --> 01:07:14,172
Mereka hanya menolakmu.

367
01:07:14,197 --> 01:07:15,840
Bahkan yang tidak adil sekalipun.

368
01:07:15,865 --> 01:07:18,051
Tidak ada tempat bagimu di bumi ini,

369
01:07:18,076 --> 01:07:20,094
atau di tempat lain, itu akan menyambut Anda.

370
01:07:20,119 --> 01:07:23,156
Hakikat kehidupan menolak Anda.

371
01:07:26,000 --> 01:07:29,354
Sekarang, atas nama semua malaikat tuhan,

372
01:07:29,379 --> 01:07:31,397
Aku perintahkan kamu, mundur!

373
01:07:31,422 --> 01:07:33,834
Dalam nama Yesus Kristus, pergilah!

374
01:07:35,927 --> 01:07:37,292
Kekejian yang keji.

375
01:07:39,806 --> 01:07:44,800
Kuasa salib akan menghancurkanmu.

376
01:08:04,414 --> 01:08:05,995
Inilah saya, Tuanku.

377
01:08:10,837 --> 01:08:11,837
Kembali!

378
01:08:13,590 --> 01:08:14,590
Kembali.

379
01:09:14,233 --> 01:09:17,396
Jangan pergi bersamanya, helietta!

380
01:10:39,777 --> 01:10:43,423
Cinta adalah penawar kejahatan.

381
01:10:43,448 --> 01:10:45,591
Hanya cinta yang bisa membunuhnya sekarang.

382
01:10:45,616 --> 01:10:48,094
Cinta seorang perawan yang menyetujui.

383
01:10:48,119 --> 01:10:50,075
Cinta orang yang tidak bersalah.

384
01:10:52,457 --> 01:10:56,200
Saat dia
memilikinya, dia akan mati.

385
01:10:56,252 --> 01:10:59,494
Sesuatu yang dia cari
selama seribu tahun.

386
01:11:36,542 --> 01:11:38,954
Jika Anda tidak membutuhkan Anda
hidup, orang lain dapat menggunakannya.

387
01:11:41,798 --> 01:11:43,538
Sekarang kamu milikku.

388
01:11:50,640 --> 01:11:52,050
Saya adalah tuanmu.

389
01:13:09,176 --> 01:13:10,962
Anda pergi, saya menerimanya.

390
01:13:12,972 --> 01:13:13,972
Ya.

391
01:13:16,225 --> 01:13:17,225
saya gagal.

392
01:13:18,978 --> 01:13:19,978
Saya telah dikalahkan.

393
01:13:22,023 --> 01:13:23,023
Dan memang demikian adanya.

394
01:13:26,027 --> 01:13:27,712
Iblis kotor itu.

395
01:13:27,737 --> 01:13:30,506
Setan kematian
menentang apa pun

396
01:13:30,531 --> 01:13:31,566
yang tidak ringan.

397
01:13:35,578 --> 01:13:36,658
Kemana dia membawanya?

398
01:13:40,166 --> 01:13:42,498
Apakah dia tidak perlu melakukannya
tidur, demi Tuhan?

399
01:13:43,753 --> 01:13:48,543
Dia tidur 24 jam setiap 24 hari.

400
01:13:50,092 --> 01:13:54,552
Setiap gumpalan tanah di dalamnya
di mana peti matinya berada,

401
01:13:55,973 --> 01:14:00,717
tidak mengetahui apa pun selain manusia
penderitaan, penyakit, kemalangan.

402
01:14:02,939 --> 01:14:06,542
Pasti ada selusin tempat seperti itu di sini.

403
01:14:06,567 --> 01:14:10,901
Dia selalu bepergian dengan miliknya
sepetak tanah terkutuknya sendiri.

404
01:14:12,073 --> 01:14:15,440
Dia terbuai untuk tidur
tangisan orang mati.

405
01:14:17,495 --> 01:14:20,828
Pria dan wanita dulu
dibawa ke pulau itu.

406
01:14:21,832 --> 01:14:23,684
Di situlah mereka bertahan
seribu siksaan

407
01:14:23,709 --> 01:14:25,074
dari daging dan roh.

408
01:14:26,587 --> 01:14:29,565
Jeritan mereka terdengar sampai jauh

409
01:14:29,590 --> 01:14:31,956
seperti chioggia dan pellestrina.

410
01:14:32,843 --> 01:14:36,085
Kemudian, seiring berjalannya waktu,
yang hidup berubah menjadi mayat.

411
01:14:37,264 --> 01:14:39,425
Mayat-mayat itu berubah menjadi debu.

