1 00:00:38,785 --> 00:00:42,881 "Aquel a quien el Señor protege, nadie podrá matar jamás" 2 00:00:43,357 --> 00:00:47,555 "Ningún daño puede sufrirle, incluso si el mundo es su enemigo" 3 00:03:10,136 --> 00:03:11,535 ¿Te niegas a darme un poco de agua? 4 00:03:11,872 --> 00:03:15,330 ¡Lunático! ¿Me pides agua...? ¿Soy tu maldito sirviente? 5 00:03:15,742 --> 00:03:18,404 "Ahora vete a dormir, o te doy una bofetada fuerte" 6 00:03:18,745 --> 00:03:23,011 ¡No soy un lunático...! ¡Parece que ustedes van a morir! 7 00:03:23,750 --> 00:03:25,240 Déjame salir... 8 00:03:25,952 --> 00:03:28,512 ¡O les cortaré el cuello a todos! 9 00:03:28,855 --> 00:03:31,415 ¿Alguien me liberará o debo matar a todos? 10 00:03:31,758 --> 00:03:34,750 ¡Sinvergüenzas! ¡Libérame! 11 00:03:48,875 --> 00:03:51,571 ¡Te voy a matar! 12 00:04:10,797 --> 00:04:13,231 Beber zumo por la noche nos dará un resfriado 13 00:04:13,800 --> 00:04:18,737 Para mí y para el bebé. Me obligaste a tomar un poco solo esta noche. 14 00:04:19,472 --> 00:04:23,738 El bebé tiene que ser bonito. como un principe 15 00:04:24,444 --> 00:04:29,814 "Estás tan emocionado, como si fueras el primer hombre que va a ser padre" 16 00:04:31,751 --> 00:04:34,743 Siéntate aquí... frente a mis ojos 17 00:04:35,455 --> 00:04:38,049 ¿Qué manera de hacer el amor es esta? 18 00:04:38,758 --> 00:04:41,921 "Una vez que estás en casa, siempre quieres tenerme a la vista" 19 00:04:42,462 --> 00:04:45,363 "Incluso cuando estoy fuera, estás a la vista" 20 00:04:45,765 --> 00:04:46,754 ¿En serio? 21 00:04:47,801 --> 00:04:53,762 "Ahí va. Debe ser Aryan, bebiendo en un club" 22 00:04:54,774 --> 00:04:56,765 ¿Está el doctor ahí? - Para ti 23 00:04:57,777 --> 00:05:01,577 "Bueno, señor? ¿Dónde está usted? - Esto es Más aquí, señor" 24 00:05:02,649 --> 00:05:04,583 "¿Quién...? - Más. El lunático está libre, señor" 25 00:05:04,918 --> 00:05:07,284 ¿Cómo podría liberarse? - Fui a darle un poco de agua. 26 00:05:07,654 --> 00:05:11,522 Átalo... ya voy. 27 00:05:11,925 --> 00:05:12,914 Está bien 28 00:05:13,727 --> 00:05:17,288 ¿Adónde vas ahora? - Tengo que ir a la cárcel. 29 00:05:17,797 --> 00:05:21,733 ¿Cuál es el problema? - Un preso ha tenido un ataque de locura. 30 00:05:22,936 --> 00:05:24,927 el es muy peligroso 31 00:05:26,139 --> 00:05:29,302 "Manténganme en la cárcel también. Al menos así podremos permanecer juntos" 32 00:05:29,743 --> 00:05:34,077 "Siempre estás hablando de la cárcel. - Como médico, no puedo rechazarlos." 33 00:05:34,914 --> 00:05:38,475 "Oh claro, como si no hubiera otro psiquiatra en el mundo" 34 00:05:39,452 --> 00:05:40,441 Ahora mira... 35 00:06:09,482 --> 00:06:12,849 ¡No estoy enojado! ¡Están enojados! 36 00:06:13,520 --> 00:06:18,514 ¡Tu médico está loco! ¡El mundo entero está loco! 37 00:06:19,426 --> 00:06:21,894 ¡No despiertes la bestia que hay en mí! 38 00:06:22,562 --> 00:06:27,295 Recibiré el mismo castigo por matar a 5 personas o a 50. 39 00:06:27,734 --> 00:06:29,895 ¡No provoques a un hombre con el corazón roto! 40 00:06:30,737 --> 00:06:32,898 "¡No inviten a su muerte, bastardos!" 41 00:06:33,740 --> 00:06:37,733 ¡Están desafiando a un tigre herido! 42 00:06:39,212 --> 00:06:41,237 Ven... ¡Te romperé la maldita cabeza! 43 00:06:42,749 --> 00:06:44,910 "Abre la puerta. ¡Si no, la derribaré!" 44 00:09:31,784 --> 00:09:35,447 "¡Hola, Sardarji! Tengo una llanta pinchada. Por favor envía a alguien para que la arregle" 45 00:09:35,788 --> 00:09:38,188 "Hola señor... Vaya y ayúdelo, Jalal" 46 00:09:38,558 --> 00:09:39,547 "Muy bien, señor" 47 00:10:24,570 --> 00:10:26,561 ¿Dónde guardo esto? - Dámelo 48 00:10:43,790 --> 00:10:46,782 ¿Qué te has hecho a ti mismo? ¿dónde has estado? 49 00:10:47,593 --> 00:10:50,790 ¿Sabes lo preocupada que estaba? - Tuve un pinchazo 50 00:10:54,500 --> 00:10:57,492 Apestas... ve y báñate 51 00:10:57,971 --> 00:11:01,805 ¿Qué apesta...? - ¡Suspender! Ve y toma un baño 52 00:11:02,842 --> 00:11:06,209 "¡Bonita voz! Incluso cuando estás enojado, suena como si estuvieras siendo romántico" 53 00:11:06,679 --> 00:11:08,806 Guarde los halagos para más tarde. Ve y báñate ahora 54 00:11:09,515 --> 00:11:11,415 ¿Has tomado el medicamento? - ¿Qué medicina? 55 00:11:11,751 --> 00:11:13,844 ¿Esa tableta rosa...? -No 56 00:11:31,637 --> 00:11:34,105 Shefali aquí. ¿Está el doctor ahí? - se esta bañando 57 00:11:34,507 --> 00:11:36,498 "Dile que he llegado a casa. - Claro, lo haré" 58 00:11:37,643 --> 00:11:41,340 Escuche... fue Shefali. Ella dice que ha llegado a casa. 59 00:11:41,781 --> 00:11:44,341 Muy bien. -¿Quién es Shefali? 60 00:11:44,784 --> 00:11:46,775 ella es la novia de ario 61 00:11:54,794 --> 00:11:57,126 ¡La toalla! - Ven y come 62 00:11:57,797 --> 00:12:01,289 "Nunca te preocupas por la comida. Es el hospital, la cárcel y..." 63 00:12:03,803 --> 00:12:05,361 ¿Todavía apesto? 64 00:12:06,005 --> 00:12:07,802 No. - ¿No? 65 00:12:11,444 --> 00:12:13,537 ¿qué pasó? - Me duele el estómago. 66 00:12:14,747 --> 00:12:17,045 Me duele el estómago. - ¡Ey! ¿Estás bromeando? 67 00:12:17,517 --> 00:12:19,417 Lo digo en serio. - ¿En realidad? 68 00:12:25,758 --> 00:12:27,225 acuéstate aquí 69 00:12:30,530 --> 00:12:32,521 ¿dónde duele? - Por aquí 70 00:12:32,965 --> 00:12:35,559 ¿Qué pastilla tomaste? - El rosa 71 00:12:35,902 --> 00:12:37,893 "No tomaste la droga equivocada, ¿verdad?" 72 00:12:39,772 --> 00:12:41,865 ¿No sabes leer? ¿Eres analfabeto? 73 00:12:42,775 --> 00:12:44,766 "Ram Singh... - ¿Sí, señor?" 74 00:12:45,478 --> 00:12:47,070 Trae mi bolso 75 00:12:49,782 --> 00:12:51,477 Duele mucho. - Está bien... 76 00:12:51,784 --> 00:12:53,445 "Aquí tiene, señor. - Esto es lo que harás" 77 00:12:53,786 --> 00:13:01,454 Ir a S.V. Camino. Hay una farmacia en la plaza de la izquierda. 78 00:13:01,928 --> 00:13:03,987 "¿Dónde, señor...? - Consigue este medicamento de allí." 79 00:13:05,965 --> 00:13:08,798 ¿Dónde está esta tienda señor? - Gire a la izquierda en S.V. camino 80 00:13:09,802 --> 00:13:15,263 "Allí hay un químico que atiende las 24 horas. - No lo sé, señor" 81 00:13:15,875 --> 00:13:21,279 ¡Idiota! Volveré en un rato. - No vayas... ¿a dónde vas? 82 00:13:21,747 --> 00:13:23,476 cuidala 83 00:14:11,831 --> 00:14:13,526 ¿Qué estás haciendo? 84 00:14:15,401 --> 00:14:17,266 quiero que nos casemos primero 85 00:14:17,737 --> 00:14:19,728 Nuestro amor debe conseguir el estatus de una relación decente. 86 00:14:20,072 --> 00:14:23,405 Eso fortalecerá nuestra fe en el amor. - Las relaciones son para los demás. 87 00:14:24,744 --> 00:14:26,735 solo creo en el amor 88 00:14:27,446 --> 00:14:29,914 A veces tengo miedo de las cosas que dices 89 00:14:30,750 --> 00:14:32,945 "Te casarás conmigo, ¿no?" 90 00:14:33,753 --> 00:14:35,983 ¿Desde cuándo el matrimonio ha llegado a ser el destino del amor? 91 00:14:36,856 --> 00:14:39,950 "Una vez casada, la gente anhela una buena vida..." 92 00:14:40,560 --> 00:14:45,156 "y sin embargo, se les escapa. Sólo aquellos que llevan una vida..." 93 00:14:45,765 --> 00:14:48,893 "Sin condiciones, realmente disfrútalo" 94 00:14:50,002 --> 00:14:53,096 "No, Aryan. Quiero el apoyo de una relación adecuada" 95 00:14:53,973 --> 00:14:57,170 Yo también te daré eso. - ¿cuando? 96 00:14:58,477 --> 00:15:01,105 primero hagamos el amor 97 00:15:12,725 --> 00:15:14,716 "Hola, señora. - ¿Cómo estás?" 98 00:15:15,728 --> 00:15:17,719 ¿Está tu jefe? - Sí. el esta arriba 99 00:15:18,531 --> 00:15:20,522 Por favor tomen asiento. lo llamaré 100 00:15:35,448 --> 00:15:37,416 ¿qué es? - Shefali está aquí 101 00:15:37,750 --> 00:15:39,741 Que se siente. Ya voy. - Muy bien 102 00:15:45,758 --> 00:15:47,749 "Shefali, ¿a esta hora?" 103 00:15:49,862 --> 00:15:52,262 Esta es la hora para que conozcas chicas. 104 00:15:52,765 --> 00:15:55,427 "¿De qué estás hablando, Shefali? - ¿Por qué tengo el presentimiento..." 105 00:15:55,768 --> 00:15:59,761 "¿Que me estás traicionando, Aryan? - Estás cometiendo un error " 106 00:16:00,139 --> 00:16:02,767 "Me divorciaré de Rakesh muy pronto, Aryan" 107 00:16:04,777 --> 00:16:09,339 "Te casarás conmigo, ¿no? - Shefali, tú me perteneces..." 108 00:16:09,782 --> 00:16:12,717 "Incluso sin estar casados, en cualquier caso, ¿por qué apresurarse con el divorcio?" 109 00:16:13,119 --> 00:16:15,713 "No puedo pasar un momento más con ese hombre, Aryan" 110 00:16:16,522 --> 00:16:18,387 estoy loco por ti 111 00:16:20,726 --> 00:16:22,523 Subamos las escaleras. Vamos 112 00:16:23,462 --> 00:16:26,522 "Shefali, estoy esperando invitados. Estarán aquí en cualquier momento" 113 00:16:26,866 --> 00:16:28,527 ¿Qué tal si nos reunimos mañana? 114 00:16:32,838 --> 00:16:34,829 esperaré tu llamada 115 00:16:35,741 --> 00:16:38,301 "Debo despertarme con tu llamada telefónica, ¿de acuerdo?" 116 00:16:48,754 --> 00:16:50,551 Ella simplemente no te dejará ir 117 00:16:51,524 --> 00:16:53,287 tendré que hacer algo al respecto 118 00:18:41,534 --> 00:18:46,130 "Enfermedades locas, ¿no es así... venir a visitar la casa de un médico?" 119 00:18:48,040 --> 00:18:50,804 "Saben que no durarán, pero aun así vienen a llamar" 120 00:18:51,510 --> 00:18:55,037 "Yo soy quien contrae las enfermedades y tú eres quien enfrenta los problemas" 121 00:18:55,815 --> 00:19:00,309 No puedo hacer nada para ayudar. Ahí está tu trabajo en el hospital de todos modos... 