412
01:14:40,768 --> 01:14:43,134
Dan tempat itu menjadi lazaretto.

413
01:14:44,981 --> 01:14:48,751
Kota ini adalah surga bagi korban wabahnya.

414
01:14:48,776 --> 01:14:51,545
Tentu saja, kuburan wabah.

415
01:14:51,570 --> 01:14:53,214
Itu ada di pulau anjing.

416
01:14:53,239 --> 01:14:54,729
Itu tempat yang sempurna untuknya.

417
01:14:55,821 --> 01:14:57,301
Tidak ada apa pun selain kematian di luar sana.

418
01:14:57,326 --> 01:14:59,686
Mereka mengubah sebagiannya menjadi a
krematorium korban kolera.

419
01:15:10,589 --> 01:15:11,589
Ironis sekali.

420
01:15:14,677 --> 01:15:15,677
Sayang sekali.

421
01:15:19,473 --> 01:15:21,701
Memikirkan itu akhir dari pekerjaan hidup seseorang

422
01:15:21,726 --> 01:15:26,288
untuk menemukan arogansi menentang kejahatan

423
01:15:26,313 --> 01:15:27,313
dengan caranya sendiri,

424
01:15:29,984 --> 01:15:31,019
mungkin sebaliknya

425
01:15:34,030 --> 01:15:36,567
dengan skema universal tuhan.

426
01:15:44,540 --> 01:15:47,935
Dan apa yang akan terjadi padamu, ayah?

427
01:15:47,960 --> 01:15:49,120
Oh.

428
01:15:51,130 --> 01:15:54,150
Tempatku di sini, di rumah ini.

429
01:15:54,175 --> 01:15:56,006
Aku adalah penjaga jiwa pengembara.

430
01:15:57,470 --> 01:15:59,461
Saya adalah pembela roh-roh yang menderita.

431
01:16:02,433 --> 01:16:07,427
Naga besar, itu
ular awet muda yang disebut Setan,

432
01:16:08,647 --> 01:16:11,605
berupaya merusak setiap sudut
dari dunia yang beradab.

433
01:16:13,027 --> 01:16:15,963
Kemanusiaan harus berjuang untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

434
01:16:15,988 --> 01:16:19,151
Setiap orang tahu itu
godaan nafsunya sendiri!

435
01:16:24,371 --> 01:16:27,283
Hanya tuhan yang maha kuasa yang tidak menggoda,

436
01:16:28,334 --> 01:16:29,334
juga tidak tergoda.

437
01:16:30,795 --> 01:16:32,581
Akulah penjaga jiwa pengembara.

438
01:16:34,048 --> 01:16:35,538
Saya adalah prajurit kebenaran.

439
01:16:37,551 --> 01:16:41,043
Anda menempatkan diri Anda sejajar dengan Tuhan?

440
01:16:42,723 --> 01:16:44,714
Dan dia telah menghukummu!

441
01:16:46,102 --> 01:16:47,512
Anda tidak tahu apa-apa!

442
01:16:48,687 --> 01:16:50,052
Anda tidak tahu apa-apa!

443
01:16:52,733 --> 01:16:53,813
Anda bangga!

444
01:16:54,902 --> 01:16:57,018
Dan Anda tinggal di depan!

445
01:16:58,030 --> 01:17:00,442
Anda pikir Anda memiliki pengetahuan!

446
01:17:01,408 --> 01:17:02,568
Dan kamu tidak melakukannya!

447
01:17:04,453 --> 01:17:05,863
Anda tidak tahu apa-apa!

448
01:17:08,249 --> 01:17:09,705
Anda tidak tahu apa-apa!

449
01:20:21,900 --> 01:20:24,003
Sudahkah kamu menyelamatkan hidupku

450
01:20:24,028 --> 01:20:27,423
karena kamu ingin mengambil
itu dengan tanganmu sendiri?

451
01:20:27,448 --> 01:20:30,986
Aku menyelamatkan hidupmu begitu
kamu bisa membantuku mati.

452
01:20:35,414 --> 01:20:38,100
Aku ingin mati, jika kamu mau.

453
01:20:38,125 --> 01:20:40,352
Itu yang paling saya inginkan.

454
01:20:40,377 --> 01:20:41,867
Untuk memberimu kematian.

455
01:22:06,964 --> 01:22:09,751
Tidakkah siang hari membuatmu takut?

456
01:22:11,760 --> 01:22:14,627
Ini malam yang membuatku takut.

457
01:23:05,564 --> 01:23:07,805
Ini akan menghentikan bajingan itu.

458
01:23:30,881 --> 01:23:33,609
Tempat apa ini?