122 00:19:00,820 --> 00:19:02,811 y ahora estás agobiado por las tareas del hogar 123 00:19:03,155 --> 00:19:06,386 "Preocúpate por ti, no por mí. Soy feliz cuando tú eres feliz" 124 00:19:08,828 --> 00:19:10,819 ¿Y de qué carga del hospital estás hablando? 125 00:19:12,264 --> 00:19:16,360 "De todos modos, vivo con mucho equipaje. Algunos físicos, otros en mi corazón" 126 00:19:17,369 --> 00:19:19,428 ¿Qué cargas son? - Problemas de nuestra comunidad... 127 00:19:19,772 --> 00:19:24,038 y mis pacientes. El más grande de todos es mi hermano menor. 128 00:19:25,478 --> 00:19:28,003 "Sólo porque se ha convertido en inspector, no piensa en el fin de sí mismo" 129 00:19:29,381 --> 00:19:31,372 No ha llamado ni una sola vez desde esta tarde. 130 00:19:31,684 --> 00:19:34,448 Suenas bien cuando hablas ese dialecto del pueblo. 131 00:19:34,787 --> 00:19:37,585 De hecho, tu hermano había llamado. - ¿Dónde está ahora? 132 00:19:42,528 --> 00:19:45,793 "Él mató a los padres del niño, señor. Todavía está allí" 133 00:19:46,799 --> 00:19:48,790 Parece que tendré que entrar yo mismo 134 00:19:50,803 --> 00:19:54,967 ¿Puede decirnos por qué tarda tanto en atender un asunto tan grave? 135 00:19:55,508 --> 00:19:57,942 ¿Por qué la policía ha estado observando la diversión durante las últimas 2 horas? 136 00:19:59,211 --> 00:20:01,270 Ustedes, los periodistas, sólo buscan historias. 137 00:20:01,680 --> 00:20:04,148 Sabes cómo exagerar las cosas 138 00:20:04,550 --> 00:20:07,815 Muévelos de aquí. estan diciendo tonterias 139 00:20:11,457 --> 00:20:15,757 Voy a entrar allí. Iré a ese cristal de la ventana... 140 00:20:16,929 --> 00:20:20,763 mueve la cortina y te hace un gesto dos veces 141 00:20:21,767 --> 00:20:23,667 Llevas la cuenta hasta tres y disparas. - Pero señor... 142 00:20:24,003 --> 00:20:25,334 puedes hacerlo 143 00:20:27,506 --> 00:20:30,498 "No importa lo que diga desde ahí, nadie se mueve de su puesto" 144 00:21:00,806 --> 00:21:03,468 "Salim, soy el inspector Vijay, de la Brigada Especial, para recibirte". 145 00:21:03,809 --> 00:21:06,403 Estoy desarmado. Tengo que discutir algo muy importante contigo. 146 00:21:06,812 --> 00:21:08,143 "Créeme, Salim" 147 00:21:14,019 --> 00:21:17,750 No tienes elección. Debes hablarlo conmigo 148 00:21:18,090 --> 00:21:22,254 "Lo prometo, Salim. Después de hablar contigo, te dejaré ir" 149 00:21:23,462 --> 00:21:26,295 Muy bien. Abre la puerta y entra 150 00:21:37,943 --> 00:21:39,774 Liberar al niño 151 00:21:40,479 --> 00:21:42,913 Te daremos un paso seguro y un coche para tu escape también. 152 00:21:44,583 --> 00:21:47,780 No intentes actuar inteligentemente conmigo 153 00:21:48,520 --> 00:21:50,351 "De lo contrario, mataré a este niño" 154 00:21:50,990 --> 00:21:52,787 Quítate la chaqueta 155 00:22:04,803 --> 00:22:06,794 La policía siempre trabaja ante una situación. 156 00:22:08,540 --> 00:22:11,737 "Ahora mismo, es mejor para nosotros dejarte ir" 157 00:22:16,915 --> 00:22:18,746 tendremos que dejarlo ir 158 00:22:20,753 --> 00:22:22,744 debemos salir de su camino 159 00:22:28,594 --> 00:22:31,563 Eres como un tigre feroz Salim 160 00:22:33,766 --> 00:22:35,427 He visto lo peor de los criminales... 161 00:22:35,768 --> 00:22:38,134 pero todavía tengo que ver a alguien con tus agallas 162 00:22:38,570 --> 00:22:41,061 "Deje de tonterías, inspector" 163 00:23:24,750 --> 00:23:29,084 "Puedes tomar fotografías, si lo deseas. - ¿Quién te crees que eres...?" 164 00:23:29,421 --> 00:23:31,855 Soy inspector... y tu amigo. 165 00:23:56,582 --> 00:24:02,111 Dios es bondadoso. Que Arjun se convierta en padre nos hace muy felices a todos. 166 00:24:02,621 --> 00:24:06,955 "En esta ciudad nos habíamos olvidado de que los Rajput representan algo" 167 00:24:07,559 --> 00:24:12,394 Arjun unió a la comunidad y nos dio el crédito que nos corresponde. 168 00:24:12,931 --> 00:24:18,130 El sol tenía que salir en esta familia. - ¿A qué se deben todos los elogios? 169 00:24:19,438 --> 00:24:22,407 Un hombre no puede hacer nada por la comunidad. 170 00:24:22,741 --> 00:24:26,404 "Todos tendrán que hacer lo mejor que puedan. Que los Rajputs de U.P...." 171 00:24:26,745 --> 00:24:29,543 "Somos una fuerza a tener en cuenta, debemos decírselo a esta ciudad también" 172 00:24:33,452 --> 00:24:34,441 Saludos 173 00:24:36,155 --> 00:24:40,421 "Lakhan, ¿no es esta tu hija Anushri?" 174 00:24:40,893 --> 00:24:41,882 si 175 00:24:44,463 --> 00:24:48,365 ¿Por qué perdió tanto peso? Ella se casó apenas el año pasado. 176 00:24:49,568 --> 00:24:51,559 "La han echado de la casa de su marido, Arjun" 177 00:24:51,870 --> 00:24:54,964 Porque no pude darles una dote enorme. 178 00:24:56,475 --> 00:25:00,775 "¿Qué me estás diciendo, Lakhan? Qué calamidad en la comunidad..." 179 00:25:01,113 --> 00:25:04,981 ¿Y ni siquiera lo sé? Bajrang Singh 180 00:25:06,819 --> 00:25:08,787 "Ven aquí. - ¿Qué pasa, Arjun?" 181 00:25:09,354 --> 00:25:11,117 Ven aquí. - ¿qué es? 182 00:25:12,724 --> 00:25:17,127 ¿Cómo pudiste hacer esto? - Es error de Lakhan. No mio 183 00:25:18,463 --> 00:25:20,397 Durante la boda dijo... 184 00:25:20,732 --> 00:25:22,723 le había regalado a su hija adornos por valor de medio millón 185 00:25:23,068 --> 00:25:26,595 "Cuando llegó a casa, no tenía joyas que valieran ni 200.000" 186 00:25:28,307 --> 00:25:31,435 "¿Por un par de cientos de miles, arruinas la vida de nuestra chica?" 187 00:25:33,979 --> 00:25:35,970 La nuera es considerada la diosa de la riqueza. 188 00:25:36,515 --> 00:25:39,609 Ella llega a tu casa con su propio destino. Y eres un Rajput 189 00:25:39,952 --> 00:25:42,420 Nuestra gente siempre ha donado generosamente... 190 00:25:42,754 --> 00:25:46,087 y extiendes una palma para suplicar? Por dinero... 191 00:25:46,458 --> 00:25:48,551 no le des mal nombre a la comunidad 192 00:25:48,927 --> 00:25:53,159 "Me avergüenzo de mí mismo, Arjun. Me la llevaré mañana" 193 00:25:53,665 --> 00:25:56,498 Mañana no. Hazlo hoy. - Está bien 194 00:25:58,370 --> 00:26:01,100 "Y si eres codicioso de riquezas, puedes quitarme un millón" 195 00:26:01,840 --> 00:26:03,831 ¡Úselo alrededor de su cuello! 196 00:26:05,277 --> 00:26:07,939 Quienes hacen llorar a las mujeres nunca podrán encontrar la felicidad. 197 00:26:09,548 --> 00:26:11,038 ¡Qué Rajput! 198 00:26:12,918 --> 00:26:15,716 "Ven, déjame presentarte a mi hermano" 199 00:26:17,055 --> 00:26:19,114 "Hermano, ella es Deepa". 200 00:26:19,524 --> 00:26:21,719 Saludos. - Mi hermano y mi cuñada. 201 00:26:22,060 --> 00:26:26,121 "Felicitaciones doctor. Saludos cuñada" 202 00:26:28,734 --> 00:26:30,929 "Conoce a Deepa, mi amiga" 203 00:26:34,406 --> 00:26:36,533 ¿En qué profesión está ella? - Ella es una periodista de investigación. 204 00:26:38,744 --> 00:26:42,544 Creo que conocí a su madre. - Entonces debes conocerla también. 205 00:26:43,749 --> 00:26:45,546 ella es su hija 206 00:26:55,494 --> 00:26:57,223 ¿Qué está haciendo? 207 00:27:00,933 --> 00:27:03,265 ¡Guau! 208 00:27:03,902 --> 00:27:08,430 Él llegará...muy pronto. 209 00:27:22,788 --> 00:27:27,054 Mi nombre es ario. El Dr. Arjun y yo hemos sido amigos desde que éramos niños. 210 00:27:27,793 --> 00:27:30,785 Un alma en dos cuerpos... - ¿Dónde has estado? 211 00:27:32,497 --> 00:27:34,488 Estaba llevando a mis amigos de Londres por el lugar. 212 00:27:34,800 --> 00:27:36,791 "Si hubieras venido más tarde, te habría abofeteado" 213 00:27:37,135 --> 00:27:40,332 Permítanme presentarlo realmente ahora. - Señores... 214 00:27:40,806 --> 00:27:43,240 Sus antepasados le han dejado una gran propiedad. 215 00:27:43,809 --> 00:27:47,472 Y es un tipo bastante inútil. Pero él es bueno de corazón. 216 00:27:47,813 --> 00:27:51,374 "Está bendecido con una gran voz. - Tengamos una canción, en ese caso" 217 00:27:51,817 --> 00:27:53,250 "¡Ciertamente, ciertamente!" 218 00:27:54,486 --> 00:27:56,613 Cantaré desde lo más profundo de mi corazón hoy 219 00:27:56,989 --> 00:28:00,481 Mi amigo va a ser padre después de años de matrimonio 220 00:28:00,959 --> 00:28:02,950 Sólo tengo una pequeña oración que hacer. 221 00:28:03,829 --> 00:28:05,956 El niño debe parecerse a la madre. 222 00:28:06,832 --> 00:28:08,629 Si se parece al padre... 223 00:33:16,474 --> 00:33:18,442 Baila... ¡vamos! 224 00:33:26,651 --> 00:33:28,141 "Este es Khan, señor" 225 00:33:28,486 --> 00:33:30,477 El loco mató a tres y escapó 226 00:33:38,463 --> 00:33:40,454 Es peligroso para la ciudad. 227 00:33:41,499 --> 00:33:43,763 Un golpe en cualquier puerta podría ser el golpe de la muerte. 228 00:33:45,437 --> 00:33:47,428 "Los tres asesinatos fueron cometidos con la misma arma, señor" 229 00:33:48,473 --> 00:33:51,931 Hacer que la foto del lunático aparezca en la televisión y en los periódicos. 230 00:33:53,478 --> 00:33:55,469 "Se ha producido otro asesinato, señor" 231 00:33:56,481 --> 00:33:58,472 "¡Doctor, ha habido otro asesinato!" 232 00:34:08,793 --> 00:34:11,728 "Por favor, da un paso atrás... déjanos hacer nuestro trabajo, por favor" 233 00:34:13,298 --> 00:34:14,390 "Por aquí, doctor..." 234 00:34:14,733 --> 00:34:16,428 te quedarás aquí 235 00:35:05,917 --> 00:35:07,782 El mismo modus operandi 236 00:35:15,727 --> 00:35:18,719 El lunático se escapó muy fácilmente y lo atraparemos con la misma facilidad. 