459
01:23:33,634 --> 01:23:35,465
Kuburan wabah.

460
01:23:39,097 --> 01:23:42,260
Mereka biasa melemparkannya ke sini hidup-hidup.

461
01:23:59,868 --> 01:24:01,678
Jika catalano benar,

462
01:24:01,703 --> 01:24:03,819
ini pasti tanah terkutuk tempat dia tidur.

463
01:24:04,790 --> 01:24:06,075
Mari kita buka.

464
01:24:13,674 --> 01:24:16,586
Gadis gipsi di pesta kostum.

465
01:24:19,137 --> 01:24:20,137
Yang ini.

466
01:24:24,184 --> 01:24:25,184
Helijetta.

467
01:24:26,019 --> 01:24:27,019
Helijetta.

468
01:24:27,980 --> 01:24:31,542
Apa yang telah dia lakukan padamu, sayangku?

469
01:24:31,567 --> 01:24:32,567
Bantu aku.

470
01:24:33,610 --> 01:24:35,020
Dia bernapas.

471
01:24:42,411 --> 01:24:43,845
Ini adalah kesempatan kita.

472
01:24:43,870 --> 01:24:45,576
Bajingan itu tertidur.

473
01:24:47,457 --> 01:24:49,914
Kami memasang taruhan melalui dia.

474
01:24:51,503 --> 01:24:53,744
Tempelkan hatinya ke lantai.

475
01:25:03,640 --> 01:25:04,880
Pegang dengan stabil.

476
01:25:15,110 --> 01:25:16,378
Monster itu!

477
01:25:16,403 --> 01:25:17,212
Dia membuatku membunuhnya!

478
01:25:17,237 --> 01:25:19,631
- Ayo keluar dari sini.
- Cepat, temukan dia.

479
01:25:19,656 --> 01:25:22,443
Cobalah untuk membunuhnya. Dimana dia?

480
01:26:15,629 --> 01:26:17,665
Dan sekarang hidupku mungkin menjadi milikmu.

481
01:26:18,757 --> 01:26:20,418
Tunggu, harap tunggu.

482
01:26:26,807 --> 01:26:28,742
Pertahankan hidup Anda sedikit lebih lama.

483
01:26:28,767 --> 01:26:30,348
Jangan tinggalkan aku sekarang.

484
01:26:37,734 --> 01:26:40,942
Aku sudah menunggu begitu lama,
dan sekarang aku takut mati.

485
01:26:52,791 --> 01:26:55,373
Lari, demi Tuhan!

486
01:26:57,754 --> 01:26:58,754
Berlari!

487
01:27:15,439 --> 01:27:16,439
Helietta!

488
01:27:27,284 --> 01:27:28,284
Helietta!

489
01:27:52,184 --> 01:27:53,424
Helietta, tunggu!

490
01:28:01,485 --> 01:28:04,568
Helietta, aku datang untuk mengantarmu pulang.

491
01:28:07,866 --> 01:28:09,843
Kamu terlihat sangat pucat.

492
01:28:09,868 --> 01:28:11,970
Apa yang dia lakukan padamu?

493
01:28:11,995 --> 01:28:12,995
Saya senang sekarang

494
01:28:14,247 --> 01:28:16,975
bahwa kamu di sini.

495
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Datang.

496
01:28:19,753 --> 01:28:20,753
Cium aku.

497
01:28:58,959 --> 01:28:59,959
Silakan.

498
01:29:00,627 --> 01:29:01,853
Jangan biarkan aku mati.

499
01:29:01,878 --> 01:29:03,939
Saya tidak punya kekuatan.

500
01:29:03,964 --> 01:29:05,106
Ya, benar.

501
01:29:05,131 --> 01:29:06,496
Kamu bisa membawaku bersamamu.

502
01:29:07,592 --> 01:29:09,486
Itu lebih buruk dari kematian.

503
01:29:09,511 --> 01:29:10,591
Itu yang saya inginkan.

504
01:29:11,596 --> 01:29:12,572
Tidak.

505
01:29:12,597 --> 01:29:14,277
Saya ingin tetap bersama
kamu untuk selama-lamanya.

506
01:29:15,433 --> 01:29:18,119
Jika kamu tidak bisa mati, aku juga tidak akan mati.

507
01:29:18,144 --> 01:29:19,224
Hiduplah sesuka Anda.

508
01:31:00,288 --> 01:31:02,153
Sungguh sial jika membunuh kelelawar.

509
01:31:03,541 --> 01:31:05,644
Tidak, bukan yang ini.

510
01:31:05,669 --> 01:31:06,954
Itu vampir.