237 00:35:21,733 --> 00:35:23,860 Por favor hazte a un lado 238 00:35:35,447 --> 00:35:39,508 Este preso que escapó es Sanjay Amre. 239 00:35:39,918 --> 00:35:43,854 Es un marathi de Nashik. Su padre era peón. 240 00:35:45,457 --> 00:35:48,984 Era ingeniero mecánico de profesión. 241 00:35:50,762 --> 00:35:54,755 Se enamoró de una chica Tripti. 242 00:35:55,300 --> 00:36:00,260 Los padres de la niña se opusieron al matrimonio porque era pobre y estaba desempleada. 243 00:36:02,307 --> 00:36:06,471 La niña prometió esperar. Y se fue a Dubai a ganar dinero. 244 00:36:07,679 --> 00:36:11,376 "Cuando regresó 2 años después, la chica se había establecido con un hombre rico" 245 00:36:13,485 --> 00:36:17,888 "En un ataque de ira, mató a la niña y a su marido y escapó" 246 00:36:19,624 --> 00:36:23,060 Cometió tres asesinatos más después de eso. todas eran mujeres 247 00:36:23,862 --> 00:36:28,060 "Empezó a odiar a las mujeres casadas y lo pillaron, por casualidad" 248 00:36:29,467 --> 00:36:32,231 "Como no estaba mentalmente estable, no lo ahorcaron" 249 00:36:33,538 --> 00:36:35,529 Lo estoy tratando desde hace 3 años y medio... 250 00:36:35,874 --> 00:36:39,742 pero no sirvió de nada. Ahora está suelto... 251 00:36:40,478 --> 00:36:42,810 Y ninguna mujer en la ciudad está a salvo en este momento. 252 00:36:43,882 --> 00:36:46,077 Tiene esta obsesión por cortar gargantas y... 253 00:36:46,417 --> 00:36:50,513 "dejando una marca "x" en sus víctimas. - ¿Qué significa la marca "x", señor?" 254 00:36:50,889 --> 00:36:53,517 Creo que es una señal de peligro. Nada más 255 00:36:59,764 --> 00:37:02,756 "¿Qué pasa, inspector? - Estamos buscando al loco" 256 00:37:03,101 --> 00:37:04,864 lamentamos las molestias 257 00:37:14,479 --> 00:37:16,447 "Por favor, sal. - ¿Sí, señor?" 258 00:37:16,781 --> 00:37:18,612 "¿Adónde te diriges? - Chincholi, señor" 259 00:37:18,950 --> 00:37:20,941 "¿Qué hay en el maletero? - Nada, señor. Échale un vistazo" 260 00:37:21,286 --> 00:37:23,686 somos gente decente. Por favor no nos acoses 261 00:37:28,793 --> 00:37:31,455 ¿Qué están haciendo? Hemos estado aquí durante dos horas. 262 00:37:33,798 --> 00:37:35,288 ¿Qué están haciendo? 263 00:37:36,467 --> 00:37:38,264 ¿Qué farsa están representando ustedes? 264 00:37:39,304 --> 00:37:41,465 Crees que el asesino te esperará en el coche... 265 00:37:41,806 --> 00:37:45,173 ¿Y te invitamos a arrestarlo? ¡No te importa el tiempo de nadie! 266 00:37:45,610 --> 00:37:50,070 ¡Mi jefe debe estar maldiciéndome y ustedes han levantado barricadas aquí! 267 00:37:50,515 --> 00:37:52,983 ¡No te importa nuestro tiempo! Alguien podría estar enfermo... 268 00:37:53,351 --> 00:37:55,478 alguien querría asistir a la oficina. Si pierdo mi trabajo... 269 00:37:55,820 --> 00:37:58,050 ¿quién me va a pagar? 270 00:37:58,523 --> 00:38:01,583 Dime algo. ¿Cómo logra escapar de ti el asesino en primer lugar? 271 00:38:01,960 --> 00:38:05,088 ¡Sois un montón de vagabundos! - cállate 272 00:38:05,563 --> 00:38:08,999 "¡Claro, adelante y golpéame! ¿Qué más pueden hacer ustedes?" 273 00:38:26,784 --> 00:38:28,945 ¡Vijay! vamos 274 00:38:29,921 --> 00:38:32,515 ¿Qué tendrás? ¿Café? ¿Té? ¿Un poco de ginebra? 275 00:38:38,496 --> 00:38:40,760 ¿Llevas mi tarjeta? ¿Por qué lo necesitarías? 276 00:38:41,132 --> 00:38:43,794 Lo encontré en la casa de Shefali. Estaba tirado cerca de su cuerpo. 277 00:38:47,805 --> 00:38:51,332 ¿Cerca de su cuerpo...? ¿quién la mató? 278 00:38:51,809 --> 00:38:53,800 Eso es justo lo que he venido a ti para descubrir 279 00:38:53,945 --> 00:38:56,470 ¿Para mí? - Shefali era tu novia. 280 00:38:57,382 --> 00:38:59,816 Pero hoy en día estás interesado en alguien más. Obviamente... 281 00:39:00,151 --> 00:39:04,815 "A Shefali no le debe haber gustado eso. Para eliminarla, debes haber..." 282 00:39:05,523 --> 00:39:09,391 ¿De qué basura estás hablando? ¿qué opinas? ¿Maté a Shefali? 283 00:39:11,562 --> 00:39:15,760 Eres el principal sospechoso. ¿Dónde estuviste anoche? 284 00:39:16,134 --> 00:39:19,365 "Vijay, ¿de qué estás hablando? - Solo responde mi pregunta" 285 00:39:19,937 --> 00:39:21,928 Te hago esta pregunta como inspector de policía. 286 00:39:24,475 --> 00:39:29,572 Entonces, ¿qué favor me estás haciendo? No estoy obligado a responder a tu pregunta. 287 00:39:30,548 --> 00:39:32,277 pero te diré 288 00:39:32,784 --> 00:39:36,845 Anoche estuve en Bombay Bar. De 10 a 3 de esta mañana 289 00:39:37,522 --> 00:39:41,652 "Los camareros de allí me conocen muy bien. Puedes interrogarlos si lo deseas" 290 00:39:42,026 --> 00:39:43,357 "Pregunta, lo haré" 291 00:39:46,564 --> 00:39:49,795 No puedes salir de la ciudad hasta que la policía complete su investigación. 292 00:39:50,902 --> 00:39:53,029 cada vez que la policía te necesita... 293 00:39:53,538 --> 00:39:56,803 Tendrás que venir a la comisaría para que te examinen. 294 00:40:00,511 --> 00:40:03,969 "¿Cómo estás...? Sí, está muy en casa" 295 00:40:04,482 --> 00:40:06,382 "¿Está muy ocupado? - No, está en el jardín" 296 00:40:06,818 --> 00:40:08,479 ¿Podrías darle el teléfono? - Claro 297 00:40:08,820 --> 00:40:10,811 Por favor, date prisa. - Un momento 298 00:40:11,522 --> 00:40:13,285 ¿quién es? - ario 299 00:40:17,795 --> 00:40:20,093 "Bueno, gran hombre? - Doctor..." 300 00:40:20,498 --> 00:40:22,762 ¿Cuántas bebidas has bebido? - ¿Qué bebidas? 301 00:40:23,768 --> 00:40:27,670 "¡Eres un tipo increíble, digo! - Tu hermano estuvo aquí" 302 00:40:28,005 --> 00:40:31,099 ¿En serio? ¿Qué dijo? - Que he matado a Shefali. 303 00:40:31,509 --> 00:40:34,034 "Un policía, después de todo. Pero no te preocupes. Hablaré con él". 304 00:40:34,479 --> 00:40:35,468 Está bien 305 00:40:37,949 --> 00:40:41,783 ¿Qué le pasa al hermano menor? Fue a Aria... 306 00:40:42,787 --> 00:40:44,584 y lo acusó del asesinato de Shefali. 307 00:40:44,789 --> 00:40:46,780 Que arrestaría a Aryan tan pronto como tuviera las pruebas. 308 00:40:48,459 --> 00:40:53,897 Las cosas en las que piensa este niño. - cualquier cosa que esté haciendo está bien 309 00:40:54,932 --> 00:40:58,390 ¿Quieres decir que Aryan mataría a alguien? - ¿por qué no? 310 00:40:59,470 --> 00:41:01,461 "Si puede traicionar a las mujeres, también puede matar" 311 00:41:01,806 --> 00:41:05,401 Sólo Aria no tiene la culpa. No puede coquetear si las mujeres no están dispuestas. 312 00:41:05,810 --> 00:41:10,474 "Oh, claro, él es más santo que tú. - No discutas sin ningún motivo." 313 00:41:10,815 --> 00:41:13,750 Sólo estoy abriendo tus ojos. - Mis ojos ya están abiertos. 314 00:41:14,952 --> 00:41:16,749 Aquí viene el Comisario 315 00:41:19,457 --> 00:41:21,288 "Dígame "hola" a mí también" 316 00:41:23,628 --> 00:41:25,960 ¿Acabas de conocer a Aryan? 317 00:41:27,765 --> 00:41:30,359 ¿Sospechas de él? el es un amigo mio 318 00:41:30,768 --> 00:41:33,760 Entonces? Tu amigo también podría matar a alguien. 319 00:41:34,539 --> 00:41:37,667 No se sabe cuándo despertará la bestia en un hombre. 320 00:41:38,042 --> 00:41:42,445 "Conozco muy bien a Aryan. No sabe nada excepto vino, mujeres y música" 321 00:41:42,780 --> 00:41:45,578 Llama a su sirviente aunque tenga que matar una cucaracha 322 00:41:45,950 --> 00:41:48,578 Algunas personas usan máscaras. Tienes que identificar al hombre detrás de ellos. 323 00:41:48,920 --> 00:41:52,788 "Se necesita cerebro para identificar caras, no ojos" 324 00:41:53,491 --> 00:41:55,459 Estás imaginando cosas. - Estoy muy seguro 325 00:41:55,793 --> 00:41:59,058 Encontré su tarjeta en el lugar del asesinato. - ¿Eso lo convierte en el asesino? 326 00:41:59,797 --> 00:42:01,458 ¿Qué es esto? - tu mano 327 00:42:01,799 --> 00:42:03,061 ¿Esto? - tu pulgar 328 00:42:03,367 --> 00:42:05,130 "¿Esto? - Ve al baño, si quieres" 329 00:42:05,469 --> 00:42:07,334 mal! este es mi dedo meñique 330 00:42:07,672 --> 00:42:08,639 Sólo te imaginas que quiero ir al baño. 331 00:42:10,041 --> 00:42:13,067 Así como imaginas que Aryan ha cometido un asesinato. 332 00:42:14,212 --> 00:42:16,407 "Como policía, está justificado sospechar de la gente" 333 00:42:16,781 --> 00:42:19,215 Pero no saques conclusiones precipitadas tan pronto. 334 00:42:19,550 --> 00:42:21,142 Ahora dime ¿qué es esto? - tu mano 335 00:42:21,485 --> 00:42:22,144 ¿Esto? - el pulgar 336 00:42:22,486 --> 00:42:23,475 ¿Esto? - El dedo meñique 337 00:42:23,754 --> 00:42:25,881 mal! ¡Ahora tengo muchas ganas de ir al baño! 338 00:42:27,658 --> 00:42:29,649 palabras es de lo que se trata su profesión 339 00:42:29,894 --> 00:42:33,591 No puedes ganar una discusión con él. - Todavía me trata como a un niño. 340 00:42:33,965 --> 00:42:36,763 ¿Cuándo pensará que he crecido? - Escucha... 341 00:42:37,168 --> 00:42:39,830 ¡Crece primero! - Ahí estás 342 00:42:41,772 --> 00:42:46,334 Shefali era la novia de Aryan. Y Aryan quería deshacerse de ella. 343 00:42:47,578 --> 00:42:49,569 Hay muchas chicas así en la vida de Aryan. 344 00:42:49,914 --> 00:42:53,441 Es un mujeriego. Por eso sospecho de él. 345 00:42:54,785 --> 00:42:57,379 Si crees que Aryan ha cometido el asesinato... 346 00:42:57,855 --> 00:43:03,794 "Trae las pruebas en su contra. En lo que a mí respecta, el loco lo hizo" 347 00:43:04,495 --> 00:43:06,463 ¿Evidencia? Seguro que lo conseguiré 348 00:43:25,483 --> 00:43:28,748 cuando llegaste? ¿qué pasa? 349 00:43:31,555 --> 00:43:36,492 Es algo serio. Hay un caso sobre el que quiero que decidas 350 00:43:37,028 --> 00:43:40,429 ¿En serio? ¿qué es? 351 00:43:42,500 --> 00:43:44,764 Parece que estás muy interesado en el caso. 352 00:43:47,438 --> 00:43:49,429 tiene que ver con una chica 353 00:43:51,842 --> 00:43:53,969 ¿Y qué chica...? ella es genial 354 00:43:57,481 --> 00:43:59,472 "Limpio de corazón e inteligente" 355 00:44:01,786 --> 00:44:05,779 Está enamorada de un chico. Parece un raton blanco 356 00:44:06,357 --> 00:44:08,791 "cuando camina, sus huesos crujen como una mesa que se tambalea" 357 00:44:09,794 --> 00:44:11,728 "cuando habla, tartamudea" 358 00:44:13,264 --> 00:44:16,722 "Como una niña, evita su mirada. Después de todo, tiene los ojos entrecerrados" 359 00:44:17,535 --> 00:44:22,063 La chica se pregunta cómo encontrará tantas cualidades en un solo hombre. 360 00:44:22,740 --> 00:44:26,540 Ella cree que él tendrá que permanecer soltero toda su vida. 361 00:44:26,911 --> 00:44:30,870 Ella tiene misericordia de él y comienza a amarlo. 362 00:44:31,549 --> 00:44:33,915 "Un asunto muy serio, en realidad. - Muy serio por cierto." 363 00:44:36,854 --> 00:44:38,549 muy serio 364 00:44:41,759 --> 00:44:44,319 ¿Qué debe hacer el niño? 365 00:44:44,762 --> 00:44:46,855 Toma a la chica de la mano... 366 00:44:48,766 --> 00:44:52,566 y echarla. - ¡Agente! ¡Déjalo ir! 367 00:44:52,903 --> 00:44:54,768 ¿Adónde me llevas? 368 00:49:01,819 --> 00:49:03,480 ¿por qué? ¿qué pasó? 369 00:49:03,821 --> 00:49:06,813 Mi hermano sale a trabajar todas las mañanas... 370 00:49:07,224 --> 00:49:09,818 y debes estar muy aburrido en casa todo el día 371 00:49:10,494 --> 00:49:13,759 ¿Cuánto tiempo puede alguien mirar televisión? Y quitar el polvo a cosas como esta... 372 00:49:14,298 --> 00:49:17,096 no alejará el aburrimiento. - ¿A qué te refieres? 373 00:49:17,434 --> 00:49:21,097 Lo único que quiero decir es que necesitas a alguien que te haga compañía. 374 00:49:21,772 --> 00:49:24,764 "Alguien con quien compartir tu trabajo, alguien con quien puedes hablar" 375 00:49:25,242 --> 00:49:29,338 "Si quieres que me case para eso, no estoy en contra de la idea" 376 00:49:29,780 --> 00:49:33,181 ¡Estoy en juego! - ¿Entonces así es como es? 377 00:49:34,385 --> 00:49:38,515 Y me preguntaba qué te hizo preocuparte tanto por mí. 378 00:49:39,990 --> 00:49:43,289 ¿Entonces apruebas a Deepa? - Yo no 379 00:49:43,794 --> 00:49:46,354 Tú eres quien lo aprobará. Y da tu consentimiento también 380 00:49:46,797 --> 00:49:49,595 ¿Qué pasa si tu hermano no está de acuerdo? - ¿Por qué hermano no está de acuerdo? 381 00:49:49,933 --> 00:49:52,367 Está casado y lo tiene hecho. 382 00:49:52,803 --> 00:49:56,068 "Yo también he crecido, cuñada. No puedo permanecer soltera toda mi vida" 383 00:49:56,874 --> 00:49:59,809 Así que habla con mi hermano. Y dile... 384 00:50:01,812 --> 00:50:03,803 No se está celebrando ningún matrimonio. 385 00:50:07,718 --> 00:50:09,618 Todavía tienes tus dientes de leche. 386 00:50:10,020 --> 00:50:12,989 ¡He crecido! ¡Vaya cosa! 387 00:50:17,895 --> 00:50:20,420 ¿quién es la chica? -Depa 388 00:50:21,699 --> 00:50:23,758 ¿Esa chica que parece masa? 389 00:50:24,134 --> 00:50:26,967 Es tan bajita y sencilla... parece una niña chupando paletas. 390 00:50:27,771 --> 00:50:30,103 "No puedes casarte con ese niño. - Por favor, hermano" 391 00:50:30,474 --> 00:50:35,104 "Ya me sacaste bastante dinero con tu "por favor" de niño" 392 00:50:35,579 --> 00:50:37,342 ya no esta sucediendo 393 00:50:38,515 --> 00:50:40,506 Necesitamos una buena nuera para la familia. 394 00:50:41,352 --> 00:50:43,946 Mira a tu cuñada. ¿Hay algo que le falta? 395 00:50:44,488 --> 00:50:47,787 "Envejecerás intentando encontrar fallos, pero seguirás sin encontrar ninguno" 396 00:50:48,292 --> 00:50:51,125 "A ella no le puede faltar nada, ¿verdad? - Hay algo que le falta" 397 00:50:51,528 --> 00:50:54,520 "Patea en la cama, cuando duerme" 398 00:50:54,932 --> 00:50:56,126 ¡Qué basura! 399 00:50:59,503 --> 00:51:02,063 Ella está bien incluso si patea. ¡Pero Deepa no es agradable! 400 00:51:02,506 --> 00:51:04,804 Escucha chico... quédate aquí. 401 00:51:05,809 --> 00:51:07,140 Párate derecho 402 00:51:07,678 --> 00:51:10,545 ¿Cómo se ve con esta ropa? - Como un novio 403 00:51:10,914 --> 00:51:14,077 Lo suficientemente bueno como para visitar el D.I.G. ? - Cien por ciento 404 00:51:14,752 --> 00:51:17,550 Métete la camisa. Vamos a hablar de un matrimonio. 405 00:51:17,888 --> 00:51:20,413 No es una farsa... ¡insolente! 406 00:51:20,824 --> 00:51:23,292 "Jyoti... - Estoy lista, doctor" 407 00:51:23,694 --> 00:51:25,355 ¿Ves? ¡Me tiene miedo! 408 00:51:27,765 --> 00:51:30,029 ¿No tiene mucha prisa el niño? 409 00:51:31,668 --> 00:51:34,000 Un tipo desvergonzado. Él simplemente no puede esperar 410 00:51:34,772 --> 00:51:37,900 Él sabrá cuándo tiene que tomar analgésicos durante toda su vida. 411 00:51:53,791 --> 00:51:56,123 ¡Entra! - Médico... 412 00:51:56,460 --> 00:51:59,122 No puedo andarme con rodeos. Así que vayamos al grano 413 00:51:59,530 --> 00:52:01,521 Yo tampoco puedo andarme con rodeos. apruebo a tu hija 414 00:52:01,799 --> 00:52:04,131 "¿Apruebas a mi hermano? - No se emocione, doctor..." 415 00:52:04,468 --> 00:52:06,299 Apruebo a tu hermano. 416 00:52:34,465 --> 00:52:37,764 "Abracémonos... - Felicitaciones doctor" 417 00:52:38,669 --> 00:52:41,433 somos parientes ahora. - Toma sus bendiciones 418 00:52:46,777 --> 00:52:48,438 Felicitaciones 419 00:52:51,281 --> 00:52:53,772 Suficiente. Que Dios te dé el resto de mis años también. 420 00:52:54,117 --> 00:52:55,584 "No digas eso, hermano. - Cállate" 421 00:52:55,886 --> 00:53:01,324 "Amas mucho a Vijay, hermano. Incluso tengo que ser padre para él". 422 00:53:01,892 --> 00:53:04,452 "Ahora que estás aquí, mis responsabilidades se aliviarán" 423 00:53:05,796 --> 00:53:07,127 vamos adentro 424 00:53:07,898 --> 00:53:11,800 Cuida a los invitados. - Obviamente. soy el padre de la novia 425 00:53:15,739 --> 00:53:17,070 cuidate 426 00:53:17,441 --> 00:53:20,342 ¿Adónde crees que vas...? ... está bien. vamos 427 00:53:29,019 --> 00:53:32,250 ¿No es lindo ver nuestra casa llena de felicidad y alegría? 428 00:53:32,589 --> 00:53:34,750 pronto tendremos niños jugando en el patio 429 00:53:37,561 --> 00:53:41,258 "Deepa, fue mi bisabuelo quien se mudó aquí desde Ghazipur" 430 00:53:43,233 --> 00:53:47,761 Las vidas llegan a su fin... pero las tradiciones siempre perduran. 431 00:53:49,473 --> 00:53:51,771 Siempre me he adherido a las tradiciones de nuestra familia. 432 00:53:52,776 --> 00:53:56,769 Ahora depende de ustedes dos 433 00:53:57,581 --> 00:54:01,779 "Sí. - Has llevado una vida bastante moderna, Deepa" 434 00:54:02,486 --> 00:54:05,785 Tendrás que sacrificar mucho para ser la nuera de esta familia. 435 00:54:06,557 --> 00:54:08,388 "No es un sari..." 436 00:54:08,792 --> 00:54:11,124 debes cubrirte de conducta y buen carácter 437 00:54:13,430 --> 00:54:15,557 "No empieces a bromear en un día como este, hermano" 438 00:54:15,933 --> 00:54:19,369 No estoy bromeando. Simplemente no puedo tragarme ese pesado consejo. 439 00:54:19,736 --> 00:54:22,398 Ahora presenta tus respetos a nuestros padres. 440 00:54:41,525 --> 00:54:43,322 ¿Entendiste? - ¿Tú también? 441 00:54:45,762 --> 00:54:48,162 "Por favor explícalo, hermano. - Sólo significa que..." 442 00:54:48,565 --> 00:54:52,194 "Es una mujer la que forma una familia. Es una mujer la que rompe la familia" 443 00:54:52,636 --> 00:54:54,103 ¡Te odio! 444 00:54:54,571 --> 00:54:57,472 ¡Eres una bestia! - ¡Devyani! ¡Por favor! 445 00:54:58,775 --> 00:55:02,575 Dejé a mi marido por ti. Arruiné a mi familia y mi vida. 446 00:55:02,913 --> 00:55:05,438 ¿Y por qué me tomaste? ¿Una simple colcha...? 447 00:55:05,782 --> 00:55:07,773 "¿Un cuerpo para jugar? - Ahora mira, Devyani..." 448 00:55:08,285 --> 00:55:10,446 no hagamos una farsa en público - ¡Cállate! 449 00:55:11,722 --> 00:55:13,713 ¡Tú eres quien convirtió mi vida en una farsa! 450 00:55:14,157 --> 00:55:16,648 "Cuando te cansaste de mí, simplemente me descartaste" 451 00:55:17,027 --> 00:55:21,293 ¿Y empezaste a perseguir a Maya? ¡No podía imaginar que te rebajarías tanto! 452 00:55:21,732 --> 00:55:23,962 Recuerda mucho esto. no te voy a perdonar 453 00:55:28,438 --> 00:55:30,406 No te atrevas a tocarme nunca más 454 00:55:40,150 --> 00:55:44,553 "¡Devyani, el sonido de tu bofetada reverberará en tus gritos de agonía!" 455 00:56:18,722 --> 00:56:20,383 "Saludos, señor. - Saludos." 456 00:56:22,726 --> 00:56:25,388 El maestro no está en casa. - ¿Adónde ha ido? 457 00:56:25,729 --> 00:56:27,720 No dijo a donde iba 458 00:56:29,733 --> 00:56:31,530 Es tarde en la noche 459 00:56:36,440 --> 00:56:38,738 "¿Quién es este...? - ¿Dónde estás, amigo?" 460 00:56:40,544 --> 00:56:42,535 en que club estas? - Te llamaré en dos minutos. 461 00:56:42,879 --> 00:56:44,744 Muy bien. Vuelve pronto 462 00:57:02,132 --> 00:57:04,123 ¿dónde diablos estás? tengo mucho sueño 463 00:57:04,468 --> 00:57:06,561 ¡Ese loco ha matado a Devyani! 464 00:57:07,571 --> 00:57:09,436 ¿quién fue...? - ¡Era el loco! 465 00:57:10,874 --> 00:57:14,503 "No fuiste tú, ¿fue Aryan? Dime la verdad" 466 00:57:15,679 --> 00:57:17,442 ¿Cómo podría matarla...? 467 00:57:17,848 --> 00:57:21,443 Está bien. Informe a la policía. - Ven aquí rápido 468 00:57:21,785 --> 00:57:23,616 No te preocupes. ya voy